1
00:00:01,600 --> 00:00:07,400
OPINBER FÆRSLA
1959 LISTAHÁTÍÐ
2
00:00:09,440 --> 00:00:15,700
SHOCHIKU KVIKMYND
3
00:00:22,080 --> 00:00:27,670
MANNLEGT ÁSTAND
4
00:00:32,630 --> 00:00:37,680
Framleitt af NINGEN PRODUCTION
Hannað af SHIGERU WAKATSUKI
5
00:00:37,890 --> 00:00:43,020
Framleiðandi TATSUO HOSOYA
Aðstoðarframleiðandi MASAHARU KOKAJI
6
00:00:43,270 --> 00:00:45,400
Byggt á skáldsögu eftir
JUNPEI GOMIKAWA
7
00:00:45,600 --> 00:00:48,360
Handrit ZENZO MATSUYAMA
og MASAKI KOBAYASHI
8
00:00:48,570 --> 00:00:51,070
Ljósmyndastjóri YOSHIO MIYAJIMA
Framleiðsluhönnun KAZUE HIRATAKA
9
00:00:51,280 --> 00:00:53,700
Tónlist CHUJI KINOSHITA
Hljóðupptaka HIDEO NISHIZAKI
10
00:00:53,900 --> 00:00:56,410
Lýsing AKIRA AOMATSU
Klippingu KEIICHI URAOKA
11
00:00:56,620 --> 00:00:59,030
Hljóðtæknir TAKESHI KANEKO
Aðstoðarleikstjóri KOICHI INAGAKI
12
00:00:59,280 --> 00:01:04,370
Leikmynd TAKAMASA KOBAYASHI
Sett skraut SEIJI ISHIKAWA
13
00:01:04,620 --> 00:01:07,130
Framleiðsluaðstoðarmaður MASAYA ARAKI
Aðstoðarmyndavél TAKASHI KAWAMATA
14
00:01:07,330 --> 00:01:09,090
Framleiðslustjóri
ZENPEI MORIYAMA
15
00:01:09,380 --> 00:01:13,050
Aðalhlutverk í 3. hluta
16
00:01:13,300 --> 00:01:16,090
TATSUYA NAKADAI
sem Kaji
17
00:01:16,300 --> 00:01:18,350
MICHIYO ARATAMA
sem Michiko
18
00:01:18,640 --> 00:01:20,560
KOKINJI KATSURA sem Sasa
JUN TATARA sem Hino
19
00:01:20,760 --> 00:01:23,730
MICHIO MINAMI sem Yoshida / KEI SATO sem Shinjo
KUNIE TANAKA sem Obara
20
00:01:23,980 --> 00:01:26,440
RYOHEI UCHIDA
KAN YANAGIYA / KENJIRO UEMURA
21
00:01:26,650 --> 00:01:29,060
KANEKO IWASAKI
MAYUMI KURATA / TAKETOSHI NAITO
22
00:01:29,310 --> 00:01:31,230
HIDEO KIDOKORO
YOSHIAKI AOKI / RO OSE
23
00:01:31,440 --> 00:01:34,400
TAMOTSU TAMURA
KOJI ITO / SEN HARA
24
00:01:39,910 --> 00:01:43,500
Aðalhlutverk í 4. hluta
25
00:01:43,790 --> 00:01:46,370
TATSUYA NAKADAI
sem Kaji
26
00:01:46,580 --> 00:01:48,830
KEIJI SADA
sem Kageyama
27
00:01:49,040 --> 00:01:51,460
YUSUKE KAWAZU sem Terada
SUSUMU FUJITA sem Naruto
28
00:01:51,670 --> 00:01:54,170
MINORU CHIAKI sem Onodera / SHOJI YASUI sem Officer Aspirant
FUMIO WATANABE sem starfsmannastjóri
29
00:01:54,460 --> 00:01:56,550
JUN HAMAMURA / SHOJI KOBAYASHI
KEIJIRO MOROZUMI
30
00:01:56,760 --> 00:01:59,510
YOSHIO HAYANO / SHOBUN INOUE
SHINJI MAKI / SHOJIRO OGASAWARA
31
00:02:15,610 --> 00:02:21,030
Leikstýrt af
MASAKI KOBAYASHI
32
00:02:24,490 --> 00:02:28,170
HLUTI 3
33
00:02:44,010 --> 00:02:46,390
- Allt er í lagi, herra!
- Gott.
34
00:02:49,480 --> 00:02:50,940
Athugið!
35
00:02:56,530 --> 00:02:58,740
- Allt er í lagi, herra!
- Gott.
36
00:03:04,030 --> 00:03:05,580
Kveðja!
37
00:03:08,120 --> 00:03:09,500
Auðvelt.
38
00:03:09,750 --> 00:03:14,340
23. JANÚAR - 20:00
32° UNDIR NÚLL
39
00:03:37,190 --> 00:03:38,860
Hér kemur hann.
40
00:03:51,370 --> 00:03:53,670
Þið ráðið
ertu að látast sofa, ha?
41
00:03:54,500 --> 00:03:57,880
Þú getur ekki hvílt þig
þangað til ég hef farið í hringinn.
42
00:04:04,760 --> 00:04:06,550
Allt virðist vera í lagi.
43
00:04:08,220 --> 00:04:10,390
Nýliðar, fallið inn!
44
00:04:16,400 --> 00:04:18,190
Kveiktu ljósið.
45
00:04:24,200 --> 00:04:26,410
Fætur í sundur
og gnísta tönnum.
46
00:04:29,740 --> 00:04:31,200
Fífl!
47
00:04:39,090 --> 00:04:42,050
- Var það sárt?
— Nei, herra!
48
00:04:42,300 --> 00:04:43,800
Gott.
49
00:04:48,180 --> 00:04:50,640
Ég skal kenna ykkur hundum lexíu!
50
00:04:53,060 --> 00:04:54,440
Fífl!
51
00:04:58,060 --> 00:05:00,070
Veistu til hvers þetta var?
52
00:05:01,780 --> 00:05:03,900
Hvað með þig?
53
00:05:04,110 --> 00:05:05,820
- Ég veit það ekki.
- Hvað?
54
00:05:06,030 --> 00:05:07,820
Ég veit það ekki, herra!
55
00:05:07,990 --> 00:05:09,950
Þú gerir það ekki?
56
00:05:10,410 --> 00:05:12,910
Jæja, ég skal sýna þér það.
57
00:05:17,170 --> 00:05:18,790
Það var fyrir þetta.
58
00:05:22,420 --> 00:05:27,720
Síðan hvenær notarðu
vatnstankinn sem öskubakki?
59
00:05:27,930 --> 00:05:29,510
Talaðu upp!
60
00:05:34,890 --> 00:05:38,650
Vaktstjórinn sérstaklega
skipaði að þeir skriðdrekar
61
00:05:39,810 --> 00:05:42,570
haldið hreinu og hreinlæti.
62
00:05:42,780 --> 00:05:44,650
Við fengum pöntunina.
63
00:05:45,780 --> 00:05:48,030
Hver var á vakt í dag?
Stígðu fram!
64
00:05:54,200 --> 00:05:56,000
Fjarlægðu gleraugun.
65
00:06:04,590 --> 00:06:06,050
Stattu upp!
66
00:06:09,430 --> 00:06:12,430
Obara fyllti á tankana
fyrir kvöldslysið.
67
00:06:12,640 --> 00:06:15,600
Ég fjarlægði öskubakkana
eftir "ljós slökkt."
68
00:06:15,850 --> 00:06:21,820
Þú ert að gefa í skyn að einn af þínum
yfirmenn reyktu eftir „slokknað ljós“?
69
00:06:23,190 --> 00:06:28,820
Kaji, ertu að reyna að kenna
á yfirþjóni?
70
00:06:29,200 --> 00:06:33,330
Nei, ég sagði það bara Obara
sýndi enga vanrækslu.
71
00:06:33,540 --> 00:06:35,160
Passaðu tungumálið þitt!
72
00:06:35,370 --> 00:06:37,410
Ráðið Obara
viðurkennir vanrækslu sína.
73
00:06:37,620 --> 00:06:40,330
Auðvitað.
Af hverju sagðirðu það ekki?
74
00:06:40,540 --> 00:06:43,040
- Mér þykir það mjög leitt.
- Þú ættir að vera það.
75
00:06:43,250 --> 00:06:46,420
- Ég skal fara varlega.
— Það er of seint fyrir það!
76
00:06:52,550 --> 00:06:55,720
Owaku, hvert ertu að fara?
77
00:06:57,520 --> 00:06:59,190
Til að skipta um vatn.
78
00:06:59,690 --> 00:07:01,940
Þú þarft ekki að gera það.
79
00:07:07,280 --> 00:07:10,990
Kaji, þú þorir að tala aftur
til PFC Bannai?
80
00:07:12,240 --> 00:07:13,530
Ég talaði ekki til baka.
81
00:07:13,740 --> 00:07:15,870
Deildarforinginn
krefst aga!
82
00:07:17,790 --> 00:07:20,620
Hver kenndi þér
að vera óviðkomandi?
83
00:07:21,880 --> 00:07:24,500
Vinur þinn Shinjo þarna?
84
00:07:30,090 --> 00:07:33,010
Rökfræði mun ekki ná þér
hvar sem er í þessum her.
85
00:07:33,220 --> 00:07:37,220
Ekki reyna að bregðast stórkostlega hérna
bara vegna þess að þú fórst í háskóla.
86
00:07:37,970 --> 00:07:39,600
Einhver rök?
87
00:07:41,690 --> 00:07:45,400
PFC Bannai,
læt þetta eftir mér.
88
00:07:45,570 --> 00:07:46,770
Mjög vel.
89
00:07:46,980 --> 00:07:49,150
Þú, tilkynntu mér seinna!
90
00:08:10,050 --> 00:08:12,630
Geturðu ekki einu sinni séð
skotmarkið?
91
00:08:13,220 --> 00:08:14,510
Ég get það.
92
00:08:14,720 --> 00:08:17,180
Þá er hjarta þitt ekki í því.
93
00:08:19,020 --> 00:08:20,640
Taktu varlega mark.
94
00:08:21,600 --> 00:08:23,560
Ímyndaðu þér að það sé óvinurinn þarna úti.
95
00:08:27,610 --> 00:08:32,450
Komdu, Obara.
Sláðu á það, takk!
96
00:08:34,110 --> 00:08:36,570
Teiknaðu perlu vandlega
á markið
97
00:08:37,370 --> 00:08:39,330
neðst í nautinu.
98
00:08:39,870 --> 00:08:41,500
Haltu niðri í þér andanum!
99
00:08:43,920 --> 00:08:47,840
Þrýstu á kveikjuna
og kreista varlega.
100
00:08:50,550 --> 00:08:51,920
Fíflið þitt!
101
00:08:53,970 --> 00:08:56,140
Engin heppni.
102
00:08:56,430 --> 00:08:59,100
Við fáum aldrei
í hádeginu á þessum hraða.
103
00:08:59,310 --> 00:09:00,850
Og alltaf
hans vegna!
104
00:09:01,060 --> 00:09:04,770
- Það er ekki hægt að hjálpa.
- Haltu kjafti, jókurinn þinn.
105
00:09:04,940 --> 00:09:06,770
Það er engin afsökun.
106
00:09:06,980 --> 00:09:09,320
Hvað er í gangi þarna?
107
00:09:10,440 --> 00:09:13,110
Hættu að leika
eins og sveltir hræringar.
108
00:09:13,900 --> 00:09:15,240
Kaji!
109
00:09:16,610 --> 00:09:18,410
Sýndu Obara hvernig á að gera það.
110
00:09:18,620 --> 00:09:20,580
Já, herra!
Taktu upp arma.
111
00:09:27,500 --> 00:09:30,170
Sýndu honum að þú getur slegið
skotmarkið með lokuð augu.
112
00:09:30,880 --> 00:09:33,260
- Með lokuð augu?
- Það er rétt.
113
00:09:33,460 --> 00:09:37,550
Með réttri líkamsstöðu,
þú ættir að minnsta kosti að hitta markið.
114
00:09:38,890 --> 00:09:43,100
Markmið: Markmiðið!
Staða: tilhneigingu!
115
00:09:49,610 --> 00:09:54,280
Obara, sjáðu hvernig hann heldur því
og kreistir gikkinn.
116
00:10:20,850 --> 00:10:22,470
Sérðu, Obara?
117
00:10:22,680 --> 00:10:25,980
Slæm sjón er engin afsökun.
Reyndu aftur.
118
00:10:37,650 --> 00:10:40,490
Obara, reyndu að slaka á.
119
00:10:41,700 --> 00:10:43,410
Ekki rykkja í gikkinn.
120
00:10:44,370 --> 00:10:48,210
Kreistu niður á það.
Kreistu það hægt.
121
00:10:48,410 --> 00:10:49,960
Hægt og rólega núna...
122
00:10:53,340 --> 00:10:55,510
Þú hefðir betur dáið!
123
00:10:56,340 --> 00:10:59,470
Þú ert til skammar
til alls Kwangtung hersins!
124
00:11:01,260 --> 00:11:03,640
Obara, hlustaðu vel.
125
00:11:04,390 --> 00:11:07,140
Ábyrgðartilfinning
er líf hermanns.
126
00:11:08,140 --> 00:11:14,230
Handsprengja gæti þurrkað út hópinn þinn
vegna þess að þú misstir skotið þitt.
127
00:11:14,730 --> 00:11:17,150
Sýndu nokkra ábyrgð
og smá skömm!
128
00:11:18,700 --> 00:11:20,660
Að markinu
á tvöföldum!
129
00:11:21,070 --> 00:11:23,700
Kaji, farðu með honum.
130
00:11:26,450 --> 00:11:28,120
Bayonet árás!
131
00:11:36,460 --> 00:11:37,920
Hlaða!
132
00:11:43,470 --> 00:11:44,930
Niður!
133
00:11:50,730 --> 00:11:53,400
Obara, hættu að gráta!
134
00:11:53,690 --> 00:11:55,310
Áfram!
135
00:12:14,460 --> 00:12:18,250
"Á þeim tíma,
Kaji var að reyna að bjarga
136
00:12:18,420 --> 00:12:20,920
lífin
af saklausum Kínverjum.
137
00:12:22,180 --> 00:12:26,350
Þetta skilaði honum hatrinu
af Kenpeitai.
138
00:12:26,550 --> 00:12:30,730
Þeir handtóku hann
og grillaði hann miskunnarlaust.
139
00:12:32,020 --> 00:12:34,900
Ef maðurinn minn
hafði sannarlega verið sekur,
140
00:12:35,100 --> 00:12:39,570
þeir hefðu ekki sleppt honum
eftir aðeins 20 daga.
141
00:12:40,280 --> 00:12:44,240
Ég vona það innilega
þetta óheppilega atvik...
142
00:12:45,870 --> 00:12:51,040
mun ekki skerða stöðu hans
sem meðlimur einingarinnar þinnar.
143
00:12:51,620 --> 00:12:58,040
Sem eiginkona nýliða,
Ég beini þessu ákalli til þín.
144
00:12:59,960 --> 00:13:03,010
Líf nýliða
undir grun
145
00:13:03,220 --> 00:13:06,720
væri lifandi helvíti
án hjálpræðis."
146
00:13:06,970 --> 00:13:11,140
Reglulegt!
Hvar er skipuleggjandinn?
147
00:13:14,140 --> 00:13:15,730
Inn, herra!
148
00:13:22,440 --> 00:13:24,070
Skipulagður þinn, herra!
149
00:13:24,900 --> 00:13:26,660
Hringdu í lögreglustjórann Hino.
150
00:13:27,240 --> 00:13:30,790
Heilsið yfirlögregluþjóninum!
Sýndu vopn!
151
00:13:33,000 --> 00:13:34,500
Augun að framan!
152
00:13:36,460 --> 00:13:41,250
PFC Yamazaki er nú létt
um gæslustörf, herra.
153
00:13:41,880 --> 00:13:43,420
Gott.
154
00:13:45,220 --> 00:13:47,930
Þakka þér fyrir störf þín!
155
00:13:56,560 --> 00:13:58,520
Slepptu því!
156
00:14:05,530 --> 00:14:07,070
Sjáðu um eigin skyldur.
157
00:14:10,870 --> 00:14:13,830
Þakka þér fyrir.
Við erum mjög þakklát.
158
00:14:15,620 --> 00:14:17,710
Eitthvað sem þú þarft að þvo?
159
00:14:17,920 --> 00:14:19,540
Það er allt í lagi.
160
00:14:20,250 --> 00:14:22,380
Þú ert duglegur, Kaji.
161
00:14:22,840 --> 00:14:26,010
Ég hataði þvottaskyldu
jafnvel meira en barsmíðar.
162
00:14:26,840 --> 00:14:29,970
Maður gæti hatað það,
en það er ekki hægt að komast hjá því.
163
00:14:30,600 --> 00:14:34,140
Þú verður ekki einkamaður
að eilífu eins og ég.
164
00:14:35,350 --> 00:14:37,390
Þú ert efstur meðal nýliða.
165
00:14:37,600 --> 00:14:39,650
En ekki gleyma:
Þú liggur undir grun.
166
00:14:40,810 --> 00:14:42,270
Ég veit.
167
00:14:42,480 --> 00:14:45,940
Þeir hafa ekki efni á að hafa
rauður fremstur í flokki.
168
00:14:46,150 --> 00:14:48,240
Þeir eru að vona
þú munt gera mistök.
169
00:14:58,660 --> 00:15:02,080
Þú og ég getum ekki einu sinni talað saman
án þess að vera fylgst með.
170
00:15:03,000 --> 00:15:06,510
Allt grunsamlegt
um gjörðir Kaji?
171
00:15:06,710 --> 00:15:09,300
Hefur þú fengið skýrslur
til þess?
172
00:15:09,510 --> 00:15:11,430
Ég spurði hvort þú hefðir það.
173
00:15:11,640 --> 00:15:15,600
Enginn, herra, þó ég eigi hann
undir eftirliti.
174
00:15:16,470 --> 00:15:19,190
Hvað eru liðsforingi Hashitani
hugsanir?
175
00:15:19,390 --> 00:15:23,440
Hann er að gefa Kaji
sérstaka leyniskyttuþjálfun núna, herra.
176
00:15:24,520 --> 00:15:27,360
- Er hann góður skotmaður?
- Fallegt auga, herra.
177
00:15:29,150 --> 00:15:32,570
- Og herskálaaga hans?
- Frábært, herra.
178
00:15:33,410 --> 00:15:35,280
Hvernig er hann með Shinjo?
179
00:15:35,490 --> 00:15:37,330
Þeir virðast nánir, en...
180
00:15:37,500 --> 00:15:39,830
Virðist? Þú veist það ekki?
181
00:15:40,710 --> 00:15:43,920
Þeir eru báðir á svörtum lista
hjá Kenpeitai.
182
00:15:44,540 --> 00:15:47,920
Þeir hafa ekki tíma núna
að gera einhverja samsæri.
183
00:15:49,010 --> 00:15:50,050
Af hverju er það?
184
00:15:50,760 --> 00:15:55,350
Ég hef haldið Shinjo stöðugt
birgðaflutninga og gæsluvakt.
185
00:15:56,180 --> 00:15:58,220
Fylgstu með þeim.
186
00:15:58,600 --> 00:16:00,560
Þeir munu brátt sýna
þeirra sanna liti.
187
00:16:01,310 --> 00:16:04,900
Ef þeir jafna sig,
þeir gætu verið okkar bestu hermenn.
188
00:16:13,280 --> 00:16:14,740
Athugið!
189
00:16:22,790 --> 00:16:25,580
Auðvelt.
Hlustaðu eins og þú ert.
190
00:16:26,170 --> 00:16:28,670
Síðdegisæfing
fellur niður.
191
00:16:30,300 --> 00:16:32,800
Það verður
vopnaskoðun.
192
00:16:34,090 --> 00:16:36,890
Minnsti rykflekkur
verður ekki liðið.
193
00:16:37,510 --> 00:16:41,890
Eftir myrkur verður það
varðskipsþjálfun,
194
00:16:42,100 --> 00:16:44,850
á eftir
árásarþjálfun í dögun.
195
00:16:45,860 --> 00:16:49,150
Hvað finnst þér?
Líkar þér við alla dagskrána?
196
00:16:50,610 --> 00:16:52,650
Owaku, þú átt bréf.
197
00:16:55,160 --> 00:16:56,450
Kaji.
198
00:16:56,660 --> 00:16:58,160
Óbara.
199
00:17:03,210 --> 00:17:05,670
- Shibata herforingi.
- Kveðja!
200
00:17:09,670 --> 00:17:12,340
Vopnaskoðun aftur?
201
00:17:22,140 --> 00:17:23,680
Frá konunni þinni?
202
00:17:23,890 --> 00:17:25,440
Lestu það upphátt.
203
00:17:25,690 --> 00:17:28,440
Nei, ég geymi það
þangað til ég þoli það ekki lengur.
204
00:17:28,650 --> 00:17:30,270
Ó, jæja.
205
00:17:31,530 --> 00:17:35,400
Þú hlýtur að eiga góða konu.
206
00:17:37,200 --> 00:17:39,660
Ég velti því fyrir mér hvað þessi Wench
minn er upp á.
207
00:17:39,870 --> 00:17:41,490
Hæ, Obara.
208
00:17:42,870 --> 00:17:47,040
Held að hlutirnir muni lagast
eftir grunn?
209
00:17:47,540 --> 00:17:49,540
Þetta verður ekki svona gróft
miklu lengur.
210
00:17:49,880 --> 00:17:53,090
Ég er að fá nóg.
211
00:17:54,510 --> 00:17:58,180
Ekki leyfa smáhlutum
ná þér niður.
212
00:17:59,890 --> 00:18:01,680
Litlir hlutir, ha?
213
00:18:06,230 --> 00:18:08,850
Slæmar fréttir að heiman
trufla þig?
214
00:18:10,060 --> 00:18:13,530
Móðir mín og eiginkona
eru að berjast eins og venjulega.
215
00:18:14,240 --> 00:18:17,400
Konan mín hótar
að fara að heiman.
216
00:18:19,240 --> 00:18:21,700
Þýðir ekki að hún sé að fara frá þér.
217
00:18:21,910 --> 00:18:26,160
Þú myndir ekki skilja.
Þú hefur fengið öll hlé.
218
00:18:29,460 --> 00:18:34,920
Það myndi fara
öldrunar móðir mín alveg ein.
219
00:18:35,420 --> 00:18:37,470
Bakaðu við einn og slepptu hinum.
220
00:18:38,260 --> 00:18:40,680
Til að styðja við þá báða
er að biðja um vandræði.
221
00:18:45,560 --> 00:18:48,190
Það er rangt.
Taktu það út.
222
00:18:54,070 --> 00:18:57,150
Þú braut það.
