1
00:00:40,290 --> 00:00:41,708
អាហារថ្ងៃត្រង់!

2
00:00:42,667 --> 00:00:46,129
សត្វកាន់តែព្រុស
អាហារថ្ងៃត្រង់របស់អ្នកកាន់តែត្រជាក់។

3
00:00:46,421 --> 00:00:49,090
មក ផ្លាស់ទីវាចេញ។
អ្នក​ក៏​ចុះ!

4
00:00:49,466 --> 00:00:50,258
ហេ តួកគី!

5
00:01:06,775 --> 00:01:09,903
"អ្នកគិត
អញ​ល្ងង់​ដល់​ថ្នាក់​សម្លាប់​ខ្លួន​ឯង​មែន​ទេ?»

6
00:01:11,362 --> 00:01:12,405
សម្លាប់ខ្លួន?

7
00:01:38,431 --> 00:01:39,515
មក!

8
00:01:46,397 --> 00:01:48,024
នៅទីនេះគាត់មក។

9
00:01:56,073 --> 00:01:57,325
Francis, សោ។

10
00:01:57,575 --> 00:01:58,618
លែងដៃ។

11
00:01:58,868 --> 00:02:00,786
ខ្ញុំ​អត់​មាន​ដៃ​ទេ! បើកវា!

12
00:02:01,037 --> 00:02:02,163
Jake ឡើង!

13
00:02:02,413 --> 00:02:04,707
មក ផ្លាស់ទី! ឡើង!

14
00:02:06,334 --> 00:02:07,209
អរគុណម៉ាក់។

15
00:02:54,256 --> 00:02:56,842
មិនអីទេបងប្អូន។
តោះសាកល្បងពីរ៉ាមីតជ័យជំនះ។

16
00:02:57,843 --> 00:02:59,011
មិនអីទេ តោះទៅ។

17
00:03:01,346 --> 00:03:03,432
មក។ ដាក់ដៃរបស់អ្នកឡើង។

18
00:03:03,724 --> 00:03:05,475
ញញឹម។ ជាការប្រសើរណាស់, យើងទទួលបានវា!

19
00:03:22,993 --> 00:03:25,954
បិទទូរទស្សន៍នោះ។
ខ្ញុំមិនឮខ្លួនឯងគិតទេ។

20
00:03:26,204 --> 00:03:27,581
ត្រូវហើយប៉ា។

21
00:03:35,046 --> 00:03:37,132
ទឹក​ស្រក​ហើយ​កូន?

22
00:03:37,632 --> 00:03:40,051
- ទេ
- ចុះពេលនេះ?

23
00:04:11,916 --> 00:04:13,501
អីយ៉ា ប៉ូលីសដេញ!

24
00:04:19,841 --> 00:04:21,009
អូយ!

25
00:04:31,477 --> 00:04:32,854
តើយើងកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនេះ?

26
00:04:33,104 --> 00:04:34,814
ជឿលើម្តាយរបស់អ្នកកូនប្រុស។

27
00:04:35,064 --> 00:04:38,359
បោះនាងចូលទៅក្នុងកង់បួន
ហើយកាន់មួករបស់អ្នក។

28
00:05:26,699 --> 00:05:28,075
ញាក់សាច់!

29
00:05:28,784 --> 00:05:32,246
គ្មានអ្វីគួរឱ្យរំភើបដែលមិនធ្លាប់មាន
នៅជុំវិញទីនេះយ៉ាងណាក៏ដោយ។

30
00:05:32,496 --> 00:05:33,914
តើអ្នកណាត្រូវការ Goon Docks?

31
00:05:34,957 --> 00:05:38,335
អ្នកណាត្រូវការផ្ទះនេះ?
ខ្ញុំមិនអាចរង់ចាំដើម្បីចេញពីទីនេះបានទេ។

32
00:05:39,795 --> 00:05:41,046
ពិតជា?

33
00:05:41,839 --> 00:05:45,217
ទេ ខ្ញុំ​គ្រាន់​តែ​ព្យាយាម​ពន្យារ​ពេល
ខ្លួនខ្ញុំផ្ទាល់។ អត់ទេ...

34
00:05:48,679 --> 00:05:50,055
បញ្ជាខ្លួនឯង។

35
00:05:50,305 --> 00:05:52,433
នោះ​ជា​ការ​បោក​បញ្ឆោត​ខ្លួន​ឯង​អត់​ចេះ​សោះ។

36
00:05:52,850 --> 00:05:54,309
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។

37
00:06:01,567 --> 00:06:02,818
អរគុណម៉ាក។

38
00:06:04,278 --> 00:06:06,113
ខ្ញុំដឹងពីអារម្មណ៍របស់អ្នក wimp ។

39
00:06:06,989 --> 00:06:09,199
ខ្ញុំប្រាកដថានឹងនឹកកន្លែងនេះដែរ។

40
00:06:15,497 --> 00:06:16,498
បានអនុម័ត wuss ។

41
00:06:16,623 --> 00:06:17,624
ខ្ញុំមិនមែនជាកូនចិញ្ចឹមទេ!

42
00:06:19,084 --> 00:06:20,794
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់អ្នកម៉ាក!

43
00:06:23,547 --> 00:06:24,715
វាជាមាត់។

44
00:06:25,757 --> 00:06:27,092
ហេ ម៉ៃគី។

45
00:06:27,884 --> 00:06:29,511
អូ ម៉ៃគី។

46
00:06:30,095 --> 00:06:32,973
ហេ Mikey ឃើញ Adrienne ទេ?

47
00:06:33,765 --> 00:06:35,934
- តើមានអ្វីកំពុងធ្លាក់ចុះ?
- យកជើងរបស់អ្នកចេញពីតុ។

48
00:06:36,184 --> 00:06:38,478
អ្នកបានទទួលវា។ តើ​មាន​អ្វី​ធ្លាក់​ចុះ​បុរស​?

49
00:06:39,312 --> 00:06:41,106
មានរឿងអីដែរបងប្អូន?

50
00:06:41,356 --> 00:06:44,025
មានរឿងអី? តើនេះជាអ្វី?
ថ្ងៃសៅរ៍នុយក្លេអ៊ែរ?

51
00:06:44,276 --> 00:06:45,610
មក​ដល់​ហើយ។

52
00:06:45,861 --> 00:06:47,946
នេះជាចុងសប្តាហ៍ចុងក្រោយរបស់យើងជាមួយគ្នា។

53
00:06:48,238 --> 00:06:49,906
Goonie ចុងសប្តាហ៍មុន។

54
00:06:50,448 --> 00:06:52,617
យើងត្រូវចេញទៅក្រៅតាមស្ទីល

55
00:06:53,493 --> 00:06:56,621
ជិះទូកតាមឆ្នេរសមុទ្រ,
ហិត​ខ្សែ​ក​ខ្លះ...

56
00:06:56,871 --> 00:06:59,791
... ទម្លាក់​ស្រា​ចុះ ប៉ុន្តែ​អត់​ទេ!

57
00:07:00,041 --> 00:07:03,169
បងប្រុសម្នាក់ត្រូវទៅ
ហើយវីសវាឡើង។

58
00:07:05,088 --> 00:07:08,800
ឆ្លងកាត់ការធ្វើតេស្តអ្នកបើកបររបស់អ្នក?
ខ្ញុំមិនដឹងថាត្រូវធ្វើអ្វីជាមួយអ្នកទេ។

59
00:07:09,259 --> 00:07:11,136
អ្នក​រាល់​គ្នា​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​ខ្ញុំ​ចូល​!

60
00:07:11,386 --> 00:07:12,470
ដាស់តឿន។

61
00:07:13,012 --> 00:07:14,597
វាជា Chunk ។

62
00:07:15,598 --> 00:07:18,685
ខ្ញុំទើបតែបានឃើញរឿងដ៏អស្ចារ្យបំផុត។
ពេញមួយជីវិតរបស់ខ្ញុំ!

63
00:07:18,935 --> 00:07:20,728
ដំបូងធ្វើ Truffle Shuffle ។

64
00:07:21,229 --> 00:07:22,564
មក!

65
00:07:23,148 --> 00:07:24,190
ធ្វើវា។

66
00:07:24,524 --> 00:07:25,733
មក!

67
00:07:26,234 --> 00:07:27,068
ធ្វើវា!

68
00:07:34,701 --> 00:07:36,244
កាត់វាចេញ មាត់។

69
00:07:37,954 --> 00:07:39,414
ចេញ។

70
00:08:07,942 --> 00:08:11,153
អ្នកនឹងមិនជឿខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំកំពុងនិយាយការពិត។

71
00:08:11,404 --> 00:08:12,238
អ្ហែង!

72
00:08:12,488 --> 00:08:14,115
- Flunked ការធ្វើតេស្តអ្នកបើកបររបស់អ្នក។
- បិទមាត់។

73
00:08:14,365 --> 00:08:18,369
ស្តាប់ទៅ អ្នកនឹងមិនជឿខ្ញុំទេ។
មាន​ឡាន​ប៉ូលិស​ពីរ​គ្រឿង​អត់?

74
00:08:18,619 --> 00:08:21,580
ពួក​គេ​បាន​ដេញ​តាម​កង់​ទាំង​បួន​នេះ។
កិច្ចព្រមព្រៀង ORV ស្អាតពិត។

75
00:08:21,831 --> 00:08:25,876
គ្រាប់កាំភ្លើងហោះគ្រប់ទីកន្លែង។ វាគឺ
រឿងដ៏អស្ចារ្យបំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ឃើញ!

76
00:08:26,127 --> 00:08:29,713
អស្ចារ្យជាងពេល
Michael Jackson ប្រើបន្ទប់ទឹករបស់អ្នកទេ?

77
00:08:29,964 --> 00:08:33,551
អស្ចារ្យជាងពេលដែលអ្នកបានរក្សាទុក
មនុស្សចាស់មកពីភ្លើងនោះ?

78
00:08:33,801 --> 00:08:37,429
អស្ចារ្យជាងពេលដែលអ្នកញ៉ាំរបស់អ្នក។
ទម្ងន់នៅក្នុងភីហ្សារបស់ឪពុក?

79
00:08:37,721 --> 00:08:42,226
មិនអីទេ Michael Jackson មិនបានមកទេ។
ផ្ទះរបស់ខ្ញុំប្រើបន្ទប់ទឹក។

80
00:08:42,476 --> 00:08:43,561
ប៉ុន្តែបងស្រីរបស់គាត់បានធ្វើ។

81
00:08:46,188 --> 00:08:48,107
មិនអីទេ ទិន្នន័យ កុំរញ៉េរញ៉ៃរឿងមួយនេះ។

82
00:08:48,357 --> 00:08:51,527
រៀបចំសម្រាប់ Wings of Flight ។

83
00:08:57,866 --> 00:08:59,451
- បើកទ្វារ!
- ម៉ៃ!

84
00:08:59,743 --> 00:09:00,577
ទ្វារអេក្រង់!

85
00:09:06,083 --> 00:09:10,170
ហេ! ខ្ញុំភ្នាល់ថាអ្នកគិតថាខ្ញុំ
នឹងត្រូវទម្លាក់វា?

86
00:09:10,838 --> 00:09:12,589
ខ្ញុំដឹងថាអ្នករំពឹងពីរឿងនោះ។

87
00:09:12,840 --> 00:09:14,049
- អ្នកល្ងង់!
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!

88
00:09:16,301 --> 00:09:19,680
មើលវាមិនខូចទេ។
វាល្អឥតខ្ចោះ។

89
00:09:20,764 --> 00:09:22,599
- ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ!
- អ្វី?

90
00:09:22,849 --> 00:09:26,061
- នោះជារបស់ដែលម៉ាក់ខ្ញុំចូលចិត្តជាងគេ!
- អ្វី?

91
00:09:27,062 --> 00:09:28,397
ព្រះអើយ!

92
00:09:28,647 --> 00:09:30,816
- អ្នកនឹងមិននៅទីនេះទេប្រសិនបើវាមិនមែន។
- បិទមាត់!

93
00:09:31,066 --> 00:09:31,817
បិទមាត់។

94
00:09:32,067 --> 00:09:34,611
- មានបងប្អូនណាធ្លាប់លឺពីក្រុង Detroit ទេ?
- ទេ។

95
00:09:34,861 --> 00:09:37,906
ពិតប្រាកដ។ វាជាកន្លែងដែល Motown បានចាប់ផ្តើម។

96
00:09:38,198 --> 00:09:40,158
ទទួលបានរបស់ប្រទេសផងដែរ។
អត្រាឃាតកម្មខ្ពស់បំផុត។

97
00:09:40,409 --> 00:09:43,495
នោះហើយជាកន្លែងដែលយើងផ្លាស់ទីទៅពេលដែលយើង
បាត់បង់ផ្ទះរបស់យើងនៅថ្ងៃស្អែក។

98
00:09:43,745 --> 00:09:46,665
បិទមាត់។ វានឹងមិនដែលមាន
កើតឡើង។ ប៉ានឹងជួសជុលវា។

99
00:09:46,915 --> 00:09:48,667
បាទ ប្រាកដណាស់ថាគាត់នឹង។

100
00:09:49,126 --> 00:09:51,711
ប្រសិនបើគាត់ទទួលបានប្រាក់ខែបន្ទាប់របស់គាត់ចំនួន 400
នៅថ្ងៃស្អែក។

101
00:09:51,962 --> 00:09:54,464
ខុសម៉ាក។
វានឹងមិនកើតឡើងទេ!

102
00:09:58,218 --> 00:09:59,678
- អូ សួស្តី ម៉ាក់។
- សួស្តី ម៉ាក់។

103
00:10:00,595 --> 00:10:01,763
សួស្តី!

104
00:10:02,597 --> 00:10:03,932
ខ្ញុំឃើញទិន្នន័យធ្លាក់ចុះ។

105
00:10:04,224 --> 00:10:06,559
សួស្តីលោកស្រី Walsh ។ សុខសប្បាយជាទេ?

106
00:10:07,185 --> 00:10:09,688
ប្រុសៗ នេះជា Rosalita។

107
00:10:09,938 --> 00:10:13,400
នាងនឹងជួយវេចខ្ចប់រហូតដល់
ដៃរបស់ខ្ញុំប្រសើរជាង។

108
00:10:15,985 --> 00:10:19,489
ប្រុសៗ រ៉ូសាលីតា មិននិយាយមួយម៉ាត់ទេ។
នៃភាសាអង់គ្លេស...

109
00:10:19,739 --> 00:10:22,158
... ហើយខ្ញុំដឹងថាអ្នកមួយចំនួនបានយក
ភាសាអេស្ប៉ាញនៅក្នុងសាលា។

110
00:10:22,742 --> 00:10:25,912
នាង Walsh ខ្ញុំនិយាយ
ភាសាអេស្ប៉ាញល្អឥតខ្ចោះ។

111
00:10:26,204 --> 00:10:30,250
ប្រសិនបើវាជាជំនួយដល់អ្នក ខ្ញុំនឹងរីករាយ
ដើម្បីទំនាក់ទំនងជាមួយ Rosalita ។

112
00:10:30,500 --> 00:10:33,211
អ្នកគឺជាអ្នកសង្គ្រោះជីវិត ក្លាក។
មកជាមួយយើងទេ?

113
00:10:33,461 --> 00:10:35,046
ប្រាកដណាស់ លោកស្រី Walsh ។

114
00:10:35,296 --> 00:10:39,092
Mikey គ្មានដំឡូងបារាំងទៀតទេ។
សួស្តី Mikey ។

115
00:10:39,342 --> 00:10:40,218
វាជាម៉ាក, ម៉ា។

116
00:10:45,223 --> 00:10:45,974
អ្វី?

117
00:10:49,644 --> 00:10:50,978
ខ្ញុំឆ្ងល់ថាតើនាងនឹងកត់សម្គាល់។

118
00:10:51,270 --> 00:10:52,438
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ!

119
00:10:52,688 --> 00:10:54,690
ជាការពិតណាស់។ នាងកត់សម្គាល់អ្វីៗទាំងអស់។

120
00:10:54,941 --> 00:10:57,151
ខោ និងអាវស្ថិតក្នុងលំដាប់ទីពីរ។

121
00:10:57,443 --> 00:11:01,405
គ្រាន់តែបោះវាទាំងអស់ទៅក្នុងប្រអប់។
ភ្លេចកាបូប។

122
00:11:01,656 --> 00:11:03,115
តើអ្នកអាចបកប្រែវាបានទេ?

123
00:11:03,366 --> 00:11:06,786
- ប្រាកដណាស់លោកស្រី Walsh ។
- នោះពិតជាអស្ចារ្យណាស់។

124
00:11:19,715 --> 00:11:21,050
មើល។ យ៉ាង​ម៉េច​ដែរ?

125
00:11:21,300 --> 00:11:24,261
អ្នកល្ងង់!
អ្នក​បាន​បិទ​វា​នៅ​ពី​លើ​ចុះ!

126
00:11:24,512 --> 00:11:27,515
បើ​ព្រះ​មាន​ន័យ​បែប​នេះ
អ្នក​នឹង​ខឹង​នឹង​មុខ​របស់​អ្នក។

127
00:11:27,807 --> 00:11:28,891
មើលទៅល្អសម្រាប់ខ្ញុំ។

128
00:11:29,141 --> 00:11:34,063
Rosalita នេះគឺជា attic ។
លោក Walsh មិនចូលចិត្តនរណាម្នាក់នៅទីនេះទេ។

129
00:11:34,313 --> 00:11:35,815
នោះហើយជាមូលហេតុដែលវាតែងតែបើកចំហ។

130
00:11:48,327 --> 00:11:53,082
នេះគឺជាទូផ្គត់ផ្គង់របស់ខ្ញុំ។ អ្នកនឹង
រក​អំបោស ពូក​ធូលី បាញ់​សត្វល្អិត។

131
00:11:53,332 --> 00:11:56,251
ខ្ញុំ​ចង់​បាន​ផ្ទះ​ស្អាត
នៅពេលដែលពួកគេហែកវាចោល។

132
00:11:56,502 --> 00:11:58,253
ក្លាក តើអ្នកអាចបកប្រែបានទេ?

133
00:12:08,722 --> 00:12:12,434
យល់ព្រម Rosie? អ្នកនឹងក្លាយជា
រីករាយណាស់នៅទីនេះ។

134
00:12:12,684 --> 00:12:16,730
មក ក្លាក យើងមានរឿងជាច្រើនទៀតដែលត្រូវធ្វើ។
អ្នកចេះភាសាច្រើនណាស់។

135
00:12:19,691 --> 00:12:23,612
អ្នកចេះភាសាអេស្ប៉ាញណាស់។
នោះពិតជាល្អណាស់សម្រាប់អ្នក។

136
00:12:23,862 --> 00:12:25,739
"ល្អ" គឺជាឈ្មោះកណ្តាលរបស់ខ្ញុំ។

137
00:12:26,031 --> 00:12:28,700
ខ្ញុំកំពុងយក Rosalita
ទៅផ្សារទំនើប។

138
00:12:28,909 --> 00:12:30,786
ខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញក្នុងរយៈពេលប្រហែលមួយម៉ោង។

139
00:12:31,036 --> 00:12:36,291
Mikey ស្នាក់នៅខាងក្នុង។ ម៉ាកប្រសិនបើគាត់មាន
ជំងឺហឺត ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគាត់ភ្លៀង។

140
00:12:36,583 --> 00:12:38,335
គាត់គួរតែនៅក្នុងពពុះប្លាស្ទិក។

141
00:12:38,585 --> 00:12:40,796
ខ្ញុំធ្ងន់ធ្ងរ។ នោះមិនមែនជារឿងកំប្លែងទេ។

142
00:12:41,046 --> 00:12:45,467
គាត់ដើរមួយជំហានទៅខាងក្រៅហើយអ្នក។
គឺពិតជាជ្រៅបំផុត...

143
00:12:45,717 --> 00:12:46,718
ឆៃ ម៉ា។

144
00:12:47,010 --> 00:12:49,721
ខ្ញុំមិនចូលចិត្តភាសានេះទេ
ប៉ុន្តែនោះជាអ្វីដែលអ្នកនឹងនៅក្នុង។

145
00:12:50,013 --> 00:12:51,932
- ហើយអ្នក, ទិន្នន័យ ...
- "ទិន្នន័យ។

146
00:12:52,182 --> 00:12:54,851
- ប្រើទ្វារក្រោយចាប់ពីពេលនេះតទៅ។
- មិនអីទេ។

147
00:12:56,144 --> 00:12:57,479
តើនោះជាអ្វី?

148
00:12:58,021 --> 00:12:59,397
អូ! អ្វី?

149
00:13:00,690 --> 00:13:02,108
តើនោះជាអ្វី?

150
00:13:03,318 --> 00:13:05,487
នោះ​ជា​រឿង​រញ៉េរញ៉ៃ។
ខ្ញុំចង់ឱ្យវាស្អាត ប្រុសៗ។

151
00:13:05,779 --> 00:13:08,365
- អូ បាទ។ ប្រាកដណាស់!
- អ្នកបានទទួលវា។

152
00:13:09,157 --> 00:13:11,701
មួយម៉ោងខ្ញុំនឹងត្រលប់មកវិញ។
លាហើយកូន។ រ៉ូស៊ី?

153
00:13:11,952 --> 00:13:13,870
- លាហើយ លោកស្រី Walsh ។
- លា។

154
00:13:20,126 --> 00:13:22,587
ចង់មានបញ្ហាផ្លូវដង្ហើមមែនទេ?
អ្នកទទួលបានមួយ។

155
00:13:22,837 --> 00:13:25,256
តើនឹងមានអ្វីកើតឡើងចំពោះវត្ថុ
នៅក្នុង attic នេះ?

156
00:13:25,507 --> 00:13:27,300
ឪពុក​ខ្ញុំ​ប្រគល់​វា​វិញ​ហើយ។
ទៅសារមន្ទីរ ...

157
00:13:27,592 --> 00:13:31,054
... ឬជំនួយការថ្មីអង្កាញ់...
Curney...

158
00:13:31,554 --> 00:13:32,555
- អ្នកថែរក្សា។
- រង់ចាំបុរស។

159
00:13:32,806 --> 00:13:37,519
ប្រហែលជាមានរបស់នៅទីនោះសម្រាប់ពួកយើង
ដែលយើងអាចរក្សាពីមនុស្សចាស់។

160
00:13:37,769 --> 00:13:39,896
ប្រហែល​ជា​មាន​របស់​សម្បូរ​បែប!

161
00:13:42,440 --> 00:13:45,151
ទេ! វាជាទំនួលខុសត្រូវរបស់ឪពុកខ្ញុំ
អ្នករាល់គ្នា។

162
00:13:45,443 --> 00:13:47,236
សារមន្ទីរប្រហែលជាមានបញ្ជី។

163
00:13:47,487 --> 00:13:49,530
ស្តាប់ខ្ញុំ! នោះ​ជា​របស់​គាត់!

164
00:13:55,745 --> 00:13:59,248
មើលនេះ។ ខ្ញុំមិនបានស្គាល់ប៉ាទេ។
មានរបស់ទាំងអស់នេះនៅទីនេះ។

165
00:14:00,249 --> 00:14:03,711
- អស្ចារ្យ! មើលនោះ! មិនអីទេ!
- ខ្ញុំស្រលាញ់វា។

166
00:14:03,961 --> 00:14:06,464
មកទៀតហើយបងប្អូន!

167
00:14:06,714 --> 00:14:09,008
ប៉ាខ្ញុំមិនចង់អោយអ្នកនៅទីនេះទេ។

168
00:14:09,300 --> 00:14:13,095
អ្នកបានឮអ្វីដែលម៉ាក់ខ្ញុំនិយាយ
អំពីការមិនចង់នរណាម្នាក់នៅទីនេះ។

169
00:14:13,346 --> 00:14:17,725
ខ្ញុំមិនអាចជឿថាអ្នកពិតជាមាន
អ្វីមួយដែលត្រជាក់នៅក្នុងផ្ទះរបស់អ្នក។

170
00:14:17,975 --> 00:14:19,227
ម៉ាក់ខ្ញុំនិយាយថា...

171
00:14:19,477 --> 00:14:21,646
បុរស, ឈប់។ ដាក់ចុះ
អាវ​ក្រៅ​?

