1 00:00:05,222 --> 00:00:06,920 (Este drama fue producido con...) 2 00:00:06,923 --> 00:00:08,935 (el apoyo del Ministerio de Ciencia y TIC.) 3 00:00:48,265 --> 00:00:49,715 No puedes... 4 00:00:50,267 --> 00:00:52,345 tocarlo. 5 00:00:53,637 --> 00:00:55,215 Estás muerto. 6 00:02:00,904 --> 00:02:02,585 (Episodio 5) 7 00:02:08,245 --> 00:02:09,525 ¿Desde cuándo? 8 00:02:11,414 --> 00:02:12,895 ¿Y cómo lo supiste...? 9 00:02:12,983 --> 00:02:14,495 que estoy muerto? 10 00:02:19,089 --> 00:02:21,335 Tan pronto como regresaste... 11 00:02:22,959 --> 00:02:24,275 a mi casa. 12 00:02:36,973 --> 00:02:38,455 ¿Señor Lee? 13 00:02:44,714 --> 00:02:47,395 ¿Cómo puedes comprender la situación tan rápidamente? 14 00:02:48,185 --> 00:02:49,665 ¿Alguna vez has visto... 15 00:02:50,787 --> 00:02:52,065 fantasmas... 16 00:02:52,822 --> 00:02:54,105 o algo por el estilo? 17 00:02:55,692 --> 00:02:57,145 Es la primera vez. 18 00:02:57,594 --> 00:03:00,315 Realmente deseaba poder verlos. 19 00:03:00,797 --> 00:03:02,145 Yi Ran... 20 00:03:03,033 --> 00:03:04,345 y mis padres... 21 00:03:04,968 --> 00:03:07,785 Nunca apareció ante mí. 22 00:03:07,938 --> 00:03:10,485 ¿Lo que le pasó? 23 00:03:10,674 --> 00:03:12,855 ¿Por qué puedo verte? 24 00:03:13,310 --> 00:03:14,625 ¿Qué pasa contigo? 25 00:03:21,518 --> 00:03:24,135 ¿Cómo puedes verme? 26 00:03:43,273 --> 00:03:44,655 Disculpe. 27 00:03:48,979 --> 00:03:51,095 No puedo... ¿No puedes oírme? 28 00:03:52,449 --> 00:03:53,835 ¿Lo que está sucediendo? 29 00:03:54,384 --> 00:03:55,765 ¿Qué...? 30 00:03:56,820 --> 00:03:58,735 en el mundo está pasando? 31 00:03:59,889 --> 00:04:03,645 ¿Qué... qué está pasando? 32 00:04:18,575 --> 00:04:20,555 ¿Cómo es que puedo tocarte? 33 00:04:23,380 --> 00:04:24,895 No sé. 34 00:05:08,992 --> 00:05:10,260 No te acerques a mí. 35 00:05:10,260 --> 00:05:11,805 ¡Aléjate de mí! 36 00:05:12,395 --> 00:05:14,015 ¡Dije, no te acerques a mí! 37 00:05:28,178 --> 00:05:30,495 Yi Rang, piénsalo. 38 00:05:31,214 --> 00:05:32,525 ¿"Yi Rang"? 39 00:05:34,984 --> 00:05:37,335 ¿Cómo podría alguien como tú conseguir un trabajo? 40 00:05:37,687 --> 00:05:39,320 Te ayudé. 41 00:05:39,322 --> 00:05:40,905 ¡Todo fue gracias a mí! 42 00:05:42,692 --> 00:05:45,105 Entonces es natural que me pagues. 43 00:05:46,329 --> 00:05:48,260 ¿Qué le hiciste? 44 00:05:48,264 --> 00:05:49,675 Cuéntamelo todo. 45 00:05:49,699 --> 00:05:51,715 No puedes morir antes de decírmelo. 46 00:05:51,835 --> 00:05:53,815 No voy a dejarte morir. 47 00:05:54,838 --> 00:05:57,140 Él cree que eres Yi Rang en este momento. 48 00:05:57,140 --> 00:05:58,200 No está cuerdo. 49 00:05:58,208 --> 00:05:59,555 Déjame ir. 50 00:05:59,843 --> 00:06:01,670 ¡Es demasiado peligroso acercarse a él! 51 00:06:01,678 --> 00:06:03,240 Él te atacará... 52 00:06:03,246 --> 00:06:04,610 o saltar del edificio. 53 00:06:04,614 --> 00:06:06,425 O incluso podría hacer ambas cosas... 54 00:06:06,716 --> 00:06:08,965 Al igual que Lee Chan Mi, que murió después de matarme. 55 00:06:13,323 --> 00:06:15,105 Yo no te maté. 56 00:06:15,759 --> 00:06:17,375 Ya lo sabes, Yi Rang. 57 00:06:39,749 --> 00:06:41,365 ¡Esa mujer! 58 00:06:43,353 --> 00:06:45,835 ¡Yi Rang no se suicidó por mi culpa! 59 00:06:57,834 --> 00:07:00,215 Está bien. Terminará en un abrir y cerrar de ojos. 60 00:07:08,344 --> 00:07:10,225 ¡Esa mujer es quien la hizo morir! 61 00:07:11,614 --> 00:07:13,895 ¿Estás hablando de la mujer del abrigo rojo? 62 00:07:14,284 --> 00:07:15,810 ¿Sabes quién es ella? 63 00:07:15,819 --> 00:07:17,435 ¿Dónde está ella ahora? 64 00:07:20,423 --> 00:07:22,005 ¿Tú...? 65 00:07:23,359 --> 00:07:24,705 también la ves? 66 00:07:28,064 --> 00:07:29,345 Eres el siguiente. 