Þú varst ekki að fylgjast með.
223
00:18:59,530 --> 00:19:01,490
Þú fífl!
Það var mitt!
224
00:19:03,450 --> 00:19:05,580
Hvað ætlarðu
gera við því?
225
00:19:08,460 --> 00:19:11,500
Ég er ekki að biðjast afsökunar
til hersins fyrir þig.
226
00:19:14,420 --> 00:19:18,220
Það mun ekki laga riffilinn þinn, Kubo.
Fyrirgefðu honum.
227
00:19:18,420 --> 00:19:20,760
- Nei, ég geri það ekki!
- Þá ekki.
228
00:19:21,390 --> 00:19:23,890
Haltu þig utan við þetta.
229
00:19:25,390 --> 00:19:29,640
Það vita allir hérna
þú ert rauður.
230
00:19:31,230 --> 00:19:32,770
Og svo?
231
00:19:32,980 --> 00:19:35,690
Ég segi bara
enginn elskar rauðan.
232
00:19:38,780 --> 00:19:40,240
Sláðu mig.
233
00:19:40,450 --> 00:19:42,950
Sláðu mig allt sem þú vilt.
234
00:19:46,120 --> 00:19:47,700
Athugið!
235
00:19:52,580 --> 00:19:54,420
Augun rétt!
236
00:19:57,550 --> 00:19:58,800
Framan!
237
00:20:01,720 --> 00:20:03,930
- Allt í lagi, þeir eru tilbúnir.
- Þakka þér fyrir!
238
00:20:04,680 --> 00:20:06,470
Byrjaðu að dreifa.
239
00:20:10,890 --> 00:20:13,900
- Er einka Shinjo hér?
— Já, einn.
240
00:20:14,150 --> 00:20:20,400
Einkamaður Shinjo mun taka við tveimur ráðningum
og hreinsa út salerni.
241
00:20:21,070 --> 00:20:22,150
Gangi þér vel.
242
00:20:22,360 --> 00:20:23,950
Að skipun hvers?
243
00:20:24,160 --> 00:20:26,580
Soga liðþjálfi.
244
00:20:26,910 --> 00:20:29,120
Hann setur upp listann
fyrir snyrtistofuskyldu líka?
245
00:20:30,250 --> 00:20:32,160
Hættu að væla, Shinjo.
246
00:20:32,500 --> 00:20:35,630
Er þriggja ára karlmaður
of gott til að þrífa salerni?
247
00:20:38,710 --> 00:20:42,880
Segðu NCO á vakt
eða yfirlögregluþjónn Hino
248
00:20:43,090 --> 00:20:45,390
að ég geri það einn.
249
00:20:45,590 --> 00:20:48,180
Ég þarf ekki hjálp
frá hvaða ráðningum sem er.
250
00:20:50,770 --> 00:20:52,230
Shinjo...
251
00:20:53,350 --> 00:20:55,350
betra að taka einhvern með.
252
00:20:55,940 --> 00:20:58,900
Það er ekki auðvelt
cartin' allan þann skít einn.
253
00:21:02,320 --> 00:21:05,780
Mun enginn ykkar ráða
fara með honum?
254
00:21:07,870 --> 00:21:10,120
Kaji, af hverju ferðu ekki?
255
00:21:11,160 --> 00:21:13,120
Þú ert rauður skítur,
alveg eins og hann.
256
00:21:17,580 --> 00:21:19,750
Kubo, komdu með okkur.
257
00:21:19,960 --> 00:21:21,510
Ég tek ekki pantanir frá þér.
258
00:21:21,710 --> 00:21:26,180
Það er það, berjast gegn því.
Áfengið kemur bráðum.
259
00:21:26,390 --> 00:21:29,850
Komdu, einn í viðbót!
Hreyfðu þig.
260
00:21:30,060 --> 00:21:32,060
Ráðið Kaji í salerni!
261
00:21:35,640 --> 00:21:37,480
Ráðið Tanoue í salerni!
262
00:21:37,690 --> 00:21:39,610
Það er andinn!
263
00:21:46,860 --> 00:21:49,950
Þeir eru að gefa þér og mér
öll óhreina vinnan.
264
00:21:51,910 --> 00:21:54,500
Stöðug vakt annað kvöld,
265
00:21:54,710 --> 00:21:57,620
Ég áttaði mig allt í einu
hvað þú leitir út.
266
00:21:59,040 --> 00:22:01,300
Þú hefur verið
á stöðugri vakt.
267
00:22:01,880 --> 00:22:04,050
Þú hefur þrek, Kaji.
268
00:22:04,920 --> 00:22:07,180
Ég hef um það bil fengið það.
269
00:22:08,050 --> 00:22:12,010
Þeir eru bara að bíða eftir mér
að falla undir þrýstingnum.
270
00:22:12,220 --> 00:22:13,850
Kveðja!
271
00:22:18,480 --> 00:22:20,860
- Allt er í lagi.
- Gott.
272
00:22:27,280 --> 00:22:29,370
Húrra í salerni?
273
00:22:29,700 --> 00:22:32,160
Sannarlega illa lyktandi umræða.
274
00:22:36,080 --> 00:22:37,620
Herra...
275
00:22:38,370 --> 00:22:41,630
gerir sveitarforinginn
samþykkja öll skylduverkefni?
276
00:22:41,920 --> 00:22:45,340
Ég myndi ekki vita það.
Spyrðu WO Hino.
277
00:22:47,130 --> 00:22:48,720
Ég skal gera það.
278
00:22:49,930 --> 00:22:51,720
Ein spurning enn.
279
00:22:52,260 --> 00:22:55,270
Hvað gerist ef hermaður
neitar erindi?
280
00:22:56,140 --> 00:22:59,600
Þegar slíkt erindi
er auðvitað ósanngjarnt.
281
00:23:00,650 --> 00:23:03,860
Ég mæli með að þú athugar
hegningarlögum hersins.
282
00:23:10,320 --> 00:23:12,280
Ertu ekki að biðja um vandræði?
283
00:23:16,950 --> 00:23:19,540
Mér er alveg sama
um að fara heim,
284
00:23:20,790 --> 00:23:22,960
en ég vil
að komast héðan.
285
00:23:24,630 --> 00:23:26,590
Hvað meinarðu?
286
00:23:27,090 --> 00:23:30,720
Ég er ekki einu sinni viss sjálfur.
287
00:23:32,140 --> 00:23:36,810
Að fara á einhvern óþekktan stað
og byrja upp á nýtt.
288
00:23:38,810 --> 00:23:41,190
Einhvers staðar þar sem
enginn þekkir mig.
289
00:23:43,690 --> 00:23:45,690
Er til svona staður?
290
00:23:47,320 --> 00:23:51,780
Að flýja héðan
þýðir aðeins tafarlausa endurheimtu.
291
00:23:52,740 --> 00:23:54,950
Það er bara
einn annar möguleiki.
292
00:23:58,330 --> 00:24:00,540
Eru landamærin nálægt?
293
00:24:01,870 --> 00:24:03,500
Ekki langt.
294
00:24:04,080 --> 00:24:06,550
En þetta er allt mýrlendi
upp að vatninu.
295
00:24:06,880 --> 00:24:08,840
Festu þig þarna
og þú ert búinn.
296
00:24:16,760 --> 00:24:18,720
Hvorn myndir þú velja?
297
00:24:19,850 --> 00:24:23,480
Landið þar sem fólk
er lofað frelsi...
298
00:24:24,350 --> 00:24:28,030
eða landið hvar
Ástkær konan þín bíður þín?
299
00:24:30,400 --> 00:24:34,990
Ég lofaði konunni minni
við myndum byrja nýtt líf saman.
300
00:24:35,320 --> 00:24:37,950
Þú trúir virkilega
kemstu aftur á lífi?
301
00:24:38,540 --> 00:24:40,120
ég veit ekki...
302
00:24:40,910 --> 00:24:42,710
en ég vona það.
303
00:24:43,000 --> 00:24:46,380
Sjaldan sunnudagsleyfi
304
00:24:46,590 --> 00:24:49,630
Að ganga niður breiðgötuna
305
00:24:50,050 --> 00:24:53,380
Með hárgreiðsluna
af giftri konu
306
00:24:53,590 --> 00:24:56,510
hún leiddi mig upp stigann
307
00:24:57,100 --> 00:25:02,600
Í pínulítið herbergi
308
00:25:04,690 --> 00:25:07,190
"Þú ert Wisteria
dinglandi fyrir ofan
309
00:25:07,400 --> 00:25:10,730
Og ég er lilja fyrir neðan“
310
00:25:10,940 --> 00:25:14,360
Bara fimm mínútur
311
00:25:14,570 --> 00:25:17,780
Til að komast aftur í kastalann
312
00:25:17,990 --> 00:25:21,080
"Komdu, slepptu mér!"
313
00:25:21,290 --> 00:25:24,290
Enginn tími til að taka lest
314
00:25:24,500 --> 00:25:27,630
Enginn peningur fyrir leigubíl
315
00:25:27,880 --> 00:25:30,880
Með fæturna sterka
frá daglegum æfingum
316
00:25:31,130 --> 00:25:35,970
Ég ætla að hlaupa fyrir það
317
00:25:36,180 --> 00:25:37,840
PFC Yoshida!
318
00:25:39,760 --> 00:25:41,270
Það á að vera flutningur.
319
00:25:41,720 --> 00:25:43,390
Flutningur?
320
00:25:44,060 --> 00:25:46,810
Þeir geta ekki hent okkur héðan
eftir fjögurra ára starf.
321
00:25:47,020 --> 00:25:49,060
Þeir hafa þegar ákveðið
hver það er.
322
00:25:49,900 --> 00:25:51,480
WHO?
323
00:25:55,320 --> 00:25:57,780
Kaji, fékk eintak
almennra hegningarlaga?
324
00:26:10,040 --> 00:26:12,210
Ekki láta þá ná til þín.
325
00:26:14,760 --> 00:26:16,720
Til hvers eru hegningarlögin,
Shinjo?
326
00:26:22,600 --> 00:26:24,640
Hvað sagðirðu honum núna?
327
00:26:24,850 --> 00:26:27,230
- Ekkert.
- Ekkert?
328
00:26:28,270 --> 00:26:31,190
Háttsettur þjónustumaður ávarpaði þig
og þú svaraðir ekki?
329
00:26:31,400 --> 00:26:36,190
Herra, hef ég gert það
eitthvað að?
330
00:26:36,860 --> 00:26:38,820
Það er betra.
331
00:26:39,070 --> 00:26:40,660
Hvað sagðirðu?
332
00:26:43,120 --> 00:26:46,620
Notaðu höfuðið.
Við fögnum í dag.
333
00:26:47,460 --> 00:26:49,080
Barsmíð gæti sært.
334
00:26:49,420 --> 00:26:53,460
Ég nefndi að hann virtist þreyttur
og ætti ekki að vera að lesa.
335
00:26:55,800 --> 00:26:57,420
Heyrðu það?
336
00:26:57,630 --> 00:27:00,590
Að segja þriggja ára manni
hvað á að gera.
337
00:27:01,390 --> 00:27:04,260
Svo gamli öldungurinn
Shinjo er þreyttur, ha?
338
00:27:05,560 --> 00:27:07,140
Hæ, Shinjo!
339
00:27:08,190 --> 00:27:12,940
Afsakið að þreyta þig enn meira,
en má ég trufla þig með spurningu?
340
00:27:14,320 --> 00:27:16,320
Það virðist sem hann hafi ekki heyrt í þér.
341
00:27:17,570 --> 00:27:19,320
Ég skal hreinsa eyrun á honum!
342
00:27:22,200 --> 00:27:24,990
Bardagi þýðir vandræði
fyrir okkur bæði, Yoshida.
343
00:27:33,290 --> 00:27:37,550
Ég var að lesa hegningarlögin
að tillögu Soga liðþjálfa
344
00:27:37,760 --> 00:27:43,510
að læra hvernig á að hafna pöntun
án þess að vera óviðkomandi.
345
00:27:47,350 --> 00:27:48,980
Athugið!
346
00:27:54,860 --> 00:27:56,320
Athugið!
347
00:27:57,650 --> 00:27:59,190
Kveðja!
348
00:28:03,910 --> 00:28:05,410
Auðvelt.
349
00:28:10,660 --> 00:28:12,290
Hvað gerðist?
350
00:28:13,170 --> 00:28:14,920
Þetta er einka-Shinjo, herra.
351
00:28:15,130 --> 00:28:18,510
Hann var skyndilega veikur.
Ég lagði hann í rúmið.
352
00:28:21,380 --> 00:28:23,970
Gerir hitasjúkur maður
gera grein fyrir brotnum skálum?
353
00:28:25,100 --> 00:28:27,600
Taktu upp þessa bita.
354
00:28:29,140 --> 00:28:30,600
Kveðja!
355
00:28:34,730 --> 00:28:38,190
Kirsuberjatré
liturinn á jakkanum mínum
356
00:28:42,900 --> 00:28:47,240
Blóm þín eru á víð og dreif
um allt Yoshinofjall
357
00:28:52,330 --> 00:28:56,380
Ef þú ert fæddur maður
í gamla Yamato
358
00:29:01,420 --> 00:29:05,760
Þú verður að falla eins og blóma
á vígstöðinni
359
00:29:10,770 --> 00:29:14,350
Það er fáránlegt fyrir konu
að koma hingað út.
360
00:29:16,560 --> 00:29:18,820
Það er enginn staður
fyrir þig að vera áfram.
361
00:29:19,980 --> 00:29:21,900
Hvað ætlarðu að gera?
362
00:29:23,900 --> 00:29:28,780
Ég vildi bara sjá hann.
Ég hafði engar aðrar áhyggjur.
363
00:29:28,990 --> 00:29:31,160
Næsta lest út
er síðdegis á morgun.
364
00:29:31,750 --> 00:29:33,710
Ætlarðu að sofa úti?
365
00:29:34,250 --> 00:29:37,380
Eða eyða nóttinni
ganga heim?
366
00:29:39,800 --> 00:29:44,090
Ef þú bara leyfir mér að sjá hann,
Ég er til í að ganga til baka.
367
00:29:51,180 --> 00:29:53,930
Ráðið Tanoue
að fara að pússa stígvélin hans!
368
00:29:55,060 --> 00:29:56,770
Er Kaji hér?
369
00:29:57,100 --> 00:29:58,770
Gefðu skýrslu til skrifstofu.
370
00:30:00,320 --> 00:30:01,940
Þú ert með gest.
371
00:30:02,780 --> 00:30:05,110
- Gestur?
- Hver er það?
372
00:30:05,490 --> 00:30:07,910
Kona, hvorki meira né minna!
373
00:30:08,660 --> 00:30:10,120
Djöfulsins sonur!
374
00:30:11,450 --> 00:30:16,120
Betra að flýta þér, Kaji,
eða einhver gæti strokið henni.
375
00:30:16,330 --> 00:30:17,960
Ekki vera feimin.
376
00:30:18,460 --> 00:30:21,380
Betra að flýta sér.
Ég skal klára fyrir þig.
377
00:30:26,470 --> 00:30:28,390
Ráðið Kaji
tilkynna til skrifstofu!
378
00:30:28,590 --> 00:30:29,970
Gakktu úr skugga um að þú komir aftur.
379
00:30:30,140 --> 00:30:33,970
Fjandinn! Kemur alla leið
út hingað til að leggjast!
380
00:30:41,150 --> 00:30:43,150
Leyfi til að komast inn, herra!
381
00:30:46,190 --> 00:30:48,150
- Já?
- Inngöngu, herra!
382
00:30:56,620 --> 00:30:58,290
Ráðið Kaji í skýrslugerð!
383
00:30:59,580 --> 00:31:01,460
Viltu eitthvað?
384
00:31:03,960 --> 00:31:05,840
Hvað vildirðu?
385
00:31:06,800 --> 00:31:08,300
Ráðið Kaji, fer!
386
00:31:08,470 --> 00:31:10,300
Haltu því þarna.
387
00:31:16,310 --> 00:31:19,060
Þú ert til skammar
til hernaðaraga.
388
00:31:23,150 --> 00:31:26,610
Ekki leyfa konunni þinni
fá þig heimþrá.
389
00:31:27,030 --> 00:31:33,330
Þú hefur hér með heimild
að gista með konunni þinni
390
00:31:33,490 --> 00:31:36,700
innan markanna
af geymslum félagsins.
391
00:32:25,540 --> 00:32:27,840
Ég varð loksins að koma.
392
00:32:31,090 --> 00:32:33,260
Það er svo langt.
Hvernig gerðirðu það?
393
00:32:36,970 --> 00:32:39,810
Ég hef breyst, er það ekki?
394
00:32:42,850 --> 00:32:44,810
Það hlýtur að vera gróft.
395
00:32:45,610 --> 00:32:47,230
Ég er vanur því núna.
396
00:32:48,980 --> 00:32:50,940
En veturinn gerir hlutina erfiðari.
397
00:32:53,410 --> 00:32:55,570
Við fórum á veiðar í dag.
398
00:32:56,200 --> 00:32:58,370
Ég kem með eitthvað af kjötinu seinna.
399
00:33:02,290 --> 00:33:05,540
Þú hefur ekki misst neitt.
Mér er létt.
400
00:33:08,460 --> 00:33:11,550
Þú ert kominn alla þessa leið,
og það er svo lítið sem ég get boðið þér.
401
00:33:13,130 --> 00:33:14,550
Ég er bara nýliði.
402
00:33:16,260 --> 00:33:17,680
Horfðu á mig.
403
00:33:20,810 --> 00:33:22,020
ég er.
404
00:33:31,650 --> 00:33:33,570
Þú mátt ekki hafa áhyggjur.
405
00:33:34,740 --> 00:33:36,700
Ég mun komast í gegnum þetta allt í lagi.
406
00:33:41,490 --> 00:33:44,910
Hversu mikinn tíma
gáfu þeir okkur?
407
00:33:45,120 --> 00:33:46,620
Til morguns.
408
00:33:48,250 --> 00:33:50,960
Jafnvel minna en hvenær
þeir sendu mig af stað.
409
00:33:51,210 --> 00:33:52,630
Svo...
410
00:33:54,300 --> 00:33:56,180
er þá allt í lagi?
411
00:34:06,440 --> 00:34:08,190
Að ganga inn!
412
00:34:13,780 --> 00:34:17,110
Ráðið Sasa
með máltíð liðsstjórans okkar!
413
00:34:19,160 --> 00:34:20,660
Frú...
414
00:34:22,660 --> 00:34:26,540
Kaji fékk þennan leik
fyrir okkur í dag.
415
00:34:26,870 --> 00:34:29,880
Borða hollt
og njótið vel.
416
00:34:30,130 --> 00:34:31,420
Takk.
417
00:34:31,630 --> 00:34:34,960
Maðurinn minn er
mikið í þakkarskuld við þig.
418
00:34:36,380 --> 00:34:38,550
Við ráðum
eru allir á sama báti.
419
00:34:43,720 --> 00:34:46,730
Herinn er einn helvítis staður.
420
00:34:47,390 --> 00:34:50,690
En Kaji er heppinn djöfull.
421
00:34:50,980 --> 00:34:54,820
Engin önnur kona kæmi
leið út hingað til að sjá manninn hennar.
422
00:34:55,490 --> 00:34:56,990
Það er sannleikurinn.
423
00:34:58,200 --> 00:35:03,160
Það er svo lítill tími.
Ég vona að það sé ekki of mikið...
424
00:35:03,830 --> 00:35:07,540
en myndirðu skrifa konuna mína
og segðu henni
425
00:35:07,750 --> 00:35:13,130
að gera eins og þú
og koma út til að sjá mig?
426
00:35:13,670 --> 00:35:16,590
Allt sem hún gerir
er að borða og sofa.
427
00:35:16,800 --> 00:35:19,590
Henni er sama
um ekkert annað.
428
00:35:20,090 --> 00:35:23,300
Segðu henni það
eru gróf hérna úti
429
00:35:23,510 --> 00:35:28,640
og koma með fullt af gjöfum
fyrir eldri hermenn.
430
00:35:31,100 --> 00:35:32,560
Hjólaðu henni vel!
431
00:35:36,110 --> 00:35:37,940
Ráðið Sasa á förum!
432
00:35:49,580 --> 00:35:51,170
Komdu. Við skulum borða.
433
00:35:52,540 --> 00:35:57,170
Nýliði leyfður
að apa með konunni sinni!
434
00:35:57,380 --> 00:35:59,340
Herinn fellir bitur tár!
435
00:35:59,550 --> 00:36:02,470
Kaji, þú ert lúmskur,
436
00:36:02,970 --> 00:36:06,060
geyma allt það góða
fyrir sjálfan þig.
437
00:36:06,260 --> 00:36:07,680
Ég óska eftir þessum greiða.
438
00:36:07,890 --> 00:36:09,600
Hann vill teppi.
439
00:36:10,230 --> 00:36:14,360
Konan þín ætti að halda á þér hita.
Eru þín eigin teppi ekki nóg?
440
00:36:17,070 --> 00:36:19,400
Þeir eru. Ég skal láta mér nægja.
441
00:36:20,900 --> 00:36:25,780
Rúllar um á þröngum futon.
Bölvið svívirðilegri heppni!
442
00:36:59,280 --> 00:37:04,030
Svo lengi sem við erum á lífi,
við getum hist aftur.
443
00:37:05,910 --> 00:37:10,950
Ég kom hingað með sjálfstraust
að ég fengi að sjá þig.
444
00:37:14,420 --> 00:37:20,300
Jafnvel eftir að þú fórst, það
Watai liðþjálfi kom alltaf framhjá.
445
00:37:20,510 --> 00:37:22,970
Vildi að ég leyfði honum
lestu bréfin þín.
446
00:37:24,340 --> 00:37:28,930
Ógeðslegur maður! Kannski hugsar hann
þú ætlar að fara í eyði.
447
00:37:30,970 --> 00:37:33,180
Hvað myndir þú gera ef ég gerði það?
448
00:37:34,270 --> 00:37:36,100
Hvert myndir þú fara?
449
00:37:37,150 --> 00:37:39,020
Yfir landamærin.
450
00:37:43,900 --> 00:37:47,450
Þarna er maður
í hópnum mínum sem heitir Shinjo.
451
00:37:47,780 --> 00:37:50,580
Eftir þrjú ár,
hann er enn einkamaður.
452
00:37:51,330 --> 00:37:54,710
Bróðir hans var handtekinn
fyrir kommúnistastefnu.
453
00:37:54,960 --> 00:37:57,170
Meira að segja kærustuna hans
seldi hann upp.
454
00:37:58,670 --> 00:38:04,260
Hann heldur því fram að það sé til betri heimur
handan þeirra landamæra.
455
00:38:08,510 --> 00:38:10,470
Betri heimur?
