1 00:00:08,025 --> 00:00:10,605 ¿Crees que estuvo mal por parte de Gyeol...? 2 00:00:10,660 --> 00:00:12,635 ¿matar gente? 3 00:00:14,197 --> 00:00:16,445 Si estuvieras en su lugar, ¿habrías hecho...? 4 00:00:16,633 --> 00:00:18,345 ¿una elección diferente? 5 00:00:19,369 --> 00:00:21,845 Habría encontrado una manera de salvar a ambos. 6 00:00:22,139 --> 00:00:23,355 ¿En realidad? 7 00:00:23,974 --> 00:00:25,615 ¿De verdad lo crees? 8 00:00:32,015 --> 00:00:34,365 Mata a Gyeol ahora. 9 00:00:34,851 --> 00:00:36,765 Si no lo haces, esa mujer morirá. 10 00:00:46,196 --> 00:00:47,775 Si matas a Gyeol, 11 00:00:48,365 --> 00:00:49,745 ella vivirá. 12 00:00:50,200 --> 00:00:52,115 Elige cuál morirá. 13 00:00:52,569 --> 00:00:53,785 Basta. 14 00:01:00,710 --> 00:01:01,925 Yeo Lana. 15 00:01:05,682 --> 00:01:06,895 Lo lamento. 16 00:01:28,271 --> 00:01:29,585 Da Il. 17 00:01:44,888 --> 00:01:46,095 (No confíes en lo que digan los demás). 18 00:02:03,140 --> 00:02:04,385 ¿Dónde estoy? 19 00:02:12,916 --> 00:02:14,265 Disculpe. 20 00:02:15,485 --> 00:02:16,965 Oye, ¿puedes oírme? 21 00:02:17,988 --> 00:02:19,195 Ey. 22 00:02:28,198 --> 00:02:29,675 Ya es más de la una. 23 00:02:30,901 --> 00:02:32,075 ¿A la 1 en punto? 24 00:02:35,305 --> 00:02:36,615 Da Il. 25 00:02:42,245 --> 00:02:44,155 (Episodio 17) 26 00:02:47,217 --> 00:02:48,465 No. 27 00:02:48,885 --> 00:02:50,135 No puedes hacer eso. 28 00:02:53,723 --> 00:02:54,935 Gyeol. 29 00:02:55,692 --> 00:02:57,075 Que sean liberados. 30 00:02:57,127 --> 00:02:58,460 Moriré. 31 00:02:58,461 --> 00:03:00,505 ¡Entonces todo habrá terminado! 32 00:03:01,031 --> 00:03:03,845 ¿Quieres dejar de atormentarme...? 33 00:03:04,034 --> 00:03:05,245 y Yeo Lana? 34 00:03:18,114 --> 00:03:20,495 Ni siquiera me importa... 35 00:03:20,817 --> 00:03:22,695 si Gyeol muere o no. 36 00:03:22,919 --> 00:03:24,135 ¿Qué? 37 00:03:30,193 --> 00:03:31,405 No. 38 00:03:31,828 --> 00:03:34,005 No será divertido si muere. 39 00:03:34,764 --> 00:03:38,445 ¿Se arrepentirán tú y Da Il de no haberlo matado? 40 00:03:38,635 --> 00:03:41,815 ¿Y cómo eso haría sentir a Gyeol? 41 00:03:42,739 --> 00:03:44,385 Realmente quiero saber eso. 42 00:04:36,893 --> 00:04:38,105 Yeo Lana. 43 00:04:38,395 --> 00:04:40,105 ¿Por qué dice eso? 44 00:04:40,297 --> 00:04:42,875 ¿Qué está pasando entre tú y Sunwoo Hye? 45 00:04:45,201 --> 00:04:46,445 Dime. 46 00:04:46,603 --> 00:04:48,945 No tengo tiempo que perder. 47 00:04:54,711 --> 00:04:55,925 Yi Rang murió... 48 00:04:57,347 --> 00:04:59,125 por mi culpa. 49 00:05:01,217 --> 00:05:02,425 ¿Qué? 50 00:05:02,852 --> 00:05:04,195 ¿No puedes hacerlo? 51 00:05:16,232 --> 00:05:18,415 Me hiciste perder el tiempo. 52 00:05:21,905 --> 00:05:23,185 Muere ya. 53 00:05:25,275 --> 00:05:27,485 Si no, mataré a Yi Rang. 54 00:05:34,451 --> 00:05:36,725 Sólo uno de ustedes puede vivir. 55 00:05:37,987 --> 00:05:39,495 ¿A quién elegirás? 56 00:05:49,666 --> 00:05:51,675 Por favor déjame vivir. 57 00:06:04,381 --> 00:06:07,065 Debería haber dicho que moriré. 58 00:06:07,751 --> 00:06:09,495 Pero estaba demasiado asustado. 59 00:06:10,353 --> 00:06:12,935 Y no pensé que ella realmente la mataría. 60 00:06:23,333 --> 00:06:24,615 Yeo Lana. 61 00:06:26,970 --> 00:06:28,185 Lo lamento. 62 00:06:37,480 --> 00:06:38,695 No mueras. 63 00:07:35,605 --> 00:07:37,415 (Kim Gyeol) 64 00:07:40,543 --> 00:07:43,925 Sra. Gil, tendrá calambres en el cuello. 65 00:07:57,560 --> 00:07:58,735 ¿Dónde está Da Il? 66 00:08:08,037 --> 00:08:09,685 ¿Qué está sucediendo? 67 00:08:09,906 --> 00:08:11,185 No sé. 68 00:08:38,535 --> 00:08:40,685 ¿Qué ocurre? ¿Qué es? 69 00:08:43,506 --> 00:08:44,915 Da Il es... 70 00:08:46,709 --> 00:08:48,225 desaparecido. 71 00:08:49,078 --> 00:08:50,555 ¿De qué estás hablando? 72 00:08:56,986 --> 00:09:00,990 (Centro de Detención) 73 00:09:00,990 --> 00:09:03,190 (Confinamiento solitario) 74 00:09:03,192 --> 00:09:05,720 Disculpe, necesito ver a Jung Yeo Wool. 75 00:09:05,728 --> 00:09:06,930 Tengo que decirle algo. 76 00:09:06,930 --> 00:09:09,975 ¿Puedes dejarme hacer una llamada telefónica? 77 00:09:10,266 --> 00:09:11,515 ¡Ey! 78 00:09:11,634 --> 00:09:15,415 ¡Realmente tengo que conocer a Jung Yeo Wool ahora mismo! 79 00:09:17,206 --> 00:09:18,455 ¡Ey! 80 00:09:19,075 --> 00:09:20,315 ¡Por favor! 81 00:09:20,476 --> 00:09:21,685 ¡Ey! 82 00:09:21,978 --> 00:09:26,925 Lana Jung Yeo. ¡Tengo que verla! 83 00:09:36,059 --> 00:09:44,675 Me mataste. 84 00:09:52,308 --> 00:09:54,610 - ¿Por qué hiciste eso? - Ayúdame. 85 00:09:54,611 --> 00:09:56,340 Ella lo hizo. 86 00:09:56,346 --> 00:09:58,080 Era ella. 87 00:09:58,081 --> 00:09:59,680 Deberías venir conmigo. 88 00:09:59,682 --> 00:10:00,850 ¿Por qué no estás muerto? 89 00:10:00,850 --> 00:10:02,525 ¿Por qué sigues vivo? 90 00:10:07,323 --> 00:10:09,205 Me mataste. 91 00:10:11,160 --> 00:10:12,935 No puedes simplemente morir así. 92 00:10:12,962 --> 00:10:14,545 Me mataste. 93 00:11:16,259 --> 00:11:18,305 ¿Por qué no me dijiste que Lee Da Il...? 94 00:11:20,830 --> 00:11:22,045 todavía estaba vivo? 95 00:11:23,332 --> 00:11:25,275 Tenía miedo de que te enojases. 96 00:11:26,069 --> 00:11:29,045 Sentí que no serías capaz de entender... 97 00:11:31,374 --> 00:11:33,185 por qué no pude matarlo y por qué te lo oculté. 98 00:11:36,179 --> 00:11:37,555 No quería morir. 