1 00:00:10,427 --> 00:00:12,405 (Episodio 9) 2 00:00:41,091 --> 00:00:42,735 ¿Qué quieres? 3 00:00:42,759 --> 00:00:45,845 Bueno, yo tampoco lo sé. 4 00:00:53,670 --> 00:00:54,955 Aparte del hecho... 5 00:00:55,472 --> 00:00:58,285 que te sentirás muy solo. 6 00:01:06,249 --> 00:01:08,395 voy a matar... 7 00:01:09,519 --> 00:01:11,765 todos los que te aman. 8 00:01:12,622 --> 00:01:14,275 Nadie me ama. 9 00:01:16,159 --> 00:01:19,760 Usted sabe que nuestra oficina se encuentra en una situación difícil. 10 00:01:19,763 --> 00:01:22,090 Si los forasteros no pueden entrar por la noche, 11 00:01:22,099 --> 00:01:24,960 No tendremos ningún caso. 12 00:01:24,968 --> 00:01:26,855 Por favor, mantenga la puerta abierta por la noche. 13 00:01:26,870 --> 00:01:29,015 El propietario del edificio no quiere eso. 14 00:01:29,272 --> 00:01:31,025 Es sólo un socio comercial. 15 00:01:31,942 --> 00:01:34,355 No hay una sola persona que me quiera. 16 00:01:35,312 --> 00:01:37,765 Mataste a la única persona que lo hizo. 17 00:01:39,983 --> 00:01:41,295 Culpa mía. 18 00:02:09,713 --> 00:02:11,125 Dios, está bien. 19 00:02:11,581 --> 00:02:12,880 No, no puedo soportar esto. 20 00:02:12,883 --> 00:02:14,650 Vamos. No es nada. 21 00:02:14,651 --> 00:02:16,095 No, no puedo. 22 00:02:48,919 --> 00:02:50,305 ¿Duele? 23 00:04:02,492 --> 00:04:05,005 Nunca antes había visto que esto sucediera. 24 00:04:31,221 --> 00:04:32,320 Bondad. 25 00:04:32,322 --> 00:04:33,975 Dios mío. 26 00:04:34,090 --> 00:04:36,150 Dios, lo siento. 27 00:04:36,159 --> 00:04:37,460 No, está bien. 28 00:04:37,460 --> 00:04:40,060 Puedes usar esto para limpiar tu ropa. 29 00:04:40,063 --> 00:04:41,475 Bueno. 30 00:04:41,531 --> 00:04:43,500 También debes limpiarte los pantalones. 31 00:04:43,500 --> 00:04:44,785 Bueno. 32 00:04:45,802 --> 00:04:48,655 Ella no se parece a su hermana. 33 00:05:00,650 --> 00:05:03,095 ¿La conoces? 34 00:05:04,521 --> 00:05:06,205 No, no. 35 00:05:13,730 --> 00:05:17,085 ¿Tu amigo trabaja aquí? 36 00:05:27,210 --> 00:05:29,495 Lo lamento. 37 00:05:33,717 --> 00:05:35,095 Yeo Lana. 38 00:05:35,518 --> 00:05:36,795 Gyeol. 39 00:05:50,200 --> 00:05:51,785 No vayas solo. 40 00:05:53,069 --> 00:05:54,555 No... 41 00:05:55,638 --> 00:05:57,025 No te vayas... 42 00:05:59,442 --> 00:06:01,095 ¿No vas a decir nada? 43 00:06:03,179 --> 00:06:04,580 ¿Qué pasó? 44 00:06:04,581 --> 00:06:06,950 Desapareciste y nunca llamaste. 45 00:06:06,950 --> 00:06:09,135 Luego, de repente, apareces en un par de años. 46 00:06:09,719 --> 00:06:12,565 Yi Rang me contactó por primera vez hace unos meses. 47 00:06:13,390 --> 00:06:15,835 Creo que ella siguió buscándome. 48 00:06:16,960 --> 00:06:18,645 Y seguimos conociéndonos después de eso. 49 00:06:20,730 --> 00:06:22,875 He estado pasando por un momento difícil... 50 00:06:23,400 --> 00:06:25,000 después de que me enteré de lo que le pasó a Yi Rang. 51 00:06:25,001 --> 00:06:27,355 ¿Entonces por qué no viniste a su funeral? 52 00:06:28,238 --> 00:06:29,730 ¿Por qué no me contactaste? 53 00:06:29,739 --> 00:06:32,385 Lo sentí demasiado. Por eso no fui. 54 00:06:34,978 --> 00:06:37,780 Nada de esto hubiera pasado... 55 00:06:37,781 --> 00:06:39,665 si Yi Rang se sintiera lo suficientemente cómodo... 56 00:06:40,250 --> 00:06:41,995 para contarme por lo que estaba pasando. 57 00:06:43,620 --> 00:06:45,605 Lo pensé durante un mes entero. 58 00:06:46,623 --> 00:06:48,835 Me preguntaba qué debería hacer. 59 00:06:49,092 --> 00:06:50,445 Pero... 60 00:06:52,429 --> 00:06:54,575 Sé al menos una cosa... 61 00:06:56,299 --> 00:06:58,245 que Yi Rang siempre quiso hacer. 62 00:07:07,310 --> 00:07:08,695 Gracias. 63 00:07:10,480 --> 00:07:13,225 ¿En qué estás tan concentrado? 64 00:07:13,750 --> 00:07:15,010 ¿No es bonito? 65 00:07:15,018 --> 00:07:17,280 Es lo que Yeo Wool siempre quiso. 66 00:07:17,287 --> 00:07:18,680 Ella no tiene problemas para comprar una casa, 67 00:07:18,688 --> 00:07:20,365 pero ni siquiera puede comprarse un par de zapatillas. 68 00:07:21,391 --> 00:07:23,050 Estoy ganando dinero ahora 69 00:07:23,059 --> 00:07:25,705 Así que se lo regalaré para su cumpleaños. 70 00:07:30,767 --> 00:07:32,185 Vamos... 71 00:07:34,471 --> 00:07:36,055 reunirse más a menudo. 72 00:07:37,740 --> 00:07:40,325 Eres la única persona con la que puedo hablar sobre Yi Rang. 73 00:07:41,211 --> 00:07:42,855 sigo pensando en ella, 74 00:07:43,580 --> 00:07:45,225 pero no puedo verla ahora. 75 00:07:47,116 --> 00:07:48,935 Así que al menos quiero hacer eso. 76 00:07:50,887 --> 00:07:54,375 ¿Podemos vernos si me comunico contigo? 77 00:07:56,559 --> 00:07:59,405 Aún no. Hay algo que necesito hacer. 78 00:07:59,929 --> 00:08:01,615 Una vez que termine con eso, 79 00:08:02,732 --> 00:08:04,345 Te llamaré. 80 00:08:08,371 --> 00:08:10,155 Volvamos a encontrarnos pase lo que pase. 81 00:08:14,477 --> 00:08:16,255 Y escuche sólo las cosas buenas. 82 00:08:16,279 --> 00:08:17,965 No escuches las cosas malas. 83 00:08:32,829 --> 00:08:35,815 ¿Qué te trae por aquí? 84 00:08:35,999 --> 00:08:37,500 ¿Alguien está enfermo? 85 00:08:37,500 --> 00:08:39,200 ¿Necesitas que reserve una habitación en el hospital? 86 00:08:39,202 --> 00:08:42,555 Dios, nunca te pediría algo así. 87 00:08:46,209 --> 00:08:49,555 ¿Puedo consultar el expediente de un paciente de 1993? 88 00:08:50,280 --> 00:08:52,640 Necesito saber la dirección y el tutor... 89 00:08:52,649 --> 00:08:54,650 del paciente que solía permanecer en su hospital. 90 00:08:54,651 --> 00:08:56,395 Es para algo realmente importante. 91 00:08:59,689 --> 00:09:00,975 Bueno, 92 00:09:01,491 --> 00:09:03,075 para ser honesto... 