1
00:00:09,432 --> 00:00:10,501
(Hospital Haneul)

2
00:00:10,501 --> 00:00:12,202
(Episodio 11)

3
00:00:13,847 --> 00:00:15,317
No es ella.

4
00:00:17,816 --> 00:00:18,816
¿Qué?

5
00:00:19,316 --> 00:00:20,827
¿Qué estás haciendo?

6
00:00:20,956 --> 00:00:22,487
No puedes simplemente entrar aquí.

7
00:00:22,487 --> 00:00:24,557
Dejar. Sal de aquí.

8
00:00:24,557 --> 00:00:26,496
- Un segundo. - Salir.

9
00:00:27,667 --> 00:00:30,167
- Esa no es Sunwoo Hye. - ¿Qué?

10
00:00:33,466 --> 00:00:35,606
Espera, ¿por qué está ella aquí?

11
00:00:53,187 --> 00:00:54,826
(Recibo de factura del hospital)

12
00:00:54,826 --> 00:00:57,356
(Registro de personal)

13
00:01:00,667 --> 00:01:03,066
Si Sunwoo Hye se escapó para evitarnos,

14
00:01:03,466 --> 00:01:04,797
¿por qué se escapó?

15
00:01:04,937 --> 00:01:06,237
Eso no tiene sentido.

16
00:01:06,597 --> 00:01:08,566
Ella me visitó hasta el día anterior...

17
00:01:08,666 --> 00:01:11,306
tratando de matar al Sr. Han frente a mis ojos.

18
00:01:13,237 --> 00:01:15,146
Esa no es Sunwoo Hye.

19
00:01:53,916 --> 00:01:56,217
Vinimos para nada. Me duelen las piernas.

20
00:01:56,717 --> 00:01:57,717
Maldita sea.

21
00:01:57,717 --> 00:02:00,956
¿Por qué no es la misma persona?

22
00:02:00,956 --> 00:02:02,327
No, ese no es el caso.

23
00:02:15,837 --> 00:02:17,407
¿Qué ocurre? ¿Estás bien?

24
00:02:17,576 --> 00:02:19,576
Me matarás si me siguen.

25
00:02:19,576 --> 00:02:20,647
¿Estás enojado?

26
00:02:20,647 --> 00:02:22,647
No puedes morir aunque quisieras.

27
00:02:22,877 --> 00:02:24,147
Eso es suficiente.

28
00:02:25,247 --> 00:02:26,277
Estoy bien.

29
00:02:26,277 --> 00:02:27,847
No tienes que llegar tan lejos.

30
00:02:28,217 --> 00:02:29,516
Busquemos otra manera.

31
00:02:37,356 --> 00:02:39,027
No fue por Da Il.

32
00:02:39,027 --> 00:02:40,566
Fue por Yeo Wool.

33
00:02:41,097 --> 00:02:42,696
El fantasma no puede matarme.

34
00:02:42,867 --> 00:02:44,867
Yeo Wool es la única persona que puede matarme.

35
00:02:45,837 --> 00:02:49,337
Voy a matarla. Voy a matarla.

36
00:02:49,337 --> 00:02:50,937
Dijiste que harías todo lo que te diga.

37
00:02:50,937 --> 00:02:51,937
Yo maté a Da Il.

38
00:02:51,937 --> 00:02:53,076
¿Ni siquiera puedo matar a quien quiera?

39
00:02:53,076 --> 00:02:54,446
¿Te preocupa que la policía se entere...?

40
00:02:54,446 --> 00:02:55,807
que maté a Da Il?

41
00:02:56,147 --> 00:02:58,316
No fue divertido.

42
00:02:58,747 --> 00:03:01,117
Nadie sabe quién podría morir a continuación.

43
00:03:01,117 --> 00:03:02,587
¡No hice nada!

44
00:03:03,247 --> 00:03:06,486
Voy a matarla. Voy a matarla.

45
00:03:10,826 --> 00:03:13,097
Eso es suficiente. Ya has hecho suficiente.

46
00:03:24,907 --> 00:03:25,937
Estoy bien.

47
00:03:33,147 --> 00:03:34,647
El fantasma no puede matarme.

48
00:03:34,916 --> 00:03:36,856
Yeo Wool es la única persona que puede matarme.

49
00:03:44,557 --> 00:03:45,657
¿Tú...?

50
00:03:46,397 --> 00:03:47,696
¿Realmente no escuchas nada?

51
00:03:49,097 --> 00:03:50,296
No.

52
00:03:51,666 --> 00:03:52,666
Está bien.

53
00:03:55,437 --> 00:03:57,277
¿Qué es? ¿De qué estás hablando?

54
00:03:57,536 --> 00:03:58,576
Nada.

55
00:03:58,837 --> 00:04:01,546
Ustedes siempre me dejan fuera de la conversación.

56
00:04:03,147 --> 00:04:05,347
(Registro de personal)

57
00:04:07,816 --> 00:04:10,316
No es propio de Sunwoo Hye huir.

58
00:04:11,286 --> 00:04:13,087
Estoy diciendo que ella no habría hecho a alguien...

59
00:04:13,886 --> 00:04:15,157
mueve su cuerpo...

60
00:04:15,157 --> 00:04:17,257
como lo hizo con el director de preescolar.

61
00:04:17,726 --> 00:04:18,827
Este hombre...

62
00:04:20,666 --> 00:04:22,467
¿Qué? ¿Lo conoces?

63
00:04:24,366 --> 00:04:25,366
(Jeon Deok Joong)

64
00:04:25,597 --> 00:04:26,806
Lo he visto antes.

65
00:04:27,637 --> 00:04:28,666
¿Qué?

66
00:04:29,436 --> 00:04:31,736
Casualmente lo vi en un café...

67
00:04:32,137 --> 00:04:34,046
el día que te desplomaste en la calle.

68
00:04:35,147 --> 00:04:37,017
Puedes usar esto para limpiar tu ropa.

69
00:04:37,116 --> 00:04:39,847
Ella no se parece a su hermana.

70
00:04:42,416 --> 00:04:45,486
- ¿La conoces? - No, no.

71
00:04:47,686 --> 00:04:49,186
(Departamento de Pediatría, Enfermera)

72
00:04:52,897 --> 00:04:54,626
Él me conocía...

73
00:04:55,926 --> 00:04:56,967
y Yi Rang.

74
00:04:57,236 --> 00:04:58,267
¿Estás diciendo el día...?

75
00:04:59,666 --> 00:05:01,806
Se acercó a ti actuando como si fuera por accidente...

76
00:05:02,207 --> 00:05:05,077
¿Cuál fue el día en que me desplomé en la calle?

77
00:05:05,176 --> 00:05:06,176
Sí.

78
00:05:07,176 --> 00:05:09,046
voy a matar...

79
00:05:09,046 --> 00:05:11,046
todos los que te aman.

80
00:05:19,257 --> 00:05:21,257
Jeon Deok Joong.

81
00:05:21,257 --> 00:05:22,786
(Hospital Haneul)

82
00:05:24,327 --> 00:05:25,926
(Anuncio)

83
00:05:26,097 --> 00:05:27,926
(Jeon Deok Joong)

84
00:05:28,166 --> 00:05:29,796
(Jeon Deok Joong, Hospital Haneul)

85
00:05:30,366 --> 00:05:31,436
Dios mío.

86
00:05:33,296 --> 00:05:34,407
No puedo creer esto.

87
00:05:34,907 --> 00:05:36,236
Solía trabajar en el Hospital Sopo,

88
00:05:36,236 --> 00:05:38,176
donde Sunwoo Hye fue hospitalizado por primera vez.