99 00:11:39,449 --> 00:11:40,950 Justo antes de enterrarle, 100 00:11:40,950 --> 00:11:42,795 Descubrí que todavía estaba vivo. 101 00:11:43,886 --> 00:11:46,265 No podía atreverme a matarlo yo mismo. 102 00:11:47,123 --> 00:11:48,935 así que simplemente iba a enterrarlo. 103 00:11:50,960 --> 00:11:52,675 Pero él todavía estaba vivo. 104 00:11:53,696 --> 00:11:54,905 Y... 105 00:11:55,832 --> 00:11:57,945 Vi su alma saliendo de su cuerpo. 106 00:12:00,002 --> 00:12:02,915 Y él te habría visto justo antes de morir. 107 00:12:03,339 --> 00:12:05,315 Entonces pensé que le diría a la gente... 108 00:12:05,374 --> 00:12:07,685 y lograr encontrarte. 109 00:12:08,478 --> 00:12:10,655 Si dejara su cuerpo allí, 110 00:12:11,814 --> 00:12:14,580 Pensé que podrías estar en peligro. 111 00:12:14,584 --> 00:12:15,895 Eso es lo que pensé en aquel entonces. 112 00:12:18,354 --> 00:12:20,265 ¿Dónde escondiste su cuerpo? 113 00:12:23,192 --> 00:12:24,575 Dime. 114 00:12:27,196 --> 00:12:28,945 ¿Dónde lo escondiste? 115 00:12:37,740 --> 00:12:39,415 Después de que vine aquí, 116 00:12:42,245 --> 00:12:44,195 Tuve mucho tiempo para pensar. 117 00:12:44,847 --> 00:12:46,055 No. 118 00:12:47,550 --> 00:12:49,565 No había nada más que hacer excepto eso. 119 00:12:50,753 --> 00:12:52,295 Y lo único en lo que pensé... 120 00:12:52,321 --> 00:12:54,950 era lo que había hecho mal... 121 00:12:54,957 --> 00:12:56,835 Hace 25 años. 122 00:12:57,760 --> 00:12:59,435 Me preguntaba... 123 00:13:01,364 --> 00:13:03,975 si me arrepintiera lo suficiente como para vivir mi vida así. 124 00:13:05,835 --> 00:13:09,945 No me equivoqué cuando dije que tu papá debería haber... 125 00:13:10,840 --> 00:13:12,415 También te mató cuando se suicidó. 126 00:13:16,212 --> 00:13:18,655 El hecho de que dije eso no es lo que hice mal. 127 00:13:19,182 --> 00:13:20,480 Cuando saltaste desde la azotea... 128 00:13:20,483 --> 00:13:21,965 y perdiste la conciencia, 129 00:13:22,952 --> 00:13:24,935 Debería haberte matado. 130 00:13:26,122 --> 00:13:28,305 O debería haber muerto... 131 00:13:29,325 --> 00:13:31,405 cuando volviste y me encontraste. 132 00:13:39,135 --> 00:13:40,815 ¿Qué quieres decir con eso? 133 00:13:41,838 --> 00:13:43,315 Eres un monstruo. 134 00:13:44,607 --> 00:13:46,555 Y también me convertí en uno gracias a ti. 135 00:13:51,214 --> 00:13:52,725 Puede que haya fallado 136 00:13:55,218 --> 00:13:57,595 pero es posible que en realidad puedan tener éxito. 137 00:14:57,079 --> 00:14:58,895 ¿No notaste nada raro en Da Il...? 138 00:14:59,482 --> 00:15:01,465 ¿Después del día en que murió Sunwoo Hye? 139 00:15:03,219 --> 00:15:04,435 Sus ojos. 140 00:15:05,254 --> 00:15:06,635 ¿Sus ojos? 141 00:15:07,089 --> 00:15:08,435 ¡Esperar! 142 00:15:10,726 --> 00:15:12,575 Sus ojos se pusieron rojos... 143 00:15:12,995 --> 00:15:15,030 al igual que el director y el gerente. 144 00:15:15,031 --> 00:15:17,730 ¿Estás diciendo que Da Il está siendo controlado...? 145 00:15:17,733 --> 00:15:18,730 por Sunwoo Hye? 146 00:15:18,734 --> 00:15:20,175 No creo que ese sea el caso. 147 00:15:20,336 --> 00:15:22,315 Cuando los ojos de alguien se ponen rojos, 148 00:15:22,338 --> 00:15:24,540 eso significa que su alma está siendo poseída por el mal. 149 00:15:24,540 --> 00:15:26,685 Creo que eso es lo que le pasó a Da Il. 150 00:15:26,809 --> 00:15:28,310 Se entrometió con los vivos... 151 00:15:28,311 --> 00:15:30,455 y toqué cosas, y ese fue el costo. 152 00:15:30,880 --> 00:15:32,680 Si sigue abusando de sus poderes de esa manera, 153 00:15:32,682 --> 00:15:34,980 podría convertirse en un espíritu maligno. 154 00:15:34,984 --> 00:15:37,520 ¿Qué? ¿Un espíritu maligno? 155 00:15:37,520 --> 00:15:39,965 Pero él no desaparecería tan rápido así. 156 00:15:40,723 --> 00:15:42,265 Me pregunto qué está pasando. 157 00:15:52,435 --> 00:15:54,045 Era la 1 en punto. 158 00:15:54,236 --> 00:15:55,370 ¿Qué fue? 159 00:15:55,371 --> 00:15:56,500 Desapareció a la 1 en punto... 160 00:15:56,505 --> 00:15:58,455 Al igual que Sunwoo Hye solía desaparecer. 161 00:15:58,574 --> 00:16:00,555 Ahora que lo pienso, Sunwoo Hye... 162 00:16:00,843 --> 00:16:02,940 Habló como si ya supiera que Da Il... 163 00:16:02,945 --> 00:16:05,080 iba a volver. 164 00:16:05,081 --> 00:16:06,925 ¿Tú y Da Il...? 165 00:16:06,983 --> 00:16:09,980 ¿Te arrepientes de no haberlo matado? 166 00:16:09,986 --> 00:16:13,195 ¿Y cómo eso haría sentir a Gyeol? 167 00:16:13,990 --> 00:16:15,805 Realmente quiero saber eso. 168 00:16:16,192 --> 00:16:19,060 Realmente hice lo mejor que pude para encontrar su cuerpo. 169 00:16:19,061 --> 00:16:20,490 Empezando por personas que murieron sin familia... 170 00:16:20,496 --> 00:16:22,590 a todos los cadáveres que habían sido reportados. 171 00:16:22,598 --> 00:16:24,200 Utilicé todas mis conexiones en la policía... 172 00:16:24,200 --> 00:16:25,775 para poder encontrar su cuerpo. 173 00:16:28,938 --> 00:16:30,685 Pero ahora sé por qué no pude encontrarlo. 174 00:16:32,942 --> 00:16:36,055 Debería haber buscado su cuerpo vivo real. 175 00:16:36,112 --> 00:16:37,595 Aún no estamos seguros de eso. 176 00:16:38,080 --> 00:16:39,740 Podría ser una coincidencia que desapareciera... 177 00:16:39,749 --> 00:16:41,265 a la 1 en punto. 