1 00:00:05,656 --> 00:00:07,475 Anterior la „petrecerea de vânătoare”... 2 00:00:07,499 --> 00:00:08,618 Se numește groapă. 3 00:00:08,642 --> 00:00:09,944 Este casa celor mai periculoși 4 00:00:09,968 --> 00:00:11,287 și criminali violenți din istorie, 5 00:00:11,311 --> 00:00:13,139 dintre care toți lumea cred că sunt morți... 6 00:00:13,163 --> 00:00:15,474 sau cel puțin până a lovit explozia. 7 00:00:16,842 --> 00:00:21,331 Sunt... Nu sunt chiar sigur ce ar trebui să spun. 8 00:00:21,355 --> 00:00:23,500 Nu trebuie să spui nimic. 9 00:00:23,524 --> 00:00:26,436 Acesta poate fi orice vrei tu să fie. 10 00:00:26,460 --> 00:00:30,006 Reforma este posibilă, Rebecca. 11 00:00:30,030 --> 00:00:31,566 Și eu sunt dovada vie. 12 00:00:31,590 --> 00:00:32,909 Cum a mers cu Lazăr? 13 00:00:32,933 --> 00:00:34,669 Cred că ea este una dintre cei mai periculoși sociopați 14 00:00:34,693 --> 00:00:36,536 M-am întâlnit vreodată. 15 00:00:39,373 --> 00:00:42,644 O pereche de pantofi spune lumea cine ești. 16 00:00:42,668 --> 00:00:45,914 Arată-mi pantofii, și-ți voi arăta bărbatul. 17 00:00:45,938 --> 00:00:50,677 Poliester, cauciuc, spumă... 18 00:00:50,701 --> 00:00:55,498 sunt ieftine, sintetice, slabe. 19 00:00:55,522 --> 00:00:59,469 Cea mai frumoasa pantofii sunt din piele 20 00:00:59,493 --> 00:01:02,931 pentru că este pielea celor cuceriți. 21 00:01:02,955 --> 00:01:07,277 Fiecare pas este un memento despre cine deține cu adevărat controlul. 22 00:01:14,066 --> 00:01:16,544 Dar oricât de exotică este originea ei, 23 00:01:16,568 --> 00:01:19,122 un animal mort este doar carne și piele, 24 00:01:19,146 --> 00:01:22,725 risipită în mâinile celor necalificați. 25 00:01:22,749 --> 00:01:25,852 Dar în mâinile unui maestru meșter, însă, 26 00:01:25,986 --> 00:01:28,031 același animal poate fi format în 27 00:01:28,055 --> 00:01:30,566 o demonstrație rafinată de putere. 28 00:01:30,590 --> 00:01:33,169 Pantoful potrivit este o sărbătoare 29 00:01:33,193 --> 00:01:35,296 de locul tău în vârful lanțului trofic. 30 00:01:35,320 --> 00:01:36,706 Nu trebuie să mă vinzi. 31 00:01:36,730 --> 00:01:39,375 Am zburat din la să vă vizitez magazinul. 32 00:01:39,399 --> 00:01:40,977 Ești departe de casă. 33 00:01:41,001 --> 00:01:43,304 Totul face parte din aventură. 34 00:01:43,328 --> 00:01:45,406 Apropo de asta, speram atât de mult 35 00:01:45,430 --> 00:01:49,552 ai putea avea ceva mai exotic. 36 00:01:49,576 --> 00:01:52,121 Mai exotic decât aligatorul? 37 00:01:52,145 --> 00:01:54,924 Să nu fiu nepoliticos, domnule Carr, dar nu am planificat o excursie 38 00:01:54,948 --> 00:01:56,926 pentru ceva ce pot obține la Ralph Lauren. 39 00:01:59,686 --> 00:02:02,423 S-ar putea să am ceva în spate. 40 00:02:02,447 --> 00:02:03,733 Ce este? 41 00:02:03,757 --> 00:02:05,368 Ei bine, doar o pereche bună de stiletto 42 00:02:05,392 --> 00:02:09,305 modelat din rinocer negru de est rar. 43 00:02:30,308 --> 00:02:32,319 Iată-te. 44 00:02:36,657 --> 00:02:39,202 Ce se presupune asta adică ea a absolvit? 45 00:02:39,226 --> 00:02:41,104 Deci acesta a fost un termen folosit de Dulles 46 00:02:41,128 --> 00:02:43,106 pentru a descrie ea fiind reabilitată. 47 00:02:43,130 --> 00:02:45,792 Dacă ar merge colonelul Lazăr din groapă în armată, 48 00:02:45,816 --> 00:02:47,243 crezi ca mai sunt si altele? 49 00:02:47,267 --> 00:02:49,145 Să ne ocupăm doar de câte un mister. 50 00:02:49,169 --> 00:02:52,048 Corect, hai să rămânem concentrați pe Lazăr deocamdată. 51 00:02:52,072 --> 00:02:55,652 Încep să înțeleg că tot acest atac asupra lui Cyrus 52 00:02:55,676 --> 00:02:57,820 iar transportul era doar un steag fals 53 00:02:57,844 --> 00:02:59,814 pentru a-i oferi pretextul să preia controlul 54 00:02:59,838 --> 00:03:01,424 a întregii operațiuni. 55 00:03:01,448 --> 00:03:02,792 Da, a vrut să preia comanda 56 00:03:02,816 --> 00:03:04,494 a întregului grup operativ... trebuie să ne dăm seama pentru ce. 57 00:03:04,518 --> 00:03:06,813 Ea nu chiar par tipul vorbăreț. 58 00:03:06,837 --> 00:03:08,331 De ce nu vorbesc cu ea? 59 00:03:10,457 --> 00:03:12,668 Ea a lăsat ușa deschisă pentru mai multe conversații. 60 00:03:12,692 --> 00:03:16,139 Aș putea... Aș putea ajunge la ea. 61 00:03:16,163 --> 00:03:18,900 Ești sigur că este o buna idee avand in vedere... 62 00:03:18,924 --> 00:03:21,736 ea este mama mea? 63 00:03:21,760 --> 00:03:24,371 Înțeleg. Dar pot face asta. 64 00:03:26,598 --> 00:03:28,785 Vreau să fac asta. 65 00:03:28,809 --> 00:03:31,120 Asta te-ar putea pune într-o poziție foarte inconfortabilă, 66 00:03:31,144 --> 00:03:33,022 sau mai rău. 67 00:03:33,046 --> 00:03:36,693 Uite, nimeni nu este mai curios despre această femeie decât mine. 68 00:03:36,717 --> 00:03:41,355 Dar nu mă fac iluzii despre cine este ea cu adevărat. 69 00:03:41,379 --> 00:03:43,390 Pot să rămân obiectiv. 70 00:03:47,194 --> 00:03:49,312 Ei bine, iată-ne. 71 00:03:50,856 --> 00:03:52,433 Setează-l. 72 00:03:52,457 --> 00:03:54,869 Dar te rog, fii atent. 73 00:03:54,893 --> 00:03:56,979 Cine știe de ce este capabilă? 74 00:04:04,111 --> 00:04:06,355 Tocmai a fost găsit un corp parțial jupuit 75 00:04:06,379 --> 00:04:07,949 în portbagajul unui vehicul abandonat 76 00:04:07,973 --> 00:04:11,052 în New Haven, Connecticut, identificat ca David Stevens, 77 00:04:11,076 --> 00:04:14,055 un localnic dat dispărut de colegii săi acum o săptămână. 78 00:04:14,079 --> 00:04:18,217 ADN-ul pe sacul de gunoi se potrivește cu evadatul de groapă Elliot carr. 79 00:04:18,241 --> 00:04:19,869 Cizmarul din Connecticut. 80 00:04:19,893 --> 00:04:22,196 Scuză-mă, tocmai ai spus cizmar? 81 00:04:22,220 --> 00:04:24,273 Da, sigur. 82 00:04:24,297 --> 00:04:27,210 Carr era un cizmar de ultimă generație din New Haven, Connecticut, 83 00:04:27,234 --> 00:04:30,471 specializată în rare şi piei exotice lucrate manual. 84 00:04:30,495 --> 00:04:32,740 Înainte ca Carr să fie prins, a condus un succes 85 00:04:32,764 --> 00:04:34,917 afacere de tip boutique cu clienți de profil înalt 86 00:04:34,941 --> 00:04:36,577 din toată lumea. 87 00:04:36,601 --> 00:04:38,154 Era cunoscut pentru piața neagră, 88 00:04:38,178 --> 00:04:39,856 marochinarie la comanda făcute din piei 89 00:04:39,880 --> 00:04:44,427 a animalelor pe cale de disparitie... elefanți, rinoceri, raze, 90 00:04:44,451 --> 00:04:46,721 si oameni. 91 00:04:46,745 --> 00:04:48,089 Le-ar jupui de vii 92 00:04:48,113 --> 00:04:50,600 și apoi face pantofi din piele umană. 