1
00:00:09,226 --> 00:00:12,155
No pensé que estarías aquí tan pronto.

2
00:00:16,033 --> 00:00:17,895
(Episodio 23)

3
00:00:23,373 --> 00:00:24,865
Después de todo,

4
00:00:25,375 --> 00:00:27,405
te volviste como yo.

5
00:00:28,478 --> 00:00:30,405
Siempre he tenido curiosidad.

6
00:00:30,714 --> 00:00:32,305
¿Cuál es la diferencia...?

7
00:00:33,650 --> 00:00:35,875
entre tu ira y la mía?

8
00:00:36,486 --> 00:00:38,715
No hay diferencia en este momento.

9
00:01:01,845 --> 00:01:03,435
¿Qué es esto?

10
00:01:03,580 --> 00:01:04,810
Busca el lugar.

11
00:01:04,815 --> 00:01:06,405
¿Qué es este lugar?

12
00:01:22,833 --> 00:01:25,600
No podía controlar a muchas personas a la vez.

13
00:01:25,602 --> 00:01:27,500
¿Ella entró en contacto con él antes...?

14
00:01:27,504 --> 00:01:29,225
¿Como el testigo en el hospital?

15
00:01:31,074 --> 00:01:34,065
Caminé arriba y abajo con el paquete.

16
00:01:38,381 --> 00:01:39,875
¿Quiénes son...?

17
00:01:40,250 --> 00:01:41,710
ustedes?

18
00:01:41,718 --> 00:01:43,150
Dámelo.

19
00:01:43,153 --> 00:01:44,745
El audífono.

20
00:01:49,860 --> 00:01:51,385
Mira hacia allá.

21
00:01:55,499 --> 00:01:57,625
Hola, interno. Detenlos.

22
00:01:57,701 --> 00:01:59,195
¿A mí?

23
00:02:11,781 --> 00:02:13,275
¿Duele?

24
00:02:14,551 --> 00:02:17,045
La gente que mataste tuvo que pasar por cosas mucho peores.

25
00:02:18,321 --> 00:02:19,975
¿Por qué los mataste?

26
00:02:20,657 --> 00:02:22,385
Simplemente responde esa pregunta.

27
00:02:27,264 --> 00:02:29,225
¿Por qué es eso importante?

28
00:02:29,366 --> 00:02:31,030
Si yo fuera tú,

29
00:02:31,034 --> 00:02:33,425
Simplemente me habría matado.

30
00:02:34,571 --> 00:02:37,695
¿Esa curiosidad te impide matarme?

31
00:02:44,581 --> 00:02:46,380
Puedo hacerte pasar por cosas mucho peores...

32
00:02:46,383 --> 00:02:48,205
que simplemente morir si no me lo dices.

33
00:02:51,021 --> 00:02:53,815
Bien, déjame ir primero.

34
00:03:02,199 --> 00:03:05,125
Podía escuchar la ira de la gente.

35
00:03:06,036 --> 00:03:08,170
Podría entenderlos.

36
00:03:08,171 --> 00:03:10,765
Podía sentir lo enojados que estaban...

37
00:03:11,641 --> 00:03:13,905
y cuánto deseaban morir.

38
00:03:18,215 --> 00:03:20,545
Pero al mismo tiempo eran muy débiles.

39
00:03:22,018 --> 00:03:24,275
Todo lo que hice fue ayudarlos.

40
00:03:24,654 --> 00:03:26,515
Solo los ayudé a hacer...

41
00:03:26,556 --> 00:03:28,445
lo que realmente querían hacer.

42
00:03:40,770 --> 00:03:43,065
¡Dios mío!

43
00:04:07,998 --> 00:04:09,685
Lo lamento.

44
00:04:11,801 --> 00:04:13,330
Lo lamento.

45
00:04:13,336 --> 00:04:15,265
¿Por qué lo sientes?

46
00:04:16,206 --> 00:04:18,735
Todo es gracias a él.

47
00:04:18,775 --> 00:04:22,335
Tendrás que seguir viviendo así.

48
00:04:45,902 --> 00:04:47,525
Sólo salta.

49
00:05:09,526 --> 00:05:10,890
¿Ver?

50
00:05:10,894 --> 00:05:13,285
Si vieras lo que yo vi,

51
00:05:13,763 --> 00:05:15,885
hubieras hecho lo mismo.

52
00:05:16,700 --> 00:05:18,655
Este mundo es un pozo de fuego.

53
00:05:19,436 --> 00:05:21,325
Está lleno de ira.

54
00:05:21,504 --> 00:05:24,635
Todos fingen estar felices y enamorados.

55
00:05:24,674 --> 00:05:27,065
Todos viven una mentira.

56
00:05:31,748 --> 00:05:33,410
Lo que realmente quieres...

57
00:05:33,416 --> 00:05:35,645
es que alguien mate a alguien...

58
00:05:35,919 --> 00:05:37,675
o suicidarse.

59
00:05:38,755 --> 00:05:40,585
Es 1 de los 2.

60
00:05:41,091 --> 00:05:44,020
Puedo volverme más poderoso ayudándolos.

61
00:05:44,027 --> 00:05:45,990
Puedo absorber su ira.

62
00:05:45,995 --> 00:05:49,355
Entonces podré ayudar a mucha más gente.

63
00:06:04,948 --> 00:06:06,905
Dame el audífono.

64
00:06:07,016 --> 00:06:09,505
Sólo necesito deshacerme del audífono.

65
00:06:09,586 --> 00:06:10,820
Se interpone en el camino.

66
00:06:10,820 --> 00:06:11,850
Es molesto.

67
00:06:11,855 --> 00:06:13,320
- Es irritante. - Se interpone en el camino.

68
00:06:13,323 --> 00:06:15,415
- Es molesto. - Es irritante.

69
00:06:15,992 --> 00:06:18,885
- Se interpone en el camino. - ¿Debería simplemente matarlos?

70
00:06:19,429 --> 00:06:21,125
Dame el audífono.

71
00:06:41,985 --> 00:06:44,975
Yeo Wool no debería haber venido aquí.

72
00:06:46,156 --> 00:06:48,485
Finalmente has ganado poder.

73
00:06:49,759 --> 00:06:51,955
No puedes volver a quedar impotente.

74
00:06:53,830 --> 00:06:55,585
Por supuesto.

75
00:06:55,965 --> 00:06:58,025
Al menos no antes de que te mate.

76
00:07:04,307 --> 00:07:05,370
¿Qué sucede contigo?

77
00:07:05,375 --> 00:07:07,265
Tú y yo somos iguales ahora.

78
00:07:07,911 --> 00:07:09,665
Me entendiste.

79
00:07:10,146 --> 00:07:11,635
Nosotros...

80
00:07:12,081 --> 00:07:13,805
no es necesario pelear.

81
00:07:13,950 --> 00:07:15,475
Tienes razón.

82
00:07:15,919 --> 00:07:18,245
Finalmente lo entiendo ahora.

83
00:07:18,788 --> 00:07:21,045
Lo que realmente quiero...

84
00:07:22,158 --> 00:07:24,215
es matarte.

85
00:07:25,328 --> 00:07:27,630
Mi mamá murió por tu culpa.

86
00:07:27,630 --> 00:07:30,255
Pero realmente no podía entender por qué.

87
00:07:30,400 --> 00:07:32,955
Y eso hizo que mi vida fuera miserable.

