1
00:00:13,555 --> 00:00:16,056
พี่มันร้อน...
2
00:00:16,057 --> 00:00:19,727
ถ้าเดือนพฤษภาคมจะร้อนขนาดนี้
ฤดูร้อนจะฆ่าฉัน
3
00:00:19,728 --> 00:00:23,565
รินทาโร่ ไปที่ห้องเจ้าหน้าที่กันเถอะ
เพื่อเปิดแอร์
4
00:00:24,190 --> 00:00:25,358
แน่นอน.
5
00:00:28,862 --> 00:00:30,321
โอ้เพื่อน
6
00:00:31,448 --> 00:00:34,951
ฉันต้องการอะไรสนุกๆทำ
หรือฉันจะสูญเสียมันไป
7
00:00:37,537 --> 00:00:39,455
เทศกาลกีฬาเดือนนี้!
8
00:00:39,456 --> 00:00:41,374
โอ้ใช่แล้ว
9
00:00:42,000 --> 00:00:44,794
เพื่อน ฉันรอไม่ไหวแล้ว เรามาชนะสิ่งนี้กันเถอะ
10
00:00:46,337 --> 00:00:49,883
คุณสองคนจะไม่สามารถเข้าร่วมได้
ในเทศกาลกีฬา
11
00:01:04,272 --> 00:01:11,237
ดอกไม้อันหอมกรุ่นเบ่งบานอย่างมีศักดิ์ศรี
12
00:02:24,769 --> 00:02:27,062
ทำไมแค่เรา?
13
00:02:27,063 --> 00:02:32,152
สอบกลางภาคครั้งนี้จะยากขึ้น
ล้มเหลว และคุณก็จะต้องออกจากงานเพื่อกลับไปใหม่
14
00:02:32,861 --> 00:02:36,905
แต่คุณไม่ทราบแน่ชัด
เราจะล้มเหลวในครั้งนี้
15
00:02:36,906 --> 00:02:38,908
แล้วดึงออกได้ไหม?
16
00:02:39,492 --> 00:02:41,452
- ไม่เด็ดขาด!
- ขวา?
17
00:02:42,412 --> 00:02:46,666
เราจะพยายามอย่างดีที่สุด
ดังนั้นให้รางวัลแก่เราบ้าง!
18
00:02:53,089 --> 00:02:56,258
ถ้าคุณไปงานรื่นเริงและชนะ
ฉันจะเลี้ยงไอศกรีมให้คุณ!
19
00:02:56,259 --> 00:02:58,219
ประณามมัน ฉันรักคุณนะสึกะ!
20
00:03:00,555 --> 00:03:02,974
นี่ก็แย่ นี่ก็แย่ นี่ก็แย่
21
00:03:03,558 --> 00:03:06,018
วันละกี่ชั่วโมง
ฉันจะต้องเรียนไหม?
22
00:03:06,019 --> 00:03:08,438
ฉันไม่สามารถมีสมาธิได้
เป็นเวลาสิบนาทีติดต่อกัน
23
00:03:08,938 --> 00:03:10,481
ใช่แล้ว นี่มันสิ้นหวังแล้ว
24
00:03:11,816 --> 00:03:13,317
สาคูเธอต้องช่วยฉันเรียนนะ!
25
00:03:13,318 --> 00:03:15,193
- เราเป็นเพื่อนกันใช่ไหม?
- ไม่เกิดขึ้น!
26
00:03:15,194 --> 00:03:18,238
ฉันจับก้นฉันสอนคุณสองคน
ปีที่แล้วคุณก็ยังได้เกรดไม่ดี!
27
00:03:18,239 --> 00:03:21,325
- คราวนี้จะแตกต่างออกไป!
- ไม่มีโอกาส.
28
00:03:21,326 --> 00:03:23,285
คุณจะโอเคไหม รินทาโร่?
29
00:03:23,286 --> 00:03:25,245
ฉันเมาไปหมดแล้ว
30
00:03:25,246 --> 00:03:26,998
คิดว่าจะสอนฉันได้เหรอ โยริตะ?
31
00:03:27,582 --> 00:03:31,293
ขอโทษ. มีเยอะมาก
ฉันยังไม่เข้าใจตัวเองเลย
32
00:03:31,294 --> 00:03:33,128
ฉันอยากให้ซากุเข้าร่วมมากกว่า
ดังนั้นบางทีพวกเราทุกคน...
33
00:03:33,129 --> 00:03:35,256
โอ้ฉันเห็นแล้วว่ามันเป็นยังไง!
34
00:03:36,382 --> 00:03:39,176
คุณไม่ต้องการเราจริงๆ
ในเทศกาลกีฬา? ดี!
35
00:03:39,177 --> 00:03:40,845
เราจะเรียนโดยไม่มีคุณสองคน
36
00:03:41,721 --> 00:03:44,223
สบายดีครับผม. ทำทุกอย่างที่คุณต้องการ
37
00:03:44,224 --> 00:03:46,142
คุณไม่ได้หมายความว่าอย่างนั้นซาคุ
38
00:03:48,853 --> 00:03:49,895
{\an8}ไอ้สารเลว
39
00:03:49,896 --> 00:03:52,522
{\an8}- โชคดีนะ คุณสองคนจะต้องการมัน
- โอ้ใช่?
40
00:03:52,523 --> 00:03:55,400
เป็นวันลดราคาของร้านเรา
แล้วทำไมไม่เชิญคุณวากูริล่ะ?
41
00:03:55,401 --> 00:03:57,904
ไม่นานมานี้
และฉันอยากจะพบเธอ
42
00:04:00,365 --> 00:04:02,825
จริงอยู่ เธอไม่ได้ไปที่ร้านในช่วงนี้
43
00:04:03,326 --> 00:04:07,622
ฉันเดาว่าเพียงเพราะครอบครัวของเธอรวย
ไม่ได้หมายความว่าเธอสามารถทุ่มเงินไปทั่วได้
44
00:04:11,501 --> 00:04:13,418
ในการแก้สมการนี้
45
00:04:13,419 --> 00:04:17,839
ก่อนอื่นเราจะต้องเขียนมันใหม่
ดังนั้นจึงไม่มีพจน์เชิงเส้นใน X...