93 00:04:50,624 --> 00:04:52,768 Bine, da, am terminat. 94 00:04:52,792 --> 00:04:54,570 Diagnosticat ca narcisist malign, 95 00:04:54,594 --> 00:04:56,906 s-a concentrat pe putere, control și dominație, 96 00:04:56,930 --> 00:04:59,091 uciderea a nouă oameni în zece ani, 97 00:04:59,115 --> 00:05:01,511 făcând câte o pereche de pantofi din fiecare. 98 00:05:01,535 --> 00:05:04,438 Tipul ăsta chiar a vândut pantofii pe care i-a făcut din oameni? 99 00:05:04,462 --> 00:05:06,740 Nu, nu, le-a păstrat pentru el. 100 00:05:06,873 --> 00:05:08,384 Da, așa e mai bine, atunci. 101 00:05:08,408 --> 00:05:11,012 A vizat oamenii pe care i-a văzut la fel de încrezător și puternic, 102 00:05:11,036 --> 00:05:13,389 cei care aveau comanda asupra propriei vieți. 103 00:05:13,413 --> 00:05:15,057 Nu este o surpriză că sociopatia lui 104 00:05:15,081 --> 00:05:17,093 izvorât dintr-o copilărie dificilă. 105 00:05:17,117 --> 00:05:18,928 Lasă-mă să ghicesc, probleme cu tata? 106 00:05:18,952 --> 00:05:22,698 Probleme cu unchiul, de fapt. 107 00:05:22,722 --> 00:05:24,901 Când era tânăr, el ucenic sub unchiul său, 108 00:05:24,925 --> 00:05:27,787 un cizmar binecunoscut, care l-a ridiculizat și l-a certat, 109 00:05:27,811 --> 00:05:29,772 insuflând o poftă disperată pentru putere asupra unchiului său 110 00:05:29,796 --> 00:05:31,932 și control asupra propriei vieți. 111 00:05:32,065 --> 00:05:34,944 De aceea, la 17 ani, s-a repezit, 112 00:05:34,968 --> 00:05:38,414 ucidendu-şi unchiul înainte de a-l jupui. 113 00:05:38,438 --> 00:05:41,350 Deci a făcut pantofi din unchiul său? 114 00:05:41,374 --> 00:05:43,986 Cizme, tehnic. 115 00:05:44,010 --> 00:05:45,880 Nu știu de ce, dar asta e mult mai rau. 116 00:05:45,904 --> 00:05:47,890 Da, chiar le-a purtat la primul său interviu la poliție, 117 00:05:47,914 --> 00:05:50,226 arătând putere asupra polițiștii și unchiul său. 118 00:05:50,250 --> 00:05:52,762 Trofee publice de genul acesta nu sunt neobișnuite în seriale, 119 00:05:52,786 --> 00:05:55,731 dar acest gen de exhibiționism este rar. 120 00:05:55,755 --> 00:05:58,100 - E un flex al naibii. - Bine, pleacă. 121 00:05:58,124 --> 00:05:59,602 Vă vom trimite fișierele în aer. 122 00:06:07,000 --> 00:06:08,811 Unii oameni au doar o cale 123 00:06:08,835 --> 00:06:11,480 de a te deplasa prin lume, știi? 124 00:06:11,504 --> 00:06:14,016 Așa vorbesc ei, 125 00:06:14,040 --> 00:06:17,837 cum se poartă, mersul lor. 126 00:06:17,861 --> 00:06:20,147 Putere. 127 00:06:20,171 --> 00:06:23,351 Deci sigur de sine și controlat. 128 00:06:23,375 --> 00:06:27,096 Unchiul meu era așa. 129 00:06:27,120 --> 00:06:29,357 Richard. 130 00:06:29,381 --> 00:06:35,061 Era un bărbat printre bărbați, până când a devenit pantof. 131 00:06:37,697 --> 00:06:42,378 Zile întregi, i-am ținut viața în mâinile mele. 132 00:06:42,402 --> 00:06:46,882 Mesele se întorseseră. 133 00:06:46,906 --> 00:06:53,447 Eu eram Dumnezeu, și el a fost... O căpușă îngorgata. 134 00:06:53,471 --> 00:06:59,262 L-am smuls între ele degetele mele, strânse până... 135 00:06:59,286 --> 00:07:00,712 ce se intampla? 136 00:07:02,747 --> 00:07:04,717 Ce se întâmplă? 137 00:07:09,763 --> 00:07:11,874 Unde ma duci? 138 00:07:24,936 --> 00:07:26,480 Ce este asta? 139 00:07:26,504 --> 00:07:28,557 E timpul pentru execuția ta, Elliot. 140 00:07:55,300 --> 00:07:56,726 Da? 141 00:07:58,878 --> 00:08:02,082 Înțeles. Stop. 142 00:08:10,457 --> 00:08:11,500 Norocosule. 143 00:08:11,524 --> 00:08:14,170 Execuția ta a fost amânată. 144 00:08:14,194 --> 00:08:15,996 Până când? 145 00:08:17,664 --> 00:08:18,765 Până când? 146 00:08:18,898 --> 00:08:20,776 Nimeni nu știe. 147 00:08:35,582 --> 00:08:37,985 Stop. 148 00:08:48,962 --> 00:08:50,296 Stop. 149 00:08:57,637 --> 00:08:59,949 Stop. 150 00:09:06,479 --> 00:09:08,324 Stop. Stop. 151 00:09:08,348 --> 00:09:11,427 Stop. Stop. 152 00:09:11,451 --> 00:09:13,011 Stop. 153 00:09:14,446 --> 00:09:18,367 Vești bune, execuția ta a fost amânat. 154 00:09:18,391 --> 00:09:22,562 Te rog, ucide-mă deja. 155 00:09:24,631 --> 00:09:26,142 Elliot a primit cum se numea 156 00:09:26,166 --> 00:09:28,844 tratamentul memento mori de-a lungul deceniului său la groapă. 157 00:09:28,868 --> 00:09:32,815 El ar fi luat brusc pentru executarea lui în momente aleatorii. 158 00:09:32,839 --> 00:09:36,210 Și apoi în finală momente, l-ar anula. 159 00:09:36,234 --> 00:09:38,779 Sună ca o grămadă de tortură psihologică pentru mine. 160 00:09:38,803 --> 00:09:40,556 Da, cum fac ei vin cu chestiile astea? 161 00:09:40,580 --> 00:09:42,324 De fapt, există un precedent pentru asta. 162 00:09:42,348 --> 00:09:44,060 În Japonia, deținuți condamnați la moarte 163 00:09:44,084 --> 00:09:46,195 nu li se spune data sau momentul executării lor. 164 00:09:46,219 --> 00:09:49,522 Într-o zi, pur și simplu sunt smulși din celula lor și uciși. 165 00:09:49,656 --> 00:09:52,501 Le menține într-o aproape constantă stare de așteptare. 166 00:09:52,525 --> 00:09:53,536 Încă mi se pare o tortură. 167 00:09:53,560 --> 00:09:55,438 Uite, nu o apăr. 168 00:09:55,462 --> 00:09:58,140 Dar în dosarul lui de aici, scrie că i-a provocat tratamentul 169 00:09:58,164 --> 00:10:00,342 a avea o lipsă totală de control asupra propriei vieți, 170 00:10:00,366 --> 00:10:03,045 obligându-l să experimenteze aceeași incertitudine 171 00:10:03,069 --> 00:10:04,747 și neputința pe care o simțeau victimele sale. 172 00:10:06,973 --> 00:10:11,720 Ceea ce îmi faci este greșit. 173 00:10:11,744 --> 00:10:13,722 Cum este tratamentul tău aici diferit? 174 00:10:13,746 --> 00:10:16,258 din ce le-ai facut victimelor tale? 175 00:10:16,282 --> 00:10:17,927 Le-ai lăsat agățate de un suport, 176 00:10:17,951 --> 00:10:20,963 întrebându-mă când va veni sfârşitul. 177 00:10:20,987 --> 00:10:23,289 Nimeni nu merită asta. 178 00:10:25,116 --> 00:10:27,570 Acest lucru este greșit. 179 00:10:27,594 --> 00:10:29,754 Foarte bine, Elliot. 180 00:10:32,290 --> 00:10:34,643 Cu siguranță părea să bată el jos un cui sau două. 181 00:10:34,667 --> 00:10:36,579 Adică, exteriorul lui comportamentul s-ar fi schimbat, 182 00:10:36,603 --> 00:10:38,914 dar el încă omoară oameni. 183 00:10:38,938 --> 00:10:41,617 Și jupuindu-le. 184 00:10:41,641 --> 00:10:43,601 Nu uitați de partea de jupuire. 185 00:11:09,827 --> 00:11:11,847 De ce faci asta? 186 00:11:11,871 --> 00:11:14,975 Nu fac nimic. 187 00:11:14,999 --> 00:11:16,810 Du-mă la spital. 