67 00:07:42,512 --> 00:07:43,795 ¿Qué? 68 00:08:54,684 --> 00:08:56,065 La ambulancia. 69 00:08:56,185 --> 00:08:57,535 La policía. 70 00:08:57,954 --> 00:08:59,235 ¿A dónde debo llamar primero? 71 00:09:03,593 --> 00:09:04,905 La ambulancia. 72 00:09:05,695 --> 00:09:07,375 Ya está muerto. 73 00:09:10,266 --> 00:09:11,545 Sígueme. 74 00:09:11,768 --> 00:09:13,485 -No, espera. - Apurarse. 75 00:09:19,442 --> 00:09:20,855 Esperar. 76 00:09:37,327 --> 00:09:39,675 ¿Crees que murió porque nos enteramos...? 77 00:09:40,964 --> 00:09:42,845 sobre algo? 78 00:09:43,066 --> 00:09:44,515 No. 79 00:09:44,567 --> 00:09:46,085 No murió por nuestra culpa. 80 00:09:49,272 --> 00:09:50,885 Probablemente sea por esa mujer. 81 00:09:51,574 --> 00:09:53,625 O tal vez sea porque se sentía culpable. 82 00:10:21,904 --> 00:10:23,385 ¿Por qué...? 83 00:10:23,673 --> 00:10:25,855 volver a mi? 84 00:10:27,543 --> 00:10:29,455 ¿Por qué me ayudas? 85 00:10:36,686 --> 00:10:38,935 Yo también morí por culpa de esa mujer. 86 00:11:01,544 --> 00:11:03,395 Prometiste que me ayudarías a encontrar... 87 00:11:04,213 --> 00:11:06,165 la persona que mató a mi hermana... 88 00:11:06,949 --> 00:11:08,465 incluso antes de que murieras. 89 00:11:08,518 --> 00:11:11,165 En aquel entonces, no sabías nada sobre esa mujer. 90 00:11:11,654 --> 00:11:13,535 ¿Sabías algo? 91 00:11:16,659 --> 00:11:17,975 Ella no... 92 00:11:20,096 --> 00:11:21,445 suicidarse. 93 00:11:24,767 --> 00:11:26,145 Por favor ayúdame... 94 00:11:27,837 --> 00:11:29,655 encontrar a la persona que asesinó a mi hermana. 95 00:11:30,773 --> 00:11:32,455 No estoy haciendo esto por ti. 96 00:11:33,810 --> 00:11:36,155 De repente sentí ganas de encontrarla. 97 00:11:38,347 --> 00:11:39,895 Y te necesitaba. 98 00:11:47,824 --> 00:11:49,390 No importa... 99 00:11:49,392 --> 00:11:51,675 mientras quieras encontrarla. 100 00:11:52,395 --> 00:11:53,905 lo haré... 101 00:11:54,397 --> 00:11:56,045 lo que me digas que haga. 102 00:11:56,666 --> 00:11:58,315 ¿Qué necesito hacer ahora? 103 00:12:01,404 --> 00:12:02,685 ¿En realidad? 104 00:12:07,643 --> 00:12:08,955 Entonces vete a casa. 105 00:12:09,412 --> 00:12:11,195 Vete a casa y come. 106 00:12:11,647 --> 00:12:13,850 No pienses demasiado y duerme bien. 107 00:12:13,850 --> 00:12:15,180 No estoy cansado. 108 00:12:15,184 --> 00:12:16,665 Yo tampoco tengo hambre. 109 00:12:17,453 --> 00:12:18,850 Todavía quiero que hagas lo que te digo. 110 00:12:18,855 --> 00:12:20,405 Es necesario para ti... 111 00:12:21,624 --> 00:12:23,375 ya que todavía estás vivo. 112 00:12:55,324 --> 00:12:56,905 Ella no se suicidó. 113 00:13:03,232 --> 00:13:05,845 Por favor encuentre a la persona que mató a mi madre. 114 00:13:08,237 --> 00:13:09,585 Detective. 115 00:13:10,439 --> 00:13:12,555 Ella realmente no se suicidó. 116 00:13:12,608 --> 00:13:15,225 Por favor, créanme. 117 00:14:30,887 --> 00:14:32,835 me voy a volver loco... 118 00:14:39,695 --> 00:14:42,775 Al menos podrías haberme dicho que estás bien. 119 00:14:43,733 --> 00:14:47,785 Si pasa algo, ¿por qué no lo dices? 120 00:14:48,738 --> 00:14:50,785 ¿Es tan difícil decirlo? 121 00:14:59,215 --> 00:15:00,525 ¿Puedes verme? 122 00:15:05,454 --> 00:15:07,020 Lee Chan Mi sin ayuda... 123 00:15:07,023 --> 00:15:09,605 ¿Usó un perro para secuestrar a tres niños? 124 00:15:10,293 --> 00:15:12,475 No tiene sentido. 125 00:15:12,628 --> 00:15:14,260 Los niños fueron encontrados 126 00:15:14,263 --> 00:15:17,375 pero el cómplice no aparece por ningún lado. 127 00:15:17,466 --> 00:15:19,985 Y ni rastro de ti, Da Il, idiota. 