172
00:14:21,938 --> 00:14:25,441
នេះគឺអស្ចារ្យណាស់។ យើងមានតែ Hanukkah ប៉ុណ្ណោះ។
ការតុបតែងនៅក្នុង attic របស់យើង។

173
00:14:25,691 --> 00:14:27,860
ខ្ញុំមិនខ្វល់ពីអ្វីដែលអ្នកមាននៅក្នុង...

174
00:14:32,281 --> 00:14:34,075
មិនអីទេ អ្នកបានឃើញវា ឥឡូវតោះទៅ។

175
00:14:34,367 --> 00:14:36,786
មកម៉ី។ ឡូយណាស់!

176
00:14:37,036 --> 00:14:39,705
ខ្ញុំទទួលបានអ្នកនៅកន្លែងដែលខ្ញុំចង់បាន!

177
00:14:39,955 --> 00:14:44,168
វា​មាន​ធូលី​ហុយ គ្រុន​ហៃ​របស់​ខ្ញុំ​កំពុង​តែ​កើត​ឡើង
ហើយអ្នកតែងតែបំបែកអ្វីមួយ។

178
00:14:44,418 --> 00:14:45,294
ម៉ី!

179
00:14:45,544 --> 00:14:47,338
មកទីនេះហើយធ្វើឱ្យខ្ញុំមានអារម្មណ៍
ដូចជាស្ត្រី។

180
00:14:47,588 --> 00:14:50,090
មកអោយខ្ញុំស្អាត សើមៗ
ការថើប lickery ។

181
00:14:52,134 --> 00:14:55,012
ខ្ញុំចាប់ហើយ! ចេញពីទីនោះ
អ្នកកំពុងបំផ្លាញគំនូរ!

182
00:14:55,304 --> 00:14:58,057
អ្នកកំពុងបំផ្លាញរឿងកំប្លែងរបស់ខ្ញុំ។
គំនូរ​បាន​បែក​ខ្ទេច​អស់​ហើយ។

183
00:15:03,604 --> 00:15:05,314
- ហេ Mikey?
- អ្វី?

184
00:15:05,606 --> 00:15:07,107
តើវត្ថុទាំងអស់នេះជាអ្វី?

185
00:15:07,358 --> 00:15:09,151
សារមន្ទីរបានធ្វើមួយចំនួន ...
តើអ្នកទទួលបាននេះពីណា?

186
00:15:09,401 --> 00:15:12,071
- នៅទីនោះ។
- ពួកគេបានសម្តែង។ Retropactum ។

187
00:15:12,404 --> 00:15:15,824
- ថយក្រោយ។
- ខ្ញុំបាននិយាយថា។ កុំជំទាស់នឹងខ្ញុំ។

188
00:15:16,116 --> 00:15:20,370
វាគឺអំពីប្រវត្តិសាស្រ្តនៃ Astoria,
ហើយទាំងនេះគឺជាការបដិសេធ។

189
00:15:21,038 --> 00:15:23,373
ដូចយើងដែរ ហ្គូនី។

190
00:15:23,624 --> 00:15:24,875
ខ្ញុំមិនមែនជាអ្នកបដិសេធទេ។

191
00:15:25,417 --> 00:15:27,753
យកវាចេញ។
អ្នកនឹងធ្វើឱ្យខ្ញុំមានបញ្ហា។

192
00:15:28,420 --> 00:15:30,797
- តើអ្នកដឹងថាវាដំណើរការយ៉ាងដូចម្តេចទេ?
- អ្វី?

193
00:15:31,381 --> 00:15:32,883
កាំរស្មីឡាស៊ែរ!

194
00:15:34,676 --> 00:15:38,180
មាត់ពេលអ្នកទម្លាក់អ្វីមួយ
ដាក់វាមកវិញ ...

195
00:15:39,056 --> 00:15:40,223
តើនេះជាអ្វី?

196
00:15:41,350 --> 00:15:42,267
រង់ចាំមួយវិនាទី។

197
00:15:58,283 --> 00:15:59,034
ចុយ!

198
00:15:59,785 --> 00:16:00,619
ខ្ញុំមិនបានប៉ះវាទេ។

199
00:16:00,911 --> 00:16:02,245
ខ្ញុំដឹង។ មកទីនេះ។

200
00:16:08,126 --> 00:16:09,044
កាន់នេះ។

201
00:16:09,336 --> 00:16:10,837
ហេតុអ្វីបានជាខ្ញុំ Mike?

202
00:16:11,087 --> 00:16:13,757
អរគុណសម្រាប់ការនាំពួកយើងមកទីនេះ។
មានបាល់ធំមែនទែន...

203
00:16:13,965 --> 00:16:15,425
... ហើយ​មាន​របស់​នេះ...

204
00:16:21,723 --> 00:16:23,058
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

205
00:16:23,308 --> 00:16:24,184
Mike បានរកឃើញផែនទីមួយ។

206
00:16:25,143 --> 00:16:27,645
ហើយមើលទៅ។ វានិយាយថា "1632" ។

207
00:16:27,937 --> 00:16:29,064
តើនោះជាឆ្នាំទេ?

208
00:16:29,314 --> 00:16:31,357
ទេ វាជាពិន្ទុកំពូលរបស់អ្នក។
នៅលើទីតាំងប៉ូល។

209
00:16:31,608 --> 00:16:34,486
បាទ វា​ជា​ឆ្នាំ​ហើយ។
វាជាផែនទីនៃឆ្នេរសមុទ្ររបស់យើង។

210
00:16:35,236 --> 00:16:37,572
តើអ្វីជាសំរាមរបស់អេស្ប៉ាញ
នៅទីនោះ?

211
00:16:37,822 --> 00:16:40,575
មាត់អ្នកនិយាយថាអ្នកអាចបកប្រែបាន។
បកប្រែ។

212
00:16:40,825 --> 00:16:41,826
បាទ បកប្រែ។

213
00:16:43,411 --> 00:16:47,165
«​អ្នក​ឈ្លានពាន​ប្រយ័ត្ន​។

214
00:16:47,457 --> 00:16:49,959
សោកនាដកម្ម សោកនាដកម្ម...

215
00:16:51,169 --> 00:16:55,632
... ស្រក់ដោយឈាម
ពី​ចោរ​ដែល​រំលោភ​បំពាន»។

216
00:16:55,882 --> 00:16:57,925
ផែនទីនេះគឺជាព័ត៌មានចាស់។

217
00:16:58,176 --> 00:17:02,555
មនុស្សគ្រប់គ្នាបានទៅរកវា។
នៅពេលដែលឪពុកម្តាយរបស់យើងមានអាយុ។

218
00:17:02,805 --> 00:17:04,724
តើអ្នកមិនធ្លាប់លឺពីគាត់ទេ?
តើគាត់ឈ្មោះអ្វី?

219
00:17:04,974 --> 00:17:07,310
បុរសចោរសមុទ្រ។ វីលី ភ្នែកម្ខាង។

220
00:17:09,061 --> 00:17:10,938
Willy ភ្នែកម្ខាង!

221
00:17:11,189 --> 00:17:15,401
ចោរសមុទ្រដ៏ល្បីល្បាញបំផុតនៅក្នុងសម័យរបស់គាត់។
ប៉ារបស់ខ្ញុំបានប្រាប់ខ្ញុំអំពីគាត់ទាំងអស់។

222
00:17:15,651 --> 00:17:17,987
ប៉ានឹងធ្វើអ្វីទាំងអស់។
ដើម្បីឱ្យអ្នកគេង។

223
00:17:18,654 --> 00:17:21,824
ទេ! សូមមើល វីលី ភ្នែកម្ខាង
លួចទ្រព្យសម្បត្តិម្តង។

224
00:17:22,074 --> 00:17:24,911
ហើយ​ពេញ​ទៅ​ដោយ​ត្បូង​ទទឹម
និងត្បូងមរកត...

225
00:17:25,161 --> 00:17:26,078
និងពេជ្រ?

226
00:17:26,370 --> 00:17:30,291
និងពេជ្រ។ បន្ទាប់មកគាត់បានផ្ទុកវា។
នៅលើកប៉ាល់របស់គាត់ ...

227
00:17:30,541 --> 00:17:32,627
... ហើយជិះទូកទៅថ្ងៃលិច។

228
00:17:32,877 --> 00:17:35,254
ទាល់​តែ​ស្តេច​អង់គ្លេស​ដឹង
អំពីវា...

229
00:17:35,504 --> 00:17:38,966
... ហើយ​បញ្ជូន​ទ័ព​ទាំង​មូល​ចេញ
ដើម្បីដើរតាមគាត់។

230
00:17:39,216 --> 00:17:42,887
ពួកគេបានចំណាយពេលពីរបីសប្តាហ៍
ដើម្បីតាមទាន់ Willy ។

231
00:17:43,137 --> 00:17:45,848
ពេលនោះមានសង្រ្គាមដ៏ធំ...

232
00:17:46,140 --> 00:17:49,477
<i>... រវាង armada
និងកប៉ាល់របស់ Willy, the Inferno.</i>

233
00:17:49,727 --> 00:17:51,520
ក្នុង​ពេល​មាន​ការ​ពន្លត់​អគ្គិភ័យ​នោះ​មាន...

234
00:17:51,770 --> 00:17:54,523
...ផ្ទុះអាវុធ និងកាំភ្លើងធំ
នៅទីនេះ និងទីនោះ។

235
00:17:54,773 --> 00:17:59,111
បន្ទាប់មក Willy បានរត់គេចខ្លួនព្រោះគាត់ដឹង
គាត់នឹងស្លាប់ប្រសិនបើគាត់ស្នាក់នៅ។

236
00:17:59,361 --> 00:18:01,572
ហើយបន្ទាប់មកគាត់បានចូលទៅក្នុងរូងភ្នំនេះ ...

237
00:18:01,822 --> 00:18:04,658
... ហើយជនជាតិអង់គ្លេសបានផ្ទុះឡើង
ជញ្ជាំងជុំវិញគាត់។

238
00:18:04,909 --> 00:18:07,494
គាត់បានជាប់នៅក្នុង,
ហើយគាត់នៅទីនោះតាំងពីពេលនោះមក។

239
00:18:07,745 --> 00:18:08,746
- ជារៀងរហូត?
- ជារៀងរហូត។

240
00:18:08,996 --> 00:18:09,955
ហើយធ្លាប់ទេ?

241
00:18:10,456 --> 00:18:11,790
ជាប់។

242
00:18:14,084 --> 00:18:16,003
កូន​ស្តាប់​ទៅ​ដូច​ប៉ា​អ៊ីចឹង។

243
00:18:16,670 --> 00:18:19,131
ប៉ាខ្ញុំនិយាយការពិត។
ដឹងថាគាត់និយាយអ្វីទេ?

244
00:18:19,381 --> 00:18:23,302
គាត់បាននិយាយថា One-Eyed Willy និងក្រុមរបស់គាត់។
នៅទីនោះអស់រយៈពេលជាច្រើនឆ្នាំ។

245
00:18:23,552 --> 00:18:26,513
ពួកគេកំពុងជីករូងក្រោមដី និងរូងភ្នំ។

246
00:18:26,805 --> 00:18:28,682
- កំណត់អន្ទាក់លួច។
- អន្ទាក់ Booby ។

247
00:18:28,932 --> 00:18:32,352
កំណត់អន្ទាក់ booby ដូច្នេះអ្នកណា
ព្យាយាមចូលនឹងស្លាប់។

248
00:18:32,603 --> 00:18:34,354
បន្ទាប់មកគាត់បានសម្លាប់បុរសរបស់គាត់ទាំងអស់។

249
00:18:34,605 --> 00:18:36,315
- ហេតុអ្វី?
- ហេតុអ្វីបានជាសម្លាប់ពួកគេទាំងអស់?

250
00:18:36,565 --> 00:18:38,233
ដូច្នេះ គេ​នឹង​មិន​បាន​ទ្រព្យ​សម្បត្តិ​របស់​គាត់​ទេ។

251
00:18:38,483 --> 00:18:40,152
រង់ចាំបន្តិច។

252
00:18:40,444 --> 00:18:43,697
ប្រសិនបើគាត់សម្លាប់មនុស្សទាំងអស់របស់គាត់
តើផែនទីចេញដោយរបៀបណា?

253
00:18:43,947 --> 00:18:48,201
ឪពុកខ្ញុំបាននិយាយថា ត្រូវតែម្នាក់
បានចេញជាមួយផែនទី។

254
00:18:48,577 --> 00:18:52,456
- ហេ Mikey ខ្ញុំជឿអ្នក។
- ខ្ញុំមិនជឿអ្នកទាល់តែសោះ។

255
00:18:54,958 --> 00:18:56,877
លើក​នេះ​បែក​រឿង​អី​ចឹង?

256
00:18:59,421 --> 00:19:01,423
ហេអ្នកមើលរឿងនេះ។

257
00:19:01,673 --> 00:19:02,841
តើអ្នកធ្លាប់លឺពីបុរសម្នាក់នេះទេ?

258
00:19:03,091 --> 00:19:05,635
Chester Copperpot ។
មើលអ្វីដែលវានិយាយ។

259
00:19:05,886 --> 00:19:10,891
"Chester Copperpot, បាត់ខណៈពេល
ក្នុងការស្វែងរករឿងព្រេងក្នុងស្រុក។

260
00:19:11,183 --> 00:19:15,478
ពាក្យបណ្តឹងអ្នករើសអេតចាយផ្តាច់មុខ,
'ខ្ញុំមានកូនសោ...

261
00:19:15,729 --> 00:19:19,065
...ទៅ វីលី ភ្នែកម្ខាង។'"

262
00:19:19,316 --> 00:19:22,235
អីយ៉ា​ ប្រិយមិត្ត​យល់​ទេ?
តើយើងអាចធ្វើអ្វីបាន?

263
00:19:22,485 --> 00:19:26,698
គ្មាននរណាម្នាក់មិនបានរកឃើញអ្វីទាំងអស់។
ហេតុ​អ្វី​បាន​ជា​ផែនទី​នេះ​នៅ​ក្នុង​ដំបូល​នេះ...

264
00:19:26,948 --> 00:19:29,701
... នៅពេលដែលវាអាចមាននៅក្នុងមួយចំនួន
ប្រអប់ដាក់ប្រាក់សុវត្ថភាពមែនទេ?

265
00:19:29,951 --> 00:19:34,748
ត្រូវហើយ។ ប្រសិនបើ Chester Copperpot មិនបានធ្វើ
រក​ឃើញ តើ​យើង​នឹង​រក​វា​ដោយ​របៀប​ណា?

266
00:19:35,290 --> 00:19:37,542
ប៉ុន្តែចុះយ៉ាងណាបើ? បងប្អូន...

267
00:19:37,834 --> 00:19:42,255
... ចុះបើផែនទីនេះអាចដឹកនាំបាន។
ទៅវត្ថុសម្បូរបែបរបស់ One-Eyed Willy?

268
00:19:42,505 --> 00:19:43,965
យើងមិនចាំបាច់ចាកចេញទេ។
កំពង់ផែ Goon ។

269
00:19:44,215 --> 00:19:45,258
សូមអញ្ជើញមកលោក Mike ។

270
00:19:45,508 --> 00:19:48,928
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​បន្ត​ទៀត​ទេ។
នៃដំណើរផ្សងព្រេង Goonie របស់អ្នក។

271
00:19:51,347 --> 00:19:53,933
តើអ្នកទៅណា?
អ្នកមិនចង់ធ្វើបែបនេះទេ?

272
00:19:59,606 --> 00:20:01,566
១៦៣២។

273
00:20:05,903 --> 00:20:06,946
ដាស់តឿន។

274
00:20:07,196 --> 00:20:07,947
តើខ្ញុំអាចជួយអ្នកបានទេ?

275
00:20:08,197 --> 00:20:11,409
ជំរាបសួរ ក្មេងតូចៗ។
ខ្ញុំគឺលោក Perkins ដែលជាឪពុករបស់ Troy ។

276
00:20:11,659 --> 00:20:13,953
យើងស្គាល់ Troy គាត់ជាមនុស្សថោក។

277
00:20:14,245 --> 00:20:15,747
ប៉ារបស់ខ្ញុំមិននៅផ្ទះទេ លោក Perkins ។

278
00:20:16,414 --> 00:20:17,874
តើម្តាយរបស់អ្នកនៅទីនេះទេ?

279
00:20:18,291 --> 00:20:22,253
ទេ នាង​ចុះ​នៅ​ផ្សារ​ទិញ
ក្តីសុខសម្រាប់កូនៗយើងទាំងអស់គ្នា។

280
00:20:24,422 --> 00:20:25,715
ឯកសារ។

281
00:20:26,007 --> 00:20:30,386
ជាការប្រសើរណាស់, អ្នកអាចផ្តល់ឯកសារទាំងនេះទៅ
ឪពុករបស់អ្នកដើម្បីអាននិងចុះហត្ថលេខា។

282
00:20:31,053 --> 00:20:33,264
យើងនឹងទៅយកពួកគេ។
នៅពេលព្រឹក។

283
00:20:33,514 --> 00:20:34,682
- សូមអរគុណ។
- សូមអរគុណ។

284
00:20:39,353 --> 00:20:41,772
- តើនោះជាអ្វី?
- វាជាអាជីវកម្មរបស់ប៉ា។

285
00:20:42,023 --> 00:20:43,107
ប៉ុន្តែតើវាជាអ្វី?

286
00:20:43,399 --> 00:20:45,693
ខ្ញុំប្រាប់អ្នកថាវាជាអាជីវកម្មរបស់ប៉ា។

287
00:20:47,361 --> 00:20:49,155
មើលពួកគេញញឹម។

288
00:20:50,030 --> 00:20:54,201
ពួកគេមិនអាចរង់ចាំរហូតដល់ថ្ងៃស្អែកបានទេ។
ដើម្បី​ទប់​ស្កាត់​អ្វី​ដែល​គេ​ហៅ។

289
00:20:54,452 --> 00:20:55,911
ធុងសំរាម Goon Docks ។

290
00:20:56,162 --> 00:20:58,164
ខ្ញុំ​សង្ឃឹម​ថា​គេ​ធ្វើ​ផ្ទះ​យើង
អន្ទាក់ខ្សាច់។

291
00:20:58,414 --> 00:21:00,416
ហើយកុំយកបាល់ចេញ។

292
00:21:02,168 --> 00:21:05,421
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំគិតថាពួកគេបានបង្កើតខ្ញុំ
បាត់បង់ចំណង់អាហាររបស់ខ្ញុំ។

293
00:21:33,949 --> 00:21:36,660
សូមអញ្ជើញមកមុនពេលអ្នកត្រជាក់ពិតប្រាកដ។

294
00:21:41,999 --> 00:21:43,250
អ្នកប្រាកដក្នុងចិត្តខ្លួនឯង។

295
00:21:43,500 --> 00:21:45,377
ការរឹបអូសគឺជាការកំណត់។

296
00:21:49,464 --> 00:21:51,717
ឱព្រះជាម្ចាស់អើយ តើខ្ញុំធ្លាក់ទឹកចិត្ដឬ?

297
00:21:53,343 --> 00:21:57,639
ប្រសិនបើខ្ញុំបានរកឃើញអ្នកមានរបស់ One-Eyed Willy
របស់របរ ខ្ញុំនឹងបង់វិក្កយបត្ររបស់ឪពុកខ្ញុំទាំងអស់។

298
00:21:57,889 --> 00:21:59,933
បន្ទាប់មកគាត់អាចដេកនៅពេលយប់ ...

299
00:22:00,183 --> 00:22:02,602
... ជំនួសឱ្យការអង្គុយ
រកមើលពីរបៀបដែលយើងអាចស្នាក់នៅ។

300
00:22:02,853 --> 00:22:04,396
- ខ្ញុំផងដែរ។
- ខ្ញុំបី។

301
00:22:04,646 --> 00:22:06,106
បំភ្លេចដំណើរផ្សងព្រេងណាមួយ សួតខ្សោយ។

302
00:22:06,356 --> 00:22:10,026
បើ​ខ្ញុំ​អនុញ្ញាត​ឱ្យ​អ្នក​ចេញ​, ម៉ាក់​នឹង​ជាន់​
ខ្ញុំ ហើយខ្ញុំបានណាត់ជួបជាមួយ Andy ។

303
00:22:10,277 --> 00:22:13,071
អ្នកកំពុងសុបិន្ដ។ គ្មានផ្លូវទេ។

304
00:22:13,321 --> 00:22:17,242
ម៉ាក់របស់នាងត្រូវបើកឡាន ហើយបន្ទាប់មកអ្នក។
ត្រូវតែធ្វើវាជាមួយនាង និងម្តាយរបស់នាង។

305
00:22:17,492 --> 00:22:19,160
- បិទមាត់។
- បាទ, មាត់។

306
00:22:19,411 --> 00:22:21,037
បិទ, ទិន្នន័យ។

307
00:22:23,665 --> 00:22:24,708
ព្រះយេស៊ូ!

308
00:22:27,294 --> 00:22:32,173
តើយើងនឹងធ្វើអ្វីចំពោះក្លឹបប្រទេសនោះ?
វាសម្លាប់ឪពុកម្តាយរបស់យើង។

309
00:22:33,133 --> 00:22:34,926
បើយើងមិនធ្វើអ្វី...

310
00:22:35,176 --> 00:22:37,929
...នឹងមានទីលានវាយកូនហ្គោល។
កន្លែងដែលយើងកំពុងឈរ។

311
00:23:16,759 --> 00:23:19,011
Brand តើអ្នកអាចលាតសន្ធឹងបានដល់កម្រិតណា?

312
00:23:19,262 --> 00:23:21,180
វាមិនពិបាកនោះទេ។

313
00:23:22,640 --> 00:23:23,766
ចេញពីខ្ញុំ ឈុន។

314
00:23:24,058 --> 00:23:26,477
- ចេញពីខ្ញុំទៅ!
- ខ្ញុំទទួលបានអ្នក។

315
00:23:36,779 --> 00:23:37,655
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

316
00:23:38,155 --> 00:23:41,075
គាត់បានយកការងារកាត់ស្មៅចំនួន 376 របស់គាត់។
ដើម្បីចំណាយសម្រាប់វា។

317
00:23:41,325 --> 00:23:42,827
វាជារឿងដែលគាត់ចូលចិត្តបំផុតនៅលើពិភពលោក។

318
00:23:43,077 --> 00:23:45,079
ឥឡូវ​នេះ​វា​ជា​សំដី​បំផុត​របស់​គាត់។
តោះ!

319
00:23:45,329 --> 00:23:49,333
ខ្ញុំនឹងវាយអ្នកយ៉ាងខ្លាំងនៅពេលដែលអ្នកភ្ញាក់
សម្លៀកបំពាក់របស់អ្នកនឹងហួសសម័យ!

320
00:24:09,061 --> 00:24:11,480
ម៉ាក់។ អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំ
ចេញពីទីនេះ។

321
00:24:12,314 --> 00:24:15,442
អ្នកមិនអាចរៀនពីរបៀបហាត់ប្រាណបានទេ។
ដូចក្មេងធម្មតា?

322
00:24:15,693 --> 00:24:20,406
មើល! អ្នក​កំពុង​មាន​ជំងឺ​លើស​សម្ពាធ​ឈាម។
តើបងប្រុសរបស់អ្នកនៅឯណា?

323
00:24:20,906 --> 00:24:22,199
ម៉ាក់!

324
00:24:22,449 --> 00:24:23,993
តើមានអ្វីខុសជាមួយអ្នក?

325
00:24:24,243 --> 00:24:25,494
Rosalita មកទីនេះ។

326
00:24:25,744 --> 00:24:28,080
អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ។
រ៉ូសាលីតា!

327
00:24:30,541 --> 00:24:33,669
Rosalita មកទីនេះ។
អ្នកត្រូវតែអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីរឿងនេះ។

328
00:24:40,175 --> 00:24:41,844
- សួស្តី Mikey ។
- សួស្តីប៉ា!

329
00:24:42,094 --> 00:24:44,054
ហេ ចាំខ្ញុំ!

330
00:24:50,644 --> 00:24:55,274
បើមិននាំបងទៅផ្ទះ
ខ្ញុំនឹងប្តេជ្ញាចិត្ត Hare Krishna!