188 00:11:16,834 --> 00:11:18,845 Nu vă faceți griji. 189 00:11:21,180 --> 00:11:22,849 Nu va trece mult acum. 190 00:11:55,064 --> 00:11:57,293 În regulă, avem un unul ciudat pentru tine aici... 191 00:11:57,317 --> 00:11:59,762 Domnul David Stevens, tânăr de 42 de ani, 192 00:11:59,786 --> 00:12:02,031 prezentându-se ca o înjunghiere rană la nivelul abdomenului. 193 00:12:02,055 --> 00:12:03,856 Știi cu ce a fost înjunghiat? 194 00:12:03,957 --> 00:12:05,668 După cum arată, aș face-o spune un cuțit mai mic de dolar 195 00:12:05,692 --> 00:12:07,202 este cea mai probabilă armă de atac. 196 00:12:07,226 --> 00:12:09,338 Îmi pare rău, ce e ciudat în asta? 197 00:12:09,362 --> 00:12:10,639 Nu asta e partea ciudată. 198 00:12:10,663 --> 00:12:12,099 Această rană a fost provocată aproximativ o săptămână 199 00:12:12,123 --> 00:12:13,976 înainte de momentul morții sale. 200 00:12:14,000 --> 00:12:15,803 Deci rana de înjunghiere nu este cauza morții? 201 00:12:15,827 --> 00:12:17,913 Nu, dar a fost evenimentul inițiator. 202 00:12:17,937 --> 00:12:19,473 Cauza oficială a morții, sepsis. 203 00:12:19,497 --> 00:12:20,983 Așa că este înjunghiat în stomac, 204 00:12:21,007 --> 00:12:22,551 dar nu moare o săptămână. 205 00:12:22,575 --> 00:12:24,153 Ți-am spus, ciudat, 206 00:12:24,177 --> 00:12:27,147 mai ales ca initiala rana era foarte capabilă să supraviețuiască 207 00:12:27,171 --> 00:12:29,683 dacă ar fi primit tratament medical. 208 00:12:29,707 --> 00:12:32,561 Ni s-a spus că victima noastră aici a fost parțial jupuit. 209 00:12:34,420 --> 00:12:37,333 Străin și străin. 210 00:12:37,357 --> 00:12:39,268 Da, acesta este cu siguranță tipul nostru. 211 00:12:39,292 --> 00:12:40,861 Doar o singură secțiune. 212 00:12:40,885 --> 00:12:43,497 Infractorii îndepărtează adesea tatuajele sau alte caracteristici de identificare 213 00:12:43,521 --> 00:12:45,174 de la victimele lor post mortem 214 00:12:45,198 --> 00:12:46,967 ca o modalitate de a da afară poliția. 215 00:12:46,991 --> 00:12:48,711 Vrei să spui că a fost jupuit după ce a murit. 216 00:12:48,735 --> 00:12:50,471 - Eşti sigur? - Pozitiv. 217 00:13:05,410 --> 00:13:10,266 Te rog, am nevoie de un doctor. 218 00:13:14,686 --> 00:13:17,296 Se pare că avem o luptător pe mâinile noastre. 219 00:13:18,965 --> 00:13:22,511 Unt de cacao și aloe 220 00:13:22,535 --> 00:13:25,963 se va asigura că pielea își păstrează umiditatea. 221 00:13:26,064 --> 00:13:29,051 Este foarte important. 222 00:13:34,714 --> 00:13:36,458 Bine, bine, bine. 223 00:13:36,482 --> 00:13:39,695 Scuze, domnilor. 224 00:13:39,719 --> 00:13:41,447 Mă voi întoarce înainte să știi. 225 00:13:41,471 --> 00:13:44,741 Hei, ești în viață? 226 00:13:47,026 --> 00:13:49,004 Ce se întâmplă aici? 227 00:13:49,028 --> 00:13:50,506 Cine este acest tip? 228 00:13:50,530 --> 00:13:52,132 Unde suntem? 229 00:13:52,156 --> 00:13:56,085 - Unde ne duce? - K... - Ce? 230 00:13:57,762 --> 00:13:59,848 Omoara-mă. 231 00:13:59,872 --> 00:14:03,777 Te rog, ucide-mă. 232 00:14:07,213 --> 00:14:10,559 - Nu are nici un sens. - Maica lui Elliot nu a înjunghiat niciodată. 233 00:14:10,583 --> 00:14:12,586 Cu mult mai puțin așteptând victimele lui 234 00:14:12,610 --> 00:14:13,896 a muri de infectie. 235 00:14:13,920 --> 00:14:15,564 Poate că nu aștepta. 236 00:14:15,588 --> 00:14:17,766 Adică, el obișnuia să se bucure suferința victimelor lui, nu? 237 00:14:17,790 --> 00:14:19,501 Înjunghierea unui tip, urmărindu-l 238 00:14:19,525 --> 00:14:21,737 mor încet de sepsis mi se pare ca suferinta. 239 00:14:21,761 --> 00:14:23,105 Da, dar ar fi făcut-o juplă mereu victimele sale 240 00:14:23,129 --> 00:14:24,640 în timp ce erau în continuare viu, nu postmortem. 241 00:14:24,664 --> 00:14:25,991 Poate că a ieșit din practică. 242 00:14:26,015 --> 00:14:28,068 Hei, băieți, tocmai am primit o lovitură asupra victimei noastre, 243 00:14:28,092 --> 00:14:29,578 Cardul de credit al lui David Stevens. 244 00:14:29,602 --> 00:14:31,980 Era doar obișnuit sunați la un Uber în centrul orașului. 245 00:14:32,004 --> 00:14:34,108 El este ridicat de o Toyota corolla neagră. 246 00:14:34,132 --> 00:14:36,085 Unde este Uber-ul acum? 247 00:14:43,282 --> 00:14:44,360 Șofer, stai în mașină. 248 00:14:44,384 --> 00:14:46,010 Pasager, ieși cu mâinile sus. 249 00:14:49,522 --> 00:14:51,024 Nu este el, băieți. Nu este el. 250 00:14:51,048 --> 00:14:53,001 Mâinile la spate. 251 00:14:53,025 --> 00:14:54,495 Uite ce am gasit. 252 00:14:54,519 --> 00:14:56,238 Sigur arata ca arma crimei pentru mine. 253 00:14:56,262 --> 00:14:57,998 Unde este el? 254 00:14:58,022 --> 00:15:00,142 Habar n-am ce despre care vorbesti. 255 00:15:00,166 --> 00:15:01,668 Unde este Elliot? 256 00:15:01,692 --> 00:15:03,569 OMS? Vreau avocatul meu. 257 00:15:06,230 --> 00:15:09,017 L-am prins. Numele criminalului este Iggy Robertson. 258 00:15:09,041 --> 00:15:12,871 Bine, Iggy, să vedem la ce ai făcut. 259 00:15:12,895 --> 00:15:15,524 Uau, sunt multe acuzații de furt mic. 260 00:15:15,548 --> 00:15:17,926 - A furat o mașină. - Nu, asta e o pisică. 261 00:15:17,950 --> 00:15:19,686 Se pare că Iggy și fosta doamnă Iggy 262 00:15:19,710 --> 00:15:21,054 a avut o dispută privind custodia. 263 00:15:21,078 --> 00:15:22,831 Peste un animal de companie? 264 00:15:22,855 --> 00:15:25,217 Cineva mi-a furat câinele, mai bine părăsesc țara. 265 00:15:25,241 --> 00:15:28,036 Notat. 266 00:15:28,060 --> 00:15:30,072 - Beat si dezordonat. - Beat si dezordonat. 267 00:15:30,096 --> 00:15:32,241 Urinați în public de două ori într-o zi. 268 00:15:32,265 --> 00:15:33,909 - De ziua Sf. Patrick. - Am fost acolo. 269 00:15:33,933 --> 00:15:36,378 Bine, tipul ăsta e un prost, 270 00:15:36,402 --> 00:15:38,247 dar nu cred că a ucis pe nimeni. 271 00:15:38,271 --> 00:15:39,815 Vrei să dai asta echipei? 272 00:15:39,839 --> 00:15:42,918 Pe el. 273 00:15:42,942 --> 00:15:44,686 De câte ori trebuie să o spun? 274 00:15:44,710 --> 00:15:46,146 Avocat. 275 00:15:46,170 --> 00:15:48,590 Bine, nu suntem genul ăsta de polițiști, Iggy. 276 00:15:48,614 --> 00:15:50,484 Acum, aceasta este doar o conversație, 277 00:15:50,508 --> 00:15:51,508 dar se poate schimba. 278 00:15:54,846 --> 00:15:56,832 Numele lui era David Stevens. 279 00:15:56,856 --> 00:15:58,258 I-ai furat cardul de credit. 