178 00:16:41,751 --> 00:16:44,420 Nunca antes había desaparecido a esa hora. 179 00:16:44,420 --> 00:16:45,480 Pero aún así... 180 00:16:45,488 --> 00:16:46,720 Si es realmente atractivo, 181 00:16:46,722 --> 00:16:48,605 Él volverá aquí pase lo que pase. 182 00:16:51,427 --> 00:16:53,035 Voy a ir a casa. 183 00:16:53,429 --> 00:16:54,630 ¿En esta situación? 184 00:16:54,630 --> 00:16:57,205 No sabemos dónde podría aparecer Da Il. 185 00:17:26,662 --> 00:17:28,175 Da Il. 186 00:18:14,076 --> 00:18:16,455 Jeong Dae, ven aquí. 187 00:18:18,314 --> 00:18:19,725 ¿Dónde estabas? 188 00:18:21,984 --> 00:18:23,410 Estaba investigando algunas cosas... 189 00:18:23,419 --> 00:18:24,935 sobre el terrorista de la bebida. 190 00:18:25,387 --> 00:18:26,865 ¿Encontraste algo nuevo? 191 00:18:28,958 --> 00:18:31,575 ¿Nunca tienes ganas de responder mis preguntas? 192 00:18:32,461 --> 00:18:33,790 No. 193 00:18:33,796 --> 00:18:35,275 ¿Quién es Lee Da Il? 194 00:18:43,506 --> 00:18:44,670 ¿Crees que... 195 00:18:44,673 --> 00:18:46,285 ¿Sin darme cuenta te dejaría hacer las cosas a tu manera? 196 00:18:46,675 --> 00:18:48,655 ¿Qué pasó ese día en la sala de interrogatorios? 197 00:19:08,797 --> 00:19:10,290 ¿Cómo es posible que de repente todos los CCTV no funcionen? 198 00:19:10,299 --> 00:19:11,800 exactamente en ese momento? 199 00:19:11,800 --> 00:19:13,300 Lo siento, esto es... 200 00:19:13,302 --> 00:19:15,215 Esto nunca había sucedido antes. 201 00:19:17,540 --> 00:19:19,085 Ahí está. 202 00:19:21,143 --> 00:19:22,410 ¿Puedes acercar la cuarta cámara? 203 00:19:22,411 --> 00:19:23,625 Bueno. 204 00:19:31,420 --> 00:19:32,820 ¿Qué es eso? 205 00:19:32,821 --> 00:19:34,805 ¿Qué les pasa a sus ojos? 206 00:19:36,892 --> 00:19:38,605 ¿Dónde está él ahora? 207 00:19:51,173 --> 00:19:52,740 Quien sea, 208 00:19:52,741 --> 00:19:56,585 que la muerte de alguien sea tan simple... 209 00:19:58,314 --> 00:19:59,525 es imposible. 210 00:19:59,715 --> 00:20:01,150 Quieres encontrar... 211 00:20:01,150 --> 00:20:03,095 El asesino que mató a tu hermana. 212 00:20:03,385 --> 00:20:04,750 Entonces deja de perder el tiempo aquí... 213 00:20:04,753 --> 00:20:06,735 y quédate justo detrás de mí. 214 00:20:07,056 --> 00:20:08,750 Ve a comer algo. 215 00:20:08,757 --> 00:20:10,965 No pienses en nada y duerme un poco. 216 00:20:11,260 --> 00:20:12,775 Lo necesitas. 217 00:20:13,996 --> 00:20:15,530 La gente viva lo necesita. 218 00:20:15,531 --> 00:20:17,275 Te dije que huyeras. 219 00:20:17,700 --> 00:20:19,345 Te dije que era peligroso. 220 00:20:19,969 --> 00:20:22,185 ¿Qué tan peligroso puede ser para un fantasma? 221 00:20:22,738 --> 00:20:24,755 Te lo prometí, ¿no? 222 00:20:25,140 --> 00:20:27,615 Prometí encontrarte a esa mujer. 223 00:20:28,978 --> 00:20:31,925 Quizás ella quería que vivieras de manera diferente. 224 00:20:32,781 --> 00:20:34,355 Ella quería que siguieras adelante, 225 00:20:36,151 --> 00:20:37,935 y concéntrate en tu propia vida. 226 00:20:38,654 --> 00:20:39,865 Déjalo salir. 227 00:20:39,888 --> 00:20:41,165 Está bien llorar. 228 00:20:42,825 --> 00:20:44,020 Tal vez debería dejarte... 229 00:20:44,026 --> 00:20:47,135 y deja a todos los demás. 230 00:20:47,363 --> 00:20:48,575 O... 231 00:20:49,265 --> 00:20:50,975 tal vez tendré que dejar a todos, 232 00:20:51,634 --> 00:20:53,975 quiera o no. 233 00:21:34,510 --> 00:21:35,925 ¿Cómo te sientes? 234 00:21:52,561 --> 00:21:53,935 Es así. 235 00:21:54,063 --> 00:21:56,145 Lleva tiempo... 236 00:21:56,198 --> 00:21:57,915 para que tu cuerpo se mueva. 237 00:22:00,736 --> 00:22:02,945 La próxima vez, 238 00:22:03,939 --> 00:22:07,015 Elige con cuidado dónde quieres desaparecer. 239 00:22:12,214 --> 00:22:13,955 Finalmente, 240 00:22:16,885 --> 00:22:18,595 terminas ahí atrás. 241 00:22:30,933 --> 00:22:32,745 Entonces, ¿te diste cuenta...? 242 00:22:34,403 --> 00:22:36,715 donde esta tu cuerpo... 243 00:22:38,040 --> 00:22:39,855 y si podrás sobrevivir? 244 00:22:47,616 --> 00:22:49,165 Pobre chico. 245 00:22:49,184 --> 00:22:50,925 Supongo que no lo sabes. 246 00:22:53,122 --> 00:22:55,965 ¿Cuál es primero? Encontrar tu cuerpo... 247 00:23:00,896 --> 00:23:03,275 o atraparme? 248 00:23:21,383 --> 00:23:22,765 No puedes decidir, ¿verdad? 249 00:23:23,786 --> 00:23:26,195 Creo que sé por qué estás llegando tan lejos. 250 00:23:27,489 --> 00:23:29,635 Pero no mataste a tu padre. 251 00:23:29,725 --> 00:23:31,675 No se suicidó por tu culpa. 252 00:23:32,161 --> 00:23:33,475 Entonces... 253 00:23:33,762 --> 00:23:35,675 no tienes que llegar tan lejos. 254 00:23:46,208 --> 00:23:49,485 Lee Da Il. Eres un buen chico. 255 00:23:56,752 --> 00:23:59,035 ¿Debería decirte algo? 256 00:24:00,189 --> 00:24:02,335 Mi papá no se suicidó. 257 00:24:02,724 --> 00:24:04,605 Realmente lo maté. 258 00:24:05,394 --> 00:24:06,775 Tu eras... 259 00:24:07,029 --> 00:24:08,945 En aquel entonces sólo tenías 12 años. 260 00:24:09,698 --> 00:24:12,475 Sí. Era. 261 00:24:17,973 --> 00:24:20,385 Probablemente mi papá pensó lo mismo. 262 00:24:22,511 --> 00:24:23,725 que soy... 263 00:24:25,214 --> 00:24:27,425 solo 12. 264 00:24:41,063 --> 00:24:42,375 Bébelo. 265 00:24:43,565 --> 00:24:45,115 Beber... 266 00:24:47,636 --> 00:24:49,285 para que todos podamos morir. 267 00:24:49,371 --> 00:24:50,645 Ahora, 268 00:24:51,340 --> 00:24:52,685 no tendremos que sufrir más. 269 00:24:55,010 --> 00:24:56,325 Tengo hambre. 270 00:24:56,645 --> 00:24:58,025 Dame algo de comer. 