89
00:05:38,176 --> 00:05:40,476
Y ahora trabaja en el Hospital Haneul.

90
00:05:40,847 --> 00:05:42,347
Esto no puede ser una coincidencia.

91
00:05:44,147 --> 00:05:46,246
Me pregunto qué tipo de relación tienen.

92
00:05:46,746 --> 00:05:49,786
¿Crees que Sunwoo Hye tiene control sobre él?

93
00:05:49,847 --> 00:05:51,916
No lo sé, pero él ha estado cuidando de ella.

94
00:05:51,916 --> 00:05:53,217
entonces esa es una posibilidad.

95
00:05:54,926 --> 00:05:56,657
Dios, no lo sé. Me duele la cabeza.

96
00:05:57,496 --> 00:06:00,527
Necesito un poco de azúcar. Voy a buscar un poco de almíbar.

97
00:06:04,736 --> 00:06:05,767
Sun Woo Hye...

98
00:06:06,467 --> 00:06:08,936
Ha estado en coma durante 25 años.

99
00:06:09,507 --> 00:06:11,407
Y estoy bastante seguro de que ella lo ha estado controlando...

100
00:06:11,736 --> 00:06:13,507
para seguir con vida.

101
00:06:13,806 --> 00:06:15,647
¿Durante 25 años?

102
00:06:18,077 --> 00:06:19,476
¿Es eso siquiera posible?

103
00:06:19,717 --> 00:06:20,786
Una cosa es segura.

104
00:06:22,017 --> 00:06:23,416
Es diferente a los demás.

105
00:06:23,887 --> 00:06:25,717
El hecho de que te conozca a ti y a Yi Rang...

106
00:06:25,757 --> 00:06:27,657
significa que puede hablar con ella...

107
00:06:28,556 --> 00:06:30,056
y recordar cosas.

108
00:06:30,657 --> 00:06:33,257
(Hospital Yoonsan)

109
00:06:56,046 --> 00:06:58,387
No te preocupes. Estás a salvo ahora.

110
00:07:25,647 --> 00:07:28,186
La atraparemos el año que viene a este ritmo.

111
00:07:31,786 --> 00:07:33,416
("Exorcismo real")

112
00:07:43,296 --> 00:07:44,837
¿Es esa la única manera?

113
00:09:00,606 --> 00:09:02,447
(tensioactivo)

114
00:09:25,996 --> 00:09:27,906
¿Estás intentando matarme?

115
00:09:29,406 --> 00:09:31,677
No, no.

116
00:10:11,146 --> 00:10:12,817
Estoy haciendo esto por ti.

117
00:10:12,976 --> 00:10:14,486
Es para evitar que mueras.

118
00:10:16,817 --> 00:10:17,856
Confía en mí.

119
00:10:18,787 --> 00:10:21,256
Ni siquiera pudiste entrar a tu cuerpo ese día.

120
00:10:22,356 --> 00:10:24,756
Tu cuerpo ya no puede aceptarte.

121
00:10:25,756 --> 00:10:27,626
Entonces eso también te pondrá en peligro.

122
00:10:27,626 --> 00:10:30,266
¿Crees que no sé lo que estás tratando de hacer?

123
00:10:30,266 --> 00:10:33,667
Puedes usar el cuerpo de otra persona.

124
00:10:34,307 --> 00:10:35,667
Tengo todo listo.

125
00:10:36,106 --> 00:10:37,337
Puedes entrar...

126
00:10:38,337 --> 00:10:39,537
El cuerpo de Jung Yeo Wool.

127
00:10:40,646 --> 00:10:41,776
Puedes vivir de nuevo.

128
00:10:41,776 --> 00:10:45,547
¡No necesito su cuerpo débil!

129
00:10:53,626 --> 00:10:54,656
¿Estás bien?

130
00:10:55,026 --> 00:10:56,457
Despertar.

131
00:11:04,297 --> 00:11:06,937
Nombre. Jeon Deok Joong. Edad. 51.

132
00:11:07,266 --> 00:11:08,567
Obtuvo una beca de la fundación Kkotbi,

133
00:11:08,567 --> 00:11:10,136
la fundación que fundó el Hospital Haneul.

134
00:11:10,707 --> 00:11:12,837
Ahora mismo se ocupa de los pacientes...

135
00:11:12,837 --> 00:11:14,646
que son financiados por la fundación.

136
00:11:15,077 --> 00:11:17,146
Sunwoo Hye, el paciente que desapareció...

137
00:11:17,146 --> 00:11:18,447
es uno de los pacientes que recibe apoyo.

138
00:11:18,817 --> 00:11:21,886
Entonces, ¿dónde está él ahora?

139
00:11:22,047 --> 00:11:23,457
No vino a trabajar hoy.

140
00:11:23,457 --> 00:11:24,486
y nadie puede alcanzarlo.

141
00:11:24,486 --> 00:11:25,616
Su teléfono está apagado.

142
00:11:25,616 --> 00:11:27,057
así que no podemos rastrear su ubicación.

143
00:11:27,057 --> 00:11:28,356
Y en cuanto a su casa,

144
00:11:28,356 --> 00:11:30,496
Está casi vacío, salvo algunos muebles.

145
00:11:32,496 --> 00:11:34,626
Eres increíble.

146
00:11:35,366 --> 00:11:37,636
Realmente eres competente.

147
00:11:38,136 --> 00:11:39,996
No es de extrañar que te graduaras como el mejor estudiante.

148
00:11:40,537 --> 00:11:42,967
Sabías que el paciente desaparecería,

149
00:11:42,967 --> 00:11:45,476
Entonces recibiste un informe directo del hospital.

150
00:11:46,276 --> 00:11:48,646
Luego elegiste un sospechoso de la noche a la mañana...

151
00:11:49,207 --> 00:11:51,516
y ya terminaste tu parte de la investigación.

152
00:11:51,917 --> 00:11:54,347
Hiciste todo según tu propio criterio.

153
00:11:55,746 --> 00:11:56,746
- Ey. - Sí, señor.

154
00:11:56,746 --> 00:11:58,656
¿Es así como vas a manejar a tu junior?

155
00:11:59,486 --> 00:12:00,526
Dime.

156
00:12:01,457 --> 00:12:04,057
Nadie me reporta, nadie da órdenes,

157
00:12:04,057 --> 00:12:05,656
y nadie sigue el procedimiento.

158
00:12:06,756 --> 00:12:08,226
¿Crees que se trata de una agencia de consultas?

159
00:12:08,396 --> 00:12:09,766
¿Están jugando al detective?

160
00:12:10,136 --> 00:12:11,996
- No, señor. - Lo siento, señor.

161
00:12:14,467 --> 00:12:16,266
¿Puedes dejarme encontrar a este tipo?

162
00:12:18,636 --> 00:12:20,746
Voy a transferir este caso a otro equipo.

163
00:12:20,746 --> 00:12:22,707
Será mejor que no te involucres en este caso.

164
00:12:22,847 --> 00:12:23,876
Señor.

165
00:12:28,516 --> 00:12:29,516
Escuchar.

166
00:12:29,717 --> 00:12:32,187
Si alguna vez actúa según su propio juicio,

167
00:12:32,417 --> 00:12:34,457
- simplemente despídelo. ¿Bueno? - Sí, señor.

168
00:12:34,856 --> 00:12:36,356
¡Despídelo ahora!

169
00:12:38,427 --> 00:12:39,427
Jefe.

170
00:12:44,167 --> 00:12:45,437
Deja de cruzar la línea.