280 00:15:58,282 --> 00:15:59,993 Acum e mort. 281 00:16:00,017 --> 00:16:01,920 E o mare problemă pentru tine, Iggy. 282 00:16:01,944 --> 00:16:03,539 Da, nu de unde stau eu. 283 00:16:03,563 --> 00:16:06,074 Bine, bine, bine, de unde stau eu, 284 00:16:06,098 --> 00:16:08,076 am găsit crima arma în buzunarul din spate 285 00:16:08,100 --> 00:16:11,096 cu sângele victimei pe el. 286 00:16:11,120 --> 00:16:13,315 Uite, ți-am scos foaia de rap, bine? 287 00:16:13,339 --> 00:16:15,250 Ești un hoț mic, nu un ucigaș. 288 00:16:15,274 --> 00:16:17,077 Deci, dacă mai există explicație pentru asta, 289 00:16:17,101 --> 00:16:20,489 acum este momentul pentru că tu nu vreau să cobor pentru asta. 290 00:16:20,513 --> 00:16:23,217 Noi credem povestea ta, dar pd-ul local de acolo, 291 00:16:23,241 --> 00:16:25,552 sunt foarte dornici de a fixa asta pe tine și numește-o o zi. 292 00:16:25,576 --> 00:16:28,063 Așa că ajută-ne să te ajutăm. 293 00:16:28,087 --> 00:16:30,466 Uite, l-am jefuit, bine? 294 00:16:30,490 --> 00:16:32,801 - Nu, chiar l-a înjunghiat. - A fost un jaf. 295 00:16:32,825 --> 00:16:34,536 Oamenii nu renunță doar la portofel 296 00:16:34,560 --> 00:16:35,640 dacă le gâdili, așa că eu... 297 00:16:38,197 --> 00:16:39,975 I-am dat un pic de bătaie. 298 00:16:39,999 --> 00:16:41,410 Nu l-am ucis pe tip. 299 00:16:41,434 --> 00:16:43,403 Și sigur că nu am făcut-o fă orice naiba ar fi. 300 00:16:43,427 --> 00:16:45,739 Ai mai văzut pe cineva atunci? 301 00:16:45,763 --> 00:16:47,316 Te-a văzut cineva? 302 00:16:47,340 --> 00:16:48,851 Când am fugit, tipul era încă în viață. 303 00:16:48,875 --> 00:16:51,086 Nicicum ar fi trebuit a murit din ceea ce am făcut. 304 00:16:51,110 --> 00:16:53,046 Nu sunt un criminal, jur. 305 00:16:59,252 --> 00:17:01,730 Sunt liber să plec sau ce? 306 00:17:01,754 --> 00:17:04,057 Omule, ai înjunghiat un tip. 307 00:17:11,797 --> 00:17:13,233 Presupunând că spune adevărul, 308 00:17:13,257 --> 00:17:15,068 asta ar însemna Elliot a pus mâna pe David 309 00:17:15,092 --> 00:17:16,945 după ce Iggy l-a înjunghiat și a fugit. 310 00:17:16,969 --> 00:17:18,772 Ei bine, orice s-a întâmplat după ce Iggy l-a părăsit, 311 00:17:18,796 --> 00:17:20,616 acesta este golul pe care încercăm să-l umplem. 312 00:17:20,640 --> 00:17:22,150 Adică cineva mă înjunghie, 313 00:17:22,174 --> 00:17:24,419 primul lucru pe care îl fac cheamă o ambulanță. 314 00:17:24,443 --> 00:17:27,422 Da, și eu. 315 00:17:27,446 --> 00:17:29,558 Hei, moralul, poate tragi bustenii 911 316 00:17:29,582 --> 00:17:31,260 din noaptea lui David Stevens a fost înjunghiat? 317 00:17:31,284 --> 00:17:32,678 Pe el. 318 00:17:32,702 --> 00:17:34,196 Potrivit înregistrărilor de pe telefonul mobil, 319 00:17:34,220 --> 00:17:37,065 în noaptea jafului său, David a sunat la 911 320 00:17:37,089 --> 00:17:39,167 pentru a raporta că fusese jefuit și înjunghiat. 321 00:17:39,191 --> 00:17:42,763 Dar aici scrie că a sosit ambulanța 322 00:17:42,787 --> 00:17:44,806 cinci minute mai târziu să găsi o alee goală, 323 00:17:44,830 --> 00:17:46,508 iar David nu era de găsit nicăieri. 324 00:17:46,532 --> 00:17:48,176 Bine, deci este jefuit, cheamă o ambulanță, 325 00:17:48,200 --> 00:17:49,511 si apoi dispare? 326 00:17:49,535 --> 00:17:51,138 Ei bine, pentru că Elliot l-a răpit. 327 00:17:51,162 --> 00:17:52,673 De dragul argumentării, să spunem 328 00:17:52,697 --> 00:17:55,842 Carr se plimbă prin oraș noaptea aceea pentru ținte ușoare. 329 00:17:55,866 --> 00:17:57,519 El chiar așa se întâmplă a da peste un tip 330 00:17:57,543 --> 00:17:59,187 cu o înjunghiere în cele cinci minute 331 00:17:59,211 --> 00:18:00,647 înainte să apară o ambulanță? 332 00:18:00,671 --> 00:18:02,616 Adică, este o fereastră foarte strânsă. 333 00:18:02,640 --> 00:18:04,493 Trebuie să vorbim cu EMT. 334 00:18:07,903 --> 00:18:09,498 Îți amintești de o sunați despre o victimă înjunghiată 335 00:18:09,522 --> 00:18:12,334 la intersecția capelei și York într-o săptămână? 336 00:18:12,358 --> 00:18:14,169 A ajuns să fie o neprezentare. 337 00:18:14,193 --> 00:18:16,705 - Chapel și York, da. - Dar nu a fost o neprezentare. 338 00:18:16,729 --> 00:18:18,373 Ce vrei să spui? 339 00:18:18,397 --> 00:18:19,633 Mi-a spus un lucrător de delicatese de la colț 340 00:18:19,657 --> 00:18:20,976 un tip a fost ridicat de un alt vagon 341 00:18:21,000 --> 00:18:22,803 cu două minute înainte să ajungem acolo. 342 00:18:22,827 --> 00:18:24,212 Cum este posibil asta? 343 00:18:24,236 --> 00:18:26,515 Instalații de urgență braconează apelurile unul altuia tot timpul. 344 00:18:26,539 --> 00:18:28,450 Suntem companii private în competiție între ele. 345 00:18:28,474 --> 00:18:30,552 Doar asta este natura afacerile din acest oraș. 346 00:18:30,576 --> 00:18:32,354 La naiba, am braconat un apel azi dimineață. 347 00:18:32,378 --> 00:18:34,756 Este nevoie de ambulanță la 963 wood lawn drive. 348 00:18:34,780 --> 00:18:36,758 Femeie, 73 de ani, oarecare pierdere a vederii. 349 00:18:36,782 --> 00:18:38,868 Apropo de asta, mult noroc. 350 00:18:46,993 --> 00:18:48,537 La ce ne gândim? 351 00:18:48,561 --> 00:18:50,230 Gândindu-mă că dacă o altă ambulanță 352 00:18:50,254 --> 00:18:52,866 l-a luat pe David Stevens, probabil că era Elliot carr. 353 00:18:52,890 --> 00:18:54,209 Dacă ar fi furat o ambulanță, 354 00:18:54,233 --> 00:18:56,503 ar fi raportat și poate fi urmărit. 355 00:18:56,527 --> 00:18:58,872 Și unde ar ajunge o ambulanță, oricum? 356 00:18:58,896 --> 00:19:02,042 Licitație, depozit de vechituri, eBay, Craigslist. 357 00:19:02,066 --> 00:19:03,585 Bine, deci sunt multe locuri. 358 00:19:03,609 --> 00:19:06,513 Dacă bracona apeluri, ar avea nevoie și de un scanner. 359 00:19:06,537 --> 00:19:07,748 Ai dreptate... el asculta 360 00:19:07,772 --> 00:19:09,057 pe dispeceratele de urgenta. 361 00:19:09,081 --> 00:19:10,550 De ce să treci prin toate necazul urmăririi 362 00:19:10,574 --> 00:19:13,261 și răpirea persoanelor rănite? 363 00:19:13,285 --> 00:19:16,089 Tratamentul memento mori. 364 00:19:16,113 --> 00:19:17,557 L-a pus în pielea victimei sale 365 00:19:17,581 --> 00:19:19,381 și l-a forțat să înfrunte durerea de a nu avea 366 00:19:19,417 --> 00:19:20,969 autodeterminare asupra propriei vieți, 367 00:19:20,993 --> 00:19:24,473 care este probabil motivul pentru care nu a făcut-o să-l omoare pe David Stevens însuși. 368 00:19:24,497 --> 00:19:27,267 Prin răpirea unui rănit persoană, în mintea lui Elliot, 369 00:19:27,291 --> 00:19:29,344 mâinile lui erau curate. 