128 00:15:22,405 --> 00:15:26,255 ¿Fuiste allí o no, punk? 129 00:15:26,509 --> 00:15:27,825 ¿Qué está sucediendo? 130 00:15:27,944 --> 00:15:29,925 ¿Puede verme o no? 131 00:15:29,979 --> 00:15:33,295 No, no, definitivamente fue. 132 00:15:35,718 --> 00:15:37,835 Me pica mucho aquí. 133 00:16:28,504 --> 00:16:30,785 ¿Qué? ¿Qué es? 134 00:16:33,776 --> 00:16:35,055 El director. 135 00:16:37,079 --> 00:16:38,995 Definitivamente sospechaba. 136 00:16:39,415 --> 00:16:41,865 Algo huele mal en ella. 137 00:17:09,045 --> 00:17:10,110 ¿Hola? 138 00:17:10,112 --> 00:17:11,710 ¿Es este el director del preescolar de Dasom? 139 00:17:11,714 --> 00:17:13,780 Soy Son Se Young de Shineui Daily. 140 00:17:13,783 --> 00:17:15,810 Desde secuestros de estudiantes hasta el suicidio de un profesor, 141 00:17:15,818 --> 00:17:17,850 Tu escuela ha pasado por muchas cosas. 142 00:17:17,853 --> 00:17:19,950 - ¿Podrías decirnos por qué...? - Yo también soy una víctima. 143 00:17:19,955 --> 00:17:22,135 ¿Por qué no me dejan en paz? 144 00:17:31,634 --> 00:17:35,985 Todas las noches escribías algo. 145 00:17:36,238 --> 00:17:39,555 Quizás un diario o un testamento. 146 00:17:39,642 --> 00:17:41,525 Querías arruinarme. 147 00:17:41,877 --> 00:17:45,695 Debe estar escondido aquí en alguna parte. 148 00:17:48,384 --> 00:17:49,665 ¿Dónde está? 149 00:17:53,222 --> 00:17:55,235 Parece un problema de enfermedad mental. 150 00:17:55,257 --> 00:17:56,420 ¿O trastorno de estrés postraumático? 151 00:17:56,425 --> 00:17:58,775 Pero el accidente es un poco extraño. 152 00:17:58,928 --> 00:18:01,590 ¿Qué quieres decir con extraño? ¿Revisaste la cámara del tablero? 153 00:18:01,597 --> 00:18:03,875 La cámara del tablero no tenía chip de memoria. 154 00:18:04,033 --> 00:18:05,860 La compañía de seguros no pudo encontrar nada. 155 00:18:05,868 --> 00:18:07,885 ¿Qué tal las cámaras de vigilancia en el lugar? 156 00:18:08,304 --> 00:18:10,170 Era un camino de bajo riesgo, 157 00:18:10,172 --> 00:18:11,670 y no estaba borracho, 158 00:18:11,674 --> 00:18:14,225 pero chocó el auto como si lo fuera. 159 00:18:14,443 --> 00:18:15,840 Incluso había un niño en el asiento del pasajero. 160 00:18:15,845 --> 00:18:17,355 Entonces debe ser eso. 161 00:18:17,947 --> 00:18:20,710 Este tipo vio a Yi Rang suicidarse. 162 00:18:20,716 --> 00:18:22,180 El hecho de que condujera desde el hospital... 163 00:18:22,184 --> 00:18:23,450 al restaurante a saltar, 164 00:18:23,452 --> 00:18:24,650 muestra que estaba en shock. 165 00:18:24,653 --> 00:18:27,120 Bien, entonces terminemos con esto... 166 00:18:27,123 --> 00:18:28,405 Espera un minuto. 167 00:18:28,924 --> 00:18:30,275 Rebobina un poco. 168 00:18:33,796 --> 00:18:35,545 ¿No es esta la lana de Jung Yeo? 169 00:18:37,533 --> 00:18:39,115 ¿Por qué está Yeo Wool aquí? 170 00:18:50,613 --> 00:18:52,795 Si ella hubiera estado justo a sus espaldas, 171 00:18:53,215 --> 00:18:55,995 ella podría haberlo visto saltar. 172 00:18:58,053 --> 00:19:00,120 Iré a hablar con ella. 173 00:19:00,122 --> 00:19:01,635 No, no vayas a verla tú solo. 174 00:19:01,657 --> 00:19:03,305 Dile que venga aquí mañana. 175 00:19:03,425 --> 00:19:04,705 ¿Hola? 176 00:19:34,156 --> 00:19:35,905 ¿Dónde estuviste anoche y qué hacías? 177 00:19:40,563 --> 00:19:42,345 Dormí en casa. 178 00:19:44,633 --> 00:19:46,830 Da Il, el tipo que desapareció... 179 00:19:46,835 --> 00:19:48,115 ¿Regresó? 180 00:19:54,176 --> 00:19:56,225 ¿Se le acercó con este caso? 181 00:19:59,915 --> 00:20:01,895 - Sí. - ¿Entonces? 182 00:20:02,818 --> 00:20:04,095 ¿Dijo que la encontraría? 183 00:20:04,954 --> 00:20:06,565 ¿La mujer de rojo? 184 00:20:06,922 --> 00:20:08,205 Sí. 185 00:20:10,025 --> 00:20:13,575 Un detective no es un trabajo real, ¿lo sabías? 