331
00:24:55,524 --> 00:24:56,900
ហារ៉ាគីរី ម៉ា។

332
00:24:57,150 --> 00:25:00,320
- នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។
- អ្វី?

333
00:25:00,570 --> 00:25:04,741
សំបកកង់ថ្មីរបស់ខ្ញុំ!
គេចាក់សំបកកង់ថ្មីរបស់ខ្ញុំ កូនប្រុសរបស់...

334
00:25:05,242 --> 00:25:06,284
ខ្ញុំនឹងសម្លាប់ ...

335
00:25:10,372 --> 00:25:12,457
- កង់របស់ខ្ញុំ! កង់ខ្ញុំ!
- ខ្ញុំជំពាក់អ្នក។

336
00:25:12,707 --> 00:25:14,543
គាត់​បាន​កង់​ខ្ញុំ​ហើយ! ខ្ញុំចង់បានកង់របស់ខ្ញុំ!

337
00:25:17,629 --> 00:25:20,715
ឆ្នេរ Gold Rock គឺនៅជុំវិញ
ខ្សែកោងបន្ទាប់នេះ។

338
00:25:20,966 --> 00:25:23,051
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍អំពីរឿងនេះ។

339
00:25:23,301 --> 00:25:26,555
រាល់ពេលដែលអ្នកមានអារម្មណ៍,
យើងមានបញ្ហា។

340
00:25:26,805 --> 00:25:30,225
អ្នកគឺជាអ្នកដែលតែងតែទទួលយើង
នៅក្នុងបញ្ហា, 00-អវិជ្ជមាន។

341
00:25:30,475 --> 00:25:32,435
ខ្ញុំជា James Bond, 007 មិនមែន 00-Negative ។

342
00:25:32,686 --> 00:25:36,272
ខ្ញុំឃ្លាន។ ពេលពោះខ្ញុំគ្រវីក្បាល
មានបញ្ហា។

343
00:25:36,564 --> 00:25:37,607
បិទមាត់ ឈុន!

344
00:25:38,566 --> 00:25:43,530
អ្នកបានធ្វើឱ្យខ្ញុំឡើងលើធំនេះ។
ភ្នំហើយនិយាយថាផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ Twinkie មួយ។

345
00:25:43,822 --> 00:25:46,408
ខ្ញុំនឹងយឺតសម្រាប់អាហារពេលល្ងាច
ហើយម្តាយរបស់ខ្ញុំនឹងស្រែកដាក់ខ្ញុំ។

346
00:25:46,658 --> 00:25:50,703
នាងនឹងមិនឱ្យខ្ញុំញ៉ាំអាហារពេលល្ងាចទេ
ហើយនាងនឹងដាក់ទោសខ្ញុំ!

347
00:25:52,330 --> 00:25:55,583
មានអ្នកណាមានស្ករគ្រាប់ទេ?
ទារក Ruth?

348
00:25:58,044 --> 00:26:00,421
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ជឿ​វា​បាន​ទេ។ នោះហើយជាវា។

349
00:26:00,672 --> 00:26:03,383
ថ្មទាំងបីនៅទីនោះ។
មួយ, ពីរ, បី។

350
00:26:16,229 --> 00:26:21,567
ត្រយ! អ្នកប៉ះកញ្ចក់នោះម្តងទៀត
ហើយខ្ញុំនឹងវាយអ្នកនៅមុខ។

351
00:26:23,194 --> 00:26:24,320
មានម៉ាក។

352
00:26:24,570 --> 00:26:26,239
ដូចជាកង់។

353
00:26:26,572 --> 00:26:27,949
តើគាត់កំពុងធ្វើអ្វី?

354
00:26:28,199 --> 00:26:30,118
កុំឆ្ងល់ថាគាត់មិនអាចទទួលបានអាជ្ញាប័ណ្ណ។

355
00:26:32,245 --> 00:26:33,621
អូ ទេ

356
00:26:39,877 --> 00:26:42,797
ម៉ាក, យើងអាចផ្តល់ឱ្យអ្នក
ជិះកន្លែងណា?

357
00:26:43,047 --> 00:26:45,549
ទេ អរគុណ។

358
00:26:46,884 --> 00:26:49,136
Walsh អនុញ្ញាតឱ្យយើងជិះបន្តិច។

359
00:26:49,762 --> 00:26:51,847
ចាំ។ យើងទៅ!

360
00:26:52,598 --> 00:26:54,350
- ត្រយ!
- លែងដៃខ្ញុំទៅ!

361
00:26:57,895 --> 00:26:58,646
អូ ទេ

362
00:27:05,027 --> 00:27:06,070
លែងដៃខ្ញុំទៅ!

363
00:27:07,738 --> 00:27:08,864
ព្រះអើយ!

364
00:27:09,114 --> 00:27:10,699
យូរ​ៗ​ម្ល៉េះ​ហត់!

365
00:27:24,713 --> 00:27:26,465
- ភ្លេច!
- មក!

366
00:27:28,592 --> 00:27:31,595
- នេះប្រសើរជាង Mikey ។
- បិទ, Chunk ។

367
00:27:36,600 --> 00:27:37,434
បុរស?

368
00:27:40,312 --> 00:27:42,731
ខ្ញុំគិតថាខ្ញុំមានការប្រកួត។
ខ្ញុំប្រាកដក្នុងចិត្ត។

369
00:27:42,981 --> 00:27:47,152
បង្គោលភ្លើងហ្វារ ថ្ម និង
ភោជនីយដ្ឋានទាំងអស់សមនឹងទ្វេដង។

370
00:27:47,778 --> 00:27:51,406
នោះ​ត្រូវ​តែ​មាន​ន័យ​ថា​វត្ថុ​សម្បូរ​បែប
គឺនៅជិតភោជនីយដ្ឋាន។

371
00:27:51,740 --> 00:27:53,325
រង់ចាំមួយវិនាទី។

372
00:27:53,742 --> 00:27:57,663
មាត់ខ្ញុំត្រូវការអ្នកបកប្រែ។
ខ្ញុំមិនយល់ភាសាអេស្ប៉ាញទេ។

373
00:27:58,372 --> 00:28:00,332
- នៅទីនេះ។
- មិនអីទេ មិនអីទេ។

374
00:28:02,834 --> 00:28:04,878
- នោះជាអ្វី?
- ១០ គុណ ១០ ។

375
00:28:05,128 --> 00:28:06,004
មួយរយ។

376
00:28:06,254 --> 00:28:07,422
"លើកជើង...

377
00:28:07,673 --> 00:28:10,384
...ដល់​ចំណុច​ខាង​ជើង​ដែល​ជិត​បំផុត»។

378
00:28:10,634 --> 00:28:14,346
- តើផ្លូវណាទៅខាងជើង?
- "នោះហើយជាកន្លែងដែលអ្នកនឹងរកឃើញការព្យាបាល" ។

379
00:28:17,474 --> 00:28:18,391
ហ្នឹងហើយ!

380
00:28:18,642 --> 00:28:19,643
- នោះជាខាងជើង។
- នៅជិតភោជនីយដ្ឋាន។

381
00:28:21,645 --> 00:28:26,107
មួយ, ពីរ, បី, បួន,
ប្រាំ...

382
00:28:26,358 --> 00:28:29,694
...ប្រាំមួយ ប្រាំពីរ ប្រាំបី ប្រាំបួន ...

383
00:28:37,869 --> 00:28:39,788
រង់ចាំបន្តិច។ មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ។

384
00:28:45,627 --> 00:28:47,879
ហុកសិប និង 40 ទៀតគឺសូម្បីតែ 100 ។

385
00:28:48,129 --> 00:28:50,924
ស្តាំទៅភោជនីយដ្ឋាន។
របស់​សម្បូរ​បែប​គឺ​នៅ​ទី​នោះ។

386
00:28:51,174 --> 00:28:53,676
ខ្ញុំមិនដឹងអំពីវាទេ Mikey ។

387
00:28:55,095 --> 00:28:56,471
វាយឺតពេលហើយ។

388
00:28:56,721 --> 00:28:59,891
នោះជាកន្លែងរដូវក្តៅ។
ហេតុអ្វីបានជាវាបើកនៅរដូវស្លឹកឈើជ្រុះ?

389
00:29:00,141 --> 00:29:04,979
គ្មានអ្វីដែលត្រូវខ្លាចនោះទេ។
អតិថិជនពីរនាក់បានចូលទៅក្នុងកន្លែងនោះ។

390
00:29:05,230 --> 00:29:08,441
ចុះបើពួកគេមិនមែនជាអតិថិជន?
ចុះ​បើ​ពួក​គេ​ជា​អ្នក​ជួញ​ដូរ​គ្រឿង​ញៀន?

391
00:29:08,691 --> 00:29:10,568
ឈ្មួញគ្រឿងញៀន?

392
00:29:12,028 --> 00:29:16,908
តើអ្នកបានឃើញសម្លៀកបំពាក់របស់ពួកគេទេ? គ្រឿងញៀន
ឈ្មួញមិនពាក់ក្រណាត់ polyester ។

393
00:29:21,079 --> 00:29:23,790
ម៉ី ម៉ៃ!
សំឡេង​នោះ​ដូច​ជា​ការ​បាញ់​កាំភ្លើង។

394
00:29:24,040 --> 00:29:28,461
មិនមែនជាប្រភេទដែលអ្នកឮនៅក្នុងខ្សែភាពយន្តទេ
ប៉ុន្តែការពិត។ ពួកគេនឹងសម្លាប់យើង។

395
00:29:28,711 --> 00:29:31,756
បិទខួរក្បាលរបស់អ្នក។
មាននរណាម្នាក់ទម្លាក់ធុង។

396
00:29:32,048 --> 00:29:32,924
បាទ​មួយ​ធុង!

397
00:29:34,550 --> 00:29:38,137
តើអ្នកប្រាកដទេ Mikey?
ព្រោះ​បើ​អ្នក​ប្រាកដ ខ្ញុំ​ប្រាកដ។

398
00:29:38,429 --> 00:29:41,807
ប្រសិនបើវាមិនមែនជាធុង,
ពួកគេអាចនឹងព្យាយាមសម្លាប់យើង។

399
00:29:42,975 --> 00:29:44,769
ពួកគេនឹងសម្លាប់យើង!

400
00:29:46,437 --> 00:29:48,356
ឈុន បិទមាត់!

401
00:29:58,449 --> 00:30:01,619
សូដា! ប្រុស ខ្ញុំស្រេកហើយ!

402
00:30:02,411 --> 00:30:03,204
អាហ្នឹង!

403
00:30:03,788 --> 00:30:04,830
តើនោះជាអ្វី?

404
00:30:05,081 --> 00:30:06,832
ប្រញាប់ឡើង! ប្រញាប់ឡើង!

405
00:30:09,168 --> 00:30:11,378
ចុងភៅកំពុងកាន់អ្វីមួយ
ទៅផ្ទះបាយ។

406
00:30:11,670 --> 00:30:13,297
បាទ អាហារ។

407
00:30:13,756 --> 00:30:14,799
កុំអោយគេឃើញយើង។

408
00:30:24,767 --> 00:30:26,268
ORV

409
00:30:27,353 --> 00:30:28,562
រន្ធគ្រាប់។

410
00:30:30,189 --> 00:30:31,774
គ្រាប់កាំភ្លើង?!

411
00:30:38,989 --> 00:30:40,407
បិទ, Chunk ។

412
00:30:44,286 --> 00:30:48,290
នេះជាភោជនីយដ្ឋានរដូវក្តៅ? ខ្ញុំភ្នាល់
វាមិនត្រូវបានបើកនៅក្នុងរដូវក្តៅ 10 ។

413
00:30:48,624 --> 00:30:51,460
How long you boys been at that window?

414
00:30:51,794 --> 00:30:56,048
យូរល្មមនឹងឃើញអ្នកត្រូវការអំពី
ផ្ទះសំណាក់ 400 កន្លែងនៅទីនេះ។

415
00:30:57,341 --> 00:31:01,178
តើខ្ញុំត្រូវបង្កើតយ៉ាងដូចម្តេច
ជាមួយនឹងបំណែកនៃ Smithsonian នោះ?!

416
00:31:10,646 --> 00:31:13,690
Jake ក្មេងប្រុសទាំងនេះគឺជាអតិថិជន។

417
00:31:26,620 --> 00:31:27,829
ប្រុសៗ...

418
00:31:29,581 --> 00:31:31,541
... ធ្វើ​ខ្លួន​ឱ្យ​បាន​សុខ​ស្រួល​ចុះ?

419
00:31:35,462 --> 00:31:37,297
នាងនឹងធ្វើម្ហូបឱ្យអ្នក។

420
00:31:37,923 --> 00:31:39,382
តើអ្នកចង់បានអ្វី?

421
00:31:40,842 --> 00:31:42,761
- ទឹកច្រើន។
- ទឹក, ទឹក, ទឹក។

422
00:31:43,011 --> 00:31:45,680
ទឹកបួន។ ទាំងអស់នោះឬ?

423
00:31:45,972 --> 00:31:47,223
ទេ

424
00:31:47,599 --> 00:31:49,768
ខ្ញុំចង់បាន veal scallopini ។

425
00:31:50,018 --> 00:31:52,687
ខ្ញុំចង់បាន fettucini Alfredo ល្អ។

426
00:31:53,438 --> 00:31:57,108
ដបទឹក fttucine ឆ្នាំ ១៩៨១។

427
00:31:58,818 --> 00:32:01,321
រឿងតែមួយគត់ដែលយើងបម្រើគឺអណ្តាត។

428
00:32:06,993 --> 00:32:08,745
តើអ្នកចូលចិត្តអណ្តាតទេ?

429
00:32:13,750 --> 00:32:14,918
នោះហើយជាទាំងអស់?

430
00:32:18,254 --> 00:32:19,464
អង្គុយចុះ!

431
00:32:23,092 --> 00:32:24,552
សុខសប្បាយទេ Chuk?

432
00:32:26,220 --> 00:32:27,680
ហេ ប្រុសៗ។

433
00:32:28,473 --> 00:32:32,185
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះបុរសទាំងពីរ
នៅក្នុង polyester ដែលមកមុនយើង?

434
00:32:32,477 --> 00:32:35,229
- តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះពួកគេ?
- តើវាជាអ្វី? ស្តោះវាចេញ។

435
00:32:35,480 --> 00:32:37,774
អ្នក​រាល់​គ្នា​បើ​យើង​មិន​ធ្វើ
ឆាប់ចេញពីទីនេះ...

436
00:32:38,024 --> 00:32:41,235
... នឹងមាន
ប្រភេទនៃវិបត្តិចំណាប់ខ្មាំង។

437
00:32:43,237 --> 00:32:46,866
ចេញនៅក្នុងយានដ្ឋាន, ORV,
កង់​បួន...

438
00:32:47,158 --> 00:32:49,202
... រន្ធគ្រាប់មានទំហំប៉ុនម៉ាហ្សូបា...

439
00:32:49,452 --> 00:32:53,539
ជុន ខ្ញុំកំពុងចាប់ផ្តើម O.D.
នៅលើរឿងអាស្រូវទាំងអស់របស់អ្នក។

440
00:32:55,374 --> 00:32:56,292
នេះជាទឹករបស់អ្នក។

441
00:32:56,584 --> 00:32:58,711
- សូមអរគុណលោក។
- អរគុណលោកស្រី។

442
00:32:59,045 --> 00:33:00,004
ខ្ញុំមានន័យថា "លោកស្រី" ។

443
00:33:00,254 --> 00:33:01,881
តើនេះគួរជាទឹកទេ?

444
00:33:02,131 --> 00:33:04,008
សើមហើយមែនទេ? ផឹកវា!

445
00:33:04,258 --> 00:33:05,926
តើបន្ទប់បុរសនៅឯណា?

446
00:33:06,177 --> 00:33:07,762
- តើអ្នកមិនអាចកាន់វាបានទេ?
- ទេ។

447
00:33:08,012 --> 00:33:12,058
Mikey នេះមិនមែនជាកន្លែងបែបនេះទេ។
អ្នកចង់ទៅបន្ទប់ទឹក។

448
00:33:12,558 --> 00:33:14,018
ហេតុអ្វីមិន?

449
00:33:14,393 --> 00:33:16,896
ដោយសារតែពួកគេអាចមាន
ប៉ាមានជើងវែងនៅក្នុងពួកគេ។

450
00:33:17,146 --> 00:33:20,149
- ប៉ុន្តែខ្ញុំត្រូវទៅបន្ទប់ទឹក។
- ដូចជារបស់ដែលបានស្លាប់ Mikey ។

451
00:33:20,441 --> 00:33:23,402
ហេ មីក ចូលបន្ទប់ទឹក?

452
00:33:23,652 --> 00:33:26,447
- ឃាតករ​វត្ថុ​ស្លាប់​។ ធំ។ សូម។
- សូមលោកស្រី!

453
00:33:26,697 --> 00:33:29,366
- ជាន់ក្រោម ទ្វារទីមួយនៅខាងស្តាំ។
- សូមអរគុណ។

454
00:33:29,617 --> 00:33:32,494
- នៅខាងស្តាំ!
- សូមលោក Mikey រឿងស្លាប់។

455
00:33:32,745 --> 00:33:34,204
នៅខាងស្តាំ!

456
00:33:34,580 --> 00:33:36,874
ខ្ញុំដឹងថាវានៅខាងស្តាំ សូមអរគុណ។

457
00:33:41,587 --> 00:33:45,215
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនេះ
វីលី ភ្នែកម្ខាង។ អ្នកត្រូវតែជា។

458
00:33:46,467 --> 00:33:49,386
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ថាវា, One-Eyed Willy ។
ខ្ញុំដឹងថាអ្នកនៅទីនេះ។

459
00:33:52,890 --> 00:33:55,184
អូបុរស ក្លិនស្អុយ។

460
00:33:58,896 --> 00:34:00,439
តើនោះជាអ្វីទៅ?

461
00:34:18,832 --> 00:34:21,710
អ្នកកំពុងបំផ្លាញវា!
មើលបុណ្យដែលខ្ញុំបានធ្វើ។

462
00:34:22,002 --> 00:34:24,421
មើលបុណ្យដែលខ្ញុំបានធ្វើ។
ចង់ញ៉ាំទេ?

463
00:34:24,671 --> 00:34:28,925
មានខ្លះ។ អ្នកនឹងទទួលបានអ្វីមួយ។
អ្នក​មិន​ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មាន​ជម្រើស​ណា​មួយ​។

464
00:34:29,217 --> 00:34:30,802
អ្នក​មិន​ទុក​ឱ្យ​ខ្ញុំ​មាន​ជម្រើស​!

465
00:34:33,597 --> 00:34:36,725
អ្នកគឺដូចជាម៉ាក់ និងហ្វ្រង់ស៊ីស។
អ្នកមិនដែលអនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំបញ្ចប់ទេ។

466
00:35:26,649 --> 00:35:30,695
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនអាចនៅផ្ទះ?
ខ្ញុំកំពុងនាំអ្នកចេញពីទីនេះឥឡូវនេះ។

467
00:35:30,945 --> 00:35:32,363
តោះចេញពីទីនេះ!

468
00:35:33,489 --> 00:35:35,074
ចេញពីទីនេះ!

469
00:35:36,909 --> 00:35:38,411
And stay out!

470
00:35:46,544 --> 00:35:48,004
ក្មេងៗបៀម។

471
00:35:50,423 --> 00:35:53,009
ខ្ញុំស្បថលើជីវិតរបស់ខ្ញុំពួកគេបានទទួលវា។

472
00:35:53,259 --> 00:35:56,345
អាហ្នឹង! យក្ស!
គេ​ចាប់​វា​ជាប់​នឹង​ជញ្ជាំង!

473
00:35:56,596 --> 00:35:59,265
វាបានចូលមកក្នុងពន្លឺ
សរុបនិងខូចទ្រង់ទ្រាយ។

474
00:36:01,434 --> 00:36:03,561
ដូចជាខួរក្បាលរបស់អ្នកមែនទេ?
និយាយលា។

475
00:36:03,686 --> 00:36:04,478
ហេ មើល។

476
00:36:05,980 --> 00:36:08,566
- ម៉ា ហេតុអ្វីត្រូវបាញ់គាត់?
- គាត់ជាអាហារ។

477
00:36:08,816 --> 00:36:12,611
យើងអាចនាំគាត់ទៅម្ខាង
ពីផ្លូវមួយហើយបាញ់គាត់ក្នុងខួរក្បាល។

478
00:36:12,862 --> 00:36:16,240
- នាំគាត់មកទីនេះ Francis ។
- កុំឱ្យខ្ញុំ "នៅទីនេះ" ។

479
00:36:16,866 --> 00:36:19,034
ខ្ញុំ​ឆ្ងល់​ថា​អ្វី​នៅ​ក្នុង​កាបូប?

480
00:36:19,285 --> 00:36:20,870
សំរាមភោជនីយដ្ឋាន។ បាទ។

481
00:36:21,120 --> 00:36:23,789
អ្នកប្រាកដ? ធំម្លេះ? ប៉ុណ្ណឹង?

482
00:36:23,998 --> 00:36:27,126
មានរន្ធគ្រាប់កាំភ្លើង
នៅក្នុងឡានដ៏ធំនេះ។

483
00:36:27,376 --> 00:36:30,045
Mikey មក!
ឪពុកម្តាយរបស់យើងព្រួយបារម្ភ។

484
00:36:30,296 --> 00:36:35,050
- ដល់ម៉ោងអាហារពេលល្ងាចហើយ។ តោះទៅផ្ទះ។
- ផ្ទះ? ផ្ទះអ្វី?

485
00:36:35,301 --> 00:36:38,345
ក្នុងរយៈពេលពីរបីម៉ោងទៀត។
វានឹងមិននៅផ្ទះទៀតទេ។

486
00:36:38,637 --> 00:36:41,348
មក​ដល់​ពេល​នេះ​ជា​ពេល​វេលា​របស់​យើង។

487
00:36:41,640 --> 00:36:44,768
ឱកាសចុងក្រោយរបស់យើងក្នុងការមើល
ប្រសិនបើពិតជាមានរបស់ដែលសំបូរបែប។

488
00:36:47,062 --> 00:36:48,397
យើងត្រូវតែ។

489
00:36:50,691 --> 00:36:52,067
ចុះបុរស។ ចុះ។

490
00:36:56,613 --> 00:36:58,365
អូយ!

491
00:36:58,615 --> 00:37:01,869
អ្នក​ខ្លាច​ខ្ញុំ​!
ស្ទើរគាំងបេះដូង!

492
00:37:02,119 --> 00:37:06,206
- អ្នកមើលទៅល្អជាងពីខាងក្រោយ, មាត់។
- ចង់ឃើញអ្វីដែលគួរឱ្យខ្លាចណាស់?

493
00:37:06,456 --> 00:37:08,333
តើអ្នកមកទីនេះដោយរបៀបណា?

494
00:37:08,584 --> 00:37:12,170
យើង​បាន​តាម​អ្នក​។
យើង​បាន​ចេញ​ពី​ការ​បើក​បរ​ជា​មួយ​នឹង Troy។

495
00:37:12,588 --> 00:37:15,966
- សុំទោសចំពោះមុខរបស់អ្នក។
- It's okay, I was born with it.

496
00:37:16,216 --> 00:37:19,303
- ខ្ញុំនិយាយលេង។
- យ៉ាង​ណា​ក៏​ដោយ គាត់​ធ្វើ​ជា​មនុស្ស​ឆ្កួត។

497
00:37:19,553 --> 00:37:22,639
ផ្អៀងកញ្ចក់
ដូច្នេះគាត់អាចមើលអាវរបស់ខ្ញុំចុះ។

498
00:37:22,889 --> 00:37:26,226
- ដូច្នេះខ្ញុំលុតបបូរមាត់របស់គាត់។
- តើអ្នកបានលុតបបូរមាត់របស់គាត់ទេ?

499
00:37:27,894 --> 00:37:29,563
- វាត្រូវបានចាក់សោ។
- អរគុណព្រះ!

500
00:37:29,813 --> 00:37:30,772
ចាំបន្តិច!

501
00:37:31,022 --> 00:37:34,651
អ្នកដឹងទេ ខ្ញុំទទួលបានរូបភាពអាក្រាតមួយចំនួន
ពីម្តាយរបស់អ្នកកំពុងងូតទឹក។

502
00:37:35,277 --> 00:37:36,820
- ចង់ទិញគេទេ?
- អ្វី?!