171
00:12:46,537 --> 00:12:49,307
Sa Soo, tenemos que aceptar este caso.

172
00:12:50,006 --> 00:12:51,276
Hay algo que debemos resolver.

173
00:12:51,276 --> 00:12:52,276
¿Qué es?

174
00:12:53,807 --> 00:12:56,746
¿Qué es eso? ¿Un fantasma?

175
00:12:58,047 --> 00:12:59,047
Eso es...

176
00:12:59,577 --> 00:13:01,347
No tengo miedo de los criminales

177
00:13:02,217 --> 00:13:03,917
pero los fantasmas dan miedo.

178
00:13:04,087 --> 00:13:05,087
Esa es Sunwoo Hye.

179
00:13:05,356 --> 00:13:06,957
¿El paciente que desapareció?

180
00:13:07,256 --> 00:13:09,057
¿No estuvo en coma durante 25 años?

181
00:13:13,126 --> 00:13:14,766
Se parecen,

182
00:13:15,067 --> 00:13:16,366
pero hay que editarlo.

183
00:13:17,797 --> 00:13:19,366
¿De dónde sacaste este vídeo?

184
00:13:19,937 --> 00:13:21,567
Pensé que habías dicho que los registros fueron borrados.

185
00:13:24,636 --> 00:13:25,876
Eso no es importante.

186
00:13:28,207 --> 00:13:30,417
Déjame encontrar a Sunwoo Hye y Jeon Deok Joong.

187
00:13:30,516 --> 00:13:31,717
Es un caso de secuestro.

188
00:13:31,717 --> 00:13:33,347
Tenemos que investigar. ¡Debemos!

189
00:13:33,347 --> 00:13:34,516
Dale un respiro, ¿no?

190
00:13:34,917 --> 00:13:36,486
El jefe dijo que se lo dará a la División 2.

191
00:13:37,587 --> 00:13:40,486
Ni siquiera has respondido a mi pregunta.

192
00:13:40,486 --> 00:13:42,526
La mujer en el lugar del accidente del gerente,

193
00:13:42,726 --> 00:13:45,256
"la mujer" en el diario de Lee Chan Mi,

194
00:13:45,256 --> 00:13:47,126
y todos los extraños suicidios...

195
00:13:47,126 --> 00:13:49,226
están relacionados con esta mujer!

196
00:13:49,226 --> 00:13:51,067
¡Eso significa que ella también es parte de nuestro caso!

197
00:13:53,097 --> 00:13:56,776
Y se parece a la mujer que vio Yeo Wool.

198
00:13:56,837 --> 00:13:57,837
¿Bien?

199
00:14:01,177 --> 00:14:02,776
Eso no es...

200
00:14:06,787 --> 00:14:07,787
Jeong Dae.

201
00:14:09,116 --> 00:14:11,356
Este es tu primer caso,

202
00:14:11,356 --> 00:14:13,287
y es difícil para mí...

203
00:14:13,486 --> 00:14:14,486
Ver a Yeo Wool así también.

204
00:14:14,927 --> 00:14:16,726
Pero no puedes dejar que las emociones se interpongan en tu camino.

205
00:14:17,797 --> 00:14:20,097
Recibimos casos extraños todos los días.

206
00:14:21,097 --> 00:14:24,236
Vas a sentarte aquí y terminar tus informes.

207
00:14:24,866 --> 00:14:26,736
Infórmame también cuando vayas al baño.

208
00:14:34,006 --> 00:14:35,876
(Exorcismo en la escuela)

209
00:14:49,327 --> 00:14:50,327
Desventaja del caso.

210
00:14:50,726 --> 00:14:51,957
La División 2 tomó el relevo.

211
00:15:03,236 --> 00:15:05,876
Oye, recibí el mensaje de texto de Jeong Dae.

212
00:15:06,736 --> 00:15:08,376
No serán de mucha ayuda.

213
00:15:08,776 --> 00:15:10,047
Sus superiores no se lo permiten.

214
00:15:10,047 --> 00:15:11,376
Bueno.

215
00:15:11,717 --> 00:15:14,016
Llamaré si pasa algo.

216
00:15:16,516 --> 00:15:17,717
¿Qué hacemos ahora?

217
00:15:19,917 --> 00:15:21,287
Enviemos un correo electrónico.

218
00:15:23,526 --> 00:15:25,057
¿Qué estás haciendo?

219
00:15:26,057 --> 00:15:27,266
Estoy enviando un correo electrónico.

220
00:15:28,467 --> 00:15:29,667
¿A quién?

221
00:15:30,996 --> 00:15:33,437
La persona que puede encontrar a Jeon Deok Joong.

222
00:15:34,606 --> 00:15:36,776
Hola, abogado Baek.

223
00:15:37,037 --> 00:15:38,136
Soy Lee Da Il.

224
00:15:38,876 --> 00:15:40,246
Tengo un favor más que pedirte.

225
00:15:48,347 --> 00:15:49,587
¿Cómo me encontraste?

226
00:15:53,886 --> 00:15:55,057
¿Cómo has estado?

227
00:15:56,896 --> 00:15:57,896
¿Se parece a eso?

228
00:16:02,226 --> 00:16:04,437
(Kang Eun Chong)

229
00:16:07,707 --> 00:16:08,707
¿Qué es esto?

230
00:16:08,707 --> 00:16:11,537
Has reprobado todas las pruebas de reclutamiento abiertas,

231
00:16:11,537 --> 00:16:13,106
independientemente de sus puntuaciones.

232
00:16:13,776 --> 00:16:15,207
¿No quieres convertirte en reportero?

233
00:16:15,947 --> 00:16:17,077
¿Qué tipo de juego estás jugando?

234
00:16:17,077 --> 00:16:18,547
Te hice un puesto.

235
00:16:18,947 --> 00:16:20,616
Ve a buscar al editor jefe.

236
00:16:20,947 --> 00:16:22,347
El editor debería estar en el equipo del turno de noche.

237
00:16:23,217 --> 00:16:24,856
Por ahora, serás un reportero invitado.

238
00:16:25,317 --> 00:16:26,886
pero si puedes hacer que este caso explote,

239
00:16:26,886 --> 00:16:28,256
Puedo garantizarle un puesto de tiempo completo.

240
00:16:28,457 --> 00:16:29,557
¿Por qué me ofreces esto?

241
00:16:31,256 --> 00:16:32,256
¿Cuáles son las condiciones?

242
00:16:32,256 --> 00:16:34,626
Te lo digo, simplemente dramatiza este caso.

243
00:16:36,097 --> 00:16:38,097
Un paciente en coma fue secuestrado.

244
00:16:38,636 --> 00:16:41,236
por una enfermera que la cuidó durante 25 años.

245
00:16:41,707 --> 00:16:43,366
La enfermera es una enferma mental...

246
00:16:43,366 --> 00:16:45,077
y anunció un crimen a gran escala.

247
00:16:45,307 --> 00:16:46,976
O mataría al paciente,

248
00:16:47,047 --> 00:16:48,146
prendió fuego al hospital,

249
00:16:48,307 --> 00:16:49,776
o colocar una bomba.

250
00:16:50,177 --> 00:16:51,577
No sabemos qué hará.

251
00:16:51,976 --> 00:16:54,187
La policía no escucha al oficial...

252
00:16:54,187 --> 00:16:55,917
quien hizo la investigación primaria.

253
00:16:55,917 --> 00:16:58,217
¿Entonces el crimen aún no se ha cometido?