93 00:09:03,960 --> 00:09:05,405 ¿Sí? 94 00:09:07,230 --> 00:09:10,760 Abrí un snack bar en un hospital... 95 00:09:10,767 --> 00:09:12,560 que está ubicado en los suburbios. 96 00:09:12,569 --> 00:09:14,270 Un snack bar en las afueras. 97 00:09:14,270 --> 00:09:16,330 Así que ha pasado un tiempo desde que lo dejé... 98 00:09:16,339 --> 00:09:18,085 trabajando en ese hospital. 99 00:09:21,077 --> 00:09:22,955 ¿Por qué me dices eso ahora? 100 00:09:24,981 --> 00:09:27,450 Señora, cancele la sopa grande. 101 00:09:27,450 --> 00:09:29,295 Ya lo están haciendo. 102 00:09:46,569 --> 00:09:48,855 ¿Quién estacionó su auto aquí? Necesito irme. 103 00:09:49,939 --> 00:09:51,485 Dios mío. 104 00:10:00,350 --> 00:10:02,135 Dios mío, no se mueve en absoluto. 105 00:10:09,359 --> 00:10:11,405 Dios mío. 106 00:10:12,161 --> 00:10:15,115 ¿Por qué hoy nada funciona? 107 00:11:12,722 --> 00:11:14,135 Da Il. 108 00:11:14,390 --> 00:11:16,635 Da Il, ¿estás bien? 109 00:11:17,560 --> 00:11:19,105 ¿Qué pasó? 110 00:11:20,797 --> 00:11:22,615 Llame al Sr. Han ahora mismo. 111 00:11:27,937 --> 00:11:31,125 (12º a tiempo parcial) 112 00:11:31,407 --> 00:11:34,695 La persona con la que se ha comunicado no está disponible. 113 00:11:34,777 --> 00:11:36,255 Él no contesta. 114 00:11:36,612 --> 00:11:38,225 ¿Qué pasó? 115 00:11:39,982 --> 00:11:41,635 Enciende la computadora portátil. 116 00:11:41,718 --> 00:11:44,365 Deberíamos poder rastrear el teléfono del Sr. Han. 117 00:11:52,462 --> 00:11:54,115 Esa dirección... 118 00:11:54,330 --> 00:11:56,475 es hacia la oficina. 119 00:11:57,400 --> 00:12:00,285 ¿De verdad no vas a decirme qué está pasando? 120 00:12:06,008 --> 00:12:07,655 Sang Seob está en peligro. 121 00:12:14,217 --> 00:12:15,350 (Señor Han) 122 00:12:15,351 --> 00:12:16,510 Hola? 123 00:12:16,519 --> 00:12:17,805 Soy yo. 124 00:12:18,387 --> 00:12:20,875 Sr. Han, ¿dónde está? 125 00:12:21,157 --> 00:12:22,435 ¿A mí? 126 00:12:23,259 --> 00:12:24,920 Fui a encontrarme con el administrador jefe, 127 00:12:24,927 --> 00:12:27,305 pero no obtuve nada. Estoy regresando ahora. 128 00:12:27,730 --> 00:12:29,130 Al parecer, renunció. 129 00:12:29,132 --> 00:12:30,760 Pregúntale si está herido. 130 00:12:30,767 --> 00:12:33,300 Y si ha visto u oído algo raro. 131 00:12:33,302 --> 00:12:34,655 ¿Se trata de ella? 132 00:12:34,670 --> 00:12:35,955 ¿Qué? 133 00:12:37,707 --> 00:12:39,685 Ella intentará matar a Sang Seob. 134 00:12:42,979 --> 00:12:45,465 La mujer está detrás de ti. 135 00:12:45,782 --> 00:12:47,835 No está siendo muy específico en este momento, pero... 136 00:12:48,551 --> 00:12:50,720 Da Il estaba inconsciente hoy en la calle. 137 00:12:50,720 --> 00:12:52,065 No le digas eso. 138 00:12:54,290 --> 00:12:56,820 El Sr. Han también necesita ser informado. 139 00:12:56,826 --> 00:12:59,460 ¿Está bien Da Il? 140 00:12:59,462 --> 00:13:01,230 Date prisa y vuelve aquí. 141 00:13:01,230 --> 00:13:03,875 Si alguien extraño intenta hablar contigo... 142 00:13:04,400 --> 00:13:06,745 - Espera. - ¿Se lastimó? 143 00:13:06,969 --> 00:13:08,255 ¿Es malo? 144 00:13:08,771 --> 00:13:10,615 Él actúa bien, 145 00:13:10,640 --> 00:13:12,585 pero no creo que lo sea. 146 00:13:13,676 --> 00:13:15,495 ¿Se encuentra bien, Sr. Han? 147 00:13:15,711 --> 00:13:17,725 ¿Estás seguro de que no pasó nada? 148 00:13:18,347 --> 00:13:21,635 Estoy bien. No pasó nada. 149 00:13:28,958 --> 00:13:30,735 Incluso si la encontramos, 150 00:13:32,061 --> 00:13:34,415 En este momento, podría ser más peligroso para nosotros. 151 00:13:36,966 --> 00:13:38,645 Necesitamos descubrir... 152 00:13:38,701 --> 00:13:41,855 lo que puedo hacer y lo que no debo hacer. 153 00:13:51,681 --> 00:13:52,965 Necesitamos ir a alguna parte. 154 00:13:54,350 --> 00:14:01,275 (Instituto de Investigación Científica de Seúl) 155 00:14:36,959 --> 00:14:38,245 ¡No, no lo es! 156 00:14:40,129 --> 00:14:41,330 Piénselo. 157 00:14:41,330 --> 00:14:43,375 ¡Es una broma! 158 00:15:14,230 --> 00:15:16,475 ¿No puede atravesar puertas ni paredes? 159 00:15:17,199 --> 00:15:19,200 No, tengo que abrirlos para él. 160 00:15:19,201 --> 00:15:21,955 Supongo que no eres un fantasma malvado. 161 00:15:22,071 --> 00:15:23,315 Entra. 162 00:15:25,241 --> 00:15:27,370 Entonces pasa a través de personas y objetos, ¿verdad? 163 00:15:27,376 --> 00:15:29,155 Pero no puede atravesar puertas ni paredes. 164 00:15:29,211 --> 00:15:30,440 Sí. 165 00:15:30,446 --> 00:15:31,740 Esa es la regla. 166 00:15:31,747 --> 00:15:34,535 Es porque el mundo humano no acepta fantasmas. 167 00:15:34,550 --> 00:15:36,880 Sólo se puede entrar por puertas abiertas, 168 00:15:36,886 --> 00:15:38,905 siguiendo reglas humanas, para moverse a través del espacio. 169 00:15:40,356 --> 00:15:43,175 La mujer parece viajar a través del tiempo y el espacio. 170 00:15:44,360 --> 00:15:45,960 Si hubieras abierto esa puerta, 171 00:15:45,962 --> 00:15:48,230 o lo atravesó, o se teletransportó, 172 00:15:48,230 --> 00:15:49,675 Habría significado una de dos cosas. 173 00:15:49,799 --> 00:15:52,385 O hiciste algo malo y te volviste más fuerte, 174 00:15:52,868 --> 00:15:55,615 o aprendiste la habilidad por un precio. 175 00:15:55,938 --> 00:15:58,000 - ¿Un precio? - ¿Un precio? 176 00:15:58,007 --> 00:16:00,885 Es posible que dejes de existir antes de lo previsto. 177 00:16:01,477 --> 00:16:04,565 Te vuelves más malvado cada vez que usas la habilidad. 178 00:16:05,081 --> 00:16:06,825 No es algo que puedas elegir. 179 00:16:07,416 --> 00:16:10,695 Así que bien podrías vivir como un fantasma normal. 