503
00:37:37,070 --> 00:37:38,655
ថោកពិត។

504
00:37:42,117 --> 00:37:43,577
អរគុណ ជុន។

505
00:37:46,079 --> 00:37:49,291
- រង់ចាំនៅទីនេះ។ ខ្ញុំនឹងយកបងប្រុសរបស់ខ្ញុំ។
- អ្នកនឹងមានបញ្ហា។

506
00:37:49,583 --> 00:37:52,711
- កុំចាកចេញអី?
- គ្មានផ្លូវទេដែលខ្ញុំនៅទីនេះ។

507
00:37:56,923 --> 00:37:59,968
បិទមាត់! យើងត្រូវតែទទួលបាន
ទៅចំណុចទាបបំផុតនៃជាន់។

508
00:38:00,218 --> 00:38:02,512
ចំណុចទាបបំផុត គ្មានអ្វីសោះ។
តោះទៅ។ ពេលនេះ!

509
00:38:04,973 --> 00:38:07,016
ព្រះអើយ!

510
00:38:08,393 --> 00:38:10,228
- ទេ Brandon ។
- ម៉ៃ!

511
00:38:18,736 --> 00:38:20,864
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- វាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

512
00:38:21,114 --> 00:38:24,284
វាបានលោតចេញពីគុម្ពោត។
ខ្ញុំ​ស្បថ​ថា​វា​ស្ទើរ​តែ​សម្លាប់​យើង។

513
00:38:24,534 --> 00:38:28,162
សូម? ចុះប្រសិនបើយើងរកឃើញអ្វីមួយ?
ពីរបីនាទីទៀតនឹងមិនឈឺចាប់ទេ។

514
00:38:28,413 --> 00:38:30,373
សូមអញ្ជើញមក Mikey យើងនឹងទៅឥឡូវនេះ។

515
00:38:30,623 --> 00:38:34,335
- ម៉ាក, ផ្តល់ឱ្យពួកគេពីរបីនាទី។
- ស្តាប់បងប្រុសរបស់អ្នក។

516
00:38:34,585 --> 00:38:37,171
ដរាបណាអ្នកនៅទីនេះជាមួយខ្ញុំ។

517
00:38:38,256 --> 00:38:41,718
- នាងដឹងថានាងកំពុងនិយាយអំពីអ្វី។
-នាងជាស្រី!

518
00:38:54,605 --> 00:38:56,983
Chunk ខ្ញុំសង្ឃឹមថានោះជាក្រពះរបស់អ្នក។

519
00:38:58,693 --> 00:39:00,278
នោះហើយជាវា។

520
00:39:00,903 --> 00:39:02,738
ស្តាប់ទៅដូចជា Kong ។

521
00:39:03,197 --> 00:39:04,907
ផ្នែកមួយនៃវាគឺជាមនុស្ស។

522
00:39:05,408 --> 00:39:07,702
មក។ ចង់ឃើញទេ?

523
00:39:08,202 --> 00:39:10,871
កុំបារម្ភ។
វាត្រូវបានចងជាប់នឹងជញ្ជាំង។

524
00:39:28,347 --> 00:39:30,808
- ខ្ញុំមិនចង់ទៅទេ។
- ហេតុអ្វីមិន? វាជាប់ច្រវ៉ាក់។

525
00:39:31,058 --> 00:39:33,519
- ហេតុអ្វីមិន? វាជាប់ច្រវ៉ាក់។
- អ្នកចង់ទៅ។

526
00:39:33,769 --> 00:39:35,896
- បាទខ្ញុំចង់ទៅ។
- ដូច្នេះតោះទៅ។

527
00:39:37,648 --> 00:39:39,567
ខ្ញុំមិនចង់ឃើញវាទេ។

528
00:39:57,710 --> 00:40:00,587
- ខ្មាស់អៀន!
- ខ្ញុំស្គាល់ឈ្មោះរបស់អ្នក។

529
00:40:00,879 --> 00:40:03,006
មក Brand រអិលអណ្តាត។

530
00:40:03,257 --> 00:40:06,051
នោះគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។
ទេ ខ្ញុំមិនអាចមើលបានទេ។

531
00:40:06,760 --> 00:40:08,929
ក្រោកឡើងប្រុសៗ!

532
00:40:09,221 --> 00:40:11,890
មួយ, ពីរ, បី។

533
00:40:12,432 --> 00:40:13,642
- សូមអរគុណ។
- អ្នកស្វាគមន៍។

534
00:40:13,892 --> 00:40:17,896
ធុំក្លិនវាទេបងប្អូន?
One-Eyed Willy ពិតជានៅទីនេះ។

535
00:40:18,981 --> 00:40:20,816
យើងកំពុងដើរនៅខាងលើ ...

536
00:40:21,066 --> 00:40:23,610
ខ្ញុំ​នឹង​សង់​មួយ​បែប​នេះ។

537
00:40:23,860 --> 00:40:25,195
ទឹក។

538
00:40:26,238 --> 00:40:28,657
- មក យើងអាចធ្វើបាន។
- អត់ទេ ចាំបន្តិច។

539
00:40:29,199 --> 00:40:33,995
ត្រង់នេះ ត្រូវតែជាពេលដែលយើង
បាននិយាយថាយើងត្រូវទៅដល់កន្លែងទាបបំផុត។

540
00:40:34,579 --> 00:40:37,165
តើអ្នកទាំងពីរកំពុងនិយាយអ្វី
ប្រាប់គ្នាអំពី Mikey?

541
00:40:38,041 --> 00:40:41,670
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
អ្នកនឹងបាត់បង់កណ្តាប់ដៃ!

542
00:40:41,920 --> 00:40:44,172
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី? ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។

543
00:40:44,422 --> 00:40:47,592
មិនមានអ្វីកប់នៅទីនោះទេ។
នេះគឺជាសតវត្សទី 20!

544
00:40:47,843 --> 00:40:50,804
- ផែនទីនិយាយថាមាន។
-ចុះ! គ្មានអ្វីទេ...

545
00:40:51,054 --> 00:40:52,889
មើល! ខ្ញុំបានទទួលគំនិតមួយ។

546
00:40:53,139 --> 00:40:56,893
តោះដាក់សូកូឡាពេញឥដ្ឋ
ហើយអនុញ្ញាតឱ្យ Chunk បរិភោគតាមរយៈវា។

547
00:40:57,143 --> 00:41:00,522
មិនអីទេ មាត់ នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំអាចឈរបាន។

548
00:41:00,772 --> 00:41:04,401
ហើយខ្ញុំមិនអាចឈរទៀតទេ!
ខ្ញុំបានទទួលវា! ខ្ញុំបានទទួលវា! ខ្ញុំបានទទួលវា!

549
00:41:06,027 --> 00:41:08,571
- ខ្ញុំមិនបានទទួលវាទេ។
- អ្នក klutz ។

550
00:41:09,072 --> 00:41:10,740
សង្ឃឹមថាវាមិនមែនជាដបដាក់ប្រាក់។

551
00:41:10,990 --> 00:41:12,534
នេះគួរឱ្យអស់សំណើចណាស់។

552
00:41:12,826 --> 00:41:16,121
ខ្ញុំមានអារម្មណ៍ថាខ្ញុំកំពុងមើលកូន
លើកលែងតែខ្ញុំមិនទទួលបានប្រាក់ខែ។

553
00:41:16,830 --> 00:41:18,373
- ស្តាប់ទៅ។
- អ្វី?

554
00:41:22,752 --> 00:41:25,922
ស្តាប់ទៅដូចជាជីតារបស់ខ្ញុំ
ទទួលយកការលេចធ្លាយ។ ថីលវីល

555
00:41:26,172 --> 00:41:27,382
ទេ វាជ្រៅ។

556
00:41:27,632 --> 00:41:31,803
ដូចជាមានរន្ធមួយ។
ឬផ្លូវឆ្លងកាត់។ ជ្រៅពិតប្រាកដ។

557
00:41:32,387 --> 00:41:33,596
ចេញពីផ្លូវ។

558
00:41:34,514 --> 00:41:36,140
ម៉ាកគឺផ្អែមខ្លាំងណាស់។

559
00:41:38,851 --> 00:41:41,020
អ្នកនៅក្នុងពពក,
ហើយយើងនៅក្នុងបន្ទប់ក្រោមដី!

560
00:41:45,733 --> 00:41:47,944
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក!

561
00:41:48,236 --> 00:41:49,779
ប្រាប់ហើយ! ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក!

562
00:41:52,615 --> 00:41:55,743
ខ្ញុំអាចមានអារម្មណ៍ខ្យល់។
មានអ្វីមួយនៅខាងក្រោម។

563
00:41:55,993 --> 00:41:57,912
វាអាចជាកំណប់ទ្រព្យ ឬអ្វីមួយ។

564
00:42:01,165 --> 00:42:02,959
ហេ នេះ​កំពុង​ដំណើរការ​ហើយ ប្រុសៗ។

565
00:42:05,670 --> 00:42:08,047
-ម៉ាក ប្រយ័ត្ន!
- សុខសប្បាយទេ?

566
00:42:08,297 --> 00:42:10,383
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកថាមានផ្លូវឆ្លងកាត់។

567
00:42:10,716 --> 00:42:13,511
- វាជាការចាប់ផ្តើមនៃផ្លូវរូងក្រោមដី។
- មើល។

568
00:42:25,064 --> 00:42:26,607
ក្រដាសប្រាក់ ៥០ ដុល្លារ។

569
00:42:26,899 --> 00:42:28,526
ក្រដាសប្រាក់ ៥០ ដុល្លារ។ ៥០ ដុល្លារ?

570
00:42:29,985 --> 00:42:31,112
តើគាត់និយាយថា "វិក័យប័ត្រ 50 ដុល្លារ" ទេ?

571
00:42:31,362 --> 00:42:33,239
ក្រដាសប្រាក់ ៥០ ដុល្លារ!
រាប់រយនាក់!

572
00:42:35,449 --> 00:42:38,202
យើងមានលុយដើម្បីរក្សាទុក Goon Docks!

573
00:42:45,709 --> 00:42:46,919
ស្ងាត់ៗ!

574
00:42:47,503 --> 00:42:49,880
ពួកគេក្លែងក្លាយ។ ពួកគេក្លែងក្លាយ។
ពួកគេនិយាយកុហក។

575
00:42:50,130 --> 00:42:52,800
ខ្ញុំបានស្គាល់មនុស្សទាំងនេះ
បានមកពីអូហ្សូន។

576
00:42:53,050 --> 00:42:56,095
អ្នកទទួលបាន 25 ឆ្នាំសម្រាប់ការក្លែងបន្លំ!

577
00:42:56,387 --> 00:42:59,473
- ខ្ញុំទទួលស្គាល់មនុស្សទាំងនេះ។
- មើល វាជា Fratellis ។

578
00:42:59,723 --> 00:43:02,309
- គាត់នៅខាងលើ!
- បុរសដែលព្យាយាមច្រៀង។

579
00:43:02,559 --> 00:43:04,353
អ្នកមិនដែលស្តាប់ខ្ញុំទេ។

580
00:43:04,603 --> 00:43:07,689
ខ្ញុំ​ថា​នឹង​មាន​បញ្ហា
ប៉ុន្តែអ្នកមិនបានស្តាប់ទេ។

581
00:43:07,940 --> 00:43:11,110
អ្នកឯងឆ្កួតហើយ។
អ្នកឯងជាអ្នកបំផ្លាញខ្លួនឯង។

582
00:43:11,360 --> 00:43:14,488
មានកសិដ្ឋានគួរឱ្យអស់សំណើចមួយ។
ជាមួយ​នឹង​ឈ្មោះ​របស់​អ្នក​ត្រូវ​បាន​សរសេរ​នៅ​លើ​វា​។

583
00:43:14,738 --> 00:43:16,949
ប៉ុន្តែខ្ញុំកំពុងចេញពីទីនេះ។ ប៉ុន្តែ...

584
00:43:18,617 --> 00:43:20,327
ខ្ញុំធុំក្លិនការ៉េម។

585
00:43:23,539 --> 00:43:24,831
ពួកគេបានទទួល Swenson's ។

586
00:43:25,540 --> 00:43:28,752
ពួកគេទទួលបាន Pralines និង Cream ។
ហើយ​ពួក​គេ​បាន​ទទួល​ភក់​នៅ​មីស៊ីស៊ីពី។

587
00:43:29,002 --> 00:43:31,004
ហើយពួកគេទទួលបានសូកូឡាផ្ទុះ!

588
00:43:31,755 --> 00:43:33,882
ហើយពួកគេទទួលបានផ្លែប៉ោម!

589
00:43:34,383 --> 00:43:35,676
ហើយពួកគេទទួលបានផ្លែទំពាំងបាយជូរ!

590
00:43:35,926 --> 00:43:39,721
ពួកគេទទួលបានទំពាំងបាយជូរ និង Super-Duper
ការផ្ទុះសូកូឡា និង...

591
00:43:39,971 --> 00:43:41,181
អ្វី?

592
00:43:52,442 --> 00:43:53,819
រឹងហើយ!

593
00:43:57,989 --> 00:43:59,199
ទ្វារ!

594
00:44:13,546 --> 00:44:16,049
- មាននរណាម្នាក់បាននៅទីនេះ។ ទ្វារបើកចំហ។
- បិទវា។

595
00:44:16,341 --> 00:44:18,885
- ខ្ញុំនឹងបើកភ្លើង។
- ស្ងប់ស្ងាត់។

596
00:44:24,015 --> 00:44:25,391
ភីហ្សា។

597
00:44:26,851 --> 00:44:28,394
ម្ទេសប្លោក

598
00:44:29,938 --> 00:44:33,191
- ម៉ា គាត់កំពុងញ៉ាំម្រេចរបស់ខ្ញុំម្តងទៀត។
- តើអ្នកចង់បាន pepperoni របស់អ្នកទេ?

599
00:44:35,151 --> 00:44:37,320
ចូរ​សម្លាប់​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក
ជាង pepperoni ។

600
00:44:37,570 --> 00:44:40,365
យក​កាំភ្លើង​ទៅ​ចោល​ឥឡូវ​នេះ!

601
00:44:40,865 --> 00:44:42,575
អ្នកតែងតែនៅខាងគាត់។

602
00:44:42,825 --> 00:44:43,993
នោះជាសិទ្ធិ។

603
00:44:48,581 --> 00:44:49,749
ដាក់គាត់មកវិញ។

604
00:44:56,130 --> 00:44:58,716
- មិនអីទេ បិទទ្វារ។
- ពួកយើងអាចទៅបាន។

605
00:45:01,844 --> 00:45:03,930
ម៉ី? Mikey មក។

606
00:45:05,348 --> 00:45:07,308
ចើងរកានកមដោគឺជាផ្លូវចេញតែមួយគត់។

607
00:45:07,558 --> 00:45:10,478
- អ្នកនឹងមិនចេញពីផ្លូវនោះទេ។
- អ្វី?

608
00:45:14,565 --> 00:45:16,609
វាទាំងអស់ចាប់ផ្តើមនៅទីនេះ។

609
00:45:24,158 --> 00:45:26,494
បុរស​ខ្ញុំ​ជាប់​គាំង​!

610
00:45:28,996 --> 00:45:31,290
ស្នាក់នៅ។ ស្នាក់នៅ។

611
00:45:31,540 --> 00:45:34,418
ប្រុសៗមកនេះ!
គាត់នៅទីនេះ! អូ!

612
00:45:34,668 --> 00:45:36,962
- តោះទៅ។
- លឿនជាងនេះបុរស។

613
00:45:39,840 --> 00:45:42,426
- ម្រេចពាក់កណ្តាលជារបស់ខ្ញុំ។
- មិនអីទេ ខ្ញុំសុំទោស។

614
00:45:42,676 --> 00:45:45,804
ជួយ! ជួយ! ជួយ! ប្រុសៗ!

615
00:45:46,055 --> 00:45:49,016
- មកអ្នកឆ្កួត!
- មិនអីទេ ម៉ា។

616
00:45:50,351 --> 00:45:52,811
- ខ្ញុំនឹងធ្វើឱ្យប្រាកដថាវាមានសុវត្ថិភាព។
- បិទមាត់។

617
00:45:53,062 --> 00:45:55,439
- សុវត្ថិភាព។
- បិទមាត់ហើយទៅ។

618
00:45:55,689 --> 00:45:57,066
ប្រញាប់ឡើង!

619
00:46:00,069 --> 00:46:02,988
ខ្ញុំមិននិយាយលេងទេ! មើលតាមបង្អួច!

620
00:46:11,038 --> 00:46:12,748
ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកនូវបំណែកនេះ ...

621
00:46:13,123 --> 00:46:15,626
គាត់​និយាយ​ដូច្នេះ​គ្រប់​ពេល​វេលា។
មើលក្បាលរបស់អ្នកម៉ាក់។

622
00:46:15,876 --> 00:46:17,920
- ខ្ញុំមិនអាចរកឃើញ Chunk ទេ។
- Chunk នៅឯណា?

623
00:46:20,214 --> 00:46:22,508
- Chunk នៅឯណា?
- Chunk នៅទីនោះ។

624
00:46:23,383 --> 00:46:26,345
- រកមើលបំណែកនេះនៅទីនេះ។
- ទុកវាឱ្យនៅម្នាក់ឯង Jake ។

625
00:46:26,887 --> 00:46:30,140
ម៉ា ខ្ញុំមិនចង់ឱ្យគាត់ប៉ះវាទេ។
ខ្ញុំបានធ្វើការពីរម៉ោងលើវា...

626
00:46:30,390 --> 00:46:32,517
- អ្នកបានធ្វើការមួយ។
- បិទមាត់!

627
00:46:33,769 --> 00:46:37,564
មាននរណាម្នាក់បាននៅទីនេះ។ ម៉ាស៊ីនត្រជាក់
ខូច។ ទៅពិនិត្យបងប្រុសរបស់អ្នក។

628
00:46:37,814 --> 00:46:40,942
- វាអាចជាការញ័រ, ម៉ា។
- ខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នកពីការញ័រ។

629
00:46:42,694 --> 00:46:44,154
ខ្ញុំនឹងទៅពិនិត្យបងប្រុស។

630
00:46:44,446 --> 00:46:47,908
ប្រសិន​បើ​គាត់​បាន​បំបែក​ច្រវាក់​របស់​គាត់​ខ្ញុំ​មិន​មែន​
ទទួលបានច្រើនទៀតពីសួនសត្វ។

631
00:46:48,158 --> 00:46:50,368
- ម៉ាក់កុំខឹងខ្លួនឯង។
- ប្រញាប់ឡើង!

632
00:46:53,080 --> 00:46:54,331
<i>Gesundheit។</i>

633
00:46:58,835 --> 00:47:00,212
ខ្ញុំត្រជាក់។

634
00:47:02,589 --> 00:47:05,133
កំណាត់។ ឈុន មកទីនេះ។

635
00:47:06,885 --> 00:47:08,887
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីនៅទីនោះ?

636
00:47:12,474 --> 00:47:13,683
ទៅយកប៉ូលីស។

637
00:47:13,934 --> 00:47:17,145
យើង​មាន​បញ្ហា​ធ្ងន់ធ្ងរ​នៅ​ទីនេះ។
អ្នកត្រូវចាប់ប៉ូលីស។

638
00:47:17,395 --> 00:47:18,813
កុំបារម្ភ ខ្ញុំអាចធ្វើបាន។

639
00:47:19,397 --> 00:47:21,274
ទៅ ចេញពីទីនេះ។

640
00:47:25,320 --> 00:47:26,905
មើលវា... អូ បង្អួច។

641
00:47:31,326 --> 00:47:33,411
- តើអ្នកបានឃើញគាត់ទេ?
- Chunk នៅឯណា?

642
00:47:33,661 --> 00:47:36,706
- គាត់បានទៅទទួលប៉ូលីស។
- ទៅ Fratellis នៅទីនោះ។

643
00:47:36,956 --> 00:47:38,791
គាត់កំពុងចាប់ប៉ូលីស។ ផ្លាស់ទី!

644
00:47:39,042 --> 00:47:41,377
ឃើញទេម៉ា?
មិនមានអ្វីដែលត្រូវព្រួយបារម្ភនោះទេ។

645
00:47:41,669 --> 00:47:44,714
ខ្ញុំដឹងថាគាត់មិនអាចបំបែកខ្សែសង្វាក់ពួកគេបានទេ។

646
00:47:44,964 --> 00:47:45,965
ទទួលបានរាងកាយ។

647
00:47:47,091 --> 00:47:50,053
យើងបានដើរជារៀងរហូត។
តើ​នៅ​សល់​ប៉ុន្មាន​ទៀត?

648
00:47:50,303 --> 00:47:51,971
មាត់អ្នកបានដើរលើជើងរបស់ខ្ញុំ។

649
00:47:52,221 --> 00:47:54,766
ឥឡូវនេះខ្ញុំបានទម្លាក់វ៉ែនតារបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនអាចមើលឃើញរឿងមួយ។

650
00:47:55,016 --> 00:47:56,434
ព្រះអើយ!

651
00:47:56,684 --> 00:47:59,103
- ខ្ញុំបានរកឃើញវ៉ែនតារបស់អ្នក។ សុំទោស។
- អ្នកបំបែកពួកគេ។

652
00:47:59,395 --> 00:48:01,189
អ្នកបំបែកវ៉ែនតារបស់ខ្ញុំ!

653
00:48:01,481 --> 00:48:05,193
ស្តាប់ខ្ញុំចាស់ជាងគេ
ដូច្នេះខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។ ដំបូង​យើង​នឹង...

654
00:48:05,568 --> 00:48:07,445
ទិន្នន័យ តើអ្នកមានពន្លឺទេ?

655
00:48:07,737 --> 00:48:11,032
ខ្ញុំបាននិយាយថាខ្ញុំជាអ្នកទទួលខុសត្រូវ។
ទិន្នន័យ តើអ្នកមានពន្លឺទេ?

656
00:48:12,200 --> 00:48:15,495
ប្រាកដណាស់ ប្រុសៗ។ បម្រុងទុក, បម្រុងទុក។

657
00:48:16,996 --> 00:48:18,873
ជនពិការភ្នែក!

658
00:48:19,332 --> 00:48:22,335
- មិនអីទេ ទិន្នន័យ... អូ!
- មិនស្អាតមែនទេ?

659
00:48:22,585 --> 00:48:27,256
ថ្ងៃមួយខ្ញុំដើរទៅផ្ទះ
ហើយបុរសធំពីរនាក់បានបញ្ឈប់ខ្ញុំ ...

660
00:48:27,590 --> 00:48:31,385
តើនោះជាអ្នកណា? អូ Stef នោះហើយជាអ្នក។
ប្រយ័ត្ន។ ទិន្នន័យ!

661
00:48:31,636 --> 00:48:32,887
សូមអញ្ជើញមកបិទវា។

662
00:48:33,137 --> 00:48:38,100
អូ ទិន្នន័យ។ បញ្ហាតែមួយគត់គឺ
ថ្មមិនប្រើបានយូរទេ។

663
00:48:38,601 --> 00:48:43,189
មានពន្លឺមួយនៅខាងមុខ។ ប្រហែលជាយើង
អាចចេញតាមវិធីនោះ។ តោះទៅ។

664
00:48:43,564 --> 00:48:47,318
ខ្ញុំមិនខ្លាចភាពងងឹតទេ។
ខ្ញុំចូលចិត្តភាពងងឹត។ ខ្ញុំស្រលាញ់វា។

665
00:48:47,568 --> 00:48:50,696
ប៉ុន្តែខ្ញុំស្អប់ធម្មជាតិ។ ខ្ញុំស្អប់ធម្មជាតិ!

666
00:48:51,071 --> 00:48:53,657
ចាំបន្តិច! កាន់!

667
00:48:53,949 --> 00:48:56,535
ឈប់! ខ្ញុំទើបតែនៅក្មេងទេ!