254
00:16:59,886 --> 00:17:02,026
Tal vez sea sólo un pervertido que quiere atención.

255
00:17:02,026 --> 00:17:04,456
¿Qué pasaría si escribieras un artículo...?

256
00:17:05,057 --> 00:17:07,297
¿Eso expone dónde se esconde ahora mismo?

257
00:17:12,696 --> 00:17:14,436
- ¿Y las condiciones? - La policía.

258
00:17:15,706 --> 00:17:17,477
Tendrás que apuntar a ellos.

259
00:17:17,477 --> 00:17:18,477
Olvídalo.

260
00:17:19,037 --> 00:17:21,977
Esas personas en el poder arruinaron mi vida.

261
00:17:23,146 --> 00:17:24,946
Lee Da Il está investigando este caso.

262
00:17:37,327 --> 00:17:38,327
Explicar.

263
00:17:43,737 --> 00:17:44,737
Mirar.

264
00:17:46,436 --> 00:17:47,537
Son 10.000 dólares.

265
00:17:47,936 --> 00:17:49,337
El dinero para el informante.

266
00:17:49,807 --> 00:17:50,807
¿De quién es este dinero?

267
00:18:06,716 --> 00:18:08,027
(Recompensa: 10.000 dólares)

268
00:18:08,027 --> 00:18:10,856
(¡Buscando informantes!)

269
00:18:14,097 --> 00:18:16,767
(Reportero: Kang Eun Chong)

270
00:18:26,237 --> 00:18:28,047
(Advertencia de terror en el hospital)

271
00:18:30,146 --> 00:18:31,216
(Enviar)

272
00:18:31,847 --> 00:18:33,446
(Trabajadores del hospital, por favor ayuden)

273
00:18:33,446 --> 00:18:34,787
(COREA N° 1)

274
00:18:35,517 --> 00:18:36,517
(Necesitamos información)

275
00:18:41,456 --> 00:18:44,097
(Kang Eun Chong)

276
00:18:44,196 --> 00:18:45,527
(Medios)

277
00:18:45,527 --> 00:18:47,567
(Recompensa: 10.000 dólares)

278
00:18:47,567 --> 00:18:50,136
(Paciente mentalmente enfermo anuncia crimen terrorista)

279
00:18:50,136 --> 00:18:51,196
(Recompensa: 10.000 dólares)

280
00:18:51,196 --> 00:18:52,366
(Recompensa por investigación abierta: ¡10.000 dólares!)

281
00:18:52,866 --> 00:18:53,866
Eso fue rápido.

282
00:18:57,307 --> 00:18:59,977
Esto podría considerarse fraude.

283
00:18:59,977 --> 00:19:02,007
¿Qué pasa si se pone serio?

284
00:19:02,106 --> 00:19:04,716
Eso no es importante ahora.

285
00:19:05,517 --> 00:19:08,547
El periodista no sabe en qué se metió.

286
00:19:10,456 --> 00:19:12,817
Estos comentarios son intensos.

287
00:19:13,156 --> 00:19:15,156
¿Seremos capaces de manejar esto?

288
00:19:18,297 --> 00:19:19,297
Yeo Lana.

289
00:19:21,327 --> 00:19:24,866
- ¿Sí? - Te ves muy serio.

290
00:19:26,737 --> 00:19:28,106
¿Estás cansado?

291
00:19:29,466 --> 00:19:30,537
No.

292
00:19:32,676 --> 00:19:35,507
Realmente necesitas empezar a comer más.

293
00:19:36,277 --> 00:19:38,977
Comamos primero. Yo también tengo hambre.

294
00:19:40,547 --> 00:19:41,547
¡Da Il!

295
00:19:42,646 --> 00:19:44,587
Tú también estás aquí, ¿no?

296
00:19:45,087 --> 00:19:47,087
También conseguiremos algo para ti.

297
00:19:47,186 --> 00:19:48,186
Quédate aquí.

298
00:19:56,267 --> 00:19:57,337
¿Puedo...?

299
00:19:58,136 --> 00:19:59,337
preguntarte algo?

300
00:20:02,037 --> 00:20:03,037
Sí.

301
00:20:05,676 --> 00:20:06,977
Si...

302
00:20:08,077 --> 00:20:10,477
Realmente encontramos a Sunwoo Hye,

303
00:20:11,817 --> 00:20:13,847
¿Qué sigue?

304
00:20:13,946 --> 00:20:15,287
No tienes que preocuparte por eso.

305
00:20:16,186 --> 00:20:17,186
Lo resolveré.

306
00:20:17,456 --> 00:20:19,587
¿Será como la última vez, cuando salvaste al Sr. Han?

307
00:20:19,817 --> 00:20:21,656
- Si es necesario, sí. - Chae Won dijo que...

308
00:20:21,656 --> 00:20:22,987
Deberías evitar a esa mujer.

309
00:20:23,327 --> 00:20:24,497
Es peligroso.

310
00:20:25,156 --> 00:20:26,497
No puedes derrotarla.

311
00:20:26,497 --> 00:20:28,497
No, no voy a evitarla.

312
00:20:29,366 --> 00:20:30,366
¿Por qué debería hacerlo?

313
00:20:36,666 --> 00:20:38,037
voy a encontrar...

314
00:20:39,676 --> 00:20:40,676
una forma de derrotarla.

315
00:20:46,277 --> 00:20:48,616
Todavía no sé cómo atrapar un fantasma viviente.

316
00:20:48,616 --> 00:20:52,116
(Fantasma viviente: un alma que ha abandonado su cuerpo vivo).

317
00:20:52,116 --> 00:20:54,386
Pero conozco a alguien que sabe cómo hacerlo.

318
00:20:57,097 --> 00:20:58,497
¿Por qué no nos lo dijiste antes?

319
00:20:58,497 --> 00:20:59,557
Cuéntanos quién es.

320
00:21:01,126 --> 00:21:02,126
¿Quién es?

321
00:21:08,636 --> 00:21:10,206
No puedo ir contigo.

322
00:21:10,337 --> 00:21:11,436
Tienes que ir solo.

323
00:21:12,436 --> 00:21:13,747
Ve mañana por la tarde.

324
00:21:15,406 --> 00:21:17,716
No puedes soportarlo por la noche.

325
00:21:29,827 --> 00:21:32,426
Lo sé, no se lo diré a Yeo Wool.

326
00:21:34,327 --> 00:21:35,926
Yo tampoco quiero enviarla.

327
00:21:46,206 --> 00:21:47,247
Cuando lo veas,

328
00:21:47,376 --> 00:21:49,606
primero tienes que correr. Es peligroso.

329
00:21:50,146 --> 00:21:51,146
Lee Da Il.

330
00:21:51,616 --> 00:21:53,176
Ella te dijo que corrieras.

331
00:21:53,747 --> 00:21:55,216
Ella te dijo que es demasiado peligroso.

332
00:21:55,646 --> 00:21:57,616
¿Qué tan peligroso puede ser un fantasma?

333
00:21:57,987 --> 00:21:59,356
Te lo prometí...

334
00:21:59,517 --> 00:22:00,956
que encontraría a esa mujer.

335
00:22:13,706 --> 00:22:14,706
Señor Han.

336
00:22:16,366 --> 00:22:17,676
Da Il quiere que...

337
00:22:18,307 --> 00:22:20,777
Encuentre información sobre Chae Won.

338
00:22:20,777 --> 00:22:21,777
Es urgente.

339
00:22:21,777 --> 00:22:22,946
¿Doctor Gil?

340
00:22:23,876 --> 00:22:24,946
¿Por qué, de repente?