88
00:07:58,394 --> 00:07:59,760
Necesito pruebas.

89
00:07:59,762 --> 00:08:01,855
Necesito pruebas para convencer a la gente.

90
00:08:07,704 --> 00:08:10,340
Están intentando impedir que entremos en esa habitación.

91
00:08:10,340 --> 00:08:12,795
¡Sunwoo Hye debe estar en esa habitación!

92
00:09:31,354 --> 00:09:33,275
- Da Il. - ¿Qué?

93
00:09:33,556 --> 00:09:35,520
¿Está Da Il aquí?

94
00:09:35,525 --> 00:09:36,520
Sí.

95
00:09:36,526 --> 00:09:38,555
Sus ojos están rojos.

96
00:09:47,470 --> 00:09:49,195
Ven aquí.

97
00:09:56,379 --> 00:09:58,635
Sal si no quieres morir.

98
00:10:02,919 --> 00:10:04,550
No hay ningún cuerpo.

99
00:10:04,554 --> 00:10:06,575
Deja de usar tus manos.

100
00:10:06,689 --> 00:10:08,590
Necesitas usar tu voluntad.

101
00:10:08,591 --> 00:10:10,150
Tiene que ser muy potente...

102
00:10:10,159 --> 00:10:13,055
ya sea ira o desesperación.

103
00:10:57,373 --> 00:10:58,965
¡Detener!

104
00:10:59,308 --> 00:11:01,810
Si intentas hacerme daño,

105
00:11:01,811 --> 00:11:03,635
este hombre va a morir.

106
00:11:04,881 --> 00:11:06,435
Mátalo.

107
00:11:06,716 --> 00:11:08,545
No me importa.

108
00:11:10,453 --> 00:11:12,420
- No puede morir, Da Il. - Yeo Lana.

109
00:11:12,422 --> 00:11:14,885
Él está siendo controlado por ella.

110
00:11:16,693 --> 00:11:19,720
¡No me importa mientras pueda matarla!

111
00:11:19,729 --> 00:11:21,325
Yeo Lana.

112
00:11:22,532 --> 00:11:24,055
Mover.

113
00:11:24,333 --> 00:11:25,925
¡No!

114
00:11:45,154 --> 00:11:46,645
Por favor.

115
00:11:50,326 --> 00:11:52,890
Mamá, ¿por qué siempre escuchas esta canción?

116
00:11:52,895 --> 00:11:56,025
Me gusta esta canción. Me gusta su letra.

117
00:12:04,273 --> 00:12:06,835
No lo hagas. ¡No!

118
00:12:06,876 --> 00:12:08,640
No toques a mi hijo.

119
00:12:08,644 --> 00:12:11,205
Tu madre era igual.

120
00:12:11,247 --> 00:12:13,605
Esa mujer no la engañó.

121
00:12:13,950 --> 00:12:17,715
Ella sólo estaba tratando de protegerte.

122
00:12:50,653 --> 00:12:52,050
Da Il.

123
00:12:52,054 --> 00:12:53,675
Yeo Lana.

124
00:12:55,391 --> 00:12:56,885
¡Da Il!

125
00:12:59,195 --> 00:13:00,685
Estoy harto de esto.

126
00:13:02,064 --> 00:13:03,555
¿De nuevo?

127
00:13:05,368 --> 00:13:06,855
¡Detente ahí mismo!

128
00:13:08,237 --> 00:13:09,725
Tira ese cuchillo.

129
00:13:11,707 --> 00:13:13,235
¡Tira el cuchillo!

130
00:13:26,656 --> 00:13:28,245
Da Il.

131
00:13:32,328 --> 00:13:34,855
¿Cambiaron los ojos de Da Il?

132
00:13:35,965 --> 00:13:37,525
¿Ha vuelto?

133
00:13:40,203 --> 00:13:42,695
Gracias a dios.

134
00:13:44,807 --> 00:13:46,395
¿Qué es todo esto?

135
00:14:01,490 --> 00:14:03,145
(Tarjeta de identificación)

136
00:14:03,726 --> 00:14:06,390
Dios, mira todo este lío.

137
00:14:06,395 --> 00:14:08,755
Esto es peor que la Guerra de Corea.

138
00:14:10,299 --> 00:14:13,060
Por cierto, ¿qué estás haciendo?

139
00:14:13,069 --> 00:14:14,070
Hola, interno.

140
00:14:14,070 --> 00:14:17,025
No recordarán nada más tarde.

141
00:14:17,073 --> 00:14:19,100
Grabé un vídeo.

142
00:14:19,108 --> 00:14:20,970
Necesitan decirnos qué pasó.

143
00:14:20,977 --> 00:14:22,610
Los escucharemos no como grupo,

144
00:14:22,612 --> 00:14:24,575
pero visitaremos a una persona a la vez.

145
00:14:25,581 --> 00:14:27,775
Tienes razón.

146
00:14:28,084 --> 00:14:29,210
De esa manera...

147
00:14:29,218 --> 00:14:32,050
Podemos descubrir cómo Hye se acercó a ellos.

148
00:14:32,054 --> 00:14:33,220
A ver si son...

149
00:14:33,222 --> 00:14:36,120
todavía está controlado por Sunwoo Hye.

150
00:14:36,125 --> 00:14:38,090
Comprueba si sus ojos están rojos.

151
00:14:38,094 --> 00:14:39,985
¿Por qué me estás dando órdenes?

152
00:14:40,496 --> 00:14:42,230
Porque ella solía ser chamán.

153
00:14:42,231 --> 00:14:43,630
Veo.

154
00:14:43,633 --> 00:14:46,295
¿Por qué te adaptas tan rápido?

155
00:14:56,412 --> 00:14:58,735
Intentaste protegerlo.

156
00:14:58,881 --> 00:15:00,505
Dime...

157
00:15:01,017 --> 00:15:03,045
donde está Lee Da Il.

158
00:15:11,494 --> 00:15:12,985
Dios mío.

159
00:15:21,804 --> 00:15:24,635
¿Ya no puedo leer nada?

160
00:15:25,775 --> 00:15:27,465
¿Por qué ahora?

161
00:15:28,311 --> 00:15:29,670
¿Qué ocurre?

162
00:15:29,679 --> 00:15:31,175
¿Estás bien?

163
00:15:31,447 --> 00:15:33,675
Estoy bien.

164
00:15:38,587 --> 00:15:40,275
(Farmacia Sarang)

165
00:16:05,114 --> 00:16:07,105
(Lana Jung Yeo)

166
00:16:09,185 --> 00:16:10,280
(Persona con la que contacta regularmente)

167
00:16:10,286 --> 00:16:12,675
(¿Cuál es su relación con Lee Da Il?)

168
00:16:42,518 --> 00:16:44,005
¡Manos en el aire!

169
00:16:57,166 --> 00:16:58,655
Giro de vuelta.

170
00:17:07,143 --> 00:17:10,205
Aún no es momento de que me conozcas.

171
00:17:11,414 --> 00:17:13,805
Te iba a usar más tarde.

172
00:17:14,083 --> 00:17:15,775
Deja de decir tonterías.

173
00:17:16,118 --> 00:17:17,450
Ponte de rodillas.

174
00:17:17,453 --> 00:17:20,315
Querías hacerle esto a Da Il, ¿verdad?

175
00:17:20,322 --> 00:17:22,350
Pero no pudiste hacerlo.