186 00:20:13,629 --> 00:20:15,160 ¿Por qué diablos confiarías...? 187 00:20:15,164 --> 00:20:17,515 No confiaba en él. 188 00:20:18,133 --> 00:20:20,045 Él creyó en mí. 189 00:20:20,636 --> 00:20:23,015 Ese Yi Rang no se suicidó. 190 00:20:23,472 --> 00:20:25,255 Deja de intentar negar... 191 00:20:30,012 --> 00:20:32,995 Jung Yi Rang tenía motivos claros para suicidarse. 192 00:20:34,583 --> 00:20:36,295 El gerente del restaurante... 193 00:20:36,518 --> 00:20:39,035 Acosaba regularmente a Jung Yi Rang. 194 00:20:39,488 --> 00:20:42,405 Sus compañeros de trabajo sabían lo que estaba pasando. 195 00:20:46,695 --> 00:20:48,445 Aislaron a Yi Rang... 196 00:20:48,597 --> 00:20:49,790 Lo sé. 197 00:20:49,798 --> 00:20:51,530 El director se suicidó. ¿Sabías? 198 00:20:51,533 --> 00:20:53,215 Si necesitas interrogarme, 199 00:20:53,802 --> 00:20:55,685 traer un permiso. 200 00:21:15,257 --> 00:21:17,505 Lana Jung Yeo. 201 00:21:17,693 --> 00:21:18,975 ¡Lana Jung Yeo! 202 00:21:29,405 --> 00:21:30,985 ¿No vas a hablar conmigo? 203 00:21:41,083 --> 00:21:43,180 La guía señala... 204 00:21:43,185 --> 00:21:45,865 algo colgando de las ramas de arriba. 205 00:21:46,155 --> 00:21:47,920 Oye, oye, ¿qué estás haciendo? 206 00:21:47,923 --> 00:21:50,205 ¡Oye, baja el volumen! 207 00:21:50,359 --> 00:21:51,775 ¿Es ruidoso? 208 00:21:52,328 --> 00:21:54,245 ¿Puedes oír esto también? 209 00:21:54,663 --> 00:21:55,945 ¿Qué? 210 00:22:03,572 --> 00:22:05,155 No puedo oírlo. 211 00:22:06,075 --> 00:22:09,125 Yi Rang dijo que esto le pasó a ella. 212 00:22:09,645 --> 00:22:11,725 Justo después del accidente de nuestros padres. 213 00:22:13,382 --> 00:22:15,065 Todo lo que escucho es un sonido de timbre, 214 00:22:15,517 --> 00:22:17,535 nada más. 215 00:22:48,384 --> 00:22:49,795 Deseo... 216 00:22:50,953 --> 00:22:53,065 desaparecerías. 217 00:22:55,424 --> 00:22:58,075 Es tan cruel tener que cuidar de ti... 218 00:22:58,627 --> 00:23:00,205 por toda mi vida. 219 00:23:07,336 --> 00:23:09,685 ¿Por qué debería cuidar de ti? 220 00:23:09,905 --> 00:23:11,185 No... 221 00:23:11,573 --> 00:23:12,855 No... 222 00:23:14,243 --> 00:23:15,525 No... 223 00:23:21,383 --> 00:23:23,565 Nunca dije eso. 224 00:23:24,853 --> 00:23:26,635 Nunca he dicho eso... 225 00:23:26,655 --> 00:23:28,535 a Yi Rang. 226 00:23:29,425 --> 00:23:31,775 - Yeo Wool, mírame. - No. 227 00:23:31,794 --> 00:23:33,175 Lana Jung Yeo. 228 00:23:36,765 --> 00:23:38,215 ¿Qué acabas de escuchar? 229 00:23:38,734 --> 00:23:40,245 A mí. 230 00:23:40,602 --> 00:23:43,715 Dije que quiero que Yi Rang se haya ido. 231 00:23:48,043 --> 00:23:49,525 Fue sólo por un segundo. 232 00:23:50,112 --> 00:23:53,295 Tuve ese pensamiento por sólo un segundo. 233 00:23:53,482 --> 00:23:55,195 Ni siquiera lo dije en serio. 234 00:23:55,517 --> 00:23:58,435 Las cosas eran demasiado difíciles en ese momento. 235 00:24:05,794 --> 00:24:08,045 ¿Y si Yi Rang lo supiera? 236 00:24:08,897 --> 00:24:11,315 ¿Y si estaba herida? 237 00:24:11,633 --> 00:24:13,015 No. 238 00:24:13,035 --> 00:24:16,300 ¿Y si la razón por la que murió es...? 239 00:24:16,305 --> 00:24:18,155 no por ese gerente... 240 00:24:18,574 --> 00:24:20,325 o esa mujer, 241 00:24:20,642 --> 00:24:22,325 pero yo? 242 00:24:22,544 --> 00:24:24,425 ¿Y si realmente es por mi culpa? 243 00:24:29,384 --> 00:24:30,735 ¿Y si Yi Rang muriera...? 244 00:24:31,954 --> 00:24:33,435 ¿por mi culpa? 245 00:24:34,122 --> 00:24:35,905 Lo lamento. 246 00:24:37,059 --> 00:24:39,105 Lo siento, Yi Rang. 247 00:24:55,844 --> 00:24:58,495 Lana Jung Yeo. Escúchame. 