341
00:22:25,347 --> 00:22:28,317
Chae Won sabe cómo pescar algo vivo,

342
00:22:28,547 --> 00:22:29,787
pero ella no nos lo dirá.

343
00:22:30,017 --> 00:22:32,587
Ella piensa que se trata de alguien cercano a ella.

344
00:22:34,886 --> 00:22:37,597
Sí, escuché que se convirtió en chamán a los 10 años...

345
00:22:37,597 --> 00:22:39,027
después de que ella fue poseída,

346
00:22:39,126 --> 00:22:41,567
pero lo dejó cuando cumplió 15 años.

347
00:22:41,567 --> 00:22:42,567
¿En serio?

348
00:22:44,636 --> 00:22:48,007
Entonces tal vez tenga una manera de averiguarlo.

349
00:22:48,936 --> 00:22:50,906
¿Qué edad tiene la señora Gil?

350
00:22:52,807 --> 00:22:56,277
Oye, creo que han pasado entre 15 y 16 años.

351
00:22:56,847 --> 00:22:58,716
Piensa más.

352
00:23:01,116 --> 00:23:03,317
¿Por qué siempre hablas tan groseramente?

353
00:23:04,557 --> 00:23:07,426
No te pido un exorcismo ni un talismán.

354
00:23:07,557 --> 00:23:09,956
No le estoy hablando al espíritu que hay en ti.

355
00:23:09,956 --> 00:23:13,057
Estoy hablando con mi amigo de la infancia.

356
00:23:14,626 --> 00:23:15,797
Eres muy atrevido.

357
00:23:16,366 --> 00:23:17,497
¡Serás maldecido!

358
00:23:18,166 --> 00:23:20,436
Tengo más fantasmas a mi alrededor...

359
00:23:20,436 --> 00:23:23,936
que lo que tienes a tu alrededor.

360
00:23:24,337 --> 00:23:25,807
¿Maldito? Lo que sea.

361
00:23:26,477 --> 00:23:30,176
Bondad. Eres un idiota loco.

362
00:23:37,386 --> 00:23:39,057
Ahora, mira.

363
00:23:40,926 --> 00:23:42,186
Pastel de chocolate.

364
00:23:42,787 --> 00:23:44,156
Te encantaba esto.

365
00:23:46,396 --> 00:23:47,466
Toma algunos.

366
00:24:01,106 --> 00:24:02,676
- ¿No es bueno? - Es.

367
00:24:03,747 --> 00:24:05,277
- Toma un poco. - Bueno.

368
00:24:10,487 --> 00:24:13,757
Hay una chica que fue en contra del espíritu...

369
00:24:13,757 --> 00:24:16,896
porque pequeños espíritus malignos intentaron engañar a la gente.

370
00:24:17,297 --> 00:24:18,757
Cuando ella fue poseída,

371
00:24:18,757 --> 00:24:20,997
sus padres ya se habían rendido con ella.

372
00:24:20,997 --> 00:24:23,737
Un chamán decidió acogerla...

373
00:24:23,966 --> 00:24:25,936
y ganó mucho dinero con ella.

374
00:24:27,037 --> 00:24:29,636
Su nombre es Gil Chae Won. ¿Es ella?

375
00:24:29,636 --> 00:24:32,007
Sí, tenía un apellido inusual.

376
00:24:33,706 --> 00:24:36,446
Ella era una Gil. ¡Tienes razón!

377
00:24:39,176 --> 00:24:40,787
De todos modos, ¿qué pasó?

378
00:24:41,646 --> 00:24:43,587
Ella era una chica dura

379
00:24:43,856 --> 00:24:45,787
así se deshizo de muchos pequeños espíritus malignos,

380
00:24:46,317 --> 00:24:49,956
pero un tremendo espíritu entró en ella.

381
00:24:51,727 --> 00:24:52,727
¿Y?

382
00:24:52,727 --> 00:24:55,567
Esa niña luchó diciendo que preferiría morir...

383
00:24:55,567 --> 00:24:57,466
que acoger ese espíritu.

384
00:24:57,696 --> 00:25:01,567
Pero ese chamán tenía codicia por el dinero.

385
00:25:02,106 --> 00:25:03,706
Era infame.

386
00:25:03,906 --> 00:25:06,477
Dios mío. Entonces, ¿qué pasó...?

387
00:25:06,477 --> 00:25:09,807
¿A ese chamán? Él quería ese espíritu.

388
00:25:10,416 --> 00:25:13,216
Realizó un ritual para ser poseído por él,

389
00:25:13,416 --> 00:25:16,287
Luego fue maldecido y el gran espíritu se fue.

390
00:25:16,956 --> 00:25:19,757
Ese chamán se convirtió en un vegetal.

391
00:25:19,757 --> 00:25:20,987
¿Una verdura?

392
00:25:24,856 --> 00:25:28,097
¿Por qué todos estos niños tienen historias tan tristes?

393
00:25:30,466 --> 00:25:31,567
¿Y?

394
00:26:18,847 --> 00:26:20,077
¿Qué hora es?

395
00:26:21,087 --> 00:26:22,547
Son las 12 de la noche.

396
00:26:22,547 --> 00:26:23,886
Ah, okey.

397
00:27:43,636 --> 00:27:45,297
¿Estás aquí para buscarme?

398
00:27:45,966 --> 00:27:48,267
Cuando eras un buscador,

399
00:27:50,277 --> 00:27:52,807
Alguien intentó matarte, ¿verdad?

400
00:27:54,376 --> 00:27:55,646
¿Cómo hicieron eso?

401
00:27:56,307 --> 00:27:58,416
¿Por qué quieres saberlo?

402
00:27:59,146 --> 00:28:01,686
Quiero atrapar al fantasma que mató a mi hermana.

403
00:28:13,497 --> 00:28:14,727
Tu...

404
00:28:15,426 --> 00:28:17,567
ver cosas que no deberías ver,

405
00:28:18,936 --> 00:28:21,606
y escuchaste cosas que no deberías haber escuchado.

406
00:28:23,366 --> 00:28:27,307
Eres un recipiente perfecto para que lo posean los fantasmas.

407
00:28:28,507 --> 00:28:29,706
Por favor dígame.

408
00:28:30,916 --> 00:28:32,347
¿Cómo lo hicieron?

409
00:28:32,716 --> 00:28:34,616
¿Y por qué fracasó?

410
00:28:34,616 --> 00:28:36,116
¿Quieres que haga lo mismo por ti?

411
00:28:36,116 --> 00:28:37,386
No la toques.

412
00:29:04,155 --> 00:29:05,816
(Episodio 12)

413
00:29:13,926 --> 00:29:15,966
A mi familia le pasó algo urgente.

414
00:29:15,966 --> 00:29:17,196
Necesito tomarme el resto del día libre.

415
00:29:17,295 --> 00:29:18,665
Oye, no puedes decirme eso ahora.

416
00:29:18,665 --> 00:29:20,435
Lo lamento. Esto es realmente urgente e importante.

417
00:29:20,435 --> 00:29:22,406
- Lo lamento. - ¡Gil Chae ganó!

418
00:29:27,175 --> 00:29:28,546
Estamos...

419
00:29:29,775 --> 00:29:31,275
Gil Chae Won nos envió aquí.

420
00:29:31,645 --> 00:29:33,785
¡Nos dijo que fuéramos a buscar a su madre espiritual!

421
00:29:34,686 --> 00:29:35,815
¿Conoces a Chae Won?

422
00:29:36,446 --> 00:29:37,686
¿Por qué estás aquí?