180 00:16:11,020 --> 00:16:13,505 Te acostumbrarás. No intentes hacer algo. 181 00:16:14,690 --> 00:16:18,445 Debe haber algo que él pueda hacer, ¿verdad? 182 00:16:27,136 --> 00:16:28,755 ¿Qué le pasó? 183 00:16:50,326 --> 00:16:52,220 Debería sentir mucho dolor. 184 00:16:52,228 --> 00:16:53,690 ¿Los fantasmas sienten dolor? 185 00:16:53,696 --> 00:16:54,990 Porque murió recientemente, 186 00:16:54,997 --> 00:16:57,275 su espíritu todavía está procesando su propia muerte. 187 00:16:57,900 --> 00:16:59,860 Sentirá hambre, dolor, somnolencia, cansancio... 188 00:16:59,869 --> 00:17:01,870 como una persona viva. 189 00:17:01,871 --> 00:17:03,430 Es similar a un miembro fantasma. 190 00:17:03,439 --> 00:17:06,325 No tiene cuerpo, pero siente que lo tiene. 191 00:17:07,076 --> 00:17:10,155 Pero ahora mismo está seriamente dañado. 192 00:17:10,646 --> 00:17:12,465 Todavía está débil. 193 00:17:13,449 --> 00:17:16,135 El perro que murió en el preescolar. 194 00:17:16,986 --> 00:17:18,665 Ese perro era como tú. 195 00:17:18,988 --> 00:17:20,665 Puedo sentir tu miedo. 196 00:17:25,261 --> 00:17:27,320 ¿Conociste a la mujer? 197 00:17:27,329 --> 00:17:28,975 ¿Quién mató al perro y a esa gente? 198 00:17:30,399 --> 00:17:32,745 Evítala a toda costa. 199 00:17:32,968 --> 00:17:34,245 Es demasiado peligroso. 200 00:17:34,437 --> 00:17:36,355 Ella no es alguien a quien puedas manejar. 201 00:17:40,810 --> 00:17:42,695 ¿Dónde estabas? ¡Dime ahora! 202 00:17:44,380 --> 00:17:45,725 No, solo estaba... 203 00:17:45,981 --> 00:17:47,895 tomando una taza de café. 204 00:17:49,051 --> 00:17:50,895 Yo también necesito respirar. 205 00:17:51,120 --> 00:17:52,280 ¿Respirar? 206 00:17:52,288 --> 00:17:54,450 He olvidado cómo respirar. 207 00:17:54,457 --> 00:17:56,835 Pero estás vivo. ¡Puedes respirar! 208 00:17:57,526 --> 00:17:59,705 Lo lamento. ¡No, detente! 209 00:18:02,998 --> 00:18:05,045 ¡No toques mi cuerpo! 210 00:18:09,171 --> 00:18:10,230 Tienes que creerme. 211 00:18:10,239 --> 00:18:13,300 Sabes que hice exactamente lo que me dijiste que hiciera. 212 00:18:13,309 --> 00:18:15,095 Conociste a esa chica, ¿no? 213 00:18:16,078 --> 00:18:17,625 Si fueras... 214 00:18:20,549 --> 00:18:22,895 tratando de hacer algo a mis espaldas, 215 00:18:26,188 --> 00:18:29,550 Sentirás tanto dolor que preferirías morir. 216 00:18:29,558 --> 00:18:30,835 El... 217 00:18:31,360 --> 00:18:32,645 Los niños. 218 00:18:33,362 --> 00:18:35,175 Los dos niños se conocieron y... 219 00:18:36,332 --> 00:18:38,545 Sólo pensé que querrías saberlo. 220 00:18:44,206 --> 00:18:46,185 Esta también es la primera vez para mí. 221 00:18:46,642 --> 00:18:47,955 Generalmente... 222 00:18:48,978 --> 00:18:50,455 eran espíritus malos. 223 00:18:53,282 --> 00:18:54,595 Entonces... 224 00:18:56,152 --> 00:18:58,405 ¿No hay manera de que pueda cazar a la mujer? 225 00:19:01,257 --> 00:19:03,075 Necesitamos encontrarla. 226 00:19:03,292 --> 00:19:04,605 Por favor ayúdanos. 227 00:19:06,795 --> 00:19:09,015 Estás muerto, pero aún puedes usar tu cerebro. 228 00:19:09,598 --> 00:19:13,085 ¿Cómo la encontrarías si estuvieras vivo? 229 00:19:18,307 --> 00:19:20,585 Cuéntame todo lo que sabes sobre la mujer. 230 00:19:29,218 --> 00:19:31,080 Ella usa alucinaciones... 231 00:19:31,086 --> 00:19:33,320 para despertar nuestros pensamientos más oscuros. 232 00:19:33,322 --> 00:19:35,975 Así induce al suicidio y a otros delitos. 233 00:19:36,192 --> 00:19:37,520 Estoy seguro de que... 234 00:19:37,526 --> 00:19:40,060 Hace cinco años, ella cometió un crimen similar, 235 00:19:40,062 --> 00:19:42,530 y su víctima más reciente es el director de la escuela. 236 00:19:42,531 --> 00:19:44,460 Dijo que su padre se suicidó por ella... 237 00:19:44,466 --> 00:19:45,900 cuando ella tenía 12 años. 238 00:19:45,901 --> 00:19:47,570 Parecía tener unos 30 años, así que miramos hacia arriba... 239 00:19:47,570 --> 00:19:50,985 casos que ocurrieron cuando ella tenía 12 años. 240 00:19:51,440 --> 00:19:54,100 Un padre se suicidó después de matar a su hijo. 241 00:19:54,109 --> 00:19:56,110 Y su hija de 12 años se quedó... 242 00:19:56,111 --> 00:19:58,865 por los cadáveres durante dos semanas. 243 00:19:59,582 --> 00:20:03,295 Estamos comprobando si la superviviente es la mujer. 244 00:20:04,320 --> 00:20:05,605 ¿Algo más? 245 00:20:05,721 --> 00:20:07,435 Una vez ella apareció frente a nosotros, 246 00:20:07,690 --> 00:20:09,475 y luego desapareció de repente. 247 00:20:10,626 --> 00:20:11,860 ¿Cuando? 248 00:20:11,860 --> 00:20:13,020 1 a.m. 249 00:20:13,028 --> 00:20:15,115 ¿Podrás salvarla la próxima vez? 250 00:20:20,469 --> 00:20:22,130 El gerente murió... 251 00:20:22,137 --> 00:20:24,415 ¿Qué estabas haciendo anoche a la 1 de la madrugada? 252 00:20:25,641 --> 00:20:27,455 Era alrededor de la una de la madrugada. 253 00:20:31,180 --> 00:20:33,365 Ella necesita regresar a algún lugar. 254 00:20:34,250 --> 00:20:35,510 Tal vez sea una terrestre. 255 00:20:35,517 --> 00:20:36,510 (Terrestre: El alma de una persona muerta...) 256 00:20:36,518 --> 00:20:37,510 (que no ha cruzado al reino espiritual). 257 00:20:37,519 --> 00:20:40,750 ¿Puedes calcular su rango de movimiento? 258 00:20:40,756 --> 00:20:42,575 Estoy aquí. 259 00:20:42,858 --> 00:20:44,760 No noté nada más extraño. 260 00:20:44,760 --> 00:20:46,905 Hablaré con mi superior y te llamaré. 261 00:20:51,500 --> 00:20:52,785 Bueno. 262 00:20:58,741 --> 00:21:01,185 ¿Quién era ese? ¿Para qué caso es? 263 00:21:23,098 --> 00:21:25,985 Hola, esta es la agencia de detectives. 264 00:21:28,370 --> 00:21:30,815 ¿Hola? No puedo oírte. 