248 00:24:59,348 --> 00:25:00,880 ¿Qué te dijo Yi Rang...? 249 00:25:00,883 --> 00:25:02,695 justo antes de que ella muriera? 250 00:25:03,619 --> 00:25:05,435 Ella te dijo que no escucharas a esa mujer. 251 00:25:06,488 --> 00:25:08,005 Ella te dijo que huyeras. 252 00:25:08,857 --> 00:25:10,605 Ella hizo eso para protegerte. 253 00:25:10,692 --> 00:25:12,405 Ella no te culpó. 254 00:25:13,128 --> 00:25:14,545 Yi Rang no murió... 255 00:25:15,264 --> 00:25:16,360 por la voz... 256 00:25:16,365 --> 00:25:18,115 como lo hicieron Lee Chan Mi o ese manager. 257 00:25:18,934 --> 00:25:20,885 Ella ya sabía de ella. 258 00:25:21,503 --> 00:25:22,785 Entonces... 259 00:25:23,705 --> 00:25:25,255 no es por ti. 260 00:25:35,984 --> 00:25:38,535 Oye, ¿crees que este es tu lugar? 261 00:25:40,923 --> 00:25:42,650 ¿Por qué tienes tanta prisa? 262 00:25:42,658 --> 00:25:43,850 Echa otro vistazo. 263 00:25:43,859 --> 00:25:45,090 Tienes que encontrar algo. 264 00:25:45,093 --> 00:25:46,290 ¿Buscar qué? 265 00:25:46,295 --> 00:25:47,460 Te lo dije todo. 266 00:25:47,462 --> 00:25:49,575 ¿Encontraste carne humana en la boca del perro? 267 00:25:49,698 --> 00:25:51,630 Probablemente mordió al perro porque él la mordió a ella primero. 268 00:25:51,633 --> 00:25:52,730 Incluso si ella lo mordió primero, 269 00:25:52,734 --> 00:25:53,800 Estoy seguro de que el perro se defendió. 270 00:25:53,802 --> 00:25:55,115 Parque de detectives. 271 00:25:55,304 --> 00:25:57,670 Si tiene un sospechoso, obtenga sus registros dentales. 272 00:25:57,673 --> 00:25:59,470 Deja de molestarme con un caso cerrado. 273 00:25:59,474 --> 00:26:01,625 Sal de aquí antes de que me enoje. 274 00:26:15,257 --> 00:26:17,420 Te dije que te fueras. No te sientes aquí. 275 00:26:17,426 --> 00:26:19,390 Te llamaré si encuentro algo, así que vete. 276 00:26:19,394 --> 00:26:20,675 Estoy ocupado. 277 00:26:30,472 --> 00:26:31,785 ¿Cuánto tiempo tardará? 278 00:26:31,873 --> 00:26:33,385 Esperaré afuera. 279 00:26:35,243 --> 00:26:36,525 Gracias. 280 00:27:08,944 --> 00:27:12,095 Soy un médico de autopsias muy competente, 281 00:27:12,914 --> 00:27:15,065 así que normalmente no hago esto. 282 00:27:17,052 --> 00:27:19,935 Pero esta vez tienes que decirme algo. 283 00:28:05,333 --> 00:28:06,815 Tu mano. 284 00:28:07,502 --> 00:28:08,885 Hace frío... 285 00:28:09,504 --> 00:28:10,885 y ardiendo. 286 00:28:14,476 --> 00:28:15,825 ¿Qué es esto? 287 00:28:15,877 --> 00:28:18,295 ¿De qué tenías tanto miedo? 288 00:28:25,654 --> 00:28:28,705 Lee Chan Mi no fue la única... 289 00:28:29,057 --> 00:28:30,905 quien estaba allí. 290 00:28:43,705 --> 00:28:45,155 Hola. 291 00:29:03,525 --> 00:29:05,605 Lo siento, llego tarde. 292 00:29:15,504 --> 00:29:17,655 El clima está fantástico hoy. 293 00:29:43,665 --> 00:29:45,985 ¿Puedes tocar eso? 294 00:29:46,301 --> 00:29:48,345 (Episodio 6) 295 00:29:48,670 --> 00:29:51,485 Sí. Aunque no estoy seguro... 296 00:29:51,873 --> 00:29:53,655 si es por ella o por ti. 297 00:30:05,821 --> 00:30:08,905 Utiliza alucinaciones auditivas y visuales. 298 00:30:09,858 --> 00:30:10,990 Lee Chan Mi estaba sufriendo mucho... 299 00:30:10,992 --> 00:30:13,505 que tuvo que cortarle las orejas. 300 00:30:13,929 --> 00:30:15,160 Gritando a los niños... 301 00:30:15,163 --> 00:30:17,745 en la excursión también fue exagerada. 302 00:30:18,433 --> 00:30:19,715 Y el gerente... 303 00:30:19,968 --> 00:30:22,715 tuvo ese accidente después de ver su imagen. 304 00:30:23,138 --> 00:30:24,655 Y antes de morir, 305 00:30:25,140 --> 00:30:27,285 Confundió a Yeo Wool con Yi Rang. 306 00:30:38,186 --> 00:30:39,565 Si es así, 307 00:30:39,754 --> 00:30:41,690 entonces tal vez pueda encontrar una pista... 