1
00:02:27,548 --> 00:02:29,878
ADAM: Düştüğünü gördük.
2
00:02:32,920 --> 00:02:37,090
ÇOCUKLAR:
♪ Ah, gelin ona tapalım
3
00:02:37,091 --> 00:02:41,261
♪ Ah, gelin ona tapalım
4
00:02:41,262 --> 00:02:45,962
♪ Ah, gelin ona tapalım
5
00:02:45,966 --> 00:02:50,366
♪ İsa, Rab
6
00:02:50,371 --> 00:02:54,607
♪ Şükürler olsun şarkısını söyleyin
7
00:02:54,608 --> 00:02:59,138
♪ Hepiniz melek korosu
8
00:02:59,146 --> 00:03:06,046
♪ Mutlu olanlarınıza şarkı söyleyin
Yukarıdaki cennetin
9
00:03:07,721 --> 00:03:12,321
♪ Allah'a şükürler olsun
10
00:03:12,326 --> 00:03:16,126
♪ En yüksek ihtişamla ♪
11
00:03:16,130 --> 00:03:17,960
Graeme!
12
00:03:22,503 --> 00:03:24,303
Graeme!
13
00:03:25,506 --> 00:03:27,366
1. ÇOCUK: Zavallı.
14
00:03:30,077 --> 00:03:31,307
2. ÇOCUK: Pislik!
15
00:03:55,436 --> 00:03:56,666
BAYAN. - Obree:
Yine oldu.
16
00:03:56,670 --> 00:03:58,270
Bay. OBREE: Ah, bilmiyorum
inanın, yine değil.
17
00:03:58,272 --> 00:03:59,402
Bu artık durmalı.
18
00:03:59,406 --> 00:04:02,466
Onu hemen aşağı indirin.
Onunla konuşmak istiyorum.
19
00:04:12,219 --> 00:04:15,419
Anladığım kadarıyla biraz içindeydin
Bugün yine rahatsız ol genç adam.
20
00:04:19,693 --> 00:04:22,293
Hala hazırlıklı değilsin
bana herhangi bir isim verebilir misin?
21
00:04:26,734 --> 00:04:29,334
Sadece zorunda kalacaksın
onlara karşı durmayı öğrenin.
22
00:04:37,411 --> 00:04:38,941
Bu seni tutmalı
beladan kurtuldum.
23
00:04:38,946 --> 00:04:41,476
Bu senin Noel'in
babandan ve benden.
24
00:04:41,482 --> 00:04:44,652
Belki telafi eder...
Biliyorsun.
25
00:04:46,420 --> 00:04:48,050
Mutlu Noeller oğlum.
26
00:04:48,989 --> 00:04:51,789
Graeme!
27
00:04:51,792 --> 00:04:53,362
Graeme!
28
00:04:55,129 --> 00:04:56,899
Şimdi sana ulaşacağım.
29
00:05:29,263 --> 00:05:31,503
Yani eğer asansöre binersen
Arkanızda üçüncü kata kadar...
30
00:05:31,504 --> 00:05:32,658
Teşekkür ederim.
31
00:05:39,940 --> 00:05:43,040
Servis nasıl? Altı
Dobbie's Loan'dan birkaç dakika uzaklıkta.
32
00:05:43,043 --> 00:05:46,753
O zaman sadece 12 dakika önce olacak
doğru olanla geri döndün.
33
00:05:53,821 --> 00:05:56,021
Merhaba.
Size nasıl yardım edebilirim?
34
00:06:01,995 --> 00:06:03,295
Hey!
35
00:06:05,199 --> 00:06:08,129
Dispatch sana verir
yanlış parsel mi?
36
00:06:08,135 --> 00:06:12,195
Tamam, yani yapacağın şey beklemek
öğle yemeğine çıkması için
37
00:06:12,206 --> 00:06:13,466
sonra tekrar içeri girersin,
38
00:06:13,474 --> 00:06:16,144
onların bunun için imza atmasını sağla
onu teslim etmeden önce,
39
00:06:16,145 --> 00:06:19,243
o zaman sevkıyat halledebilir
kendi karışıklıkları.
40
00:06:19,246 --> 00:06:20,576
Ben Malky McGovern'ım.
41
00:06:20,581 --> 00:06:22,011
Graeme Obree.
42
00:06:22,015 --> 00:06:25,545
Evet, kim olduğunu biliyorum.
Ben büyük bir bisiklet hayranıyım.
43
00:06:31,225 --> 00:06:32,585
(nefes nefese)
44
00:07:09,863 --> 00:07:12,203
Haydi Graeme!
45
00:07:16,069 --> 00:07:18,369
Aferin, Graeme!
46
00:07:27,481 --> 00:07:31,381
Bak, babam var.