265 00:21:36,578 --> 00:21:37,925 ¿Hola? 266 00:21:38,447 --> 00:21:41,595 No puedo oírte. ¿Puedes darnos otra llamada? 267 00:21:42,451 --> 00:21:44,965 Obtuve su número del Sr. Kim. 268 00:21:48,691 --> 00:21:50,350 Veo. 269 00:21:50,359 --> 00:21:52,320 Dijo que le preguntaste sobre... 270 00:21:52,328 --> 00:21:54,220 un paciente que ingresó en... 271 00:21:54,229 --> 00:21:56,115 Hospital de Sopó en 1993. 272 00:21:57,499 --> 00:21:59,085 ¿Eras tú el guardián...? 273 00:22:00,269 --> 00:22:01,855 de la chica? 274 00:22:02,071 --> 00:22:03,370 Yo era el oficial de policía... 275 00:22:03,372 --> 00:22:05,185 quien la encontró. 276 00:22:08,010 --> 00:22:09,755 ¿Puedo darme su nombre por favor? 277 00:22:10,179 --> 00:22:11,865 Soy Yoon Je Joon. 278 00:22:15,351 --> 00:22:17,295 Yoon Je Joon. 279 00:22:17,986 --> 00:22:19,505 El señor Kim me preguntó... 280 00:22:20,022 --> 00:22:22,650 para encontrarme contigo. 281 00:22:22,658 --> 00:22:25,245 Tengo que trabajar, así que este es mi único tiempo libre. 282 00:22:25,427 --> 00:22:28,315 Te llamo porque estoy en la zona. 283 00:22:28,397 --> 00:22:30,775 ¿Dónde debería encontrarte? 284 00:23:31,226 --> 00:23:32,845 (El padre se suicidó). 285 00:23:33,162 --> 00:23:34,220 (Entrevista al sargento de policía...) 286 00:23:34,229 --> 00:23:35,590 (quien encontró al sobreviviente). 287 00:23:35,597 --> 00:23:37,015 (Yoon Je Joon) 288 00:23:39,802 --> 00:23:42,715 Su llamada ha sido reenviada a una voz... 289 00:23:45,140 --> 00:23:46,725 Su teléfono está apagado. 290 00:23:50,546 --> 00:23:51,865 Dame un lápiz. 291 00:23:55,250 --> 00:23:57,565 Debería quedar un rastro de su escritura. Coloréalo. 292 00:24:07,429 --> 00:24:08,815 Es una dirección. 293 00:24:24,379 --> 00:24:25,580 Le dije que era peligroso. 294 00:24:25,581 --> 00:24:26,740 ¿Por qué vino aquí solo? 295 00:24:26,748 --> 00:24:28,135 Ni siquiera me llamó. 296 00:24:30,018 --> 00:24:32,520 Porque escuchó que me lastimé. 297 00:24:32,521 --> 00:24:34,950 Probablemente piense que estaré en mayor peligro. 298 00:24:34,957 --> 00:24:36,775 Él también debe estar preocupado por ti. 299 00:24:39,461 --> 00:24:41,615 ¿Dónde podemos encontrar al Sr. Han? 300 00:24:41,830 --> 00:24:43,190 La policía que la encontró primero, 301 00:24:43,198 --> 00:24:44,600 Yoon Je Joon. 302 00:24:44,600 --> 00:24:46,560 Tenemos que averiguar dónde vive... 303 00:24:46,568 --> 00:24:48,615 y lo que hace ahora. 304 00:24:48,971 --> 00:24:50,915 Como Lee Chan Mi, la directora, 305 00:24:50,939 --> 00:24:52,500 y el gerente lo hizo, 306 00:24:52,508 --> 00:24:54,455 no sabemos que hará... 307 00:24:56,078 --> 00:24:57,955 con el Sr. Han. 308 00:25:06,321 --> 00:25:07,965 (Lana Jung Yeo) 309 00:25:09,958 --> 00:25:12,245 ¿Encontraste algo? 310 00:25:16,331 --> 00:25:19,185 Soy patólogo forense, así que no... 311 00:25:19,968 --> 00:25:21,445 Espera. 312 00:25:21,470 --> 00:25:23,115 Hay una persona que puede ayudar. 313 00:25:24,006 --> 00:25:25,600 Parque de detectives. 314 00:25:25,607 --> 00:25:26,900 - Hola. - Hola. 315 00:25:26,909 --> 00:25:28,195 Ey. 316 00:25:28,310 --> 00:25:30,095 Supongo que no estás ocupado. 317 00:25:32,648 --> 00:25:33,925 ¿Qué es esto? 318 00:25:34,349 --> 00:25:35,835 Jugo de repollo... 319 00:25:36,552 --> 00:25:38,265 Dios, estás de mal humor. 320 00:25:38,320 --> 00:25:40,565 ¿Qué? ¿Por qué estás aquí? 321 00:25:43,759 --> 00:25:45,645 Tienes que ayudarme esta vez. 322 00:25:47,429 --> 00:25:49,990 Es un policía del año 1993. 323 00:25:49,998 --> 00:25:51,400 Sargento Yoon Je Joon. 324 00:25:51,400 --> 00:25:52,800 Descubra dónde trabaja... 325 00:25:52,801 --> 00:25:54,360 o si dejó el trabajo. 326 00:25:54,369 --> 00:25:56,655 Necesito su dirección también. 327 00:25:56,805 --> 00:25:59,285 ¿De qué se trata esto? ¿Qué está sucediendo? 328 00:25:59,641 --> 00:26:02,895 Siempre me pides favores. Sólo haz esto por mí, ¿vale? 329 00:26:04,179 --> 00:26:06,525 Estaba investigando un caso. 330 00:26:06,815 --> 00:26:09,695 Un detective puede hacer preguntas a un forense. 331 00:26:11,720 --> 00:26:14,835 Pero esta es información personal. 332 00:26:14,890 --> 00:26:16,335 Ir a casa. 333 00:26:23,599 --> 00:26:26,145 ¿No lo harás incluso si se trata de esa chica? 334 00:26:27,636 --> 00:26:28,955 ¿Qué chica? 335 00:26:31,340 --> 00:26:32,925 Preescolar Dasom. 336 00:26:33,308 --> 00:26:35,955 La chica que fue vista cuando murió el director. 337 00:26:36,178 --> 00:26:37,455 ¿Qué? 338 00:26:38,280 --> 00:26:39,965 Encuentra la información. 339 00:26:41,149 --> 00:26:43,035 - Me voy. - Adiós. 340 00:26:43,151 --> 00:26:45,465 (1993, Sargento Yoon Je Joon) 341 00:27:11,780 --> 00:27:13,380 ¿Por qué buscas a un muerto? 342 00:27:13,382 --> 00:27:14,950 Murió hace 20 años. 343 00:27:14,950 --> 00:27:16,210 ¿Murió? 344 00:27:16,218 --> 00:27:17,495 Fue un suicidio. 345 00:27:23,258 --> 00:27:25,060 ¿No me dirás de qué se trata? 346 00:27:25,060 --> 00:27:26,520 ¿Dónde murió? 347 00:27:26,528 --> 00:27:27,820 ¿Dónde? 348 00:27:27,829 --> 00:27:29,275 ¿Y qué si te lo digo? 349 00:27:29,698 --> 00:27:31,560 Pregúntale dónde estaba. 350 00:27:31,566 --> 00:27:32,885 Si te digo, 351 00:27:34,236 --> 00:27:35,955 ¿irás allí? 352 00:27:36,672 --> 00:27:38,825 Te verás envuelto en un caso extraño. 353 00:27:39,241 --> 00:27:41,185 ¿Esto involucra a esa mujer? 354 00:27:42,678 --> 00:27:45,065 La mujer de rojo. 355 00:27:45,380 --> 00:27:47,840 El que instó a Chan Mi a secuestrar a los niños, 356 00:27:47,849 --> 00:27:49,795 el que fue mencionado en el diario. 357 00:27:54,690 --> 00:27:56,690 Yeo Wool, ¿quién es esa mujer? 