308 00:30:41,690 --> 00:30:44,135 con el sonido que escucho a través de este audífono. 309 00:31:10,185 --> 00:31:11,665 Descansa un poco. 310 00:31:11,820 --> 00:31:13,405 Vuelvo enseguida. 311 00:31:13,822 --> 00:31:15,205 Yo iré contigo. 312 00:31:16,524 --> 00:31:18,620 Ni siquiera sabes adónde voy. 313 00:31:18,627 --> 00:31:20,005 Quieres comprobar... 314 00:31:20,962 --> 00:31:23,715 ese audífono en otro lugar. 315 00:31:24,165 --> 00:31:26,645 No creo que puedas oír nada. 316 00:31:27,903 --> 00:31:29,855 Pensé que me necesitarías. 317 00:31:30,005 --> 00:31:33,185 Hagas lo que hagas, no puedes hacerlo ahora. 318 00:31:33,508 --> 00:31:34,740 Iré y lo intentaré primero. 319 00:31:34,743 --> 00:31:36,155 Estoy bien. 320 00:31:36,478 --> 00:31:38,525 Si no hago nada ahora, 321 00:31:39,247 --> 00:31:41,465 Estaré aún más preocupado. 322 00:31:56,631 --> 00:31:58,375 ¿Dónde estamos? 323 00:31:59,935 --> 00:32:01,530 Hay una llave en ese buzón. 324 00:32:01,536 --> 00:32:02,955 ¿Puedes sacar eso? 325 00:32:04,072 --> 00:32:05,885 ¿Es este tu lugar? 326 00:32:07,042 --> 00:32:09,995 No. Mi oficina es mi casa. 327 00:32:10,245 --> 00:32:11,755 Como y duermo allí. 328 00:32:14,049 --> 00:32:15,595 Este lugar es... 329 00:32:16,217 --> 00:32:18,165 Es mejor que no lo sepas. 330 00:32:18,853 --> 00:32:21,565 De esa manera, podrás escuchar con mayor precisión... 331 00:32:22,324 --> 00:32:23,835 sin prejuicios. 332 00:33:52,580 --> 00:33:55,735 (hace 5 años) 333 00:34:14,502 --> 00:34:17,000 Mamá, ¿por qué siempre escuchas esta canción? 334 00:34:17,005 --> 00:34:18,570 Me gusta esta canción. 335 00:34:18,573 --> 00:34:20,085 Me gusta su letra. 336 00:34:21,409 --> 00:34:22,895 Probablemente no lo entiendas. 337 00:34:26,815 --> 00:34:27,910 Debe haberse enfriado. 338 00:34:27,916 --> 00:34:29,895 Necesito ponerlo en el frigorífico. 339 00:35:24,772 --> 00:35:26,325 ¿Estarás bien? 340 00:35:26,674 --> 00:35:28,170 Si no estás seguro... 341 00:35:28,176 --> 00:35:29,410 o si no te apetece, 342 00:35:29,410 --> 00:35:30,755 no tienes que hacer esto. 343 00:35:59,340 --> 00:36:01,085 ¿No sería mejor...? 344 00:36:01,543 --> 00:36:04,055 ¿Morir que vivir así? 345 00:36:15,757 --> 00:36:17,935 Da Il. Sangre. 346 00:36:18,026 --> 00:36:19,505 Paso atrás. 347 00:36:22,063 --> 00:36:23,345 Mamá. 348 00:36:25,033 --> 00:36:27,145 Desde que era muy joven, 349 00:36:28,803 --> 00:36:30,485 has sido una carga. 350 00:36:36,477 --> 00:36:37,925 Sin ti, 351 00:36:39,514 --> 00:36:41,765 Podría haber hecho muchas cosas. 352 00:36:57,232 --> 00:36:59,385 Si fuera huérfano, 353 00:37:01,536 --> 00:37:04,070 Hubiera sido fácil cuidar de mí mismo. 354 00:37:04,072 --> 00:37:06,540 No habría terminado así intentando... 355 00:37:06,541 --> 00:37:08,585 conseguir un trabajo permanente en el ejército. 356 00:37:09,577 --> 00:37:10,895 Da Il. 357 00:37:12,914 --> 00:37:15,295 Yo también estoy cansada, mamá. 358 00:37:26,861 --> 00:37:28,305 Me gustaría... 359 00:37:34,102 --> 00:37:36,915 quitarte, una carga, de mi vida. 360 00:38:29,957 --> 00:38:31,405 Sigue adelante. 361 00:38:35,863 --> 00:38:37,315 Dime... 362 00:38:38,333 --> 00:38:39,685 todo. 363 00:38:45,106 --> 00:38:46,300 ¿Quién eres? 364 00:38:46,307 --> 00:38:47,755 "¿Quién eres?" 365 00:38:51,045 --> 00:38:54,365 Creo que es la voz de tu madre. 366 00:39:16,704 --> 00:39:18,015 Tu... 367 00:39:19,574 --> 00:39:20,955 ¿Quién eres? 368 00:39:22,810 --> 00:39:24,755 No eres mi Da Il. 369 00:39:25,546 --> 00:39:27,480 Esos son... 370 00:39:27,482 --> 00:39:28,765 mis pensamientos. 