456
00:38:13,390 --> 00:38:19,230
Þar sem þeir koma fram við fólk
eins og manneskjur.
457
00:38:20,110 --> 00:38:25,530
Og þú ætlar að flýja
þarna alveg sjálfur?
458
00:38:29,410 --> 00:38:33,750
Þú getur ekki hlaupið í burtu!
Ekki meðan þú átt mig enn!
459
00:38:39,130 --> 00:38:44,960
Sagði lögreglustjórinn
þú varst topp hermaður,
460
00:38:45,380 --> 00:38:48,260
en þú ert samt
undir grun, er það ekki?
461
00:38:48,840 --> 00:38:52,890
Ég fer ekki.
Ég mun ekki flýja.
462
00:38:53,510 --> 00:38:55,310
Ég held áfram hér.
463
00:38:57,520 --> 00:38:59,400
Vinsamlegast ekki hlaupa í burtu.
464
00:39:00,230 --> 00:39:02,150
Komdu aftur til mín.
465
00:39:04,860 --> 00:39:06,690
Allt í röð og reglu!
466
00:39:07,650 --> 00:39:09,110
Þér er létt.
467
00:39:13,530 --> 00:39:15,200
Að axla skyldu.
468
00:39:18,330 --> 00:39:19,870
Áfram...
469
00:39:21,380 --> 00:39:22,840
mars!
470
00:39:23,420 --> 00:39:25,000
Brjóta skref!
471
00:39:57,410 --> 00:39:59,790
Ekki gleyma loforði þínu
472
00:40:01,210 --> 00:40:03,630
að koma aftur lifandi.
473
00:40:05,710 --> 00:40:07,300
Ég mun ekki gleyma.
474
00:40:10,880 --> 00:40:12,590
Ertu ekki syfjaður?
475
00:40:13,850 --> 00:40:15,350
Ekki smá.
476
00:40:16,930 --> 00:40:21,940
Það var ekkert annað
vildirðu segja?
477
00:40:24,060 --> 00:40:25,650
Nei.
478
00:40:26,770 --> 00:40:29,360
Jafnvel þótt það væri,
Ég gat ekki lýst því með orðum.
479
00:40:30,490 --> 00:40:32,740
Ég er alltaf að hugsa:
480
00:40:33,280 --> 00:40:38,370
„Ég verð að segja þér frá þessu,
ekki gleyma að segja þér það."
481
00:40:48,420 --> 00:40:50,210
Ég líka.
482
00:40:54,970 --> 00:40:58,220
Takk fyrir að koma til mín.
483
00:40:58,430 --> 00:41:00,770
Það er bara eðlilegt.
484
00:41:02,810 --> 00:41:05,440
Þakka þér fyrir
fyrir svo yndislega nótt.
485
00:41:05,650 --> 00:41:10,230
Ekki þakka mér.
Það er svo lítið sem ég get gert.
486
00:41:15,360 --> 00:41:20,830
Við skulum vona að við eyðum aldrei slíku
aftur ömurleg en falleg nótt.
487
00:41:29,300 --> 00:41:31,010
Kannski er það vegna þess að...
488
00:41:38,600 --> 00:41:40,640
þú ert á leiðinni í fremstu röð.
489
00:41:42,390 --> 00:41:44,100
Af hverju segirðu það?
490
00:41:44,390 --> 00:41:47,020
Ég hef bara
þessi undarlega tilfinning.
491
00:41:48,060 --> 00:41:50,820
Kannski er það ástæðan
þeir láta mig sjá þig.
492
00:41:54,820 --> 00:41:58,490
Nei, þú verður að koma aftur til mín!
493
00:42:02,660 --> 00:42:04,370
Þú verður að!
494
00:42:22,600 --> 00:42:26,890
Viltu veita mér einn greiða í síðasta sinn?
495
00:42:30,110 --> 00:42:32,070
Hvað sem er. Spurðu bara.
496
00:42:33,030 --> 00:42:36,900
Ég kom hingað þín vegna.
497
00:42:40,450 --> 00:42:42,580
Ég geri mér grein fyrir að það er kalt...
498
00:42:44,160 --> 00:42:46,410
en ég vil að þú afklæðir þig
499
00:42:46,620 --> 00:42:51,380
og standa yfir við gluggann.
500
00:43:04,020 --> 00:43:07,890
Ég verð að sjá ykkur... öll.
501
00:43:12,400 --> 00:43:15,990
Ég vil brenna þá mynd
inn í huga minn.
502
00:44:35,610 --> 00:44:39,240
Ég hef ekkert að bjóða þér!
503
00:44:39,820 --> 00:44:41,320
Ekkert!
504
00:44:44,450 --> 00:44:46,080
Vinsamlegast taktu mig!
505
00:45:11,100 --> 00:45:14,020
Reveille!
506
00:45:27,830 --> 00:45:30,490
Hvað er að, Kaji?
Allt slitið?
507
00:45:43,090 --> 00:45:44,550
Bastarður!
508
00:45:46,550 --> 00:45:49,010
Komdu, Kaji.
Ég skal gefa þér æfingu.
509
00:46:03,650 --> 00:46:07,240
Ég á ekki eins auðvelt með að pota
sem konan þín. Komdu!
510
00:46:09,490 --> 00:46:11,040
Ég er tilbúinn!
511
00:46:35,180 --> 00:46:36,600
Nóg!
512
00:46:37,650 --> 00:46:39,440
Vel gert, Kaji.
513
00:46:39,650 --> 00:46:41,230
PFC Yoshida...
514
00:46:42,150 --> 00:46:44,740
þú lætur þetta ráða
ýta þér í kring?
515
00:46:45,950 --> 00:46:47,990
Við skulum hafa
önnur svona umferð.
516
00:46:49,740 --> 00:46:50,990
Ég er tilbúinn!
517
00:47:07,880 --> 00:47:10,140
Ekki hörfa, Kaji.
518
00:47:10,800 --> 00:47:13,720
Afturhvarf er engin leið til sigurs.
Ég er hérna.
519
00:47:14,310 --> 00:47:15,930
Komdu á mig!
520
00:48:03,020 --> 00:48:04,770
Hvað er það?
521
00:48:14,950 --> 00:48:16,830
Ég get ekki séð þig burt.
522
00:48:17,870 --> 00:48:20,120
Við förum af stað í aðgerðum.
523
00:48:31,180 --> 00:48:33,300
Farðu varlega á leiðinni til baka.
524
00:48:35,470 --> 00:48:37,140
Tími til að skilja enn og aftur.
525
00:48:39,220 --> 00:48:41,730
Þakka þér fyrir komuna.
526
00:49:08,340 --> 00:49:10,170
Drífðu þig og farðu.
527
00:49:12,090 --> 00:49:14,050
Ég þoli það ekki.
528
00:49:16,390 --> 00:49:19,060
Segjum ekki „bless“,
allt í lagi?
529
00:49:48,340 --> 00:49:53,380
Erfðaskrá hermanns fyrir brottför ætti
koma ályktun sinni til fjölskyldu sinnar
530
00:49:53,590 --> 00:49:57,260
og hvetja þá til að halda áfram
á viðeigandi hátt.
531
00:49:59,350 --> 00:50:03,680
Hvað þýðir brottfarandi hermaður
upplausn gefa til kynna? Talaðu upp.
532
00:50:05,020 --> 00:50:11,230
Það þýðir að leggja líf sitt í sölurnar
fyrir land sitt.
533
00:50:11,820 --> 00:50:14,610
Þú páfagaukur til baka
rétta svarið,
534
00:50:14,820 --> 00:50:16,820
en hvað skrifaðirðu
í bréfinu þínu?
535
00:50:20,280 --> 00:50:22,790
„Að gera þig brjálaðan“, ha?
536
00:50:26,000 --> 00:50:31,710
„Svo áhyggjufullur að ég gæti það
aldrei andlit dauðann“ - var það það?
537
00:50:32,210 --> 00:50:36,720
Huglaus! Ég hef aldrei séð verri
hermaður í tíu ára þjónustu!
538
00:50:36,930 --> 00:50:38,890
Obara viðurkennir sök sína, herra.
539
00:50:39,140 --> 00:50:41,810
Það er ekki svarið
yfirmaður þinn leitar!
540
00:50:42,390 --> 00:50:47,020
Slíkar kvenlegar hugmyndir eru fleiri
skaðlegur en rauður áróður.
541
00:50:47,480 --> 00:50:50,400
Jafnvel rauður mun berjast af kappi
þegar tíminn kemur,
542
00:50:50,610 --> 00:50:54,280
en þín tegund
gefst upp áður en barist er.
543
00:50:55,490 --> 00:50:56,990
WO Hino...
544
00:50:57,360 --> 00:50:59,780
sjá að hann skrifar
til konu sinnar aftur.
545
00:51:00,570 --> 00:51:03,160
Leyfðu honum að staðfesta ályktun sína.
546
00:51:05,040 --> 00:51:06,660
"Tomie...
547
00:51:07,790 --> 00:51:11,250
hugsun þín
er algjörlega rangt.
548
00:51:12,420 --> 00:51:15,550
Það er skyldan
af japanskri eiginkonu
549
00:51:15,760 --> 00:51:19,050
að passa tengdamóður sína
í fjarveru eiginmanns hennar.
550
00:51:19,510 --> 00:51:22,430
Vinsamlegast athugaðu
hvernig þú ert endalaus að kvarta
551
00:51:22,640 --> 00:51:25,980
truflar
framkvæmd skyldustarfa minna.
552
00:51:26,560 --> 00:51:28,480
Ég er mjög upptekinn hér.
553
00:51:29,730 --> 00:51:36,070
Þú ert að rífast við móður mína
hindrar mig í þjálfuninni.
554
00:51:36,990 --> 00:51:41,200
Það er ósk mín að þú horfir
eftir móður minni,
555
00:51:41,990 --> 00:51:45,080
en ef þér finnst þetta
að vera ómögulegt,
556
00:51:45,290 --> 00:51:49,960
Ég verð að spyrja þig
að yfirgefa húsið mitt."
557
00:52:38,050 --> 00:52:40,880
Haltu áfram, Obara!
Við erum bara hálfnuð!
558
00:52:41,550 --> 00:52:44,930
Komdu!
Stjórnaðu öndun þinni!
559
00:52:45,260 --> 00:52:50,930
Þessi mars lýkur grunnþjálfun þinni.
Ekki skamma allan hópinn!
560
00:53:08,410 --> 00:53:10,250
Obara, ekki gefast upp!
561
00:53:10,450 --> 00:53:12,620
Komdu! Haltu áfram!
562
00:53:18,590 --> 00:53:21,090
Einhver hjálpa honum
með pakkanum sínum.
563
00:53:22,630 --> 00:53:25,090
Hvers konar félagar
ert þú?
564
00:53:26,930 --> 00:53:29,810
Mjög vel! Ég skal hjálpa honum.
565
00:53:30,930 --> 00:53:33,140
Ætlarðu að láta það gerast?
566
00:53:33,350 --> 00:53:36,480
Geturðu haldið
höfuðið upp ef ég geri það?
567
00:53:38,650 --> 00:53:40,530
Stofnstjóri, herra!
568
00:53:42,780 --> 00:53:46,530
- Ég skal hjálpa honum.
- Gott! Samúð með maka.
569
00:53:46,740 --> 00:53:50,490
En ef hann dettur samt út, farðu þá frá honum.
Kerra mun sækja hann.
570
00:53:52,960 --> 00:53:55,960
Gefðu mér teppið þitt,
tína, moka og tjalda.
571
00:53:56,120 --> 00:53:58,250
Þú getur séð um restina, ekki satt?
572
00:54:01,840 --> 00:54:03,840
Fyrirgefðu, Kaji. Fyrirgefðu mér.
573
00:54:04,050 --> 00:54:05,630
Drífðu þig!
574
00:54:45,010 --> 00:54:46,590
Leyfðu mér að hvíla mig um stund.
575
00:54:46,800 --> 00:54:52,140
Pakkinn þinn er 20 pundum léttari.
Þú þarft ekki hvíld!
576
00:54:55,680 --> 00:54:57,770
Þú heldur áfram.
577
00:54:59,650 --> 00:55:04,360
Ég vil ekki að þú hættir
á minn reikning.
578
00:55:05,360 --> 00:55:07,110
Haltu kjafti og labba!
579
00:55:07,650 --> 00:55:13,160
Hættu núna og allt sem þú hefur orðið fyrir
mun hafa verið til einskis.
580
00:55:13,490 --> 00:55:18,080
Við erum næstum búin með grunninn.
Sýndu kjark í einu sinni!
581
00:55:50,820 --> 00:55:52,820
Óbara. stattu upp!
582
00:56:03,000 --> 00:56:04,630
Stattu upp, Obara!
583
00:56:04,920 --> 00:56:06,420
Það er ekkert gagn.
584
00:56:06,670 --> 00:56:09,300
Skildu mig eftir.
Ég get ekki haldið áfram.
585
00:56:09,720 --> 00:56:12,680
Þú myndir leyfa mér að hjálpa
vera fyrir ekki neitt?
586
00:56:13,430 --> 00:56:17,430
Hugsaðu þér hvað eldri hermenn
mun gera við þig, heimskinginn þinn!
587
00:56:19,180 --> 00:56:20,940
Það er ekkert gagn.
588
00:56:23,020 --> 00:56:24,480
Þá til fjandans með þig!
589
00:56:30,740 --> 00:56:32,490
Vertu shirker!
590
00:56:37,790 --> 00:56:39,910
Ég held áfram!
591
00:56:48,710 --> 00:56:53,510
Hata mig allt sem þú vilt.
Þú hættir áður en bardaginn var búinn.
592
00:56:54,430 --> 00:56:56,180
En ég mun ekki hætta!
593
00:57:01,770 --> 00:57:04,690
Heyrðu? ég er að fara!
594
00:57:26,080 --> 00:57:29,210
Dálítið þreyttur,
virðulegir nýliðar?
595
00:57:29,420 --> 00:57:31,050
Bastarður!
596
00:57:31,260 --> 00:57:34,590
- Til baka aðeins snemma, er það ekki?
- Stattu upp!
597
00:57:35,760 --> 00:57:38,390
Við höfum beðið
fyrir ykkur ömurlegu hundana!
598
00:57:38,970 --> 00:57:41,600
Allt sem þú hugsar um er matur!
599
00:57:42,640 --> 00:57:44,350
Stattu upp!
600
00:57:44,560 --> 00:57:45,850
Heimskur hundur!
601
00:57:46,150 --> 00:57:49,110
Taktu þig saman!
602
00:57:50,730 --> 00:57:52,610
Farðu í sturtu!
603
00:57:54,360 --> 00:57:55,610
Verðlaust skítkast!
604
00:57:55,990 --> 00:57:59,530
Allir sem hjóla til baka
á körfu er ekki karlmaður!
605
00:58:00,620 --> 00:58:03,460
Eruð þið hundarnir ekki með kúlur?
606
00:58:04,620 --> 00:58:07,330
Ef ekki, getum við fundið notkun fyrir þig.
Ekki satt, Obara?
607
00:58:07,540 --> 00:58:09,630
Haltu þessum fingrum beinum!
608
00:58:10,300 --> 00:58:13,880
Farðu á bak við byssuna
og hringja til viðskiptavina.
609
00:58:14,630 --> 00:58:18,090
„Hæ, myndarlegur,
komdu inn."
610
00:58:18,300 --> 00:58:19,600
Áfram.
611
00:58:19,800 --> 00:58:20,970
Færðu það!
612
00:58:21,140 --> 00:58:23,060
Sýndu okkur hvernig það er gert.
613
00:58:23,270 --> 00:58:27,480
Hinn virðulegi Shosuke Obara,
hvað varð til þess að maðurinn fór brjálaður
614
00:58:27,770 --> 00:58:31,650
Hann elskaði morgunböðin sín,
morgun eltingar og morgun leggir
615
00:58:31,860 --> 00:58:36,400
Það slitnaði loksins aumingja manninum
616
00:58:41,660 --> 00:58:43,330
Haltu áfram með það.
617
00:58:45,080 --> 00:58:48,040
Hæ, herra,
komdu inn og skemmtu þér.
618
00:58:48,920 --> 00:58:50,630
Algerlega engin kynlífsáfrýjun!
619
00:58:56,470 --> 00:58:59,800
Hæ, myndarlegur,
komdu inn.
620
00:59:00,390 --> 00:59:03,640
Það er það.
Víkaðu nú með höndum þínum.
621
00:59:04,270 --> 00:59:07,350
Segðu, myndarlegur,
komið inn.
622
00:59:14,280 --> 00:59:18,700
- Einhverjir sem taka á móti konunni?
- Það er einn sem ég vil helst ekki fara á.
623
00:59:19,610 --> 00:59:21,120
Hér er viðskiptavinur.
624
00:59:22,370 --> 00:59:24,160
Komdu, haltu áfram!
625
00:59:24,370 --> 00:59:26,750
Komdu inn, myndarlegur.
626
00:59:29,370 --> 00:59:31,590
Viltu að ég komi inn?
627
00:59:33,920 --> 00:59:36,300
Ég hef ekki fengið neina
í langan tíma.
628
00:59:37,630 --> 00:59:39,590
Engin andmæli
að ég kaupi þennan?
629
00:59:39,800 --> 00:59:41,720
Við kunnum að meta viðskiptin!
630
00:59:44,600 --> 00:59:46,560
Þú óþefjandi skítur!
631
00:59:47,520 --> 00:59:49,100
Þú hundur!
632
00:59:54,360 --> 00:59:59,240
Í fótgönguliðinu hjólum við ekki heim
eins og fullt af hórum!
633
00:59:59,650 --> 01:00:01,570
Við göngum! Ertu með það?
634
01:00:02,280 --> 01:00:06,330
Þú ættir að vera þakklátur.
Við áttum það aldrei svona auðvelt!
635
01:00:10,370 --> 01:00:11,880
Þú skíthæll!
636
01:00:12,080 --> 01:00:14,090
Verðlaus skítur!
637
01:00:14,790 --> 01:00:17,210
Af hverju ferðu ekki að drepa þig?
638
01:00:18,590 --> 01:00:20,720
Bara að koma aftur
bókina sem ég fékk lánaða.
639
01:00:27,430 --> 01:00:29,180
Stattu upp!
640
01:00:41,660 --> 01:00:44,740
Er ekki sama um að ég fari í salerni?
641
01:00:45,330 --> 01:00:46,790
Ekki vera fífl!
642
01:00:46,990 --> 01:00:50,500
Þú ert á vakt.
Þú ert dauður ef þeir ná þér.
643
01:00:50,710 --> 01:00:53,040
Segðu að ég sé að vakta fyrir utan.
644
01:00:54,250 --> 01:00:56,000
Gerðu hvað sem þú vilt.
645
01:02:58,000 --> 01:03:00,920
Við verðum öll að deyja...
646
01:03:02,750 --> 01:03:04,260
einhvern tíma.
647
01:03:42,090 --> 01:03:44,750
Er það merki
að ég ætti ekki?
648
01:03:46,420 --> 01:03:50,010
Já! Eftir allt saman,
maður getur dáið hvenær sem er.
649
01:04:44,270 --> 01:04:47,650
Gefur það þér
eitthvað til að hugsa um?
650
01:04:51,990 --> 01:04:53,410
Á fætur!
651
01:04:57,660 --> 01:04:59,250
Athugið!
652
01:05:00,660 --> 01:05:02,830
Siðferði þitt er ömurlegt!
653
01:05:04,880 --> 01:05:07,340
Þú ert eins og hópur
af stingandi konum!
654
01:05:08,500 --> 01:05:11,300
Þessi shirker
sem framdi sjálfsmorð...
655
01:05:12,510 --> 01:05:14,760
var ekki sá eini
hér að kenna.
656
01:05:16,100 --> 01:05:19,020
Það sannar að þú ert allur rotinn.
657
01:05:21,270 --> 01:05:23,730
Hvenær þjálfaði ég þig
að vera svona?
658
01:05:24,850 --> 01:05:26,310
Hvað með það?
659
01:05:26,730 --> 01:05:29,860
Ef þér finnst ég ekki gera það
þjálfaðu þig rétt, talaðu upp!
660
01:05:38,370 --> 01:05:40,450
Allt í lagi. Vísað frá.
661
01:05:58,430 --> 01:06:01,930
Stöndum við vörð
yfir líkið?
662
01:06:10,440 --> 01:06:13,360
Hann er dáinn núna.
Hann var manneskju, þegar allt kemur til alls.
663
01:06:13,570 --> 01:06:16,320
Hundurinn Obara ruglaði okkur
alveg til enda!
664
01:06:18,570 --> 01:06:20,540
Segðu það aftur!
665
01:06:28,130 --> 01:06:30,500
Hvað er að?
Hvers vegna svona uppörvandi?
666
01:06:35,050 --> 01:06:36,630
Viltu styðja mig?
667
01:06:36,840 --> 01:06:40,180
Ekki gera það. Þeir eru allir
á kantinum vegna sjálfsvígs Obara.
668
01:06:40,390 --> 01:06:43,850
- Þú hefðir átt að gera það í gær.
— Hvers vegna stoppaðirðu mig þá?
669
01:06:44,060 --> 01:06:48,270
Hefðir þú átt möguleika
ef þú hefðir gripið inn í?
670
01:06:53,150 --> 01:06:57,320
Ég mun ekki blanda þér í,
en ég ætla að sjá þetta í gegn.
671
01:07:07,790 --> 01:07:12,380
Herra, ég krefst þess
PFC Yoshida verði refsað.
672
01:07:12,590 --> 01:07:14,170
Eftirspurn?
673
01:07:14,840 --> 01:07:17,220
Það er engin leið
að ávarpa yfirmenn þína.
674
01:07:17,430 --> 01:07:21,550
Ertu meðvitaður
af persónulegri refsingu
675
01:07:21,760 --> 01:07:25,020
hann veitti
á Obara í gær?
676
01:07:25,980 --> 01:07:27,600
ég er það ekki.
677
01:07:28,690 --> 01:07:31,190
Ekki einu sinni einkarekinn 1. flokkur
er heimilt
678
01:07:32,110 --> 01:07:36,530
að valda slíkum persónulegum
refsing á ráðningu.
679
01:07:37,950 --> 01:07:39,740
En í gær...
680
01:07:39,950 --> 01:07:43,280
Haltu því þarna!
Aðeins hundar upplýsa um aðra.
681
01:07:43,580 --> 01:07:47,540
Ég er ekki að upplýsa.
Ég krefst refsingar.
682
01:07:47,960 --> 01:07:50,210
Sjálfsvíg er þvert á móti
til hernaðaraga.
683
01:07:50,500 --> 01:07:52,960
Sama ástæðan,
það er engin afsökun.