176
00:17:22,358 --> 00:17:24,185
Porque no puedes verlo.

177
00:17:24,427 --> 00:17:26,615
Y no le dispararán.

178
00:17:29,598 --> 00:17:31,960
¿Cómo protegerás a Yeo Wool?

179
00:17:31,967 --> 00:17:35,125
Da Il matará a Yeo Wool al final.

180
00:17:53,689 --> 00:17:55,815
¿Quieres que me deshaga de Da Il?

181
00:18:01,363 --> 00:18:03,155
¿Sabes dónde está?

182
00:18:03,299 --> 00:18:05,700
Huele a uvas.

183
00:18:05,701 --> 00:18:06,760
¿Y?

184
00:18:06,769 --> 00:18:09,525
Allí vive una pareja de mediana edad.

185
00:18:09,772 --> 00:18:10,970
¿Qué otra cosa?

186
00:18:10,973 --> 00:18:12,635
No es una casa.

187
00:18:13,709 --> 00:18:16,265
Es como un cobertizo o un almacén.

188
00:18:16,979 --> 00:18:19,075
Las ventanas están cerradas.

189
00:18:34,063 --> 00:18:36,785
No aprietes el gatillo por error.

190
00:18:37,266 --> 00:18:39,425
No te dije que lo tiraras.

191
00:18:44,106 --> 00:18:46,265
No puedes morir todavía.

192
00:19:51,207 --> 00:19:54,035
Da Il. ¿Estás bien?

193
00:20:07,756 --> 00:20:09,385
¿Qué pasó?

194
00:20:10,192 --> 00:20:11,855
¿Qué era esa música?

195
00:20:12,828 --> 00:20:14,725
El audífono de Yi Rang.

196
00:20:18,367 --> 00:20:19,800
Es una especie de herramienta espiritual.

197
00:20:19,802 --> 00:20:22,770
Una herramienta que conecta a los muertos y a los vivos.

198
00:20:22,771 --> 00:20:26,395
Tiene la fuerte voluntad de Yi Rang de protegerte.

199
00:20:29,612 --> 00:20:31,265
¿Y si...?

200
00:20:31,413 --> 00:20:33,905
este audífono y la pulsera...

201
00:20:34,149 --> 00:20:36,745
tiene ese poder?

202
00:20:43,292 --> 00:20:45,885
¿No puede esto detener a Da Il...?

203
00:20:46,095 --> 00:20:48,655
de convertirse en un espíritu maligno?

204
00:20:50,499 --> 00:20:51,530
¿Qué?

205
00:20:51,533 --> 00:20:54,795
La madre de Da Il solía escuchar esto todos los días.

206
00:20:54,937 --> 00:20:56,330
Esto estaba jugando...

207
00:20:56,338 --> 00:20:58,370
cuando ella falleció.

208
00:20:58,374 --> 00:21:00,700
Parecía que Da Il también escuchaba esta música...

209
00:21:00,709 --> 00:21:02,310
cuando se sentía deprimido...

210
00:21:02,311 --> 00:21:04,635
o cuando extrañaba a su madre.

211
00:21:07,750 --> 00:21:09,605
Así que no vayas a ningún lado...

212
00:21:10,386 --> 00:21:12,445
solo.

213
00:21:12,655 --> 00:21:16,315
Incluso si vuelves a cambiar de repente,

214
00:21:16,825 --> 00:21:18,315
puedo...

215
00:21:18,761 --> 00:21:20,685
protégenos.

216
00:21:23,198 --> 00:21:25,495
Tanto tú como yo.

217
00:21:29,371 --> 00:21:30,865
Lo siento...

218
00:21:31,106 --> 00:21:32,965
sobre aquel entonces.

219
00:21:48,490 --> 00:21:51,285
No retrocederé cuando te vea...

220
00:21:52,094 --> 00:21:53,755
de ahora en adelante.

221
00:21:54,096 --> 00:21:55,860
Te dije que huyeras.

222
00:21:55,864 --> 00:21:58,500
No cambiarás por completo.

223
00:21:58,500 --> 00:22:00,555
No te volverás como esa mujer.

224
00:22:01,570 --> 00:22:03,400
Incluso sin la música,

225
00:22:03,405 --> 00:22:06,165
Esa vez lo superaste...

226
00:22:06,342 --> 00:22:07,995
esposándote.

227
00:22:11,213 --> 00:22:12,735
Antes,

228
00:22:14,383 --> 00:22:16,475
Ni siquiera pude hacer eso.

229
00:22:17,720 --> 00:22:19,945
Creo que está empeorando.

230
00:22:21,957 --> 00:22:23,645
Por eso...

231
00:22:27,262 --> 00:22:29,185
necesitamos ayudar.

232
00:22:32,935 --> 00:22:34,895
Todo estará bien si permanecemos juntos.

233
00:22:49,952 --> 00:22:51,745
Vámonos de aquí.

234
00:24:23,345 --> 00:24:26,075
(Gerente Han Sang Seob)

235
00:24:36,825 --> 00:24:41,185
Hay otros obstáculos además de Da Il.

236
00:25:05,921 --> 00:25:08,520
Entonces esa gente...

237
00:25:08,524 --> 00:25:10,590
También tendrán que enfrentarse a su miedo.

238
00:25:10,592 --> 00:25:12,255
Yo me ocuparé de esto.

239
00:25:23,872 --> 00:25:26,865
Yo me encargaré de esto, Yeo Wool.

240
00:25:47,663 --> 00:25:49,560
"Hay un asesino entre vosotros."

241
00:25:49,565 --> 00:25:51,955
Hay un asesino entre vosotros.

242
00:25:52,167 --> 00:25:53,895
Si eres tú, estoy seguro de que lo sabes.

243
00:25:53,969 --> 00:25:56,500
Te veré allí. Te esperaré.

244
00:25:56,505 --> 00:25:58,865
Esta es la letra de Gyeol.

245
00:26:05,180 --> 00:26:07,040
(Lamento que sea tarde. Yi Rang quería...)

246
00:26:07,049 --> 00:26:09,705
(Te doy esto como regalo. Feliz cumpleaños, Gyeol).

247
00:26:41,817 --> 00:26:43,605
Dios mío, me duele el cuerpo.

248
00:26:44,353 --> 00:26:46,480
Necesito tomarme un descanso.

249
00:26:46,488 --> 00:26:48,220
Estaré en mi habitación.

250
00:26:48,223 --> 00:26:50,545
Déjame saber si pasa algo.

251
00:27:41,009 --> 00:27:42,735
quiero...

252
00:27:44,680 --> 00:27:47,235
ir a dar una vuelta.

253
00:27:47,315 --> 00:27:52,080
¿Podrías parar, por favor? ¡Basta!

254
00:27:52,087 --> 00:27:54,515
¡Han pasado días!

255
00:27:55,691 --> 00:27:59,215
Vamos a dar una vuelta.

256
00:27:59,961 --> 00:28:01,455
¿Por favor?

257
00:28:01,697 --> 00:28:04,325
A un lugar donde no hay mucha gente.

258
00:28:06,368 --> 00:28:08,325
Fui al auto...

259
00:28:10,372 --> 00:28:12,535
por la tarde.

260
00:28:14,309 --> 00:28:16,565
Tú compraste eso.

261
00:28:21,316 --> 00:28:22,875
No.

262
00:28:25,187 --> 00:28:26,815
No, no es eso.