358 00:27:56,692 --> 00:27:58,260 ¿Qué sabes? 359 00:27:58,260 --> 00:28:00,520 Dígale que diga dónde murió ese policía. 360 00:28:00,529 --> 00:28:02,530 ¡No tenemos tiempo para esto! 361 00:28:02,531 --> 00:28:04,475 - No tenemos tiempo. - Iré contigo. 362 00:28:07,369 --> 00:28:09,255 tengo que verlo por mi mismo... 363 00:28:10,939 --> 00:28:12,385 ¿Qué está pasando? 364 00:28:51,780 --> 00:28:54,825 ¿Por qué me pediste que viniera aquí? 365 00:29:13,902 --> 00:29:15,815 (Episodio 10) 366 00:29:28,750 --> 00:29:31,835 Has tenido el mismo pensamiento que yo, ¿verdad? 367 00:29:34,156 --> 00:29:35,635 Pensaste... 368 00:29:37,225 --> 00:29:40,945 Será mejor que alguien esté muerto. 369 00:29:41,830 --> 00:29:43,115 No. 370 00:29:44,132 --> 00:29:45,645 No, no. 371 00:29:45,667 --> 00:29:48,385 Esa persona te rogó que lo mataras. 372 00:29:49,271 --> 00:29:51,755 y realmente intentaste hacerlo. 373 00:29:51,873 --> 00:29:56,395 ¡No, no! 374 00:30:08,423 --> 00:30:10,705 Piensas eso todas las noches. 375 00:30:10,826 --> 00:30:13,145 Crees que lo mataste. 376 00:30:13,695 --> 00:30:16,145 Me volví así como castigo. 377 00:30:19,100 --> 00:30:20,915 Tú también debes ser castigado. 378 00:30:32,781 --> 00:30:34,040 Ese policía... 379 00:30:34,049 --> 00:30:35,710 sufrió de depresión y dejó su trabajo... 380 00:30:35,717 --> 00:30:37,435 después de estar a cargo del caso de suicidio. 381 00:30:37,719 --> 00:30:39,565 Luego se suicidó cinco años después. 382 00:30:40,155 --> 00:30:41,735 ¿Dónde se suicidó? 383 00:30:41,957 --> 00:30:43,275 El hospital. 384 00:30:43,959 --> 00:30:45,845 ¿Por qué necesitamos ir allí? 385 00:30:45,927 --> 00:30:47,275 No me mires. 386 00:30:50,131 --> 00:30:51,600 Estoy seguro de que hay una razón por la que ella lo hizo... 387 00:30:51,600 --> 00:30:53,185 Mira a ese policía. 388 00:30:53,501 --> 00:30:55,670 Si tenía la intención de hacer sentir culpable al Sr. Han, 389 00:30:55,670 --> 00:30:57,015 el hospital... 390 00:30:57,472 --> 00:30:59,140 es el lugar adecuado para eso. 391 00:30:59,140 --> 00:31:00,755 ¿Qué quieres decir? 392 00:31:01,142 --> 00:31:02,525 Te lo diré más tarde. 393 00:31:03,078 --> 00:31:04,525 No tenemos tiempo ahora. 394 00:31:44,886 --> 00:31:46,635 ¿Qué estás intentando hacer? 395 00:32:36,538 --> 00:32:38,285 Necesitamos entrar. 396 00:32:39,274 --> 00:32:40,970 Primero necesito saber qué está pasando. 397 00:32:40,976 --> 00:32:42,995 Te lo explicaré más tarde. 398 00:32:47,215 --> 00:32:48,795 Ten cuidado. 399 00:32:56,958 --> 00:32:58,705 Esa es la voz del Sr. Han. 400 00:33:27,956 --> 00:33:29,305 Sang Seob. 401 00:33:38,033 --> 00:33:39,315 Es... 402 00:33:40,602 --> 00:33:41,915 No es verdad. 403 00:33:42,670 --> 00:33:45,725 Nunca quise que muriera. 404 00:33:47,042 --> 00:33:48,385 Yo solo... 405 00:33:50,345 --> 00:33:52,925 No quería que sufrieras dolor. 406 00:33:55,884 --> 00:33:57,935 No, no. 407 00:34:06,661 --> 00:34:10,115 ¡No, por favor despierta! ¡Por favor! 408 00:34:17,972 --> 00:34:19,585 Él no podrá oírte. 409 00:34:24,679 --> 00:34:26,695 Porque ahora mismo, 410 00:34:28,049 --> 00:34:29,795 él está viendo algo más. 411 00:35:05,620 --> 00:35:07,765 Esta vez no podrás salirte con la tuya. 412 00:35:09,791 --> 00:35:11,535 Es todo inútil. 413 00:35:12,494 --> 00:35:15,245 Él ya está sufriendo ahora mismo. 414 00:35:18,833 --> 00:35:20,530 ¿Qué le mostraste? 415 00:35:20,535 --> 00:35:22,115 ¿Qué le dijiste? 416 00:35:23,538 --> 00:35:25,485 Es la razón... 417 00:35:25,773 --> 00:35:29,295 por qué necesita beber antes de irse a dormir. 418 00:35:36,017 --> 00:35:38,735 Es el pensamiento más honesto... 419 00:35:40,588 --> 00:35:43,175 en el que ha pensado durante toda su vida. 420 00:35:43,324 --> 00:35:46,805 No, lo que le dijiste no es la verdad. 421 00:35:46,895 --> 00:35:48,275 ¿En realidad? 422 00:35:49,764 --> 00:35:51,115 ¿Está seguro? 423 00:36:05,647 --> 00:36:06,925 Mamá. 424 00:36:07,749 --> 00:36:09,035 Mamá. 425 00:36:29,637 --> 00:36:32,585 Está bien. Terminará rápidamente. 426 00:36:34,175 --> 00:36:35,525 Morir. 427 00:36:54,996 --> 00:36:56,345 ¡Señor Han! 428 00:37:01,336 --> 00:37:02,815 ¡Da Il! 429 00:37:37,672 --> 00:37:39,840 ¡Da Il, suéltala! 430 00:37:39,841 --> 00:37:41,355 ¡Apurarse! 431 00:37:42,710 --> 00:37:44,340 ¿Qué hora es ahora? 432 00:37:44,345 --> 00:37:45,625 ¡A la 1 en punto! 433 00:38:03,898 --> 00:38:05,215 Da Il. 434 00:38:05,566 --> 00:38:07,285 Te dije que lo dejaras ir. 435 00:38:07,702 --> 00:38:09,485 Te dije que es peligroso. 436 00:38:09,570 --> 00:38:10,885 ¿Por qué...? 437 00:38:18,713 --> 00:38:20,895 ¿Qué tan peligroso puede ser un fantasma? 438 00:38:21,783 --> 00:38:23,295 Un momento. 439 00:38:47,575 --> 00:38:48,740 ¿Estás bien? 440 00:38:48,743 --> 00:38:50,295 Él no podrá oírte. 441 00:38:57,051 --> 00:38:58,565 Yeo Wool, ¿qué está pasando? 442 00:38:58,953 --> 00:39:01,335 ¿Por qué sigues hablando con nadie? 443 00:39:01,556 --> 00:39:04,075 ¿Cómo supiste que estaba en peligro? 444 00:39:04,325 --> 00:39:06,305 ¿Y por qué buscabas a un policía muerto? 445 00:39:07,261 --> 00:39:09,275 No me creerás aunque te lo diga. 446 00:39:15,403 --> 00:39:16,685 Yo te escucharé primero. 447 00:39:22,143 --> 00:39:23,795 Independientemente de si confío en ti o no, 448 00:39:24,445 --> 00:39:27,925 Aún así logré ayudarte hoy, ¿verdad? 449 00:39:30,885 --> 00:39:32,165 Gracias. 450 00:39:33,888 --> 00:39:36,375 ¿Puedes seguir pidiéndome ayuda? 451 00:39:37,291 --> 00:39:39,090 Yo te ayudaré... 452 00:39:39,093 --> 00:39:41,805 de la mejor manera que puedo. 453 00:39:41,863 --> 00:39:43,175 Entonces... 