271 00:25:13,262 --> 00:25:16,945 Entonces estaba genuinamente dispuesto a morir. 272 00:25:18,600 --> 00:25:20,175 Como dijo mi papá, 273 00:25:21,570 --> 00:25:24,485 si ambas botellas tuvieran veneno, 274 00:25:26,141 --> 00:25:28,085 tal vez el sufrimiento podría haber parado... 275 00:25:28,210 --> 00:25:30,585 para nosotros tres. 276 00:25:54,436 --> 00:25:55,785 Mi papá... 277 00:25:58,440 --> 00:26:00,785 Estaba tratando de matarme a mí y a mi hermano... 278 00:26:13,922 --> 00:26:16,535 y vivir solo. 279 00:27:17,953 --> 00:27:19,165 ¿Qué estás haciendo? 280 00:27:20,188 --> 00:27:21,665 ¿Quién es ese? 281 00:27:23,892 --> 00:27:25,975 No sirve de nada que me detengas. 282 00:27:26,728 --> 00:27:28,675 Incluso si me matas, 283 00:27:28,897 --> 00:27:32,215 esa persona matará a Yeo Wool. 284 00:27:41,710 --> 00:27:44,995 Detenlo. ¡Detenlo ahora! 285 00:27:45,180 --> 00:27:46,955 No sé cómo. 286 00:27:47,382 --> 00:27:50,925 Él simplemente hace lo que le dije que hiciera. 287 00:27:51,887 --> 00:27:53,695 ¿Crees que... 288 00:27:54,289 --> 00:27:55,505 él simplemente... 289 00:27:57,192 --> 00:27:59,475 ¿Dejar que Yeo Wool muera sin dolor? 290 00:27:59,995 --> 00:28:02,645 ¿Cuánto tiempo crees que durará? 291 00:28:07,269 --> 00:28:08,930 Ya casi ha llegado. 292 00:28:46,308 --> 00:28:47,915 (Episodio 18) 293 00:29:00,288 --> 00:29:01,565 ¿Da Il? 294 00:29:02,424 --> 00:29:04,005 Da Il, ¿eres tú? 295 00:29:04,826 --> 00:29:06,575 Asegúrate de mantener la puerta cerrada. 296 00:29:07,028 --> 00:29:08,675 No lo abras a nadie. 297 00:29:09,898 --> 00:29:12,130 No es que no pueda entrar si está cerrado. 298 00:29:12,134 --> 00:29:14,300 Ella no lastima a la gente con sus propias manos. 299 00:29:14,302 --> 00:29:16,030 Ella controla a los demás. 300 00:29:16,037 --> 00:29:18,100 Ella podría lastimarte usando a otra persona... 301 00:29:18,106 --> 00:29:20,470 en lugar de acosarte directamente. 302 00:29:20,475 --> 00:29:22,055 Así que mantén la puerta cerrada. 303 00:29:35,590 --> 00:29:36,865 ¿Parque de detectives? 304 00:29:37,125 --> 00:29:38,720 Estoy en casa ahora mismo. 305 00:29:38,727 --> 00:29:40,805 Hay un extraño en mi puerta. 306 00:29:40,996 --> 00:29:42,945 ¿Puedes venir ahora mismo? 307 00:29:44,065 --> 00:29:47,015 (Comisaría) 308 00:30:01,449 --> 00:30:02,665 ¡Oye! 309 00:30:17,766 --> 00:30:20,475 Yeo Lana. Puedes abrir la puerta. 310 00:31:32,073 --> 00:31:33,455 ¿Estás bien? 311 00:31:38,446 --> 00:31:40,580 ¿Quién eres tú para preguntarme si estoy bien? 312 00:31:40,582 --> 00:31:42,625 Pensé que habías desaparecido. 313 00:31:43,351 --> 00:31:45,495 Tenía miedo de que no volvieras. 314 00:31:47,088 --> 00:31:48,635 Mi mamá y mi papá... 315 00:31:49,457 --> 00:31:52,075 Sonrió y dijo que volverán. 316 00:31:53,962 --> 00:31:55,945 pero nunca regresaron. 317 00:31:58,600 --> 00:32:00,200 Yi Rang dijo que me verá más tarde... 318 00:32:00,201 --> 00:32:02,245 mientras ella iba a trabajar. 319 00:32:02,971 --> 00:32:04,585 Luego ella murió en mis brazos. 320 00:32:12,013 --> 00:32:15,225 Me sentí como si estuviera completamente sola. 321 00:32:15,884 --> 00:32:19,165 Pero desde que comencé a trabajar en equipo contigo, 322 00:32:20,755 --> 00:32:23,005 No me sentí sola por primera vez... 323 00:32:24,492 --> 00:32:26,935 después de la muerte de Yi Rang. 324 00:32:28,630 --> 00:32:30,475 No soy el único que te rodea. 325 00:32:32,300 --> 00:32:35,615 Ahí está el Sr. Han, Chae Won, 326 00:32:36,771 --> 00:32:39,855 y Parque de detectives. 327 00:32:46,047 --> 00:32:47,825 Pero para mí... 328 00:32:52,854 --> 00:32:55,465 Siempre me olvido que eres... 329 00:32:55,757 --> 00:32:57,635 no humano. 330 00:32:58,727 --> 00:33:00,035 Eres... 331 00:34:03,591 --> 00:34:04,805 Gracias. 332 00:34:38,026 --> 00:34:39,275 No mueras. 333 00:34:43,398 --> 00:34:44,630 Yi sonó. 334 00:34:44,632 --> 00:34:47,345 No mueras y por favor protege a Yeo Wool. 335 00:34:48,103 --> 00:34:50,815 - Yi Rang, yo... - Lo viste, ¿verdad? 336 00:34:51,172 --> 00:34:53,355 Las cosas se mueven solas. 337 00:34:54,008 --> 00:34:56,685 El cuchillo en tu mano se movió solo. 338 00:34:56,978 --> 00:34:59,225 Hay un fantasma malo acechando a Yeo Wool. 339 00:35:05,653 --> 00:35:07,820 Sunwoo Hye no está detrás de Yeo Wool. 340 00:35:07,822 --> 00:35:10,265 Ella está detrás de Da Il, que está a su alrededor. 341 00:35:10,492 --> 00:35:12,620 Si me ayudas a deshacerme de él, 342 00:35:12,627 --> 00:35:14,275 Dejaré ir a Yeo Wool. 343 00:35:14,796 --> 00:35:16,475 Protege la lana Yeo. 344 00:35:17,198 --> 00:35:18,405 Por favor. 345 00:35:18,867 --> 00:35:20,545 Entonces te perdonaré. 346 00:36:20,695 --> 00:36:21,905 Bueno. 347 00:36:22,530 --> 00:36:24,345 ¿Dijo que era como una casa normal? 348 00:36:26,234 --> 00:36:28,770 - Sí. - Eso significa que incluso si... 349 00:36:28,770 --> 00:36:30,285 el esta vegetado, 350 00:36:30,338 --> 00:36:32,685 No tiene muerte cerebral ni necesita un hospital. 351 00:36:32,807 --> 00:36:34,340 Si no necesita un respirador, 352 00:36:34,342 --> 00:36:36,470 puede vivir mucho tiempo... 353 00:36:36,477 --> 00:36:38,925 si le das suficiente comida. 354 00:36:40,982 --> 00:36:43,265 ¿Existe entonces alguna posibilidad de que pueda volver a vivir? 355 00:36:43,718 --> 00:36:45,150 ¿Podrá mejorar? 