684
01:07:54,340 --> 01:07:57,800
Var aðgerð Yoshida
í samræmi við hernaðaraga?
685
01:07:58,800 --> 01:08:02,930
Þvingar hjálparvana ráðningu
að líkja eftir algengri skækju?
686
01:08:03,140 --> 01:08:04,560
Þögn!
687
01:08:05,010 --> 01:08:06,470
Þú hundur!
688
01:08:09,190 --> 01:08:11,730
Sama hvað
Yoshida gerði það,
689
01:08:11,940 --> 01:08:15,690
þetta eru allt hreinar vangaveltur
af þinni hálfu.
690
01:08:16,780 --> 01:08:19,200
Ég fullyrði ekki
það var eina ástæðan...
691
01:08:20,490 --> 01:08:23,620
en þetta var úrslitaleikurinn
niðurlægjandi högg.
692
01:08:26,290 --> 01:08:27,910
Hlustaðu vel.
693
01:08:28,830 --> 01:08:32,960
Rangt skref núna
gæti eyðilagt allt líf þitt.
694
01:08:34,090 --> 01:08:36,380
Ég hef ekki áhyggjur af sjálfum mér.
695
01:08:37,590 --> 01:08:39,630
Hvað ætlarðu að gera?
696
01:08:40,470 --> 01:08:45,680
Ef þér tekst ekki að ættleiða
viðeigandi ráðstafanir, ég skal...
697
01:08:47,220 --> 01:08:48,930
Spýttu því út!
698
01:08:49,850 --> 01:08:51,980
Það getur verið óskynsamlegt,
en það er engin önnur leið.
699
01:08:53,020 --> 01:08:55,980
Ég verð neyddur
að grípa til aðgerða sjálfur.
700
01:08:56,360 --> 01:08:58,440
Þú ætlar að gera vandræði, ha?
701
01:08:58,650 --> 01:09:02,240
Persónuleg deila gæti þýtt
stíft kjörtímabil í varðhúsinu.
702
01:09:02,950 --> 01:09:04,780
Ég verð ekki þar einn.
703
01:09:06,200 --> 01:09:07,620
Herra...
704
01:09:08,620 --> 01:09:11,040
endilega komið á framfæri
til PFC Yoshida
705
01:09:11,960 --> 01:09:14,670
að hann hefði betur
passaðu þig á Kaji.
706
01:09:15,380 --> 01:09:20,720
Svo þú ert að gefa í skyn að ég óbeint
olli dauða mannsins míns?
707
01:09:25,260 --> 01:09:27,720
Ég get satt að segja ekki sagt annað.
708
01:09:31,060 --> 01:09:32,640
Ég skil.
709
01:09:33,230 --> 01:09:36,110
Bara ef ég hefði ekki gert það
skrifað það bréf.
710
01:09:37,020 --> 01:09:39,780
Það hljómar grimmt, en það er satt.
711
01:09:41,110 --> 01:09:43,320
Ég er í svipaðri stöðu.
712
01:09:44,320 --> 01:09:48,530
Ég leyfði honum að detta út
í göngunni okkar.
713
01:09:49,490 --> 01:09:53,370
Til að hjálpa honum að ganga hefði
þýddi að hætta sjálfur.
714
01:09:54,460 --> 01:09:56,500
Ef ég hefði bara farið með honum...
715
01:09:56,710 --> 01:10:01,840
Herinn kannast ekki við slíka ástæðu
fyrir að víkja sér undan skyldu sinni.
716
01:10:03,550 --> 01:10:08,510
Þegar maður hættir,
hvað verður um hann?
717
01:10:09,930 --> 01:10:12,390
Vinsamlegast spyrjið
lögreglustjórinn.
718
01:10:12,980 --> 01:10:17,440
Shirkers eru drekkir hersins,
til skammar fyrir fyrirtæki þeirra.
719
01:10:18,190 --> 01:10:22,740
Svo sjálfsmorð mannsins míns
hefur tvöfaldað skömm sína?
720
01:10:22,940 --> 01:10:24,990
Ég hafði vonað
þú myndir skilja.
721
01:10:25,200 --> 01:10:29,950
Eru sérstakar leiðir
af meðhöndlun karla sem hætta?
722
01:10:31,950 --> 01:10:34,080
Nei, ekkert sérstakt.
723
01:10:34,290 --> 01:10:37,420
Hins vegar kynningar þeirra
eru seinkaðar.
724
01:10:38,000 --> 01:10:40,380
Ég bara trúi því ekki!
725
01:10:41,550 --> 01:10:44,720
Maðurinn minn var ekki týpan
að gera slíkt.
726
01:10:45,300 --> 01:10:47,590
Það hlýtur að hafa verið
einhver ástæða.
727
01:10:52,140 --> 01:10:54,060
Viltu ekki segja mér sannleikann?
728
01:10:55,810 --> 01:10:57,940
Siðlaus heimasveit
er aðalástæðan.
729
01:10:58,100 --> 01:11:01,320
Góðir hermenn koma bara
frá heilnæmum fjölskyldum.
730
01:11:04,400 --> 01:11:06,570
Ég myndi ekki kanna of djúpt.
731
01:11:08,030 --> 01:11:10,070
Endilega reyndu að sjá þetta svona.
732
01:11:11,660 --> 01:11:18,120
Hluti af Obara dó vegna þín
deilur við tengdamóður þína.
733
01:11:20,130 --> 01:11:24,170
Annar hluti dó
þegar ég yfirgaf hann.
734
01:11:26,170 --> 01:11:27,630
Það sem var eftir...
735
01:11:27,840 --> 01:11:30,550
Það er nóg!
Þér er vísað frá.
736
01:11:34,310 --> 01:11:36,020
Ráðið Kaji á brott!
737
01:11:39,980 --> 01:11:44,900
Er það satt að þú ert að íhuga hefnd
á yfirmann af persónulegum fjandskap?
738
01:11:45,570 --> 01:11:47,110
Svaraðu mér!
739
01:11:48,150 --> 01:11:50,820
Ég hef ekki brotið
hernaðaraga,
740
01:11:50,990 --> 01:11:53,330
en PFC Yoshida hefur.
741
01:11:53,700 --> 01:11:55,910
Það er ósanngjarnt
að spyrja mig fyrst.
742
01:11:56,120 --> 01:11:57,620
Þú skíthæll!
743
01:11:58,500 --> 01:12:00,580
Er það einhvern veginn
að ávarpa herforingjann?
744
01:12:00,790 --> 01:12:02,880
Það er allt í lagi.
Láttu hann tala.
745
01:12:06,460 --> 01:12:07,760
Áfram.
746
01:12:08,340 --> 01:12:12,180
Hann valdi óviðkomandi persónulega
refsingu af svívirðilegum toga
747
01:12:12,390 --> 01:12:15,350
eftir að Obara hætti
af mikilli þreytu.
748
01:12:16,270 --> 01:12:18,980
Ég spyr bara
hvers vegna þetta er refsilaust.
749
01:12:20,350 --> 01:12:24,070
- Fékkstu A í göngunni?
— Já, herra.
750
01:12:24,690 --> 01:12:27,860
- Hvernig var komið fram við þig þennan dag?
- Mjög vel, herra.
751
01:12:28,070 --> 01:12:31,320
- Áreitti Yoshida þig?
- Nei, herra.
752
01:12:31,530 --> 01:12:35,030
Hefði hann
ef þú hefðir dottið út?
753
01:12:35,240 --> 01:12:36,790
Ég trúi því, herra.
754
01:12:37,330 --> 01:12:42,210
- Var Obara eini maðurinn sem var refsað?
— Það voru þrír menn, herra.
755
01:12:42,380 --> 01:12:45,130
- Allt eftir Yoshida?
- Nei, af öðrum líka.
756
01:12:45,340 --> 01:12:47,380
Frömdu allir þrír sjálfsmorð?
757
01:12:47,670 --> 01:12:48,630
Nei, herra.
758
01:12:48,840 --> 01:12:50,840
- Bara Obara?
— Já, herra.
759
01:12:51,050 --> 01:12:53,680
Af hverju gerirðu það þá
taka Yoshida út?
760
01:12:53,890 --> 01:12:55,850
Vegna þess að Obara drap sjálfan sig.
761
01:12:56,060 --> 01:13:00,680
En ég er tilbúinn að kæra
á móti hinum líka.
762
01:13:00,890 --> 01:13:02,350
Þögn!
763
01:13:02,730 --> 01:13:07,730
Það er ljóst að þú ætlar að ná í Yoshida
og valda óreglu í einingunni.
764
01:13:07,940 --> 01:13:10,900
Dauði Obara
er bara afsökun.
765
01:13:11,240 --> 01:13:15,700
Með því að kenna yfirmanni um
fyrir sjálfsmorð veikburða hermanns,
766
01:13:15,830 --> 01:13:18,490
þú grefur undan
okkar bestu hernaðarhefðir.
767
01:13:19,200 --> 01:13:22,210
Ég ásaka ekki
PFC Yoshida einn.
768
01:13:23,830 --> 01:13:29,960
Aðgerðir hans komu aðeins í ljós
fáránleika skilyrða hér.
769
01:13:30,210 --> 01:13:33,180
Þess vegna krefst ég þess
refsingu hans.
770
01:13:35,260 --> 01:13:39,270
Dauði Obaru var ekki af völdum
af heimilisvandræðum.
771
01:13:39,640 --> 01:13:41,890
Hvað olli því?
772
01:13:43,140 --> 01:13:46,690
Með mælsku þinni,
Ég er viss um að þú getur útskýrt.
773
01:13:47,060 --> 01:13:48,650
Segðu mér það.
774
01:13:50,530 --> 01:13:52,190
Svaraðu mér!
775
01:13:54,110 --> 01:13:55,990
Grunnorsökin...
776
01:13:56,410 --> 01:13:58,120
er herinn sjálfur.
777
01:14:05,370 --> 01:14:08,920
Þú myndir gera góðan einka 1. flokk
ef þú myndir þegja!
778
01:14:09,170 --> 01:14:12,380
Hashitani,
kenndu honum lexíu.
779
01:14:15,050 --> 01:14:16,510
Það er nóg.
780
01:14:20,140 --> 01:14:22,480
Ég vara þig aftur við:
Persónulegar deilur eru bannaðar.
781
01:14:22,680 --> 01:14:25,480
Brot verða meðhöndluð
sem ólögráða.
782
01:14:27,310 --> 01:14:29,480
Allt í lagi. Þú mátt fara.
783
01:14:35,320 --> 01:14:37,110
Ráðið Kaji á brott!
784
01:14:44,540 --> 01:14:47,000
Sá hefur kjark.
785
01:14:47,250 --> 01:14:49,590
Týpan hans gerir góða hermenn.
786
01:14:49,790 --> 01:14:54,010
WO Hino, ég vil hafa hann geymdan
á kynningarlista.
787
01:14:54,220 --> 01:14:57,090
- Haltu honum áfram, herra?
— Já.
788
01:14:57,800 --> 01:15:01,890
Gakktu úr skugga um
hann er vel á listanum.
789
01:15:02,180 --> 01:15:05,020
Þegar stjörnum hans fjölgar,
hugmyndir hans munu breytast.
790
01:15:06,640 --> 01:15:09,060
Karlmenn eru eins og lindir.
791
01:15:09,270 --> 01:15:12,230
Því meiri pressa,
því sterkari smella þeir aftur.
792
01:15:13,610 --> 01:15:17,320
Það er best að keyra ekki
hans tegund of erfitt.
793
01:15:18,110 --> 01:15:20,370
Settu hann á vakt hjá dýralæknum.
794
01:15:20,620 --> 01:15:24,450
Við erum á leiðinni að landamærunum
eftir nokkra daga samt.
795
01:16:12,000 --> 01:16:14,130
Þakka þér fyrir
fyrir erfiðar skyldur þínar.
796
01:16:15,130 --> 01:16:17,170
Hvenær komstu hingað út?
797
01:16:17,340 --> 01:16:19,340
Í dag. Hálf vörðurinn
verið að skipta út.
798
01:16:19,550 --> 01:16:21,720
Halda þeir þér hérna úti?
799
01:16:22,090 --> 01:16:24,310
Nánast ekkert
en varðvakt.
800
01:16:25,100 --> 01:16:27,560
Þetta er alveg eins og WO Hino.
801
01:16:29,600 --> 01:16:31,690
Ég viðurkenni að það er áhrifaríkt.
802
01:16:32,060 --> 01:16:34,230
Ég hef um það bil fengið það.
803
01:16:34,900 --> 01:16:38,900
Það er helvíti heitt.
Farðu vel með þig.
804
01:16:40,950 --> 01:16:43,740
Þeir hafa rangt fyrir sér ef þeir hugsa
þeir geta slitið mig niður.
805
01:16:46,540 --> 01:16:48,660
Hvaða skíthæll er þetta
Yoshida upp til?
806
01:16:49,080 --> 01:16:51,000
Ekki gera neitt útbrot.
807
01:16:52,170 --> 01:16:56,590
Þeir eru bara að bíða eftir afsökun
að senda þig í fangelsi.
808
01:17:03,970 --> 01:17:07,560
Svo þetta eru hin raunverulegu landamæri!
809
01:17:23,820 --> 01:17:25,370
Ætlarðu að reyna?
810
01:17:28,040 --> 01:17:29,910
Kemurðu með?
811
01:17:31,580 --> 01:17:33,330
Til fyrirheitnalands?
812
01:17:39,800 --> 01:17:42,010
Hvað ætlarðu að gera þarna?
813
01:17:42,720 --> 01:17:44,840
Það fer eftir þeim.
814
01:17:45,720 --> 01:17:50,720
Þú trúir því skilyrðislaust
er raunverulegt frelsi að finna þarna?
815
01:17:51,060 --> 01:17:54,850
Ekki skilyrðislaust.
Þetta er allt afstætt.
816
01:17:56,190 --> 01:17:59,150
Hvaða gagn hafa þeir
fyrir liðhlaupa?
817
01:18:01,280 --> 01:18:03,110
Þú værir bara verkfæri.
818
01:18:04,070 --> 01:18:06,910
Smá tól í þjónustunni
af stóru loforðum sínum.
819
01:18:07,160 --> 01:18:09,620
Þú efast
að allir kynþættir séu jafnir?
820
01:18:09,790 --> 01:18:12,580
Ég deili bara ekki
sömu barnalegu vissu.
821
01:18:13,960 --> 01:18:16,250
Hvað hafa Japanir gert?
822
01:18:17,000 --> 01:18:19,340
Að víkja úr röðum
innrásarhersins
823
01:18:19,550 --> 01:18:22,050
sannar ekki hreinleikann
af hugsjónum þínum.
824
01:18:22,840 --> 01:18:24,880
Þú ert samt bara liðhlaupi.
825
01:18:26,590 --> 01:18:28,510
Hvað ertu að reyna að segja?
826
01:18:31,850 --> 01:18:35,230
Fallegri blóm
blómstra í jarðvegi þeirra...
827
01:18:36,650 --> 01:18:39,310
réttlætir ekki
að hafna þínum eigin.
828
01:18:41,110 --> 01:18:43,320
Ég gæti það aldrei.
829
01:18:43,740 --> 01:18:47,240
Þetta er WO Hino!
Heyrirðu í mér?
830
01:18:48,620 --> 01:18:51,030
Sendu Kaji strax til baka.
831
01:18:51,290 --> 01:18:56,670
Við þurfum á honum að halda fyrir innanhússmeðferðina
skotleikur eftir tvo daga.
832
01:18:56,870 --> 01:18:59,590
Áttu það? Hvað?
833
01:19:03,460 --> 01:19:04,840
Ég sé.
834
01:19:08,390 --> 01:19:12,720
Þeir hafa kannski ekki áform um að fara í eyði,
en hættan er örugglega fyrir hendi.
835
01:19:12,930 --> 01:19:17,810
Þeir sáust hvísla
saman aftur í gærkvöldi.
836
01:19:18,480 --> 01:19:21,770
Dauði Obaru er nóg til skammar
fyrir þetta fyrirtæki.
837
01:19:23,900 --> 01:19:28,030
Láttu Shinjo flytja út
við fyrsta tækifæri.
838
01:19:33,410 --> 01:19:34,910
Merkjablossi!
839
01:19:37,040 --> 01:19:38,580
Það er skammt frá!
840
01:19:41,210 --> 01:19:42,500
Ekki svo nálægt því.
841
01:19:43,460 --> 01:19:45,300
Já, það er það.
842
01:19:46,010 --> 01:19:48,800
Við skulum taka upp nokkra verðleikapunkta.
Komdu.
843
01:20:02,020 --> 01:20:03,860
Ég sé ekki neitt.
844
01:20:07,030 --> 01:20:08,570
Ertu viss?
845
01:20:09,910 --> 01:20:12,240
Gæti verið lengra í burtu.
846
01:20:13,830 --> 01:20:15,200
Fjandinn!
847
01:20:15,790 --> 01:20:17,410
Hver fer þangað?
848
01:20:19,790 --> 01:20:21,580
Hættu eða ég skýt!
849
01:20:58,080 --> 01:21:02,120
Hann var að veiða.
Þú hræddir hann og hann stakk af.
850
01:21:02,330 --> 01:21:05,000
Sannar það
er hann saklaus?
851
01:21:05,540 --> 01:21:07,210
Djöfulsins sonur!
852
01:21:08,460 --> 01:21:11,260
Þú skaust af þessum blossa!
Játaðu!
853
01:21:11,470 --> 01:21:14,720
Ég gerði það ekki!
Ég var einmitt að veiða!
854
01:21:16,350 --> 01:21:22,230
Endilega hlífið okkur!
Hann var eiginlega bara að veiða.
855
01:21:22,940 --> 01:21:27,730
Shinjo, ekki bara standa þarna.
Farðu með hann á varðstöðina.
856
01:21:27,940 --> 01:21:30,530
En ef hann er ekki sökudólgurinn...
857
01:21:30,740 --> 01:21:32,240
Fífl!
858
01:21:32,570 --> 01:21:34,660
Við gerum hann að sökudólgi.
859
01:21:34,870 --> 01:21:36,370
Það er fáránlegt!
860
01:21:36,580 --> 01:21:38,410
Gerðu eins og ég skipa þér!
861
01:21:45,250 --> 01:21:48,590
Fyrirgefðu okkur!
862
01:21:48,750 --> 01:21:51,210
Hlífðu okkur!
863
01:21:52,470 --> 01:21:56,720
Hvað ertu að gera?
864
01:21:56,930 --> 01:21:58,720
Nei, ekki! Nei!
865
01:22:07,980 --> 01:22:10,360
Takk fyrir vandræði þín!
866
01:22:10,570 --> 01:22:11,900
Kaji!
867
01:22:12,110 --> 01:22:15,610
- Það er póstur frá konunni þinni.
- Þú hefur grennst!
868
01:22:15,820 --> 01:22:16,870
Havel?
869
01:22:17,070 --> 01:22:21,580
Það er verið að senda mig út í næstu viku.
Var það gróft?
870
01:22:22,250 --> 01:22:24,830
Almennt ætti það ekki að vera
of slæmt.
871
01:22:25,040 --> 01:22:27,750
Þrjú bréf á þremur vikum.
872
01:22:29,460 --> 01:22:31,380
Ó, og...
873
01:22:31,920 --> 01:22:36,680
Ekkja Obara sendi bréf
til alls liðsins.
874
01:22:38,140 --> 01:22:39,930
Hvað skrifaði hún?
875
01:22:40,140 --> 01:22:42,640
Hún baðst afsökunar á öllu.
876
01:22:42,980 --> 01:22:45,480
Hún segir líka
hinir dauðu hafa enga tungu,
877
01:22:45,690 --> 01:22:50,360
og hún getur ekki komist að sannleikanum
um sjálfsvíg Obaru. Ekki satt?
878
01:22:53,030 --> 01:22:54,990
Hvaða skíthæll er þetta
Yoshida að gera?
879
01:22:56,070 --> 01:22:58,030
Fimm menn í vinnuskyldu!
880
01:23:02,740 --> 01:23:04,580
Við geymsluna.
881
01:23:04,790 --> 01:23:08,330
Einn, tveir, þrír, fjórir...
enn einn stuttur!
882
01:23:16,680 --> 01:23:18,140
Kaji?
883
01:23:21,970 --> 01:23:25,850
Obara hefði náð fimm,
PFC Yoshida!
884
01:23:49,000 --> 01:23:50,670
Yoshida!
885
01:23:54,210 --> 01:23:59,050
Shinjo hefur verið kallaður upp áður
WO Hino fyrir að láta njósnara flýja.
886
01:24:02,010 --> 01:24:07,850
Hef ekki séð það lengi, Kaji.
Veistu að maki þinn er að fara í fangelsi?
887
01:24:15,730 --> 01:24:18,450
Þú ert til skammar
til keisarahersins!
888
01:24:23,200 --> 01:24:28,750
Bannai skaut sökudólginn samt,
svo ég sleppi þér með varðhúsinu.
889
01:24:29,210 --> 01:24:32,710
Ég vissi að þú myndir enda þar
fyrr eða síðar.
890
01:24:37,010 --> 01:24:38,840
Brunakall!
891
01:24:41,050 --> 01:24:42,640
Sléttueldur!
892
01:24:42,840 --> 01:24:44,430
Sléttueldur!
893
01:24:56,070 --> 01:24:57,860
Við skulum fara!
894
01:25:32,310 --> 01:25:34,150
Viftu út til hægri!
895
01:25:34,860 --> 01:25:36,730
Farðu aftur á vinstri kantinn!
896
01:25:52,710 --> 01:25:54,670
Hvað í fjandanum ertu að gera?
897
01:25:57,540 --> 01:25:58,500
Haltu áfram!
898
01:26:11,470 --> 01:26:13,350
Farðu varlega, herra!
899
01:26:14,230 --> 01:26:16,770
Haltu velli!
Haltu áfram!
900
01:26:19,320 --> 01:26:22,530
Byrjaðu bakslag!
901
01:26:22,940 --> 01:26:26,280
hörfa! Allir hörfa!
902
01:26:28,660 --> 01:26:29,950
Falla aftur!
903
01:26:30,160 --> 01:26:31,790
hörfa!
904
01:26:34,160 --> 01:26:36,500
Falla aftur!
905
01:26:39,000 --> 01:26:41,920
Myndaðu eldlínu
hvar þú ert!
906
01:26:43,380 --> 01:26:44,930
Hættu!
907
01:26:46,680 --> 01:26:48,350
Hver er það?
908
01:26:59,690 --> 01:27:01,110
Shinjo.
909
01:27:02,110 --> 01:27:03,780
Desertera!
910
01:27:04,110 --> 01:27:07,240
Herra, liðhlaupi!
911
01:27:14,960 --> 01:27:16,500
Það er Shinjo, herra!
912
01:27:19,500 --> 01:27:21,130
Klipptu það gras!