454 00:39:44,899 --> 00:39:46,445 llámame primero... 455 00:39:48,002 --> 00:39:49,815 si pasa algo. 456 00:39:51,873 --> 00:39:53,155 ¿Puedes hacer eso? 457 00:40:02,350 --> 00:40:03,965 ¿Tienes...? 458 00:40:05,887 --> 00:40:07,305 ¿La tarjeta de memoria de caja negra? 459 00:40:11,559 --> 00:40:13,805 Ese policía testarudo tiene razón. 460 00:40:15,296 --> 00:40:16,675 Necesitaremos constantemente... 461 00:40:18,800 --> 00:40:20,615 ayuda de la policía. 462 00:40:33,381 --> 00:40:34,665 ¿Qué es esto? 463 00:40:36,484 --> 00:40:38,165 Mira esto primero. 464 00:40:38,986 --> 00:40:40,605 Entonces hablaremos de nuevo. 465 00:40:41,489 --> 00:40:43,320 Es el vídeo de la caja negra... 466 00:40:43,324 --> 00:40:45,235 del accidente automovilístico del gerente. 467 00:40:48,963 --> 00:40:50,315 Está todo bien, ¿verdad? 468 00:40:51,065 --> 00:40:52,345 Vamos. 469 00:42:36,370 --> 00:42:38,070 (Lana Jung Yeo) 470 00:42:38,072 --> 00:42:40,425 (¿Cuál es su relación con Lee Da Il?) 471 00:42:42,076 --> 00:42:44,325 (Después de enterarse de la muerte de Lee Da Il...) 472 00:43:04,599 --> 00:43:06,615 (1 nuevo correo de Lee Da Il) 473 00:43:10,271 --> 00:43:11,630 (Verificar) 474 00:43:11,639 --> 00:43:12,700 (bandeja de entrada) 475 00:43:12,707 --> 00:43:14,740 (Estimado abogado Baek) 476 00:43:14,742 --> 00:43:17,495 Abogado Baek, hola. 477 00:43:17,645 --> 00:43:20,540 ¿Podrías investigar lo siguiente? 478 00:43:20,548 --> 00:43:22,510 Es muy urgente e importante. 479 00:43:22,516 --> 00:43:23,650 (Se suicidó después de matar a su hijo discapacitado) 480 00:43:23,651 --> 00:43:25,580 Necesito el nombre de la hija, 481 00:43:25,586 --> 00:43:28,520 su tutor en ese momento, y el equipo médico... 482 00:43:28,522 --> 00:43:30,135 que estaba a cargo. 483 00:43:30,324 --> 00:43:33,660 Es urgente, así que responda lo antes posible. 484 00:43:33,661 --> 00:43:34,860 PD 485 00:43:34,862 --> 00:43:37,060 Has estado investigando sobre mí durante cinco años. 486 00:43:37,064 --> 00:43:38,690 No lo haré un problema. 487 00:43:38,699 --> 00:43:40,130 ¿Por qué no me haces este favor...? 488 00:43:40,134 --> 00:43:42,160 ¿Y lo declararemos empatado? 489 00:43:42,169 --> 00:43:44,755 No fui el único que hizo la excavación. 490 00:43:57,151 --> 00:43:58,795 Hola. 491 00:43:58,819 --> 00:44:01,065 Necesito discutir algo contigo. 492 00:44:01,656 --> 00:44:04,005 ¿Podrías reunirte conmigo? 493 00:44:11,165 --> 00:44:14,785 (Bandeja de entrada) 494 00:44:19,573 --> 00:44:23,425 ¿Por qué no le dices la verdad? 495 00:44:23,878 --> 00:44:25,710 Necesitas su ayuda. 496 00:44:25,713 --> 00:44:28,065 No creo que chantajear sea una solución. 497 00:44:28,315 --> 00:44:29,750 Parecía una buena persona. 498 00:44:29,750 --> 00:44:31,235 (bandeja de entrada) 499 00:44:31,452 --> 00:44:33,235 Ella era una buena persona. 500 00:44:39,827 --> 00:44:43,245 El abogado Baek no nos creerá. 501 00:44:43,264 --> 00:44:44,760 Ella necesita pensar que estoy vivo. 502 00:44:44,765 --> 00:44:47,445 y que hay algo que ella puede obtener de mí. 503 00:44:47,802 --> 00:44:49,815 De lo contrario, ella no nos ayudará. 504 00:44:50,137 --> 00:44:51,415 Ya sabes... 505 00:44:52,239 --> 00:44:54,800 Nunca pierdo en un juicio, ¿verdad? 506 00:44:54,809 --> 00:44:56,270 Lo sé. Este caso también... 507 00:44:56,277 --> 00:44:57,555 Deberías... 508 00:44:58,279 --> 00:45:01,225 contratar a alguien más para este. 509 00:45:01,382 --> 00:45:03,735 Porque necesito tomar un caso diferente. 510 00:45:04,051 --> 00:45:05,335 ¿Qué? 511 00:45:05,920 --> 00:45:09,505 Algunas personas quieren demandar a su hospital. 512 00:45:10,357 --> 00:45:11,420 ¿Qué? 513 00:45:11,425 --> 00:45:13,605 Porque eran... 514 00:45:13,661 --> 00:45:15,760 descuidado en urgencias, 515 00:45:15,763 --> 00:45:18,175 Murieron debido al retraso en el tratamiento. 516 00:45:18,199 --> 00:45:19,530 Durante un largo período de tiempo, 517 00:45:19,533 --> 00:45:21,915 A varias personas les pasó lo mismo. 518 00:45:22,470 --> 00:45:24,655 Como eran pobres e impotentes, 519 00:45:25,039 --> 00:45:27,400 sus pruebas no los llevaron a ninguna parte. 520 00:45:27,408 --> 00:45:28,685 ¿Entonces? 521 00:45:30,578 --> 00:45:31,940 Voy a manejar ese caso. 522 00:45:31,946 --> 00:45:33,725 ¿Qué estás haciendo? 523 00:45:33,748 --> 00:45:35,265 ¿Me estás amenazando? 524 00:45:35,516 --> 00:45:37,180 ¿Cómo te atreves? 525 00:45:37,184 --> 00:45:39,535 ¿Sabes por qué nunca pierdo? 526 00:45:40,154 --> 00:45:43,735 Porque sólo tomo los casos ganadores. 527 00:45:48,629 --> 00:45:51,315 Tengo que darles una respuesta en una hora. 528 00:45:51,365 --> 00:45:53,215 Así que piénsalo. 529 00:45:53,467 --> 00:45:56,685 Si lo investigas ahora, las cosas serán más fáciles. 530 00:46:14,121 --> 00:46:15,465 Estás despierto. 531 00:46:15,589 --> 00:46:16,875 ¿Quién eres? 532 00:46:27,001 --> 00:46:29,115 Sr. Han, ya está despierto. 533 00:46:29,670 --> 00:46:31,130 Iba a despertarte. 534 00:46:31,138 --> 00:46:32,940 Porque necesitas comer. 535 00:46:32,940 --> 00:46:34,285 ¿Estás bien? 536 00:46:35,776 --> 00:46:37,840 Ella nos va a ayudar. 537 00:46:37,845 --> 00:46:39,965 Ella sabe muy bien sobre fantasmas. 538 00:46:44,318 --> 00:46:46,335 ¿Es ella una chamán o algo así? 539 00:46:46,720 --> 00:46:48,780 yo solía ser, 540 00:46:48,789 --> 00:46:50,135 pero ya no. 541 00:46:57,665 --> 00:47:02,100 Pregúntale por qué necesita beber para conciliar el sueño. 542 00:47:02,102 --> 00:47:04,255 y lo que vio y escuchó ayer. 543 00:47:08,642 --> 00:47:09,925 Señor Han. 544 00:47:10,744 --> 00:47:12,655 ¿Bebes todas las noches? 