1 00:00:10,494 --> 00:00:12,145 (Episodio 7) 2 00:00:16,633 --> 00:00:18,155 Lana Jung Yeo. 3 00:00:18,869 --> 00:00:20,625 ¡Suelta esa mano! 4 00:00:40,390 --> 00:00:41,815 No. 5 00:00:46,997 --> 00:00:49,485 ¡Lana Jung Yeo! 6 00:01:03,180 --> 00:01:04,605 OMS... 7 00:01:05,182 --> 00:01:06,905 ¿eres? 8 00:01:07,417 --> 00:01:09,775 ¿Qué le hiciste a Yi Rang? 9 00:01:15,725 --> 00:01:17,645 No hice nada. 10 00:01:18,395 --> 00:01:19,690 Yi Rang murió... 11 00:01:19,696 --> 00:01:21,285 gracias a ti. 12 00:01:37,948 --> 00:01:39,905 No puede ser. 13 00:01:43,753 --> 00:01:46,380 Ey. Yi sonó. 14 00:01:46,389 --> 00:01:48,075 Feliz cumpleaños. 15 00:01:48,258 --> 00:01:50,515 No pensé que lo celebrarías tú mismo. 16 00:01:52,028 --> 00:01:53,445 Yi sonó. 17 00:01:54,331 --> 00:01:55,590 Apaga las velas. 18 00:01:55,599 --> 00:01:57,255 Y pide un deseo también. 19 00:02:26,096 --> 00:02:27,515 El día... 20 00:02:27,998 --> 00:02:30,485 de mi accidente automovilístico, 21 00:02:30,767 --> 00:02:32,285 Era... 22 00:02:32,502 --> 00:02:34,995 Se supone que debemos quedarnos en casa. 23 00:02:36,740 --> 00:02:40,970 Fingiste que estabas enferma porque no... 24 00:02:40,977 --> 00:02:43,335 Quiero ser voluntario con mamá y papá. 25 00:02:43,813 --> 00:02:45,565 Por eso fui. 26 00:02:49,553 --> 00:02:51,105 Me alegro... 27 00:02:52,856 --> 00:02:54,545 que soy yo el que murió. 28 00:02:56,993 --> 00:02:59,385 Jung Yeo Wool, ¿puedes oírme? 29 00:03:02,532 --> 00:03:04,685 Yeo Wool, ¿puedes oírme? 30 00:03:04,701 --> 00:03:06,600 No la escuches... 31 00:03:06,603 --> 00:03:08,970 no importa lo que ella diga. ¿Entiendo? 32 00:03:08,972 --> 00:03:11,070 No la escuches... 33 00:03:11,074 --> 00:03:14,235 ¡O mírala sin importar lo que diga! 34 00:03:29,759 --> 00:03:31,515 Estás huyendo de nuevo. 35 00:03:37,567 --> 00:03:39,325 Estás huyendo de nuevo. 36 00:03:45,909 --> 00:03:47,435 Pensaste... 37 00:03:47,844 --> 00:03:50,235 Podrías ser libre sin mí. 38 00:03:51,314 --> 00:03:52,965 Conmigo ido, 39 00:03:53,083 --> 00:03:55,605 puedes ir de mochilero a donde quieras. 40 00:03:55,752 --> 00:03:57,705 Ese era tu sueño, hermana mía. 41 00:03:58,922 --> 00:04:00,915 Eres libre ahora. 42 00:04:01,891 --> 00:04:03,745 No tienes que huir. 43 00:04:06,062 --> 00:04:08,085 No, Yi Rang. 44 00:04:08,665 --> 00:04:10,215 No es así. 45 00:04:16,273 --> 00:04:17,765 Ey. 46 00:04:18,008 --> 00:04:20,325 Dejaste que tu hermana muriera así. 47 00:04:23,013 --> 00:04:24,565 ¿Por qué no estás muerto? 48 00:04:28,885 --> 00:04:30,275 Lana Jung Yeo. 49 00:04:30,954 --> 00:04:34,315 ¡Lana Jung Yeo! 50 00:04:42,032 --> 00:04:43,455 No. 51 00:04:44,834 --> 00:04:46,255 No. 52 00:04:49,673 --> 00:04:51,695 Yi Rang nunca me llamó... 53 00:04:52,909 --> 00:04:55,065 "mi hermana". 54 00:05:05,155 --> 00:05:07,245 Ese no es Yi Rang. 55 00:05:08,525 --> 00:05:10,115 Eso es extraño. 56 00:05:10,960 --> 00:05:14,315 Conocí a alguien que dijo exactamente lo mismo. 57 00:05:17,267 --> 00:05:18,885 ¿Qué crees que le pasó a esa persona? 58 00:05:21,838 --> 00:05:23,340 ¿Quién eres? 59 00:05:23,340 --> 00:05:25,425 Tú no eres Da Il. 60 00:05:25,642 --> 00:05:29,010 Lo que estás diciendo son mis pensamientos, no los de Da Il. 61 00:05:29,012 --> 00:05:32,305 ¿Quién eres? ¿Por qué me haces esto? 62 00:05:40,824 --> 00:05:42,245 No. 63 00:05:42,759 --> 00:05:44,445 No voy a morir. 64 00:05:45,328 --> 00:05:47,455 No importa lo que digas... 65 00:05:47,897 --> 00:05:49,390 o como me amenazas. 66 00:05:49,399 --> 00:05:51,055 ¿Quién dice que te voy a amenazar? 67 00:05:53,303 --> 00:05:55,255 Puedo hacer algo más divertido. 68 00:06:11,721 --> 00:06:13,845 Lee Chan Mi sigue viva. 69 00:06:24,768 --> 00:06:26,885 Estás aquí para matarme. 70 00:06:27,504 --> 00:06:31,195 Estoy seguro de que estás aquí para matarme. 71 00:06:32,342 --> 00:06:34,135 Deberías matarla primero. 72 00:09:03,393 --> 00:09:04,985 ¿Quién eres? 73 00:09:07,030 --> 00:09:08,785 ¿Por qué haces esto? 74 00:09:10,133 --> 00:09:11,585 Dime. 75 00:09:13,903 --> 00:09:16,195 ¿Por qué la mataste? 76 00:09:23,012 --> 00:09:25,165 ¿Crees que podrás salvarla nuevamente la próxima vez? 77 00:09:37,427 --> 00:09:38,985 ¿Qué? 78 00:09:38,995 --> 00:09:40,545 ¿A dónde fue ella? 79 00:09:42,532 --> 00:09:44,055 ¿A dónde fue ella? 80 00:10:07,123 --> 00:10:08,615 ¿Dónde estás? 81 00:10:09,025 --> 00:10:10,190 Te espero afuera. 82 00:10:10,193 --> 00:10:11,220 Entré y no estabas allí. 83 00:10:11,227 --> 00:10:12,560 Ya salí del trabajo. 84 00:10:12,562 --> 00:10:14,955 Simplemente lea el informe que le entrego. 85 00:10:15,298 --> 00:10:18,785 Al menos podrías haberme actualizado. 86 00:10:20,903 --> 00:10:22,325 Bueno... 87 00:10:22,939 --> 00:10:24,365 Lee Chan Mi... 88 00:10:24,774 --> 00:10:27,095 Necesito investigarlo más. 89 00:10:27,644 --> 00:10:29,140 También tengo algo que preguntarle a mi superior. 90 00:10:29,145 --> 00:10:31,105 ¿Puedes irte a casa hoy? 91 00:10:32,281 --> 00:10:34,350 ¿Tienes algo contra mí o qué? 92 00:10:34,350 --> 00:10:36,805 ¿Por qué sigues pidiéndome favores personales? 93 00:10:37,186 --> 00:10:38,675 Voy a colgar ahora. 94 00:10:41,124 --> 00:10:44,815 Sigue viniendo a mi oficina como si fuera suya. 95 00:10:45,028 --> 00:10:46,260 Dios mío. 96 00:10:46,262 --> 00:10:47,715 ¿Qué estás haciendo? 97 00:11:01,277 --> 00:11:02,695 ¿Estás bien? 98 00:11:10,520 --> 00:11:12,175 Está bien. 99 00:11:13,556 --> 00:11:16,075 Estaba preguntando por ti, no por tu mano. 100 00:11:24,400 --> 00:11:26,185 Denunciemos esto a la policía. 101 00:11:26,302 --> 00:11:29,055 Es mejor denunciarlo ahora... 102 00:11:29,772 --> 00:11:31,195 que convertirse en sospechoso más tarde. 