356 00:36:45,153 --> 00:36:46,865 Eso puede suceder. 357 00:36:47,755 --> 00:36:49,835 Pero sólo si lo encuentras rápidamente. 358 00:36:50,491 --> 00:36:52,605 Probablemente no esté en buenas condiciones. 359 00:36:53,094 --> 00:36:55,945 Ha pasado un tiempo desde que lo golpearon con un martillo. 360 00:36:56,831 --> 00:36:59,045 Dudo que haya sido tratado adecuadamente. 361 00:37:02,270 --> 00:37:03,430 ¿Sí? 362 00:37:03,438 --> 00:37:05,285 Necesito ir a ver a Jeon Deok Joong. 363 00:37:06,708 --> 00:37:08,715 Necesitamos ir a ver a Jeon Deok Joong. 364 00:37:11,446 --> 00:37:12,795 Iré solo. 365 00:37:14,515 --> 00:37:15,725 Esperar. 366 00:37:17,018 --> 00:37:18,265 Voy a estar allí. 367 00:37:20,655 --> 00:37:21,780 Jeon Deok Joong murió... 368 00:37:21,789 --> 00:37:23,905 en el centro de detención esta mañana. 369 00:37:24,025 --> 00:37:25,305 Vuelvo enseguida. 370 00:37:27,695 --> 00:37:29,575 Todos se han ido. Es hora de tomar un café. 371 00:37:30,932 --> 00:37:33,175 Nadie entró allí. 372 00:37:33,668 --> 00:37:35,515 ¿Crees que se suicidó? 373 00:37:37,872 --> 00:37:39,255 Algo es raro. 374 00:37:39,607 --> 00:37:40,815 ¿Qué es? 375 00:37:42,377 --> 00:37:44,240 Los puños de sus pantalones estaban arremangados. 376 00:37:44,245 --> 00:37:45,810 Como si alguien... 377 00:37:45,813 --> 00:37:47,855 Lo arrastraron después de que lo mataron. 378 00:37:48,416 --> 00:37:49,850 Se le cayó la uña, 379 00:37:49,851 --> 00:37:51,980 y sus dedos están ensangrentados. 380 00:37:51,986 --> 00:37:53,435 ¿Cuántas veces se ató la cuerda a su alrededor? 381 00:37:56,457 --> 00:37:58,765 Una vez. ¿No es eso raro también? 382 00:37:59,260 --> 00:38:01,890 Las personas que se suicidan lo atan al menos dos veces. 383 00:38:01,896 --> 00:38:03,830 Hay múltiples heridas de cuerda. 384 00:38:03,831 --> 00:38:05,090 Si se ahorcó, 385 00:38:05,099 --> 00:38:07,075 Por lo general, se encuentra en la parte superior del cuello. 386 00:38:07,168 --> 00:38:08,375 Hay... 387 00:38:08,936 --> 00:38:10,870 una alta posibilidad de que fuera estrangulado. 388 00:38:10,872 --> 00:38:12,385 ¿Crees que ella hizo esto? 389 00:38:16,944 --> 00:38:19,125 ¿Puedes ir allí un momento? 390 00:38:19,314 --> 00:38:21,240 - ¿De repente? - Sólo vete, ¿quieres? 391 00:38:21,249 --> 00:38:22,465 ¿Por qué? 392 00:38:23,951 --> 00:38:26,435 Hay algo que no quiero mostrarte. 393 00:39:07,829 --> 00:39:09,845 (Prohibido el paso) 394 00:39:14,635 --> 00:39:16,445 Según Chae Won, 395 00:39:16,537 --> 00:39:19,885 no podía sentir ningún miedo hacia Sunwoo Hye. 396 00:39:20,408 --> 00:39:22,440 Entonces ella no puede estar segura de si fue asesinado... 397 00:39:22,443 --> 00:39:24,025 por Sunwoo Hye. 398 00:39:27,782 --> 00:39:30,865 Se sintió arrepentido, culpable y desesperado. 399 00:39:31,786 --> 00:39:33,965 Esas son las únicas cosas que quedaron en él... 400 00:39:34,489 --> 00:39:35,620 incluso cuando le faltaba la uña... 401 00:39:35,623 --> 00:39:37,865 y la punta de su dedo estaba coagulada de sangre. 402 00:40:17,231 --> 00:40:18,745 "Mamá". 403 00:40:19,600 --> 00:40:21,045 "Mamá"? 404 00:40:21,202 --> 00:40:23,515 No se suicidó, así que no puede ser un testamento. 405 00:40:24,305 --> 00:40:26,915 Estaba intentando dejar un mensaje para alguien. 406 00:40:28,876 --> 00:40:31,610 ¿Encontraste algo sobre su madre? 407 00:40:31,612 --> 00:40:34,010 Jeon Deok Joong no tiene madre. 408 00:40:34,015 --> 00:40:35,610 Fue abandonado nada más nacer. 409 00:40:35,616 --> 00:40:37,465 y creció en el orfanato Kkotbi. 410 00:40:37,618 --> 00:40:39,780 Obtuvo una beca de la Fundación Kkotbi, 411 00:40:39,787 --> 00:40:41,535 y así fue como se convirtió en enfermero. 412 00:40:41,756 --> 00:40:43,050 Pero Da Il nos dijo... 413 00:40:43,057 --> 00:40:45,335 que la mujer parecía tener unos 60 años. 414 00:40:45,460 --> 00:40:47,705 Si fuera la mamá de Jeon Deok Joong, 415 00:40:47,962 --> 00:40:50,605 ¿No debería tener al menos 80 años? 416 00:40:51,399 --> 00:40:54,530 Por eso investigué un poco. 417 00:40:54,535 --> 00:40:56,070 Y resulta que hay una mujer... 418 00:40:56,070 --> 00:40:58,500 a quien Jeon Deok Joong se refiere como su madre. 419 00:40:58,506 --> 00:41:00,955 Es el director del orfanato Kkotbi. 420 00:41:01,042 --> 00:41:02,440 Ella es una monja que lo cuidó... 421 00:41:02,443 --> 00:41:03,970 cuando era un adolescente. 422 00:41:03,978 --> 00:41:05,610 Su nombre es Lee Jin Kyung. 423 00:41:05,613 --> 00:41:07,895 Y ella tiene 64 años. 424 00:41:12,653 --> 00:41:15,265 Da Il está impresionado ahora mismo, ¿no? 425 00:41:18,659 --> 00:41:19,905 ¿No es así? 426 00:41:25,566 --> 00:41:26,975 Eres un punk. 427 00:41:30,338 --> 00:41:33,000 El director no sabría que Jeon Deok Joong murió. 428 00:41:33,007 --> 00:41:34,740 Creo que están haciendo una investigación privada... 429 00:41:34,742 --> 00:41:36,355 porque no se ha informado nada en las noticias. 430 00:41:37,278 --> 00:41:39,955 Vamos a ver cómo está. 431 00:41:55,863 --> 00:41:57,630 Recogió toda mi orina, 432 00:41:57,632 --> 00:41:59,760 cuando tenía bolsas de drenaje conectadas a mi cuerpo. 433 00:41:59,767 --> 00:42:01,300 Dios mío, no me hagas empezar. 434 00:42:01,302 --> 00:42:03,630 Todos me dijeron que me iba a morir, 435 00:42:03,638 --> 00:42:05,300 pero gracias a la enfermera Jung, 436 00:42:05,306 --> 00:42:07,370 Pude seguir con vida. Fue un milagro. 