545 00:47:12,746 --> 00:47:14,795 ¿No puedes dormir bien? 546 00:47:18,352 --> 00:47:19,635 No. 547 00:47:20,221 --> 00:47:21,505 No es así. 548 00:47:24,024 --> 00:47:25,935 Sólo me gusta beber. 549 00:47:26,827 --> 00:47:28,475 Es una adicción. 550 00:47:30,831 --> 00:47:32,445 ¿Por qué lo preguntas? 551 00:47:37,238 --> 00:47:40,040 ¿Qué escuchaste y viste ayer? 552 00:47:40,040 --> 00:47:42,200 ¿Por qué actuaste así? 553 00:47:42,209 --> 00:47:43,595 ¿Qué hice? 554 00:47:47,615 --> 00:47:48,780 No, solo fui allí... 555 00:47:48,782 --> 00:47:51,035 para escuchar el testimonio del policía. 556 00:47:51,218 --> 00:47:53,665 Luego me golpearon en la cabeza y me caí. 557 00:47:55,923 --> 00:47:58,890 Estaba en el auto cuando desperté. 558 00:47:58,893 --> 00:48:00,975 Supongo que no lo recuerda. 559 00:48:04,031 --> 00:48:05,575 Díselo. 560 00:48:07,768 --> 00:48:10,115 Esta no será la última vez. 561 00:48:10,905 --> 00:48:12,970 Tiene que sospechar de todos menos de ti. 562 00:48:12,973 --> 00:48:14,570 Si son reales o no. 563 00:48:14,575 --> 00:48:15,885 Y... 564 00:48:17,344 --> 00:48:19,155 escuchar sólo cosas buenas. 565 00:48:20,247 --> 00:48:21,895 No escuches cosas malas. 566 00:48:22,516 --> 00:48:24,435 Solo escucha cosas buenas, 567 00:48:24,451 --> 00:48:26,705 no las cosas malas. 568 00:48:36,230 --> 00:48:38,045 Y escuche sólo las cosas buenas. 569 00:48:38,065 --> 00:48:39,915 No escuches las cosas malas. 570 00:48:41,201 --> 00:48:42,815 De ninguna manera. 571 00:48:43,771 --> 00:48:45,055 ¿Qué? 572 00:48:53,747 --> 00:48:55,565 Hola, Sr. Lee. 573 00:48:55,582 --> 00:48:57,565 Tengo la información que pediste. 574 00:48:57,985 --> 00:48:59,450 Ven a mi oficina. 575 00:48:59,453 --> 00:49:01,180 Te lo daré en persona. 576 00:49:01,188 --> 00:49:02,665 ¿Qué es esto? 577 00:49:03,958 --> 00:49:05,890 Tenemos que irnos. 578 00:49:05,893 --> 00:49:08,190 Le pedí algo al abogado Baek. 579 00:49:08,195 --> 00:49:09,960 Esperar. Yo te llevaré. 580 00:49:09,964 --> 00:49:12,290 No deberías conducir. Sentarse. 581 00:49:12,299 --> 00:49:15,385 - ¿Dónde? - Deberías ir solo. 582 00:49:15,402 --> 00:49:17,455 Iré por mi cuenta. 583 00:49:17,604 --> 00:49:19,255 Sra. Gil, 584 00:49:19,473 --> 00:49:21,440 Por favor cuide al Sr. Han. 585 00:49:21,442 --> 00:49:23,455 - ¿A mí? - Esperar. 586 00:49:25,179 --> 00:49:26,725 Abre este cajón. 587 00:49:29,683 --> 00:49:31,135 Esa es la llave de mi auto. 588 00:49:34,755 --> 00:49:36,105 Tú lo conduces. 589 00:49:36,757 --> 00:49:39,590 Es posible que usted y el Sr. Han tengan que ir por separado. 590 00:49:39,593 --> 00:49:41,645 y podría haber una emergencia. 591 00:49:44,598 --> 00:49:47,115 - Vuelvo enseguida. - Bueno. 592 00:49:52,239 --> 00:49:54,825 ¿Qué debemos hacer ahora? 593 00:50:07,621 --> 00:50:08,965 Hola. 594 00:50:09,023 --> 00:50:10,375 Espere un minuto. 595 00:50:22,069 --> 00:50:24,085 Pensé que vendría el Sr. Lee. 596 00:50:24,772 --> 00:50:27,155 Me pidió que se lo trajera. 597 00:50:27,674 --> 00:50:29,695 ¿Has estado en contacto con él? 598 00:50:30,177 --> 00:50:31,455 ¿Ha vuelto? 599 00:50:38,452 --> 00:50:39,765 Gracias. 600 00:50:42,756 --> 00:50:44,235 Dile que... 601 00:50:44,725 --> 00:50:47,520 Pregúntame amablemente en lugar de amenazarme... 602 00:50:47,528 --> 00:50:49,205 si necesita algo. 603 00:50:50,130 --> 00:50:52,775 Si cree que lo estaba vigilando, 604 00:50:52,933 --> 00:50:54,945 él puede demandarme. 605 00:50:55,302 --> 00:50:56,915 No me importa. 606 00:50:58,305 --> 00:51:00,625 Entonces ¿por qué me ayudó con esto? 607 00:51:02,576 --> 00:51:05,255 ¿Entonces por qué hiciste esto por él? 608 00:51:06,547 --> 00:51:08,495 Por nuestros viejos lazos. 609 00:51:09,817 --> 00:51:11,335 Cuidarse. 610 00:51:11,452 --> 00:51:13,835 Déjame saber si necesitas algo más. 611 00:51:21,595 --> 00:51:23,215 ¿En qué estás pensando? 612 00:51:30,704 --> 00:51:32,115 No estoy seguro. 613 00:51:34,007 --> 00:51:36,810 ¿Por qué el abogado Baek hizo esto por usted? 614 00:51:36,810 --> 00:51:38,395 sin hacer preguntas? 615 00:51:39,446 --> 00:51:41,865 El Sr. Han casi muere. 616 00:51:41,949 --> 00:51:44,495 pero no se rendirá. 617 00:51:44,918 --> 00:51:48,435 El detective Park no entiende. 618 00:51:48,822 --> 00:51:51,035 pero él nos está ayudando. 619 00:51:51,325 --> 00:51:54,020 La señora Gil dejó de ser chamán porque... 620 00:51:54,027 --> 00:51:55,745 Odia ver fantasmas. 621 00:51:56,463 --> 00:51:57,775 Pero ¿por qué...? 622 00:51:57,798 --> 00:51:59,785 Probablemente tengan sus razones. 623 00:52:01,602 --> 00:52:04,485 Ya sea para ellos mismos o para los demás... 624 00:52:04,872 --> 00:52:07,785 o por algo que creen que es correcto. 625 00:52:08,342 --> 00:52:10,895 Como lo que estás haciendo por Yi Rang. 626 00:52:13,514 --> 00:52:14,825 Entonces... 627 00:52:15,549 --> 00:52:16,995 ¿Qué pasa con ella? 628 00:52:18,218 --> 00:52:21,205 ¿Para qué está haciendo esto? 629 00:52:24,725 --> 00:52:26,745 Puedes preguntárselo tú mismo. 630 00:52:27,528 --> 00:52:29,105 Por eso estás detrás de ella. 631 00:52:31,198 --> 00:52:32,645 La atraparemos, ¿verdad? 632 00:52:33,534 --> 00:52:35,515 Te lo prometí. 633 00:52:37,304 --> 00:52:39,585 Que la encontraría. 634 00:52:58,992 --> 00:53:00,060 (Duración del tratamiento) 635 00:53:00,060 --> 00:53:01,090 (Nombre del paciente: Sunwoo Hye) 636 00:53:01,094 --> 00:53:02,675 Ahora sabemos su nombre. 637 00:53:02,763 --> 00:53:04,045 Sun Woo Hye. 638 00:53:04,731 --> 00:53:05,960 ¿Coma? 639 00:53:05,966 --> 00:53:07,200 (Coma: Estado de profunda inconsciencia) 640 00:53:07,201 --> 00:53:08,515 ¿Qué? 641 00:53:11,738 --> 00:53:13,500 El día del alta, 642 00:53:13,507 --> 00:53:15,785 se arrojó desde la azotea del hospital. 