103 00:11:31,674 --> 00:11:33,195 ¿Qué debería decirles? 104 00:11:33,609 --> 00:11:35,435 Diles la verdad. 105 00:11:38,648 --> 00:11:40,605 Pero claro, omite cualquier cosa sobre esa mujer. 106 00:11:41,050 --> 00:11:42,950 Y tampoco puedes decirles... 107 00:11:42,952 --> 00:11:45,305 que estoy muerto. 108 00:12:00,737 --> 00:12:02,195 Señor. 109 00:12:02,672 --> 00:12:04,270 Soy Yeo Wool. 110 00:12:04,273 --> 00:12:06,100 Esto se considera abuso físico, ¿sabes? 111 00:12:06,109 --> 00:12:07,470 ¿Dónde estás? 112 00:12:07,477 --> 00:12:08,895 No estás herido, ¿verdad? 113 00:12:09,412 --> 00:12:10,480 ¿Estás sola? 114 00:12:10,480 --> 00:12:11,935 Bien, tómalo. 115 00:12:14,383 --> 00:12:16,175 ¿Preescolar Dasom? 116 00:12:18,054 --> 00:12:19,945 - ¿Dasom preescolar? - Estaré allí. 117 00:12:28,431 --> 00:12:30,255 ¿Qué deseas? 118 00:12:30,399 --> 00:12:32,130 ¿Pasó algo en ese preescolar? 119 00:12:32,135 --> 00:12:33,530 Necesito comprobar algo. 120 00:12:33,536 --> 00:12:34,900 No sé qué está pasando. 121 00:12:34,904 --> 00:12:36,455 Es peligroso. Salir. 122 00:12:37,406 --> 00:12:41,270 Creo que trabajé demasiado duro. Estoy demasiado cansado para salir. 123 00:12:41,277 --> 00:12:43,035 Vamos, Chae Won. 124 00:12:45,181 --> 00:12:47,335 ¿No quieres los resultados de la autopsia? 125 00:12:51,154 --> 00:12:52,605 Abróchese el cinturón de seguridad. 126 00:12:55,525 --> 00:12:57,015 Vamos. 127 00:13:24,387 --> 00:13:25,845 Yo... 128 00:13:42,672 --> 00:13:44,100 Puedes llevarla afuera y hablar con ella. 129 00:13:44,106 --> 00:13:45,825 Mientras tanto, le echaré un vistazo. 130 00:13:46,142 --> 00:13:47,935 Por supuesto, no será una autopsia oficial. 131 00:13:48,411 --> 00:13:50,095 Hablemos afuera. 132 00:14:01,757 --> 00:14:04,415 Oye, puedes quedarte. 133 00:14:14,537 --> 00:14:16,055 Está bien. 134 00:14:36,158 --> 00:14:37,845 ¿Qué pasó esta vez? 135 00:14:38,394 --> 00:14:40,845 ¿Qué estabas haciendo aquí a esta hora...? 136 00:14:42,164 --> 00:14:44,085 con un muerto? 137 00:14:46,702 --> 00:14:49,695 Sobre ese hombre llamado Lee Da Il que mencioné... 138 00:14:51,140 --> 00:14:53,565 Él no ha regresado todavía. 139 00:14:54,377 --> 00:14:56,195 Estaba preocupada por él, 140 00:14:56,679 --> 00:14:59,905 Entonces vine pensando que tal vez podría encontrar una pista. 141 00:15:00,750 --> 00:15:02,980 Pero entonces, de repente apareció y me atacó. 142 00:15:02,985 --> 00:15:04,420 Luego ella se cayó. 143 00:15:04,420 --> 00:15:07,075 ¿Sabes lo extraño que es esto? 144 00:15:07,390 --> 00:15:08,890 Dos personas que son completamente irrelevantes... 145 00:15:08,891 --> 00:15:10,345 termino muriendo, 146 00:15:10,393 --> 00:15:13,145 y fuiste testigo de la muerte de ambos. 147 00:15:13,663 --> 00:15:15,285 ¿Cómo se supone que debo tomar esto? 148 00:15:18,668 --> 00:15:20,400 Soy testigo. 149 00:15:20,403 --> 00:15:21,770 No hice nada malo. 150 00:15:21,771 --> 00:15:23,455 Te creo. 151 00:15:24,640 --> 00:15:26,865 Pero otras personas no lo harán. 152 00:15:27,376 --> 00:15:29,510 Si empezamos a asumir que tú eres el enlace... 153 00:15:29,512 --> 00:15:31,180 entre los dos casos, 154 00:15:31,180 --> 00:15:33,435 Te interrogaremos como sospechoso. 155 00:15:33,582 --> 00:15:35,805 e independientemente de la evidencia, 156 00:15:36,919 --> 00:15:38,775 la gente te convertirá en un chivo expiatorio. 157 00:15:40,156 --> 00:15:41,350 No puedes soportar eso. 158 00:15:41,357 --> 00:15:42,390 Sí, puedo. 159 00:15:42,391 --> 00:15:44,415 No quiero que lo hagas. 160 00:15:53,169 --> 00:15:56,325 ¿Qué estabas haciendo anoche a la 1 de la madrugada? 161 00:15:59,041 --> 00:16:01,095 Estaba durmiendo en casa. 162 00:16:01,911 --> 00:16:04,565 La cámara de seguridad del hospital dirá lo contrario. 163 00:16:08,651 --> 00:16:10,575 Después de que descubrieras que Yi Rang era sexualmente... 164 00:16:13,222 --> 00:16:15,115 Después de que lo descubriste, 165 00:16:15,524 --> 00:16:16,975 fuiste a confrontar al gerente... 166 00:16:17,626 --> 00:16:20,545 y lo siguió fuera del hospital. 167 00:16:20,763 --> 00:16:23,515 Pero le perdiste la pista inmediatamente y te fuiste a casa. 168 00:16:27,403 --> 00:16:30,495 Ir. Me ocuparé de esta situación de alguna manera. 169 00:16:30,539 --> 00:16:32,525 No estuviste aquí esta noche. 170 00:16:34,977 --> 00:16:36,395 Entonces, ¿qué eres? 171 00:16:43,352 --> 00:16:44,905 ¿Por qué estás aquí? 172 00:16:51,127 --> 00:16:52,585 ¿Puedes verme? 173 00:16:58,768 --> 00:17:01,525 Ya no puedo ver fantasmas como tú. 174 00:17:01,637 --> 00:17:04,795 Pude verlos y oírlos cuando tenía 10 años, 175 00:17:04,940 --> 00:17:07,365 pero todo eso se acabó a los 15 años. 176 00:17:07,810 --> 00:17:09,765 Ahora, todo lo que puedo hacer... 177 00:17:11,147 --> 00:17:12,635 es sentirlos. 178 00:17:52,154 --> 00:17:53,575 Eres tú, ¿verdad? 179 00:17:56,425 --> 00:17:59,585 En este preescolar ya han muerto tres víctimas. 180 00:18:00,796 --> 00:18:02,215 No. 181 00:18:02,665 --> 00:18:04,115 Cuatro, incluyéndote a ti. 182 00:18:14,076 --> 00:18:16,235 Debes ser tú quien mordió al perro. 183 00:18:18,647 --> 00:18:20,235 ¿Algo raro? 184 00:18:20,382 --> 00:18:23,110 Es difícil concluir algo en este momento. 185 00:18:23,119 --> 00:18:25,075 Tendré que realizar una autopsia adecuada. 186 00:18:27,790 --> 00:18:30,645 Envíala a mi equipo. 187 00:18:38,467 --> 00:18:41,330 Venga a la sala de autopsias si tiene alguna pregunta. 188 00:18:41,337 --> 00:18:42,330 ¿Qué pasa con el entusiasmo? 189 00:18:42,338 --> 00:18:45,365 Es hora de que desempeñe un papel activo. 190 00:18:45,374 --> 00:18:46,795 Estoy saliendo. 