263
00:28:26,955 --> 00:28:29,415
No lo entendí por tu culpa.

264
00:28:29,458 --> 00:28:32,585
No estoy haciendo esto por tu bien.

265
00:28:33,395 --> 00:28:35,825
estoy sufriendo mucho,

266
00:28:39,701 --> 00:28:41,395
y esto es demasiado duro.

267
00:28:41,470 --> 00:28:43,595
Ya no quiero hacer esto.

268
00:28:44,005 --> 00:28:48,195
Realmente odio ser una carga para ti.

269
00:29:05,360 --> 00:29:07,560
¡Miel!

270
00:29:07,562 --> 00:29:10,760
¡Miel! ¡Contrólate! ¡No!

271
00:29:10,766 --> 00:29:13,700
Honey, no!

272
00:29:13,702 --> 00:29:15,365
No.

273
00:29:15,804 --> 00:29:18,865
Honey. No.

274
00:29:19,007 --> 00:29:22,035
No, abre los ojos.

275
00:29:33,388 --> 00:29:35,175
¡Joon Sang!

276
00:29:36,024 --> 00:29:39,415
Esto no está bien. Esto no puede estar bien.

277
00:29:39,861 --> 00:29:43,225
¿Hola? ¿Hay alguien ahí?

278
00:29:44,332 --> 00:29:46,095
¡Kang Eun Chong!

279
00:29:46,735 --> 00:29:48,425
Sargento Lee.

280
00:29:50,005 --> 00:29:53,135
Sargento Lee.

281
00:29:53,241 --> 00:29:55,195
Todos aquí pueden ser...

282
00:29:55,811 --> 00:29:58,635
desencadenado debido a esa línea,

283
00:29:59,347 --> 00:30:01,775
Pensar que alguien murió por mi culpa.

284
00:30:02,384 --> 00:30:05,745
Sentirás más dolor después de tu muerte.

285
00:30:06,054 --> 00:30:07,850
Mírame.

286
00:30:07,856 --> 00:30:09,715
Por favor cuida...

287
00:30:10,058 --> 00:30:12,415
Chae Won.

288
00:30:14,396 --> 00:30:17,060
Podrías pensar que es la verdad.

289
00:30:17,065 --> 00:30:18,825
¿Por qué crees que ella hizo esto?

290
00:30:19,201 --> 00:30:20,830
En lugar de controlar a alguien,

291
00:30:20,836 --> 00:30:23,200
¿Por qué hizo que Gyeol hiciera esto?

292
00:30:23,205 --> 00:30:25,040
para influirnos?

293
00:30:25,040 --> 00:30:27,540
Quiere que nos desmoronemos desde dentro.

294
00:30:27,542 --> 00:30:30,235
¿Para impedirnos buscar tu cuerpo?

295
00:30:30,812 --> 00:30:33,480
Y también creo que es dejarnos dejar...

296
00:30:33,481 --> 00:30:35,175
protegerte.

297
00:30:36,318 --> 00:30:38,105
¿Qué quieres decir?

298
00:30:38,486 --> 00:30:40,020
Hay algo más...

299
00:30:40,021 --> 00:30:42,945
que Sunwoo Hye quiere algo más que el cuerpo de Da Il.

300
00:30:53,702 --> 00:30:56,025
Es poseer a Yeo Wool.

301
00:31:02,544 --> 00:31:04,465
(Episodio 24)

302
00:31:04,980 --> 00:31:07,040
(Jung Yeo Wool, altura, peso, tipo de sangre...)

303
00:31:07,048 --> 00:31:08,250
(Nació el día en que Hye se convirtió en una busca)

304
00:31:08,250 --> 00:31:09,850
Bueno, ¿no crees...?

305
00:31:09,851 --> 00:31:12,250
Era sólo una ilusión que Jeon Deok Joong...

306
00:31:12,254 --> 00:31:14,075
tenía por sí mismo?

307
00:31:14,222 --> 00:31:16,420
Cuando me pongo el audífono...

308
00:31:16,424 --> 00:31:19,660
En el hospital de ancianos, la oí decir que...

309
00:31:19,661 --> 00:31:21,355
ella no necesita un cuerpo débil.

310
00:31:21,696 --> 00:31:23,385
La situación ha cambiado.

311
00:31:30,305 --> 00:31:33,195
Ella no puede andar libremente como espíritu,

312
00:31:33,375 --> 00:31:35,770
y ahora está atrapada en un cuerpo muerto y en descomposición.

313
00:31:35,777 --> 00:31:37,935
Probablemente quiera un cuerpo nuevo.

314
00:31:39,481 --> 00:31:41,175
Entonces ¿por qué ella...?

315
00:31:41,449 --> 00:31:43,505
elegirme?

316
00:31:44,085 --> 00:31:46,380
Ser poseído es algo así como...

317
00:31:46,388 --> 00:31:47,580
un trasplante de órgano.

318
00:31:47,589 --> 00:31:49,990
Así como sus cuerpos deben ser una buena combinación,

319
00:31:49,991 --> 00:31:52,085
Tus espíritus también deben ser buenos.

320
00:31:52,193 --> 00:31:55,530
Eres el recipiente perfecto para llevar a esta chica.

321
00:31:55,530 --> 00:31:57,830
Ustedes dos tienen antecedentes familiares similares.

322
00:31:57,832 --> 00:32:01,130
tienes un espíritu sensible que puede verla,

323
00:32:01,136 --> 00:32:03,600
y el día que saltó desde la azotea,

324
00:32:03,605 --> 00:32:05,370
que fue hace 25 años,

325
00:32:05,373 --> 00:32:07,100
cuando empezó a acumular ira...

326
00:32:07,108 --> 00:32:09,635
dentro de ella en esta situación,

327
00:32:10,078 --> 00:32:12,005
naciste ese día.

328
00:32:12,948 --> 00:32:14,380
¿Y qué si...?

329
00:32:14,382 --> 00:32:16,845
su cuerpo se descompone primero...

330
00:32:16,851 --> 00:32:18,445
o si ella muere?

331
00:32:18,486 --> 00:32:20,450
¿Qué pasará si Sunwoo Hye...?

332
00:32:20,455 --> 00:32:22,115
muere primero?

333
00:32:24,192 --> 00:32:27,490
Esa sería una mejor oportunidad para ella.

334
00:32:27,495 --> 00:32:30,390
Su cuerpo necesita morir para que su espíritu escape.

335
00:32:30,398 --> 00:32:32,260
y así es como ella puede poseerte.

336
00:32:32,267 --> 00:32:35,025
Pero entonces tu cuerpo tendrá que estar alrededor de ella.

337
00:32:41,009 --> 00:32:43,805
¿Qué pasará...?

338
00:32:44,512 --> 00:32:46,775
si ella me posee?

339
00:32:48,016 --> 00:32:51,405
¿Desapareceré?

340
00:32:51,720 --> 00:32:53,475
Te devoran.

341
00:32:53,588 --> 00:32:56,745
Así como se comieron a mi madre espiritual...

342
00:32:57,392 --> 00:32:59,485
mientras intentaba matar a ese chamán.

343
00:33:15,143 --> 00:33:17,405
Sólo tengo algo que decirle a Chae Won.

344
00:33:18,413 --> 00:33:20,075
¿Y qué es eso?

345
00:33:20,682 --> 00:33:22,245
Sólo será cuestión de un segundo.