47
00:07:31,385 --> 00:07:33,485
Buraya bir dakika önce geldik.
48
00:07:34,588 --> 00:07:36,658
Çaydanlığı ocağa koyacağım.
49
00:07:45,466 --> 00:07:47,196
(Gök gürültüsü gürlüyor)
50
00:08:23,136 --> 00:08:25,066
Seni kazıklamasına izin verme.
51
00:08:52,065 --> 00:08:53,665
300 yap, anlaştık.
52
00:08:53,667 --> 00:08:55,697
ADAM: Bak oğlum.
iflas ettin.
53
00:08:55,702 --> 00:08:58,742
Aklını başına al,
ya 200 ya da hiçbir şey.
54
00:08:58,743 --> 00:09:00,739
Tamam, 200.
55
00:09:00,741 --> 00:09:03,241
Üzgünüm, daha iyisin
yola çıkmaktan vazgeçtim.
56
00:09:03,243 --> 00:09:05,811
Bu antikayla olmaz.
57
00:09:05,812 --> 00:09:09,212
Evet, doğru.
Sizin için ne yapabilirim?
58
00:09:09,216 --> 00:09:12,876
Peki, yeni bir şeye ihtiyacım var...
59
00:09:12,886 --> 00:09:14,716
Eski bir krank.
60
00:09:14,721 --> 00:09:17,621
Sanmıyorum ama bakalım.
61
00:09:29,336 --> 00:09:32,366
Ah, evet.
Bir zamanlar, ha?
62
00:09:32,372 --> 00:09:34,642
Korkarım yapmıyorum
bisiklet sürmeyi takip edin.
63
00:09:36,443 --> 00:09:38,778
Ama onun adını duydum.
64
00:09:38,779 --> 00:09:41,079
Yönetim kurulu üyesi.
O iyi, değil mi?
65
00:09:41,081 --> 00:09:42,751
Evet, o her zaman öyleydi
yenilecek adam.
66
00:09:42,752 --> 00:09:44,419
Ve hala da öyle, herif.
67
00:09:44,420 --> 00:09:45,748
Sağ.
68
00:09:50,023 --> 00:09:51,963
Bu genç oğlanlar,
parlak fikirlerle dolu,
69
00:09:51,964 --> 00:09:55,259
ama tempoya dayanamıyorlar.
70
00:09:56,363 --> 00:09:58,297
Teslim etmemin sakıncası var
bu benim mi?
71
00:09:58,298 --> 00:10:00,598
Zamanımız yok oğlum. bende var
Bir alıcı bahçeye geliyor.
72
00:10:00,601 --> 00:10:03,069
Sorun değil.
senden önce orada ol.
73
00:10:03,070 --> 00:10:04,900
Komik olmaya mı çalışıyorsun?
74
00:10:04,905 --> 00:10:06,265
Sana şunu söyleyeyim,
75
00:10:06,273 --> 00:10:08,743
oraya benden önce varırsın
200'ü saklayabilirsin,
76
00:10:08,744 --> 00:10:11,982
Oraya senden önce varırım, alırım
diğer yüzünü istedim.
77
00:10:11,983 --> 00:10:14,779
Buradaki beyefendi
parayı tutabilir.
78
00:10:14,781 --> 00:10:16,481
Eğer itirazınız yoksa.
79
00:11:08,669 --> 00:11:09,729
(Arabanın kornası çalıyor)
80
00:11:17,544 --> 00:11:19,214
İşi bitti.
81
00:11:22,182 --> 00:11:23,682
Belki de değil.
82
00:11:24,518 --> 00:11:26,018
Küçük...
83
00:11:36,229 --> 00:11:38,297
Hadi ama.
84
00:11:38,298 --> 00:11:39,698
Ben iyiyim.
85
00:11:39,700 --> 00:11:41,400
Bu çok çılgıncaydı.
86
00:11:41,401 --> 00:11:44,036
Daha önce de söylendi.
87
00:11:44,037 --> 00:11:46,467
Peki, 300'e mal olacak
minibüsü tamir etmek için.
88
00:11:46,473 --> 00:11:47,743
Onu öldürebilirdin dostum!
89
00:11:47,744 --> 00:11:49,308
Sorun değil.
90
00:11:49,309 --> 00:11:51,379
yine de kazanırdım
eğer aldatmasaydı.
91
00:11:51,380 --> 00:11:53,308
Mükemmel değildin
kendin oğlum.
92
00:11:53,313 --> 00:11:56,148
Neyse mecburum
şansını yakala.
93
00:11:56,149 --> 00:11:58,879
Ve Rabbine güven.
94
00:11:58,885 --> 00:12:01,715
Din söz konusu olduğunda,
Karl Marx doğru söylemiş.
95
00:12:01,722 --> 00:12:05,322
Sana bir krank bulacağım.