668
00:48:59,330 --> 00:49:02,291
- តើមានបញ្ហាអ្វី?
- លោកម្ចាស់ ខ្ញុំត្រូវការជិះ។

669
00:49:02,541 --> 00:49:05,461
មិត្តភ័ក្តិរបស់ខ្ញុំ និងខ្ញុំមាន
ការរត់ចូលជាមួយមនុស្សគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

670
00:49:05,711 --> 00:49:09,423
អ្នកប្រហែលជាធ្លាប់ឮអំពីពួកគេ
Fratellis ។ យើងបានរកឃើញកន្លែងលាក់ខ្លួនរបស់ពួកគេ។

671
00:49:09,673 --> 00:49:14,678
តើអ្នកអាចនាំខ្ញុំទៅស្នងការបានទេ?
ខ្ញុំ​អាច​រៀបរាប់​ទាំង​បី​។

672
00:49:38,243 --> 00:49:39,369
តើអ្នកនឹង...

673
00:49:42,664 --> 00:49:46,251
ស្អី? គាត់គ្រាន់តែជាក្មេងប៉ុណ្ណោះ។
អ្នក​មិន​អាច​ដោះស្រាយ​ក្មេង​សូម្បី​តែ​?

674
00:49:48,545 --> 00:49:50,964
- តើវាដំណើរការទេបុរស?
- បាទ!

675
00:49:52,132 --> 00:49:56,803
ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។ មាត់ឪពុករបស់អ្នក។
ជាងទឹក តើបំពង់ទាំងនេះជាអ្វី?

676
00:49:57,345 --> 00:49:59,890
ទាំងនេះមើលទៅដូចបំពង់ទឹកអញ្ចឹង។

677
00:50:00,140 --> 00:50:01,766
បំពង់ឧស្ម័ន។

678
00:50:02,767 --> 00:50:06,646
ការបង្ហូរទឹក។ ប្រហែលជា... រង់ចាំបន្តិច។
បិទមាត់មួយនាទី!

679
00:50:06,897 --> 00:50:11,234
បំពង់ទាំងនេះត្រូវតែនាំទៅដល់អាគារ
ឬអ្វីមួយ។ គ្រឹះមួយ។

680
00:50:11,484 --> 00:50:15,488
ដូច្នេះ​ប្រហែល​ជា​យើង​វាយ​ពួក​គេ​ខ្លាំង
គ្រប់គ្រាន់ហើយ បើយើងបញ្ចេញសំឡេងគ្រប់គ្រាន់...

681
00:50:51,232 --> 00:50:52,609
សុខសប្បាយទេអ្នកឧកញ៉ា?

682
00:50:52,859 --> 00:50:54,819
- ហេ ជីន សុខសប្បាយជាទេ?
- អស្ចារ្យ។

683
00:51:26,934 --> 00:51:28,811
សម្ពាធបញ្ច្រាស!

684
00:51:35,401 --> 00:51:36,444
ប៉ា!

685
00:51:36,694 --> 00:51:37,653
- តោះ...
- ចេញពី...

686
00:51:37,903 --> 00:51:39,739
- នៅទីនេះ!
- ដូចពេលនេះ!

687
00:51:42,575 --> 00:51:43,993
ទៅ! ទៅ!

688
00:52:02,052 --> 00:52:04,513
ដំបូងយើងចាប់ផ្តើមជាមួយ
ម្រាមដៃ​តូច​ដែល​ផុយស្រួយ។

689
00:52:04,763 --> 00:52:07,182
បន្ទាប់មក ដៃតូចស្រឡូន។

690
00:52:07,433 --> 00:52:09,852
បន្ទាប់មកដៃមានសាច់។

691
00:52:11,812 --> 00:52:13,939
ឥឡូវប្រាប់ខ្ញុំពីកន្លែងដែលមិត្តរបស់អ្នកនៅ។

692
00:52:14,189 --> 00:52:15,149
នៅក្នុងចើងរកានកមដោ។

693
00:52:15,399 --> 00:52:16,483
កុំកុហកខ្ញុំ!

694
00:52:16,734 --> 00:52:20,362
ដោយស្មោះត្រង់។ យើងបានរកឃើញផែនទីមួយ។
នៅ​កន្លែង​ប៉ា​របស់ Mikey...

695
00:52:20,612 --> 00:52:23,699
... ដែលនិយាយថាមាន
កំណប់ទ្រព្យនៅខាងក្រោម។

696
00:52:23,949 --> 00:52:26,660
កុំផ្តល់ឱ្យយើងនូវអ្វីទាំងអស់។
រឿងអាស្រូវរបស់អ្នកមែនទេ?

697
00:52:27,744 --> 00:52:30,164
ហៀរទឹកមាត់របស់អ្នក។ ប្រាប់យើងគ្រប់យ៉ាង។

698
00:52:30,414 --> 00:52:31,707
អ្វីគ្រប់យ៉ាង?

699
00:52:32,249 --> 00:52:33,208
អ្វីគ្រប់យ៉ាង។

700
00:52:34,585 --> 00:52:37,254
មិនអីទេ ខ្ញុំនឹងនិយាយ។

701
00:52:37,921 --> 00:52:40,883
នៅថ្នាក់ទី 3,
ខ្ញុំបានបន្លំការប្រឡងប្រវត្តិសាស្រ្តរបស់ខ្ញុំ។

702
00:52:41,133 --> 00:52:44,678
នៅ​ថ្នាក់​ទី​៤ ខ្ញុំ​បាន​លួច​របស់​ពូ​ខ្ញុំ
លាប​លើ​មុខ...

703
00:52:44,928 --> 00:52:47,306
...ពេលដែលខ្ញុំលេងម៉ូសេ
នៅក្នុងសាលាភាសាហេព្រើររបស់ខ្ញុំ។

704
00:52:47,556 --> 00:52:52,394
នៅ​ថ្នាក់​ទី​៥ ខ្ញុំ​បាន​វាយ​ប្អូន​ស្រី​ខ្ញុំ
ចុះ​តាម​ជណ្តើរ ហើយ​ខ្ញុំ​បន្ទោស​ឆ្កែ​របស់​យើង។

705
00:52:53,770 --> 00:52:56,857
ចាំមើល ខ្ញុំមិនឃើញអ្វីទេ។
តើខ្ញុំកំពុងដើរលើអ្វី?

706
00:52:57,107 --> 00:52:58,025
អូបងប្រុស។

707
00:52:58,275 --> 00:53:02,028
មើល, ចង្កៀងមួយ។ នរណាម្នាក់ត្រូវតែ
បាននៅទីនេះមុនយើង។

708
00:53:02,279 --> 00:53:04,322
- ប្រហែលជាពួកគេនៅតែនៅទីនេះ។
- ខ្ញុំសង្ឃឹមថាមិនមែនទេ។

709
00:53:04,573 --> 00:53:06,074
មើលបារីទាំងនេះ។

710
00:53:11,288 --> 00:53:16,042
ដប់នាទីមុន Troy កំពុងសម្លឹងមើលទៅក្រោម
អាវរបស់ខ្ញុំ។ អ្នកណាខ្វល់? វាមិនខុសទេ។

711
00:53:16,293 --> 00:53:18,587
បើខ្ញុំឆ្លាត
គាត់នៅតែមើលទៅ។

712
00:53:18,837 --> 00:53:20,964
- ស្តាប់នាង។
- នាងមានរឿងអី?

713
00:53:21,339 --> 00:53:23,633
- Andy មិនអីទេ។
- នាងមិនអីទេ?

714
00:53:28,805 --> 00:53:32,392
ខ្ញុំគួរតែឱ្យគាត់មើលរាងកាយរបស់ខ្ញុំ។
ខ្ញុំមិនមានរាងកាយស្អាតទេ?

715
00:53:32,642 --> 00:53:34,185
អ្នកមានរាងកាយដ៏អស្ចារ្យ។

716
00:53:34,436 --> 00:53:38,231
តើខ្ញុំមានរយៈពេលប៉ុន្មានឆ្នាំមុនពេលខ្ញុំ
ធាត់? មុនសក់ជ្រុះ?

717
00:53:38,481 --> 00:53:40,358
មុន​នឹង​ខ្ញុំ​មើល​ទៅ​ដូច​គាត់?

718
00:53:44,571 --> 00:53:48,992
បន្ទាប់មកម្តាយរបស់ខ្ញុំបានបញ្ជូនខ្ញុំ
ទៅជំរុំរដូវក្តៅសម្រាប់កុមារធាត់។

719
00:53:49,242 --> 00:53:52,537
បន្ទាប់មក ពេលបាយថ្ងៃត្រង់ ខ្ញុំទទួលបានគ្រាប់
ហើយខ្ញុំបានយកជ្រូកចេញ ...

720
00:53:52,787 --> 00:53:54,080
... ហើយគេដេញខ្ញុំចេញ!

721
00:53:57,834 --> 00:54:00,336
- មើលគាត់។
- កុំប៉ះវា, បុរស។

722
00:54:02,046 --> 00:54:04,924
នេះជាល្បិចមួយរបស់អ្នក
មែនហើយ វីលី ភ្នែកម្ខាង?

723
00:54:07,677 --> 00:54:11,639
អ្នកត្រូវតែលាក់អ្វីមួយ
ដើម្បីឆ្លងកាត់បញ្ហាទាំងអស់នេះ។

724
00:54:11,889 --> 00:54:15,101
- មិនមានអ្វីត្រូវព្រួយបារម្ភទេ។
- អ្នកមិនយល់ទេ!

725
00:54:15,351 --> 00:54:16,602
កុំខ្លាចអី។

726
00:54:19,689 --> 00:54:23,442
ប្រាកដ​ជា​ស្លាប់​ហើយ។
ខ្ញុំគិតថាគាត់ជា Chester Copperpot ។

727
00:54:23,693 --> 00:54:24,986
- Chester អ្នកណា?
- WHO?

728
00:54:25,236 --> 00:54:28,447
តើអ្នកមិនចាំពី attic ទេ?
អត្ថបទព័ត៌មាន?

729
00:54:28,698 --> 00:54:31,158
បុរសចុងក្រោយដែលត្រូវមើល
សម្រាប់​របស់​ដ៏​សម្បូរ​បែប...

730
00:54:31,450 --> 00:54:34,328
...គាត់បានចូលទៅ
ប៉ុន្តែគាត់មិនដែលត្រលប់មកវិញទេ។

731
00:54:34,579 --> 00:54:36,622
នោះគឺត្រឡប់មកវិញនៅឆ្នាំ 1935 ។

732
00:54:36,872 --> 00:54:41,252
ព្រះអើយ! ប្រសិនបើគាត់មិនបានធ្វើវា
ហើយគាត់ជាអ្នកជំនាញ ចុះយើងវិញ?

733
00:54:41,502 --> 00:54:43,004
តើយើងនឹងចេញដោយរបៀបណា?

734
00:54:43,254 --> 00:54:45,589
- កុំបារម្ភអំពីវា។ ស្ងប់ស្ងាត់។
- អ្នកប្រាកដ?

735
00:54:45,840 --> 00:54:48,342
- ខ្ញុំមានភាពវិជ្ជមាន។
- តើយើងនឹងចេញដោយរបៀបណា?

736
00:54:48,843 --> 00:54:50,511
យើងមិនអាចប្រាកដថាវាជាគាត់ទេ។

737
00:54:50,761 --> 00:54:51,762
ខ្ញុំដឹងថាវាជាគាត់។

738
00:54:52,012 --> 00:54:55,057
ខ្ញុំភ្នាល់ I.D. គឺនៅក្នុងកាបូបរបស់គាត់។
មាត់យកកាបូបរបស់គាត់។

739
00:54:57,726 --> 00:54:59,103
Lou Gehrig?

740
00:54:59,770 --> 00:55:02,898
- អ្នកយល់ហើយ Mikey!
- Mikey ទទួលបានវា។

741
00:55:09,071 --> 00:55:11,323
វាគឺជា Chester Copperpot ។

742
00:55:12,449 --> 00:55:14,952
- អូព្រះ។ មក។
- អ្នកឃើញទេ? ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នក។

743
00:55:15,244 --> 00:55:17,329
យើង​ក៏​នឹង​ត្រូវ​គេ​សម្លាប់​ដែរ។

744
00:55:17,830 --> 00:55:19,373
ហេ មើលរឿងនេះ។

745
00:55:19,790 --> 00:55:20,833
ទៀន។

746
00:55:23,961 --> 00:55:27,089
- ពួកគេនឹងសម្លាប់យើង។ យើងស្លាប់ហើយ។
- តើអ្នកទៅណា?

747
00:55:27,756 --> 00:55:29,758
- ខ្ញុំកំពុងដាក់អន្ទាក់ចោរ។
- អន្ទាក់ Booby ។

748
00:55:30,008 --> 00:55:33,804
នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។ ខ្ញុំនឹងកំណត់ booby
អន្ទាក់ក្នុងករណីមាននរណាម្នាក់តាមយើង...

749
00:55:34,054 --> 00:55:36,348
... ដូចជា Fratellis ។
យើងនឹងឮពួកគេមក។

750
00:55:36,598 --> 00:55:38,225
- មិនអីទេ ប្រញាប់ឡើង។
- គំនិតល្អ។

751
00:55:38,475 --> 00:55:40,644
- តើអ្នកទៅណា?
- ដើម្បីកំណត់អន្ទាក់លួច។

752
00:55:40,894 --> 00:55:44,606
- អ្នកមានន័យថាអន្ទាក់ booby ។
- នោះហើយជាអ្វីដែលខ្ញុំបាននិយាយ។ អន្ទាក់ដើមទ្រូង!

753
00:55:44,857 --> 00:55:46,692
ព្រះអើយ អ្នកទាំងនេះ...

754
00:55:49,778 --> 00:55:54,533
បុរស, មើល។ វាមើលទៅដូចជាគ្រោងឆ្អឹង
នៃ One-Eyed Willy ឬអ្វីមួយ។

755
00:55:54,783 --> 00:55:56,702
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនោះ។ ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវរឿងនេះ។

756
00:56:03,583 --> 00:56:06,086
ព្រះអើយ! គ្មានផ្លូវចេញពីទីនេះទេ។

757
00:56:06,420 --> 00:56:08,255
ទេ កុំកុំ កុំធ្វើ កុំ Brandon ។

758
00:56:10,799 --> 00:56:12,676
ហេ ប្រុសៗ ពេលនេះយើងមាន...

759
00:56:16,555 --> 00:56:18,890
មើលនេះ។ មើលអ្វីដែលខ្ញុំបានរកឃើញ?

760
00:56:30,402 --> 00:56:31,987
បុរស, បង្កក។ កុំផ្លាស់ទី។

761
00:56:32,237 --> 00:56:35,740
កុំផ្លាស់ទី។ ប្អូនៗ
កុំផ្លាស់ទីទៅទីនោះ! កុំផ្លាស់ទី!

762
00:56:35,991 --> 00:56:37,575
- អ្វី?
- បង្កក!

763
00:56:41,413 --> 00:56:43,164
រត់ រត់!

764
00:56:48,795 --> 00:56:50,672
វិសុទ្ធ!

765
00:57:15,363 --> 00:57:17,031
បុរស, នោះគឺនៅជិត។

766
00:57:17,323 --> 00:57:20,034
រង់ចាំស្តាប់។ ស្តាប់ទៅដូចជា
មាននរណាម្នាក់នៅទីនោះ។

767
00:57:29,001 --> 00:57:30,044
បិទមាត់ហើយស្តាប់។

768
00:57:30,294 --> 00:57:32,588
- ប្រហែលជាវាជាផ្លូវចេញ។
- ឬ Fratellis ។

769
00:57:32,839 --> 00:57:36,592
- ឬ Chunk បានទទួលប៉ូលីស។
- ឬអន្ទាក់ដើមទ្រូងរបស់ Willy ។

770
00:57:41,389 --> 00:57:44,100
ព្រះបានដាក់ថ្មនៅទីនោះសម្រាប់គោលបំណងមួយ។

771
00:57:44,392 --> 00:57:47,603
ខ្ញុំមិនប្រាកដថាអ្នកគួរ
ផ្លាស់ទីវាឬអ្វីទាំងអស់។

772
00:57:49,563 --> 00:57:50,773
សួស្តី?

773
00:57:54,777 --> 00:57:55,945
ប្រចៀវ!

774
00:58:03,369 --> 00:58:04,912
សង្គ្រោះខ្ញុំ! ពួកគេនៅក្នុងសក់របស់ខ្ញុំ។

775
00:58:05,204 --> 00:58:07,456
ជួយ! ជំងឺឆ្កែឆ្កួត! ជំងឺឆ្កែឆ្កួត!

776
00:58:09,834 --> 00:58:12,253
ជំងឺឆ្កែឆ្កួត! យើងនឹងកើតជំងឺឆ្កែឆ្កួត!

777
00:58:13,546 --> 00:58:18,300
ប៉ុន្តែអ្វីដែលអាក្រក់បំផុតដែលខ្ញុំធ្លាប់ធ្វើ
ខ្ញុំលាយថ្នាំក្លែងក្លាយនៅផ្ទះ...

778
00:58:18,550 --> 00:58:23,138
... ហើយខ្ញុំបានទៅរោងកុននេះ
លាក់ពុតនៅក្នុងអាវរបស់ខ្ញុំ ...

779
00:58:23,389 --> 00:58:25,975
...ឡើងដល់យ៉រ...

780
00:58:26,225 --> 00:58:29,103
ហើយបន្ទាប់មកខ្ញុំបានបន្លឺសំឡេងដូចនេះ ...

781
00:58:38,570 --> 00:58:40,864
រួច​ខ្ញុំ​បោះ​វា​ចោល​នៅ​ចំហៀង...

782
00:58:41,532 --> 00:58:44,243
... លើមនុស្សទាំងអស់។
នៅក្នុងទស្សនិកជន។ បន្ទាប់មក...

783
00:58:44,493 --> 00:58:46,537
បន្ទាប់​មក​នេះ​គឺ​ជា​ការ​ដ៏​អាក្រក់​។

784
00:58:46,829 --> 00:58:51,291
មនុស្សទាំងអស់ចាប់ផ្តើមឈឺ
ហើយ​វាយ​គ្នា​ទៅ​វិញ​ទៅ​មក។

785
00:58:51,542 --> 00:58:54,503
ខ្ញុំ​មិន​ដែល​មាន​អារម្មណ៍​អាក្រក់​ដូច្នេះ​ទេ​ក្នុង​មួយ​ជីវិត​របស់​ខ្ញុំ​។

786
00:58:54,753 --> 00:58:56,463
ខ្ញុំចាប់ផ្តើមចូលចិត្តគាត់ ម៉ា។

787
00:58:56,713 --> 00:58:58,131
បុកសុទ្ធ។

788
00:58:58,632 --> 00:59:00,175
អត់ទេ ខ្ញុំនៅក្មេងពេក!

789
00:59:00,968 --> 00:59:03,679
ទេ! ខ្ញុំចង់លេងវីយូឡុង!

790
00:59:03,929 --> 00:59:06,139
- មិនមែនដៃខ្ញុំទេ!
- តើខ្ញុំទទួលបានការពិតទេ?

791
00:59:06,723 --> 00:59:09,601
តើខ្ញុំទទួលបានការពិត,
ឬ​អ្នក​ទទួល​បាន​ទឹក?

792
00:59:11,645 --> 00:59:13,980
- តើសំលេងរំខាននោះជាអ្វី?
- ភ្លើងឆេះ។

793
00:59:14,231 --> 00:59:17,692
កូនមិននិយាយលេងទេម៉ាក់
មានផ្លូវរូងក្រោមដីមួយនៅទីនោះ។

794
00:59:19,194 --> 00:59:22,405
មើលសក់របស់អ្នក!
គេទៅកាត់សក់!

795
00:59:23,782 --> 00:59:24,866
មើលសរសៃរបស់អ្នកម៉ាក់!

796
00:59:25,116 --> 00:59:28,954
ហេ មីកគី បើឮខ្ញុំរត់ទៅ!

797
00:59:29,204 --> 00:59:31,331
រត់! ពួកគេមកតាមអ្នក!

798
00:59:32,123 --> 00:59:35,835
ហេ បើ​យើង​បន្ត​ទៅ​ទៀត។
នៅឆ្ងាយ យើងនឹងទៅដល់ប្រទេសចិន។

799
00:59:36,086 --> 00:59:38,588
ប្រហែលជាខ្ញុំទៅមើល
មីងរបស់ខ្ញុំឬអ្វីមួយ។

800
00:59:41,091 --> 00:59:43,009
នេះអាចមានគ្រោះថ្នាក់ Andy ។

801
00:59:43,301 --> 00:59:45,553
- អ្នកប្រហែលជាចង់កាន់ដៃខ្ញុំ។
- សូមអរគុណ។

802
00:59:47,639 --> 00:59:50,016
- អូហូ!
- អូ ស្អាត!

803
00:59:50,266 --> 00:59:53,103
- នោះស្អាតណាស់។
- មើលទឹកធ្លាក់!

804
01:00:21,506 --> 01:00:24,842
- អីយ៉ា! វាជាធនាគារជ្រូកដ៏ធំ!
- យើងជាអ្នកមាន!

805
01:00:25,093 --> 01:00:26,052
យើងបានរកឃើញវា!

806
01:00:26,302 --> 01:00:30,014
- មាសប្រាក់គ្រប់កន្លែង!
- វាជាមាសយើងបានធ្វើវា!

807
01:00:30,306 --> 01:00:31,516
កាន់ចង្កៀង។

808
01:00:32,225 --> 01:00:34,018
កាក់! វត្ថុសម្បូរបែប។

809
01:00:34,685 --> 01:00:36,437
តើ​ផែនទី​ត្រូវ​បាន​បង្កើត​ឡើង​នៅ​ឆ្នាំ​ណា?

810
01:00:36,687 --> 01:00:37,605
ខ្ញុំមិនដឹងទេ។

811
01:00:37,855 --> 01:00:42,026
ប្រហែលជាពីរបីរយឆ្នាំ
នៅចំពោះមុខប្រធានាធិបតី Lincoln ។

812
01:00:43,027 --> 01:00:44,487
លោក George Washington ។

813
01:00:45,947 --> 01:00:50,117
- Martin Sheen។
- នោះជាប្រធានាធិបតី Kennedy អ្នកឆ្កួត!

814
01:00:50,368 --> 01:00:53,537
អញ្ចឹង ភាពខុសគ្នាដូចគ្នា! ខ្ញុំមានន័យថា
គាត់បានលេង Kennedy ម្តង។

815
01:00:53,788 --> 01:00:56,374
នោះជាឆ្លាត។ ខ្ញុំ​រីករាយ
អ្នកកំពុងប្រើខួរក្បាលរបស់អ្នក។

816
01:00:56,624 --> 01:00:59,877
- យ៉ាងហោចណាស់ខ្ញុំមានខួរក្បាល!
- ឯងល្ងង់ណាស់ មាត់។

817
01:01:00,127 --> 01:01:01,712
- មែនហើយ?
- បាទ។

818
01:01:02,880 --> 01:01:04,924
បិទមាត់! រង់ចាំបន្តិច។
រង់ចាំបន្តិច។

819
01:01:05,174 --> 01:01:08,427
នេះមិនមែនជាមាសទេ។ នេះគឺ
បំណងប្រាថ្នាល្អ។ មើល។

820
01:01:08,719 --> 01:01:11,514
ហេ វាត្រូវតែចាស់
Moss Garden ជូនពរសំណាងល្អ។

821
01:01:11,764 --> 01:01:16,560
ខ្ញុំធ្លាប់ជឿនៅពេលអ្នកបោះ
លុយចូល វាប្រែទៅជាបំណងប្រាថ្នារបស់អ្នក។

822
01:01:16,894 --> 01:01:19,355
- ខ្ញុំនឹងយកកាក់ពីររបស់អ្នក។
- នោះមិនយុត្តិធម៌ទេ។

823
01:01:19,605 --> 01:01:24,526
- រង់ចាំ, រង់ចាំ, អ្នកមិនអាចធ្វើរឿងនេះបានទេ។
- ហេតុអ្វី?

824
01:01:24,777 --> 01:01:27,029
ដោយសារតែទាំងនេះ
បំណងប្រាថ្នារបស់នរណាម្នាក់ផ្សេងទៀត។

825
01:01:27,279 --> 01:01:29,657
ពួកគេជាសុបិនរបស់នរណាម្នាក់។

826
01:01:31,450 --> 01:01:34,036
បាទ ប៉ុន្តែអ្នកដឹងទេ?