913
01:27:21,710 --> 01:27:23,170
Kaji, bíddu!
914
01:27:59,250 --> 01:28:01,630
Það er of hættulegt! Hættu!
915
01:28:10,220 --> 01:28:11,640
Shinjo!
916
01:28:48,050 --> 01:28:52,340
Shinjo, hlaupið að því!
917
01:28:52,760 --> 01:28:55,310
Hjálpaðu mér, Kaji!
918
01:29:18,750 --> 01:29:21,540
Hjálpaðu mér!
919
01:29:33,220 --> 01:29:36,760
Yoshida, ég skal bjarga þér
ef þú lofar mér.
920
01:29:50,860 --> 01:29:53,110
Heyrirðu í mér?
921
01:29:59,040 --> 01:30:03,500
Viðurkenndu CO sem þú bjóst til
Obara framdi sjálfsmorð.
922
01:30:03,750 --> 01:30:06,000
Heyrirðu í mér?
923
01:31:44,310 --> 01:31:46,430
Þú ert heppinn maður.
924
01:31:47,270 --> 01:31:51,560
Þú manst líklega ekkert.
Við höfum skotið þig fulla af kamfóru.
925
01:31:54,070 --> 01:31:57,990
Ég er hræddur um að það hafi verið of seint
fyrir hinn manninn.
926
01:31:58,200 --> 01:32:00,570
Hann var með blæðandi hita.
927
01:32:04,950 --> 01:32:07,620
Þú varst að tala
í svefni,
928
01:32:07,830 --> 01:32:10,830
kalla eftir Shinjo
og Michiko.
929
01:32:11,790 --> 01:32:15,300
Elskan þín?
Eða konan þín?
930
01:32:17,510 --> 01:32:19,130
Bæði.
931
01:32:24,350 --> 01:32:28,350
Hver hefur verið að breytast
rúmfatið mitt?
932
01:32:29,560 --> 01:32:31,650
Ekki hafa áhyggjur af því.
933
01:32:31,940 --> 01:32:33,730
Reyndu bara að hvíla þig.
934
01:32:59,720 --> 01:33:01,510
- Einka Ishii?
— Já.
935
01:33:03,090 --> 01:33:05,430
- Hversu mörg ár í starfi?
- Þrír.
936
01:33:05,970 --> 01:33:08,140
Jæja, þú færð ekki
burt með það!
937
01:33:09,310 --> 01:33:11,100
Hæ, læknir...
938
01:33:12,190 --> 01:33:14,560
lærðirðu aldrei
hvernig á að meðhöndla sjúklinga?
939
01:33:16,070 --> 01:33:18,650
Hversu lengi hefur þú verið inni?
940
01:33:19,190 --> 01:33:21,570
Þrjú ár,
og enn einkamál.
941
01:33:21,990 --> 01:33:25,910
Þú gætir verið herforingi,
en ekki reyna að draga rank.
942
01:33:26,120 --> 01:33:27,580
Hvað?
943
01:33:28,620 --> 01:33:31,830
Slobbið tók hráka
frá berklasjúklingi til að fá send út.
944
01:33:32,040 --> 01:33:34,880
Refsing ætti að vera
samkvæmt reglugerð.
945
01:33:35,040 --> 01:33:39,760
Við þurfum ekki fólk sem hrópar
um miðja nótt hér.
946
01:33:41,880 --> 01:33:43,640
Einka Tange, ha?
947
01:33:44,340 --> 01:33:47,890
Mjög vel.
Við sjáum hver hlær síðast.
948
01:34:05,700 --> 01:34:08,080
EINKA TANGE
949
01:34:21,840 --> 01:34:23,630
Ekki ofreyna þig.
950
01:34:24,760 --> 01:34:28,600
Þeir munu hafa þig upp
og vinna bráðum samt.
951
01:34:29,510 --> 01:34:31,350
Enginn tilgangur að flýta sér.
952
01:34:31,560 --> 01:34:33,690
Fá sjúklingar líka vinnuupplýsingar?
953
01:34:34,140 --> 01:34:35,900
Nýliði, ha?
954
01:34:36,810 --> 01:34:39,190
Fáðu þér sæti.
955
01:34:40,530 --> 01:34:42,860
Hvert var starf þitt,
Virðulegur öldungur?
956
01:34:43,070 --> 01:34:45,280
Gleymdu dótinu „virðulega öldungis“.
957
01:34:47,450 --> 01:34:49,830
Ég var rennibekkur,
958
01:34:50,030 --> 01:34:51,740
og einn góður.
959
01:34:51,950 --> 01:34:54,960
Voruð þið það ekki
undanþegin þjónustu?
960
01:34:56,080 --> 01:34:59,750
Það eru nokkrir krakkar
það er öruggara að vera í hernum.
961
01:35:02,000 --> 01:35:03,630
Er það rétt?
962
01:35:03,800 --> 01:35:05,380
Já, það er það.
963
01:35:12,640 --> 01:35:14,810
Þú þarna!
964
01:35:15,310 --> 01:35:17,310
Síðan hvenær
fórstu að labba?
965
01:35:18,810 --> 01:35:22,730
Hér gerir enginn neitt
án heimildar.
966
01:35:22,940 --> 01:35:25,110
Ég er að æfa gönguna mína,
hjúkrunarfræðingi.
967
01:35:25,320 --> 01:35:26,820
Hon. Yfirhjúkrunarfræðingur!
968
01:35:26,990 --> 01:35:30,160
Fyrirgefðu, hæstv. Yfirhjúkrunarfræðingur!
Ég var að æfa mig að ganga.
969
01:35:34,750 --> 01:35:36,370
Hvað er svona fyndið?
970
01:35:38,460 --> 01:35:40,460
Lance Cpl. Minakami...
971
01:35:41,250 --> 01:35:43,250
þessa deild skortir aga.
972
01:35:43,800 --> 01:35:46,260
Sjúkrahús hersins
eru ekki leikvellir.
973
01:35:46,470 --> 01:35:48,220
Hertu málið!
974
01:36:02,230 --> 01:36:05,150
Reyndu það aftur
og þú hefur fengið það.
975
01:36:17,160 --> 01:36:22,080
Þeir segja að Roosevelt sé í Rússlandi
að tala við Stalín.
976
01:36:23,460 --> 01:36:27,670
Ef Þýskaland gefst upp,
sem skilur aðeins Japan eftir.
977
01:36:30,220 --> 01:36:32,390
Já, endirinn nálgast.
978
01:36:33,050 --> 01:36:35,850
En ef Rússar
inn í stríðið...
979
01:36:36,060 --> 01:36:37,730
Kaji!
980
01:36:44,480 --> 01:36:47,780
Einkavera Tange
sendur aftur til deildar sinnar.
981
01:36:51,360 --> 01:36:52,870
Hvenær?
982
01:36:53,070 --> 01:36:54,490
Á morgun.
983
01:36:54,700 --> 01:36:56,290
Það er hræðilegt.
984
01:36:56,490 --> 01:36:58,540
Það eru slæmar fréttir, er það ekki?
985
01:36:59,960 --> 01:37:01,960
Sendur aftur til deildarinnar hans, ha?
986
01:37:03,420 --> 01:37:06,000
Enginn getur nokkurn tíma vitað
hvað gerist á morgun.
987
01:37:08,260 --> 01:37:11,340
Einingin þín hefur verið pöntuð
að framan.
988
01:37:12,550 --> 01:37:17,470
Þeir munu líklega halda þér hér
á sjúkrahúsvakt.
989
01:37:18,890 --> 01:37:20,230
Í alvöru?
990
01:37:22,900 --> 01:37:29,320
Jafnvel hér inni er það alltaf
fleiri slæmar fréttir en góðar.
991
01:38:04,310 --> 01:38:08,230
Það var svo margt
Mig langaði að ræða við þig.
992
01:38:08,980 --> 01:38:11,070
Við hittumst aftur einhvers staðar.
993
01:38:11,280 --> 01:38:13,910
Það er alltaf hægt að hittast
þeim sem þú virkilega vilt.
994
01:38:14,700 --> 01:38:16,870
Einhver sagði mér einu sinni
995
01:38:17,620 --> 01:38:21,450
að sannar manneskjur
mun alltaf finna ættingja.
996
01:38:22,200 --> 01:38:24,370
Þú ert sönnun þess.
997
01:38:24,580 --> 01:38:26,540
Ekki gefa mér of mikið kredit.
998
01:38:28,880 --> 01:38:31,260
En ég þakka orð þín.
999
01:38:37,300 --> 01:38:38,930
Meiri vinna fyrir þig.
1000
01:38:40,850 --> 01:38:42,600
Ertu að skrifa konunni þinni?
1001
01:38:44,190 --> 01:38:46,190
En ég þori ekki að skrifa sannleikann.
1002
01:38:46,400 --> 01:38:48,110
Vegna ritskoðana?
1003
01:38:48,310 --> 01:38:50,150
Ekki bara það.
1004
01:38:50,730 --> 01:38:53,990
Allt sem ég skrifa
endar sem hálfsannleikur.
1005
01:38:57,070 --> 01:39:00,330
Ég vil að hún viti það
hversu einmana ég er,
1006
01:39:00,530 --> 01:39:02,950
en ég vil ekki hafa áhyggjur af henni.
1007
01:39:04,000 --> 01:39:08,630
Það sem meira er,
eins mikið og ég hata herslíf,
1008
01:39:08,830 --> 01:39:11,460
Ég vil eiginlega vera hér áfram
eins lengi og ég get.
1009
01:39:11,670 --> 01:39:14,260
Er svona fínt hérna?
1010
01:39:16,010 --> 01:39:18,510
Það eru hlutir hér
þú kemst ekki fremst.
1011
01:39:18,720 --> 01:39:20,550
Til dæmis?
1012
01:39:21,010 --> 01:39:22,560
Til dæmis...
1013
01:39:23,100 --> 01:39:25,430
að tala við þig.
1014
01:39:28,270 --> 01:39:32,150
Og nú... vertu aftur.
Gufan er heit.
1015
01:39:41,450 --> 01:39:43,450
Er allt í lagi
fyrir þig að vera hér?
1016
01:39:44,580 --> 01:39:46,370
Ég ætti líklega ekki að vera það.
1017
01:39:58,050 --> 01:40:02,470
Tokunaga hjúkrunarfræðingur,
afhverju yfirgafstu færsluna þína?
1018
01:40:04,930 --> 01:40:07,270
Hver er meiningin
af þessu misferli?
1019
01:40:07,480 --> 01:40:10,190
Fundur um hábjartan dag...
meðan á vakt stendur!
1020
01:40:10,400 --> 01:40:11,860
Stefnumót?
1021
01:40:12,480 --> 01:40:15,400
Fyrirgefðu mér,
en það hefur ekki verið um misferli að ræða.
1022
01:40:15,610 --> 01:40:18,950
Ég spurði Tokunaga hjúkrunarfræðing
að aðstoða mig.
1023
01:40:19,160 --> 01:40:22,200
Sjúklingur sem gefur út fyrirmæli
til hjúkrunarfræðings?
1024
01:40:23,910 --> 01:40:27,500
Það er jafn slæmt
sem stefnumót!
1025
01:40:27,710 --> 01:40:30,290
Hon. Yfirhjúkrunarfræðingur,
Ég kom af sjálfsdáðum.
1026
01:40:30,500 --> 01:40:32,170
Engar afsakanir!
1027
01:40:32,790 --> 01:40:34,590
Farðu aftur í færsluna þína!
1028
01:40:43,680 --> 01:40:49,190
Þar sem þú ert utan valds míns,
Ég skal tilkynna þetta til yfirmanna þinna.
1029
01:41:39,530 --> 01:41:43,660
Það virðist sem ég hafi endurgreitt
góðvild þín með meiðslum.
1030
01:41:44,530 --> 01:41:46,950
Það er verið að senda þig
að framan mín vegna.
1031
01:41:47,620 --> 01:41:49,120
Það er allt í lagi.
1032
01:41:49,330 --> 01:41:52,540
Við urðum að skilja
fyrr eða síðar.
1033
01:41:54,210 --> 01:41:57,920
Við gætum jafnvel hittst aftur
einhvers staðar.
1034
01:41:59,800 --> 01:42:02,050
Ég trúi því að við munum,
hverjar sem líkurnar eru.
1035
01:42:02,340 --> 01:42:04,590
Það er alltaf hægt að hittast
þeim sem þú virkilega vilt.
1036
01:42:30,790 --> 01:42:34,960
4. HLUTI
1037
01:43:17,580 --> 01:43:20,460
A-flokks víggirðingar
með bjálkabyssum.
1038
01:43:20,840 --> 01:43:22,920
Verður að vera
"fælastefnu."
1039
01:43:23,130 --> 01:43:24,720
Þetta lyktar!
1040
01:43:24,920 --> 01:43:30,550
Fimm ára stórskotaliðsþjálfun,
og þeir gefa okkur peaskyttur.
1041
01:43:31,180 --> 01:43:34,140
Við skulum setja þennan
á gamla herforingjanum Yamada.
1042
01:43:34,930 --> 01:43:36,390
Athugið!
1043
01:43:45,070 --> 01:43:48,110
Er einka Kaji til
í þessu liði?
1044
01:43:49,660 --> 01:43:51,370
Já, herra.
1045
01:43:53,740 --> 01:43:58,000
Það er langt síðan, Kaji.
Svo þú ert enn á lífi?
1046
01:44:05,210 --> 01:44:06,670
Auðvelt!
1047
01:44:09,590 --> 01:44:11,850
Ég er 2. Lt. Kageyama.
1048
01:44:12,050 --> 01:44:16,560
Ég tek við þjálfun þinni
frá og með deginum í dag.
1049
01:44:21,020 --> 01:44:22,480
Hver fer þangað?
1050
01:44:24,270 --> 01:44:25,780
Hver fer þangað?
1051
01:44:26,610 --> 01:44:28,070
Eldfluga.
1052
01:44:28,860 --> 01:44:30,320
Snjór.
1053
01:44:40,330 --> 01:44:44,710
Hljóð af byssudráttarvélum
eða tankar í 10 mínútur.
1054
01:44:44,920 --> 01:44:47,130
Annars er allt í lagi, herra.
1055
01:44:47,590 --> 01:44:49,050
Gott verk.
1056
01:44:57,520 --> 01:44:59,140
Hvað er það?
1057
01:44:59,730 --> 01:45:01,600
Líklega hátíð.
1058
01:45:01,770 --> 01:45:03,770
Þeir skutu upp flugeldum.
1059
01:45:06,530 --> 01:45:08,570
Meikar ekki sens.
1060
01:45:11,410 --> 01:45:14,120
Átökin í Evrópu
hlýtur að hafa lokið.
1061
01:45:18,160 --> 01:45:20,710
Þýskaland hlýtur að hafa gefist upp.
1062
01:45:25,380 --> 01:45:28,050
Nýr hópur nýliða
kemur bráðum.
1063
01:45:28,670 --> 01:45:32,010
Ég vil að þú aðstoðir mig
í þjálfun þeirra.
1064
01:45:32,760 --> 01:45:34,300
Á hvaða hátt?
1065
01:45:34,600 --> 01:45:38,970
Nýju karlarnir svið
frá 20 til 44 ára.
1066
01:45:39,180 --> 01:45:42,390
Hálfvirk þjónusta,
afgangurinn óþjálfaður.
1067
01:45:43,190 --> 01:45:49,110
Stórskotaliðsmenn eru grófur hópur.
Þeir myndu rífa þessa menn í tætlur.
1068
01:45:49,900 --> 01:45:52,530
Basic er svona hvar sem er.
1069
01:45:53,700 --> 01:45:56,240
Þess vegna þarf ég hjálp þína.
1070
01:45:56,450 --> 01:45:58,160
Tel mig út.
1071
01:45:59,450 --> 01:46:02,080
Ég sagði þér að ég gafst upp
gæta kinda hersins.
1072
01:46:02,460 --> 01:46:06,880
Ég hef tilkynnt að þú sért
aðstoðarmaður minn í riffilsveitinni.
1073
01:46:08,800 --> 01:46:11,340
Ég skal sjá til að þú gerir
einka 1. bekkur.
1074
01:46:13,050 --> 01:46:16,550
Held að þú getir beitt mig
með kynningu?
1075
01:46:16,760 --> 01:46:18,430
Nei, ég veit að ég get það ekki.
1076
01:46:20,810 --> 01:46:24,810
Ég hélt bara að þú gætir það
hlífa þeim ráðunautum mikilli sorg.
1077
01:46:32,610 --> 01:46:34,200
Þarf ég að segja meira?
1078
01:46:37,570 --> 01:46:39,580
Ég samþykki tillögu þína...
1079
01:46:41,250 --> 01:46:43,000
með einu skilyrði.
1080
01:46:45,420 --> 01:46:46,580
Hvað er það?
1081
01:46:48,540 --> 01:46:51,420
Ég vil róttækar breytingar
í sveitasamsetningu.
1082
01:46:51,710 --> 01:46:53,670
Og þjálfunarstjórinn
hefur samþykkt
1083
01:46:53,880 --> 01:46:57,430
að aðskilja nýliðana
frá vopnahlésdagnum?
1084
01:46:57,930 --> 01:46:59,430
Hann hefur.
1085
01:47:00,180 --> 01:47:04,600
Hon. Leiðtogi, ef þú samþykkir,
sveitarforinginn mun einnig gera það.
1086
01:47:04,890 --> 01:47:08,520
Jú það er ekki bara til að halda
vopnahlésdagurinn á eigin baki?
1087
01:47:10,070 --> 01:47:13,740
Það er hluti af því,
en ekki allir.
1088
01:47:15,360 --> 01:47:19,030
Margir af nýju óþjálfuðu nýliðunum
eru á fertugsaldri.
1089
01:47:20,280 --> 01:47:24,500
Of gróf meðferð
í kastalanum
1090
01:47:24,710 --> 01:47:27,500
myndi gera það erfitt
fyrir þá að læra hvað sem er.
1091
01:47:29,540 --> 01:47:33,420
Frá mínum eigin dögum í basic
Ég man eftir einu sjálfsvígstilfelli.
1092
01:47:33,590 --> 01:47:38,760
Það er skylda okkar
að ryðja út svona veikburða.
1093
01:47:39,800 --> 01:47:42,680
Þjálfun ein
mun ekki gera menn sterka.
1094
01:47:45,270 --> 01:47:47,520
Ég skal leggja hart að þeim
meðan á þjálfun stendur
1095
01:47:48,350 --> 01:47:52,400
en sýndu þeim góðvild
í kastalanum.
1096
01:47:52,690 --> 01:47:54,940
Hvað myndi tveggja ára maður
eins og þú veist?
1097
01:47:55,940 --> 01:47:59,240
Þú verður að setja skrúfurnar á
frá upphafi
1098
01:47:59,450 --> 01:48:03,160
að kenna þeim hvað her líf
er í raun eins og.
1099
01:48:03,450 --> 01:48:07,540
Svo, PFC Kaji,
ertu nýi aðstoðarmaðurinn?
1100
01:48:08,120 --> 01:48:09,710
Það er rétt.
1101
01:48:10,170 --> 01:48:12,130
Hvað ætlarðu að kenna þeim?
1102
01:48:12,840 --> 01:48:15,760
Bara það sem mér var kennt.
1103
01:48:15,960 --> 01:48:17,930
Og hvað var þér kennt?
1104
01:48:18,800 --> 01:48:23,430
Síðan þú varst valinn
sem aðstoðarmaður,
1105
01:48:23,640 --> 01:48:26,230
þú hlýtur að vita margt.
1106
01:48:26,640 --> 01:48:29,650
En það er eitt
þú átt eftir að læra.
1107
01:48:29,850 --> 01:48:31,860
Masui...
1108
01:48:32,860 --> 01:48:34,440
kenna sveininum.
1109
01:48:34,650 --> 01:48:40,070
Hvað gæti bara einkamál
eins og ég að kenna PFC Kaji?
1110
01:48:45,080 --> 01:48:48,710
Ekki reyna að bregðast stórt
í kringum mig!
1111
01:48:49,960 --> 01:48:52,000
Hvað hefur þú þjónað lengi?
1112
01:48:53,170 --> 01:48:55,800
Ég skal sýna þér hvernig stórskotalið
þjálfar menn sína!
1113
01:48:56,000 --> 01:48:58,300
Fallbyssa nr. 1 hlaðin!
1114
01:48:59,880 --> 01:49:05,140
Kaji-san, þú ert einkarekinn 1. flokkur
í fótgönguliðinu.
1115
01:49:05,350 --> 01:49:08,060
Þú gætir gefið Masui
högg ef þú vilt.
1116
01:49:18,690 --> 01:49:22,030
Þannig að nærvera okkar myndi trufla
með þjálfun nýliða?
1117
01:49:23,030 --> 01:49:26,830
Viltu drottna yfir því
yfir þeim einum saman, ha?
1118
01:49:28,540 --> 01:49:34,840
Mun ekki láta neinn leggja fingur
á dýrmætu ráðningunum þínum, ha?
1119
01:49:35,040 --> 01:49:38,050
Vertu svo tilbúinn
fyrir það sem þú hefur að koma!
1120
01:49:43,680 --> 01:49:45,350
Opnaðu munninn.
1121
01:49:46,640 --> 01:49:48,270
Breiðari!
1122
01:49:56,400 --> 01:49:58,480
Hlustaðu nú vel!
1123
01:49:59,440 --> 01:50:03,950
Ég setti ekki eyrun á þér,
svo þú ættir að geta heyrt.
1124
01:50:06,280 --> 01:50:08,540
Fasan sem grætur
er hætt við að vera drepinn.
1125
01:50:08,740 --> 01:50:12,660
Þessi mun ekki gráta lengur,
vesalings safinn.
1126
01:50:15,830 --> 01:50:19,800
Þetta er það sem þú færð
fyrir að gera lítið úr hermönnum.
1127
01:50:20,420 --> 01:50:23,760
Þegar ástkæru nýliðarnir þínir koma,
1128
01:50:24,130 --> 01:50:28,560
gleymdu kóðanum og handbókunum
og kenndu þeim það!
1129
01:50:30,720 --> 01:50:33,810
Hver mun bjarga skinnunum sínum
undir eldi?
1130
01:50:34,060 --> 01:50:37,690
Ekki númerin þín eða handbækur,
en dýralæknarnir.
1131
01:50:38,820 --> 01:50:42,820
Þeir sömu sýna þér
þvílík væntumþykja núna.
1132
01:50:44,030 --> 01:50:45,820
Mundu það!
1133
01:50:46,030 --> 01:50:47,660
Undirforinginn!
1134
01:51:01,590 --> 01:51:03,420
Hvað er í gangi hérna?
1135
01:51:07,550 --> 01:51:09,510
Taktu þann inniskór
út úr þér!