46
00:04:17,840 --> 00:04:18,799
วันส่วนลดวันนี้...
47
00:04:18,800 --> 00:04:20,842
เป็นการดีสำหรับฉันที่จะส่งข้อความหาเธอใช่ไหม
48
00:04:20,843 --> 00:04:22,845
เดี๋ยวก่อน ข้อความนี้ฟังดูโอเคไหม
49
00:04:23,888 --> 00:04:25,847
BA-DUMP, BA-DUMP, BA-DUMP...
50
00:04:25,848 --> 00:04:26,766
แตะ
51
00:04:29,686 --> 00:04:31,479
ในสูตรที่เราใช้ ถ้า B คือ...
52
00:04:33,189 --> 00:04:34,983
เมื่อเริ่มยุคเมจิ...
53
00:04:37,443 --> 00:04:39,988
วันส่วนลดวันนี้ที่ร้านของเรา
คุณอยากจะมาด้วยไหม?
54
00:04:40,530 --> 00:04:44,284
สาวๆ มาที่คิเคียวได้ไหม
ใช้โทรศัพท์ที่โรงเรียนด้วยซ้ำ
55
00:04:45,743 --> 00:04:47,494
คาโอรุโกะ วากุริ
ขอบคุณที่เชิญฉัน!
56
00:04:47,495 --> 00:04:49,914
เดือนนี้ฉันยุ่งมาก
เลยไม่คิดว่าจะทำได้...
57
00:04:51,291 --> 00:04:52,291
{\an8}เข้าใจแล้ว
58
00:04:52,292 --> 00:04:54,669
{\an8}มีเหตุผล
เธอมีเรื่องของตัวเองเกิดขึ้น
59
00:04:55,253 --> 00:04:57,672
เดาว่าเธอคงไม่มา
60
00:04:59,257 --> 00:05:01,426
ทำไมฉันถึงรู้สึกผิดหวังมาก
61
00:05:04,721 --> 00:05:06,097
เรากำลังจะไปห้องสมุด
62
00:05:09,434 --> 00:05:13,270
ห้องสมุดโรงเรียนไม่มีแอร์
มันจึงเดือดอยู่ในนั้น
63
00:05:13,271 --> 00:05:16,107
เขาแค่พยายามหลีกเลี่ยง
ของนัตสึซาวะใช่ไหม?
64
00:05:17,400 --> 00:05:20,111
เราจะผ่านไปได้โดยไม่พึ่งซากุ
65
00:05:20,695 --> 00:05:22,405
คุณไม่จำเป็นต้องเป็นคนดื้อรั้นขนาดนั้น
66
00:05:26,075 --> 00:05:28,785
เอาล่ะ เรามาศึกษากัน
67
00:05:28,786 --> 00:05:29,996
ขวา.
68
00:05:40,923 --> 00:05:42,258
ฉันไม่สามารถแก้ปัญหาใดๆ นี้ได้
69
00:05:43,176 --> 00:05:46,386
อาจเป็นการดีที่สุดที่จะขอโทษนัตสึซาว่า
70
00:05:46,387 --> 00:05:48,139
อย่างจริงจัง?
71
00:05:49,140 --> 00:05:51,767
คนเดียวที่ติดมันออกมา
และสอนเราเมื่อปีที่แล้ว
72
00:05:51,768 --> 00:05:53,269
นัตสึซาวะ จำได้ไหม?
73
00:05:53,811 --> 00:05:55,562
ฟังนะ ฉันรู้สึกแย่ โอเคไหม?
74
00:05:55,563 --> 00:05:58,399
เขาช่วยเรามากขนาดนั้น
และเรายังล้มเหลวอยู่
75
00:06:02,695 --> 00:06:04,530
เราจะกินไอศกรีมด้วยกันใช่ไหม?
76
00:06:05,156 --> 00:06:06,908
นัตสึซาว่าก็แค่หัวแข็ง
77
00:06:07,492 --> 00:06:09,869
คุณรู้ว่าเขาตั้งตารอ
สู่เทศกาลกีฬา
78
00:06:11,537 --> 00:06:13,790
แน่ใจเหรอว่าคุณคือรินทาโร่?
79
00:06:16,459 --> 00:06:19,587
เราจะชนะสิ่งนี้
กับนัตสึซาวะและโยริตะใช่ไหม?
80
00:06:21,422 --> 00:06:24,133
พนันได้เลยว่าพวกเขากำลังเรียนอยู่
ตอนนี้กลับมาที่โรงเรียนแล้ว
81
00:06:24,759 --> 00:06:26,344
- ฉันจะไปตรวจสอบพวกเขา
- ก๊อตชา.
82
00:06:27,220 --> 00:06:28,096
โอ้และ...
83
00:06:29,097 --> 00:06:32,350
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอเทศกาล
เพราะคุณก็เป็นส่วนหนึ่งของมันเช่นกัน รินทาโร่
84
00:06:33,476 --> 00:06:36,145
จะรีบไปขอโทษจริงๆ
และพาพวกเขามาที่นี่ โอเคไหม?
85
00:06:38,606 --> 00:06:39,607
ตกลง.
86
00:06:49,659 --> 00:06:52,161
- ไม่มีที่จะนั่ง
- จริง.
87
00:07:04,966 --> 00:07:07,884
- เขาเพิ่งสละที่นั่งเพื่อเราเหรอ?
- เขาทำใช่ไหม?