191 00:18:47,376 --> 00:18:49,035 Esto va a ser divertido. 192 00:18:57,720 --> 00:18:59,245 Por cierto, 193 00:18:59,355 --> 00:19:01,315 ¿Conoces a ese detective? 194 00:19:01,957 --> 00:19:04,315 Estaba a cargo del caso de Yi Rang. 195 00:19:05,060 --> 00:19:07,815 ¿Por qué lo llamaste a él en lugar de a la policía? 196 00:19:09,198 --> 00:19:11,330 ¿Pensaste que te creería? 197 00:19:11,333 --> 00:19:13,255 Si él me creyera, 198 00:19:13,302 --> 00:19:14,930 Habría llamado a la policía... 199 00:19:14,937 --> 00:19:17,195 para una investigación formal. 200 00:19:17,940 --> 00:19:19,240 El hecho de que intentara mantenerme fuera del caso... 201 00:19:19,241 --> 00:19:21,410 Significaría que no me cree. 202 00:19:21,410 --> 00:19:22,640 Exactamente. 203 00:19:22,645 --> 00:19:24,710 ¿Entonces por qué lo llamaste? 204 00:19:24,713 --> 00:19:26,765 Al menos él no asumió eso... 205 00:19:27,049 --> 00:19:28,110 Yi Rang se suicidó... 206 00:19:28,117 --> 00:19:30,375 porque era una huérfana discapacitada. 207 00:19:30,586 --> 00:19:34,105 Además, investigó adecuadamente el otro caso. 208 00:19:34,657 --> 00:19:37,450 Pensé que si investigaba tu desaparición... 209 00:19:37,459 --> 00:19:40,045 y mi presencia en el lugar... 210 00:19:40,462 --> 00:19:42,130 y siguió la evidencia, 211 00:19:42,131 --> 00:19:46,055 tal vez pueda deducir que algo está pasando. 212 00:19:47,636 --> 00:19:49,630 Mientras más gente aprende sobre esa mujer, 213 00:19:49,638 --> 00:19:52,325 mayor será la probabilidad de que la encontremos. 214 00:20:15,197 --> 00:20:17,660 (Diario de Chan Mi) 215 00:20:17,666 --> 00:20:20,025 (Horario diario) 216 00:20:26,909 --> 00:20:30,635 (¿Qué debo hacer?) 217 00:20:34,650 --> 00:20:36,305 "Mátalos." 218 00:20:36,652 --> 00:20:39,345 Eso es lo que dijo la mujer. 219 00:20:43,659 --> 00:20:45,085 Antes, 220 00:20:46,662 --> 00:20:49,985 ¿Por qué diablos tomaste el brazo de la mujer? 221 00:20:52,134 --> 00:20:54,825 No estaba sosteniendo su brazo. 222 00:20:55,337 --> 00:20:58,525 Una niña estaba matando una libélula... 223 00:21:00,209 --> 00:21:02,635 ¿Qué? ¿Matar una libélula? 224 00:21:03,746 --> 00:21:05,905 Creo que tenía alrededor de 10 años. 225 00:21:06,949 --> 00:21:09,680 No parecía bien atendida. 226 00:21:09,685 --> 00:21:12,650 Tenía cortes y moretones por todo el cuerpo. 227 00:21:12,655 --> 00:21:14,180 sus uñas eran largas, 228 00:21:14,189 --> 00:21:15,620 y su ropa también estaba sucia. 229 00:21:15,624 --> 00:21:18,585 ¿No pudiste verla? 230 00:21:29,672 --> 00:21:31,095 ¡Señora! 231 00:21:32,608 --> 00:21:34,025 - 120J. - Cargando. 232 00:22:13,048 --> 00:22:14,805 Hola. 233 00:22:15,317 --> 00:22:16,775 Ey. 234 00:22:20,823 --> 00:22:22,150 ¿Dónde está? 235 00:22:22,157 --> 00:22:25,220 ¿Estás buscando algo? 236 00:22:25,227 --> 00:22:28,160 No, vuelve a dormir. 237 00:22:28,163 --> 00:22:31,625 Tengo tanto calor, ¿por qué hace tanto calor aquí? 238 00:22:32,835 --> 00:22:34,325 ¿Cómo has estado? 239 00:22:35,904 --> 00:22:37,325 Bien. 240 00:22:39,575 --> 00:22:41,140 ¿Qué tengo que hacer? 241 00:22:41,143 --> 00:22:42,765 Lleva algo de tiempo. 242 00:22:43,145 --> 00:22:44,140 Búsqueda. 243 00:22:44,146 --> 00:22:46,465 - ¿Buscando? - ¿Surfear? 244 00:22:47,149 --> 00:22:51,475 No, no, estaba nadando. 245 00:22:53,222 --> 00:22:54,875 Cállate y sígueme. 246 00:22:55,090 --> 00:22:56,615 ¿Por qué es así? 247 00:23:01,463 --> 00:23:03,890 A ver si hay algún artículo sobre... 248 00:23:03,899 --> 00:23:05,855 un padre que se suicidó con un niño de 12 años. 249 00:23:08,904 --> 00:23:11,325 Mi papá murió cuando yo tenía 12 años. 250 00:23:13,809 --> 00:23:15,335 Las razones del suicidio podrían ser... 251 00:23:15,411 --> 00:23:17,140 estrés económico, dependencia del alcohol, 252 00:23:17,146 --> 00:23:19,210 un trastorno, cualquier cosa. 253 00:23:19,214 --> 00:23:21,675 No quería agobiarme. 254 00:23:21,884 --> 00:23:23,505 Es por mi culpa. 255 00:23:24,386 --> 00:23:26,420 (Suicidio conjunto con sus dos hijas) 256 00:23:26,422 --> 00:23:27,845 (Se suicidó después de estrangular a su hija) 257 00:23:30,926 --> 00:23:33,015 (Se suicidó después de matar a su hija) 258 00:23:34,329 --> 00:23:35,855 ¿Vas a algún lado? 259 00:23:36,932 --> 00:23:39,130 La directora del preescolar murió anoche. 260 00:23:39,134 --> 00:23:41,370 Creo que el cómplice la mató, 261 00:23:41,370 --> 00:23:43,470 Así que intentaré hablar con la policía. 262 00:23:43,472 --> 00:23:47,325 Me preocupa que a Da Il también le haya pasado algo. 263 00:23:54,450 --> 00:23:55,875 No tengo elección. 264 00:23:59,054 --> 00:24:01,475 Creo que debería decírselo. 265 00:24:04,193 --> 00:24:06,460 Es demasiado difícil para nosotros dos localizarla. 266 00:24:06,462 --> 00:24:08,660 Incluso si la encontramos en las noticias, 267 00:24:08,664 --> 00:24:10,290 No revelarán su nombre. 268 00:24:10,299 --> 00:24:12,400 Para saber qué pasó con ella después, 269 00:24:12,401 --> 00:24:13,930 Necesitamos a Sang Seob. 270 00:24:13,936 --> 00:24:15,200 ¿Te creerá? 271 00:24:15,204 --> 00:24:16,855 Tendré que obligarlo. 272 00:24:18,807 --> 00:24:21,395 No puede seguir así, preocupándose por mí. 273 00:24:21,743 --> 00:24:23,640 y ladrando al árbol equivocado. 274 00:24:23,645 --> 00:24:24,940 ¿Cómo? 275 00:24:24,947 --> 00:24:27,505 Ver para creer. 276 00:24:27,749 --> 00:24:29,405 Él no puede verme 277 00:24:32,387 --> 00:24:33,875 así que tendré que mostrárselo... 278 00:24:34,656 --> 00:24:36,115 mi cadáver. 279 00:24:38,393 --> 00:24:39,845 Maldita sea. 280 00:24:39,995 --> 00:24:42,915 ¡Deje de seguirme! Dije que iré a ver a la policía. 281 00:24:43,065 --> 00:24:44,430 Yo iré contigo. 