1136
01:51:13,770 --> 01:51:15,440
Taktu það út.
1137
01:51:33,700 --> 01:51:36,040
Ég mun líta framhjá
þetta mál allt...
1138
01:51:36,460 --> 01:51:39,750
en bara þetta einu sinni.
1139
01:51:40,290 --> 01:51:43,090
Þvílík hegðun
verður ekki liðið!
1140
01:51:52,760 --> 01:51:54,810
Flottur ungur krakki.
1141
01:52:22,840 --> 01:52:24,460
Þakka þér fyrir allt.
1142
01:52:24,880 --> 01:52:27,840
- Komdu mönnum þínum fyrir?
— Já, herra.
1143
01:52:28,840 --> 01:52:31,180
Dýralæknarnir
gæti hafa nöldrað,
1144
01:52:31,340 --> 01:52:35,810
en þú fékkst leið,
jafnvel þótt það þýddi að borða þann inniskó.
1145
01:52:36,520 --> 01:52:40,480
Ég vil þjálfa karlmenn
sem er fús til að deyja með mér.
1146
01:52:41,690 --> 01:52:43,150
Hversu margir menn vilja
riffilsveitin fá?
1147
01:52:43,360 --> 01:52:47,360
Tuttugu á léttum vélbyssum
og tuttugu á steypuhræra.
1148
01:52:52,240 --> 01:52:54,780
Jæja, ertu þreyttur?
1149
01:52:56,910 --> 01:52:59,210
Eru landamærin
nálægt óvininum?
1150
01:53:00,210 --> 01:53:03,000
Óvinurinn?
Já, mjög nálægt.
1151
01:53:03,710 --> 01:53:05,960
Þá er þetta alveg framlínan.
1152
01:53:07,760 --> 01:53:10,010
Ég get hrósað föður mínum.
1153
01:53:10,220 --> 01:53:11,930
Hvað gerir hann?
1154
01:53:12,590 --> 01:53:15,600
Hann er liðsforingi. Meiriháttar.
1155
01:53:27,280 --> 01:53:29,570
Hefurðu áhyggjur af barninu þínu?
1156
01:53:32,910 --> 01:53:34,910
Ég er ekki sá eini.
1157
01:53:35,910 --> 01:53:38,120
Ég mun vera í lagi, herra.
1158
01:53:38,910 --> 01:53:40,460
Herra...
1159
01:53:41,330 --> 01:53:43,540
Ég ætla að bera
mynd, allt í lagi?
1160
01:53:43,750 --> 01:53:45,880
Horfðu á frjálslegt tungumál.
1161
01:53:46,090 --> 01:53:47,420
Hvers konar mynd?
1162
01:53:47,630 --> 01:53:49,010
Af stelpu.
1163
01:53:49,210 --> 01:53:52,630
Jú. Flestar myndir
eru af stelpum eða strákum.
1164
01:53:52,840 --> 01:53:55,640
- Ég sagði þér það.
- Hann er öðruvísi.
1165
01:53:56,350 --> 01:53:58,310
Þetta er nakin kona.
1166
01:53:59,140 --> 01:54:01,020
Gangi þér vel?
1167
01:54:01,310 --> 01:54:02,690
Eitthvað svoleiðis.
1168
01:54:02,890 --> 01:54:08,610
Það mun aldrei standast skoðun.
Betra að sauma það í lendarklæðið þitt.
1169
01:54:12,150 --> 01:54:13,820
Hlustaðu hér:
1170
01:54:15,240 --> 01:54:19,200
Notaðu formlegt tungumál þegar
að ávarpa vopnahlésdaga fyrir utan sjálfan mig.
1171
01:54:20,250 --> 01:54:22,370
Ef þeir heyra
"er ekki" eða "ætla",
1172
01:54:22,620 --> 01:54:27,340
þú færð högg
þú munt aldrei gleyma.
1173
01:54:30,920 --> 01:54:32,260
Skilur?
1174
01:54:33,630 --> 01:54:41,430
Með ákaft andlit
og ákafur rödd
1175
01:54:42,350 --> 01:54:47,520
Konan mín og börn
hvet mig til stórverka
1176
01:54:50,030 --> 01:54:51,440
Komdu hingað.
1177
01:54:53,280 --> 01:54:55,820
Svolítið snemmt að fara um
með lausum hnöppum.
1178
01:54:59,530 --> 01:55:02,250
Orð virðast ekki
að kenna ykkur karlmönnum hvað sem er.
1179
01:55:02,410 --> 01:55:05,210
Ég skal fara varlega.
Má ég fá það aftur, vinsamlegast?
1180
01:55:05,540 --> 01:55:10,380
Nei, þú mátt ekki.
Þú getur komið í það seinna.
1181
01:55:12,170 --> 01:55:15,340
Hnappurinn verður að hafa
vann sig lausan.
1182
01:55:16,180 --> 01:55:18,350
Farðu í herbergi vopnahlésdagsins
og hvikaðu ekki.
1183
01:55:18,800 --> 01:55:20,720
Vertu tilbúinn fyrir barsmíðar.
1184
01:55:21,970 --> 01:55:25,730
Farðu og fáðu það aftur.
Þú verður að ráða þessu sjálfur.
1185
01:55:38,660 --> 01:55:41,490
Ráðið Koizumi
til að sækja hnappinn hans!
1186
01:55:41,700 --> 01:55:43,160
Sláðu inn!
1187
01:55:43,830 --> 01:55:47,620
- Hvað er það? Hnappurinn þinn?
- Það var mér að kenna
1188
01:55:52,630 --> 01:55:55,010
Tashiro gerði það!
Hann ýtti við mér!
1189
01:55:55,170 --> 01:55:57,630
Hvað? Þú hundur!
1190
01:56:07,140 --> 01:56:11,060
Sjáðu hvað þeir þjóna
vopnahlésdagurinn.
1191
01:56:11,310 --> 01:56:15,650
Ekki segja mér að þú hafir tekið það
upp af jörðinni
1192
01:56:15,820 --> 01:56:18,860
með þessar fínu hendur
þú þurrkar á þér rassinn með!
1193
01:56:20,240 --> 01:56:22,370
Hver skar niður skammtinn okkar?
1194
01:56:25,120 --> 01:56:27,830
Af hverju heldurðu áfram að kenna mér um?
1195
01:56:28,750 --> 01:56:31,920
Tashiro, hættu að leika saklausan!
1196
01:56:32,130 --> 01:56:33,750
Hvað er það?
1197
01:56:34,250 --> 01:56:35,920
Klipptu það út!
1198
01:56:36,920 --> 01:56:38,880
Af hverju að berjast um það núna?
1199
01:56:40,800 --> 01:56:42,470
Hvað ætti ég að gera?
1200
01:56:42,850 --> 01:56:44,720
Hvað ættir þú að gera?
1201
01:56:46,020 --> 01:56:48,600
Hon. Liðsforingi,
hvað á hann að gera?
1202
01:56:48,810 --> 01:56:52,190
Hvernig væri annars að hjálpa
úr eldhúsinu?
1203
01:56:54,070 --> 01:56:57,070
Engin alvöru flýtir.
Við bíðum.
1204
01:56:58,650 --> 01:57:00,110
Mjög vel!
1205
01:57:10,870 --> 01:57:13,210
Slepptu matnum
aftur í fötuna.
1206
01:57:15,000 --> 01:57:16,550
Azumi, þegar það er búið,
1207
01:57:17,670 --> 01:57:19,550
farðu með það til dýralæknis.
1208
01:57:21,260 --> 01:57:25,720
Við borðum bara hrísgrjón.
Það er betra en ekkert.
1209
01:57:25,970 --> 01:57:28,180
Taktu þetta!
1210
01:57:31,640 --> 01:57:33,980
Er það hvernig Kaji kenndi þér?
1211
01:57:34,190 --> 01:57:38,030
Nei, það var allt
mín eigin mistök.
1212
01:57:38,230 --> 01:57:41,530
Þú pússar stígvélin þín
situr á rassgatinu á þér?
1213
01:57:41,740 --> 01:57:43,660
Hvað gerðirðu, Enji?
1214
01:57:43,870 --> 01:57:45,830
Ah, virðulegi aðstoðarmaðurinn.
1215
01:57:46,280 --> 01:57:50,120
Kaji, hvernig kenndirðu mönnum þínum
að skarta stígvélunum sínum?
1216
01:57:50,330 --> 01:57:53,120
- Ég var að kenna.
- Haltu kjafti!
1217
01:57:53,330 --> 01:57:54,960
Hvað með það, Kaji?
1218
01:57:55,290 --> 01:57:58,550
Ég á enn eftir að gefa þeim
einhverjar sérstakar leiðbeiningar.
1219
01:57:58,840 --> 01:58:02,510
Hann kenndi okkur.
Ég var að kenna.
1220
01:58:02,630 --> 01:58:04,260
Þú þegir.
1221
01:58:05,390 --> 01:58:09,930
Ég skal sjá til þess að þeim sé rétt kennt.
Vinsamlegast fyrirgefðu honum.
1222
01:58:10,140 --> 01:58:11,600
Fínt.
1223
01:58:12,560 --> 01:58:15,060
Ég skal standa hjá og fylgjast með
hvernig þú kennir honum.
1224
01:58:15,900 --> 01:58:17,730
Skelltu honum!
1225
01:58:18,440 --> 01:58:21,530
Ég skil að þú sért á móti
að slá ráðuna þína.
1226
01:58:23,570 --> 01:58:25,240
Ég get það ekki.
1227
01:58:26,160 --> 01:58:27,870
Á ég að sýna þér hvernig?
1228
01:58:29,120 --> 01:58:30,910
Svona!
1229
01:58:32,000 --> 01:58:33,960
Herra, sláðu mig!
1230
01:58:34,170 --> 01:58:35,580
Þú ert búinn hérna. Farðu!
1231
01:58:35,750 --> 01:58:37,420
Djöfulsins sonur!
1232
01:58:39,800 --> 01:58:42,300
Það er ekki vegna þess
Ég fékk slag.
1233
01:58:42,510 --> 01:58:47,260
Ég vil banna pantanir
allar líkamlegar refsingar nýliða.
1234
01:58:48,100 --> 01:58:52,730
Ég myndi fara með þér
ef við værum staðsettir aftarlega.
1235
01:58:55,270 --> 01:58:57,190
En það er öðruvísi hér.
1236
01:58:58,150 --> 01:59:03,110
Dýralæknarnir geta verið lúsar, en þeir geta það
standa á eigin fótum.
1237
01:59:03,950 --> 01:59:08,620
Ef ég missti stjórn á þeim,
hvað myndi gerast í bardaga?
1238
01:59:09,780 --> 01:59:13,790
Ég myndi setja nýliðana mína og sjálfan mig
eftir þinni stjórn.
1239
01:59:16,120 --> 01:59:18,250
Í raunverulegum bardaga...
1240
01:59:20,090 --> 01:59:23,760
Ég gat ekki treyst þér helmingi meira
eins og ég treysti þeim mönnum.
1241
01:59:25,130 --> 01:59:27,760
Þessir þreyttu fimm ára dýralæknar
myndi ekki hlusta
1242
01:59:27,970 --> 01:59:31,720
til 2. undirforingja
nýkominn úr akademíunni.
1243
01:59:33,600 --> 01:59:35,180
Ég skil, herra!
1244
01:59:36,560 --> 01:59:38,190
Bara mínúta.
1245
01:59:44,940 --> 01:59:46,950
Michiko skrifaði mér.
1246
01:59:50,160 --> 01:59:52,910
Ég sagði henni það
þú varst hér með mér.
1247
01:59:58,790 --> 02:00:03,210
Hún getur ekki skilið
hvers vegna þú skrifar svo sjaldan,
1248
02:00:03,420 --> 02:00:06,220
þar sem þú hlýtur að njóta
meira frelsi hér.
1249
02:00:08,380 --> 02:00:10,300
Meira frelsi, ha?
1250
02:00:12,470 --> 02:00:14,270
Viltu lesa það?
1251
02:00:15,980 --> 02:00:18,650
Gefðu mér bara kjarnann.
1252
02:00:20,150 --> 02:00:24,780
Henni er létt. Finnst þér
hafðu það auðvelt undir minni stjórn.
1253
02:00:27,990 --> 02:00:30,110
Hún hefur mikið að læra.
1254
02:00:32,410 --> 02:00:35,540
Hún spurði mig
að hafa auga með þér.
1255
02:00:39,210 --> 02:00:40,960
Farðu varlega, Kaji.
1256
02:00:42,210 --> 02:00:45,510
Ekki snúa út úr orðum hennar
til að styðja eigin afstöðu.
1257
02:00:49,510 --> 02:00:50,970
Fífl!
1258
02:00:54,100 --> 02:00:59,890
Hún er að biðja um það
verðlausu lífi okkar gæti verið hlíft,
1259
02:01:00,520 --> 02:01:04,900
von á móti von
að þú lifir af.
1260
02:01:07,780 --> 02:01:10,070
Hún endurtekur það
aftur og aftur.
1261
02:01:14,030 --> 02:01:15,580
Fyrirgefðu.
1262
02:01:19,540 --> 02:01:22,330
Þú ert liðsforingi.
Þú getur skrifað henni.
1263
02:01:23,290 --> 02:01:27,760
Ef þú sendir svar,
hér er það sem þú ættir að segja:
1264
02:01:31,970 --> 02:01:33,720
„Kaji mun ekki deyja.
1265
02:01:34,930 --> 02:01:37,720
Sama hvað gerist,
hann kemst lifandi út."
1266
02:01:40,060 --> 02:01:41,690
Vinsamlegast segðu henni það.
1267
02:01:42,350 --> 02:01:44,150
2. Lt. Kageyama.
1268
02:01:45,900 --> 02:01:48,030
Okinawa er fallið,
en við eigum aðaleyjuna.
1269
02:01:48,230 --> 02:01:50,990
2,5 milljónir hermanna
bíður þar...
1270
02:01:51,150 --> 02:01:54,570
- Það er of seint að biðja um kraftaverk.
- Það erum við ekki!
1271
02:01:55,280 --> 02:01:58,330
Stefna okkar miðar
við lokasigur.
1272
02:01:58,540 --> 02:02:00,910
Okkur finnst öllum gaman að hugsa það.
1273
02:02:01,830 --> 02:02:05,040
Þó heimavígið
býst við að straumurinn snúist,
1274
02:02:05,250 --> 02:02:07,750
verið að þurrka út okkar menn.
1275
02:02:08,300 --> 02:02:10,720
Það er hin sanna mynd.
1276
02:02:12,090 --> 02:02:14,220
Þýðir að þeir hafi dáið til einskis?
1277
02:02:16,180 --> 02:02:17,970
Fer eftir því hvernig þú lítur á það.
1278
02:02:18,180 --> 02:02:20,430
- Hvers vegna, þú...
- Vertu rólegur!
1279
02:02:21,270 --> 02:02:24,600
Bjargaðu hetjudáð þinni
fyrir hermenn þína.
1280
02:02:25,270 --> 02:02:29,230
Sá sem hrópar hæst
er ekki alltaf sú hugrakkasta.
1281
02:02:29,440 --> 02:02:31,530
2. Lt. Kageyama.
1282
02:02:32,450 --> 02:02:35,070
Ertu ekki að gera mistök?
1283
02:02:35,450 --> 02:02:39,790
Japan er ekki eins veikburða
eins og þú gætir haldið.
1284
02:02:39,950 --> 02:02:42,080
Frá Aleútum
til Ástralíu,
1285
02:02:42,290 --> 02:02:45,120
frá Tarawa til Indlands,
1286
02:02:45,330 --> 02:02:49,920
Japan hefur þrýst á baráttuna
yfir þúsundir kílómetra.
1287
02:02:50,130 --> 02:02:53,470
Svartsýnismaður eins og þú
getur ekki byrjað að fatta styrk þess.
1288
02:02:54,720 --> 02:02:57,850
Já, við höfum haft
að draga aftur víglínur okkar.
1289
02:02:58,050 --> 02:03:02,430
Við höfum misst Okinawa
og mæta bardaga á meginlandi okkar.
1290
02:03:02,640 --> 02:03:07,110
En það er allt hluti
grunnstefnu okkar.
1291
02:03:07,310 --> 02:03:12,320
Sjáðu hvernig óvinurinn gerir það ekki ennþá
þora að ráðast á aðaleyjuna okkar.
1292
02:03:12,530 --> 02:03:16,780
Aðfangalínur þeirra lengjast eins og okkar
einingar verða tilbúnari og þéttari.
1293
02:03:16,950 --> 02:03:20,030
Helstu kraftar okkar
heima eru enn ósnortnar.
1294
02:03:20,700 --> 02:03:26,710
Kyrrahafs tap okkar er eins og
eitt hár af skinni nauta.
1295
02:03:27,170 --> 02:03:29,670
Geturðu ekki skilið það?
1296
02:03:32,710 --> 02:03:35,510
- Ég skil.
- Hvað skilurðu?
1297
02:03:39,010 --> 02:03:42,010
Að ég muni líklega deyja hér.
1298
02:03:42,850 --> 02:03:44,890
Og 2. Lt. Nonaka...
1299
02:03:46,480 --> 02:03:47,900
þú líka.
1300
02:03:48,270 --> 02:03:50,610
Hvað verður um okkur?
1301
02:03:50,820 --> 02:03:53,070
Ef Japanir tapa...
1302
02:03:53,280 --> 02:03:56,150
Vitleysa!
Japan mun aldrei tapa.
1303
02:03:57,700 --> 02:03:59,570
Það er ójapanskt
jafnvel að íhuga það!
1304
02:03:59,950 --> 02:04:04,910
Ó-japönsku? Það er bara eðlilegt
að hafa áhyggjur af sjálfum sér.
1305
02:04:05,250 --> 02:04:08,120
Að rífa skottið á þér
bara vegna þess að við töpuðum Okinawa!
1306
02:04:09,250 --> 02:04:11,540
Þú hefur enga vígslu!
1307
02:04:11,750 --> 02:04:15,420
PFC Kaji dekrar við þig!
Hvað mig varðar þá er hann...
1308
02:04:15,630 --> 02:04:17,090
Ég er hvað?
1309
02:04:19,260 --> 02:04:21,550
Hræddur við að segja það í andlitið á mér?
1310
02:04:23,350 --> 02:04:28,140
Þú hefur ekkert sagt við okkur
um fall Okinawa.
1311
02:04:28,980 --> 02:04:34,280
Okkur vantar pepptal.
Við þurfum trú á endanlegum sigri okkar.
1312
02:04:35,400 --> 02:04:39,200
Þú virðist elska endanlegan sigur
jafnvel meira en matur.
1313
02:04:39,990 --> 02:04:45,870
Persónulega elska ég konuna mína
meira en fullkominn sigur.
1314
02:04:46,580 --> 02:04:48,870
Þú gætir íhugað það
mannlaus.
1315
02:04:49,210 --> 02:04:50,880
En þegar átök hefjast,
1316
02:04:52,000 --> 02:04:55,880
Ég verð sá eini
þú getur treyst á.
1317
02:05:01,470 --> 02:05:04,350
Hæ, hvar er kveðja þín?
1318
02:05:05,430 --> 02:05:06,470
Haltu því!
1319
02:05:08,270 --> 02:05:09,980
Kallarðu það kveðju?
1320
02:05:20,150 --> 02:05:21,820
Hon. Liðsstjóri!
1321
02:05:22,990 --> 02:05:25,370
Ég einn var að kenna.
1322
02:05:25,950 --> 02:05:28,250
Leyfðu mér að vera refsað.
1323
02:05:28,580 --> 02:05:30,370
Sparaðu andann.
1324
02:05:30,830 --> 02:05:33,210
Flott vinna,
Hon. Liðsstjóri.
1325
02:05:33,380 --> 02:05:35,040
Viltu taka við hér?
1326
02:05:35,210 --> 02:05:37,760
Herra, hlífið hinum!
1327
02:05:37,960 --> 02:05:41,010
Haltu bara kjafti og haltu áfram!
1328
02:05:41,340 --> 02:05:43,470
- Heiður. Liðsstjóri!
- Lokaðu gildrunni þinni!
1329
02:05:46,010 --> 02:05:47,220
Herra!
1330
02:05:47,640 --> 02:05:49,810
Naruto, þegiðu!
1331
02:05:51,520 --> 02:05:53,600
Ég tek það líka.
1332
02:05:54,810 --> 02:05:59,400
Þú heldur því áfram
þangað til hann segir að þú getir hætt...
1333
02:06:00,700 --> 02:06:04,070
jafnvel þótt foringinn
segir annað.
1334
02:06:04,910 --> 02:06:05,910
Áttu það?
1335
02:06:43,070 --> 02:06:45,070
Þú hundur!
1336
02:06:46,370 --> 02:06:48,950
Stattu upp eða ég skelli þér!
1337
02:06:50,450 --> 02:06:51,750
Hver er það?
1338
02:06:52,580 --> 02:06:53,750
Enji?
1339
02:06:56,040 --> 02:06:59,550
Fyrirgefðu, herra.
1340
02:07:01,050 --> 02:07:05,340
Þegar við vorum nýliðar,
við héldum þessu uppi í klukkutíma.
1341
02:07:18,730 --> 02:07:20,520
Naruto!
1342
02:07:22,400 --> 02:07:24,950
Drekka eftir tíma
og ala upp helvíti!
1343
02:07:25,150 --> 02:07:28,120
Þið helvítis NCOs!
1344
02:07:28,820 --> 02:07:30,790
Skítur! Þú þorir að ögra okkur?
1345
02:07:30,990 --> 02:07:33,120
Hundur! Við munum myrða þig!
1346
02:07:33,290 --> 02:07:37,500
Já? Prófaðu það bara!
Þú kemur þér á óvart.
1347
02:07:37,710 --> 02:07:39,460
Djöfulsins sonur!
1348
02:07:40,840 --> 02:07:43,130
Ég hef farið inn og út
af verri stöðum.
1349
02:07:43,880 --> 02:07:48,590
Henda mér inn í vörðuhúsið þitt!
Mér er alveg sama!
1350
02:07:51,850 --> 02:07:53,430
Naruto, þeir munu henda þér
í fangelsi!
1351
02:07:53,640 --> 02:07:55,430
Út af vegi mínum!
1352
02:07:56,810 --> 02:07:59,650
Hvað hefurðu
að monta sig af?
1353
02:07:59,810 --> 02:08:02,980
Þú hefur aldrei unnið þér inn
heiðarleg máltíð í lífi þínu!
1354
02:08:03,610 --> 02:08:05,280
Til fjandans með ykkur öll!
1355
02:08:06,650 --> 02:08:09,950
Herra, vinsamlegast leyfðu mér þetta.
1356
02:08:12,740 --> 02:08:15,290
Ég tek forræði yfir honum.