370 00:19:29,368 --> 00:19:32,329 Soarta lor a fost pecetluită în momentul în care au sunat la 911. 371 00:19:32,430 --> 00:19:34,349 De aceea a fost nevoie de David a săptămâna întreagă să mor de sepsis. 372 00:19:34,373 --> 00:19:36,752 Carr tocmai aștepta el să moară singur. 373 00:19:36,776 --> 00:19:37,943 Da. 374 00:19:38,044 --> 00:19:40,337 Așa că a trecut de la vânător la scavenger. 375 00:19:40,438 --> 00:19:42,290 Adică, din punct de vedere etic, nu are sens, 376 00:19:42,314 --> 00:19:44,651 totuși, într-un fel, simț deplin. 377 00:19:44,675 --> 00:19:46,286 Da, groapa niciodată a tratat trauma centrală, 378 00:19:46,310 --> 00:19:49,980 deci în consecință, constrângerea pentru a crea pantofi a continuat, 379 00:19:50,081 --> 00:19:51,391 ceea ce înseamnă că probabil este acolo 380 00:19:51,415 --> 00:19:54,728 aprovizionarea următoarei sale victime în timp ce vorbim. 381 00:19:54,752 --> 00:19:56,438 Acesta este al treilea atac de cord. 382 00:19:56,462 --> 00:19:58,298 Poate dacă nu ai mânca totul 383 00:19:58,322 --> 00:20:00,342 la vedere între mese, tu nu ar fi în această poziție. 384 00:20:00,366 --> 00:20:02,277 Nu vă faceți griji, doamnă. 385 00:20:02,301 --> 00:20:03,979 Soțul tău o să fie bine. 386 00:20:04,003 --> 00:20:07,015 Multumesc. Unde-l duci? 387 00:20:07,039 --> 00:20:11,386 Ne puteți întâlni la Spitalul sfinților din Connecticut. 388 00:20:31,063 --> 00:20:34,242 Ajutor. Vă rog, ajutați. 389 00:20:34,266 --> 00:20:36,478 - Ajutor. - Bine. Trag peste. 390 00:20:36,502 --> 00:20:38,346 Ajutor! 391 00:20:40,740 --> 00:20:43,952 Vă rog să mă ajutați. Nu pot să respir. 392 00:20:43,976 --> 00:20:46,746 E în regulă. Vei fi mort în curând. 393 00:20:49,415 --> 00:20:51,226 Asta este. 394 00:20:51,250 --> 00:20:53,228 Doar dă-i drumul. 395 00:20:58,749 --> 00:21:01,418 Vierme mic! 396 00:21:34,493 --> 00:21:36,538 Mulțumesc, ofițer. 397 00:21:36,562 --> 00:21:38,398 Numele victimei este Lonnie sayward. 398 00:21:38,422 --> 00:21:41,076 Soția lui a sunat la 911 în urmă cu aproximativ o oră. 399 00:21:41,100 --> 00:21:42,702 A fost ridicat de ucigașul nostru 400 00:21:42,726 --> 00:21:44,871 chiar înainte să apară adevăratul EMT. 401 00:21:44,895 --> 00:21:46,681 Martorii au spus că l-a văzut pe Lonnie sărind afară 402 00:21:46,705 --> 00:21:48,583 din spatele ambulanței, încearcă să alergi pentru ea 403 00:21:48,607 --> 00:21:50,010 înainte de a se prăbuși. 404 00:21:50,034 --> 00:21:52,053 Ambulanța tocmai a plecat în viteză. 405 00:21:52,077 --> 00:21:53,847 Carr trebuie să se fi speriat când 406 00:21:53,871 --> 00:21:56,065 victima lui a încercat să scape. 407 00:22:03,088 --> 00:22:04,457 Nu, nu doar a scăpat. 408 00:22:04,481 --> 00:22:06,234 Tipul ăsta a servit. El ar fi ripostat. 409 00:22:06,258 --> 00:22:07,836 Da, bine, o inimă atacul nu este o înjunghiere. 410 00:22:07,860 --> 00:22:09,871 Elliot nu se aștepta la o ceartă. 411 00:22:09,895 --> 00:22:12,465 Va căuta o altă victimă. 412 00:22:12,489 --> 00:22:14,943 Nu a apucat să facă ce plănuia cu Lonnie. 413 00:22:14,967 --> 00:22:16,778 Ofiţer. 414 00:22:16,802 --> 00:22:18,605 Bine, deci ești... 415 00:22:18,629 --> 00:22:21,116 crezi că ar trebui să întindem o capcană? 416 00:22:21,140 --> 00:22:23,218 Tratamentul Memento mori a provocat Elliot 417 00:22:23,242 --> 00:22:25,554 a-şi pierde orice dorinţă să-și rănească sau să-și omoare victima. 418 00:22:25,578 --> 00:22:27,504 Așa că acum, el îi vizează pe cei care vor muri 419 00:22:27,605 --> 00:22:29,382 fara interventie medicala. 420 00:22:29,406 --> 00:22:30,892 Așa că hai să-l momelăm. 421 00:22:30,916 --> 00:22:32,752 Ei bine, vom avea nevoie de o rană gravă. 422 00:22:32,776 --> 00:22:36,656 Și unul care probabil fi fatal, nu un atac de cord. 423 00:22:36,680 --> 00:22:39,034 Da, ce zici de un tânăr bărbat cu o rană la cap? 424 00:22:39,058 --> 00:22:41,026 Bună idee. 425 00:22:44,788 --> 00:22:46,107 Cifre. 426 00:22:46,131 --> 00:22:47,334 Morales, am nevoie să mă întinzi 427 00:22:47,358 --> 00:22:49,077 la fiecare ambulanță companie din nou paradis. 428 00:22:49,101 --> 00:22:51,012 Spune-le șoferilor lor trebuie să se oprească 429 00:22:51,036 --> 00:22:52,771 lângă New Haven Green. 430 00:22:52,872 --> 00:22:54,741 Suntem pe cale să facem un apel la 911. 431 00:22:54,765 --> 00:22:57,142 Ai înțeles. 432 00:22:57,243 --> 00:22:58,820 Băieți, am nevoie să vă alertați 433 00:22:58,844 --> 00:23:00,689 fiecare expediere de ambulanță în New Haven. 434 00:23:00,713 --> 00:23:02,457 Spune-le să ignore o alertă 911 435 00:23:02,481 --> 00:23:04,860 despre un bărbat tânăr victimă cu răni la cap. 436 00:23:04,884 --> 00:23:06,394 911, care este urgența ta? 437 00:23:06,418 --> 00:23:07,829 Sunt într-o parcare și e un bărbat 438 00:23:07,853 --> 00:23:09,464 care a căzut lângă New Haven Green. 439 00:23:09,488 --> 00:23:10,857 Cred că chiar s-a rănit la cap. 440 00:23:10,881 --> 00:23:12,467 Trebuie să trimiteți o ambulanță, repede. 441 00:23:12,491 --> 00:23:13,860 Bine, doamnă, trimitem o ambulanță pentru tine acum. 442 00:23:13,884 --> 00:23:14,970 Omul respiră? 443 00:23:14,994 --> 00:23:17,439 Nu, nu, vreau să spun, poate. 444 00:23:17,463 --> 00:23:19,007 Da, abia, totuși. 445 00:23:19,031 --> 00:23:20,700 Trebuie să vă grăbiți, vă rog. 446 00:23:20,724 --> 00:23:22,577 Ajutorul este pe drum. 447 00:23:22,601 --> 00:23:23,979 Destul de bine. Ești un firesc. 448 00:23:24,003 --> 00:23:25,113 Mulţumesc. 449 00:23:28,140 --> 00:23:29,784 Confortabil? 450 00:23:29,808 --> 00:23:32,587 Am făcut mai rău. Momeala este pusă. 451 00:23:32,611 --> 00:23:34,489 Acum așteptăm. 452 00:23:34,513 --> 00:23:36,491 Aveți cu toții vreun tatuaje? 453 00:23:36,515 --> 00:23:40,228 Ca semper fi? Sau sunt vorbim despre coduri de bare? 454 00:23:40,252 --> 00:23:41,630 Aproape că am primit unul o dată. 455 00:23:41,654 --> 00:23:43,965 Zece la unu, urma să fie sârmă ghimpată. 456 00:23:43,989 --> 00:23:47,827 Nu, banii mei sunt porniți ceva semnificativ, 457 00:23:47,851 --> 00:23:50,530 ca o întâlnire sau un nume sau ceva de genul. 458 00:23:50,554 --> 00:23:53,733 22, numărul meu de baschet din liceu. 459 00:23:53,757 --> 00:23:55,677 Amintiri de liceu. 460 00:23:55,701 --> 00:23:57,846 Știi că nu ești chiar pe moarte, nu? 461 00:23:57,870 --> 00:24:01,483 Nu trebuie să obțineți toate sentimentale pentru noi. 462 00:24:01,507 --> 00:24:04,452 Ce zici de tine, Bex, ai vreun tatuaje? 