282 00:24:44,433 --> 00:24:46,655 No, no, quédate ahí. 283 00:24:48,403 --> 00:24:50,695 Eres demasiado molesto. 284 00:24:52,374 --> 00:24:53,440 Hola, hola. 285 00:24:53,442 --> 00:24:55,140 No te esperábamos. ¿Cómo podemos ayudarte? 286 00:24:55,143 --> 00:24:57,210 He estado llamando sobre el pago de incentivos. 287 00:24:57,212 --> 00:24:58,710 pero nunca respondiste. 288 00:24:58,714 --> 00:25:00,910 ¿Pago de incentivo? 289 00:25:00,916 --> 00:25:02,480 No, no te preocupes por eso. 290 00:25:02,484 --> 00:25:05,180 Simplemente estamos agradecidos de que... 291 00:25:05,187 --> 00:25:06,820 no tenemos que pagar alquiler. 292 00:25:06,822 --> 00:25:09,150 Es suficiente que los niños estén a salvo ahora. 293 00:25:09,157 --> 00:25:11,220 Ese es nuestro incentivo. 294 00:25:11,226 --> 00:25:12,845 Tu auto es lindo. 295 00:25:12,895 --> 00:25:14,960 Dijimos que podías sugerir cualquier cantidad, 296 00:25:14,963 --> 00:25:16,815 pero nunca supimos de usted. 297 00:25:17,099 --> 00:25:20,300 Esta es la manera que tiene el CEO Lee de expresar su gratitud. 298 00:25:20,302 --> 00:25:22,330 - Es tuyo. - ¿Este? 299 00:25:22,337 --> 00:25:25,670 No, no, no puedo soportar esto. Eso no tiene sentido. 300 00:25:25,674 --> 00:25:28,440 Cuando Da Il regrese, 301 00:25:28,443 --> 00:25:30,710 puedes simplemente darle algo que él quiera. 302 00:25:30,712 --> 00:25:32,965 No hice nada. 303 00:25:34,182 --> 00:25:37,275 ¿El Sr. Lee sigue ausente sin haber recibido una llamada? 304 00:25:37,719 --> 00:25:39,345 Sí. 305 00:25:39,655 --> 00:25:41,490 Estoy seguro de que llamará. 306 00:25:41,490 --> 00:25:44,515 Siempre ha sido muy impredecible. 307 00:25:46,194 --> 00:25:47,620 Dile que lo tome. 308 00:25:47,629 --> 00:25:49,885 Su coche está a punto de ser desguazado. 309 00:25:51,633 --> 00:25:53,285 y no volveré. 310 00:26:06,381 --> 00:26:08,405 Este es un gran auto. 311 00:26:10,052 --> 00:26:11,380 Oye, ¿qué estás haciendo? 312 00:26:11,386 --> 00:26:13,150 No lo toques. Le quedarán huellas dactilares. 313 00:26:13,155 --> 00:26:14,775 Señor Han. 314 00:26:14,823 --> 00:26:17,290 Tengo demasiado miedo para subirme a este auto. 315 00:26:17,292 --> 00:26:18,420 No digas eso. 316 00:26:18,427 --> 00:26:20,560 Este coche solía ir mucho más rápido... 317 00:26:20,562 --> 00:26:22,790 que un Porche en la Autobahn. 318 00:26:22,798 --> 00:26:24,860 "¡Es el engranaje número uno!" ¿No sabes esto? 319 00:26:24,866 --> 00:26:26,430 Tomemos este auto. 320 00:26:26,435 --> 00:26:28,030 Por favor haz eso. 321 00:26:28,036 --> 00:26:29,630 Sólo puedo cerrar este caso... 322 00:26:29,638 --> 00:26:31,395 Sólo si tomas este auto. 323 00:26:31,573 --> 00:26:33,800 Entonces finalmente mi cliente me pagará. 324 00:26:33,809 --> 00:26:36,710 ¿Ver? Para ella también será problemático. 325 00:26:36,712 --> 00:26:40,005 Oye, no entres ahí. 326 00:26:51,860 --> 00:26:53,660 Entonces, ¿adónde vamos? 327 00:26:53,662 --> 00:26:56,015 Tengo que ir a la comisaría. 328 00:26:57,232 --> 00:27:00,255 Bien, realmente no sé dónde está. 329 00:27:00,636 --> 00:27:02,155 ¿Qué? 330 00:27:02,938 --> 00:27:04,995 Me estás asustando. 331 00:27:06,308 --> 00:27:08,310 Te lo diré una vez que estemos cerca del preescolar. 332 00:27:08,310 --> 00:27:09,795 Así que simplemente conduce. 333 00:27:11,213 --> 00:27:13,335 Hablemos cuando lleguemos allí. 334 00:27:13,482 --> 00:27:16,575 Sé dónde está el Sr. Lee. 335 00:27:30,399 --> 00:27:33,630 ¿Por qué estacionaste tu auto aquí? 336 00:27:33,635 --> 00:27:35,595 ¿Por qué no dices nada? 337 00:27:35,837 --> 00:27:37,295 ¿Dónde está Da Il? 338 00:27:38,640 --> 00:27:40,125 ¿Está herido? 339 00:27:41,943 --> 00:27:43,835 Él está aquí. 340 00:27:49,651 --> 00:27:51,820 Ha estado contigo todo el tiempo... 341 00:27:51,820 --> 00:27:53,275 desde anoche. 342 00:27:55,157 --> 00:27:57,545 ¿Tuviste un sueño sobre él? 343 00:27:58,126 --> 00:27:59,545 Ey. 344 00:27:59,795 --> 00:28:02,085 ¿Estás sonámbulo o algo así? 345 00:28:02,931 --> 00:28:05,125 El día que fue a buscar a los niños, 346 00:28:06,201 --> 00:28:07,725 Sr. Lee... 347 00:28:08,637 --> 00:28:10,295 murió. 348 00:28:13,175 --> 00:28:16,065 Lee Chan Mi lo mató mientras sacaba a Eun Yool. 349 00:28:16,545 --> 00:28:18,710 Bueno, para ser exactos, 350 00:28:18,714 --> 00:28:22,005 Es por culpa de una mujer no identificable. 351 00:28:22,217 --> 00:28:24,980 Necesitamos tu ayuda para atrapar a esa mujer. 352 00:28:24,986 --> 00:28:27,075 ¿De qué estás hablando...? 353 00:28:32,661 --> 00:28:35,715 Yeo Lana. Puedes dejar de trabajar a tiempo parcial. 354 00:28:36,364 --> 00:28:40,025 No es tu culpa que la gente muriera. 355 00:28:40,602 --> 00:28:42,130 Estoy seguro de que Da Il está bien. 356 00:28:42,137 --> 00:28:43,730 Te llamaré una vez que llegue aquí. 357 00:28:43,739 --> 00:28:47,625 No, me aseguraré de encontrarlo. 358 00:28:47,743 --> 00:28:49,610 Así que volvamos. 359 00:28:49,611 --> 00:28:51,135 Allí. 360 00:28:53,882 --> 00:28:55,305 Su cuerpo es... 361 00:28:55,650 --> 00:28:57,580 enterrado allí. 362 00:28:57,586 --> 00:28:59,620 Detener. ¿Qué cuerpo? 363 00:28:59,621 --> 00:29:02,050 Ni siquiera digas eso. 364 00:29:02,057 --> 00:29:04,545 Ni lo pienses. 365 00:29:04,659 --> 00:29:06,315 Eso es suficiente. 366 00:29:24,179 --> 00:29:26,065 Está bien, vámonos. 367 00:29:26,181 --> 00:29:28,005 Estamos aquí de todos modos. 368 00:29:28,183 --> 00:29:31,135 Será mejor que lo compruebes tú mismo. 369 00:30:08,456 --> 00:30:09,975 Justo aquí. 370 00:30:10,425 --> 00:30:12,285 Dijo que está en algún lugar por aquí. 371 00:30:13,995 --> 00:30:16,085 Está aquí. Al lado de ese árbol. 372 00:30:16,498 --> 00:30:18,315 Entonces, ¿qué hay aquí? 373 00:30:25,907 --> 00:30:27,325 Empiece a cavar. 