88
00:07:07,885 --> 00:07:09,846
ฉันไม่ได้ขอบคุณเขา
89
00:07:10,596 --> 00:07:13,391
{\an8}แย่จัง เสียที่นั่งแล้ว
90
00:07:17,728 --> 00:07:20,273
เฮ้ คาโอรุโกะ เข้าใจอันนี้มั้ย?
91
00:07:21,107 --> 00:07:22,275
คาโอรุโกะ?
92
00:07:23,484 --> 00:07:26,779
- คุณแค่แทนมันเข้าไปในสูตรนี่ตรงนี้
- ใช่ฉันเห็นแล้ว
93
00:07:27,363 --> 00:07:29,282
โอ้ฉันเข้าใจแล้ว!
94
00:07:30,783 --> 00:07:32,034
คุณเป็นอัจฉริยะ
95
00:07:34,954 --> 00:07:38,916
ดังนั้น เมื่อเธอบอกว่าเธอยุ่งในเดือนนี้
เป็นเพราะการสอบของเธอเหรอ?
96
00:07:39,500 --> 00:07:42,170
ก็ไม่ใช่โรงเรียนหัวกะทิ
เพื่ออะไร
97
00:07:42,753 --> 00:07:44,921
เธอคงจะเรียนหนักมาก
98
00:07:44,922 --> 00:07:46,924
คุณกำลังวาดเล่นอีกครั้งใช่ไหม?
99
00:07:49,427 --> 00:07:51,929
เดี๋ยว นั่นน่าจะเป็นคุณคิมูระใช่ไหม?
100
00:07:52,513 --> 00:07:56,600
- แล้วมียีราฟอยู่ข้างๆเธอเหรอ?
- ไม่ นั่นแมวที่ฉันเห็นเมื่อเช้านี้
101
00:07:56,601 --> 00:07:58,685
คุณ Waguri วาดเล่นเหรอ
102
00:07:58,686 --> 00:07:59,854
แน่นอน!
103
00:08:00,813 --> 00:08:03,649
และวิธีที่เธอพูดแบบเป็นกันเอง
ให้ความรู้สึกสดชื่น
104
00:08:04,650 --> 00:08:07,194
คุณวาดอะไรแบบนี้บ่อยมาก
ใช่ไหมคาโอรุโกะ?
105
00:08:07,195 --> 00:08:08,695
ใช่ เมื่อฉันต้องการพักหายใจ
106
00:08:08,696 --> 00:08:11,781
ทำให้รู้สึก เดิมพันว่าคุณต้องการสิ่งเหล่านั้นมากมาย
107
00:08:11,782 --> 00:08:16,078
คุณต้องอยู่
ที่ด้านบนของชั้นเรียน
108
00:08:18,706 --> 00:08:23,210
แต่ฉันเป็นคนพูดเอง
ฉันอยากจะทำงานเพื่อสิ่งนั้น
109
00:08:23,211 --> 00:08:25,671
น่าประทับใจมากเลยคาโอรุโกะ
110
00:08:26,339 --> 00:08:29,257
อย่างไรก็ตาม เธอก็ใช้เวลาอันแสนหวานของเธอ
เธอไม่ใช่เหรอ?
111
00:08:29,258 --> 00:08:31,677
ใช่. ฉันสงสัยว่าเธอไปไกลแค่ไหน
112
00:08:36,807 --> 00:08:38,726
นางสาว Waguri น่าทึ่งมาก
113
00:08:39,310 --> 00:08:42,813
เธอฉลาดมาก
แม้แต่ในหมู่นักเรียนที่ Kikyo ก็ตาม
114
00:08:43,606 --> 00:08:46,943
ในขณะเดียวกัน ฉันก็ล้มเหลวโดยสิ้นเชิง
ที่โรงเรียนโง่ๆ
115
00:08:53,366 --> 00:08:56,076
แม้หลังจากความช่วยเหลือทั้งหมดที่ฉันได้รับแล้ว
จากนัตสึซาวะเมื่อปีที่แล้ว
116
00:08:56,077 --> 00:08:57,244
ฉันยังคงเป่ามันอยู่
117
00:08:57,245 --> 00:08:58,996
ด้วยอัตรานี้ ฉันจะไม่ผ่าน
118
00:09:01,874 --> 00:09:05,086
ฉันตั้งหน้าตั้งตารอเทศกาล
เพราะคุณก็เป็นส่วนหนึ่งของมันเช่นกัน รินทาโร่
119
00:09:08,673 --> 00:09:10,174
รินทาโร่.
120
00:09:11,717 --> 00:09:13,302
คุณกำลังงีบหลับที่นี่ใช่ไหม?
121
00:09:14,845 --> 00:09:17,557
คุณวากูริ!
คุณไม่ได้แค่อยู่ในห้องสมุดเหรอ?
122
00:09:18,057 --> 00:09:20,350
ฉันคิดว่าเป็นคุณรินทาโร่!
123
00:09:20,351 --> 00:09:21,894
เป็นเวลานานแล้ว
124
00:09:23,437 --> 00:09:27,566
ฉันคิดว่าฉันจำคุณได้จากด้านหลัง
และเกิดความอยากรู้อยากเห็นจึงก้าวออกไป
125
00:09:27,567 --> 00:09:29,276
ฉันยังรู้สึกหิวนิดหน่อย
126
00:09:29,277 --> 00:09:31,571
ฉันก็เลยคิดว่าฉันก็ทำได้เช่นกัน
หยิบของกิน
127
00:09:32,154 --> 00:09:33,114
ขวา.
128
00:09:33,864 --> 00:09:35,574
เอ่อ เชิญนั่งก่อนครับ
129
00:09:35,575 --> 00:09:37,076
ขอบคุณ
130
00:09:37,702 --> 00:09:40,288
คุณมาที่นี่เพื่อเรียนด้วย
ใช่มั้ยรินทาโร่?
131
00:09:40,788 --> 00:09:42,081
ฉันเดา.