1357
02:08:15,660 --> 02:08:20,000
Óhlýðni
og móðga yfirmann.
1358
02:08:20,210 --> 02:08:22,090
Hvað mun gerast?
1359
02:08:22,420 --> 02:08:24,460
Geturðu hjálpað honum?
1360
02:08:25,670 --> 02:08:27,760
Ef CO finnst
1361
02:08:27,970 --> 02:08:31,260
að læsa nýliða
myndi skamma fyrirtækið...
1362
02:08:33,180 --> 02:08:35,470
Vinsamlegast reyndu að sannfæra hann.
1363
02:09:00,080 --> 02:09:04,630
Heilsið vaktstjóranum!
Augun rétt!
1364
02:09:07,010 --> 02:09:08,420
Framan!
1365
02:09:11,390 --> 02:09:14,350
Cpl. Takeda
og stjórn átta manna
1366
02:09:14,560 --> 02:09:20,020
hafa réttilega flutt gæslustörf
til Cpl. Fujimoto og stjórn.
1367
02:09:27,740 --> 02:09:29,320
Út!
1368
02:09:41,120 --> 02:09:42,630
Var það erfitt?
1369
02:09:42,830 --> 02:09:46,210
Leitt að hafa áhyggjur af þér.
Það voru bara þrír dagar.
1370
02:09:47,710 --> 02:09:49,300
Þeir eru allir að bíða.
1371
02:09:51,840 --> 02:09:53,390
Naruto er kominn aftur!
1372
02:10:04,480 --> 02:10:06,110
Haltu áfram inni.
1373
02:10:17,240 --> 02:10:20,700
Naruto, var það gróft?
1374
02:10:33,760 --> 02:10:37,050
PFC Kaji, komdu hingað!
1375
02:10:46,770 --> 02:10:50,110
Einhver þjálfun
þú ert að gefa ráðuna þína.
1376
02:10:50,480 --> 02:10:54,030
Okkar menn eru slitnir
frá gæslustörfum.
1377
02:10:54,360 --> 02:10:56,780
Hvað eru mennirnir þínir að gera?
1378
02:10:58,120 --> 02:11:00,450
Fyrirgefðu.
Ég var fyrir tilviljun úti.
1379
02:11:00,660 --> 02:11:01,950
Það er engin afsökun!
1380
02:11:04,500 --> 02:11:07,290
Þú ættir að kenna þeim rétt.
1381
02:11:07,500 --> 02:11:10,250
Og hættu að bregðast stórum
vegna þess að þú ert PFC!
1382
02:11:11,340 --> 02:11:13,300
Taktu það!
1383
02:11:20,310 --> 02:11:21,560
Kaji...
1384
02:11:24,230 --> 02:11:25,440
vertu tilbúinn!
1385
02:11:25,850 --> 02:11:27,060
Þú skíthæll!
1386
02:11:34,740 --> 02:11:36,410
Stattu upp!
1387
02:11:42,490 --> 02:11:46,120
Jæja, hvernig líkar þér
1388
02:11:46,330 --> 02:11:50,340
verið fórnað
fyrir dýrmætu nýliðana þína?
1389
02:12:15,740 --> 02:12:18,030
Það er nóg, Akaboshi.
1390
02:12:29,710 --> 02:12:33,130
Við skulum sjá þig
Gerðu það aftur, Akaboshi.
1391
02:12:35,010 --> 02:12:38,260
Komdu!
Ég skal skera þig á gátt!
1392
02:12:40,890 --> 02:12:42,930
Ekki halda að ég geri það ekki.
1393
02:12:43,760 --> 02:12:46,180
Stolt og andlit
þýðir ekkert fyrir mig núna.
1394
02:12:46,730 --> 02:12:47,850
Komdu!
1395
02:12:48,060 --> 02:12:49,400
Þú skítug...
1396
02:12:49,600 --> 02:12:51,310
Bíddu!
1397
02:12:54,150 --> 02:12:56,320
Skítugir braskarar!
1398
02:12:56,650 --> 02:12:59,110
Ekki segja mér að þú sért hræddur
eins tveggja ára karlmanns.
1399
02:13:00,780 --> 02:13:04,580
Ég mun skipta um líf mitt
fyrir einn af ykkur illa lyktandi ormum!
1400
02:13:04,950 --> 02:13:06,200
Bíddu, Kaji!
1401
02:13:06,410 --> 02:13:08,370
Hræddur við að berjast maður á mann?
1402
02:13:12,420 --> 02:13:13,460
Herra!
1403
02:13:13,880 --> 02:13:15,800
Naruto, slepptu mér!
1404
02:13:16,000 --> 02:13:18,630
- Herra!
- Leyfðu mér að fara!
1405
02:13:19,930 --> 02:13:22,510
Þið rotturnar gleymið aldrei:
1406
02:13:22,760 --> 02:13:27,140
Ég mun ná einu sinni með þér!
1407
02:13:33,610 --> 02:13:35,270
Herra...
1408
02:13:35,770 --> 02:13:40,110
næst
leyfðu mér að rétta þér hönd.
1409
02:13:41,860 --> 02:13:43,700
Tashiro mun hjálpa líka.
1410
02:13:45,030 --> 02:13:47,200
Takk,
en það myndi aldrei duga.
1411
02:13:47,450 --> 02:13:49,080
Hvers vegna ekki?
1412
02:13:50,410 --> 02:13:53,170
Við yrðum öll kölluð til
fyrir uppreisn.
1413
02:13:53,710 --> 02:13:55,920
Við munum berjast gegn því fyrir dómstólum.
1414
02:13:56,630 --> 02:13:59,210
Við myndum örugglega tapa.
1415
02:14:01,050 --> 02:14:02,590
Naruto...
1416
02:14:03,550 --> 02:14:06,220
við getum ekki unnið núna.
1417
02:14:08,390 --> 02:14:11,770
Kannski gætum við gefið
þessir dýralæknar sleiktu vel...
1418
02:14:13,770 --> 02:14:16,270
en þeir eru ekki hinn raunverulegi óvinur.
1419
02:14:17,730 --> 02:14:21,070
Okkar raunverulegi óvinur... er herinn.
1420
02:14:21,280 --> 02:14:23,990
Búðu þig undir nafnakall!
1421
02:14:25,200 --> 02:14:27,240
Herra, ekki standa upp.
1422
02:14:31,460 --> 02:14:33,580
Ég vil Lt. Kageyama
1423
02:14:34,250 --> 02:14:38,050
til að sjá andlit mitt vel.
1424
02:14:38,460 --> 02:14:40,670
Nafnkall!
1425
02:14:48,430 --> 02:14:50,140
Athugið!
1426
02:15:06,700 --> 02:15:10,490
Fyrsta lið: alls 36.
Fjarverandi: 4. Viðstaddir: 32.
1427
02:15:11,080 --> 02:15:12,160
Teljið af!
1428
02:15:21,840 --> 02:15:26,220
Ónúmeruð: 1. Sjúkraherbergi: 4.
Allt gert grein fyrir.
1429
02:15:29,510 --> 02:15:32,350
Neyðarskipanir
fyrir þetta lið.
1430
02:15:34,140 --> 02:15:38,610
PFC Kaji og 28 nýliðar
1431
02:15:39,360 --> 02:15:43,610
lagt af stað klukkan 19:00. á morgun
fyrir skurðgröft smáatriði.
1432
02:15:45,740 --> 02:15:50,240
Þú ferð á kvöldin
að gæta leyndar.
1433
02:15:51,160 --> 02:15:53,830
Þú munt ganga í Cpl. hjá Hironaka
stjórn á staðnum.
1434
02:15:55,330 --> 02:15:58,330
Vinnuupplýsingar:
um það bil einn mánuð.
1435
02:15:59,880 --> 02:16:01,630
Þetta er hugleysingi...
1436
02:16:02,670 --> 02:16:08,550
sendir mig út með vinnuflokki
til að forðast núning við dýralækna.
1437
02:16:10,600 --> 02:16:13,180
Horfðu á það ef þú vilt.
1438
02:16:14,470 --> 02:16:17,730
Þú gætir haldið að þú hafir losað þig við fyrirtækið
af krabbameinsvexti þess,
1439
02:16:18,350 --> 02:16:20,520
en ég kem aftur eftir mánuð...
1440
02:16:21,360 --> 02:16:23,570
líklega
illkynja en nokkru sinni fyrr.
1441
02:16:23,900 --> 02:16:25,490
Ég held ekki.
1442
02:16:26,990 --> 02:16:29,240
Þegar þú kemur til baka,
1443
02:16:29,450 --> 02:16:32,410
Ég sendi þig í burtu
til sérþjálfunar.
1444
02:16:32,580 --> 02:16:38,370
Að senda týnda soninn út
fyrir nokkur högg í hinum harða heimi?
1445
02:16:40,080 --> 02:16:41,840
Til Suður-Mansjúríu.
1446
02:16:46,130 --> 02:16:48,590
Kannski jafnvel nær Michiko.
1447
02:16:53,850 --> 02:16:59,690
Af hverju að vera hér fremst
ef þú átt möguleika á að komast í burtu?
1448
02:17:01,190 --> 02:17:02,810
Ertu sammála?
1449
02:17:10,490 --> 02:17:15,790
Þú og ég höfum enn
ólokið mál.
1450
02:17:17,620 --> 02:17:19,580
Þú forðast málið,
1451
02:17:20,250 --> 02:17:23,250
á meðan ég ýtti
aðeins of erfitt.
1452
02:17:24,500 --> 02:17:27,970
Hvorugt okkar
afrekað hvað sem er.
1453
02:17:30,220 --> 02:17:34,260
Þú ert snjall maður,
1454
02:17:34,850 --> 02:17:38,600
en velja herinn
sem sviðið fyrir bardaga þína
1455
02:17:38,770 --> 02:17:40,810
var heimskulegt verk.
1456
02:17:41,730 --> 02:17:45,270
Það er skynsamlegra að spila það öruggt
en að vera þrjóskur.
1457
02:17:49,570 --> 02:17:52,200
Munt þú gera
þetta snjalla fífl greiða?
1458
02:17:53,490 --> 02:17:56,280
Hænamóðirin er að fara
hálft barnið sitt á eftir.
1459
02:17:56,700 --> 02:17:59,000
Það veldur henni nokkrum áhyggjum.
1460
02:18:02,080 --> 02:18:07,460
Fjarvera mín gæti gert það auðveldara
að halda dýralæknum í röð.
1461
02:18:13,510 --> 02:18:15,550
Má ég treysta á þig?
1462
02:18:17,600 --> 02:18:19,640
Ekki vera svona svartsýnn.
1463
02:18:20,430 --> 02:18:23,520
Ef þú þarft að hafa áhyggjur,
hafa áhyggjur af konunni þinni.
1464
02:18:30,820 --> 02:18:32,530
Þú hlýtur að vera alveg úti.
1465
02:18:33,660 --> 02:18:35,120
Taktu þá.
1466
02:18:55,890 --> 02:18:59,180
Herra, vinsamlegast komdu aftur til okkar.
1467
02:19:00,020 --> 02:19:01,930
Það er bara mánuður.
1468
02:19:03,480 --> 02:19:08,110
Ég fæ þá undarlegu tilfinningu
Ég er strandaður.
1469
02:19:08,320 --> 02:19:11,740
Þú og ég hér saman
gerir sumt fólk stressað.
1470
02:19:12,320 --> 02:19:15,530
Hvorugt okkar er mjög þolinmóður.
1471
02:19:19,160 --> 02:19:22,790
Naruto, horfðu á skapið.
1472
02:19:23,370 --> 02:19:27,000
Taktu hvaða vandræði sem er
til Kageyama liðsforingja, heyrirðu?
1473
02:19:28,340 --> 02:19:31,380
Vinnuflokkur, fallið inn!
1474
02:19:40,810 --> 02:19:42,350
Athugið!
1475
02:19:44,390 --> 02:19:46,060
Heilsið virðulega undirforingjann!
1476
02:19:46,730 --> 02:19:49,690
Augu miðstöð!
1477
02:20:01,490 --> 02:20:02,870
Framan!
1478
02:20:07,210 --> 02:20:11,170
PFC Kaji og partý
nú að fara!
1479
02:20:16,550 --> 02:20:18,840
Rétt andlit!
1480
02:20:21,050 --> 02:20:22,680
Áfram...
1481
02:20:24,680 --> 02:20:26,140
mars!
1482
02:20:41,950 --> 02:20:44,910
Hér kemur vatnið okkar!
1483
02:20:54,880 --> 02:20:56,510
Herra!
1484
02:21:01,260 --> 02:21:02,890
Skoðaðu.
1485
02:21:08,350 --> 02:21:09,940
Gott verk. Vel gert.
1486
02:21:10,150 --> 02:21:13,320
Finnst eins og ég sé að byggja
mitt eigið hús.
1487
02:21:14,730 --> 02:21:19,240
Já, ég býst við að þú myndir vilja
að berjast hér inni ef hægt er.
1488
02:21:19,490 --> 02:21:23,410
Ég gæti barist við örlög
með auðveldum huga hér.
1489
02:21:25,160 --> 02:21:26,620
Ég sé.
1490
02:21:27,120 --> 02:21:32,080
Herra, þessi rassari vill koma með
móðir hans og kærasta að búa hér.
1491
02:21:32,290 --> 02:21:33,750
Fíflið þitt!
1492
02:21:33,960 --> 02:21:37,760
Mamma þín gæti viljað sofa
milli þín og brúðar þinnar!
1493
02:21:40,510 --> 02:21:42,300
Ertu trúlofuð?
1494
02:21:45,560 --> 02:21:50,060
Þegar stríðinu er lokið,
láttu Naruto byggja þér ástarhreiður.
1495
02:21:50,480 --> 02:21:53,940
Hann er smiður.
Hann mun vera ánægður með það.
1496
02:21:54,230 --> 02:21:57,190
Nakai, þú getur hjálpað
höndla móður sína.
1497
02:21:58,150 --> 02:22:01,490
Ég skal hjálpa til við að höndla
brúðurin hvenær sem er!
1498
02:22:04,740 --> 02:22:08,250
Herra, þú hefur aldrei sagt okkur það
um konuna þína.
1499
02:22:10,710 --> 02:22:13,380
Hún er góð eiginkona.
1500
02:22:14,500 --> 02:22:16,960
Þið verðið öll að hitta hana
eftir stríðið.
1501
02:22:17,170 --> 02:22:19,260
Er hún há eða lág?
1502
02:22:19,880 --> 02:22:24,140
Meðalbygging.
Um 5'2", 105 lbs.
1503
02:22:24,340 --> 02:22:27,600
- Bara mín stærð!
- Fífl!
1504
02:22:27,810 --> 02:22:31,520
Vinnuflokkur, fallið inn!
1505
02:22:31,730 --> 02:22:33,850
Á tvöföldu!
1506
02:22:43,320 --> 02:22:45,700
Hlustaðu vel!
1507
02:22:46,490 --> 02:22:48,490
Í dögun í dag,
1508
02:22:49,660 --> 02:22:53,160
Seiundai víggirðingarnar okkar
var ráðist á
1509
02:22:53,710 --> 02:22:57,840
af þungum sovéskum hersveitum.
1510
02:22:58,040 --> 02:23:03,170
Það virðist Major Ushijima
og allir hans menn
1511
02:23:03,380 --> 02:23:06,590
dó dýrlegur dauði.
1512
02:23:09,010 --> 02:23:13,140
Óvinurinn
er að sækja í land
1513
02:23:13,390 --> 02:23:18,060
meðfram öllu
Landamæri Mansjúríu.
1514
02:23:18,980 --> 02:23:23,740
Við eigum að snúa aftur strax
í kastalann til að bíða endurúthlutunar.
1515
02:23:23,900 --> 02:23:28,950
Við eigum að reisa varnargarða
eftir nýju varnarlínunni,
1516
02:23:29,120 --> 02:23:32,120
þar sem við munum hittast
1517
02:23:32,580 --> 02:23:37,080
og myldu óvininn sem stígur fram!
1518
02:23:59,310 --> 02:24:01,070
Dreifðu!
1519
02:24:09,070 --> 02:24:10,990
Sláðu í moldina!
1520
02:24:18,420 --> 02:24:20,210
Könnunarflugvél.
1521
02:24:25,010 --> 02:24:27,010
Nonaka sveit,
hlustaðu vel.
1522
02:24:27,220 --> 02:24:30,720
Þeir sem eru án riffla munu heyja
byssur þeirra til birkistafa
1523
02:24:30,930 --> 02:24:33,390
til notkunar í návígi.
1524
02:24:34,390 --> 02:24:36,060
Fáum við ekki riffla?
1525
02:24:36,270 --> 02:24:39,690
Birki brotnar of auðveldlega
að koma að miklu gagni.
1526
02:24:39,900 --> 02:24:43,650
Er það mér að kenna
það er allt sem vex hér?
1527
02:24:43,860 --> 02:24:46,400
Við erum að flytja út!
Brjóttu búðirnar!
1528
02:24:46,610 --> 02:24:50,410
Búðu þig undir að fara eftir 10 mínútur!
1529
02:25:28,030 --> 02:25:31,660
Sjálfboðaliðar að fara að sækja
vopnin okkar!
1530
02:25:39,540 --> 02:25:43,250
Tashiro til birgðageymslunnar
fyrir vopn!
1531
02:25:43,460 --> 02:25:45,880
Mjög vel. Farðu varlega.
1532
02:25:55,680 --> 02:25:57,180
Við erum að flytja út!
1533
02:25:57,350 --> 02:26:00,350
Brjóttu búðirnar!
Við förum eftir eina klukkustund!
1534
02:26:01,230 --> 02:26:02,480
Herra...
1535
02:26:03,190 --> 02:26:05,520
hvað er að gerast
með stjórnsveitinni okkar?
1536
02:26:05,900 --> 02:26:10,200
Þessar andstæðu skipanir
rugla og svívirða hermenn okkar.
1537
02:26:10,610 --> 02:26:14,870
Gerðu gripið til CO!
Þetta er stríð!
1538
02:26:19,250 --> 02:26:22,080
Hvar er Doi Company?
1539
02:26:22,290 --> 02:26:25,040
Hérna!
1540
02:26:26,290 --> 02:26:28,840
Hironaka hópurinn?
1541
02:26:29,670 --> 02:26:31,260
Hérna!
1542
02:26:41,480 --> 02:26:42,940
Hvað gerðist?
1543
02:26:43,140 --> 02:26:44,900
Við erum slitin.
1544
02:26:45,100 --> 02:26:46,810
Komstu frá Seiundai?
1545
02:26:47,020 --> 02:26:50,110
Það voru ekki
allir eftirlifendur þarna!
1546
02:26:50,820 --> 02:26:53,450
Aðeins Onodera tókst
að laumast í burtu.
1547
02:26:54,070 --> 02:26:56,910
Ég laumaðist ekki í burtu.
Ég var sendur út með skilaboðum.
1548
02:26:57,120 --> 02:26:59,580
Hver er munurinn?
Af hverju svona reiður?
1549
02:26:59,790 --> 02:27:02,370
Þú komst allavega lifandi út.
1550
02:27:03,580 --> 02:27:07,340
Nýliðar, komið með mat til okkar!
1551
02:27:09,460 --> 02:27:11,550
Hvað gerðist hjá Seiundai?
1552
02:27:12,260 --> 02:27:14,130
Við þurrkuðumst út,
1553
02:27:14,300 --> 02:27:17,350
þar á meðal allt
dýrmætu ráðunauta þína.
1554
02:27:20,720 --> 02:27:25,520
Rússneskar skeljar byrjuðu skyndilega
flautandi yfir höfuð.
1555
02:27:27,110 --> 02:27:28,900
Og Kageyama liðsforingi?
1556
02:27:29,110 --> 02:27:30,820
Drap í aðgerð.
1557
02:27:33,070 --> 02:27:38,200
Flugvél að nálgast
úr norðri!
1558
02:27:53,760 --> 02:27:55,220
Við skulum fara!
1559
02:27:57,590 --> 02:27:59,970
Flokkur... stopp!
1560
02:28:01,010 --> 02:28:02,470
Falla út!
1561
02:28:05,440 --> 02:28:08,310
Þú munt finna
ekkert herfang hérna.
1562
02:28:10,650 --> 02:28:12,940
Hvar er yfirmaðurinn?
1563
02:28:13,400 --> 02:28:16,860
Góð spurning.
Hey, veistu hvar hann er?
1564
02:28:17,110 --> 02:28:22,290
Sennilega að gefa stelpunni sinni
lokaæfing.
1565
02:28:23,240 --> 02:28:27,370
Í því tilviki, liðþjálfi,
ætlarðu að gefa út skipanir um vopn?
1566
02:28:27,580 --> 02:28:32,250
Fyrirgefðu, herra, en ég er það ekki
heimild til að gefa út fyrirmæli.
1567
02:28:32,460 --> 02:28:34,760
Þú þarft pantanir frá HQ.
1568
02:28:34,960 --> 02:28:37,430
Hvar er síminn?
Ég skal tala við HQ.
1569
02:28:37,630 --> 02:28:39,300
Þarna.
1570
02:28:45,480 --> 02:28:47,270
Hvað er að þessu?
1571
02:28:47,480 --> 02:28:50,980
Sprengjuárásirnar klipptu línurnar.
1572
02:28:51,650 --> 02:28:55,740
Herra, á ég að frelsa
meira nammi úr mötuneytinu?
1573
02:28:55,940 --> 02:28:58,110
Góð hugmynd.
1574
02:28:58,910 --> 02:29:00,530
Vertu þar sem þú ert!
1575
02:29:02,160 --> 02:29:03,790
Svikarar!
1576
02:29:09,420 --> 02:29:11,460
Ég drep ykkur öll!
1577
02:29:14,250 --> 02:29:17,760
Ég er að taka rifflana
á umboði mínu.
1578
02:29:38,110 --> 02:29:44,490
300 menn geta ómögulega grafið 1,5 mílur
af skotgröfum á 48 klukkustundum.
1579
02:29:45,080 --> 02:29:48,080
Þú heldur að óvinurinn muni bíða
á meðan þú klárar?
1580
02:29:48,290 --> 02:29:50,870
Í stað þess að vera árangurslaus
hálf mál,
1581
02:29:51,080 --> 02:29:53,960
við ættum að stoppa
dalirnir með skotgröfum
1582
02:29:54,170 --> 02:29:57,840
og einbeita sér
um að styrkja varnargarða okkar.
1583
02:29:58,800 --> 02:30:02,930
Þegar þú ert stefnumótandi,
þú getur gert það á þinn hátt.
1584
02:30:03,890 --> 02:30:06,680
Þú ert staðsettur á svæði C,
ég trúi?