374 00:30:55,904 --> 00:30:57,655 ¿Puedes preguntarle...? 375 00:30:58,139 --> 00:31:00,795 ¿A qué profundidad fue enterrado? 376 00:31:35,543 --> 00:31:38,065 (Ejército, Lee Da Il) 377 00:31:48,957 --> 00:31:50,975 (Episodio 8) 378 00:31:57,933 --> 00:31:59,425 Tengo hambre. 379 00:32:00,969 --> 00:32:02,895 Vamos a comer. 380 00:32:03,638 --> 00:32:05,055 ¿Comer? 381 00:32:08,443 --> 00:32:10,035 Sí, vamos a comer. 382 00:32:11,546 --> 00:32:13,465 Sí, quiero mucho de eso. 383 00:32:14,516 --> 00:32:16,875 ¿Por qué querías comer esto? 384 00:32:17,752 --> 00:32:19,220 Esta es mi primera comida. 385 00:32:19,220 --> 00:32:21,705 Trabajé por nada todo el día gracias a ti. 386 00:32:21,890 --> 00:32:23,745 Quería algo cálido y abundante. 387 00:32:24,492 --> 00:32:27,945 El señor Lee quería venir aquí. 388 00:32:31,333 --> 00:32:33,025 Para las verduras... 389 00:32:33,301 --> 00:32:34,985 sin cebolla, 390 00:32:35,236 --> 00:32:38,230 nada de pepinillos, aceitunas ni pepinos. 391 00:32:38,239 --> 00:32:39,400 Y más jalapeños, queso, 392 00:32:39,407 --> 00:32:42,195 lechuga y tomates. 393 00:32:42,811 --> 00:32:44,935 ¿Por qué comes esto? 394 00:32:46,915 --> 00:32:48,705 Y solo mostaza para la salsa. 395 00:32:49,217 --> 00:32:52,245 Y solo mostaza para la salsa. 396 00:32:53,989 --> 00:32:55,615 No tuvimos que cavar el suelo. 397 00:32:55,757 --> 00:32:57,775 Con venir aquí habría sido suficiente. 398 00:33:03,698 --> 00:33:05,530 Ni siquiera puedes comer esto. 399 00:33:05,533 --> 00:33:08,125 ¿Quién se va a comer esto de todos modos? 400 00:33:08,503 --> 00:33:11,570 Esto era sólo para que lo comprobaras. 401 00:33:11,573 --> 00:33:12,800 quiero... 402 00:33:12,807 --> 00:33:15,165 Sólo pide tres del mismo sándwich. 403 00:33:26,888 --> 00:33:29,875 El señor Lee no puede comer esto. 404 00:33:30,225 --> 00:33:32,685 Su mano apenas lo atraviesa. 405 00:33:35,630 --> 00:33:38,555 ¿Dijo que tiene hambre? 406 00:33:42,737 --> 00:33:44,155 Sí. 407 00:33:47,609 --> 00:33:50,435 ¿No ha comido nada en todo este tiempo? 408 00:33:54,749 --> 00:33:56,205 Sí. 409 00:33:57,852 --> 00:33:59,445 Bondad. 410 00:34:01,289 --> 00:34:02,775 Dios mío. 411 00:34:23,445 --> 00:34:24,895 Escuché fantasmas... 412 00:34:25,346 --> 00:34:26,380 solo puedo comer la comida... 413 00:34:26,381 --> 00:34:28,265 que se les ha ofrecido directamente. 414 00:34:36,191 --> 00:34:39,185 Disfruta tu comida, Da Il. 415 00:34:55,176 --> 00:34:56,635 ¿Qué? 416 00:34:58,012 --> 00:34:59,740 - ¿Qué...? - ¿Qué está pasando? 417 00:34:59,747 --> 00:35:02,105 Esperar. Quédate quieto. 418 00:35:07,989 --> 00:35:09,475 Dios mío. 419 00:35:10,225 --> 00:35:11,675 De ninguna manera. 420 00:35:19,567 --> 00:35:21,025 Estás comiendo. 421 00:35:21,035 --> 00:35:22,725 Puedes comer ahora. 422 00:35:25,206 --> 00:35:27,140 Estoy tan feliz por ti. 423 00:35:27,142 --> 00:35:28,740 ¿Pero cómo puedes comer esto? 424 00:35:28,743 --> 00:35:31,095 Dijiste que no podías comer nada hasta ahora. 425 00:35:33,815 --> 00:35:35,335 Pásame eso. 426 00:35:36,384 --> 00:35:38,075 - ¿Este? - No así. 427 00:35:39,020 --> 00:35:40,720 Di mi nombre y dámelo directamente... 428 00:35:40,722 --> 00:35:42,375 tal como lo hizo el Sr. Han. 429 00:35:42,924 --> 00:35:44,715 ¿Señor Han? Ah, okey. 430 00:35:47,495 --> 00:35:49,785 Esto es para ti, Da Il. 431 00:36:04,512 --> 00:36:07,565 Lo entiendo ahora. Esto es todo. 432 00:36:08,183 --> 00:36:10,175 Esto es lo que hay que hacer si quiero comer. 433 00:36:12,453 --> 00:36:15,375 Buen trabajo, Sr. Han. 434 00:36:16,191 --> 00:36:17,815 Come despacio. 435 00:36:20,195 --> 00:36:21,645 ¿Qué le pasa? 436 00:36:21,863 --> 00:36:24,215 Deberías comer también. 437 00:36:24,866 --> 00:36:26,700 Dijiste que no comiste nada hoy. 438 00:36:26,701 --> 00:36:28,155 Bueno. 439 00:36:29,704 --> 00:36:31,525 Comerse. 440 00:36:45,887 --> 00:36:47,775 Come, Da Il. 441 00:37:12,914 --> 00:37:14,565 Comerse. 442 00:37:15,083 --> 00:37:16,535 Seguir. 443 00:37:38,840 --> 00:37:40,540 Todo esto es gracias al director, ¿verdad? 444 00:37:40,541 --> 00:37:42,440 ¿Quieres que me vengue y la mate? 445 00:37:42,443 --> 00:37:44,895 ¿En realidad? ¿Realmente debería matarla? 446 00:37:47,548 --> 00:37:49,105 ¿Qué es esto? 447 00:37:49,984 --> 00:37:52,005 ¿Tenía una doble personalidad? 448 00:37:52,086 --> 00:37:54,145 Parece que se estaba engañando. 449 00:37:54,789 --> 00:37:56,850 ¿Verificaste si tenía una enfermedad mental? 450 00:37:56,858 --> 00:37:59,790 Sí, una vez recibió tratamiento para la depresión. 451 00:37:59,794 --> 00:38:01,485 Entonces ella realmente podría haberse estado engañando. 452 00:38:01,562 --> 00:38:04,560 Envía su diario a un psiquiatra. 453 00:38:04,565 --> 00:38:06,230 y pedir al médico un análisis. 454 00:38:06,234 --> 00:38:07,985 - Bueno. - Me voy al baño. 455 00:38:21,049 --> 00:38:24,305 Estoy seguro de que había una mujer vestida de rojo. 456 00:38:24,686 --> 00:38:27,645 Incluso me preguntó si estaba enojado. 457 00:38:32,293 --> 00:38:33,785 Mirar. 458 00:38:33,795 --> 00:38:35,515 Ella no está en las imágenes. 459 00:38:38,266 --> 00:38:41,025 ¿Ver? Mi hermana también la vio. 460 00:38:41,235 --> 00:38:44,670 Ella me está diciendo que no la mire. 461 00:38:44,672 --> 00:38:47,140 Ella me está diciendo que corra. Estoy seguro de que era ella. 462 00:38:47,141 --> 00:38:50,335 Probablemente tu hermana tuvo alucinaciones debido al shock. 463 00:38:50,378 --> 00:38:52,010 O probablemente estaba equivocada. 464 00:38:52,013 --> 00:38:53,935 Y es posible que ella haya hecho... 465 00:38:54,482 --> 00:38:56,635 Tu memoria se distorsiona. 