437 00:42:07,375 --> 00:42:09,385 Gracias a mi amiga, la enfermera Jung, 438 00:42:09,510 --> 00:42:11,485 Fui bendecido con una vida completamente nueva. 439 00:42:11,913 --> 00:42:13,425 ¿"Amigo"? 440 00:42:17,018 --> 00:42:20,335 Sí, ambos estábamos solos, así que nos hicimos amigos. 441 00:42:20,421 --> 00:42:23,605 Estábamos muy cerca. 442 00:42:24,292 --> 00:42:25,960 Por eso pensamos... 443 00:42:25,960 --> 00:42:30,160 La enfermera Jung fue incriminada erróneamente... 444 00:42:30,164 --> 00:42:32,815 por algo que ni siquiera hizo. 445 00:42:33,501 --> 00:42:34,875 Dios mío. 446 00:42:35,269 --> 00:42:38,070 Era una persona tan justa. 447 00:42:38,072 --> 00:42:40,655 ¿Cómo acabó siendo acusado falsamente? 448 00:42:41,375 --> 00:42:44,255 Lo siento mucho por la enfermera Jung. 449 00:42:44,412 --> 00:42:46,025 Está bien. 450 00:42:46,514 --> 00:42:48,355 Todo saldrá bien. 451 00:42:56,357 --> 00:42:58,205 De todos modos, 452 00:42:58,726 --> 00:43:01,035 logramos encontrar... 453 00:43:01,062 --> 00:43:04,305 un abogado realmente competente para la enfermera Jung. 454 00:43:04,432 --> 00:43:06,145 Estoy muy agradecido. 455 00:43:06,968 --> 00:43:08,630 Nuestra fundación también es... 456 00:43:08,636 --> 00:43:11,185 preparándose para iniciar una campaña para ayudarlo. 457 00:43:11,739 --> 00:43:13,270 Tengo algo que mostrarte. 458 00:43:13,274 --> 00:43:14,300 Sígueme. 459 00:43:14,308 --> 00:43:15,515 Bueno. 460 00:43:35,229 --> 00:43:36,605 No está aquí. 461 00:43:39,767 --> 00:43:42,715 Esta habitación es realmente bonita. 462 00:43:42,737 --> 00:43:44,300 ¿Todas las demás habitaciones...? 463 00:43:44,305 --> 00:43:46,400 ¿Se parece a esta habitación por casualidad? 464 00:43:46,407 --> 00:43:49,385 No, todas las demás habitaciones son compartidas. 465 00:43:49,543 --> 00:43:50,870 Me dieron una habitación privada... 466 00:43:50,878 --> 00:43:52,480 porque soy el director. 467 00:43:52,480 --> 00:43:54,610 ¿Eso significa que realmente vives aquí...? 468 00:43:54,615 --> 00:43:55,980 sin tener casa propia? 469 00:43:55,983 --> 00:43:57,725 - Sí. - Veo. 470 00:44:03,491 --> 00:44:06,735 Aparte de ese paciente que estaba en coma, 471 00:44:06,794 --> 00:44:09,490 Deok Joong también se hizo cargo de algunos otros pacientes... 472 00:44:09,497 --> 00:44:11,045 a través del trabajo voluntario. 473 00:44:11,265 --> 00:44:13,545 Y esa es su información personal. 474 00:44:13,668 --> 00:44:15,545 Tenemos historias que hablan de lo amable que era, 475 00:44:15,736 --> 00:44:18,030 y también tenemos una petición lista. 476 00:44:18,039 --> 00:44:19,700 Ya lo vi, para que puedas verlo cómodamente. 477 00:44:19,707 --> 00:44:21,185 Ah, okey. 478 00:44:22,610 --> 00:44:25,325 ¿Hay algo en lo que podamos ayudarte? 479 00:44:25,613 --> 00:44:26,810 Puedes escribir una petición... 480 00:44:26,814 --> 00:44:29,725 después de echar un vistazo a todos los documentos. 481 00:44:30,918 --> 00:44:33,080 Otro paciente vino antes... 482 00:44:33,087 --> 00:44:35,665 para mostrar gratitud por el cuidado de Deok Joong. 483 00:44:37,792 --> 00:44:39,320 ¿Era una mujer? 484 00:44:39,326 --> 00:44:41,990 No, era un hombre joven. 485 00:44:41,996 --> 00:44:43,905 Y él fue muy amable. 486 00:44:46,500 --> 00:44:48,745 Primero, vayamos aquí. 487 00:44:49,403 --> 00:44:51,430 Una pequeña habitación en el semisótano. Papel tapiz floral. 488 00:44:51,439 --> 00:44:52,540 Una ventana con rejas. 489 00:44:52,540 --> 00:44:54,200 Un escritorio con cajones. 490 00:44:54,208 --> 00:44:56,640 Una fotografía enmarcada de una madre y un niño pequeño. 491 00:44:56,644 --> 00:44:58,225 - ¿Es eso correcto? - Sí. 492 00:44:58,379 --> 00:45:00,295 Cuando estaba mirando la foto, 493 00:45:00,815 --> 00:45:04,395 lo miró como si fuera muy valioso para ella. 494 00:45:06,787 --> 00:45:08,120 - Sr. Han. - ¿Sí? 495 00:45:08,122 --> 00:45:10,650 Comenzaremos con Yoonji Road. 496 00:45:10,658 --> 00:45:12,190 Vale, hay demasiados. 497 00:45:12,193 --> 00:45:13,490 Así que separémonos. 498 00:45:13,494 --> 00:45:15,090 Yeo Wool, puedes formar equipo con Da Il... 499 00:45:15,096 --> 00:45:16,505 y llámame cuando lo necesites. 500 00:45:16,764 --> 00:45:18,005 Bueno. 501 00:45:22,336 --> 00:45:23,970 - Adiós. - Gracias. 502 00:45:23,971 --> 00:45:25,415 ¿Dónde sigue? 503 00:45:27,408 --> 00:45:28,870 ¿Quién eres? 504 00:45:28,876 --> 00:45:30,110 Estoy ayudando con la campaña electoral. 505 00:45:30,111 --> 00:45:32,185 - Está bien, trabaja duro. - Bueno. 506 00:45:34,448 --> 00:45:36,725 - ¿Dónde estaba otra vez? - Carretera Yoonji. 507 00:45:36,817 --> 00:45:38,525 Es 100-17. 508 00:45:45,292 --> 00:45:47,705 1, 2, 3... 509 00:46:20,027 --> 00:46:21,405 Dios mío. 510 00:46:21,529 --> 00:46:23,975 Es hora de que Da Il se vaya. 511 00:46:25,232 --> 00:46:27,745 ¿Está bien que nos quedemos aquí? 512 00:46:28,502 --> 00:46:30,270 No hay nada más que podamos hacer... 513 00:46:30,271 --> 00:46:32,115 con lo que hemos descubierto hasta ahora. 514 00:46:34,975 --> 00:46:38,185 Cuando esté de vuelta en mi cuerpo, podría tener una oportunidad... 515 00:46:38,479 --> 00:46:40,195 para encontrar algunas pistas. 516 00:46:41,415 --> 00:46:42,725 Vuelvo enseguida. 517 00:46:54,395 --> 00:46:55,935 No te preocupes y descansa un poco. 518 00:46:56,664 --> 00:46:58,075 Te veré mañana por la mañana. 