827
01:01:34,828 --> 01:01:37,664
ម្នាក់នេះ ម្នាក់នេះនៅទីនេះ...

828
01:01:37,956 --> 01:01:40,501
... នេះ​ជា​សុបិន​របស់​ខ្ញុំ បំណង​ប្រាថ្នា​របស់​ខ្ញុំ។

829
01:01:40,751 --> 01:01:44,505
ហើយវាមិនបានក្លាយជាការពិតទេ។
ដូច្នេះខ្ញុំយកវាមកវិញ។

830
01:01:44,797 --> 01:01:46,757
ខ្ញុំកំពុងយកពួកគេទាំងអស់មកវិញ។

831
01:01:50,052 --> 01:01:53,722
សូមអញ្ជើញមក វីលលីភ្នែកម្ខាង ធ្វើអ្វី
តើនេះទាក់ទងនឹងផែនទីទេ?

832
01:01:53,972 --> 01:01:56,266
តើនេះជាល្បិចមួយផ្សេងទៀតរបស់អ្នកទេ?

833
01:01:56,683 --> 01:01:59,436
ប្រហែលជាយើងគួរតែរក្សាគាត់ឱ្យនៅរស់
ក្នុងករណីដែលគាត់មិននិយាយកុហក។

834
01:01:59,686 --> 01:02:03,190
គំនិតល្អ Jake ។ ដាក់គាត់ចូល
ជាមួយបងប្រុសរបស់អ្នក។

835
01:02:03,440 --> 01:02:04,399
មិនអីទេ ម៉ា។

836
01:02:05,150 --> 01:02:06,318
មកទៀតហើយកូន

837
01:02:08,528 --> 01:02:11,823
- អ្នកបានទម្លាក់អ្វីមួយ។
- តើនោះជាអ្វី រង្វាន់ Cracker Jack?

838
01:02:14,034 --> 01:02:15,827
- ចុយ!
- យើងបានរកឃើញវានៅលើផែនទី។

839
01:02:16,078 --> 01:02:18,413
វាទាក់ទងនឹងទ្រព្យសម្បត្តិ។

840
01:02:18,663 --> 01:02:21,083
Jake មើលកាលបរិច្ឆេទនៅលើវា។

841
01:02:21,333 --> 01:02:23,418
នេះគឺជា doubloon ពិតប្រាកដ។

842
01:02:23,668 --> 01:02:25,253
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំ។

843
01:02:25,504 --> 01:02:26,963
ខ្ញុំបានប្រាប់អ្នកដូច្នេះ។

844
01:02:27,214 --> 01:02:32,219
ឃើញទេអ្នក? អ្នកមិនដែលជឿខ្ញុំទេ។
ខ្ញុំ​ថា​នឹង​ត្រូវ​គេ​កប់...

845
01:02:37,182 --> 01:02:39,851
Troy តើអ្នកនៅជាមួយ Andy ដល់កម្រិតណា?

846
01:02:40,060 --> 01:02:41,686
អស់ផ្លូវហើយមិត្ត?

847
01:02:42,187 --> 01:02:44,356
អ្នក​រាល់​គ្នា​គឺ​ជា​មនុស្ស​មិន​ពេញ​ចិត្ត​។ ធំឡើង។

848
01:02:44,648 --> 01:02:47,150
- មកប្រាប់យើង។
- ពិត។

849
01:02:47,400 --> 01:02:50,153
ដាក់វាតាមវិធីនេះ៖
ខ្ញុំមិនទាន់បានធ្វើវាជាមួយនាងនៅឡើយទេ។

850
01:02:50,403 --> 01:02:52,405
ហើយខ្ញុំសង្កត់ធ្ងន់ "នៅឡើយ" ។

851
01:02:56,367 --> 01:02:57,327
ស្អី?

852
01:02:57,660 --> 01:03:01,206
- តើអ្នកចង់បានអ្វី?
- ធ្វើវាជាមួយ Andy ។

853
01:03:05,543 --> 01:03:07,420
ហេ អ្នកណានៅខាងក្រោម?

854
01:03:08,546 --> 01:03:10,340
ហេ, បុរស, វាគឺជា Troy!

855
01:03:12,508 --> 01:03:13,635
ស្តាប់ទៅដូចជា Andy ។

856
01:03:13,927 --> 01:03:15,178
អេនឌី!

857
01:03:16,012 --> 01:03:17,013
នោះ​ជា​អ្នក​?

858
01:03:17,263 --> 01:03:20,975
បាទ គឺខ្ញុំ។ យើងជាប់គាំងនៅទីនេះ។
សូមផ្ញើធុងចុះ។

859
01:03:21,225 --> 01:03:24,103
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី
នៅបាតអណ្តូង?

860
01:03:24,395 --> 01:03:29,317
កុំសួរសំណួរឆោតល្ងង់! យើង
ជាប់គាំង! គ្រាន់តែផ្ញើធុងចុះ!

861
01:03:30,234 --> 01:03:33,738
ឃើញទេប្រុសៗ? បំណងប្រាថ្នាក្លាយជាការពិត។

862
01:03:34,906 --> 01:03:37,074
<i>មិនអីទេ អ្នកស្រលាញ់ខ្ញុំ មកតាមខ្ញុំ!</i>

863
01:03:43,247 --> 01:03:45,333
កុំបារម្ភ។ ខ្ញុំ​បាន​នាំ​អ្នក​នូវ​អាហារ​បន្ថែម​ទៀត។

864
01:03:45,583 --> 01:03:47,668
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកចាក់សោខ្ញុំនៅទីនេះ?

865
01:03:47,919 --> 01:03:50,046
- អ្នកមិនតឹងពេកទេ។
- បាទ វាគឺ។

866
01:03:50,338 --> 01:03:52,632
បើ​ឯង​ចេញ​ទៅ ខ្ញុំ​នឹង​បាក់​ជើង។

867
01:03:52,882 --> 01:03:55,092
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

868
01:03:55,343 --> 01:03:58,054
ប្រសិនបើអ្នកអង្គុយជិតទូរទស្សន៍ពេក
អ្នកនឹងព្រិចភ្នែក។

869
01:03:59,180 --> 01:04:00,931
ជេក ទុកគាត់ចោល!

870
01:04:07,188 --> 01:04:08,898
មក! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញ។

871
01:04:17,907 --> 01:04:21,827
សួស្តីលោក។ ខ្ញុំឈ្មោះ Lawrence ។

872
01:04:22,119 --> 01:04:24,705
ពេលខ្លះគេហៅខ្ញុំថា ជុន។

873
01:04:35,299 --> 01:04:37,384
ជួយ! អនុញ្ញាតឱ្យខ្ញុំចេញពីទីនេះ!

874
01:04:37,718 --> 01:04:39,178
តើអ្នកណាដឹងពីអ្វីដែលយើងនឹងរកឃើញ។

875
01:04:39,470 --> 01:04:40,637
មិនអីទេ តោះទៅ។

876
01:04:40,888 --> 01:04:44,683
អីយ៉ា មើលរឿងនេះ។
រកមើលថាតើវាជ្រៅប៉ុណ្ណានៅទីនោះ។

877
01:04:44,933 --> 01:04:46,060
Jake អ្នកដំបូង។

878
01:04:46,310 --> 01:04:48,020
ខ្ញុំនឹងមិនទៅមុនទេ។

879
01:04:48,270 --> 01:04:51,356
- ទៅ!
- មិន​អាច​ប្រកែក​ជាមួយ​នោះ​ទេ, ម៉ា, មិន​អី​ទេ។

880
01:04:51,607 --> 01:04:53,400
Troy បោះធុងចុះក្រោម។

881
01:04:54,818 --> 01:04:57,654
ហេ អ្នក​រាល់​គ្នា ខ្ញុំ​តូច​ជាង​គេ។
ខ្ញុំចង់ទៅមុន។

882
01:04:57,905 --> 01:05:02,492
ចេញ! ខ្ញុំចាស់ជាងគេ ដូច្នេះខ្ញុំហៅ
ការបាញ់ប្រហារ។ Andy ទៅមុន។

883
01:05:02,743 --> 01:05:04,411
Chester Copperpot ។

884
01:05:04,661 --> 01:05:06,538
Chester Copperpot ។

885
01:05:06,997 --> 01:05:08,290
Chester Copperpot!

886
01:05:09,458 --> 01:05:10,417
ឃើញអត់?

887
01:05:11,043 --> 01:05:15,047
ដឹងអត់? គាត់ជាអ្នកជំនាញ!
គាត់មិនដែលធ្វើវាឆ្ងាយទេ។

888
01:05:15,297 --> 01:05:18,300
ចាំមើលថាតើយើងមកឆ្ងាយប៉ុណ្ណា។
យើងមានឱកាស។

889
01:05:18,759 --> 01:05:21,511
Mikey មានឱកាសអី?
សម្លាប់?

890
01:05:21,762 --> 01:05:26,725
មើលចុះ បើយើងបន្តទៅ មានអ្នកណាម្នាក់
ពិតជានឹងឈឺចាប់។ ប្រហែលជាស្លាប់។

891
01:05:27,058 --> 01:05:28,602
យើងត្រូវតែចាប់ប៉ូលីស។

892
01:05:28,852 --> 01:05:30,437
ប្រហែលជាលោក Chunk បានទទួលប៉ូលីស។

893
01:05:30,770 --> 01:05:31,813
ប្រហែលជា Chunk បានស្លាប់ហើយ។

894
01:05:32,063 --> 01:05:36,359
កុំនិយាយបែបនោះ។ មិនដែលនិយាយនោះទេ។
Goonies មិនដែលនិយាយថា "ស្លាប់"!

895
01:05:37,527 --> 01:05:41,156
ខ្ញុំមិនមែនជា Goonie ទេ។ ខ្ញុំចង់ទៅផ្ទះ។

896
01:05:43,283 --> 01:05:46,119
ខ្ញុំភ្លេច។ ប៉ុន្តែនៅតែ!

897
01:05:46,745 --> 01:05:50,707
ដឹងអត់?
លើកក្រោយឃើញមេឃ...

898
01:05:51,916 --> 01:05:54,002
... វា​នឹង​នៅ​លើ​ទីក្រុង​មួយ​ផ្សេង​ទៀត​។

899
01:05:55,003 --> 01:05:57,172
លើកក្រោយយើងប្រឡង...

900
01:05:58,882 --> 01:06:01,843
... វានឹងនៅសាលាផ្សេងទៀត។

901
01:06:03,386 --> 01:06:07,223
ឪពុកម្តាយរបស់យើងពួកគេចង់បាន
វត្ថុល្អបំផុតសម្រាប់យើង។

902
01:06:08,266 --> 01:06:10,602
ឥឡូវនេះពួកគេត្រូវធ្វើ
អ្វីដែលត្រឹមត្រូវសម្រាប់ពួកគេ។

903
01:06:10,852 --> 01:06:13,771
ព្រោះវាជាពេលវេលារបស់ពួកគេ។ ពេលវេលារបស់ពួកគេ!

904
01:06:14,355 --> 01:06:15,315
នៅទីនោះ។

905
01:06:16,065 --> 01:06:20,320
នៅទីនេះវាជាពេលវេលារបស់យើង។
វាជាពេលវេលារបស់យើងនៅទីនេះ។

906
01:06:21,613 --> 01:06:25,742
នោះហើយជាលើកទីពីរ
យើងជិះលើធុងរបស់ Troy ។

907
01:07:07,116 --> 01:07:08,743
អេនឌី!

908
01:07:09,493 --> 01:07:11,620
អ្នក Goonie!

909
01:07:12,788 --> 01:07:14,123
<i>រាលដាលវានៅជុំវិញ។</i>

910
01:07:15,207 --> 01:07:17,752
<i>អ្នកព្យាយាមបង្កើតទឹកកករបស់អ្នក។
មើលទៅរឹងមាំ។</i>

911
01:07:18,002 --> 01:07:19,587
សូកូឡា។

912
01:07:21,672 --> 01:07:24,341
សូកូឡា។

913
01:07:26,218 --> 01:07:29,180
ចង់បានរបារស្ករគ្រាប់ទេ?
មើល​ចុះ ខ្ញុំ​បាន​ទារក​រស់។

914
01:07:29,430 --> 01:07:30,639
លោក?

915
01:07:33,183 --> 01:07:37,855
Ruth, Ruth, Ruth, Baby Ruth ។

916
01:07:38,105 --> 01:07:39,607
ខ្ញុំនឹងបោះវាទៅអ្នក។

917
01:07:49,867 --> 01:07:52,953
សូមទោសលោកម្ចាស់!
ខ្ញុំបានព្យាយាមផ្តល់ឱ្យអ្នក។

918
01:07:53,203 --> 01:07:54,621
អូខ្ញុំសុំទោស!

919
01:07:55,205 --> 01:07:58,709
ខ្ញុំពិតជាសោកស្តាយណាស់។
ខ្ញុំនឹងអោយអ្នក...

920
01:08:19,813 --> 01:08:23,734
Jeez លោកម្ចាស់ អ្នកកាន់តែឃ្លាន
ជាងខ្ញុំ។

921
01:08:27,070 --> 01:08:30,574
អន្ទាក់ Booby ។ វាគ្រាន់តែជាអន្ទាក់សុដន់ប៉ុណ្ណោះ។
ហេតុអីបានជាប្អូនស្រីបែបនេះ?

922
01:08:30,866 --> 01:08:32,159
ក្មេងៗដែលឆ្កួត។

923
01:08:39,583 --> 01:08:42,752
- កុមារត្រូវតែសម្អាតគាត់។
- ត្រឹមត្រូវមុនពេលពួកគេញ៉ាំគាត់។

924
01:08:43,003 --> 01:08:44,004
ឆោតល្ងង់។

925
01:08:48,466 --> 01:08:50,176
ធ្វើតាមពួកគេទំហំប្រាំ។

926
01:08:52,929 --> 01:08:54,139
ស្លូត។

927
01:08:55,890 --> 01:08:56,850
កំណាត់។

928
01:08:57,809 --> 01:08:59,310
ស្លូត។

929
01:09:00,854 --> 01:09:01,980
កំណាត់។

930
01:09:42,395 --> 01:09:46,190
បុរស អ្នក​មាន​ក្លិន​ដូច Phys ។ អេដ។

931
01:09:47,733 --> 01:09:51,112
មាត់​កាន់​នេះ។ បកប្រែនេះ។

932
01:09:52,405 --> 01:09:54,407
"ឆ្អឹងស្ពាន់។

933
01:09:55,783 --> 01:09:57,702
ពពុះខាងលិច។

934
01:09:59,954 --> 01:10:01,122
ថ្មបីដង»។

935
01:10:01,372 --> 01:10:03,207
នេះត្រូវតែជាឆ្អឹងស្ពាន់។

936
01:10:06,836 --> 01:10:08,129
អូ សុំទោស។

937
01:10:13,551 --> 01:10:15,928
អីយ៉ា។ មើល​ទៅ។

938
01:10:17,304 --> 01:10:19,056
ថ្មបីដង!

939
01:10:19,557 --> 01:10:22,935
យើងទទួលបានអ្នក, One-Eyed Willy ។
យើងនៅពីក្រោយអ្នក។

940
01:10:23,185 --> 01:10:25,729
ហេតុអ្វីខ្ញុំមិនអាចមានបងស្រី?

941
01:10:25,980 --> 01:10:28,649
ប្អូនស្រីតូចជំនួសវិញ។
ពីនោះ?

942
01:10:32,319 --> 01:10:34,738
ទេ វាធំពេក។
សាកល្បងកណ្តាល។

943
01:10:34,989 --> 01:10:37,116
- អ្នកឯងឆ្កួតហើយ។
- អត់ទេ កណ្តាល!

944
01:10:37,741 --> 01:10:40,119
- សម​ណាស់​លោក Mikey! វាសម!
- យើងទទួលបានវា!

945
01:10:40,369 --> 01:10:43,038
- យើងទទួលបានអ្នក, One-Eyed Willy ។
- តើយើងងាកទៅផ្លូវណា?

946
01:10:43,289 --> 01:10:44,790
ខាងលិច។ ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា។

947
01:10:45,040 --> 01:10:45,958
ច្រាសទ្រនិចនាឡិកា។

948
01:10:46,208 --> 01:10:48,961
សាកល្បងវា, Mikey ។ សាកល្បង។ បាទ!

949
01:10:54,550 --> 01:10:56,009
តើនោះជាអ្វីទៅ?

950
01:11:02,433 --> 01:11:04,143
វានឹងធ្លាក់មកលើយើង!

951
01:11:08,021 --> 01:11:10,357
វាជាល្បិចមួយរបស់ Willy។ ផ្លាស់ទី!

952
01:11:29,584 --> 01:11:31,461
- គាត់បានទៅហើយ។
- អូ ទេ។

953
01:11:31,712 --> 01:11:33,547
- ពិត​ជា​បាន​ទៅ​ហើយ​។
- កុំស្លាប់។

954
01:11:35,048 --> 01:11:39,177
Pinchers នៃគ្រោះថ្នាក់។ អ្នក, ខ្ញុំបាន
ត្រូវបានរក្សាទុកដោយ Pinchers of Peril របស់ខ្ញុំ។

955
01:11:39,886 --> 01:11:42,806
គាត់នៅរស់! គាត់នៅរស់!

956
01:11:47,435 --> 01:11:50,897
អ្នក​រាល់​គ្នា ខ្ញុំ​នៅ​បន្ទប់​ផ្សេង!

957
01:11:51,356 --> 01:11:54,234
សួស្តីលោកស្នងការ? ខ្ញុំនៅ
បន្ទប់​ជួល Lighthouse...

958
01:11:54,484 --> 01:11:57,445
... ហើយខ្ញុំចង់រាយការណ៍
ជាការប្រសើរណាស់, ឃាតកម្មមួយ។

959
01:11:57,696 --> 01:12:01,199
រង់ចាំបន្តិច។ សូមរង់ចាំនៅទីនេះ។
នោះ​អ្នក​ម្ដង​ទៀត Lawrence?

960
01:12:01,658 --> 01:12:05,161
Sheriff មើលលើកនេះខ្ញុំកំពុងប្រាប់
អ្នកការពិត។

961
01:12:05,412 --> 01:12:09,165
ខ្ញុំត្រូវបានចាក់សោនៅខាងក្នុង Fratellis '
បន្ទប់ក្រោមដីជាមួយបុរសនេះ។

962
01:12:10,208 --> 01:12:12,502
ផ្លូវថ្ម?

963
01:12:13,378 --> 01:12:16,089
ដូចសម័យភេរវករអ៊ីរ៉ង់៥០នាក់...

964
01:12:16,339 --> 01:12:18,675
...បានកាន់កាប់ Sizzler
ផ្ទះសាច់អាំង?

965
01:12:18,925 --> 01:12:22,387
ស្លូត ត្រលប់មកទីនេះវិញ។ ចាំ។
ស្លូត តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

966
01:12:22,637 --> 01:12:27,225
ដូចជាការលេងសើចអំពីសត្វនោះ។
គុណនៅពេលអ្នកបោះទឹកលើពួកគេ?

967
01:12:27,725 --> 01:12:32,397
ស្លុត! ស្លុត!
ស្លុតនឹងចូលទៅក្នុងភ្លើង!

968
01:12:34,315 --> 01:12:35,358
Lawrence?

969
01:12:36,150 --> 01:12:39,570
- ទេ Sloth វាគ្រាន់តែជាបន្ទររបស់អ្នកប៉ុណ្ណោះ។
- បន្ទរ!

970
01:12:40,113 --> 01:12:42,448
ទេខ្ញុំនឹងបង្ហាញអ្នក!
កុំទៅចុះ!

971
01:12:42,699 --> 01:12:45,284
វាងងឹតទាំងអស់នៅទីនោះ ស្លុត។

972
01:12:46,119 --> 01:12:47,995
វាជាបន្ទររបស់អ្នក ស្លុត។ អេកូ។

973
01:12:52,250 --> 01:12:53,960
ខ្ញុំត្រូវទៅបន្ទប់ទឹក។

974
01:12:54,919 --> 01:12:56,963
បែកញើស។ អ្នកណាត្រូវទៅ?

975
01:12:57,380 --> 01:12:58,339
- ខ្ញុំ។
- ខ្ញុំ។

976
01:12:58,589 --> 01:12:59,966
- ខ្ញុំ។
- ខ្ញុំ។

977
01:13:00,550 --> 01:13:01,509
ខ្ញុំ។

978
01:13:02,051 --> 01:13:06,347
នេះជាបន្ទប់ក្មេងប្រុសតូច
ផ្លូវរូងក្រោមដីនោះជាបន្ទប់ក្មេងស្រីតូច។

979
01:13:06,597 --> 01:13:07,765
តោះទៅ។

980
01:13:09,892 --> 01:13:11,644
ម៉ាក អូនទៅណា?

981
01:13:11,894 --> 01:13:13,479
នេះគឺជាបន្ទប់បុរស។

982
01:13:16,816 --> 01:13:19,068
- តើអ្នកទៅណា?
- បន្ទប់បុរស, Mikey ។

983
01:13:19,318 --> 01:13:21,487
បាទ យើងទៅបន្ទប់បុរស។

984
01:13:31,539 --> 01:13:35,334
បាទ Mikey ធ្លាប់ឆ្លងកាត់ទីនេះ
មិនអីទេ។

985
01:13:48,305 --> 01:13:50,641
Andy នេះមិនមែនជាពេលវេលាទេ។
ឬកន្លែង។

986
01:13:50,933 --> 01:13:53,727
ជឿខ្ញុំ ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី។

987
01:13:53,978 --> 01:13:55,938
ម៉ាក! ម៉ាក!

988
01:13:56,438 --> 01:13:58,649
ទៅ​មើល​ថា​នាង​មាន​រឿង​អី​ខ្លះ?
តើអ្នកនឹង?

989
01:14:12,412 --> 01:14:14,540
ម៉ាក? ប្រញាប់ឡើង ខ្ញុំនៅទីនេះ...

990
01:14:14,790 --> 01:14:17,334
...ដោយបិទភ្នែក។

991
01:14:41,400 --> 01:14:44,820
- ផ្លូវខុស ប្រុសស្នេហ៍។ វាជាវិធីនេះ។
- សូមអរគុណ។

992
01:14:50,867 --> 01:14:53,036
មិនអីទេអ្នកថើបឥឡូវនេះប្រាប់។

993
01:14:55,121 --> 01:14:56,748
មាន​អ្វី​ចម្លែក។

994
01:14:57,082 --> 01:14:58,708
អ្វី? តើវាជាអ្វី?

995
01:14:59,501 --> 01:15:01,127
តើ Brand ពាក់ដង្កៀបទេ?

996
01:15:03,797 --> 01:15:05,757
ហេតុអ្វីបានជាអ្នកសើច?

997
01:15:06,049 --> 01:15:08,885
Stef វាស្អាតណាស់។

998
01:15:10,512 --> 01:15:12,472
លើកក្រោយថើបគាត់
ដោយភ្នែករបស់អ្នកបើក។

999
01:15:12,722 --> 01:15:15,767
វាជាបទពិសោធន៍ខុសគ្នាទាំងស្រុង។

1000
01:15:16,226 --> 01:15:18,144
ប្រយ័ត្ន។ ខ្ញុំគិតថាមានរន្ធមួយ។

1001
01:15:18,395 --> 01:15:20,355
ខ្ញុំគិតថា Brand បានឈរនៅក្នុងនោះ។

1002
01:15:20,814 --> 01:15:25,568
ម៉ែ បន្ទាប់ពីយើងចោលកូនហើយ តើយើងធ្វើយ៉ាងម៉េច?
ចេញ? ខ្ញុំ​មិន​ទុក​ផ្លូវ​ទេ។

1003
01:15:25,819 --> 01:15:28,947
ពួកគេនៅទីនេះ។
ខ្ញុំអាចធុំក្លិនស្ករកៅស៊ូរបស់ពួកគេ។

1004
01:15:29,197 --> 01:15:32,992
ម៉ាក់ មើល។ ផ្តល់ឱ្យអ្នកនូវការស្មានបី
អ្នកណាចាកចេញពីខ្សែនេះ។

1005
01:15:33,618 --> 01:15:34,744
សុខសប្បាយទេ?

1006
01:15:52,178 --> 01:15:54,472
តើអ្នកឆ្កួតស្អី? ពួកគេនៅទីនេះ!