466 00:39:01,389 --> 00:39:03,945 ¿Puedes preguntarle a los demás? 467 00:39:04,692 --> 00:39:06,820 Alguien más podría haberla visto. 468 00:39:06,828 --> 00:39:08,515 Ya les pregunté a todos. 469 00:39:10,164 --> 00:39:11,530 Nadie vio... 470 00:39:11,532 --> 00:39:13,985 una mujer vestida con un traje rojo. 471 00:39:16,604 --> 00:39:18,195 Esa mujer... 472 00:39:18,639 --> 00:39:20,725 La mujer de rojo... 473 00:39:21,609 --> 00:39:22,810 ¿Es por eso que ella estuvo involucrada...? 474 00:39:22,810 --> 00:39:24,265 ¿En el caso de Lee Chan Mi? 475 00:39:29,951 --> 00:39:31,405 Hola, Chae Won. 476 00:39:31,886 --> 00:39:33,280 Definitivamente había alguien más... 477 00:39:33,287 --> 00:39:35,345 en la escena del crimen además de Lee Chan Mi. 478 00:39:35,490 --> 00:39:37,320 A juzgar por el tamaño y la dentición... 479 00:39:37,325 --> 00:39:38,720 por la marca de los dientes en el cuello del perro, 480 00:39:38,726 --> 00:39:40,345 Se ha confirmado que era un chico. 481 00:39:41,329 --> 00:39:43,130 ¿Está el Sr. Lee Da Il ahí? 482 00:39:43,131 --> 00:39:44,130 ¿Lee Da Il? 483 00:39:44,132 --> 00:39:46,160 Oh, un hombre de unos 30 años. 484 00:39:46,167 --> 00:39:47,830 Es muy alto. 485 00:39:47,835 --> 00:39:50,530 Pero en realidad había una persona más allí... 486 00:39:50,538 --> 00:39:52,195 aparte de Lee Chan Mi, 487 00:39:54,075 --> 00:39:56,265 el perro y el hombre desconocido. 488 00:39:57,478 --> 00:39:59,540 - ¿Qué? - Es alguien... 489 00:39:59,547 --> 00:40:01,605 Lee Chan Mi y el perro estaban muy asustados. 490 00:40:02,950 --> 00:40:04,080 ¿Encontraste algo? 491 00:40:04,085 --> 00:40:06,350 El NISI no encontró rastros de otras personas. 492 00:40:06,354 --> 00:40:08,020 ¿Por qué no lo descubres por ti mismo? 493 00:40:08,022 --> 00:40:10,375 Deberías hacer tu trabajo como policía. 494 00:40:10,458 --> 00:40:11,490 Podría estar relacionado con... 495 00:40:11,492 --> 00:40:13,190 Muerte del director del preescolar. 496 00:40:13,194 --> 00:40:15,955 ¿Cuál es su base para todas estas suposiciones? 497 00:40:17,064 --> 00:40:18,815 Escuché que eras así antes. 498 00:40:19,066 --> 00:40:20,300 Mi mayor me dijo... 499 00:40:20,301 --> 00:40:22,625 que tu corazonada le ayudó a atrapar a un criminal una vez. 500 00:40:23,704 --> 00:40:25,455 ¿Cómo sabes todo esto? 501 00:40:27,775 --> 00:40:29,235 ¿Tienes curiosidad? 502 00:40:31,078 --> 00:40:33,135 Supongo que podrías llamarlo una conversación. 503 00:40:34,248 --> 00:40:36,675 Una conversación con los muertos. 504 00:40:43,624 --> 00:40:45,075 Ese pequeño... 505 00:40:45,893 --> 00:40:49,260 Entonces estás diciendo... 506 00:40:49,263 --> 00:40:52,015 ¿Da Il fue asesinado por un fantasma? 507 00:40:57,338 --> 00:40:59,095 (Ejército, Lee Da Il) 508 00:41:04,946 --> 00:41:07,765 Entonces mi punto es que necesitamos encontrar ese fantasma... 509 00:41:08,349 --> 00:41:11,505 junto con la ayuda de este fantasma. 510 00:41:18,559 --> 00:41:21,685 ¡No! Antes de eso, 511 00:41:22,530 --> 00:41:24,760 Primero necesito encontrar el cuerpo de Da Il. 512 00:41:24,765 --> 00:41:27,485 Descubriremos quién lo enterró y lo desenterró. 513 00:41:27,869 --> 00:41:31,095 Encontraremos al culpable una vez que encontremos su cuerpo. 514 00:41:33,274 --> 00:41:35,370 Descubriendo la identidad de esa mujer... 515 00:41:35,376 --> 00:41:37,435 Es más urgente que encontrar mi cuerpo. 516 00:41:40,548 --> 00:41:42,535 Encontrar a esa mujer... 517 00:41:42,750 --> 00:41:45,435 Es la única manera de encontrar a Da Il. 518 00:41:45,520 --> 00:41:48,445 Y tengo una pista que nos ayudará a encontrarla. 519 00:41:48,589 --> 00:41:50,645 Por favor ayúdame con eso primero. 520 00:41:53,160 --> 00:41:55,960 No te preocupes. Te encontraremos pase lo que pase, 521 00:41:55,963 --> 00:41:57,515 Da Il. 522 00:42:06,274 --> 00:42:07,600 ("Un padre se suicida durante las vacaciones") 523 00:42:07,608 --> 00:42:08,670 ("Sobreviviente de un intento de suicidio") 524 00:42:08,676 --> 00:42:10,735 ("Padre se suicida con sus dos hijas") 525 00:42:15,550 --> 00:42:17,575 - Él está aquí. - Bueno. 526 00:42:28,529 --> 00:42:30,585 ("Padre se suicida con sus dos hijas") 527 00:42:32,233 --> 00:42:34,500 ("Sobreviviente de un intento de suicidio...") 528 00:42:34,502 --> 00:42:36,700 ("por padre e hijo") 529 00:42:36,704 --> 00:42:38,270 (hija de 12 años...) 530 00:42:38,272 --> 00:42:39,470 (Tenía los brazos cubiertos de sangre...) 531 00:42:39,473 --> 00:42:40,670 (y secreción por haberse rascado demasiado). 532 00:42:40,675 --> 00:42:42,100 Espera. 533 00:42:42,109 --> 00:42:44,265 ¿Encontraste algo? 534 00:42:45,212 --> 00:42:48,580 Esto suena similar a la historia que ella me contó. 535 00:42:48,583 --> 00:42:51,005 Esa chica que dijiste que viste en el preescolar... 536 00:42:51,285 --> 00:42:53,745 Dijiste que tenía marcas de rasguños en el brazo, ¿verdad? 537 00:42:53,754 --> 00:42:55,275 Sí. 538 00:42:55,590 --> 00:42:57,845 ¿No te suena parecido a este artículo? 539 00:42:59,927 --> 00:43:01,485 Entonces estás diciendo... 540 00:43:01,762 --> 00:43:04,330 ¿Esa podría haber sido una versión más joven de ella? 541 00:43:04,332 --> 00:43:06,855 Busquemos a la chica que se menciona aquí. 542 00:43:08,135 --> 00:43:09,695 Entonces podremos descubrirlo. 543 00:43:09,904 --> 00:43:11,600 "Un pobre pescador..." 544 00:43:11,606 --> 00:43:14,465 "Sacó la red de pescar del agua". 545 00:43:14,508 --> 00:43:17,210 "Pero en lugar de pescar cualquier pez", 546 00:43:17,211 --> 00:43:19,835 "Había cogido una olla vieja." 547 00:43:21,415 --> 00:43:24,405 "La tapa se cerró herméticamente con cera de abejas". 548 00:43:24,619 --> 00:43:28,145 "Y fue sellado con el sello del rey". 