371 00:39:29,050 --> 00:39:30,810 Lo que estás diciendo es... 372 00:39:30,818 --> 00:39:32,620 Mis pensamientos, no los de Da Il. 373 00:39:32,620 --> 00:39:35,935 ¿Quién eres? ¡Dime! 374 00:39:36,357 --> 00:39:38,935 ¿Quién eres? ¿Por qué me haces esto? 375 00:39:41,262 --> 00:39:42,775 Esto es aburrido. 376 00:39:51,072 --> 00:39:52,355 Entonces, 377 00:39:53,775 --> 00:39:55,185 ¿No te matarás? 378 00:40:00,381 --> 00:40:02,265 ¿Qué te hará morir? 379 00:40:10,391 --> 00:40:12,705 Tu hijo puede morir en tu lugar. 380 00:40:13,161 --> 00:40:15,105 Haré que se enoje contigo... 381 00:40:15,830 --> 00:40:17,815 y suicidarse... 382 00:40:18,232 --> 00:40:20,415 porque le hiciste la vida imposible. 383 00:40:20,568 --> 00:40:21,915 No hagas eso. 384 00:40:22,870 --> 00:40:24,555 No toques a mi hijo. 385 00:40:36,050 --> 00:40:38,335 Mi papá murió cuando yo tenía 12 años. 386 00:40:42,690 --> 00:40:44,935 Porque no quería ser una carga. 387 00:40:49,564 --> 00:40:50,990 ¿No crees que es correcto? 388 00:40:50,998 --> 00:40:52,615 Así que toma tu decisión. 389 00:40:52,767 --> 00:40:54,485 "Así que toma tu decisión". 390 00:40:58,739 --> 00:41:00,455 O tu hijo muere... 391 00:41:03,010 --> 00:41:05,765 o mueres aquí. 392 00:41:43,084 --> 00:41:44,665 Mamá, estoy en casa. 393 00:42:13,548 --> 00:42:14,825 Mamá. 394 00:42:21,088 --> 00:42:22,535 ¿Estás tomando un baño? 395 00:42:25,359 --> 00:42:26,645 Mamá. 396 00:42:34,502 --> 00:42:35,955 Mamá, voy a entrar. 397 00:43:21,148 --> 00:43:23,835 Mamá. ¡Mamá! 398 00:43:23,985 --> 00:43:25,265 ¡Mamá! 399 00:43:25,753 --> 00:43:27,035 Mamá. 400 00:43:27,154 --> 00:43:28,535 ¡Mamá! 401 00:43:30,024 --> 00:43:31,835 Mamá, ¿por qué...? 402 00:43:32,627 --> 00:43:33,905 Mamá. 403 00:43:35,029 --> 00:43:36,375 Mamá. 404 00:43:39,634 --> 00:43:40,915 Mamá. 405 00:43:43,904 --> 00:43:45,185 Dios mío. 406 00:43:47,141 --> 00:43:48,425 Mamá. 407 00:43:50,544 --> 00:43:51,955 Mamá, ¿por qué...? 408 00:43:52,713 --> 00:43:54,725 Mamá, ¿por qué hiciste esto? 409 00:43:56,317 --> 00:43:57,595 Mamá. 410 00:44:03,491 --> 00:44:05,135 Da Il. 411 00:44:05,426 --> 00:44:08,975 No creas... 412 00:44:09,030 --> 00:44:12,530 lo que cualquiera te diga. 413 00:44:12,533 --> 00:44:13,530 Mamá. 414 00:44:13,534 --> 00:44:18,155 No creas lo que te dice esa mujer. 415 00:44:18,539 --> 00:44:23,255 Te amo mucho. 416 00:44:24,912 --> 00:44:27,210 Mamá. Mamá, despierta. 417 00:44:27,214 --> 00:44:31,495 Mamá, por favor despierta. Mamá. 418 00:45:03,317 --> 00:45:07,365 Nadie sabrá lo que te hice. 419 00:45:09,790 --> 00:45:11,075 ¿Qué dijo ella? 420 00:45:14,261 --> 00:45:15,605 Cuéntame qué dijo. 421 00:45:22,103 --> 00:45:26,285 "Nadie sabrá lo que te hice". 422 00:45:26,407 --> 00:45:27,855 Ni siquiera tu hijo. 423 00:45:27,875 --> 00:45:29,355 "Ni siquiera tu hijo." 424 00:45:29,543 --> 00:45:31,455 Porque yo... 425 00:45:31,512 --> 00:45:33,065 "Porque yo..." 426 00:45:33,481 --> 00:45:35,725 Porque no existo. 427 00:45:36,083 --> 00:45:37,935 "Porque no existo". 428 00:45:59,273 --> 00:46:00,555 Dejar. 429 00:46:03,577 --> 00:46:04,855 Dije, vete. 430 00:46:05,312 --> 00:46:06,965 Vayamos juntos. 431 00:46:35,543 --> 00:46:36,955 Da Il. 432 00:47:23,190 --> 00:47:26,945 ¿Acabas de hacer esto? 433 00:47:37,938 --> 00:47:39,955 Vámonos de aquí. 434 00:47:40,441 --> 00:47:42,325 ¿Y qué vamos a hacer a continuación? 435 00:47:53,053 --> 00:47:54,335 Necesitamos... 436 00:47:56,023 --> 00:47:57,375 encontrar a esa mujer. 437 00:47:57,524 --> 00:47:59,575 ¿Cómo sugieres que la encontremos? 438 00:47:59,760 --> 00:48:01,505 ¿Cómo vamos a atraparla? 439 00:48:08,435 --> 00:48:10,600 No puedo tocar nada 440 00:48:10,604 --> 00:48:12,430 y la gente ni siquiera puede verme. 