423
00:29:47,726 --> 00:29:50,065
Necesitamos saber cómo podemos deshacernos de una búsqueda.

424
00:29:50,065 --> 00:29:51,696
Ni lo intentes.

425
00:29:52,395 --> 00:29:54,065
Simplemente huye lejos.

426
00:29:54,165 --> 00:29:55,535
¿Qué quieres decir?

427
00:29:56,436 --> 00:29:59,636
Ese fantasma te puede comer vivo, como a mí.

428
00:30:46,115 --> 00:30:48,755
¿Esa búsqueda mató a alguien?

429
00:30:53,996 --> 00:30:54,996
Entonces...

430
00:30:55,895 --> 00:30:59,136
Apuñalarlo con lo que sea que usaron para matar al humano.

431
00:30:59,136 --> 00:31:01,705
Pero eso sólo es efectivo cuando la búsqueda es...

432
00:31:01,705 --> 00:31:03,405
descansando dentro de su cuerpo.

433
00:31:03,536 --> 00:31:05,775
Así es como puedes atraparlo dentro de ellos.

434
00:31:06,205 --> 00:31:07,946
¿Por qué fallaste?

435
00:31:09,006 --> 00:31:10,245
Lo maté.

436
00:31:10,675 --> 00:31:12,346
Pero no califiqué.

437
00:31:13,645 --> 00:31:16,316
Sólo aquellos que darán sus vidas por un fantasma...

438
00:31:16,316 --> 00:31:19,386
son capaces de atrapar al fantasma dentro del cuerpo.

439
00:31:23,685 --> 00:31:24,696
Toca esto.

440
00:31:41,405 --> 00:31:42,775
No puedes hacerlo.

441
00:31:43,875 --> 00:31:45,745
Por eso te dije...

442
00:31:46,275 --> 00:31:48,115
simplemente huir.

443
00:31:49,585 --> 00:31:52,455
Puedes sentir mucho más dolor incluso después de morir.

444
00:31:53,215 --> 00:31:54,356
Mírame.

445
00:31:58,696 --> 00:32:00,055
Y en cuanto a esa chica...

446
00:32:01,625 --> 00:32:03,566
Ella es mía.

447
00:32:43,405 --> 00:32:44,576
Está bien.

448
00:32:48,275 --> 00:32:50,076
Eso no puede hacerme daño.

449
00:32:51,346 --> 00:32:52,476
Está bien.

450
00:33:15,365 --> 00:33:16,865
No puedo creer que hayas venido aquí.

451
00:33:17,106 --> 00:33:18,435
¿Descubriste cómo?

452
00:33:18,606 --> 00:33:19,606
- Sí. - Dios mío.

453
00:33:27,546 --> 00:33:28,615
Mira mi mano.

454
00:33:29,216 --> 00:33:30,685
Empiece a correr a la cuenta de tres.

455
00:33:33,755 --> 00:33:35,656
Señor, estoy aquí.

456
00:33:39,925 --> 00:33:40,925
Uno.

457
00:33:43,565 --> 00:33:44,695
¿Quién eres?

458
00:33:44,695 --> 00:33:45,695
Dos.

459
00:33:49,036 --> 00:33:50,435
Tres. Correr.

460
00:34:45,425 --> 00:34:46,456
No, no podemos hacer eso.

461
00:34:47,296 --> 00:34:49,565
Estaremos matando a otro ser humano.

462
00:34:49,666 --> 00:34:50,966
No es un ser humano.

463
00:34:51,736 --> 00:34:52,765
Es un fantasma.

464
00:34:53,296 --> 00:34:54,966
Un fantasma que mató innumerables vidas.

465
00:34:54,966 --> 00:34:57,606
Pero aun así tendremos que matar a un ser humano.

466
00:34:58,206 --> 00:34:59,375
¿Y quién lo va a hacer?

467
00:35:00,305 --> 00:35:01,546
Lo haré.

468
00:35:04,445 --> 00:35:05,546
No.

469
00:35:07,185 --> 00:35:09,046
Soy el único que puede hacerlo.

470
00:35:09,046 --> 00:35:10,086
¿No escuchaste...?

471
00:35:10,086 --> 00:35:11,716
¿Que eres perfecto para que lo posean los fantasmas?

472
00:35:11,786 --> 00:35:14,325
¿No la viste ser poseída por ese fantasma?

473
00:35:14,325 --> 00:35:15,325
No puedes hacerlo.

474
00:35:16,555 --> 00:35:18,255
Entonces ¿quién lo va a hacer?

475
00:35:18,325 --> 00:35:20,726
El Sr. Han y Chae Won.

476
00:35:21,466 --> 00:35:23,966
Ambos simplemente nos están ayudando a mí y a Da Il.

477
00:35:25,365 --> 00:35:26,995
Estoy agradecido por tu ayuda,

478
00:35:27,706 --> 00:35:30,206
pero no es necesario que te arriesgues a matar a alguien.

479
00:35:31,036 --> 00:35:32,206
Este es mi negocio.

480
00:35:33,206 --> 00:35:34,476
No es asunto tuyo.

481
00:35:35,706 --> 00:35:38,175
Yeo Woo, ¿por qué estás...?

482
00:35:40,315 --> 00:35:41,916
Necesitas calmarte.

483
00:35:43,486 --> 00:35:45,385
No creo que debamos llegar tan lejos.

484
00:35:51,596 --> 00:35:53,195
No es necesario que arriesgues tu vida haciendo esto.

485
00:35:53,526 --> 00:35:55,396
No, no deberías.

486
00:35:55,466 --> 00:35:56,796
Te quiero fuera de esto.

487
00:35:57,096 --> 00:35:58,096
No hagas nada.

488
00:35:58,736 --> 00:36:00,096
Yo me ocuparé de esto.

489
00:36:00,195 --> 00:36:01,706
No puedes hacerlo, Da Il.

490
00:36:02,505 --> 00:36:03,875
Incluso ese chamán que vimos antes...

491
00:36:03,875 --> 00:36:05,236
¡Entonces simplemente no la atrapemos!

492
00:36:07,976 --> 00:36:09,175
¿No vas a atraparla?

493
00:36:10,716 --> 00:36:12,675
Está en coma, así que algún día morirá.

494
00:36:12,675 --> 00:36:13,916
Entonces podremos encontrar una manera...

495
00:36:13,916 --> 00:36:16,546
para atraparla ya que ya no podrá ser buscada.

496
00:36:21,286 --> 00:36:22,586
¿Y si...?

497
00:36:23,625 --> 00:36:25,195
¿Alguien muere de nuevo?

498
00:36:27,296 --> 00:36:28,966
Eso no es asunto tuyo.

499
00:36:37,536 --> 00:36:39,505
Hola, Yeo Wool. ¿Adónde vas?

500
00:36:39,505 --> 00:36:40,646
Hablemos de ello...

501
00:36:49,846 --> 00:36:51,685
¿No vas a ir tras ella?

502
00:36:56,956 --> 00:36:58,825
Démosle algo de espacio para que pueda pensar.

503
00:37:00,325 --> 00:37:02,296
Ha estado intentando con todas sus fuerzas encontrar a esa mujer...

504
00:37:02,296 --> 00:37:03,836
desde hace más de un mes.

505
00:37:04,135 --> 00:37:06,365
Así que necesitará algo de tiempo para pensar las cosas.

506
00:37:59,686 --> 00:38:00,726
¿No está contestando?

507
00:38:04,956 --> 00:38:08,665
La persona con la que se ha comunicado no está disponible.