Gelecek hafta bir ara uğrayın.
96
00:12:05,325 --> 00:12:07,385
Biz dairedeyiz
dükkanın üstünde.
97
00:12:07,394 --> 00:12:09,994
Bay...
Baxter. Douglas Baxter.
98
00:12:17,104 --> 00:12:20,074
Tamam mı Chris?
99
00:12:21,341 --> 00:12:23,841
Peki sen nesin
bu sürüyle ne yapıyorsun?
100
00:12:23,844 --> 00:12:26,684
Yiyecekleri masaya koymak
ve garip faturayı ödüyorum.
101
00:12:26,685 --> 00:12:28,110
Ama sen ünlüsün.
102
00:12:28,115 --> 00:12:30,375
Hala İngilizleri tutuyorsun
bir saatlik rekor.
103
00:12:30,383 --> 00:12:33,052
Ama geçimimi sağlamam lazım
herkes gibi.
104
00:12:33,053 --> 00:12:34,793
Bir sandviç ye.
105
00:12:35,589 --> 00:12:37,289
Şerefe.
106
00:12:37,290 --> 00:12:38,690
Ama hepsi aynı.
107
00:12:41,428 --> 00:12:44,058
Ah Tanrım, ne var
buna katıldın mı?
108
00:12:44,064 --> 00:12:45,364
Bu marmelat mı?
109
00:12:45,365 --> 00:12:47,125
Yeterince şeker
bütün gün devam et.
110
00:12:47,134 --> 00:12:49,068
Evet ama tadı berbat.
111
00:12:49,069 --> 00:12:52,269
Kahvaltıda bunlardan birkaçı,
Kısa sürede yola çıkıyorum.
112
00:12:52,272 --> 00:12:53,972
Orası 30 mil uzakta.
113
00:12:53,974 --> 00:12:55,644
Otuz iki buçuk.
114
00:12:57,277 --> 00:13:00,277
Ve eğer yemek yemeyeceksen
bunu geri alacağım.
115
00:13:14,394 --> 00:13:16,432
Peki ya Chris Boardman?
116
00:13:16,433 --> 00:13:19,559
Dünyaya gidiyor
bu yıl bir saat sonra.
117
00:13:19,566 --> 00:13:24,396
Ama yine de bu rekor tutulmadı
Dokuz yıl boşuna mı geçti?
118
00:13:26,273 --> 00:13:29,413
Birkaç kez kafa kafaya geldiniz
Boardman'la vakit geçirdin, değil mi?
119
00:13:29,414 --> 00:13:32,009
Bunu yapabileceğini mi sanıyorsun?
120
00:13:32,012 --> 00:13:34,212
Eğer birisi bunu yapabiliyorsa, Tanrı da yapabilir.
121
00:13:35,182 --> 00:13:37,522
Tamam, süre doldu.
122
00:13:38,618 --> 00:13:40,078
Haklısın.
123
00:13:55,335 --> 00:13:57,035
Sorun ne?
124
00:13:57,037 --> 00:13:58,967
Sen giderken, seni yakalarım.
125
00:13:58,972 --> 00:14:01,542
Bir sorun mu var? düzeltebilirim
ben bu işlerde iyiyim.
126
00:14:01,543 --> 00:14:04,441
Hayır, sorun yok.
Aklıma bir fikir geldi.
127
00:14:07,047 --> 00:14:10,677
Haydi! boşa harcıyorsun
iyi bir başlangıç.
128
00:14:31,404 --> 00:14:33,744
Ne yaptın sen?
129
00:14:49,689 --> 00:14:51,389
(nefes nefese)
130
00:15:06,072 --> 00:15:09,441
Görüyorum ki Graeme'yle dışarıdaydık.
O içeride.
131
00:15:09,442 --> 00:15:11,877
Balık ve cips ister misin?
132
00:15:11,878 --> 00:15:12,938
Ve bir turşu.
133
00:15:12,946 --> 00:15:14,346
Bu Katie.
134
00:15:14,347 --> 00:15:15,407
Merhaba.
135
00:15:19,920 --> 00:15:21,587
Ne düşünüyorsun?
136
00:15:21,588 --> 00:15:24,118
Evet, kesinlikle bir şeyler buldum.
137
00:15:24,791 --> 00:15:26,261
Ona bak.
138
00:15:39,906 --> 00:15:42,566
Bu onun bisikleti mi?
139
00:15:42,575 --> 00:15:45,505
Oh, hayır, sadece ödünç alıyor
hafta sonları büyükannesi.
140
00:15:47,580 --> 00:15:49,350
Şimdi nereye gidiyoruz?
141
00:16:01,261 --> 00:16:02,331
O tüpü aldın mı?
142
00:16:02,332 --> 00:16:04,629
Evet, evet anladım.