519 00:46:59,633 --> 00:47:00,945 Pero aún así... 520 00:47:01,969 --> 00:47:05,845 Intentaré encontrar algunas pistas que puedan ayudar. 521 00:47:05,873 --> 00:47:07,455 Mañana vamos a buscarlos. 522 00:47:08,309 --> 00:47:11,355 Espero que regreses sano y salvo. 523 00:47:13,814 --> 00:47:17,965 Quiero que te quedes aquí con el señor Han y Chae Won. 524 00:47:18,586 --> 00:47:19,995 Nunca estés solo. 525 00:47:20,487 --> 00:47:21,735 ¿Bueno? 526 00:47:31,265 --> 00:47:32,815 Se ha ido. La puerta acaba de abrirse. 527 00:47:34,835 --> 00:47:36,945 Nos vemos mañana, Da Il. 528 00:48:16,977 --> 00:48:19,840 (septiembre de 2018) 529 00:48:19,847 --> 00:48:22,295 (Iglesia Jaeil) 530 00:48:22,750 --> 00:48:24,125 ¿"Iglesia Jaeil"? 531 00:48:46,373 --> 00:48:48,115 ¿Qué haría Da Il? 532 00:48:48,976 --> 00:48:52,085 ¿Por qué está matando gente? 533 00:48:54,214 --> 00:48:56,525 ¿Por qué Jeon Deok Joong...? 534 00:48:56,550 --> 00:48:58,925 ¿Escribió "mamá" mientras agonizaba? 535 00:48:58,953 --> 00:49:02,335 Se ahorcó con una manta. 536 00:49:02,389 --> 00:49:05,390 Esta no era su mamá. 537 00:49:05,392 --> 00:49:07,590 Ella no era uno de los pacientes. 538 00:49:07,594 --> 00:49:09,475 Una pequeña habitación en el semisótano. 539 00:49:09,596 --> 00:49:10,760 Papel pintado con motivos florales. 540 00:49:10,764 --> 00:49:12,090 Ventana con rejas. 541 00:49:12,099 --> 00:49:13,900 Escritorio y cajones. 542 00:49:13,901 --> 00:49:16,730 Una fotografía enmarcada de una madre y un niño pequeño. 543 00:49:16,737 --> 00:49:18,230 Cuando estaba mirando la foto, 544 00:49:18,238 --> 00:49:19,855 ella lo miró como... 545 00:49:20,107 --> 00:49:21,655 era muy valioso para ella. 546 00:49:22,943 --> 00:49:24,455 En sus 60 años. 547 00:49:26,180 --> 00:49:28,780 Ella no era una de las pacientes en Sopo-gu. 548 00:49:28,782 --> 00:49:30,410 (No es la mamá de Jeon Deok Joong) 549 00:49:30,417 --> 00:49:32,825 Mamá. Dos niños pequeños. 550 00:49:33,554 --> 00:49:35,365 Si parecía que los extrañaba... 551 00:49:45,532 --> 00:49:48,745 Sunwoo Hye tenía 12 años. Su hermano tenía 7. 552 00:49:48,869 --> 00:49:51,545 Su mamá se fue hace cinco años. 553 00:49:51,572 --> 00:49:53,770 Sunwoo Hye tenía siete años. 554 00:49:53,774 --> 00:49:55,170 Su hermano tenía dos años. 555 00:49:55,175 --> 00:49:57,125 Eso sucedió en 1993. 556 00:49:57,711 --> 00:49:59,125 Eso fue hace 25 años. 557 00:49:59,913 --> 00:50:02,155 Entonces ahora su mamá sería... 558 00:50:03,283 --> 00:50:05,095 en sus 60 años. 559 00:50:06,453 --> 00:50:08,665 La mamá dejó a sus hijos. 560 00:50:09,156 --> 00:50:12,535 Así que tal vez los recuerde sólo cuando eran niños. 561 00:50:16,697 --> 00:50:18,405 ¿La mamá de Sunwoo Hye? 562 00:51:06,246 --> 00:51:07,625 ¿Puedes verme? 563 00:51:10,250 --> 00:51:13,295 Mi bebe. ¿Puedes verme? 564 00:51:14,988 --> 00:51:16,195 Eres... 565 00:51:17,458 --> 00:51:19,035 despierto ahora? 566 00:51:35,943 --> 00:51:37,385 tomaré... 567 00:51:38,545 --> 00:51:40,455 buen cuidado de ti ahora. 568 00:51:41,682 --> 00:51:42,955 Mami hará... 569 00:51:44,184 --> 00:51:46,365 hacerlos todos mejores. 570 00:51:48,989 --> 00:51:50,305 Lo lamento. 571 00:51:50,891 --> 00:51:52,105 Soy... 572 00:51:53,060 --> 00:51:54,335 Lo siento. 573 00:51:57,931 --> 00:51:59,405 Ahora, 574 00:52:02,169 --> 00:52:03,915 Haré todo por ti. 575 00:52:30,164 --> 00:52:31,505 De Il. 576 00:52:34,134 --> 00:52:36,115 ¿Está Da Il aquí? 577 00:52:40,340 --> 00:52:41,555 No? 578 00:52:43,010 --> 00:52:44,510 ¿No dijiste que volvería...? 579 00:52:44,511 --> 00:52:46,495 ¿Al lugar del que desapareció? 580 00:52:46,947 --> 00:52:48,280 Desapareció... 581 00:52:48,282 --> 00:52:49,865 desde esa habitación, ¿verdad? 582 00:53:01,995 --> 00:53:03,845 - Sr. Han. - ¿Sí? 583 00:53:03,931 --> 00:53:06,275 Creo que nos equivocamos. 584 00:53:06,633 --> 00:53:08,575 El mensaje de Jeon Deok Joong. 585 00:53:09,069 --> 00:53:10,900 - ¿Qué pasa con eso? - El cuerpo de Da Il... 586 00:53:10,904 --> 00:53:13,785 No estaba con la mamá de Deok Joong. 587 00:53:14,808 --> 00:53:16,355 ¿Y si ella es...? 588 00:53:17,578 --> 00:53:20,095 ¿La mamá de Sunwoo Hye? 589 00:53:23,150 --> 00:53:24,365 Pero... 590 00:53:25,285 --> 00:53:26,965 terminó allí. 591 00:53:27,321 --> 00:53:29,335 Nombre, edad, dirección. 592 00:53:29,723 --> 00:53:31,065 Nada. 593 00:53:32,392 --> 00:53:34,105 No hay manera de encontrar nada. 594 00:53:43,103 --> 00:53:45,685 Se encontró cabello femenino en la celda de Jeon Deok Joong. 595 00:53:45,906 --> 00:53:48,240 ¿Dejaste entrar a alguien en la celda? 596 00:53:48,242 --> 00:53:50,825 Realmente no recuerdo nada. 597 00:53:53,680 --> 00:53:54,955 Podrías... 598 00:53:55,215 --> 00:53:58,265 ser incriminado por asesinato. 599 00:53:59,219 --> 00:54:00,435 Dime... 600 00:54:01,021 --> 00:54:02,335 la verdad! 601 00:54:09,463 --> 00:54:10,675 Por la noche, 602 00:54:11,665 --> 00:54:14,375 vino una mujer. 603 00:54:20,340 --> 00:54:21,655 Sí, era ella. 604 00:54:22,175 --> 00:54:24,555 Dijo que quería ver a alguien. 605 00:54:24,878 --> 00:54:26,495 Le dije que no se permitían visitas. 606 00:54:27,114 --> 00:54:28,955 y ella simplemente se fue. 607 00:54:36,023 --> 00:54:37,535 (Lana Jung Yeo) 608 00:54:38,992 --> 00:54:41,460 ¿Realmente puedes encontrar a la mamá de Sunwoo Hye? 609 00:54:41,461 --> 00:54:43,775 Primero comprobaré los registros del caso. 610 00:54:44,164 --> 00:54:45,890 La habrían investigado... 