346
00:33:23,084 --> 00:33:24,880
Si Sunwoo Hye posee Yeo Wool,

347
00:33:24,886 --> 00:33:26,715
¿Cómo me deshago de ella?

348
00:33:27,288 --> 00:33:29,115
Sólo hay una manera.

349
00:33:29,290 --> 00:33:30,845
¿Qué es?

350
00:33:32,427 --> 00:33:34,615
Para encerrarla en el cuerpo de Yeo Wool.

351
00:33:39,434 --> 00:33:40,995
¿Qué quieres decir?

352
00:33:41,436 --> 00:33:42,925
Quiero decir que...

353
00:33:44,739 --> 00:33:46,535
tenemos que matarla.

354
00:33:47,375 --> 00:33:49,565
El principio es el mismo que hicimos nosotros...

355
00:33:49,778 --> 00:33:51,435
a Sunwoo Hye.

356
00:34:04,959 --> 00:34:06,855
Necesito encontrar otra manera.

357
00:34:07,328 --> 00:34:09,255
Estoy seguro de que hay una manera de evitar esto.

358
00:34:12,133 --> 00:34:16,595
Has visto cosas que no deberías ver...

359
00:34:16,638 --> 00:34:19,600
y escuché cosas que no deberías escuchar.

360
00:34:19,607 --> 00:34:21,300
Te convertiste...

361
00:34:21,309 --> 00:34:24,005
un recipiente perfecto para los fantasmas.

362
00:34:33,888 --> 00:34:35,490
El espíritu maligno que posee al chamán...

363
00:34:35,490 --> 00:34:37,145
¿Intentaste entrar en ti primero?

364
00:34:37,826 --> 00:34:40,290
- Sí. - ¿Entonces cómo lo consiguió?

365
00:34:40,295 --> 00:34:42,255
Dijiste que los espíritus tienen que coincidir.

366
00:34:45,700 --> 00:34:48,100
Puede suceder si lo desean desesperadamente.

367
00:34:48,103 --> 00:34:49,965
Aunque esto no le sucede a nadie.

368
00:34:50,138 --> 00:34:52,495
O tienen que ser una familia del fantasma...

369
00:34:52,640 --> 00:34:54,435
o alguien que tenía una relación especial.

370
00:34:57,412 --> 00:34:59,305
En aquel entonces, el chamán masculino...

371
00:34:59,314 --> 00:35:01,735
y mi madre espiritual eran como una familia para mí.

372
00:35:06,688 --> 00:35:09,150
Puedes llamar a fantasmas si estuvieras en...

373
00:35:09,157 --> 00:35:11,315
una relación especial con ellos.

374
00:35:25,740 --> 00:35:28,735
Encuentra mi cuerpo rápidamente con el Detective Park.

375
00:35:31,179 --> 00:35:33,135
¿Cuál es tu plan?

376
00:35:34,816 --> 00:35:36,050
(Por favor, consiga Yeo Wool).

377
00:35:36,050 --> 00:35:37,705
Por favor, consiga Yeo Wool.

378
00:35:41,556 --> 00:35:43,045
Yeo Lana.

379
00:35:45,693 --> 00:35:47,355
Él quiere verte.

380
00:35:50,598 --> 00:35:52,725
¿De qué hablaron ustedes dos?

381
00:35:53,768 --> 00:35:56,230
No creo que me corresponda decirlo.

382
00:35:56,237 --> 00:35:57,725
Entra.

383
00:36:10,251 --> 00:36:12,175
¿Qué estás haciendo?

384
00:36:15,890 --> 00:36:18,190
Ah, ahora que...

385
00:36:18,193 --> 00:36:19,890
Puedo tocar cosas

386
00:36:19,894 --> 00:36:22,530
Pensé que probablemente yo también podría cambiarme.

387
00:36:22,530 --> 00:36:24,155
Pero no puedo hacer eso.

388
00:36:24,465 --> 00:36:25,955
Bien.

389
00:36:26,434 --> 00:36:28,230
Debe haber hecho frío.

390
00:36:28,236 --> 00:36:31,300
Oh, es como un dolor de miembro fantasma.

391
00:36:31,306 --> 00:36:32,870
No es que tuviera mucho frío.

392
00:36:32,874 --> 00:36:34,940
(Dolor del miembro fantasma: Dolor en miembros amputados)

393
00:36:34,943 --> 00:36:37,465
¿Debería intentarlo?

394
00:36:38,580 --> 00:36:40,075
¿Probar qué?

395
00:36:40,215 --> 00:36:43,205
Ya sabes, igual que cómo se puede comer.

396
00:36:44,052 --> 00:36:45,545
Esperar.

397
00:36:45,820 --> 00:36:48,590
Darte comida es diferente a darte ropa.

398
00:36:48,590 --> 00:36:49,850
¿Cómo hago esto?

399
00:36:49,857 --> 00:36:51,190
¿Tengo que quemarlo?

400
00:36:51,192 --> 00:36:53,060
Todavía estoy vivo.

401
00:36:53,061 --> 00:36:55,115
Aunque no sé dónde está mi cuerpo.

402
00:36:55,496 --> 00:36:57,860
Pero aún puedes comer de la misma manera.

403
00:36:57,865 --> 00:36:59,525
así que intentémoslo.

404
00:37:07,108 --> 00:37:11,105
Da Il, por favor ponte esta chaqueta.

405
00:37:23,758 --> 00:37:26,255
- ¿Qué estás haciendo? - ¿Qué pasa contigo?

406
00:37:27,128 --> 00:37:31,155
¿Vas a quedarte ahí mirándome?

407
00:37:31,866 --> 00:37:33,355
Ah, claro.

408
00:37:35,837 --> 00:37:37,665
Puedes probártelo y salir.

409
00:38:06,601 --> 00:38:09,365
Detener. ¡Basta!

410
00:38:18,646 --> 00:38:21,205
¿Significa que eso sucederá al final?

411
00:38:21,949 --> 00:38:24,775
Cambiaré mi destino para que eso no suceda.

412
00:38:49,310 --> 00:38:51,235
Lo lograste.

413
00:38:51,279 --> 00:38:52,775
Sí.

414
00:38:53,815 --> 00:38:55,850
¿Qué pasa con esa cara?

415
00:38:55,850 --> 00:38:58,875
¿Qué? ¿Por qué?

416
00:39:00,588 --> 00:39:02,275
Nada.

417
00:39:02,657 --> 00:39:04,645
¿Qué debemos hacer ahora?

418
00:39:04,959 --> 00:39:07,885
Primero que nada, vayamos a tu casa.

419
00:39:08,062 --> 00:39:09,130
¿Por qué?

420
00:39:09,130 --> 00:39:11,830
Hay algo que quiero hacer por una vez.

421
00:39:11,833 --> 00:39:14,460
Así que no hagas preguntas

422
00:39:14,469 --> 00:39:16,195
y haz lo que te digo hoy.

423
00:39:34,589 --> 00:39:36,715
¿Por qué de repente los necesitamos?

424
00:39:41,195 --> 00:39:43,355
Te dije que no hicieras ninguna pregunta.

425
00:39:45,733 --> 00:39:47,795
De todos modos, ¿adónde fue la tienda?

426
00:39:55,042 --> 00:39:57,570
¿Qué diablos estamos haciendo?

427
00:39:57,578 --> 00:39:59,975
¿Al menos me echarías una mano?