463 00:24:04,476 --> 00:24:08,248 Așa cum îți spun. 464 00:24:08,272 --> 00:24:10,532 Mă întreb dacă are codul de bare. 465 00:24:14,520 --> 00:24:17,599 Lazăr. 466 00:24:17,623 --> 00:24:19,167 Nu știu, Shane. 467 00:24:19,191 --> 00:24:21,803 Poate o voi întreba la cină. 468 00:24:24,396 --> 00:24:25,740 Cină? 469 00:24:25,764 --> 00:24:27,167 Da, am ajuns la ea, 470 00:24:27,191 --> 00:24:29,536 iar ea s-a întors la eu în genul, viteză record. 471 00:24:29,560 --> 00:24:32,681 Ea a spus că vrea să-mi gătească cina. 472 00:24:32,705 --> 00:24:37,018 Asta e foarte domestic pentru un criminal în serie. 473 00:24:39,178 --> 00:24:40,522 Strânge, vine. 474 00:24:46,652 --> 00:24:48,697 - Stai, nu e el. - Elliot Carr! 475 00:24:48,721 --> 00:24:50,332 Nu, nu, nu, nu este el. Nu este el. 476 00:24:50,356 --> 00:24:52,100 - Ieși cu mâinile sus! - Nu, nu, stai, nu e el. 477 00:24:52,124 --> 00:24:53,635 Am primit un telefon pentru o accidentare la cap? 478 00:24:53,659 --> 00:24:56,271 - Ce faceți? - V-am spus să vă lăsați. 479 00:24:56,295 --> 00:24:57,405 Ce vrei sa spui? 480 00:24:57,429 --> 00:24:58,698 Trebuia să te dai jos. 481 00:24:58,722 --> 00:24:59,941 Nu trebuia pentru a răspunde la apel. 482 00:24:59,965 --> 00:25:01,576 Uite, doamnă, doar îmi fac treaba. 483 00:25:01,600 --> 00:25:03,778 Nu, nu înțelegi. 484 00:25:13,412 --> 00:25:16,491 Băieți, el este. 485 00:25:16,515 --> 00:25:18,284 Ieși din mașină. 486 00:25:19,952 --> 00:25:21,286 Elliot! 487 00:25:23,922 --> 00:25:25,315 La naiba! 488 00:25:32,731 --> 00:25:33,742 Am fost clari. 489 00:25:33,766 --> 00:25:35,010 Trebuiau să se retragă. 490 00:25:35,034 --> 00:25:36,411 Acele emts ar trebui nu au răspuns niciodată. 491 00:25:36,435 --> 00:25:38,338 - Deci ce sa întâmplat? - Tocmai au venit la datorie 492 00:25:38,362 --> 00:25:40,982 si cineva a uitat pentru a transmite mesajul. 493 00:25:41,006 --> 00:25:42,250 Îmi pare rău. 494 00:25:42,274 --> 00:25:43,676 Bine, nu e vina ta. 495 00:25:43,700 --> 00:25:45,512 Dar acum Carr știe că suntem de acord cu el. 496 00:25:45,536 --> 00:25:47,355 Trageți fiecare cameră în oras. Avem nevoie de o direcție. 497 00:25:47,379 --> 00:25:49,057 Sunt pe el. 498 00:25:49,081 --> 00:25:51,826 - Ce avem? - Niște bandaje nenorocite. 499 00:25:51,850 --> 00:25:53,520 Cum face cel al victimei sângele intră în cabină? 500 00:25:53,544 --> 00:25:56,831 Nu își jupuiește victimele aici, deci trebuie să fie al lui. 501 00:25:56,855 --> 00:25:59,567 - Crezi că este rănit? - Poate Lonnie l-a prins. 502 00:25:59,591 --> 00:26:01,469 Sigur ca naiba sper. 503 00:26:01,493 --> 00:26:04,072 Hei, băieți, verificați asta. 504 00:26:04,096 --> 00:26:06,474 Se pare că Elliot a fost eliminat un pachet în această dimineață. 505 00:26:06,498 --> 00:26:08,218 Cine crezi că este trimite ceva prin poștă? 506 00:26:09,902 --> 00:26:12,614 Ei bine, cu tipul ăsta, 507 00:26:12,638 --> 00:26:14,707 Sunt mai îngrijorat cu ceea ce trimite. 508 00:26:14,731 --> 00:26:16,918 Hei, morală, Hassani va fi iti trimite un numar de urmarire. 509 00:26:16,942 --> 00:26:18,119 Poți să-l scanezi pentru noi? 510 00:26:18,143 --> 00:26:20,547 Se pare că orice a trimis Elliot 511 00:26:20,571 --> 00:26:22,123 este programat să fie trimis 512 00:26:22,147 --> 00:26:25,160 până la 3811 Concord Road, mistic, Connecticut. 513 00:26:25,184 --> 00:26:27,120 Băieți? 514 00:26:27,144 --> 00:26:29,130 Adresa aceea îi aparținea uneia dintre vechile victime ale lui Elliot. 515 00:26:29,154 --> 00:26:31,590 Ai spus că e programat să fie trimis? 516 00:26:35,561 --> 00:26:38,139 - Sunteți norocoși. - Încă nu a ieșit. 517 00:26:38,163 --> 00:26:40,074 - Mulţumesc. - Deci ce e acolo, oricum? 518 00:26:40,098 --> 00:26:42,477 Ai încredere în noi, nu vrei să știi. 519 00:26:42,501 --> 00:26:45,346 Și, o să am nevoie de tine să elibereze localul. 520 00:27:01,286 --> 00:27:02,922 Fără material exploziv. 521 00:27:02,946 --> 00:27:04,466 Da, nu prea știu ce facem noi aici. 522 00:27:04,490 --> 00:27:07,535 Știm cu toții că asta este pantofi de piele, nu? 523 00:27:29,915 --> 00:27:31,893 Cred că ne uităm David Stevens chiar acum? 524 00:27:31,917 --> 00:27:33,228 Fabricarea pielii necesită timp. 525 00:27:33,252 --> 00:27:36,064 Bănuiesc că acesta este altcineva. 526 00:27:36,088 --> 00:27:38,199 La ce te gândești, Bex? 527 00:27:38,223 --> 00:27:39,367 El le trimite acasă 528 00:27:39,391 --> 00:27:42,036 a unei victime anterioare, nu? De ce? 529 00:27:42,060 --> 00:27:44,672 De ce să trimiți pantofi din cineva altfel familiei unei vechi victime? 530 00:27:44,696 --> 00:27:46,241 Adică, cred că logica a părăsit clădirea 531 00:27:46,265 --> 00:27:48,042 când a început să facă mocasini din oameni. 532 00:27:48,066 --> 00:27:49,444 Nu, nu, nu, are un motiv. 533 00:27:49,468 --> 00:27:51,204 Încearcă să spună ceva. 534 00:27:51,228 --> 00:27:52,438 Poate îi batjocorește, 535 00:27:52,462 --> 00:27:53,873 anunțându-i că este încă acolo. 536 00:27:53,897 --> 00:27:54,916 Oricum, dacă am putea afla 537 00:27:54,940 --> 00:27:56,417 din cine sunt făcuți acești pantofi, 538 00:27:56,441 --> 00:27:58,820 poate găsim unde le face carr. 539 00:27:58,844 --> 00:28:01,114 Putem chiar să primim ADN-ul utilizabil din acestea? 540 00:28:01,138 --> 00:28:02,390 Da. 541 00:28:02,414 --> 00:28:04,134 Am scos ADN-ul din cenusa unui cuptor. 542 00:28:05,817 --> 00:28:07,061 Nu întreba. 543 00:28:07,085 --> 00:28:08,196 Ideea este, ADN mitocondrial? 544 00:28:08,220 --> 00:28:10,098 Mult mai durabil decât ai crede. 545 00:28:29,041 --> 00:28:31,293 Nu încerca nimic. 546 00:28:37,449 --> 00:28:41,229 - Te rog... - Doar ia mașina. 547 00:28:41,253 --> 00:28:43,356 Am o familie. 548 00:28:43,380 --> 00:28:45,366 Nu vreau mașina. 549 00:28:45,390 --> 00:28:47,476 Doar conduce. 550 00:28:50,462 --> 00:28:54,275 Trebuie să spun, scot ADN din pantofi, acesta este unul nou pentru mine. 551 00:28:54,299 --> 00:28:56,936 Rămâneți mult timp în această slujbă destul, vei vedea totul. 552 00:28:56,960 --> 00:29:01,049 Se pare că avem un meci. 553 00:29:01,073 --> 00:29:02,784 Multumesc. 554 00:29:02,808 --> 00:29:05,153 Și poți merge înainte și ștergeți acea căutare din înregistrările dvs. 555 00:29:05,177 --> 00:29:06,411 Bine. 556 00:29:08,880 --> 00:29:10,316 Aceasta este cea mai interesantă zi pe care am avut-o 557 00:29:10,340 --> 00:29:11,726 într-un timp foarte lung. 558 00:29:11,750 --> 00:29:14,120 Voi fi afară dacă ai nevoie de ceva. 559 00:29:14,144 --> 00:29:19,007 Și misteriosul Premiul pentru victimă este acordat... 