441 00:48:12,439 --> 00:48:14,155 Al igual que ella, 442 00:48:15,109 --> 00:48:16,825 Yo tampoco existo. 443 00:48:18,045 --> 00:48:20,065 Nada puede cambiar eso. 444 00:48:30,024 --> 00:48:31,335 Aun así, 445 00:48:34,161 --> 00:48:36,215 Todavía quiero atraparla. 446 00:48:36,864 --> 00:48:38,215 voy a atraparla... 447 00:48:38,666 --> 00:48:40,215 y pregúntale... 448 00:48:40,935 --> 00:48:42,485 por qué hizo eso. 449 00:48:42,937 --> 00:48:45,455 Por qué tuvo que hacerle eso a Yi Rang... 450 00:48:46,607 --> 00:48:47,955 y... 451 00:48:49,276 --> 00:48:51,325 tu madre. 452 00:48:52,880 --> 00:48:54,825 voy a preguntar... 453 00:48:56,450 --> 00:48:58,195 por qué los mató. 454 00:49:03,324 --> 00:49:05,105 Me dijiste... 455 00:49:06,260 --> 00:49:08,105 que Yi Rang era diferente. 456 00:49:08,696 --> 00:49:11,945 Me dijiste que ella intentó protegerme. 457 00:49:12,833 --> 00:49:15,545 Tu madre era igual. 458 00:49:15,769 --> 00:49:18,015 Esa mujer no la engañó. 459 00:49:18,739 --> 00:49:20,325 Ella sólo estaba tratando de... 460 00:49:21,575 --> 00:49:23,825 protegerte. 461 00:49:26,213 --> 00:49:28,195 Entonces deberíamos hacer lo mismo. 462 00:49:31,652 --> 00:49:34,405 Sé que es demasiado tarde 463 00:49:37,324 --> 00:49:39,905 pero todavía tenemos que hacer algo. 464 00:49:41,028 --> 00:49:42,305 ¿No estás de acuerdo? 465 00:49:46,900 --> 00:49:48,185 Además, 466 00:49:50,270 --> 00:49:52,115 no es propio de ti... 467 00:49:57,511 --> 00:49:58,925 ser así. 468 00:50:11,625 --> 00:50:13,275 ¿Qué sabes? 469 00:50:21,168 --> 00:50:22,445 Vamos. 470 00:50:28,242 --> 00:50:30,670 Tienes que empezar a decirme adónde vamos. 471 00:50:30,677 --> 00:50:32,070 ¿A dónde vamos? 472 00:50:32,079 --> 00:50:34,665 Encontremos a esa mujer que mató a tu hermana. 473 00:50:34,982 --> 00:50:36,765 ¿Sabes dónde está ella? 474 00:50:38,552 --> 00:50:40,535 Al menos conozco su próximo objetivo. 475 00:50:40,687 --> 00:50:42,950 Ahora escuchemos "Fairy Tale"... 476 00:50:42,956 --> 00:50:46,175 seguido de "Los Nocturnos". 477 00:53:28,722 --> 00:53:30,335 Oye, ten cuidado. 478 00:53:32,826 --> 00:53:35,160 Bien, aquí voy. 479 00:53:35,162 --> 00:53:36,615 Bueno. 480 00:53:42,169 --> 00:53:44,185 Hola, Yeo Wool. ¿Estás bien? 481 00:53:51,578 --> 00:53:53,895 Está bien. Vamos. 482 00:55:11,024 --> 00:55:12,305 Niño. 483 00:55:12,826 --> 00:55:14,375 ¿Qué estás haciendo ahí? 484 00:55:27,808 --> 00:55:29,085 No hagas eso. 485 00:55:32,713 --> 00:55:34,595 Si hago esto, 486 00:55:34,981 --> 00:55:38,435 ¿Le dolerán o se enojarán? 487 00:55:44,458 --> 00:55:45,935 ¿Estás enojado? 488 00:57:06,973 --> 00:57:08,725 ¿Por qué vine aquí? 489 00:57:08,742 --> 00:57:10,395 Debo estar loco. 490 00:57:11,111 --> 00:57:13,995 ¿Qué? ¿Por qué...? 491 00:57:15,182 --> 00:57:17,195 ¡Maldita sea! 492 00:58:19,713 --> 00:58:21,125 Lana Jung Yeo. 493 00:58:22,549 --> 00:58:24,165 ¡Suelta esa mano! 494 00:59:14,167 --> 00:59:16,445 (El detective fantasma) 495 00:59:16,803 --> 00:59:19,130 ¿Quién eres? 496 00:59:19,139 --> 00:59:20,985 No hice nada. 497 00:59:22,108 --> 00:59:24,870 ¡Lana Jung Yeo! 498 00:59:24,878 --> 00:59:27,210 Ya no puedo ver fantasmas como tú. 499 00:59:27,213 --> 00:59:28,240 Eres tú. 500 00:59:28,248 --> 00:59:29,310 ¿Qué es esto? 501 00:59:29,316 --> 00:59:31,010 ¿Revisaste los registros psiquiátricos de Chan Mi? 502 00:59:31,017 --> 00:59:32,080 Esa mujer. 503 00:59:32,085 --> 00:59:33,980 ¿Es por eso que está involucrada en el caso de Lee Chan Mi? 504 00:59:33,987 --> 00:59:35,180 Antes de eso, 505 00:59:35,188 --> 00:59:37,020 Necesito encontrar el cuerpo de Da Il. 506 00:59:37,023 --> 00:59:38,520 - Esperar. - ¿Qué? 507 00:59:38,525 --> 00:59:39,975 ¿Lo encontraste?