1007
01:15:55,014 --> 01:15:57,433
ពួកគេនៅទីនេះ? ពួកគេនៅទីនេះ។
ពួកគេនៅទីនេះ!

1008
01:15:58,351 --> 01:16:01,104
ស្ងាត់។ ខាងស្ដាំចុះនៅទីនោះ។

1009
01:16:01,395 --> 01:16:04,106
វិធីនេះ។ វិធីនេះ! វិធីនេះ!

1010
01:16:04,398 --> 01:16:06,108
មកត្រង់នេះ!

1011
01:16:06,359 --> 01:16:10,988
តោះ​ទៅ​តាម​ខ្ញុំ។ ទិន្នន័យ, មក,
កុំធ្លាក់ពីក្រោយ។ តោះ!

1012
01:16:16,911 --> 01:16:18,204
មក!

1013
01:16:18,829 --> 01:16:21,290
- មើលជំហានរបស់អ្នក, ម៉ា។
- មើលរបស់អ្នក។

1014
01:16:25,711 --> 01:16:26,712
ព្រះអើយ!

1015
01:16:32,593 --> 01:16:33,886
- តើនេះជាអ្វី?
- បន្ត។

1016
01:16:34,136 --> 01:16:36,931
- អូ អស្ចារ្យ។
- វាមើលទៅដូចជាទូក។

1017
01:16:40,601 --> 01:16:42,978
ប្រញ៉ាប់ឡើង!

1018
01:16:58,452 --> 01:17:00,162
នរណាម្នាក់កំពុងមក។

1019
01:17:01,288 --> 01:17:02,289
ម៉ាក់?

1020
01:17:02,539 --> 01:17:03,666
ប្រញាប់ឡើង។

1021
01:17:05,334 --> 01:17:08,462
- ទិន្នន័យ ប្រញាប់ឡើង!
- កុំល្ងង់ ទិន្នន័យមក!

1022
01:17:08,712 --> 01:17:13,467
- ខ្ញុំទទួលបានគំនិតដ៏អស្ចារ្យមួយ។ ស្បែកជើងកវែង!
- ស្បែកជើងកវែង? តើអ្នកឆ្កួតទេ?

1023
01:17:19,932 --> 01:17:21,892
ទិន្នន័យ មក!

1024
01:17:22,392 --> 01:17:24,811
គ្រប់គ្រាន់ហើយ។ ខ្ញុំអាចមើលឃើញ
ពិលរបស់ពួកគេ!

1025
01:17:28,232 --> 01:17:30,567
សួស្តីបងប្អូន។ ចាំខ្ញុំទេ?

1026
01:17:39,451 --> 01:17:41,495
ឈប់ឬខ្ញុំនឹងបាញ់!

1027
01:17:47,751 --> 01:17:50,545
- អ្នកនឹងចាប់ផ្តើមរូងភ្នំ!
- តើអ្នកគិតថាវាជាអ្វី?

1028
01:17:50,837 --> 01:17:53,590
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!

1029
01:17:53,882 --> 01:17:56,593
ប្រញាប់ឡើងជាមួយភ្លើងនោះ!
វាមានពណ៌ខ្មៅ!

1030
01:18:00,472 --> 01:18:02,557
- តើអ្នកមានការប្រកួតទេ?
- ទេ។

1031
01:18:02,807 --> 01:18:04,142
ខ្ញុំនឹងបំភ្លឺវានៅលើចង្កៀង។

1032
01:18:04,434 --> 01:18:05,977
- ឆ្លងឥឡូវ!
- ចាំបន្តិច!

1033
01:18:06,228 --> 01:18:08,605
- កុំរុញ Jake!
- ខ្ញុំមិនមែនទេ!

1034
01:18:14,319 --> 01:18:16,363
សម្លាញ់ សុខសប្បាយទេ?

1035
01:18:16,863 --> 01:18:18,615
ទេ

1036
01:18:19,074 --> 01:18:23,036
ទាំងនេះសុទ្ធតែរឹង។ មើលនេះ។
រឹងទាំងអស់។

1037
01:18:23,328 --> 01:18:24,913
តើនោះជាអ្វី?

1038
01:18:27,999 --> 01:18:28,958
វាគួរឱ្យស្អប់ខ្ពើម។

1039
01:18:34,756 --> 01:18:35,757
អីយ៉ា។

1040
01:18:36,549 --> 01:18:37,967
ហ្មង។

1041
01:18:38,259 --> 01:18:40,261
សាហាវណាស់បងប្អូន!

1042
01:18:40,511 --> 01:18:43,056
ជួយគាត់ផង! ជួយគាត់ផង! ប្រញាប់ឡើង!

1043
01:18:50,605 --> 01:18:51,564
តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?

1044
01:18:52,190 --> 01:18:55,860
ឈប់លេងទៀតទៅ! ពួកគេកំពុងទទួលបាន
ឆ្ងាយ! តើមានបញ្ហាអ្វីជាមួយអ្នក?

1045
01:18:56,736 --> 01:19:00,448
"ដើម្បីបន្ត លេងភ្លេង...

1046
01:19:00,823 --> 01:19:02,867
... ដូចដែលកំណត់ចំណាំនីមួយៗត្រូវបាននិយាយ។

1047
01:19:03,493 --> 01:19:07,330
បើអ្នកធ្វើខុសច្រើនពេក...

1048
01:19:08,498 --> 01:19:12,251
... អ្នកប្រាកដជានឹង...

1049
01:19:12,502 --> 01:19:13,961
<i>- ជាអ្វី?
...muerto"</i>

1050
01:19:15,296 --> 01:19:16,756
- តើនោះជាអ្វី? មក។
- ស្លាប់។

1051
01:19:17,006 --> 01:19:18,925
ព្រះអើយ!

1052
01:19:21,594 --> 01:19:24,263
យើងត្រូវលេងឆ្អឹង
ដើម្បីចេញពីទីនេះ?

1053
01:19:24,722 --> 01:19:26,015
ពិតប្រាកដ។

1054
01:19:26,724 --> 01:19:29,060
- ពួកគេនៅលើស្ពាន។
- ប្រញាប់ឡើង!

1055
01:19:29,518 --> 01:19:34,440
- មើល! មានកំណត់ចំណាំលើរឿងនេះ។
- Andy អ្នកបានរៀនព្យាណូ។

1056
01:19:34,690 --> 01:19:37,902
- ខ្ញុំមានអាយុ 4 ឆ្នាំ។
- តើអ្នកចង់រស់នៅដល់អាយុ ១៧ ឆ្នាំទេ?

1057
01:19:38,194 --> 01:19:39,487
- បុកវា!
- ឯងកំពុងធ្វើអ្វី!

1058
01:19:39,737 --> 01:19:42,698
រកកណ្តាល C. នេះមិនមែនទេ។
ដូចជា Steinway របស់ម្តាយខ្ញុំ។

1059
01:19:42,948 --> 01:19:44,950
ធ្វើអី ប្រញាប់!

1060
01:19:45,201 --> 01:19:48,829
អង្កត់ធ្នូទីមួយនេះ ខ្ញុំគិតថា...

1061
01:19:49,747 --> 01:19:50,873
បន្តទៅ Andy!

1062
01:19:56,921 --> 01:19:59,006
ព្រះអើយ វាដំណើរការហើយ!
អ្នកបានធ្វើវា!

1063
01:20:00,466 --> 01:20:04,094
- ផ្លូវទៅ Andy! ផ្លូវទៅ!
- វាទាំងអស់ត្រលប់មកខ្ញុំវិញ។ មិនអីទេ។

1064
01:20:06,138 --> 01:20:07,181
ក.

1065
01:20:08,432 --> 01:20:12,144
- ស៊ីមុត, ឃ។
- ចងចាំមេរៀនលេងវាត្រឹមត្រូវ!

1066
01:20:35,876 --> 01:20:40,255
ពួកគេកំពុងមក, បុរស។ ពួកវា
នៅទីនោះ! គេចេញមកហើយ!

1067
01:20:40,547 --> 01:20:43,216
- តើខ្ញុំគួរធ្វើអ្វី?
- មិនអីទេ!

1068
01:20:47,929 --> 01:20:49,097
ពួកគេកំពុងមក។

1069
01:20:52,350 --> 01:20:55,437
ប្រុសៗ មើល​ទៅ​ពិតជា​ហួសចិត្ត​មែន​!

1070
01:21:05,113 --> 01:21:07,365
- តើអ្នកកំពុងគិតអ្វី?
- ខ្ញុំបានវាយកំណត់ត្រាខុស។

1071
01:21:07,616 --> 01:21:11,202
- ខ្ញុំមិនមែនជា Liberace អ្នកដឹងទេ។
- ស្តាប់អ្នកមិនអីទេ។

1072
01:21:11,453 --> 01:21:15,206
Andy ខ្ញុំជឿលើអ្នក។
Goonies តែងតែធ្វើខុស។

1073
01:21:15,457 --> 01:21:17,208
កុំធ្វើអីទៀត។

1074
01:21:18,418 --> 01:21:20,754
តើខ្ញុំនៅឯណា?
A, ផ្ទះល្វែង។

1075
01:21:31,556 --> 01:21:34,142
ហេ ពួក​គេ​ទៅ​ហើយ!
ពួកគេមិននៅទីនេះទេ!

1076
01:21:57,623 --> 01:22:01,836
ខ្ញុំ​មិន​អាច​ប្រាប់​ថា​តើ​វា​ជា​ស្រួច​ឬ​អត់​ទេ។
ឬផ្ទះល្វែង B ។

1077
01:22:02,670 --> 01:22:05,548
ប្រសិនបើអ្នកវាយចំណាំខុស,
យើងទាំងអស់គ្នានឹងរាបស្មើ។

1078
01:22:18,769 --> 01:22:19,854
ព្រះអើយ!

1079
01:22:20,605 --> 01:22:21,731
តោះទៅបងប្អូន!

1080
01:22:27,403 --> 01:22:28,904
ព្រះអើយ!

1081
01:22:29,864 --> 01:22:31,991
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវកាំភ្លើង។ អោយកាំភ្លើងមកខ្ញុំ!

1082
01:22:32,867 --> 01:22:34,076
តោះ!

1083
01:22:35,202 --> 01:22:37,121
- ម៉ាក, រង់ចាំ!
- អ្វី?

1084
01:22:37,830 --> 01:22:39,331
- តើអ្នកកំពុងធ្វើអ្វី?
- ផែនទី!

1085
01:22:39,623 --> 01:22:40,833
តោះចេញពីទីនេះ!

1086
01:22:42,209 --> 01:22:43,127
អាហ្នឹង!

1087
01:23:31,091 --> 01:23:34,261
អូយ!

1088
01:23:35,762 --> 01:23:37,347
Geronimo!

1089
01:23:45,606 --> 01:23:48,608
- មិនអីទេ មាត់? Andy?
- តើអ្នកមិនអីទេ Stef ។

1090
01:23:48,900 --> 01:23:49,818
អ្វី?

1091
01:23:51,320 --> 01:23:55,824
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។
- អូហូ!

1092
01:24:10,881 --> 01:24:12,132
ព្រះអើយ!

1093
01:24:13,800 --> 01:24:14,801
ព្រះអើយ!

1094
01:24:15,135 --> 01:24:17,637
- តាមខ្ញុំ។
- វាក៏ ...

1095
01:24:19,264 --> 01:24:20,432
ខ្ញុំមិនអាចធ្វើបានទេ ម៉ាក់។

1096
01:24:25,812 --> 01:24:26,855
ល្ងង់!

1097
01:24:31,943 --> 01:24:33,445
ចាំអីទៀត បងប្អូន។

1098
01:24:35,363 --> 01:24:36,781
ទឹកពិតជារាក់ណាស់។

1099
01:24:44,372 --> 01:24:45,707
មិនអីទេ ទិន្នន័យ?

1100
01:25:19,198 --> 01:25:21,325
តើអ្នកពិតជាគិតថាមានកំណប់មែនទេ?

1101
01:25:21,576 --> 01:25:23,536
Andy កប៉ាល់ទាំងមូលគឺជាកំណប់។

1102
01:25:25,621 --> 01:25:26,956
Mikey មើល!

1103
01:25:30,042 --> 01:25:31,711
កុំបារម្ភ។ វាគ្រាន់តែជាគ្រោងឆ្អឹងប៉ុណ្ណោះ។

1104
01:25:38,676 --> 01:25:40,303
ត្រូវតែមានមាស។

1105
01:25:42,722 --> 01:25:44,432
ទិន្នន័យ។ ទិន្នន័យមិនអីទេ។

1106
01:25:51,605 --> 01:25:52,898
ទិន្នន័យមិនអីទេ។

1107
01:25:53,149 --> 01:25:57,736
ទិន្នន័យពិតជាធុញទ្រាន់នឹងការដួលរលំ!
ហើយ Data ធុញទ្រាន់នឹងគ្រោងឆ្អឹង!

1108
01:25:58,070 --> 01:26:00,990
- ហេតុអ្វីបានជាអ្នកមិនប្រើជណ្តើរ?
- ប្រើជណ្តើរ!

1109
01:26:01,240 --> 01:26:02,241
ជណ្ដើរ!

1110
01:26:03,033 --> 01:26:06,662
មនុស្សល្ងង់ប្រាប់ខ្ញុំឱ្យប្រើ
ជណ្តើរនៅពេលដែលទិន្នន័យធ្លាក់ចុះ។

1111
01:26:06,912 --> 01:26:10,457
- ប្រសិនបើ Data ឈឺចាប់ គ្មាននរណាម្នាក់ខ្វល់ទៀតទេ។
- ទិន្នន័យមិនអីទេ។

1112
01:26:12,209 --> 01:26:15,212
បន្ទាប់មកបុរសខ្លះប្រាប់ខ្ញុំ
ខ្ញុំមានគំនិតច្នៃប្រឌិតឆ្កួត ៗ ។

1113
01:26:15,462 --> 01:26:18,048
ខ្ញុំបានចំណាយ
ខែនិងខែ ...

1114
01:26:18,298 --> 01:26:20,759
... សិក្សាលើពួកគេ។
និងបង្កើតពួកគេ។ ព្រះ!

1115
01:26:25,597 --> 01:26:28,142
- កុំប៉ះវា។
- ហេតុអ្វីមិន? គាត់បានស្លាប់ហើយ។

1116
01:26:28,392 --> 01:26:30,978
- មានការគោរពខ្លះ។
- ដាក់ចុះ។

1117
01:26:31,228 --> 01:26:32,980
តើមាននាវាប៉ុន្មានគ្រឿង?

1118
01:26:33,230 --> 01:26:36,817
- ពាន់លាន។
- ពាន់លាន? ពាន់លាន?!

1119
01:26:37,860 --> 01:26:40,946
ចាំមើលតើអ្នកដើរទៅណា?
កុំរអិល។ កុំ...

1120
01:26:48,620 --> 01:26:50,580
មាត់, បកប្រែ។

1121
01:26:50,872 --> 01:26:54,876
បកប្រែអ្វីទាំងអស់។ វាជាគំនូរព្រាង
នៃបន្ទប់កាំភ្លើងធំ។

1122
01:26:55,168 --> 01:26:56,086
មាសនៅឯណា!

1123
01:26:56,336 --> 01:26:59,756
តើមាសនៅឯណា?
ខ្ញុំធុញទ្រាន់នឹងហ្គេមទាំងនេះ!

1124
01:27:05,095 --> 01:27:06,596
ខ្ញុំបានបិទអន្ទាក់មួយទៀត។

1125
01:27:10,016 --> 01:27:13,812
ព្រះអើយ! ខ្ញុំសុំទោស។ តើអ្នកមិនអីទេ?
តើអ្នកទាំងអស់គ្នាមិនអីទេ?

1126
01:27:14,563 --> 01:27:15,313
ព្រះអើយ!

1127
01:27:15,730 --> 01:27:16,690
វាគឺ Willy ។

1128
01:27:18,900 --> 01:27:20,151
បំបែក។

1129
01:27:38,336 --> 01:27:41,005
- តើមានអ្វីនៅទីនោះ?
- មិនអីទេម៉ាក។

1130
01:27:41,256 --> 01:27:43,299
- ឱ្យខ្ញុំមួយវិនាទី។
- មិនអីទេ។

1131
01:28:17,583 --> 01:28:20,002
ខ្ញុំ​ដឹង​ថា​អ្នក​ទាំង​នេះ​ត្រូវ​ស្លាប់​យ៉ាង​ណា។

1132
01:28:28,553 --> 01:28:31,639
វាគឺ Willy ។ វីលី ភ្នែកម្ខាង។

1133
01:28:41,607 --> 01:28:42,608
សួស្តី Willy ។

1134
01:28:44,735 --> 01:28:48,739
ខ្ញុំគឺ Mike Walsh ។
អ្នកបានរំពឹងទុកខ្ញុំ ...

1135
01:28:49,573 --> 01:28:50,866
...មែនទេ?

1136
01:28:51,992 --> 01:28:53,619
ខ្ញុំបានធ្វើវា។ ខ្ញុំវាយអ្នក។

1137
01:28:53,911 --> 01:28:57,331
ខ្ញុំមកដល់ទីនេះក្នុងមួយដុំរហូតមកដល់ពេលនេះ។

1138
01:29:08,592 --> 01:29:12,304
នោះហើយជាមូលហេតុដែលពួកគេហៅអ្នក។
One-Eyed Willy, One-Eyed Willy ។

1139
01:29:15,349 --> 01:29:17,935
យើង​មាន​ច្រើន​ដូច​គ្នា​មែន​ទេ Willy?

1140
01:29:20,604 --> 01:29:22,272
តើអ្នកដឹងអ្វីមួយទេ Willy?

1141
01:29:23,315 --> 01:29:24,900
អ្នកគឺជា Goonie ដំបូង។

1142
01:29:34,952 --> 01:29:35,953
សួស្តី បងប្អូន។

1143
01:29:37,287 --> 01:29:40,415
តើវាទៅជាយ៉ាងណា? នេះគឺជា Willy ។

1144
01:29:40,999 --> 01:29:42,417
វីលី ភ្នែកម្ខាង។

1145
01:29:43,210 --> 01:29:44,419
និយាយសួស្តី Willy ។

1146
01:29:46,171 --> 01:29:49,341
អ្នក​ទាំង​នោះ​គឺ​ជា​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​ខ្ញុំ Goonies។

1147
01:29:51,593 --> 01:29:53,220
តើអ្នកនៅទីនោះយូរប៉ុណ្ណាហើយ?

1148
01:29:53,971 --> 01:29:56,723
យូរៗទៅ Mikey យូរល្មម។

1149
01:30:19,412 --> 01:30:21,832
តើអ្នកកំពុងសម្លឹងមើលអ្វី?
តោះទៅ ផ្ទុកឡើង!

1150
01:30:22,082 --> 01:30:24,084
អ្វីក៏ដោយដែលសមនឹងនៅក្នុងហោប៉ៅរបស់អ្នក។

1151
01:30:24,334 --> 01:30:25,627
លើកលែងតែនោះ។

1152
01:30:26,127 --> 01:30:28,838
- ហេតុអ្វី?
- នោះជារបស់ Willy ។

1153
01:30:30,173 --> 01:30:32,300
រក្សាទុកវាសម្រាប់ Willy ។ អ្វីផ្សេងទៀត។

1154
01:30:41,518 --> 01:30:43,269
លាហើយ ថ្មម៉ាប។

1155
01:30:44,187 --> 01:30:46,481
ព្រះអើយ! ព្រះអើយ!

1156
01:30:46,773 --> 01:30:49,109
ប្រញាប់ឡើង! creeps ទាំងនោះ
នៅតែបន្ទាប់ពីយើង។

1157
01:30:49,359 --> 01:30:53,238
-ត្រូវហើយ! តើយើងនឹងធ្វើអ្វី?
- ខ្ញុំមិនដឹងទេ។ អ្នកណាខ្វល់?

1158
01:30:54,447 --> 01:30:56,449
- ខ្ញុំបានទទួលគំនិតមួយ។
- តើវាជាអ្វី?

1159
01:30:56,699 --> 01:30:58,117
<i>ខ្ញុំបានឃើញវានៅលើ The Hardy Boys។</i>

1160
01:30:58,785 --> 01:31:01,454
យើងចាកចេញពីផ្លូវនៃគ្រឿងអលង្ការ
ចូលទៅក្នុងរូងភ្នំមួយ...

1161
01:31:01,788 --> 01:31:03,206
... ហើយយើងលាក់ខ្លួនមួយទៀត។

1162
01:31:03,790 --> 01:31:06,793
នៅពេលដែល Fratellis ចូលទៅក្នុងរូងភ្នំនោះ
យើងរត់សម្រាប់វា។

1163
01:31:07,043 --> 01:31:09,254
ឥឡូវនេះ វាហាក់ដូចជាគំនិតដ៏អស្ចារ្យ!

1164
01:31:10,713 --> 01:31:13,800
- នៅខាងក្រៅ!
- មិនអីទេនេះគឺជាសង្គ្រាម!

1165
01:31:14,050 --> 01:31:16,010
- ទិន្នន័យកុំធ្វើអ្វី!
– ទេ!

1166
01:31:16,260 --> 01:31:17,470
ខ្ញុំបាននិយាយថានៅខាងក្រៅ!

1167
01:31:17,720 --> 01:31:21,182
- យើងនឹងមិនត្រូវបានគេយកនៅរស់ទេម៉ាក់!
- តើអ្នកមានន័យថា "យើង" យ៉ាងដូចម្តេច?

1168
01:31:21,432 --> 01:31:22,517
ទទួលបានទិន្នន័យ!

1169
01:31:22,767 --> 01:31:25,019
វាមិនកំប្លែងទេ! នាងមានកាំភ្លើង!

1170
01:31:25,269 --> 01:31:26,646
សូមអញ្ជើញមក។

1171
01:31:26,896 --> 01:31:29,398
- អូខ្ញុំចូលចិត្តវា។
- មក!

1172
01:31:35,238 --> 01:31:37,031
លួច​មើល​ខ្ញុំ​ហ៎?

1173
01:31:38,824 --> 01:31:41,035
ខ្ញុំដឹងថាខ្ញុំកំពុងធ្វើអ្វី។

1174
01:31:51,879 --> 01:31:52,838
ខ្ញុំមិនអីទេ។

1175
01:31:53,089 --> 01:31:55,091
ទិន្នន័យគ្រាន់តែមិនសប្បាយចិត្ត។

1176
01:31:56,717 --> 01:31:58,010
Pinchers នៃអំណាច។

1177
01:31:58,260 --> 01:32:01,722
- ដកវាចេញពីខ្ញុំ!
- ឱ្យខ្ញុំជួយអ្នក, បងប្រុស។

1178
01:32:07,311 --> 01:32:08,646
- កាំភ្លើងរបស់ខ្ញុំ!
- ហ្នឹងហើយ!

1179
01:32:08,938 --> 01:32:12,525
មិនអីទេ លោក Nice Guy លែងមានទៀតហើយ។
តោះ!

1180
01:32:19,990 --> 01:32:21,325
ដកហោប៉ៅរបស់អ្នក!

1181
01:32:21,575 --> 01:32:24,495
ប្រញាប់ឡើង ដោះគ្រឿងអលង្ការរបស់អ្នក! មក!

1182
01:32:30,626 --> 01:32:34,380
អ្នក​នៅ​ស្ងៀម​មួយ​រំពេច។
តើអ្នកមិនហៅថាមាត់ទេឬ?

1183
01:32:41,595 --> 01:32:43,013
ព្រះអើយ!

1184
01:32:45,516 --> 01:32:46,934
ទាំងអស់នោះឬ?

1185
01:32:49,811 --> 01:32:52,481
ព្រះអើយ!

1186
01:32:55,317 --> 01:32:56,526
អ្នកគឺជាមេធ្មប់ចាស់។

1187
01:32:58,820 --> 01:33:03,158
តើអ្នកចង់លេងចោរសមុទ្រទេ?
យើងនឹងលេងចោរសមុទ្រ។ ខែមីនា!

1188
01:33:03,408 --> 01:33:06,703
- បន្តទៅមុខ ឆ្លាត។
- ខ្ញុំមិនអាចហែលទឹកដោយចងដៃបានទេ។

1189
01:33:06,953 --> 01:33:09,122
យើងនឹងលេងចោរសមុទ្រ។ ដើរក្តារបន្ទះ!