428
00:40:00,615 --> 00:40:02,805
Eres bueno en eso.

429
00:40:04,452 --> 00:40:07,175
He querido hacer esto contigo.

430
00:40:07,922 --> 00:40:10,615
¿Qué tienes en mente?

431
00:40:11,025 --> 00:40:13,415
¿Por qué estás actuando tan raro?

432
00:40:13,895 --> 00:40:14,960
¿Qué es tan raro?

433
00:40:14,962 --> 00:40:16,790
¿Es extraño construir una tienda de campaña junto al río Han?

434
00:40:16,798 --> 00:40:19,025
¿Ver? Todos los demás lo están haciendo.

435
00:40:20,768 --> 00:40:22,325
¿Dónde?

436
00:40:26,941 --> 00:40:28,495
Estas bien.

437
00:40:42,890 --> 00:40:45,445
Es la primera vez que usas esta tienda de campaña al aire libre, ¿verdad?

438
00:40:49,864 --> 00:40:51,885
¿Qué opinas? ¿Te gusta?

439
00:40:56,771 --> 00:40:59,465
Cuando Yi Rang te compró esos zapatos,

440
00:41:00,041 --> 00:41:02,665
Probablemente ella sentía lo mismo que yo...

441
00:41:04,178 --> 00:41:06,075
cuando decidí traerte aquí.

442
00:41:10,418 --> 00:41:12,975
Yendo en la dirección que deseas ir...

443
00:41:14,288 --> 00:41:16,915
no significa que estés huyendo.

444
00:41:18,459 --> 00:41:20,690
Logramos llegar tan lejos hoy,

445
00:41:20,695 --> 00:41:24,185
así que intenta ir más lejos la próxima vez.

446
00:41:24,799 --> 00:41:26,730
Haz todo lo que siempre has querido hacer.

447
00:41:26,734 --> 00:41:28,755
Come lo que quieras comer.

448
00:41:28,836 --> 00:41:30,930
Sonríe cuando te apetezca.

449
00:41:30,938 --> 00:41:34,535
Y sal y conoce gente nueva.

450
00:41:39,380 --> 00:41:41,210
¿Por qué de repente dices eso?

451
00:41:41,215 --> 00:41:43,375
Suenas como si nunca nos volviéramos a ver.

452
00:41:45,319 --> 00:41:46,915
Sólo digo...

453
00:41:47,288 --> 00:41:49,985
deberíamos descansar un poco.

454
00:42:28,563 --> 00:42:29,890
Deberías haber pedido otro traje...

455
00:42:29,897 --> 00:42:31,585
si me fueras a traer aquí.

456
00:42:31,732 --> 00:42:33,495
Eso es demasiado.

457
00:42:34,201 --> 00:42:35,955
¿No es incómodo?

458
00:42:36,003 --> 00:42:38,025
No se trata de comodidad.

459
00:42:38,606 --> 00:42:40,365
Se trata de verse bien.

460
00:42:59,727 --> 00:43:01,315
Me alegro.

461
00:43:04,098 --> 00:43:05,725
¿Acerca de?

462
00:43:06,033 --> 00:43:08,055
Me alegro de tener un lindo recuerdo...

463
00:43:09,470 --> 00:43:11,325
para mirar hacia atrás.

464
00:43:23,484 --> 00:43:25,045
Yo también.

465
00:43:44,171 --> 00:43:46,970
¿Hay algún cobertizo o trastero cerca?

466
00:43:46,974 --> 00:43:48,540
Disponemos de trastero.

467
00:43:48,542 --> 00:43:51,905
¿Alguien se ha mudado recientemente al trastero?

468
00:43:51,979 --> 00:43:54,310
¿O alguien empezó a vivir allí ilegalmente?

469
00:43:54,315 --> 00:43:57,380
Es un trastero. Nadie puede vivir allí.

470
00:43:57,385 --> 00:44:00,250
Y está lleno, así que no hay lugar para nadie.

471
00:44:00,254 --> 00:44:01,775
¿Ah, de verdad?

472
00:44:02,156 --> 00:44:05,345
¿Pero todavía puedo echar un vistazo?

473
00:44:05,426 --> 00:44:06,860
Gracias.

474
00:44:06,861 --> 00:44:08,685
¿No vas a comprar uvas?

475
00:44:08,729 --> 00:44:10,455
Tal vez la próxima vez.

476
00:44:10,731 --> 00:44:11,730
¿Qué pasa?

477
00:44:11,732 --> 00:44:14,230
¿Dónde estás? ¿Por qué es tan difícil contactar contigo?

478
00:44:14,235 --> 00:44:16,395
Estaba investigando algo.

479
00:44:16,637 --> 00:44:17,870
Necesito investigar algo también.

480
00:44:17,872 --> 00:44:19,370
Quiero que vengas conmigo.

481
00:44:19,373 --> 00:44:21,000
¿Qué es? Estoy ocupado.

482
00:44:21,008 --> 00:44:22,410
Es urgente.

483
00:44:22,410 --> 00:44:23,910
Necesitamos encontrar el cuerpo de Da Il...

484
00:44:23,911 --> 00:44:25,565
lo más pronto posible...

485
00:44:26,547 --> 00:44:27,910
antes de esta noche.

486
00:44:27,915 --> 00:44:29,805
Ya estoy buscando su cuerpo.

487
00:44:30,284 --> 00:44:33,045
Necesito empezar a conducir, así que escribe esto.

488
00:44:33,354 --> 00:44:35,520
Carretera 11-5, Bloque 16,

489
00:44:35,523 --> 00:44:37,585
Hakil-myeon, Gangseo-gun, Incheon.

490
00:44:37,858 --> 00:44:40,155
Granja de uvas Gyeorae. Ven a esta dirección.

491
00:44:40,561 --> 00:44:42,685
Yo también tengo algo que decirte.

492
00:44:55,476 --> 00:44:56,940
Necesitas encontrar mi cuerpo...

493
00:44:56,944 --> 00:44:58,705
antes de que lo haga Yeo Wool.

494
00:44:59,947 --> 00:45:02,535
Podría atacar repentinamente a alguien más,

495
00:45:02,950 --> 00:45:05,345
O podría atacar a Yeo Wool nuevamente.

496
00:45:06,654 --> 00:45:08,375
Si lo hago...

497
00:45:09,690 --> 00:45:12,045
¿"Mátame"?

498
00:45:15,463 --> 00:45:17,585
Pregúntale a Chae Won cómo.

499
00:45:18,399 --> 00:45:20,155
No importa lo que pase,

500
00:45:20,367 --> 00:45:22,130
Incluso si alguien intenta detenerte,

501
00:45:22,136 --> 00:45:23,765
debes matarme.

502
00:45:25,473 --> 00:45:29,535
Quizás ya no pueda proteger a Yeo Wool.

503
00:45:29,810 --> 00:45:32,805
Aún no es momento de que me conozcas.

504
00:45:32,880 --> 00:45:35,040
Te iba a usar más tarde.

505
00:45:35,049 --> 00:45:38,545
Necesito encontrar el cuerpo de Da Il lo más rápido posible.

506
00:45:47,094 --> 00:45:50,125
"Hay un asesino entre vosotros."

507
00:45:50,865 --> 00:45:52,855
"Si eres tú, estoy seguro de que lo sabes".

508
00:45:53,534 --> 00:45:55,355
"Te veré allí."

509
00:46:26,133 --> 00:46:27,660
Señor Han.