132
00:09:42,999 --> 00:09:45,625
โอ้ ฉันขอโทษที่ฉันทำมันไม่ได้
ถึงวันลดราคา
133
00:09:45,626 --> 00:09:48,336
โดยเฉพาะหลังจากที่คุณออกไปนอกเส้นทางแล้ว
เพื่อเชิญฉัน
134
00:09:48,337 --> 00:09:51,047
โอ้ ไม่ต้องกังวลเลย
135
00:09:51,048 --> 00:09:52,592
เราก็ทำทุกเดือนอยู่แล้ว
136
00:09:53,718 --> 00:09:56,053
แล้วจะลองทำในเดือนหน้าครับ
137
00:09:56,721 --> 00:10:00,015
ฉันต้องเก็บเงินให้มากพอ
จากงานพาร์ทไทม์ของฉันก่อนหน้านั้น
138
00:10:00,016 --> 00:10:01,976
คุณรวยแต่ยังทำงานพาร์ทไทม์อยู่เหรอ?
139
00:10:03,019 --> 00:10:05,228
คุณมีความประทับใจอะไรในตัวฉันบ้าง?
140
00:10:05,229 --> 00:10:07,439
ครอบครัวของฉันไม่ได้ร่ำรวยจริงๆ
141
00:10:07,440 --> 00:10:09,483
ฉันเข้าเรียนที่คิเคียวด้วยทุนการศึกษา
142
00:10:10,109 --> 00:10:12,612
ดังนั้นฉันจึงปล่อยให้เกรดของฉันหลุดลอยไปไม่ได้
143
00:10:13,946 --> 00:10:16,532
ฉันอยู่อันดับต้นๆ ของชั้นเรียนจริงๆ
สักพักแล้ว
144
00:10:17,033 --> 00:10:18,993
ด้านบนของชั้นเรียนของคุณ? ไม่มีทาง.
145
00:10:20,119 --> 00:10:23,496
แต่ช่วงนี้ฉันไม่ได้รับ
นอนมากเพราะเตรียมสอบ
146
00:10:23,497 --> 00:10:27,209
ฉันก็เลยต้องหยิกตัวเองไม่หยุด
ระหว่างเรียนเพื่อให้ตื่นตัว
147
00:10:27,877 --> 00:10:29,545
นั่นน่าประทับใจมาก
148
00:10:30,921 --> 00:10:34,675
ฉันเข้าไปในคิเคียวได้สำเร็จ
แม้จะมาจากครอบครัวธรรมดาก็ตาม
149
00:10:35,217 --> 00:10:38,721
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันพยายามผลักดันตัวเองให้หนักขึ้น
มากกว่าคนอื่นๆ
150
00:10:39,221 --> 00:10:40,723
ทำไมคุณถึงไปไกลขนาดนี้?
151
00:10:41,682 --> 00:10:45,645
ฉันขอร้องให้พ่อให้ฉันเข้าเรียนที่คิเคียว
152
00:10:46,562 --> 00:10:50,441
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันไม่อยากทำอะไรเลย
เพื่อให้เขาผิดหวัง
153
00:10:51,067 --> 00:10:55,279
เมื่อฉันเริ่มต้นที่คิเคียว
มีบางอย่างเริ่มเติบโตในตัวฉัน
154
00:10:56,864 --> 00:10:58,324
ความภาคภูมิใจที่เพิ่งค้นพบ
155
00:11:02,161 --> 00:11:04,789
ยิ่งฉันใช้เวลาอยู่กับคุณวากูริมากขึ้นเท่าไร
156
00:11:05,331 --> 00:11:09,502
ยิ่งฉันตระหนักว่าตัวเองเป็นอย่างไร
มองเธอผ่านแว่นตาสี
157
00:11:10,711 --> 00:11:13,922
ฉันกลายเป็นคนเมื่อไหร่
ที่ปฏิบัติต่อผู้อื่น
158
00:11:13,923 --> 00:11:16,008
วิธีที่ฉันเกลียดการได้รับการปฏิบัติ
159
00:11:17,635 --> 00:11:19,720
{\an8}ฉันเกลียดตัวเองเพราะสิ่งนี้
160
00:11:21,138 --> 00:11:22,098
คุณวากูริ.
161
00:11:25,309 --> 00:11:27,895
คุณสนใจจะสอนฉันไหม
162
00:11:29,105 --> 00:11:32,400
ฉันอยู่บนเส้นทางที่จะล้มเหลวอีกครั้ง
ในช่วงกลางภาคที่กำลังจะมาถึง และมันแย่
163
00:11:33,275 --> 00:11:36,195
แต่แค่ครั้งนี้ครั้งเดียว
ฉันไม่สามารถที่จะล้มเหลวได้
164
00:11:37,196 --> 00:11:40,741
ฉันไม่ต้องการที่จะคุ้นเคย
ที่จะยอมแพ้อีกต่อไป
165
00:11:41,575 --> 00:11:43,451
เมื่อไหร่ก็ตามที่คุณว่างก็ไม่เป็นไร
166
00:11:43,452 --> 00:11:45,913
โอ้ แต่คุณคงไม่มี
มีเวลาว่างไหม?
167
00:11:46,872 --> 00:11:48,040
เอานี่ไป
168
00:11:49,250 --> 00:11:51,752
ฉันจะแจ้งให้คุณทราบ
ทันทีที่ฉันมีเวลาว่าง
169
00:11:52,795 --> 00:11:54,505
มาทำข้อสอบด้วยกันให้ดีที่สุด!
170
00:11:59,552 --> 00:12:00,553
เอาล่ะ
171
00:12:04,473 --> 00:12:07,600
ฉันต้องกลับไปหาเพื่อนเร็วๆ นี้
172
00:12:07,601 --> 00:12:10,228
คุณหมายถึงผู้หญิงที่มีผมเปียใช่ไหม?