611 00:54:45,899 --> 00:54:47,675 antes de concluirlo como suicidio. 612 00:54:48,101 --> 00:54:49,730 Pero como ha pasado tanto tiempo, 613 00:54:49,736 --> 00:54:51,530 No sé si los registros siguen ahí. 614 00:54:51,538 --> 00:54:54,240 ¿Encontraste al que mató a Jeon Deok Joong? 615 00:54:54,241 --> 00:54:55,440 ¿Sunwoo Hye...? 616 00:54:55,442 --> 00:54:58,510 Un guardia cuyos ojos se pusieron rojos fue captado por la cámara. 617 00:54:58,512 --> 00:55:00,580 Dice que no recuerda nada. 618 00:55:00,580 --> 00:55:02,155 No creo que esté mintiendo. 619 00:55:02,916 --> 00:55:04,695 Antes de perder la memoria, 620 00:55:05,085 --> 00:55:07,395 dijo que vio a Sunwoo Hye. 621 00:55:07,621 --> 00:55:10,590 Jeon Deok Joong ocultó el hecho de que Da Il era... 622 00:55:10,590 --> 00:55:12,420 vivo para Sunwoo Hye. 623 00:55:12,426 --> 00:55:15,060 ¿Y si se enterara ayer...? 624 00:55:15,062 --> 00:55:18,275 ¿Después de ver desaparecer a Da Il? 625 00:55:19,533 --> 00:55:21,760 ¿Y si ella fuera con Jeon Deok Joong...? 626 00:55:21,768 --> 00:55:23,585 para saber dónde estaba Da Il? 627 00:55:24,404 --> 00:55:27,170 Entonces dejó la respuesta a la pregunta... 628 00:55:27,174 --> 00:55:29,555 como pista mientras estaba muriendo. 629 00:55:29,876 --> 00:55:32,040 ¿Pero cómo podría Sunwoo Hye no saberlo? 630 00:55:32,045 --> 00:55:35,395 Pudo encontrarnos dondequiera que estuviéramos. 631 00:55:36,016 --> 00:55:37,465 Y ayer, 632 00:55:37,551 --> 00:55:39,980 Llamó a Gyeol como si supiera... 633 00:55:39,986 --> 00:55:41,565 estábamos con él. 634 00:55:44,524 --> 00:55:47,105 Un lugar que Sunwoo Hye no puede conocer. 635 00:55:49,996 --> 00:55:51,275 Sopo-gu. 636 00:55:54,668 --> 00:55:57,385 Dijiste que Sunwoo Hye era un niño. 637 00:55:57,471 --> 00:56:00,140 Los niños sólo conocen su barrio. 638 00:56:00,140 --> 00:56:03,085 Sunwoo Hye nació aquí. Ella creció aquí... 639 00:56:03,643 --> 00:56:04,955 y murió aquí. 640 00:56:06,179 --> 00:56:09,825 Así es. Todos los casos ocurrieron en Sopo-gu. 641 00:56:11,084 --> 00:56:12,595 Sunwoo Hye no lo sabía... 642 00:56:12,619 --> 00:56:15,450 dónde estaba su mamá después de que ella se fue de casa. 643 00:56:15,455 --> 00:56:17,005 ¿Y si Jeon Deok Joong fuera...? 644 00:56:17,524 --> 00:56:21,035 ¿En contacto con la mamá de Sunwoo Hye? 645 00:56:25,999 --> 00:56:27,975 El único lugar que no hemos revisado es... 646 00:56:28,668 --> 00:56:29,985 esto. 647 00:56:31,071 --> 00:56:32,785 Yoonsan-gu. 648 00:56:32,906 --> 00:56:35,185 Yoonsan-gu. 649 00:56:36,743 --> 00:56:37,810 El hospital... 650 00:56:37,811 --> 00:56:39,980 Jeon Deok Joong escondió a Sunwoo Hye... 651 00:56:39,980 --> 00:56:41,595 Era el Hospital Yoonsan. 652 00:56:47,254 --> 00:56:48,465 Vamos. 653 00:56:48,555 --> 00:56:49,950 Iré contigo. 654 00:56:49,956 --> 00:56:53,220 No. No sabemos qué pasará allí. 655 00:56:53,226 --> 00:56:55,120 Así que vayamos por separado. 656 00:56:55,128 --> 00:56:56,405 Te veré allí. 657 00:57:00,267 --> 00:57:02,360 Podría quedar atrapado en el cuerpo. 658 00:57:02,369 --> 00:57:04,445 Deberíamos encontrarlo rápidamente. 659 00:57:04,671 --> 00:57:05,885 ¡Taxi! 660 00:57:16,016 --> 00:57:17,250 ¿Qué? ¿Me conoces? 661 00:57:17,250 --> 00:57:20,195 El Sr. Lee Kyung Woo lo envió para A Few Good Men. 662 00:57:20,387 --> 00:57:22,820 Dijo que sabrías lo que eso significa. 663 00:57:22,823 --> 00:57:24,365 Gracias. 664 00:57:24,458 --> 00:57:25,650 Me lo llevo. 665 00:57:25,659 --> 00:57:27,135 Tengo prisa. 666 00:57:28,829 --> 00:57:30,445 Yeo Lana. 667 00:57:30,697 --> 00:57:31,905 Dame la dirección. 668 00:58:01,094 --> 00:58:02,535 Aguanta ahí. 669 00:58:03,430 --> 00:58:05,505 Estoy haciendo esto por ti. 670 00:58:05,765 --> 00:58:07,675 Estarás en paz pronto. 671 00:58:08,502 --> 00:58:11,445 Mi bebe. Duele mucho ¿no? 672 00:58:29,356 --> 00:58:30,420 Ahí está ella. 673 00:58:30,423 --> 00:58:31,635 Sra. Gil. 674 00:58:33,159 --> 00:58:34,375 Apurarse. 675 00:58:34,694 --> 00:58:35,860 Vamos a ver. 676 00:58:35,862 --> 00:58:37,760 Ganghwa-ro 2-gil 14-1. 677 00:58:37,764 --> 00:58:39,375 - 14-1. - ¿Es este el lugar correcto? 678 00:58:40,000 --> 00:58:41,260 14-1. 679 00:58:41,268 --> 00:58:42,615 (Ganghwa-ro 2-gil 14-1) 680 00:59:12,132 --> 00:59:14,275 (El detective fantasma) 681 00:59:15,302 --> 00:59:17,230 ¿No intentaste matarme la última vez? 682 00:59:17,237 --> 00:59:19,940 No soy un fantasma. Soy una persona real ahora. 683 00:59:19,940 --> 00:59:21,040 Probablemente puedas matarme. 684 00:59:21,041 --> 00:59:23,070 Entonces este tipo puso veneno en la bebida... 685 00:59:23,076 --> 00:59:24,410 porque Sunwoo Hye lo controlaba. 686 00:59:24,411 --> 00:59:26,210 Atraparemos al culpable, sea lo que sea. 687 00:59:26,212 --> 00:59:27,980 Podríamos ser atrapados por la policía. 688 00:59:27,981 --> 00:59:29,710 Prometiste hacer lo que te digo. 689 00:59:29,716 --> 00:59:31,350 Mátalo aunque no puedas... 690 00:59:31,351 --> 00:59:32,350 obtener información. 691 00:59:32,352 --> 00:59:34,080 ¿Por qué se te ponen los ojos rojos? 692 00:59:34,087 --> 00:59:35,780 ¿Te convertirás en un espíritu maligno...? 693 00:59:35,789 --> 00:59:37,150 porque tocaste objetos... 694 00:59:37,157 --> 00:59:39,205 y salvó a la gente?