643 00:53:21,248 --> 00:53:22,340 Eso es extraño. 644 00:53:22,349 --> 00:53:25,795 Dijiste que parecía tener unos 30 años. 645 00:53:25,953 --> 00:53:27,265 Sí. 646 00:53:27,387 --> 00:53:28,705 Esperar. 647 00:53:29,189 --> 00:53:31,205 No fantasmas... 648 00:53:31,692 --> 00:53:33,120 ¿Miras la forma en que murieron? 649 00:53:33,126 --> 00:53:34,520 Incluso si ella cayera en coma... 650 00:53:34,528 --> 00:53:36,190 Hace 25 años, cuando ella tenía 12, 651 00:53:36,196 --> 00:53:38,530 Eso significa que murió recientemente. 652 00:53:38,532 --> 00:53:39,760 No. 653 00:53:39,766 --> 00:53:40,900 Hace al menos cinco años, 654 00:53:40,901 --> 00:53:42,815 ella mató a alguien de la misma manera. 655 00:53:44,071 --> 00:53:47,385 Ella era un fantasma hace cinco años. 656 00:53:47,541 --> 00:53:49,240 Entonces queda una posibilidad. 657 00:53:49,243 --> 00:53:51,425 ¿Qué? ¿Qué es? 658 00:53:51,478 --> 00:53:52,795 Es una búsqueda. 659 00:53:52,946 --> 00:53:55,640 Está en coma y sigue viva. 660 00:53:55,649 --> 00:53:57,550 pero su alma está vagando. 661 00:53:57,551 --> 00:53:59,920 Su cuerpo todavía está envejeciendo. 662 00:53:59,920 --> 00:54:03,165 Entonces, ¿qué tal si desaparecemos a la 1 en punto? 663 00:54:04,391 --> 00:54:06,545 ¿Por qué desaparece a la 1 en punto? 664 00:54:07,261 --> 00:54:09,805 Un objeto de búsqueda no puede alejarse completamente de su cuerpo. 665 00:54:10,063 --> 00:54:13,015 Tiene que regresar a su cuerpo en ese momento. 666 00:54:13,700 --> 00:54:16,300 No puede abandonar el área en la que se encuentra su cuerpo. 667 00:54:16,303 --> 00:54:17,755 Ven conmigo. 668 00:54:18,305 --> 00:54:20,655 (La casa de Lee Da Il) 669 00:54:20,774 --> 00:54:21,840 Restaurante. 670 00:54:21,842 --> 00:54:23,185 (Restaurante) 671 00:54:23,343 --> 00:54:24,795 Este es el preescolar. 672 00:54:25,646 --> 00:54:27,680 (Preescolar Dasom) 673 00:54:27,681 --> 00:54:29,895 (Hospital cerrado) 674 00:54:31,718 --> 00:54:33,535 Aquí es donde ocurrieron los incidentes. 675 00:54:34,655 --> 00:54:36,335 El área es bastante grande, 676 00:54:37,024 --> 00:54:38,990 pero todos sucedieron en Sopo-gu. 677 00:54:38,992 --> 00:54:40,890 Entonces necesitamos encontrar pacientes en coma... 678 00:54:40,894 --> 00:54:42,605 en el distrito de Sopó. 679 00:54:42,963 --> 00:54:44,290 Necesitamos encontrar pacientes en coma... 680 00:54:44,298 --> 00:54:46,245 en hospitales de esta zona. 681 00:54:46,533 --> 00:54:47,960 Será difícil para mí... 682 00:54:47,968 --> 00:54:50,055 para encontrar registros médicos. 683 00:54:52,472 --> 00:54:53,955 Lo investigaré. 684 00:54:54,007 --> 00:54:55,925 No pasó mucho tiempo. 685 00:54:57,978 --> 00:54:59,680 No hay tantos pacientes en coma de larga duración, 686 00:54:59,680 --> 00:55:01,125 y su nombre es único. 687 00:55:01,715 --> 00:55:03,335 Estaré allí ahora. 688 00:55:03,950 --> 00:55:05,265 Sí. 689 00:55:38,318 --> 00:55:41,305 (Hospital Haneul) 690 00:55:43,190 --> 00:55:44,890 Este es el lugar. 691 00:55:44,891 --> 00:55:47,205 Creo que estamos en el lugar correcto. 692 00:55:50,197 --> 00:55:52,415 Te acuerdas de mí, ¿no? 693 00:55:52,532 --> 00:55:54,915 - Sígueme. - ¿Adónde? 694 00:55:56,803 --> 00:55:58,185 Vamos. 695 00:56:01,908 --> 00:56:03,225 Disculpe. 696 00:56:03,310 --> 00:56:04,795 ¿Cómo puedo ayudarte? 697 00:56:05,946 --> 00:56:07,665 Estoy investigando algo. 698 00:56:07,881 --> 00:56:09,140 Un paciente en coma, Sunwoo Hye, 699 00:56:09,149 --> 00:56:10,880 Está admitida aquí, ¿no? 700 00:56:10,884 --> 00:56:12,765 ¿De qué se trata esto? 701 00:56:12,786 --> 00:56:14,380 ¿Tiene una orden judicial? 702 00:56:14,388 --> 00:56:15,950 No puedo dar registros médicos. 703 00:56:15,956 --> 00:56:17,305 Causará problemas. 704 00:56:18,058 --> 00:56:20,745 Está relacionado con un caso muy importante. 705 00:56:23,530 --> 00:56:25,890 No es algo que pueda hacer. 706 00:56:25,899 --> 00:56:27,215 (Habitación 104, Sunwoo Hye) 707 00:56:30,871 --> 00:56:32,100 Habitación 104. 708 00:56:32,105 --> 00:56:33,670 - Sólo necesito saber... - Habitación 104. 709 00:56:33,673 --> 00:56:34,970 si ella está aquí o no. 710 00:56:34,975 --> 00:56:36,285 No puedo decirte eso. 711 00:56:37,244 --> 00:56:39,095 ¿No necesitas ir al baño? 712 00:56:39,212 --> 00:56:40,810 - Anda tu. - No puedo ir solo. 713 00:56:40,814 --> 00:56:42,525 Tengo miedo. Vayamos juntos. 714 00:56:42,549 --> 00:56:43,850 El baño está por ahí, ¿no? 715 00:56:43,850 --> 00:56:45,610 ¿No puedes ir solo al baño? 716 00:56:45,619 --> 00:56:47,080 Es la habitación 104. 717 00:56:47,087 --> 00:56:48,405 ¿Qué? 718 00:57:07,808 --> 00:57:09,825 Por aquí. 719 00:57:18,118 --> 00:57:19,795 (Habitación 104) 720 00:58:30,323 --> 00:58:31,935 No es ella. 721 00:59:12,365 --> 00:59:14,260 (El detective fantasma) 722 00:59:14,267 --> 00:59:15,600 Trabajó en el Hospital Sopo... 723 00:59:15,602 --> 00:59:17,330 donde ingresó Sunwoo Hye. 724 00:59:17,337 --> 00:59:19,755 Ahora trabaja en el Hospital Haneul. 725 00:59:20,140 --> 00:59:21,640 ¿Qué es esto? ¿Un fantasma que duerme? 726 00:59:21,641 --> 00:59:23,410 Lleva 25 años en coma. 727 00:59:23,410 --> 00:59:25,540 No sé cómo sostener a un ser vivo. 728 00:59:25,545 --> 00:59:27,210 Pero conozco a alguien que sí. 729 00:59:27,213 --> 00:59:29,440 Viste algo que no deberías 730 00:59:29,449 --> 00:59:31,780 y escuchaste algo que no deberías. 731 00:59:31,785 --> 00:59:33,535 Yeo Wool desapareció. 732 00:59:36,156 --> 00:59:38,675 Precisamente. De una vez.