173
00:12:10,229 --> 00:12:12,021
ใช่แล้ว นั่นคือเธอ
174
00:12:12,022 --> 00:12:13,982
มีสาวอีกคนด้วย
175
00:12:13,983 --> 00:12:17,027
เธอไปที่ร้านสะดวกซื้อ
แล้วยังไม่กลับมาอีก
176
00:12:17,653 --> 00:12:19,155
แต่บางทีเธออาจจะกลับมาแล้ว
177
00:12:21,323 --> 00:12:22,158
คาโอรุโกะ.
178
00:12:23,951 --> 00:12:25,911
นั่นคือใคร?
179
00:12:27,788 --> 00:12:31,876
{\an8}ดอกไม้อันหอมกรุ่นเบ่งบานอย่างมีศักดิ์ศรี
180
00:12:32,918 --> 00:12:36,171
คาโอรุโกะ นั่นใครน่ะ?
181
00:12:36,172 --> 00:12:37,423
ซูบารุ.
182
00:12:39,508 --> 00:12:43,095
ผมสีเงิน? เธอเป็นชาวต่างชาติหรือเปล่า?
183
00:12:43,804 --> 00:12:45,848
เพื่อน เธอดูเท่มาก
184
00:12:48,225 --> 00:12:51,061
คุณมาจาก Chidori หรือเปล่า?
185
00:12:51,687 --> 00:12:53,439
ใช่แล้ว ฉันเป็น
186
00:12:56,233 --> 00:13:00,404
ถ้าอย่างนั้นคุณช่วยอยู่ห่างจากคาโอรุโกะได้ไหม?
187
00:13:02,156 --> 00:13:05,074
ฉันไม่ต้องการใครสักคนจากชิโดริ
เข้าใกล้เธอ
188
00:13:05,075 --> 00:13:06,826
ซูบารุ รอสักครู่
189
00:13:06,827 --> 00:13:10,581
ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวล
ฉันจะปกป้องคุณเอง คาโอรุโกะ
190
00:13:11,165 --> 00:13:13,959
- นั่นไม่ใช่สิ่งที่ฉันหมายถึง
- เฮ้!
191
00:13:14,543 --> 00:13:15,878
รินทาโร่!
192
00:13:17,963 --> 00:13:19,048
เครื่องแบบนั้น...
193
00:13:21,175 --> 00:13:22,426
เยี่ยมเลย คนโง่อีกแล้ว
194
00:13:23,093 --> 00:13:25,470
นี่มันแย่ที่สุด!
195
00:13:25,471 --> 00:13:27,848
เฮ้ คุณสองคนมาจากคิเคียวใช่ไหม?
196
00:13:28,349 --> 00:13:29,849
รินทาโร่อยากได้อะไร?
197
00:13:29,850 --> 00:13:32,977
สงสัยเขาคงจะเริ่มคุยกันแล้วล่ะ
ถึงสาวคิเคียวสองสามคน
198
00:13:32,978 --> 00:13:35,856
- อุซามิ.
- ไปกันเถอะคาโอรุโกะ
199
00:13:36,357 --> 00:13:39,275
ไม่มีประโยชน์ที่จะเสียเวลา
บนคนป่าเถื่อนเหล่านี้
200
00:13:39,276 --> 00:13:40,361
ซูบารุ.
201
00:13:41,403 --> 00:13:42,571
คุณเรียกใครว่าคนป่าเถื่อน?
202
00:13:44,907 --> 00:13:47,743
เดี๋ยวก่อน ฉันไม่เคยเห็นคุณที่ไหนมาก่อนเหรอ?
203
00:13:49,995 --> 00:13:51,497
อยู่ห่างจากคาโอรุโกะ!
204
00:13:57,878 --> 00:14:00,463
ห่า? ฉันไม่ได้จะทำอะไร!
205
00:14:00,464 --> 00:14:02,049
ขอโทษ.
206
00:14:02,841 --> 00:14:05,386
ร่างกายของฉันเคลื่อนไหวได้เอง
207
00:14:05,970 --> 00:14:09,848
สิ่งที่ Usami ทำคือเข้าใกล้เพียงเล็กน้อย เพราะเหตุใด?
208
00:14:13,894 --> 00:14:17,230
นี่คือเหตุผลที่ฉันไม่ต้องการคุณ
เพื่อไปยุ่งกับใครก็ตามจากชิโดริ
209
00:14:17,231 --> 00:14:18,147
นรก?
210
00:14:18,148 --> 00:14:19,984
เฮ้ ซูบารุ
211
00:14:20,484 --> 00:14:23,904
คุณลืมสิ่งที่เราถามคุณ
เมื่อไม่กี่วินาทีที่แล้วเหรอ?
212
00:14:24,822 --> 00:14:27,157
บางทีคุณอาจจะมากจาก Kikyo
ไม่ฉลาดเท่าที่พวกเขาพูด
213
00:14:27,783 --> 00:14:30,410
คุณรวมคาโอรุโกะด้วยหรือเปล่า?
214
00:14:30,411 --> 00:14:35,164
ใครจะรู้? คุณคิดออก
คุณไม่คมจริงๆ ใช่ไหม?
215
00:14:35,165 --> 00:14:38,084
แล้วเส้นผมล่ะเป็นอย่างไรบ้าง?
216
00:14:38,085 --> 00:14:40,253
คิเคียวอนุญาตให้ย้อมผมได้หรือไม่?
217
00:14:40,254 --> 00:14:43,424
พวกฟิกเกอร์ก็ปล่อยให้ลูกศิษย์ของตัวเอง
หนีไปกับสิ่งใด
218
00:14:44,008 --> 00:14:46,802
จะต้องเป็นคนดี
เป็นสาวน้อยเศรษฐีผู้เอาแต่ใจ
219
00:14:48,345 --> 00:14:50,931
- ขอโทษที...