560 00:29:20,759 --> 00:29:23,463 Elliot carr. 561 00:29:23,487 --> 00:29:24,806 Ce? 562 00:29:24,830 --> 00:29:27,075 Asta nu are sens. 563 00:29:28,967 --> 00:29:31,145 Doar dacă poate a primit ceva din propriul său ADN 564 00:29:31,169 --> 00:29:34,906 pe acești pantofi când i-a făcut. 565 00:29:35,007 --> 00:29:36,775 Nu. 566 00:29:39,478 --> 00:29:42,690 Le face din el însuși. 567 00:29:56,453 --> 00:29:58,539 Sângele și bandaje în ambulanță, 568 00:29:58,563 --> 00:30:01,601 a fost rănit, dar nu de la altcineva. 569 00:30:01,625 --> 00:30:04,270 El face din nou pantofi. 570 00:30:04,294 --> 00:30:08,883 Dar de data aceasta, își folosește propria piele. 571 00:30:22,654 --> 00:30:25,433 Uite, omule, nu știu de ce m-ai adus aici, 572 00:30:25,457 --> 00:30:28,369 dar aveți nevoie de îngrijiri medicale rapid. 573 00:30:28,393 --> 00:30:30,705 De aceea ești aici. 574 00:30:30,729 --> 00:30:34,042 Am nevoie de ajutorul vostru. 575 00:30:34,066 --> 00:30:38,136 Am nevoie să-i pui pielea pe mine. 576 00:30:45,777 --> 00:30:47,722 Pantofii pe care îi trimitea... 577 00:30:47,746 --> 00:30:50,391 nu este o amenințare. Este o scuză. 578 00:30:50,415 --> 00:30:53,261 Oamenii de știință din groapă, i-au luat îndepărtează-i dorința de a ucide oameni, 579 00:30:53,285 --> 00:30:55,330 atât de mult încât el devenit activ pocăit 580 00:30:55,354 --> 00:30:56,764 victimelor și familiilor 581 00:30:56,788 --> 00:30:58,324 pentru ororile pe care le-a provocat. 582 00:30:58,348 --> 00:30:59,634 În mintea lui tulburată, 583 00:30:59,658 --> 00:31:01,661 el se exprimă remuşcare, reparare. 584 00:31:01,685 --> 00:31:03,938 Deci supremul „Sunt scuze" cadou pentru familii 585 00:31:03,962 --> 00:31:06,340 dintre oamenii pe care i-a transformat în pantofi 586 00:31:06,364 --> 00:31:08,643 o pereche de pantofi este făcută din sine? 587 00:31:08,667 --> 00:31:10,661 Ochi pentru ochi. 588 00:31:10,685 --> 00:31:12,947 Dar dacă-l folosește pe al lui piele pentru a face acești pantofi, 589 00:31:12,971 --> 00:31:15,675 de ce încă răpește și jupuirea oamenilor? 590 00:31:15,699 --> 00:31:17,685 Cea mai bună presupunere? 591 00:31:17,709 --> 00:31:21,122 El folosește victimele ca donatori de piele. 592 00:31:21,146 --> 00:31:22,390 Ce? 593 00:31:22,414 --> 00:31:23,841 Dacă Elliot vrea să rămână în viață, 594 00:31:23,865 --> 00:31:25,827 trebuie să-l înlocuiască pe a lui propria piele pentru a face pantofii. 595 00:31:25,851 --> 00:31:28,629 El crede că a fost găsit o metodă durabilă. 596 00:31:28,653 --> 00:31:31,515 Dar nu așa funcționează grefele de piele. 597 00:31:33,708 --> 00:31:36,521 Hei, moralul, dacă Elliot are am aplicat grefe de piele 598 00:31:36,545 --> 00:31:38,189 la sine fără asistență medicală adecvată, 599 00:31:38,213 --> 00:31:40,198 atunci riscă să devină septic. 600 00:31:40,332 --> 00:31:41,733 Dacă este într-o formă atât de proastă, 601 00:31:41,867 --> 00:31:43,669 apoi a urcat un pârâu fără acces la materiale medicale. 602 00:31:43,693 --> 00:31:46,372 Ei bine, dacă tot vrea Termină acest tur de scuze de groază, 603 00:31:46,396 --> 00:31:47,915 va avea nevoie de niște antibiotice 604 00:31:47,939 --> 00:31:49,650 și niște bandaje pentru a se trata mai întâi. 605 00:31:49,674 --> 00:31:51,219 Hei, moralul, poți să verifici 606 00:31:51,243 --> 00:31:53,054 orice cabinete medicale, spitale, 607 00:31:53,078 --> 00:31:55,039 sau clinici care ar putea avea a avut recent o spargere? 608 00:31:55,063 --> 00:32:00,051 Nu văd nicio spargere la spitale sau clinici. 609 00:32:00,152 --> 00:32:02,363 - Nu. - Morales, ce este? 610 00:32:02,387 --> 00:32:04,966 Un medic de la camera de urgenta numele lui Thomas Mcmillan 611 00:32:04,990 --> 00:32:07,385 tocmai a fost dat dispărut dintr-un centru de traumatologie din apropiere. 612 00:32:07,409 --> 00:32:09,886 Trag cctv-ul sus acum. 613 00:32:12,697 --> 00:32:14,892 Ce? 614 00:32:14,916 --> 00:32:17,412 Bine, Bex, avem un unghi prost. 615 00:32:17,436 --> 00:32:19,213 Nu putem spune care direcția în care se îndreaptă, 616 00:32:19,237 --> 00:32:21,399 dar cu siguranță a luat doctorul. 617 00:32:21,423 --> 00:32:23,743 Nu există urmărire camerele din zonă, 618 00:32:23,767 --> 00:32:27,755 dar în funcție de vârsta mașinii, nu va avea GPS. 619 00:32:27,779 --> 00:32:31,025 Lucrez la opțiuni acum. 620 00:32:31,049 --> 00:32:34,286 - Hei, pot să văd cutia de pantofi? - Da, sigur. 621 00:32:37,556 --> 00:32:39,767 Ce este? La ce te gandesti? 622 00:32:39,791 --> 00:32:41,928 Elliot a luat imens mândră în pantofii lui, nu? 623 00:32:41,952 --> 00:32:44,038 Adică, în afară de fiind un ucigaș deranjat, 624 00:32:44,062 --> 00:32:46,957 se gândi mai întâi la sine și în primul rând ca artist. 625 00:32:47,090 --> 00:32:49,544 Deci nu este de mirare că el este punând acești pantofi de scuze 626 00:32:49,568 --> 00:32:51,929 într-o cutie de pantofi marca Carr. 627 00:32:51,953 --> 00:32:53,915 Corect, dar cum care ne ajută să-l găsim? 628 00:32:53,939 --> 00:32:55,850 Pentru că de unde a luat cutia? 629 00:32:55,874 --> 00:32:57,935 Nu este ca magazinele mai vând pantofii. 630 00:32:57,959 --> 00:32:59,387 Deci unde ar putea avea a găsit o pereche veche de pantofi 631 00:32:59,411 --> 00:33:00,588 asta ar fi venit în astfel de ambalaje? 632 00:33:00,612 --> 00:33:03,398 - Morales? - Deja pe el. 633 00:33:06,751 --> 00:33:08,888 Nu voi face asta. 634 00:33:08,912 --> 00:33:12,200 E deja mort. 635 00:33:18,396 --> 00:33:20,074 Chiar nu cred că asta va funcționa... 636 00:33:20,098 --> 00:33:21,909 sigur, nu pe termen lung. 637 00:33:21,933 --> 00:33:25,638 Nu-mi pasă de termen lung. 638 00:33:40,218 --> 00:33:43,030 Este gata. 639 00:33:43,054 --> 00:33:45,600 În primul rând, va trebui să eliminăm vechea ta piele infectată 640 00:33:45,624 --> 00:33:47,301 și curățați patul grefei. 641 00:33:47,325 --> 00:33:48,486 Așa că fă-o deja. 642 00:33:48,510 --> 00:33:50,445 Dar el? 643 00:33:51,429 --> 00:33:52,740 Dar el? 644 00:33:52,764 --> 00:33:54,333 Poate că nu-ți pasă despre termen lung, 645 00:33:54,357 --> 00:33:56,277 dar te rog, acel om este pe ușa morții. 646 00:33:56,301 --> 00:33:57,411 Uite, voi face ce vrei tu, 647 00:33:57,435 --> 00:33:58,579 dar trebuie să mă lași să-l ajut. 648 00:33:58,603 --> 00:34:01,082 Nu! 649 00:34:01,106 --> 00:34:04,376 Nu ești aici să-i salvezi viața. 