549 00:43:29,523 --> 00:43:32,250 "Tenía curiosidad, así que abrió la olla". 550 00:43:32,259 --> 00:43:34,420 "Y junto con un poco de humo", 551 00:43:34,428 --> 00:43:38,115 "De repente salió un enorme y aterrador espíritu maligno". 552 00:43:41,335 --> 00:43:43,730 "En el momento en que salió el espíritu maligno" 553 00:43:43,738 --> 00:43:45,755 "Intentó matar al pescador". 554 00:43:46,941 --> 00:43:48,300 "Pero el pescador preguntó al espíritu..." 555 00:43:48,309 --> 00:43:49,810 "Por qué estaba tratando de matarlo..." 556 00:43:49,810 --> 00:43:53,365 "cuando fue él quien lo había liberado." 557 00:43:54,315 --> 00:43:56,075 "Y el espíritu se lo dijo". 558 00:43:56,984 --> 00:43:59,475 "Cuando me encerraron por primera vez en la olla", 559 00:43:59,587 --> 00:44:01,920 "Había planeado liderar..." 560 00:44:01,922 --> 00:44:04,020 "la primera persona que me liberó..." 561 00:44:04,025 --> 00:44:06,115 "a un lugar lleno de tesoros". 562 00:44:07,061 --> 00:44:08,960 "Pero durante mucho tiempo" 563 00:44:08,963 --> 00:44:11,255 "Nadie me soltó". 564 00:44:11,899 --> 00:44:13,685 "Entonces" 565 00:44:13,801 --> 00:44:15,770 "Hice una promesa de..." 566 00:44:15,770 --> 00:44:18,725 "concédele tres deseos a quien me libere." 567 00:44:19,306 --> 00:44:21,895 "Aun así, nadie me salvó". 568 00:44:22,877 --> 00:44:26,105 "Entonces me enfurecí e hice una promesa". 569 00:44:39,860 --> 00:44:41,485 ¿Hay alguien ahí? 570 00:44:42,229 --> 00:44:43,685 ¿Hay alguien en casa? 571 00:44:44,632 --> 00:44:46,425 ¿Hay alguien ahí? 572 00:44:55,342 --> 00:44:56,640 Bondad. 573 00:44:56,644 --> 00:44:58,565 - Hombre. - ¿Qué? 574 00:44:58,713 --> 00:45:00,110 Este niño está vivo. 575 00:45:00,114 --> 00:45:01,535 ¿Qué? 576 00:45:01,682 --> 00:45:03,105 Ey. 577 00:45:03,551 --> 00:45:05,805 Oye, chico. 578 00:45:17,398 --> 00:45:19,830 "Si alguien me salvó" 579 00:45:19,834 --> 00:45:21,585 "Lo mataría." 580 00:45:23,704 --> 00:45:26,670 Si esta chica en el artículo es esa mujer, 581 00:45:26,674 --> 00:45:28,440 Tenemos que saber más sobre su vida... 582 00:45:28,442 --> 00:45:29,470 después de que la policía la encontró. 583 00:45:29,477 --> 00:45:32,265 Y lo que pasó antes de morir. 584 00:45:32,313 --> 00:45:33,680 Aquí dice... 585 00:45:33,681 --> 00:45:36,650 a qué hospital fue llevada. 586 00:45:36,650 --> 00:45:38,150 Tenemos que descubrirlo... 587 00:45:38,152 --> 00:45:40,320 la fecha de alta y su tutor. 588 00:45:40,321 --> 00:45:42,420 ¿Es posible? 589 00:45:42,423 --> 00:45:44,275 Es un caso antiguo. 590 00:45:45,893 --> 00:45:48,285 El administrador jefe... 591 00:45:48,596 --> 00:45:51,230 de ese hospital me debe una. 592 00:45:51,232 --> 00:45:53,185 En aquellos tiempos daba bastante miedo. 593 00:45:53,434 --> 00:45:55,200 Como un gángster, ¿sabes? 594 00:45:55,202 --> 00:45:57,695 Solía ​​encontrar gente y recolectar dinero. 595 00:45:58,405 --> 00:45:59,825 Da Il. 596 00:46:01,509 --> 00:46:04,035 No le digas tonterías a Yeo Wool. 597 00:46:05,346 --> 00:46:07,505 Dios, me atrapó. 598 00:46:10,851 --> 00:46:12,980 Yeo Wool, descansa un poco. 599 00:46:12,987 --> 00:46:14,980 Te avisaré cuando encuentre algo. 600 00:46:14,989 --> 00:46:16,950 Estoy bien. Vamos... 601 00:46:16,957 --> 00:46:20,460 Deja de decir que estás bien. 602 00:46:20,461 --> 00:46:23,385 La gente pensará que estás realmente bien. 603 00:46:24,098 --> 00:46:26,300 Dios, mira esas ojeras... 604 00:46:26,300 --> 00:46:27,725 bajo tus ojos. 605 00:46:28,569 --> 00:46:30,195 Entra. 606 00:46:30,304 --> 00:46:31,600 Descansa un poco. 607 00:46:31,605 --> 00:46:35,195 Por eso Da Il te dijo que me dijeras la verdad. 608 00:46:35,643 --> 00:46:37,635 Déjame algo a mí. 609 00:46:53,360 --> 00:46:54,785 ¿Qué? 610 00:46:55,396 --> 00:46:56,885 ¿Tienes miedo de estar solo? 611 00:46:57,598 --> 00:46:59,215 No. 612 00:47:00,701 --> 00:47:02,585 Bueno... 613 00:47:03,804 --> 00:47:05,600 ¿Estás bien...? 614 00:47:05,606 --> 00:47:07,865 por tu cuenta? 615 00:47:08,509 --> 00:47:11,535 - ¿Qué hay de mí? - No puedes hacer nada. 616 00:47:11,679 --> 00:47:13,935 No puedes tocar nada. 617 00:47:14,148 --> 00:47:16,275 Ni siquiera puedes abrir la puerta... 618 00:47:16,483 --> 00:47:18,575 ni comer nada. 619 00:47:23,257 --> 00:47:25,075 El Sr. Han... 620 00:47:25,292 --> 00:47:27,015 haz un buen trabajo. 621 00:47:27,494 --> 00:47:29,315 Le contamos todo. 622 00:47:29,463 --> 00:47:31,355 Así que dejará la puerta abierta ahora. 623 00:47:35,002 --> 00:47:38,095 Entonces todo está bien. 624 00:47:39,406 --> 00:47:40,825 Adiós. 625 00:47:42,309 --> 00:47:44,365 No te preocupes. Sólo duerme bien. 626 00:47:46,013 --> 00:47:47,965 No olvides cerrar la puerta... 627 00:47:48,249 --> 00:47:50,135 y no dejes entrar a nadie. 628 00:47:50,584 --> 00:47:52,820 Cerrar la puerta no mantendrá alejada a esa mujer... 629 00:47:52,820 --> 00:47:55,545 Ella no lastima físicamente a la gente. 630 00:47:55,789 --> 00:47:57,745 Ella manipula la mente de las personas. 631 00:47:57,791 --> 00:47:59,120 Los más débiles... 632 00:47:59,126 --> 00:48:00,715 y la mente más oscura. 633 00:48:02,329 --> 00:48:04,915 Un sentimiento de culpa. Miedo. 634 00:48:06,233 --> 00:48:07,655 Cosas así. 635 00:48:08,068 --> 00:48:09,770 Estoy bien. 636 00:48:09,770 --> 00:48:11,370 No me dejaré engañar por ella. 637 00:48:11,372 --> 00:48:13,340 Puede manipular a otras personas... 638 00:48:13,340 --> 00:48:14,640 para hacerte daño. 639 00:48:14,642 --> 00:48:16,595 Como lo que le hizo al director. 640 00:48:20,481 --> 00:48:22,005 Entonces... 641 00:48:25,486 --> 00:48:26,905 si pasa algo, 642 00:48:28,822 --> 00:48:30,575 Llame al Sr. Han. 643 00:48:34,328 --> 00:48:35,745 Bueno. 