508
00:38:08,665 --> 00:38:09,865
(Tengo algo que informar).

509
00:38:09,865 --> 00:38:11,096
(Vi a alguien raro en el hospital).

510
00:38:17,676 --> 00:38:20,236
Da Il se va. Voy a seguirlo.

511
00:38:20,236 --> 00:38:21,476
Avísame si llama Yeo Wool.

512
00:38:21,476 --> 00:38:23,176
Está bien, deberías irte.

513
00:38:23,176 --> 00:38:24,346
No lo pierdas.

514
00:38:24,645 --> 00:38:27,045
Pero no olvides llamarme. ¡Hola, señorita Gil!

515
00:38:29,216 --> 00:38:31,586
Dios, esto es tan frustrante.

516
00:38:31,586 --> 00:38:32,986
Siempre me dejan fuera de todo...

517
00:38:32,986 --> 00:38:34,285
y correr solos.

518
00:38:39,525 --> 00:38:40,525
Da Il.

519
00:38:42,226 --> 00:38:43,395
Ese día,

520
00:38:43,596 --> 00:38:45,865
Escuché la voz de Sunwoo Hye...

521
00:38:46,336 --> 00:38:48,066
cuando ella era una niña.

522
00:38:48,966 --> 00:38:52,476
Ella dijo que no podrás matarla.

523
00:38:53,405 --> 00:38:54,875
Ella dijo que soy el único que puede matarla.

524
00:38:56,645 --> 00:38:59,245
Incluso el fantasma que conocimos antes dijo que no puedes.

525
00:39:04,716 --> 00:39:05,816
¿Quién eres?

526
00:39:05,885 --> 00:39:07,255
¿Qué vas a?

527
00:39:15,826 --> 00:39:18,466
Puedo hacer esto.

528
00:39:18,795 --> 00:39:22,035
Apuñalalo con lo que sea que usaron para matar al humano.

529
00:39:22,206 --> 00:39:23,505
Sólo esos...

530
00:39:23,505 --> 00:39:26,035
que darán sus vidas por un fantasma...

531
00:39:26,035 --> 00:39:27,946
son capaces de atrapar al fantasma dentro del cuerpo.

532
00:39:29,005 --> 00:39:30,676
Yo me encargo desde aquí.

533
00:39:34,145 --> 00:39:35,245
Gracias...

534
00:39:36,186 --> 00:39:37,885
por ayudarme.

535
00:40:28,865 --> 00:40:30,265
Sabes dónde vive Yeo Wool, ¿verdad?

536
00:40:30,265 --> 00:40:31,576
Necesito que vengas aquí.

537
00:40:32,005 --> 00:40:33,275
Yeo Wool desapareció.

538
00:40:33,775 --> 00:40:35,745
Creo que podría meterse en problemas.

539
00:40:37,005 --> 00:40:38,645
¿De qué estás hablando?

540
00:40:43,785 --> 00:40:45,515
Oye, ¿a dónde vas?

541
00:40:45,686 --> 00:40:47,086
¿Adónde vas?

542
00:40:47,285 --> 00:40:48,556
¡Dios, dímelo!

543
00:40:54,295 --> 00:40:56,165
Yeo Wool, por favor contesta.

544
00:40:56,625 --> 00:40:59,665
Apuñalalo con lo que sea que usaron para matar al humano.

545
00:41:00,035 --> 00:41:03,206
Pero eso sólo es efectivo cuando la búsqueda es...

546
00:41:03,206 --> 00:41:04,875
descansando dentro de su cuerpo.

547
00:41:05,076 --> 00:41:07,275
Así es como puedes atraparlo dentro de ellos.

548
00:41:09,976 --> 00:41:11,015
¿Qué pasó?

549
00:41:17,885 --> 00:41:18,986
¿A dónde fue ella?

550
00:41:19,956 --> 00:41:21,086
¿Por qué fue allí?

551
00:41:22,525 --> 00:41:23,956
¿Dónde está Lee Da Il?

552
00:41:24,625 --> 00:41:26,856
¿Quién es él y por qué Yeo Wool hace esto?

553
00:41:43,306 --> 00:41:45,515
La hermana de Yeol Woo usó un cuchillo para suicidarse.

554
00:41:46,615 --> 00:41:47,716
¿Qué hiciste con eso?

555
00:41:50,816 --> 00:41:52,556
Lo guardamos en la policía,

556
00:41:53,926 --> 00:41:55,426
luego fue devuelto a la familia del difunto.

557
00:42:11,936 --> 00:42:14,875
(Video del secuestro del 3 de septiembre)

558
00:42:14,875 --> 00:42:17,976
(Vi a un hombre realmente extraño en el Hospital Yoonsan).

559
00:42:18,716 --> 00:42:19,775
Confía en mí.

560
00:42:20,615 --> 00:42:23,115
No puedes entrar en tu cuerpo.

561
00:42:24,885 --> 00:42:27,885
Tu cuerpo ya no puede aceptarte.

562
00:42:28,525 --> 00:42:29,926
Estarás en peligro.

563
00:42:30,356 --> 00:42:31,456
Ahora...

564
00:42:31,456 --> 00:42:32,456
(Vi a un hombre realmente extraño en el Hospital Yoonsan).

565
00:42:32,456 --> 00:42:34,566
puedes conseguir el cuerpo de otra persona.

566
00:42:46,405 --> 00:42:47,745
El coche de Da Il ya no está.

567
00:42:49,745 --> 00:42:51,415
Ella tomó el auto...

568
00:42:52,615 --> 00:42:54,645
lo que significa que sabía adónde tenía que ir.

569
00:43:16,836 --> 00:43:17,936
Hola.

570
00:43:18,076 --> 00:43:19,476
Estoy denunciando un vehículo robado.

571
00:43:20,035 --> 00:43:23,045
2498920. Es un SUV rojo.

572
00:43:23,405 --> 00:43:24,615
Por favor encuéntrelo.

573
00:43:39,426 --> 00:43:41,726
Vio el informe y se fue alrededor de las cinco de la tarde.

574
00:43:42,165 --> 00:43:44,895
Sólo Yeo Wool sabe cómo es la enfermera.

575
00:43:46,966 --> 00:43:47,966
Si ella supiera...

576
00:43:48,365 --> 00:43:50,775
¿Dónde estaba Sunwoo Hye después de ver esto?

577
00:43:51,736 --> 00:43:54,375
entonces debe haber una publicación con un video.

578
00:44:21,865 --> 00:44:23,106
Por favor.

579
00:44:37,385 --> 00:44:39,155
¿Crees que podrás salvarla la próxima vez?

580
00:44:42,426 --> 00:44:43,525
Por favor encuéntrala.

581
00:44:45,155 --> 00:44:46,726
El que mató a mi hermana.

582
00:44:47,265 --> 00:44:48,426
¿Estás bien?

583
00:44:57,905 --> 00:44:59,005
Da Il,

584
00:44:59,905 --> 00:45:01,576
no puedes tocarlo.

585
00:45:04,545 --> 00:45:05,816
Porque estás muerto.

586
00:45:12,556 --> 00:45:14,456
¿Por qué puedo tocarte sólo a ti?

587
00:45:19,495 --> 00:45:21,265
voy a atraparla...

588
00:45:21,696 --> 00:45:22,696
y pregúntale...

589
00:45:23,596 --> 00:45:24,765
por qué hizo eso.

590
00:45:25,635 --> 00:45:27,706
Por qué tuvo que hacerle eso a Yi Rang...

591
00:45:28,066 --> 00:45:30,936
y tu madre.