650 00:34:07,546 --> 00:34:09,848 Ești aici să faci ceea ce îți spun eu să faci. 651 00:34:15,487 --> 00:34:17,023 Am înţeles. 652 00:34:17,047 --> 00:34:19,692 Șapte perechi de carr de specialitate pantofi din Amazon caiman 653 00:34:19,716 --> 00:34:21,469 au fost achiziționate de la un reseller web întunecat 654 00:34:21,493 --> 00:34:23,404 și expediat la aceeași adresă luna trecută. 655 00:34:23,428 --> 00:34:25,196 Trimit adresa acum. 656 00:34:58,263 --> 00:35:00,074 - Carr, aruncă-l. - Lasă-l să plece. 657 00:35:00,098 --> 00:35:02,510 Stați departe, toți. 658 00:35:02,534 --> 00:35:03,678 Ajutați-mă. Vă rog. 659 00:35:13,878 --> 00:35:15,414 Elliot, lasă arma jos. 660 00:35:15,438 --> 00:35:16,324 Nu vrei să rănești doctorul. 661 00:35:16,348 --> 00:35:17,725 Serios? Încearcă-mă. 662 00:35:17,749 --> 00:35:19,293 Hei, hei, hei! Nu te apropia mai mult. 663 00:35:19,317 --> 00:35:20,761 Nu face asta. 664 00:35:20,785 --> 00:35:22,196 Stai acolo, doctore. 665 00:35:22,220 --> 00:35:23,622 Te vom scoate de acolo. 666 00:35:23,755 --> 00:35:25,925 Elliot, știu ce faci, bine? 667 00:35:25,949 --> 00:35:30,071 Încerci să faci amendamente, dar nu așa faci. 668 00:35:31,463 --> 00:35:33,474 Omul acela are nevoie de ajutor. 669 00:35:33,498 --> 00:35:36,968 Are nevoie de salvare. Îl poți salva. 670 00:35:37,102 --> 00:35:38,579 E deja mort. 671 00:35:38,603 --> 00:35:40,414 Nu. Nu, nu este. 672 00:35:40,438 --> 00:35:43,642 E viu. Dar îl ucizi. 673 00:35:43,775 --> 00:35:46,654 Știu că nu gândești că rănești oameni, 674 00:35:46,678 --> 00:35:48,889 dar tu ești, bine? 675 00:35:48,913 --> 00:35:50,224 Are nevoie de îngrijiri medicale, 676 00:35:50,248 --> 00:35:51,942 și îl feri de asta. 677 00:35:54,110 --> 00:35:57,790 Nu lăsa o altă moarte fii pe mâinile tale, Elliot. 678 00:35:57,814 --> 00:36:00,793 - Hei, hei, hei, hei. - Uşor. 679 00:36:00,817 --> 00:36:03,771 Ai găsit pantofii? 680 00:36:03,795 --> 00:36:05,997 Da, Elliot, i-am găsit. 681 00:36:07,624 --> 00:36:09,584 Nu au ieșit, nu-i așa? 682 00:36:10,902 --> 00:36:12,680 Nu. 683 00:36:12,704 --> 00:36:15,006 Trebuie să înțeleagă că îmi pare rău. 684 00:36:16,975 --> 00:36:19,135 Spune-le că îmi pare rău. 685 00:36:23,173 --> 00:36:25,726 Carr e jos, prin și până la umăr. 686 00:36:25,750 --> 00:36:28,145 - Ești rănit? - Nu. 687 00:36:28,169 --> 00:36:30,021 Avem nevoie imediat de o ambulanță. 688 00:36:30,155 --> 00:36:31,899 Îl chem înăuntru. 689 00:36:33,817 --> 00:36:36,361 Ridică-te, ridică-te. Brațele la spate. 690 00:36:36,494 --> 00:36:38,329 Celălalt. Celălalt. 691 00:36:54,863 --> 00:36:56,924 Shane. 692 00:36:56,948 --> 00:36:58,626 - Bună. - Bună. 693 00:36:58,650 --> 00:37:00,961 Sper că nu am întârziat. 694 00:37:00,985 --> 00:37:03,522 Nu, ai dreptate la timp. 695 00:37:07,859 --> 00:37:09,704 Ei bine, sper că vă place lasagna 696 00:37:09,728 --> 00:37:12,840 pentru că am făcut unul cu sos bechamel. 697 00:37:12,864 --> 00:37:14,366 nu stiu ce este asta... 698 00:37:14,390 --> 00:37:16,527 dar cu siguranță îmi place lasagna, așa că. 699 00:37:16,551 --> 00:37:19,370 Mare. 700 00:37:19,471 --> 00:37:23,284 Deci... bechamel este cam afumat? 701 00:37:23,308 --> 00:37:24,819 Nu. 702 00:37:24,843 --> 00:37:26,654 - Eu... - nu. 703 00:37:26,678 --> 00:37:28,496 Nu! 704 00:37:34,886 --> 00:37:37,932 Bine, aici mergem. 705 00:37:37,956 --> 00:37:39,734 Uită-te la asta. 706 00:37:39,758 --> 00:37:42,036 Cine trebuie să gătească? 707 00:37:42,060 --> 00:37:44,722 Ei bine, mulțumesc. 708 00:37:44,746 --> 00:37:47,908 Știi, eu de fapt m-am uitat la reteta aia. 709 00:37:47,932 --> 00:37:49,744 Nu am reușit niciodată înainte. 710 00:37:49,768 --> 00:37:55,674 - Pur și simplu părea că... - Ca ce? 711 00:37:55,698 --> 00:37:58,018 Ceva pe care ar face o mamă. 712 00:38:01,412 --> 00:38:04,415 Deci, le-ai spus prietenilor tăi 713 00:38:04,549 --> 00:38:07,253 că luăm cina diseară? 714 00:38:07,277 --> 00:38:09,230 Da, am făcut-o. 715 00:38:09,254 --> 00:38:11,623 Ce au vrut să mă întrebi? 716 00:38:14,776 --> 00:38:16,704 Sunt multe lucruri Aș vrea să știu 717 00:38:16,728 --> 00:38:18,939 dacă aș fi în locul lor. 718 00:38:18,963 --> 00:38:21,132 Poți să întrebi. 719 00:38:24,903 --> 00:38:26,596 Bine. 720 00:38:29,232 --> 00:38:32,143 De ce ați preluat recuperarea deținuților? 721 00:38:34,345 --> 00:38:40,318 Ai forțat-o pe Mallory să iasă, l-a dat afară pe Hassani din transport. 722 00:38:42,020 --> 00:38:43,655 De ce? 723 00:38:45,615 --> 00:38:50,745 Ascultă, toată viața am făcut-o aveau etichete puse pe mine. 724 00:38:52,630 --> 00:38:56,310 Sociopat. 725 00:38:56,334 --> 00:38:59,747 Ucigaș în serie. Deţinut. 726 00:38:59,771 --> 00:39:01,172 Mamă. 727 00:39:03,041 --> 00:39:05,052 Și, știi, eu să presupunem că toți prind 728 00:39:05,076 --> 00:39:07,655 o parte din adevăr. 729 00:39:07,679 --> 00:39:12,650 Dar ce mi-a dat groapa 730 00:39:12,784 --> 00:39:20,784 a fost o etichetă care a făcut sens pentru mine, o nouă etichetă... 731 00:39:21,125 --> 00:39:23,771 reformat. 732 00:39:23,795 --> 00:39:25,940 Sunt o poveste de succes, Shane. 733 00:39:25,964 --> 00:39:27,608 Fără Dulles și groapă, 734 00:39:27,632 --> 00:39:32,479 Aș fi pur și simplu o tragedie. 735 00:39:32,503 --> 00:39:36,040 Și ai fi fiul unui monstru. 736 00:39:38,810 --> 00:39:42,189 Deci de ce? 737 00:39:42,213 --> 00:39:46,184 Pentru că eu cred în munca pe care o făcea groapa. 738 00:39:50,321 --> 00:39:52,557 Hei, ai auzit de la Shane? 739 00:39:54,550 --> 00:39:57,538 Nu. 740 00:39:57,562 --> 00:40:00,190 Ei bine, am ceva. 741 00:40:00,214 --> 00:40:02,276 Am verificat cu un prieten la noua închisoare. 742 00:40:02,300 --> 00:40:05,946 L-au confirmat pe Elliot Carr a sosit, dar mai sunt. 743 00:40:05,970 --> 00:40:10,985 Off the record, bex, acolo sunt niște deținuți dispăruți. 744 00:40:11,009 --> 00:40:12,568 Ce vrei să spui, lipsă? 745 00:40:12,702 --> 00:40:14,622 În momentul în care Lazăr a preluat controlul, 746 00:40:14,646 --> 00:40:18,182 trei deţinuţi erau transferat din noua unitate. 747 00:40:18,283 --> 00:40:20,127 Chestia este, 748 00:40:20,151 --> 00:40:23,864 nu există nicio înregistrare a unde au fost mutate. 749 00:40:26,557 --> 00:40:30,437 Mi s-a oferit o a doua șansă. 750 00:40:30,461 --> 00:40:35,258 Și acum tu și cu mine avem a primit o a doua șansă. 751 00:40:35,391 --> 00:40:40,180 Și nu intenționez să-l irosesc. 752 00:40:45,268 --> 00:40:49,189 Au fost mutați? Sau au absolvit?