1190
01:33:09,373 --> 01:33:11,083
ចេញ​ពី​បន្ទះ​នោះ។

1191
01:33:11,333 --> 01:33:14,878
- និយាយលាទៅមិត្តតូចរបស់អ្នក។
-ម៉ាក!

1192
01:33:20,342 --> 01:33:21,426
ចេញពីផ្លូវ។

1193
01:33:25,263 --> 01:33:27,140
ពីរចុះ។ តើអ្នកណាបន្ទាប់?

1194
01:33:33,396 --> 01:33:35,607
អូ ឯងឈប់រុញខ្ញុំទៀតទៅ?

1195
01:33:35,857 --> 01:33:39,569
- អ្នកកំពុងទាញសក់របស់ខ្ញុំ!
- អ្នកយកក្មេងស្រីនោះចេញឆ្ងាយពីខ្ញុំ។

1196
01:33:39,986 --> 01:33:41,946
ទៅ​ចូល​រួម​មិត្ត​ភក្តិ​របស់​អ្នក​។

1197
01:33:42,197 --> 01:33:43,990
ហេ!

1198
01:33:50,872 --> 01:33:52,999
ស្លុត! តើគាត់បានចេញដោយរបៀបណា?

1199
01:33:53,249 --> 01:33:56,503
ស្លុត​អើយ ជួយ​សង្គ្រោះ​គេ​ផង!
រក្សា​ទុក​វា​ជា​មាត់​និង Stef!

1200
01:34:08,097 --> 01:34:11,768
- កំណាត់។
- ទេ វាជាប្រធានក្រុម។

1201
01:34:12,268 --> 01:34:13,478
ផ្តល់ឱ្យខ្ញុំនូវដាវ។

1202
01:34:14,729 --> 01:34:18,483
Captain Chunk និយាយថា តោះទៅឋាននរក
ចេញពីទីនេះ!

1203
01:34:38,836 --> 01:34:39,879
ខ្សែពួរ។

1204
01:34:43,299 --> 01:34:44,508
លោតខ្សែពួរ, Slothy ។

1205
01:34:44,759 --> 01:34:48,054
- តើអ្នកមានន័យថា "លោតខ្សែ" យ៉ាងដូចម្តេច?
- អ្នកដឹងទេលោតខ្សែ។

1206
01:35:11,285 --> 01:35:12,578
យើង​កំពុង​ស្ថិត​ក្នុង​ភាព​អាម៉ាស់​យ៉ាង​ខ្លាំង​ឥឡូវ​នេះ។

1207
01:35:12,828 --> 01:35:14,330
អូ!

1208
01:35:16,707 --> 01:35:20,377
- នៅចាំថាយើងបានទៅសួនសត្វ Bronx ទេ?
- កុំចាប់ផ្តើមវា។

1209
01:35:20,628 --> 01:35:24,548
- ពួកគេចង់ចាកចេញពីអ្នក។ ខ្ញុំបាននិយាយថាទេ។
- យើងមិនដែលទៅសួនសត្វ Bronx ទេ!

1210
01:35:24,798 --> 01:35:29,887
ចងចាំពីរបៀបដែលពួកគេទិញ Francis a
toupee ជំនួសឱ្យការជួសជុលធ្មេញរបស់អ្នក?

1211
01:35:30,179 --> 01:35:34,016
- ខ្ញុំមិនពាក់សក់ទេ!
- ពុករលួយ!

1212
01:35:45,861 --> 01:35:48,363
នៅទីនេះចាប់យកថ្ម។ មក។

1213
01:36:06,340 --> 01:36:08,592
តើមានអ្វីកើតឡើងចំពោះដង្កៀបរបស់អ្នក?

1214
01:36:11,803 --> 01:36:13,847
Mikey តូចនេះ...

1215
01:36:15,307 --> 01:36:16,475
ហេហេហេ!

1216
01:36:20,437 --> 01:36:22,939
- ខ្ញុំនឹងមិនច្រៀងទៀតទេ។
- គ្រាន់តែដាក់ពួកយើងដោយសុវត្ថិភាព!

1217
01:36:23,190 --> 01:36:24,483
ខ្ញុំនឹងមិនច្រៀងទៀតទេ។

1218
01:36:24,983 --> 01:36:27,694
ហេ!

1219
01:36:31,781 --> 01:36:33,366
ម៉ាក់។

1220
01:36:34,201 --> 01:36:36,286
មក​ម៉ាក់​កូន។ មក។

1221
01:36:41,750 --> 01:36:42,792
ម៉ា...

1222
01:36:43,043 --> 01:36:45,462
... អ្នកធ្លាប់អាក្រក់។

1223
01:36:47,422 --> 01:36:49,591
ស្លុតចិត្ត ខ្ញុំប្រហែលជាអាក្រក់ហើយ។

1224
01:36:49,841 --> 01:36:54,179
ខ្ញុំប្រហែលជាបានចាប់អ្នកជាប់ច្រវាក់
បន្ទប់នោះ។ ប៉ុន្តែវាគឺសម្រាប់ការល្អរបស់អ្នក។

1225
01:36:59,017 --> 01:37:00,435
ចាំទេ? ខ្ញុំច្រៀងជូនអ្នក។

1226
01:37:02,979 --> 01:37:04,606
កាលអ្នកនៅក្មេង។

1227
01:37:17,076 --> 01:37:18,036
ធ្លាក់!

1228
01:37:19,704 --> 01:37:20,830
បែក!

1229
01:37:21,581 --> 01:37:22,540
ធ្លាក់!

1230
01:37:23,166 --> 01:37:24,500
ខ្ញុំបានទម្លាក់អ្នកតែម្តងប៉ុណ្ណោះ។

1231
01:37:25,877 --> 01:37:27,378
ប្រហែលជាពីរដង។

1232
01:37:30,548 --> 01:37:31,841
ដាក់ខ្ញុំចុះ។

1233
01:37:40,266 --> 01:37:42,185
- ខ្ញុំមិនសុខចិត្តស្លាប់ទេ។
- ស្ងប់ស្ងាត់។

1234
01:37:42,435 --> 01:37:43,686
- យើងនឹងមិនអីទេ។
- ប្រាកដ។

1235
01:37:50,610 --> 01:37:54,447
ខ្ញុំត្រូវរលួយជាមួយអ្នកជារៀងរហូត?
ខ្ញុំ​មិន​ចង់​ប្រេះឆា​ជាមួយ​អ្នក​!

1236
01:38:00,328 --> 01:38:04,248
ស្លូត នេះ​ជា​មនុស្ស​ប្រុស។
បុរស, នេះគឺជាស្លុត។

1237
01:38:05,833 --> 01:38:10,379
ម៉ាក យើងមិនអាចទៅបានទេ។ យើងមិនអាចចាកចេញបានទេ។
មាសទាំងអស់នោះ។ នោះជាអនាគតរបស់យើង។

1238
01:38:10,629 --> 01:38:14,550
បើយើងនៅទីនេះ យើងគ្មានអនាគតទេ។
យើងនឹងត្រលប់មកវិញនៅពេលក្រោយ។

1239
01:38:14,800 --> 01:38:16,927
- អ្វីៗដែលសំបូរបែប។
- មក!

1240
01:38:18,345 --> 01:38:19,889
ម៉ាក់ ឲ្យ​យើង​ស្រួល​ចុះ។

1241
01:38:22,057 --> 01:38:24,393
មិនមែនដាវទេ!
កុំធ្វើបែបនេះ យើងនឹង...

1242
01:38:29,857 --> 01:38:31,108
- មិនអីទេ?
- បាទ។ អ្នក?

1243
01:38:31,358 --> 01:38:32,401
បាទ។

1244
01:38:34,153 --> 01:38:35,779
តើអ្នកនឹងក្រោកឡើងទេ?!

1245
01:38:37,448 --> 01:38:39,199
តោះទៅរកមាស។

1246
01:38:39,575 --> 01:38:41,118
ឆ្ពោះទៅរកពន្លឺ។

1247
01:38:48,876 --> 01:38:50,961
សូម​អរគុណ​លោក Willy ។

1248
01:38:51,378 --> 01:38:52,796
សូមអរគុណ។

1249
01:38:53,255 --> 01:38:54,882
អ្នកបានបង្កើតថ្ងៃរបស់ខ្ញុំ។

1250
01:38:55,883 --> 01:38:58,385
នេះគឺជាការព្យាបាលពិតប្រាកដ។

1251
01:39:03,515 --> 01:39:04,641
តើនេះជាអ្វីទៅ?

1252
01:39:05,225 --> 01:39:07,811
- អន្ទាក់សុដន់មួយទៀត!
- អន្ទាក់ដើមទ្រូង!

1253
01:39:08,854 --> 01:39:09,771
ចេញពីទីនេះ!

1254
01:39:10,022 --> 01:39:11,648
តើអន្ទាក់អ្វី?

1255
01:39:11,940 --> 01:39:14,318
អន្ទាក់ដើមទ្រូង!
តើអ្នកមិនបានមើលកុនទេ?

1256
01:39:14,568 --> 01:39:16,361
ទុកវាចោល។ តោះចេញ។

1257
01:39:16,611 --> 01:39:18,196
មើលចុះ ពន្លឺថ្ងៃ។

1258
01:39:18,488 --> 01:39:21,491
មានរូងភ្នំពីមុនមក។
ប្រហែលជាយើងអាចឆ្លងកាត់បាន។

1259
01:39:21,783 --> 01:39:23,201
ខ្ញុំមើលមិនឃើញទេ។ មានពន្លឺទេ?

1260
01:39:23,452 --> 01:39:25,871
ខ្ញុំទទួលបានទៀនចុងក្រោយ។ Mikey ទទួលបានវា។

1261
01:39:27,080 --> 01:39:28,874
តើមានផ្លូវចេញឬយ៉ាងណា?

1262
01:39:29,291 --> 01:39:31,460
នេះគឺជាទៀនគួរឱ្យអស់សំណើច។ វាភ្លឺ។

1263
01:39:31,710 --> 01:39:34,004
- វា​មិន​មែន​ជា​ទៀន​ទេ​វា​ជា​ឌីណាមិក​!
- ឌីណាមិក!

1264
01:39:59,821 --> 01:40:01,990
ស្ត្រីនិងកុមារដំបូង!

1265
01:40:02,615 --> 01:40:05,034
- អ្នក, រុញ។
- រុញ។

1266
01:40:05,285 --> 01:40:06,786
ចុះការលួចវិញ?

1267
01:40:07,036 --> 01:40:08,705
ចុះជីវិតយើងវិញ?

1268
01:40:19,883 --> 01:40:21,759
តើអ្នកអាចធ្វើវាបានទេ? ប្រញាប់ឡើង។

1269
01:40:23,136 --> 01:40:24,429
ទៅ!

1270
01:40:27,348 --> 01:40:28,474
ប្រញាប់ឡើង។

1271
01:40:31,519 --> 01:40:33,688
ស្លុត! ជួយពួកយើងផង!

1272
01:40:43,322 --> 01:40:45,324
ស្លូត​ស្រលាញ់​ឈុន!

1273
01:40:45,575 --> 01:40:48,119
ខ្ញុំក៏ស្រលាញ់អ្នកដែរ។ អ្នកនឹងត្រូវបានកំទេច។

1274
01:40:50,163 --> 01:40:51,747
ស្លុត ជួយ!

1275
01:40:56,002 --> 01:40:57,920
មកទៀតហើយស្លូត!

1276
01:41:35,833 --> 01:41:38,627
អញ្ចឹងខ្ញុំនឹងត្រូវខូចចិត្ត។
គឺពួកគេល្ងង់។

1277
01:41:39,169 --> 01:41:40,838
ពួកគេមិននៅទីនេះមួយនាទីមុន។

1278
01:41:41,088 --> 01:41:44,133
- ប៉ុន្តែឥឡូវនេះពួកគេនៅទីនេះ។ ហៅទៅ Harvey ។
- បាទ លោក។

1279
01:41:44,383 --> 01:41:46,552
- នៅទីនេះ!
- នៅទីនេះ!

1280
01:41:55,436 --> 01:41:56,687
យកកាមេរ៉ា។

1281
01:42:02,734 --> 01:42:03,986
សួស្តី ម៉ាក់។ សួស្តីប៉ា។

1282
01:42:04,570 --> 01:42:06,530
ខ្ញុំស្មានថាយើងជាមនុស្សស៊ីជម្រៅ...

1283
01:42:10,868 --> 01:42:12,744
មើល អ្នក​រញ៉េរញ៉ៃ។

1284
01:42:22,879 --> 01:42:25,882
- មើលអ្វីដែលយើងបាននាំអ្នក។
- អូ ភីហ្សា!

1285
01:42:26,174 --> 01:42:29,177
- សំណព្វរបស់អ្នក។
- អ្វីគ្រប់យ៉ាងគឺនៅលើវា។

1286
01:42:29,428 --> 01:42:32,806
- យើងនៅក្នុងផ្លូវរូងក្រោមដី។
- វាជាការល្អក្នុងការស្តាប់សំលេងរបស់អ្នក។

1287
01:42:33,056 --> 01:42:34,724
- ខ្ញុំបានបាត់បង់វ៉ែនតារបស់ខ្ញុំ។
- មិនអីទេ។

1288
01:42:34,975 --> 01:42:36,268
តើខ្ញុំអាចរៀនព្យាណូបានទេ?

1289
01:42:36,518 --> 01:42:38,728
- អ្នកនឹងទទួលបានអាម៉ូញាក់។
- វាជាជំងឺរលាកសួត, ម៉ា។

1290
01:42:38,979 --> 01:42:40,856
ដោះខោទាំងនេះចេញ។

1291
01:42:42,440 --> 01:42:43,984
សង្កត់វានៅទីនោះ។

1292
01:42:47,237 --> 01:42:48,280
ល្អណាស់ប៉ា។

1293
01:42:48,530 --> 01:42:50,198
គ្រាន់តែមើលរឿងនេះ។

1294
01:43:09,092 --> 01:43:11,970
ខ្ញុំគ្រាន់តែចង់និយាយថា អរគុណ...

1295
01:43:12,220 --> 01:43:14,556
... សម្រាប់ការផ្តល់ជូនដើម្បីសន្សំ
ជីវិតរបស់ខ្ញុំ និងអ្វីៗទាំងអស់។

1296
01:43:14,806 --> 01:43:17,976
- អ្វី, អ្វី, អ្វី?
- ខ្ញុំចង់និយាយថាអរគុណ។

1297
01:43:18,226 --> 01:43:21,020
អីយ៉ា។ "សូមអរគុណ។" ពេលវេលាពិត។

1298
01:43:21,271 --> 01:43:24,858
សំឡេងរបស់អ្នកគឺល្អនៅពេល
មាត់របស់អ្នកមិនហែកវាទេ។

1299
01:43:25,108 --> 01:43:26,442
បាទ អរគុណ។

1300
01:43:26,734 --> 01:43:29,988
ហើយអ្នកដឹងទេរូបរាងរបស់អ្នក។
មាន​រាង​ស្អាត...

1301
01:43:30,947 --> 01:43:33,199
... នៅពេលដែលមុខរបស់អ្នកមិនឡើង។

1302
01:43:33,449 --> 01:43:34,409
ខ្ញុំគ្រាន់តែនិយាយលេង។

1303
01:43:36,536 --> 01:43:37,870
ហេ ម៉ៃគី។

1304
01:43:40,081 --> 01:43:43,334
អ្នកដឹងទេ អ្នកពិតជាអស្ចារ្យណាស់។
ក្មេងតូច... មនុស្ស។

1305
01:43:43,960 --> 01:43:46,462
អ្នកបន្តថើបក្មេងស្រី
វិធីដែលអ្នកធ្វើ...

1306
01:43:46,713 --> 01:43:48,756
... ផ្នែករបស់អ្នក។
វាមិនដំណើរការល្អទេ...

1307
01:43:49,006 --> 01:43:51,384
... ពួកគេនឹងចាប់បាន។
ដល់អ្នកដែលធ្វើ។

1308
01:44:04,188 --> 01:44:05,982
- អ្វី?
- ទុកឱ្យម្តាយរបស់នាងព្រួយបារម្ភ។

1309
01:44:11,153 --> 01:44:12,655
អូ អ្នកណាត្រូវការវា?

1310
01:44:14,115 --> 01:44:15,157
វាជា Fratellis!

1311
01:44:16,617 --> 01:44:18,869
- អរគុណព្រះដែលអ្នកនៅទីនេះ។
- យើងត្រូវការជំនួយរបស់អ្នក។

1312
01:44:22,540 --> 01:44:24,625
អ្នកទាំងអស់ស្ថិតនៅក្រោមការចាប់ខ្លួន។ តោះទៅ។

1313
01:44:27,211 --> 01:44:28,170
កុំបាញ់គាត់!

1314
01:44:29,547 --> 01:44:33,217
- មើលចុះកូន។
– ទេ! កុំបាញ់គាត់!

1315
01:44:33,509 --> 01:44:37,096
នាំពួកគេចេញពីទីនេះ។
អ្នកមិនដឹងថាអ្នកកំពុងធ្វើអ្វីទេ។

1316
01:44:37,680 --> 01:44:39,139
ទាំងនេះជាជនអាក្រក់!

1317
01:44:39,390 --> 01:44:41,058
ពួក​គេ​ជា​មនុស្ស​អាក្រក់!

1318
01:44:42,351 --> 01:44:45,396
ដាក់គាត់ចុះ ស្លូត។
ដាក់គាត់ចុះ។ វានឹងមិនអីទេ។

1319
01:44:49,608 --> 01:44:50,609
មក ម៉ាក់។

1320
01:44:50,859 --> 01:44:54,196
អ្នកមិនដឹងថាខ្ញុំជានរណាទេ។
តើអ្នកចង់បាត់បង់ការងាររបស់អ្នកទេ?

1321
01:45:00,702 --> 01:45:02,830
អ្នកនឹងរស់នៅជាមួយខ្ញុំឥឡូវនេះ។

1322
01:45:04,665 --> 01:45:06,708
ខ្ញុំនឹងមើលថែអ្នក។

1323
01:45:08,669 --> 01:45:10,295
ព្រោះខ្ញុំស្រលាញ់អ្នក។

1324
01:45:11,171 --> 01:45:14,716
- ខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នក, Chuk ។
- អូខ្ញុំស្រឡាញ់អ្នកស្លុត។

1325
01:45:15,759 --> 01:45:19,346
Walsh, ថ្ងៃនេះគឺជាថ្ងៃ,
ដូច្នេះសូមបញ្ចប់រឿងនេះ។

1326
01:45:20,305 --> 01:45:21,473
Irving?

1327
01:45:22,015 --> 01:45:25,018
- ខ្ញុំសុំទោស Irene ។
- មក យើងមិនមានពេញមួយថ្ងៃទេ។

1328
01:45:25,644 --> 01:45:28,021
មាន 50 ផ្ទះ
ស្រក់ទឹកភ្នែកតាមអ្នក!

1329
01:45:28,689 --> 01:45:30,399
- ងាយស្រួលបិទម៉ាក។
- ផាំង!

1330
01:45:32,109 --> 01:45:34,069
Sheriff ខ្ញុំចង់ឱ្យអ្នកធ្វើជាសាក្សីអំពីរឿងនេះ។

1331
01:45:35,362 --> 01:45:36,530
សុំទោសប៉ា។

1332
01:45:36,988 --> 01:45:39,199
យើងមានដៃរបស់យើងសម្រាប់អនាគត។

1333
01:45:39,449 --> 01:45:42,119
ប៉ុន្តែ​យើង​បាន​ផ្លុំ​វា​ដើម្បី​សង្គ្រោះ​ជីវិត​របស់​យើង​ផ្ទាល់។

1334
01:45:42,327 --> 01:45:43,578
សុំទោស។

1335
01:45:44,454 --> 01:45:47,999
នោះហើយជាសិទ្ធិទាំងអស់។ អ្នក និងម៉ាក
មានសុវត្ថិភាពជាមួយម៉ាក់ និងខ្ញុំ។

1336
01:45:48,875 --> 01:45:51,795
នោះធ្វើឱ្យយើង
អ្នកមានបំផុតនៅ Astoria ។

1337
01:45:55,799 --> 01:45:59,511
អ្នក​កំពុង​សម្លឹង​មើល​អ្នក​មាន​បំផុត​
នៅ Astoria ។ ឥឡូវនេះចុះហត្ថលេខា។

1338
01:46:09,562 --> 01:46:11,773
ខ្ញុំ​ប្រាកដ​ណាស់​ថា​នឹង​នឹក​ក្លាយ​ជា Goonie។

1339
01:46:23,284 --> 01:46:24,953
នាងនិយាយអ្វី មាត់?

1340
01:46:28,957 --> 01:46:30,708
- គ្មានប៊ិច។
- គ្មានប៊ិច?

1341
01:46:30,959 --> 01:46:32,335
គ្មានសរសេរទេ។

1342
01:46:34,128 --> 01:46:35,546
គ្មានសញ្ញា!

1343
01:46:36,464 --> 01:46:37,924
កុំចុះហត្ថលេខា!

1344
01:46:43,972 --> 01:46:46,307
- តើមានអ្វីនៅក្នុងកាបូប?
- តើវាជាអ្វី?

1345
01:46:56,901 --> 01:47:00,655
ប៉ា! វាជាថង់ថ្មម៉ាបរបស់ខ្ញុំ!
Fratellis ភ្លេចពិនិត្យវា។

1346
01:47:00,905 --> 01:47:05,493
ខ្ញុំដាក់គ្រឿងអលង្ការនៅក្នុងនោះ។
យើងមិនចាំបាច់ចាកចេញពី Goon Docks ទេ!

1347
01:47:05,743 --> 01:47:10,706
ថ្ងៃនេះនឹងមិនមានការចុះហត្ថលេខាទៀតទេ
ឬម្តងទៀត!

1348
01:47:13,668 --> 01:47:15,920
តើគ្រឿងអលង្ការទាំងនោះមានពិតមែនឬ?
តើអ្នករកឃើញពួកគេដោយរបៀបណា?

1349
01:47:16,212 --> 01:47:17,630
តើជីវិតរបស់អ្នកមានគ្រោះថ្នាក់ទេ?

1350
01:47:17,880 --> 01:47:20,549
- រតីយាវហឺគឺគួរឱ្យខ្លាច។
- Octopus?

1351
01:47:20,758 --> 01:47:23,511
- វាមានគ្រោះថ្នាក់។
- ការដើរលើក្តារគឺគួរឱ្យខ្លាចបំផុត។

1352
01:47:23,761 --> 01:47:24,845
ដើរក្តារបន្ទះ?

1353
01:47:25,096 --> 01:47:28,641
- បន្ទាប់មកយើងបានរកឃើញកប៉ាល់ចោរសមុទ្រ។
- នោះហើយជាកំណប់របស់ចោរសមុទ្រ។

1354
01:47:28,891 --> 01:47:31,644
- យើងត្រូវបានដេញដោយ Fratellis ។
- គ្រប់គ្រាន់ហើយ។

1355
01:47:31,894 --> 01:47:35,189
- ប្រាប់រឿងច្រើនទៀត Lawrence?
- ទេ លើកនេះវាជាការពិត។

1356
01:47:35,439 --> 01:47:37,316
តើអ្នកគិតថាយើងទទួលបានមាសដោយរបៀបណា?

1357
01:47:38,526 --> 01:47:41,070
ព្រះនាងម៉ារី មាតានៃព្រះ។

1358
01:47:41,779 --> 01:47:43,906
- មើលនោះ។
- អូព្រះរបស់ខ្ញុំ។

1359
01:47:53,374 --> 01:47:55,334
ប្រជាជន យើងនៅ Cauldron Point...

1360
01:47:55,584 --> 01:47:58,504
... និងអ្វីដែលលេចឡើង
ក្លាយជាកប៉ាល់ចោរសមុទ្រ...

1361
01:48:18,106 --> 01:48:19,441
លាហើយ Willy ។

1362
01:48:21,068 --> 01:48:22,194
សូមអរគុណ។

1363
01:53:53,105 --> 01:53:54,106
អត្ថបទរឿងដោយ
ក្រុមប្រព័ន្ធផ្សព្វផ្សាយ SDI