510
00:46:27,668 --> 00:46:29,195
¿Sí?

511
00:46:30,004 --> 00:46:31,825
Da Il...

512
00:46:32,173 --> 00:46:33,765
se ha ido.

513
00:46:34,542 --> 00:46:36,705
Algo se siente raro.

514
00:46:37,444 --> 00:46:39,005
¿Por qué?

515
00:46:40,815 --> 00:46:43,375
Siento que nunca volveré a verlo.

516
00:46:47,054 --> 00:46:49,415
Creo que está intentando hacer algo por su cuenta.

517
00:46:49,990 --> 00:46:51,515
¿Qué?

518
00:47:27,461 --> 00:47:29,415
(Recibo, peaje de Euncheon)

519
00:47:32,533 --> 00:47:34,200
Bien, gracias.

520
00:47:34,201 --> 00:47:37,825
No sabía que había tantas fincas de uva.

521
00:47:38,639 --> 00:47:41,170
¿Son 7 o 12?

522
00:47:41,175 --> 00:47:43,340
Son 12. No, son 72.

523
00:47:43,344 --> 00:47:45,310
- ¿Estás seguro? - Sí.

524
00:47:45,312 --> 00:47:46,640
Usa tu teléfono celular la próxima vez.

525
00:47:46,647 --> 00:47:48,775
¿Quién usa cuadernos hoy en día?

526
00:47:49,383 --> 00:47:51,245
Puedo reconocer mi propia letra.

527
00:47:54,855 --> 00:47:56,345
Ey.

528
00:47:58,125 --> 00:47:59,990
Cuando encontremos el cuerpo de Da Il,

529
00:47:59,994 --> 00:48:02,320
¿Hay alguna manera de deshacernos de su espíritu?

530
00:48:02,329 --> 00:48:03,730
¿Qué?

531
00:48:03,731 --> 00:48:05,755
Me pidió un favor.

532
00:48:06,700 --> 00:48:08,625
Me pidió que lo matara...

533
00:48:08,936 --> 00:48:10,595
si se convierte en un espíritu maligno.

534
00:48:16,176 --> 00:48:17,835
Lo vi.

535
00:48:19,980 --> 00:48:22,505
Yeo Wool casi muere a causa de Da Il.

536
00:48:23,417 --> 00:48:25,075
Si...

537
00:48:25,653 --> 00:48:27,545
eso vuelve a pasar,

538
00:48:27,821 --> 00:48:29,675
Necesito detenerlo...

539
00:48:32,459 --> 00:48:34,185
antes de que Yeo Wool se lastime.

540
00:48:40,601 --> 00:48:42,795
No sé cómo matar su espíritu.

541
00:48:44,271 --> 00:48:46,065
Primero busquemos su cuerpo.

542
00:48:55,449 --> 00:48:56,980
Da Il.

543
00:48:56,984 --> 00:48:58,280
Si estás de vuelta aquí,

544
00:48:58,285 --> 00:48:59,950
por favor no vayas a ningún lado.

545
00:48:59,954 --> 00:49:02,415
El señor Han y yo volveremos enseguida.

546
00:49:09,964 --> 00:49:12,155
(Puerta de peaje de Euncheon)

547
00:49:16,904 --> 00:49:18,525
(Recibo, peaje de Euncheon)

548
00:49:20,507 --> 00:49:21,540
(Puerta de peaje de Euncheon)

549
00:49:21,542 --> 00:49:22,540
(Puerta de peaje sur de Euncheon)

550
00:49:22,543 --> 00:49:23,570
(Puerta de peaje de West Euncheon)

551
00:49:23,577 --> 00:49:25,165
(Granja de uvas de Euncheon)

552
00:49:26,180 --> 00:49:28,240
(Granja de uvas de Ji Eun, Granja de uvas Leeseop)

553
00:49:28,248 --> 00:49:29,650
(Granja de uvas de lujo, Granja de uvas de Ji Eun)

554
00:49:29,650 --> 00:49:31,445
(Granja de uvas Songyi, Granja de uvas Danjin)

555
00:49:44,264 --> 00:49:45,860
Probablemente esté entre esta lista.

556
00:49:45,866 --> 00:49:47,230
Encontré un recibo de peaje en el lugar...

557
00:49:47,234 --> 00:49:49,295
en el bolsillo de la madre de Sunwoo Hye.

558
00:49:49,536 --> 00:49:51,970
(Granja de uvas Leeseop, Granja de uvas de Ji Eun)

559
00:49:51,972 --> 00:49:53,565
Veamos.

560
00:49:53,741 --> 00:49:55,435
¿Está en esta lista?

561
00:49:57,177 --> 00:49:58,805
Esperar.

562
00:50:00,614 --> 00:50:02,305
Tengo tres fincas de uva iguales.

563
00:50:02,383 --> 00:50:04,045
Empecemos aquí.

564
00:50:35,682 --> 00:50:37,410
No podemos ir más lejos.

565
00:50:37,418 --> 00:50:39,245
La policía está aquí.

566
00:50:40,154 --> 00:50:41,450
¿Puedes hacer guardia?

567
00:50:41,455 --> 00:50:43,015
Bueno.

568
00:50:44,925 --> 00:50:46,785
¿Ni siquiera van al baño?

569
00:50:47,294 --> 00:50:49,215
Creo que necesito irme.

570
00:50:57,271 --> 00:50:59,725
¡Lo mataste!

571
00:51:05,279 --> 00:51:06,775
¿Qué es?

572
00:51:07,047 --> 00:51:08,535
¿Qué ocurre?

573
00:51:09,283 --> 00:51:10,775
No es nada.

574
00:51:11,718 --> 00:51:14,320
No creo que Sunwoo Hye lo sepa...

575
00:51:14,321 --> 00:51:16,415
dónde está Da Il todavía.

576
00:51:20,327 --> 00:51:21,790
Eran diferentes.

577
00:51:21,795 --> 00:51:24,330
Tenían gente que quería protegerlos.

578
00:51:24,331 --> 00:51:25,630
Sólo dos personas.

579
00:51:25,632 --> 00:51:28,795
Durante todo este tiempo, sólo hubo dos.

580
00:51:30,170 --> 00:51:32,530
Ya no te necesito. quiero tener...

581
00:51:32,539 --> 00:51:35,795
Algo terrible le sucederá a Da Il.

582
00:51:39,780 --> 00:51:41,275
Yeo Lana.

583
00:51:41,582 --> 00:51:43,945
¿Estás bien?

584
00:51:47,354 --> 00:51:48,915
¿Qué ocurre?

585
00:51:53,427 --> 00:51:56,130
Yo estando poseído por Sunwoo Hye...

586
00:51:56,130 --> 00:51:57,955
será algo...

587
00:51:58,699 --> 00:52:01,595
Realmente terrible para Da Il.

588
00:52:01,969 --> 00:52:03,465
¿Qué?

589
00:52:05,272 --> 00:52:08,465
Si eso es lo que piensa Da Il...

590
00:52:16,416 --> 00:52:17,680
Chae Won, ¿dónde estás?

591
00:52:17,684 --> 00:52:19,980
Estoy en camino a encontrar a Da Il con Jeong Dae.

592
00:52:19,987 --> 00:52:21,350
¿Qué pasa con Da Il?

593
00:52:21,355 --> 00:52:22,650
¿Dónde está?