592
00:45:34,606 --> 00:45:36,245
voy a preguntar...

593
00:45:37,216 --> 00:45:38,716
por qué los mató.

594
00:45:54,226 --> 00:45:55,426
Lo haré.

595
00:45:56,326 --> 00:45:58,295
Sólo yo puedo hacerlo.

596
00:46:09,176 --> 00:46:13,146
(Hospital Yoonsan)

597
00:46:30,436 --> 00:46:31,565
Lo único seguro es...

598
00:46:32,636 --> 00:46:33,966
es la una de la madrugada.

599
00:46:35,906 --> 00:46:38,406
No sé cuánto tiempo permanecerá en su cuerpo.

600
00:46:41,946 --> 00:46:43,005
Precisamente.

601
00:46:45,845 --> 00:46:46,916
De una vez.

602
00:46:50,216 --> 00:46:53,255
(Centro de Salud Mental)

603
00:47:07,866 --> 00:47:09,765
(Alarma)

604
00:47:29,156 --> 00:47:32,226
(Habitación 106)

605
00:47:47,176 --> 00:47:48,176
(Enfermera a cargo: Park Mi Jung)

606
00:49:07,386 --> 00:49:11,995
¿Por qué estás aquí de nuevo?

607
00:49:27,245 --> 00:49:28,676
Me asustaste.

608
00:49:29,976 --> 00:49:32,176
Me sorprende que estés aquí.

609
00:49:33,376 --> 00:49:35,585
Iba a venir a buscarte.

610
00:49:51,295 --> 00:49:52,366
No te preocupes.

611
00:49:52,936 --> 00:49:54,335
No te mataré.

612
00:49:54,866 --> 00:49:56,906
Serás utilizado para algo más importante.

613
00:49:58,805 --> 00:50:00,505
Todo está listo.

614
00:50:03,245 --> 00:50:06,345
Ella no puede detenerme cuando es la 1 de la madrugada.

615
00:50:06,946 --> 00:50:09,515
Ella me lo agradecerá cuando despierte.

616
00:50:09,916 --> 00:50:11,116
Ella me entenderá.

617
00:50:12,156 --> 00:50:13,315
Te he estado observando.

618
00:50:13,515 --> 00:50:16,785
Eres perfecto para recibirla.

619
00:50:16,926 --> 00:50:19,656
Eres bonita, persistente e inteligente.

620
00:50:19,956 --> 00:50:21,426
No cualquiera puede hacer esto.

621
00:50:21,696 --> 00:50:23,126
Hay que elegir a la persona.

622
00:50:23,726 --> 00:50:25,666
Alguien con antecedentes familiares similares.

623
00:50:26,065 --> 00:50:28,866
Alguien con un alma sensible que pueda verla.

624
00:50:29,605 --> 00:50:32,206
El día que saltó desde la azotea,

625
00:50:32,376 --> 00:50:33,976
Hace 25 años...

626
00:50:34,446 --> 00:50:38,216
cuando su ira comenzó a crecer en este estado,

627
00:50:38,515 --> 00:50:39,976
naciste ese día.

628
00:51:08,646 --> 00:51:09,646
Bondad.

629
00:51:11,416 --> 00:51:13,616
No puedes dañar tu precioso cuerpo.

630
00:51:14,386 --> 00:51:15,845
Ese ya no es tu cuerpo.

631
00:51:26,355 --> 00:51:27,995
Sí, lo encontré. Es el Hospital Yoonsan.

632
00:51:27,995 --> 00:51:29,196
Estoy en camino.

633
00:51:29,396 --> 00:51:30,636
Nosotros también nos pondremos en marcha.

634
00:52:22,815 --> 00:52:25,186
(tensioactivo)

635
00:52:51,515 --> 00:52:52,916
Recuerdo ese día.

636
00:53:39,126 --> 00:53:40,666
Me dijiste que...

637
00:53:42,166 --> 00:53:44,995
mi papá debería haberme matado también

638
00:53:46,636 --> 00:53:48,866
y que no puedo vivir solo.

639
00:53:49,406 --> 00:53:51,535
Lo lamento.

640
00:53:52,676 --> 00:53:53,676
Yo...

641
00:53:54,805 --> 00:53:57,716
Si realmente estás preocupado por mí,

642
00:53:58,676 --> 00:54:00,916
¿Por qué no me matas?

643
00:54:00,986 --> 00:54:02,015
Hola.

644
00:54:02,785 --> 00:54:05,486
Por favor, no quise decir eso.

645
00:54:05,515 --> 00:54:08,555
Gracias por el consejo.

646
00:54:21,206 --> 00:54:22,206
¡No!

647
00:54:56,335 --> 00:54:57,376
Lo siento...

648
00:54:59,275 --> 00:55:01,245
No pude salvarte ese día.

649
00:55:06,745 --> 00:55:07,946
Lo lamento...

650
00:55:08,745 --> 00:55:10,486
Te descuidé durante tanto tiempo.

651
00:55:12,486 --> 00:55:15,785
No estoy haciendo esto para matarte.

652
00:55:18,196 --> 00:55:19,696
Estoy haciendo esto para salvarte.

653
00:55:25,436 --> 00:55:26,565
¡No!

654
00:55:28,335 --> 00:55:29,366
¿Por qué tú...?

655
00:55:40,486 --> 00:55:41,815
¿Cómo te atreves?

656
00:55:55,325 --> 00:55:57,666
No puedes salir lastimado.

657
00:55:58,466 --> 00:55:59,535
Buena chica.

658
00:56:01,035 --> 00:56:02,035
¡Ven aquí!

659
00:56:12,376 --> 00:56:13,416
¡Déjalo ir!

660
00:56:28,065 --> 00:56:29,295
Tu...

661
00:57:04,966 --> 00:57:06,136
Da Il.

662
00:57:40,636 --> 00:57:41,906
Ella no es humana.

663
00:57:42,805 --> 00:57:43,976
Ella es un fantasma.

664
00:57:44,906 --> 00:57:46,075
Ella no es humana.

665
00:57:53,045 --> 00:57:54,345
¿Por qué...?

666
00:57:55,845 --> 00:57:56,946
¿Hacerle eso a Yi Rang?

667
00:59:08,386 --> 00:59:09,926
(El detective fantasma)

668
00:59:10,025 --> 00:59:11,025
¿Qué pasa con este caso?

669
00:59:11,025 --> 00:59:12,626
Cuatro personas murieron en esa habitación de pacientes.

670
00:59:12,626 --> 00:59:14,226
¿Dónde está ese cuchillo? ¿La apuñalaste?

671
00:59:14,226 --> 00:59:15,265
Iba a hacerlo.

672
00:59:15,265 --> 00:59:18,035
Entonces, ¿lo hizo Lee Da Il? ¿Dónde está él ahora?

673
00:59:18,035 --> 00:59:19,736
Si los muertos se entrometen con los vivos,

674
00:59:19,736 --> 00:59:20,736
debe pagar el costo.

675
00:59:20,736 --> 00:59:22,535
Debería haberlo hecho.

676
00:59:22,535 --> 00:59:24,736
Soy el único que puede matar a Sunwoo Hye.

677
00:59:24,736 --> 00:59:26,676
El paciente que desapareció,

678
00:59:26,676 --> 00:59:27,976
y la enfermera que atendió al paciente,

679
00:59:27,976 --> 00:59:29,575
Sé que los has estado persiguiendo.

680
00:59:29,575 --> 00:59:30,676
¿Desapareció?

681
00:59:30,815 --> 00:59:32,446
¿Sunwoo Hye desapareció?