- มันล้ำเส้นนะ นัตสึซาว่า
220
00:14:51,515 --> 00:14:55,436
ปกติคุณไม่ใช่คนประเภทนั้น
ที่จะพ่นเรื่องงี่เง่าแบบนั้นออกมา
221
00:14:57,897 --> 00:14:58,855
คุณจำเธอไม่ได้เหรอ?
222
00:14:58,856 --> 00:15:02,066
เธอคือคนนั้น
รออยู่ที่ประตูของ Chidori เมื่อวันก่อน
223
00:15:02,067 --> 00:15:05,153
โอ้ใช่แล้ว! ตอนนี้ฉันจำได้แล้ว!
224
00:15:05,154 --> 00:15:07,280
ฉันบังเอิญเจอเธอที่ห้องสมุด
225
00:15:07,281 --> 00:15:09,325
และแค่อยากจะขอโทษ
ที่ทำให้เธอกลัว
226
00:15:10,159 --> 00:15:11,827
ฉันเป็นคนเข้าหาเธอ
227
00:15:12,328 --> 00:15:13,871
นั่นเป็นเหตุผลที่เราอยู่ด้วยกัน
228
00:15:14,496 --> 00:15:15,998
พวกเขาไม่ได้มาหาฉัน
229
00:15:18,792 --> 00:15:21,253
คุณไม่ใช่คนนั้นใช่ไหม
ใครทำให้เธอกลัวในตอนนั้น?
230
00:15:23,297 --> 00:15:24,214
ดี.
231
00:15:25,507 --> 00:15:26,717
อะไรตอนนี้?
232
00:15:27,676 --> 00:15:28,510
แย่ของฉัน!
233
00:15:30,930 --> 00:15:33,182
ตอนนั้นฉันเสียสติไปโดยสิ้นเชิง
234
00:15:33,974 --> 00:15:35,559
และตาบอดต่อทุกสิ่งรอบตัวฉัน
235
00:15:36,143 --> 00:15:39,063
ฉันไม่ควรทำให้คุณกลัว
เพียงเพราะคุณมาจากคิเคียว
236
00:15:39,688 --> 00:15:40,522
ฉันเสียใจ.
237
00:15:44,401 --> 00:15:45,819
อะไร--
238
00:15:47,237 --> 00:15:49,239
ฉันคือคนที่เสียใจ
239
00:15:49,740 --> 00:15:51,241
คาโอรุโกะ.
240
00:15:53,369 --> 00:15:55,371
เหตุการณ์ทั้งหมดนั้นเป็นความผิดของฉัน
241
00:15:55,913 --> 00:16:00,208
ฉันตั้งใจมาขอโทษทุกคน
จากชิโดริสำหรับปัญหาทั้งหมดที่ฉันทำ
242
00:16:00,209 --> 00:16:01,377
ฉันขอโทษจริงๆ!
243
00:16:02,586 --> 00:16:03,836
เอาน่า หยุดเรื่องนั้นซะ
244
00:16:03,837 --> 00:16:06,339
คุณไม่รู้ว่าใครกำลังดูอยู่
245
00:16:06,340 --> 00:16:07,341
ซูบารุ.
246
00:16:08,050 --> 00:16:09,343
คุณด้วย.
247
00:16:18,435 --> 00:16:20,646
- ฉันจะมุ่งหน้ากลับ.
- ซูบารุ!
248
00:16:21,897 --> 00:16:24,607
ฉันขอโทษ ฉันควรจะไปเหมือนกัน
249
00:16:24,608 --> 00:16:26,902
โอ้ ไม่เป็นไรนะเรา
250
00:16:29,571 --> 00:16:32,031
ฉันไม่เข้าใจคิเคียวอีกต่อไปแล้ว
251
00:16:32,032 --> 00:16:35,159
จะเป็นอย่างไรถ้าสาวน้อยคนนั้น
แค่แสดงละครเหรอ?
252
00:16:35,160 --> 00:16:36,869
ฉันจะสูญเสียศรัทธาในมนุษยชาติทั้งหมด
253
00:16:36,870 --> 00:16:38,622
ไม่มีทางเป็นอย่างนั้น
254
00:16:39,373 --> 00:16:42,668
อย่างไรก็ตาม ค่อนข้างแน่ใจว่าเราก็มีเช่นกัน
ใครบางคนที่นี่ที่ยังไม่ได้ขอโทษ
255
00:16:43,711 --> 00:16:45,962
เอาน่า เขาทำเพื่อเราใช่ไหม?
256
00:16:45,963 --> 00:16:47,880
ซากุเพื่อนของฉัน!
257
00:16:47,881 --> 00:16:50,258
พวกคุณปล่อยให้เธอพูดเรื่องไร้สาระกับคุณ
นั่นก็ขึ้นอยู่กับคุณ!
258
00:16:50,259 --> 00:16:52,510
แค่ยอมรับว่าคุณใส่ใจเพื่อน!
259
00:16:52,511 --> 00:16:54,513
แล้วเราจะทำอะไรตอนนี้?
260
00:16:55,305 --> 00:16:58,266
มาทานอาหารมื้อเย็นกับครอบครัวกันเถอะ
และอัดแน่นไปด้วยอาหารและเรียน!
261
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
ไม่เป็นไรนะ ซาคุเพื่อนรัก?
262
00:17:03,105 --> 00:17:05,690
- เดี๋ยวก่อนคุณชอบเราขนาดนั้นเหรอ?
- ตัดมันออก. มันไม่ใช่อย่างนั้น!
263
00:17:05,691 --> 00:17:08,067
เอาล่ะซูบารุ นั่นมันมากเกินไป
264
00:17:08,068 --> 00:17:10,653
ฉันรู้ว่าคุณมีช่วงเวลาที่ยากลำบากกับเด็กผู้ชาย
แต่ก็ยัง...
265
00:17:10,654 --> 00:17:12,823
ผู้ชายก็เหมือนกันหมด
266
00:17:13,365 --> 00:17:16,493
ทำไมคุณถึงต้องขอโทษพวกเขาด้วย
คาโอรุโกะ?