644 00:48:35,996 --> 00:48:37,415 Sueño profundo. 645 00:48:38,232 --> 00:48:39,655 Lo haré. 646 00:49:38,392 --> 00:49:39,815 Ey. 647 00:49:39,927 --> 00:49:41,420 - ¿Qué? - No puedo ver. 648 00:49:41,428 --> 00:49:42,885 ¿Qué estás haciendo? 649 00:49:48,302 --> 00:49:50,825 Dijiste que querías tu habitación. 650 00:49:50,838 --> 00:49:52,770 Me molestaste por conseguir... 651 00:49:52,773 --> 00:49:54,100 un apartamento tipo estudio. 652 00:49:54,108 --> 00:49:55,600 Así que me hice una pequeña habitación. 653 00:49:55,609 --> 00:49:57,270 Puedes tomar la habitación grande. 654 00:49:57,277 --> 00:49:58,370 ¿Cuándo compraste la tienda? 655 00:49:58,379 --> 00:49:59,805 En este momento. 656 00:50:00,014 --> 00:50:01,565 ¿Puedo instalarlo ahora? 657 00:50:02,649 --> 00:50:04,805 ¿A dónde irás con eso? 658 00:50:05,252 --> 00:50:07,380 ¿Por qué estás buscando pelea? 659 00:50:07,388 --> 00:50:09,150 No iré a ninguna parte. 660 00:50:09,156 --> 00:50:10,590 ¿No ves que lo instalé aquí? 661 00:50:10,591 --> 00:50:12,090 No estoy hablando de ahora. 662 00:50:12,092 --> 00:50:13,920 - ¿Qué? - ¿Cuál es tu plan? 663 00:50:13,927 --> 00:50:15,445 ¿Cuándo irás? 664 00:50:16,930 --> 00:50:18,515 ¿Qué plan? 665 00:50:19,433 --> 00:50:22,555 Ese trekking por los Apalaches o algo así. 666 00:50:22,703 --> 00:50:24,100 Deambulando. 667 00:50:24,104 --> 00:50:25,825 ¿Cuándo harás eso? 668 00:50:25,873 --> 00:50:27,295 ¿En cinco años? 669 00:50:27,408 --> 00:50:28,740 ¿En 10 años? 670 00:50:28,742 --> 00:50:30,495 ¿Después de pagar el préstamo? 671 00:50:33,147 --> 00:50:35,305 Te lo he dicho muchas veces antes. 672 00:50:35,449 --> 00:50:38,880 Ser sordo no es tu problema. 673 00:50:38,886 --> 00:50:40,350 Que no me entiendas es el problema. 674 00:50:40,354 --> 00:50:41,875 Puedes irte ahora. 675 00:50:42,322 --> 00:50:43,750 ¿Por qué no puedes irte ahora? 676 00:50:43,757 --> 00:50:45,415 ¿Por qué compraste esta casa? 677 00:50:45,459 --> 00:50:47,160 ¿Le preocupa que no pueda pagar el alquiler? 678 00:50:47,161 --> 00:50:49,530 Puedo cuidar de mí mismo. 679 00:50:49,530 --> 00:50:50,930 No me uses como excusa. 680 00:50:50,931 --> 00:50:53,955 ¿Realmente odias vivir conmigo? 681 00:50:54,635 --> 00:50:56,655 Sólo entra en esa tienda. 682 00:50:56,904 --> 00:50:59,155 Sal sólo cuando yo lo diga. 683 00:51:00,207 --> 00:51:03,025 Dios, eres tan grosero. 684 00:51:03,177 --> 00:51:05,735 No olvides que soy tu hermana mayor. 685 00:51:08,115 --> 00:51:10,180 Siempre dices que puedes cuidar de ti mismo. 686 00:51:10,184 --> 00:51:12,275 Pero todavía necesitas mi ayuda. 687 00:52:09,443 --> 00:52:11,195 No huiré. 688 00:52:12,112 --> 00:52:13,805 No iré a ninguna parte. 689 00:52:14,648 --> 00:52:16,635 Hasta que atrape a esa mujer. 690 00:52:26,026 --> 00:52:27,945 No olvides cerrar la puerta... 691 00:52:28,262 --> 00:52:30,155 y no dejes entrar a nadie. 692 00:53:35,662 --> 00:53:37,260 Lamento llegar tarde. 693 00:53:37,264 --> 00:53:40,160 Este es el regalo que te hizo Yi Rang. 694 00:53:40,167 --> 00:53:42,455 Feliz cumpleaños. De Gyeol. 695 00:53:42,502 --> 00:53:43,925 Gyeol. 696 00:53:44,871 --> 00:53:46,295 ¿Kim Gyeol? 697 00:54:01,154 --> 00:54:03,475 Mataré a ese imbécil. 698 00:54:03,590 --> 00:54:05,675 Si Yi Rang está llorando, 699 00:54:05,993 --> 00:54:07,945 Lo mataré. 700 00:54:55,942 --> 00:54:57,695 ¿Desea pedir? 701 00:54:59,713 --> 00:55:03,205 Sí. Un americano por favor. 702 00:55:04,885 --> 00:55:08,145 ¿Por qué cerró la puerta? 703 00:55:14,161 --> 00:55:16,715 ¿Dónde tiene la cabeza? 704 00:55:17,331 --> 00:55:20,825 ¿Por qué no escucha? Dios mío. 705 00:55:26,740 --> 00:55:28,525 Aunque debe estar ahí. 706 00:55:30,277 --> 00:55:31,735 ¿Está durmiendo? 707 00:55:36,583 --> 00:55:38,135 Su coche está aparcado aquí. 708 00:55:45,492 --> 00:55:47,045 Sr. Lee Da Il. 709 00:55:48,328 --> 00:55:49,845 Sr. Lee Da Il. 710 00:55:52,165 --> 00:55:53,885 Estás aquí, ¿verdad? 711 00:56:09,049 --> 00:56:12,335 Estoy muy enojado por tu culpa. 712 00:56:28,902 --> 00:56:32,025 Se estaba poniendo divertido para variar. 713 00:56:32,406 --> 00:56:34,525 Pero me interrumpieron. 714 00:56:35,809 --> 00:56:37,240 ¿Por qué no te suicidaste...? 715 00:56:37,244 --> 00:56:39,065 ¿Cuándo murió tu mamá? 716 00:56:39,513 --> 00:56:41,835 Entonces esto no habría sucedido. 717 00:57:28,361 --> 00:57:30,115 ¿Qué deseas? 718 00:57:30,897 --> 00:57:33,985 Bueno, yo tampoco lo sé. 719 00:57:42,843 --> 00:57:44,335 Aparte del hecho... 720 00:57:44,644 --> 00:57:47,605 que te sentirás muy solo. 721 00:57:55,422 --> 00:57:57,815 voy a matar... 722 00:57:58,592 --> 00:58:00,885 todos los que te aman. 723 00:58:25,652 --> 00:58:26,950 Dios, lo siento. 724 00:58:26,953 --> 00:58:29,905 Está bien. 725 00:58:30,290 --> 00:58:33,715 Aquí. Límpialo con esto. 726 00:59:13,199 --> 00:59:15,530 (El detective fantasma) 727 00:59:15,535 --> 00:59:16,930 Escucha sólo las cosas buenas, 728 00:59:16,937 --> 00:59:18,230 y no las cosas malas. 729 00:59:18,238 --> 00:59:21,270 Pregúntale cómo podemos atraparla. 730 00:59:21,274 --> 00:59:23,000 Creo que tiene un lugar al que regresar. 731 00:59:23,009 --> 00:59:24,010 ¿Es un alma terrenal? 732 00:59:24,010 --> 00:59:25,370 Me preguntó por un paciente... 733 00:59:25,378 --> 00:59:27,210 quien fue ingresado... 734 00:59:27,213 --> 00:59:28,610 Hospital General de Sopó en 1993. 735 00:59:28,615 --> 00:59:30,680 No sabemos qué va a hacer. 736 00:59:30,684 --> 00:59:32,735 Esta vez es el Sr. Han. 737 00:59:33,320 --> 00:59:35,280 Realmente nunca quise que muriera. 738 00:59:35,288 --> 00:59:38,515 ¡Por favor, entra en razón!