594
00:52:22,656 --> 00:52:24,645
¿No está contigo?

595
00:52:26,160 --> 00:52:28,215
¿De qué hablaste antes?

596
00:52:29,530 --> 00:52:32,025
Da Il se ha ido otra vez.

597
00:52:32,132 --> 00:52:35,525
Aunque todavía no es hora de que desaparezca.

598
00:52:36,303 --> 00:52:37,925
Dime.

599
00:52:38,338 --> 00:52:40,095
¿De qué hablaste?

600
00:52:42,109 --> 00:52:44,105
No lo sé...

601
00:52:44,344 --> 00:52:46,205
lo que Da Il está pensando exactamente.

602
00:52:48,582 --> 00:52:50,080
Me preguntó cómo un espíritu maligno...

603
00:52:50,083 --> 00:52:51,675
puede poseer un cuerpo.

604
00:52:51,952 --> 00:52:54,245
¿Qué le dijiste?

605
00:52:55,055 --> 00:52:57,185
Si una persona lo desea desesperadamente,

606
00:52:57,291 --> 00:52:59,115
es posible estar poseído.

607
00:53:04,765 --> 00:53:06,255
¿Qué es?

608
00:53:06,633 --> 00:53:08,125
Yeo Lana.

609
00:53:08,502 --> 00:53:10,495
¿Qué ocurre?

610
00:53:11,271 --> 00:53:13,025
Da Il va a...

611
00:53:14,675 --> 00:53:17,665
llama a Sunwoo Hye a su cuerpo...

612
00:53:19,580 --> 00:53:21,505
y suicidarse.

613
00:53:22,583 --> 00:53:25,375
Atrapará a Sunwoo Hye en su cuerpo.

614
00:53:29,489 --> 00:53:30,990
No dejaré que eso suceda.

615
00:53:30,991 --> 00:53:32,545
Tengo que detenerlo.

616
00:53:33,460 --> 00:53:36,185
No. Da Il debe estar loco.

617
00:53:43,570 --> 00:53:46,570
- Ah, oye. - Mamá.

618
00:53:46,573 --> 00:53:48,140
¿Qué pasa, Dong Ho?

619
00:53:48,141 --> 00:53:51,665
No hay conductor.

620
00:54:19,840 --> 00:54:22,500
¿No vas a buscar el cuerpo de Da Il?

621
00:54:22,509 --> 00:54:24,005
Lo encontré.

622
00:54:24,911 --> 00:54:26,170
¿Cómo?

623
00:54:26,179 --> 00:54:27,710
Alguien me lo dijo.

624
00:54:27,714 --> 00:54:29,505
Un lugar que huele a uva.

625
00:54:30,183 --> 00:54:31,745
El cuerpo está en un depósito.

626
00:54:33,487 --> 00:54:34,880
Eso no es suficiente...

627
00:54:34,888 --> 00:54:36,815
Después de que mi mamá se fue de casa,

628
00:54:37,391 --> 00:54:39,945
Recibí llamadas de alguien que seguía colgando.

629
00:54:41,495 --> 00:54:42,720
Eso se detuvo.

630
00:54:42,729 --> 00:54:45,425
Y unos meses después, recibí una tarjeta de Navidad.

631
00:54:48,035 --> 00:54:49,755
"Mami está bien".

632
00:54:50,604 --> 00:54:52,795
"Aquí hay muchas uvas".

633
00:54:53,740 --> 00:54:56,135
"Me acuerdo de ti porque te gustan las uvas".

634
00:54:57,177 --> 00:54:59,205
Fui a la dirección escrita en la tarjeta.

635
00:55:01,014 --> 00:55:02,675
¿Qué crees que pasó?

636
00:55:06,720 --> 00:55:08,945
Mamá no salió a recibirme.

637
00:55:09,890 --> 00:55:13,615
Un hombre me mintió y dijo que ella no estaba allí.

638
00:55:14,895 --> 00:55:16,385
Pero la vi.

639
00:55:18,732 --> 00:55:21,855
Ella me estaba mirando detrás de las cortinas.

640
00:55:26,873 --> 00:55:28,865
Cancela el plan de hoy.

641
00:55:29,576 --> 00:55:32,305
Iré a buscar el cuerpo de Da Il.

642
00:55:32,346 --> 00:55:33,810
Entonces...

643
00:55:33,814 --> 00:55:35,775
¿Matarás a Da Il hoy?

644
00:55:37,250 --> 00:55:38,775
¿Lo harás?

645
00:55:42,756 --> 00:55:44,650
No hagas nada...

646
00:55:44,658 --> 00:55:46,445
antes de que te lo diga.

647
00:56:01,241 --> 00:56:05,405
¿La señora del almacén ya no está en casa?

648
00:56:06,713 --> 00:56:08,775
¿Crees que pasó algo?

649
00:56:08,882 --> 00:56:11,745
Estoy seguro de que volverá. No te preocupes.

650
00:56:15,922 --> 00:56:17,450
¿Quién podría ser tan tarde?

651
00:56:17,457 --> 00:56:18,520
¿Crees que es ella?

652
00:56:18,525 --> 00:56:20,045
Abre la puerta.

653
00:56:21,094 --> 00:56:22,785
¿Quién es?

654
00:56:28,168 --> 00:56:30,095
¿Quién eres?

655
00:56:42,382 --> 00:56:44,005
Mucho tiempo sin verlo.

656
00:56:59,466 --> 00:57:01,295
Este es el último.

657
00:57:22,722 --> 00:57:24,090
Yo entraré primero.

658
00:57:24,090 --> 00:57:26,690
Si no salgo en cinco minutos, llama a mi socio.

659
00:57:26,693 --> 00:57:27,760
Explica la situación...

660
00:57:27,761 --> 00:57:28,860
y pide refuerzos.

661
00:57:28,862 --> 00:57:30,355
Ten cuidado.

662
00:59:06,293 --> 00:59:08,190
(El detective fantasma)

663
00:59:08,194 --> 00:59:09,320
¿Dónde está el almacenamiento?

664
00:59:09,329 --> 00:59:11,455
Llévame allí si quieres vivir.

665
00:59:11,498 --> 00:59:12,490
Lee Da Il.

666
00:59:12,499 --> 00:59:13,730
Creo que Gyeol se llevó a Da Il.

667
00:59:13,733 --> 00:59:14,830
Estoy detrás de él.

668
00:59:14,834 --> 00:59:16,000
Pon este auto en la lista de buscados.

669
00:59:16,002 --> 00:59:17,670
SUV gris. 19G0723.

670
00:59:17,671 --> 00:59:20,170
Ubicación actual. Haein-ro en Euncheon.

671
00:59:20,173 --> 00:59:21,570
Gyeol...

672
00:59:21,575 --> 00:59:24,665
Podría haberlo llevado de regreso con Sunwoo Hye.

673
00:59:25,879 --> 00:59:28,080
Hemos estado buscando a Sunwoo Hye...

674
00:59:28,081 --> 00:59:29,575
Abogado Baek.

675
00:59:30,050 --> 00:59:31,210
¿Puedes creerme?

676
00:59:31,217 --> 00:59:33,780
Alguien morirá hoy en este hospital.

677
00:59:33,787 --> 00:59:35,575
Cambié de opinión.

678
00:59:35,589 --> 00:59:37,590
Lo mataré ahora.

679
00:59:37,591 --> 00:59:39,085
¡Kim Gyeol!