1585
02:30:08,640 --> 02:30:10,520
Mér þykir leitt að segja þetta,
1586
02:30:10,730 --> 02:30:16,900
en af stefnumótandi ástæðum,
þitt svæði mun verða fyrir miklu mannfalli.
1587
02:30:17,070 --> 02:30:19,070
Ég er ekki að segja þetta
að vernda mig.
1588
02:30:19,280 --> 02:30:22,780
Verkefnið er einfaldlega ómögulegt.
1589
02:30:24,410 --> 02:30:26,700
Jafnvel þó ég panti þér?
1590
02:30:27,160 --> 02:30:28,910
Doi undirforingi...
1591
02:30:30,120 --> 02:30:32,040
halda áfram með verkið.
1592
02:30:32,460 --> 02:30:33,880
Já, herra.
1593
02:30:34,380 --> 02:30:37,710
En hæstv. Starfsmannafulltrúi
verður að muna
1594
02:30:37,840 --> 02:30:40,260
að sum svæði
verður ekki lokið.
1595
02:30:40,760 --> 02:30:46,390
Reynist þessi brot banvæn,
Ég get ekki borið ábyrgð.
1596
02:30:47,010 --> 02:30:51,100
Til fjandans með fjölskylduna þína.
Örlög Japans eru í húfi.
1597
02:30:51,600 --> 02:30:54,310
Ef við töpum,
við eigum engin heimili!
1598
02:30:54,730 --> 02:30:57,980
Auðvelt fyrir þig að segja
með enga fjölskyldu.
1599
02:30:58,480 --> 02:31:03,070
Jafnvel þótt við töpum, ef ég lifi af,
konan mín á framtíðina fyrir sér.
1600
02:31:03,950 --> 02:31:07,490
Ef foreldrar lifa af,
krakkarnir fá tækifæri til að stækka.
1601
02:31:07,700 --> 02:31:10,870
Það eru ekki þeir.
Þú ert bara hræddur við að deyja.
1602
02:31:11,080 --> 02:31:12,790
Það er nóg, Terada.
1603
02:31:13,870 --> 02:31:16,250
Þú ert alltaf að rífast
með öllum.
1604
02:31:16,500 --> 02:31:20,000
Vegna þess að þeir hugsa bara
þeirra sjálfra, ekki okkar lands.
1605
02:31:25,260 --> 02:31:27,220
Ertu ekki hræddur við að deyja?
1606
02:31:27,430 --> 02:31:29,060
ég er það ekki.
1607
02:31:29,260 --> 02:31:30,560
Ég sé.
1608
02:31:30,770 --> 02:31:32,480
Jæja, ég er það.
1609
02:31:32,640 --> 02:31:34,940
Ég hélt að þú myndir segja það.
1610
02:31:37,610 --> 02:31:40,270
Nú þegar við erum í bardaga,
má ég segja mína skoðun?
1611
02:31:42,110 --> 02:31:44,860
Áfram.
1612
02:31:45,280 --> 02:31:48,780
Þú hatar mig
vegna þess að faðir minn er meistari.
1613
02:31:49,280 --> 02:31:51,200
Það verður ekki hjá því komist.
1614
02:31:51,410 --> 02:31:55,000
En þú ver
þetta huglausa skítkast
1615
02:31:55,210 --> 02:31:57,500
því þú ert gagnrýninn
af þessu stríði.
1616
02:31:57,710 --> 02:31:59,880
Það er allt í lagi. Leyfðu honum að tala.
1617
02:32:02,420 --> 02:32:04,630
Já, ég er gagnrýninn á það.
1618
02:32:06,180 --> 02:32:09,180
Ég seldi sál mína
um hernaðarundanþágu.
1619
02:32:10,390 --> 02:32:15,560
Ég get ekki samþykkt hvernig
faðir þinn ól þig upp.
1620
02:32:15,770 --> 02:32:20,110
Svo þú meinar að þú hafnar
þetta stríð algjörlega?
1621
02:32:21,190 --> 02:32:25,650
Ég meina ég hefði átt að gera það
hafnaði því.
1622
02:32:26,200 --> 02:32:29,160
Þá ertu huglaus
með klofnum persónuleika!
1623
02:32:30,660 --> 02:32:33,080
Þú hefur fengið þitt tækifæri
að tala.
1624
02:32:33,290 --> 02:32:34,910
Nú er röðin komin að mér.
1625
02:32:35,370 --> 02:32:37,160
Þú ert fífl!
1626
02:32:39,920 --> 02:32:44,380
Einfeldningur sem myndi ekki skilja
hvers vegna móðir hans myndi fella tár
1627
02:32:44,630 --> 02:32:47,300
ef hann væri drepinn í verki.
1628
02:32:49,430 --> 02:32:51,640
Að deyja hér
er hundadauði.
1629
02:32:53,970 --> 02:32:57,270
Jafnvel þú munt skilja
það einhvern tíma, ef þú lifir af.
1630
02:32:57,480 --> 02:32:59,980
Hér koma rifflarnir okkar!
1631
02:33:15,830 --> 02:33:18,250
Yfirmaður hersveitar
Cpl. Hironaka.
1632
02:33:18,460 --> 02:33:21,000
Létt vélbyssusveit,
PFC Iwabuchi.
1633
02:33:21,630 --> 02:33:23,880
Rifle sveit, PFC Kaji.
1634
02:33:25,500 --> 02:33:29,220
Sjálfsvígssveit gegn skriðdreka,
PFC Akaboshi.
1635
02:33:30,180 --> 02:33:31,680
Auðvelt!
1636
02:33:37,640 --> 02:33:39,350
Athugið!
1637
02:33:40,100 --> 02:33:43,650
Lt. Nonaka mun taka við
stjórn sveitar III.
1638
02:33:44,400 --> 02:33:48,280
Árás óvinarins mun
hefjast væntanlega í dögun.
1639
02:33:48,860 --> 02:33:51,660
Hver maður mun grafa
rjúpu um miðnætti
1640
02:33:51,860 --> 02:33:55,490
á tilgreindum stað
af liðsstjóra sínum
1641
02:33:55,700 --> 02:33:57,660
og búa sig undir að mæta óvininum.
1642
02:33:58,410 --> 02:34:00,210
PFC Kaji.
1643
02:34:00,710 --> 02:34:03,290
Þú munt taka
skátaflokkur
1644
02:34:03,500 --> 02:34:08,670
og ganga úr skugga um staðsetningu
óvinarins.
1645
02:34:09,050 --> 02:34:13,640
Þú munt ganga aftur í þennan aðalflokk
fyrir sólsetur.
1646
02:34:18,980 --> 02:34:23,020
Takasugi og Terada,
stíga fram.
1647
02:34:28,900 --> 02:34:30,650
Tilbúin skotfæri!
1648
02:34:31,740 --> 02:34:33,700
Þetta er fáránlegt!
1649
02:34:33,910 --> 02:34:38,490
Eftir fimm ára þjálfun,
þeir vilja að ég skríði undir skriðdreka!
1650
02:34:41,660 --> 02:34:47,460
Ég skal veðja á ykkur ráðunauta
vil heldur ekki deyja.
1651
02:34:48,250 --> 02:34:52,430
Jæja, ekki horfa á mig.
Þú ert á eigin spýtur.
1652
02:34:53,590 --> 02:34:56,430
Skýrslan þín stangast á
með hinum.
1653
02:34:56,680 --> 02:34:59,350
Komstu í gegn
nógu djúpt til að staðfesta?
1654
02:34:59,560 --> 02:35:01,560
Ég gerði það, herra.
1655
02:35:01,930 --> 02:35:05,060
Geta tveir menn þínir
staðfesta 15 tankana?
1656
02:35:05,270 --> 02:35:07,360
Ég skildi þá eftir
hlaðið, herra.
1657
02:35:08,110 --> 02:35:09,150
Hvers vegna?
1658
02:35:09,900 --> 02:35:13,530
Okkur var skipað
að vera eftir þar til kallað er.
1659
02:35:14,490 --> 02:35:16,450
Og hringdi hann ekki í þig?
1660
02:35:18,700 --> 02:35:21,120
— Ég gerði það ekki, herra.
- Hvers vegna ekki?
1661
02:35:21,330 --> 02:35:25,500
Nýliðar eru ekki þjálfaðir
í skátaaðferðum.
1662
02:35:26,790 --> 02:35:28,750
Mjög tillitssamt af þér.
1663
02:35:30,340 --> 02:35:34,720
Þú komst aldrei nógu nálægt
til að staðfesta þá skriðdreka.
1664
02:35:34,930 --> 02:35:35,970
Huglaus!
1665
02:35:44,440 --> 02:35:46,400
Ég er hræddur frá vitinu.
1666
02:35:46,940 --> 02:35:48,940
Þessi bið fer að líða
í taugarnar á mér.
1667
02:35:50,860 --> 02:35:52,990
Það er þegar ákveðið
1668
02:35:53,320 --> 02:35:57,910
hver mun lifa
og hver mun deyja.
1669
02:35:59,740 --> 02:36:02,200
Það eru bara nokkrir klukkutímar þangað til dögun.
1670
02:36:03,950 --> 02:36:07,170
Við erum eins og dæmdir menn
bíður aftöku.
1671
02:36:17,010 --> 02:36:21,390
Það er hvítur dúkur í tófunni minni.
Það hlýtur að vera gröf.
1672
02:36:23,930 --> 02:36:25,680
Hér eru engar grafir.
1673
02:36:26,100 --> 02:36:27,980
Það verður að vera gröf.
1674
02:36:30,230 --> 02:36:34,110
Það verður að fylla
með molandi bein.
1675
02:36:34,320 --> 02:36:36,110
Hættu að gera þig brjálaðan!
1676
02:36:38,320 --> 02:36:40,280
Þú ert ekki barn lengur.
1677
02:36:41,330 --> 02:36:44,500
Vinsamlegast leyfðu mér að skipta um stað
með einhverjum.
1678
02:36:44,700 --> 02:36:46,330
Herra...
1679
02:36:46,750 --> 02:36:48,250
Ég mun skipta við hann.
1680
02:36:48,500 --> 02:36:49,880
Nei!
1681
02:36:50,330 --> 02:36:54,510
Þú munt brátt vera feginn að fela þig undir
lík. Af hverju að hafa áhyggjur af gröf?
1682
02:37:09,520 --> 02:37:13,900
Terada, farðu með Cpl. Hironaka
sem reglumaður og hlaupari.
1683
02:37:18,320 --> 02:37:20,280
Jæja, endirinn er kominn.
1684
02:37:22,410 --> 02:37:26,910
Skipanir mega ekki heyrast
fyrir ofan bardaga.
1685
02:37:28,250 --> 02:37:30,540
Hvert ykkar
verður að hugsa sjálfur.
1686
02:37:33,000 --> 02:37:35,500
Það er bara tvennt
vil ég segja.
1687
02:37:37,920 --> 02:37:39,550
Ekki vera huglaus.
1688
02:37:40,430 --> 02:37:43,390
Líkar það eða ekki,
það sem kemur mun koma.
1689
02:37:44,220 --> 02:37:45,970
Annað er:
1690
02:37:46,350 --> 02:37:48,060
Aldrei gefast upp.
1691
02:37:48,810 --> 02:37:51,900
Ekki vegna sigurs,
heldur fyrir sjálfan þig.
1692
02:37:53,770 --> 02:37:57,030
Ef allt verður of heitt,
farðu í skjól og hugsaðu um heimilið...
1693
02:37:58,280 --> 02:38:00,110
eða stelpan þín.
1694
02:38:01,320 --> 02:38:03,280
Það er það sem ég ætla að gera.
1695
02:38:04,530 --> 02:38:08,410
Nakai, þú átt þessa stelpu
í lendaklæðinu þínu?
1696
02:38:08,620 --> 02:38:10,290
Auðvitað!
1697
02:38:12,750 --> 02:38:14,960
Gott. Haltu fast í hana.
1698
02:38:41,650 --> 02:38:43,030
Þeir koma!
1699
02:38:43,240 --> 02:38:45,990
Sendu upp merkjablossann!
1700
02:38:58,460 --> 02:39:01,260
Nonaka liðsforingi,
búa sig undir aðgerðir.
1701
02:39:07,810 --> 02:39:12,810
Nonaka sveit,
hver maður á sína stöð.
1702
02:39:38,210 --> 02:39:41,130
Haltu eldinum þínum.
Byrjaðu að skjóta á 300.
1703
02:40:00,150 --> 02:40:02,110
Fjarlægð 800. Eldur!
1704
02:40:07,780 --> 02:40:10,780
Sprengja þá!
Þurrkaðu þær allar út!
1705
02:40:23,880 --> 02:40:27,590
Haltu eldinum þínum!
Sparaðu ammoið þitt!
1706
02:41:08,470 --> 02:41:11,260
Hægra megin, 400! Eldur!
1707
02:41:51,340 --> 02:41:53,430
Fáðu þá skriðdreka!
1708
02:42:32,220 --> 02:42:34,180
Byssusveit...
1709
02:42:34,390 --> 02:42:37,680
þegar stóru byssurnar opnast,
haltu hausnum niðri!
1710
02:42:52,150 --> 02:42:53,570
Ihara!
1711
02:42:55,820 --> 02:42:57,530
Herra!
1712
02:42:59,040 --> 02:43:00,040
Hvað er það?
1713
02:43:00,200 --> 02:43:03,420
Skriðdrekar að lokast aftan á okkur!
1714
02:43:03,580 --> 02:43:05,380
- Hvar er CO?
- Þarna!
1715
02:43:07,500 --> 02:43:08,590
ég er að fara!
1716
02:43:08,840 --> 02:43:10,800
Bíddu! Þeir eru enn að skjóta.
1717
02:43:11,670 --> 02:43:13,300
Ég verð í lagi.
1718
02:43:31,860 --> 02:43:33,530
Eldur!
1719
02:43:46,670 --> 02:43:49,340
Haltu hausnum niðri!
1720
02:43:54,470 --> 02:43:56,180
Herra!
1721
02:44:32,750 --> 02:44:34,380
Koizumi...
1722
02:44:39,140 --> 02:44:40,550
Mimura...
1723
02:45:01,580 --> 02:45:03,620
Eini valkosturinn okkar
er að ráðast á.
1724
02:45:03,740 --> 02:45:06,790
Sendu hlaupara til CO.
Spurðu hvað hann ætlar að gera.
1725
02:45:08,920 --> 02:45:10,880
Terada, taktu skilaboðin!
1726
02:45:11,960 --> 02:45:14,670
Terada miðlar skilaboðunum!
1727
02:45:34,440 --> 02:45:36,280
Ég er búinn með ammo, herra!
1728
02:45:36,690 --> 02:45:41,110
Azumi, ertu með ammo?
Láttu mig fá smá.
1729
02:45:41,320 --> 02:45:43,280
Nei, ég er líka lágvaxin.
1730
02:45:43,660 --> 02:45:45,700
Þú ert ekki einu sinni að skjóta!
1731
02:45:47,500 --> 02:45:49,290
Fínt, haltu því!
1732
02:45:51,040 --> 02:45:53,170
Ég er búinn með ammo, herra!
1733
02:45:53,340 --> 02:45:55,550
Ég varaði þig við því að sóa því.
1734
02:45:56,170 --> 02:45:57,090
Hérna.
1735
02:45:59,930 --> 02:46:01,550
Bíddu! Vertu hér.
1736
02:46:04,220 --> 02:46:06,100
Við munum skjóta saman.
1737
02:46:18,820 --> 02:46:20,950
Foringi!
1738
02:46:38,460 --> 02:46:39,880
Hvar er þessi hlaupari?
1739
02:46:41,050 --> 02:46:44,680
Óvinahermenn aftan við okkur!
Við erum föst!
1740
02:46:50,060 --> 02:46:52,390
Okkur finnst öll öruggari
með þér hér, herra.
1741
02:46:52,600 --> 02:46:55,060
Og ég vil senda þig heim
óhætt fyrir mæðrum þínum.
1742
02:47:00,400 --> 02:47:01,360
Enji!
1743
02:47:23,260 --> 02:47:25,140
Ég er búinn með ammo, herra!
1744
02:47:27,140 --> 02:47:28,850
Ég skal taka hann með.
1745
02:47:29,600 --> 02:47:31,180
Þú ferð?
1746
02:47:31,390 --> 02:47:33,770
Ég er úti. Ammo!
1747
02:47:36,440 --> 02:47:38,150
Ég kem strax aftur.
1748
02:47:38,820 --> 02:47:41,190
Nei, ef þú ferð, vertu þar.
1749
02:47:42,610 --> 02:47:45,200
Láttu hverja byssukúlu gilda, allt í lagi?
1750
02:47:48,410 --> 02:47:50,950
Vertu tilbúinn. Ég skal hylja þig.
1751
02:47:56,960 --> 02:47:58,040
Farðu!
1752
02:48:05,340 --> 02:48:07,140
Tashiro!
1753
02:48:08,220 --> 02:48:10,260
Nakai, vertu niðri!
1754
02:48:10,890 --> 02:48:12,810
Tashiro!
1755
02:48:18,940 --> 02:48:20,730
Tíkarsynir!
1756
02:48:47,930 --> 02:48:49,930
Lieutenant, eigum við að hörfa?
1757
02:48:50,140 --> 02:48:51,560
Fífl!
1758
02:48:53,390 --> 02:48:56,690
Lengi lifi japanska heimsveldið!
1759
02:49:16,410 --> 02:49:17,960
Fíflið þitt, komdu aftur!
1760
02:49:26,510 --> 02:49:28,720
Terada, hvað ertu að gera?
1761
02:49:43,190 --> 02:49:44,690
Hvar er tankurinn?
1762
02:49:47,320 --> 02:49:48,700
Það er farið.
1763
02:49:53,490 --> 02:49:54,910
Er það sárt?
1764
02:49:55,120 --> 02:49:57,330
Þeir munu koma aftur fyrir okkur aftur.
1765
02:49:58,120 --> 02:50:00,540
Sonur majórsins barðist hetjulega.
1766
02:50:03,170 --> 02:50:07,340
Þú gætir bara
komist í gegnum þetta.
1767
02:50:11,550 --> 02:50:13,220
Ég skal brenna sár þitt.
1768
02:50:19,940 --> 02:50:21,480
Lokaðu augunum.
1769
02:50:50,880 --> 02:50:52,550
Byssusveit!
1770
02:50:55,930 --> 02:50:57,890
Byssusveit, sýnið ykkur!
1771
02:51:01,100 --> 02:51:02,560
Einhver þarna?
1772
02:51:24,290 --> 02:51:25,880
Ég neita að deyja.
1773
02:51:40,600 --> 02:51:43,020
- Hvað gerum við?
- Ein lokaákæra.
1774
02:51:43,230 --> 02:51:44,850
Lokagjald?
1775
02:51:48,230 --> 02:51:49,730
Passaðu þig, Kaji!
1776
02:51:52,240 --> 02:51:53,650
Onodera.
1777
02:52:09,590 --> 02:52:11,250
Náum við því?
1778
02:52:21,720 --> 02:52:23,850
Koma þeir þessa leið?
1779
02:52:24,850 --> 02:52:26,980
- Ertu með handsprengju?
- Nei.
1780
02:52:36,910 --> 02:52:38,950
Ef við þurfum,
við hoppum á þá.
1781
02:52:46,120 --> 02:52:48,290
Vinsamlegast bjargaðu mér!
1782
02:53:43,300 --> 02:53:44,850
Eru þeir farnir?
1783
02:53:47,020 --> 02:53:48,810
- Eru það?
- Rólegt!
1784
02:53:49,140 --> 02:53:50,900
Þeir eru enn þarna uppi.
1785
02:53:54,110 --> 02:53:55,570
Hættu að skjóta!
1786
02:53:55,900 --> 02:53:58,320
Hann mun drepa okkur öll!
1787
02:54:01,530 --> 02:54:04,700
- Hættu að skjóta!
- Ég fékk hann í fótinn!
1788
02:54:05,030 --> 02:54:06,540
Baráttunni er lokið.
1789
02:54:06,740 --> 02:54:09,160
Nei, það er það ekki!
Ég ætla að ráðast!
1790
02:54:19,260 --> 02:54:21,680
Ef þú vilt deyja eins og hundur,
farðu á undan.
1791
02:54:27,350 --> 02:54:29,020
Hvað gerum við núna?
1792
02:54:30,100 --> 02:54:32,850
Við vorum heppin
að komast í gegnum það lifandi.
1793
02:54:33,100 --> 02:54:35,270
Við skulum reyna að halda okkur þannig.
1794
02:54:44,780 --> 02:54:47,240
Allt í lagi, við skiljum það!
1795
02:54:50,120 --> 02:54:52,960
Við vitum hversu harður þú ert.
Hættu að láta sjá þig!
1796
02:54:54,000 --> 02:54:58,500
Þú veist það ekki
Kwangtung herinn!
1797
02:55:08,140 --> 02:55:09,600
Hann er brjálaður!
1798
02:55:12,480 --> 02:55:14,060
Festu hann, Kaji!
1799
02:55:14,520 --> 02:55:17,360
Komdu,
þú helvítis Ruskies!
1800
02:55:17,650 --> 02:55:19,360
Ég skal höggva þig!
1801
02:55:24,910 --> 02:55:27,120
Onodera, það er of hættulegt!
1802
02:55:31,330 --> 02:55:32,330
Rólegt!
1803
02:55:32,500 --> 02:55:35,120
Þú veist það ekki
hvað ég er harður!
1804
02:55:40,510 --> 02:55:42,590
Rólegt eða við verðum öll drepin!
1805
02:55:44,130 --> 02:55:46,470
Onodera, þegiðu!
1806
02:55:48,890 --> 02:55:51,310
Vertu rólegur!
1807
02:56:18,290 --> 02:56:20,130
Hvað gerðist?
1808
02:56:23,550 --> 02:56:25,050
Hann er dáinn.
1809
02:56:27,760 --> 02:56:30,510
Ég ætla ekki að fullyrða
Ég bjargaði honum úr eymdinni.
1810
02:56:35,440 --> 02:56:37,190
Ég drap hann!
1811
02:56:39,230 --> 02:56:41,070
Þú þurftir ekki að drepa hann.
1812
02:56:42,860 --> 02:56:46,530
Ásakarðu mig?
Gerir þú það?
1813
02:56:57,920 --> 02:56:59,710
Ég er skrímsli!
1814
02:57:08,930 --> 02:57:10,850
En ég ætla að halda lífi!
1815
02:57:17,190 --> 02:57:19,190
Er einhver þarna?
1816
02:57:21,360 --> 02:57:23,570
Er enginn eftir á lífi?
1817
02:57:26,110 --> 02:57:27,610
Svaraðu mér!
1818
02:57:28,910 --> 02:57:31,120
Er einhver annar enn á lífi?
1819
02:57:42,920 --> 02:57:49,510
LOK 4. HLUTA