267
00:17:17,870 --> 00:17:21,915
พวกเขาเป็นคนป่าเถื่อนที่ทำร้ายผู้อื่น
โดยที่ไม่รู้ตัวเลย
268
00:17:22,666 --> 00:17:24,542
ก็แค่กลุ่มคนโง่ที่ไม่มีความรู้
269
00:17:24,543 --> 00:17:26,003
ชิโดริก็ไม่ต่างกัน
270
00:17:27,713 --> 00:17:29,173
นั่นมันล้ำเส้นนะนัตสึซาว่า
271
00:17:32,718 --> 00:17:33,844
พูดสิ คาโอรุโกะ
272
00:17:35,804 --> 00:17:38,265
คุณคุยกับผู้ชายผมบลอนด์คนนั้นใช่ไหม?
273
00:17:39,475 --> 00:17:40,601
เขาเป็นคนแบบไหน?
274
00:17:41,810 --> 00:17:42,686
เขา?
275
00:17:49,318 --> 00:17:52,821
เขาเป็นคนใจดีจริงๆ
276
00:17:53,405 --> 00:17:56,325
ฉันไม่คิดว่า
คนอื่นๆ ก็เป็นคนไม่ดีเหมือนกัน
277
00:17:57,951 --> 00:17:58,827
ซูบารุ?
278
00:18:00,162 --> 00:18:01,163
ซูบารุ.
279
00:18:02,206 --> 00:18:03,164
โอ้ ฉันขอโทษ
280
00:18:03,165 --> 00:18:05,875
ว่าแต่ขนมทั้งหมดมีอะไรบ้าง?
281
00:18:05,876 --> 00:18:08,420
ฉันคิดว่าเราสามารถกินพวกมันได้
ขณะเรียนด้วยกัน
282
00:18:09,046 --> 00:18:11,090
แต่ที่นี่ไม่มีของกินนะ จำได้ไหม?
283
00:18:11,882 --> 00:18:13,675
เจซ อะไรใช้เวลานานขนาดนั้น?
284
00:18:18,722 --> 00:18:21,225
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม
ฉันพยายามแก้ไข ฉันทำมันพัง
285
00:18:21,725 --> 00:18:24,061
แม้ว่านัตสึซาวะจะสอนฉันทุกอย่างแล้วก็ตาม
286
00:18:24,561 --> 00:18:28,565
อย่างน้อยฉันก็จำเป็นต้องทำให้แน่ใจ
ฉันได้รับส่วนที่เขาสอนฉันถูกต้อง
287
00:18:33,695 --> 00:18:36,614
ฉันขอโทษที่ส่งข้อความถึงคุณช้ามาก
คุณมีเวลาพูดคุยบ้างไหม?
288
00:18:36,615 --> 00:18:38,367
แน่นอน.
289
00:18:40,410 --> 00:18:41,245
สวัสดี!
290
00:18:42,121 --> 00:18:43,956
โอ้ รินทาโร่เหรอ?
291
00:18:44,456 --> 00:18:46,500
นี่คาโอรุโกะ
292
00:18:47,334 --> 00:18:51,004
เป็นเพียงฉันหรือเสียงของเธอ
ฟังดูสูงกว่าปกติเหรอ?
293
00:18:52,214 --> 00:18:53,215
นี่รินทาโร่
294
00:18:54,508 --> 00:18:56,050
มีอะไรเกิดขึ้นหรือเปล่า?
295
00:18:56,051 --> 00:18:58,554
มันเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นวันนี้
296
00:18:59,054 --> 00:19:01,974
- ฉันคิดว่าการโทรอาจจะง่ายกว่า
- วันนี้?
297
00:19:02,558 --> 00:19:05,560
ฉันขอโทษจริงๆ
ว่าเพื่อนของฉันหยาบคายแค่ไหน
298
00:19:05,561 --> 00:19:07,520
จริงๆ แล้วเธอเป็นคนดีจริงๆ
299
00:19:07,521 --> 00:19:10,690
ฉันรู้ว่าคุณอาจไม่เชื่อฉัน
แต่มันเป็นเรื่องจริง
300
00:19:10,691 --> 00:19:11,899
ไม่ ไม่
301
00:19:11,900 --> 00:19:14,403
ฉันเชื่อคุณ ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
302
00:19:15,028 --> 00:19:17,822
หากมีสิ่งใดฉันควรขออภัย
เพื่อนของฉันทำงานหนักเกินไป
303
00:19:17,823 --> 00:19:21,201
เมื่อพิจารณาจากวิธีที่ซูบารุกระทำ
มันเป็นเรื่องธรรมดาที่เขาอารมณ์เสีย
304
00:19:22,035 --> 00:19:25,621
และฉันขอโทษที่ทำให้คุณโกหก
305
00:19:25,622 --> 00:19:27,748
ฉันเป็นคนที่เข้าหาคุณก่อน
306
00:19:27,749 --> 00:19:30,878
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน
ฉันลืมส่วนนั้นไปแล้ว
307
00:19:32,296 --> 00:19:34,923
คุณใจดีจริงๆ ใช่ไหม
308
00:19:36,008 --> 00:19:39,928
ฉันรู้ว่าฉันคือคนที่เธอปกป้อง
ดังนั้นมันคงไม่ใช่ที่ของฉันที่จะพูดแบบนี้
309
00:19:40,679 --> 00:19:43,515
แต่คุณก็เจ๋งจริงๆ รินทาโร่
310
00:19:44,391 --> 00:19:45,934
ขอบคุณมาก
311
00:19:47,019 --> 00:19:48,020
เจ๋งเหรอ?
312
00:19:49,354 --> 00:19:51,439
นั่นเป็นครั้งแรก
ใครๆ ก็เคยเรียกฉันแบบนั้น
313
00:19:51,440 --> 00:19:54,150
ช่วงนี้มีบางอย่างผิดปกติกับฉันอย่างแน่นอน
314
00:19:54,151 --> 00:19:57,570
- ทุกครั้งที่คุยกับคุณวากูริ...
- สวัสดี?
315
00:19:57,571 --> 00:20:01,157
- ใช่ ฉันอยู่ที่นี่!
- โอ้ ฉันดีใจที่คุณได้ยินฉัน
316
00:20:01,158 --> 00:20:04,493
เกี่ยวกับภาคการศึกษา
เราคุยกันถึงเย็นนี้
317
00:20:04,494 --> 00:20:06,997
ฉันกำลังคิดแบบนั้น
บางทีวันเสาร์อาจจะได้ผล...
318
00:20:08,457 --> 00:20:09,457
มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า?
319
00:20:09,458 --> 00:20:11,209
ไม่ มันแค่...
320
00:20:11,210 --> 00:20:13,669
ฉันพูดแบบไม่เป็นทางการเกินไปหน่อย
กับคุณเมื่อเร็ว ๆ นี้
321
00:20:13,670 --> 00:20:15,964
ฉันขอโทษ ฉันจะพยายามพูดให้สุภาพมากขึ้น
ตั้งแต่บัดนี้เป็นต้นไป
322
00:20:17,549 --> 00:20:18,383
ทำไม?
323
00:20:19,426 --> 00:20:21,969
ทำไมคุณต้องสุภาพกับฉันขนาดนี้
324
00:20:21,970 --> 00:20:26,934
เอาล่ะ ฉันเป็นเพียงลูกค้า
ที่ร้านเค้กของครอบครัวคุณ
325
00:20:27,434 --> 00:20:30,729
การพูดคุยแบบเป็นกันเองเกินไปคงไม่ถูกต้อง
326
00:20:31,855 --> 00:20:34,024
ถึงคุณวากูริ
327
00:20:34,566 --> 00:20:36,317
ฉันยังคงเป็นเพียงแค่ผู้ชาย
328
00:20:36,318 --> 00:20:39,363
ที่ทำงานอยู่ที่ร้านเค้ก
บางครั้งเธอก็มาเยี่ยม นั่นคือทั้งหมด
329
00:20:40,280 --> 00:20:42,824
จู่ๆ ฉันก็รู้สึกห่างเหินจากเธอจริงๆ
330
00:20:43,742 --> 00:20:47,746
และฉันก็อยู่ตรงนี้
คิดว่าเราจะเข้าใกล้มากขึ้น
331
00:20:48,914 --> 00:20:50,122
สวัสดี?
332
00:20:50,123 --> 00:20:53,835
อ้าว วันเสาร์เหรอ? ฉันว่าง.
333
00:20:54,753 --> 00:20:58,047
เราจะพบกันที่สถานี Asagi ไหม
334
00:20:58,048 --> 00:20:59,382
เข้าใจแล้ว.
335
00:20:59,383 --> 00:21:01,759
เอาล่ะ! ถ้าอย่างนั้น...
336
00:21:01,760 --> 00:21:05,097
- ขอบคุณที่รับสายฉันสายมาก
- โอ้ เธอจะวางสาย
337
00:21:06,765 --> 00:21:08,684
นางสาว Waguri ยิ้มอยู่เสมอ
338
00:21:09,268 --> 00:21:12,229
แต่ฉันสงสัยว่าใบหน้าแบบไหน
เธอกำลังทำอยู่ตอนนี้เหรอ?
339
00:21:13,105 --> 00:21:15,106
แล้วเธอจะทำหน้าแบบไหน
340
00:21:15,107 --> 00:21:18,944
- เมื่อเธอได้ยินสิ่งที่ฉันกำลังจะพูด?
- ราตรีสวัสดิ์.
341
00:21:19,778 --> 00:21:22,197
คุณก็รู้บางที
342
00:21:23,323 --> 00:21:24,241
ตั้งแต่ครั้งต่อไปเป็นต้นไป...
343
00:21:25,701 --> 00:21:30,247
คุณไม่จำเป็นต้องพูด
สุภาพกับฉันมาก
344
00:21:33,792 --> 00:21:35,252
นั่นคือทั้งหมด
345
00:21:36,837 --> 00:21:38,922
- คุณแน่ใจหรือไม่
- ใช่.
346
00:21:39,840 --> 00:21:42,592
เอาล่ะ! ฉันจะยกเลิกพิธีการในครั้งต่อไป
347
00:21:43,218 --> 00:21:45,053
ราตรีสวัสดิ์!
348
00:21:45,679 --> 00:21:46,596
กลางคืน.
349
00:21:50,851 --> 00:21:53,145
โทรด้วยเสียง
9:48
350
00:21:56,356 --> 00:21:59,776
ฉันจะรู้ได้อย่างไร
เธอทำหน้าแบบไหน
351
00:22:00,277 --> 00:22:02,612
ทำไมฉันถึงพูดอะไรที่น่าอายนัก
352
00:22:05,032 --> 00:22:06,908
ใบหน้าของฉันร้อน
353
00:22:07,826 --> 00:22:10,202
นางสาว เนื้อวากูริ
โดยไม่มีพิธีการอันสุภาพตามปกติของเธอ
354
00:22:10,203 --> 00:22:12,831
ฉันค่อนข้างตั้งตารอคอยสิ่งนั้น
355
00:22:15,917 --> 00:22:17,753
ฉันรู้สึกกังวลมาก
356
00:22:19,671 --> 00:22:22,674
เขาบอกได้ไหม
ฉันยิ้มตลอดเวลาเหรอ?
357
00:22:23,508 --> 00:22:24,760
ใบหน้าของฉันร้อน
358
00:22:37,022 --> 00:22:41,943
ตอนที่ 3
เป็นคนใจดี
359
00:24:06,862 --> 00:24:11,867
แปลคำบรรยายโดย: Kenji Mouri