143
00:16:08,101 --> 00:16:11,470
Bak sana söylemiştim
sorun olmaz.
144
00:16:11,471 --> 00:16:14,340
Demek Katie bir motorcu, öyle mi?
145
00:16:14,341 --> 00:16:17,279
Sanırım dövmeleri var
ve tüm bu şeyler?
146
00:16:17,280 --> 00:16:19,777
Bisikletçiler bu türden
önemli değil mi?
147
00:16:19,779 --> 00:16:23,349
Sonra tekrar, sanırım o var
bir erkek arkadaş için bir Cehennem Meleği.
148
00:16:37,330 --> 00:16:38,830
Kim bu?
149
00:16:41,334 --> 00:16:42,734
(kapıya vuruyorum)
150
00:16:49,042 --> 00:16:53,952
Az önce uğradım ve merak ettim
Eğer benim için yeni krank bulsaydın?
151
00:16:54,948 --> 00:16:56,208
Bir saniye.
152
00:16:58,118 --> 00:16:59,618
(kapıya vuruyorum)
153
00:17:02,389 --> 00:17:07,026
Ve birkaç parça düşürdün ve
böyle havalandığında parçalar.
154
00:17:07,027 --> 00:17:08,287
Bu yeni bir bisiklet için
Ben inşa ediyorum.
155
00:17:08,294 --> 00:17:09,962
Atıyorlardı
yine de bu çıktı.
156
00:17:09,963 --> 00:17:11,401
Bu aslında hırsızlık değil...
Çöplükte olacak...
157
00:17:11,402 --> 00:17:12,858
sadece küçük parçalar...
birkaç gün içinde ve
158
00:17:12,866 --> 00:17:14,396
acelemiz var çünkü Graeme'nin...
ve Çöp
159
00:17:14,401 --> 00:17:16,081
satamadıklarını söyledi.
yeni bir fikir buldum.
160
00:17:17,070 --> 00:17:18,337
Bu kim?
161
00:17:18,338 --> 00:17:19,998
Bu Malky'di.
162
00:17:20,006 --> 00:17:22,236
Malky McGovern.
163
00:17:23,410 --> 00:17:25,410
Hangi yeni bisiklet?
164
00:17:25,412 --> 00:17:27,212
Kayakçılar neden böyle çömelir?
165
00:17:27,213 --> 00:17:28,547
Daha iyi aerodinamik.
166
00:17:28,548 --> 00:17:32,718
Kesinlikle. Peki neden olmasın
bisiklet sürmek için de mi?
167
00:17:32,719 --> 00:17:35,149
Gidonu ters çevirmeyi denedim
168
00:17:35,155 --> 00:17:38,385
ancak yaklaşık 20 mil kadar sonra
Bunun yeterli olmadığını anladım.
169
00:17:38,391 --> 00:17:40,091
Bütün yolu gitmeliyim
yeni bir bisiklet inşa et.
170
00:17:40,093 --> 00:17:43,262
Bütün kuralları unut,
sıfırdan başla.
171
00:17:43,263 --> 00:17:45,397
Ama hangi amaçla?
172
00:17:45,398 --> 00:17:48,067
Dünyayı kır
bir saatlik rekor.
173
00:17:48,068 --> 00:17:49,568
Hangisi duruyor?
174
00:17:49,569 --> 00:17:51,437
Elli bir ve biraz
kilometre.
175
00:17:51,438 --> 00:17:52,868
Otuz iki mil,
az ya da çok.
176
00:17:52,872 --> 00:17:56,772
Neyse kimse seni suçlayamaz
küçük düşünmektir.
177
00:17:56,776 --> 00:18:00,746
Ama tut, tut önce
hepimiz buraya kapılıp gidiyoruz.
178
00:18:00,747 --> 00:18:04,247
Bunu yapabilsen bile, bu tür
çok para gerektiren bir şey.
179
00:18:04,250 --> 00:18:06,620
İlk önce para var
bisikleti inşa etmek için.
180
00:18:06,621 --> 00:18:08,789
O zaman bulman gerekiyor
dünya standartlarında bir velodrom
181
00:18:08,790 --> 00:18:11,557
etrafımızda olmayan
burada ve bunun bedelini öde.
182
00:18:11,558 --> 00:18:13,388
Tüm zamanların bekçileri dahil
ve tüm bunlar...
183
00:18:13,393 --> 00:18:16,128
Tamam, işi aldın.
184
00:18:16,129 --> 00:18:17,459
Hangi iş?
185
00:18:17,464 --> 00:18:19,964
Anne eskiden öyleydi
daha önce menajerim
186
00:18:19,966 --> 00:18:21,896
ama o yeterince var
olduğu gibi tabağında.
187
00:18:21,901 --> 00:18:23,731
Sen devralabilirsin.
188
00:18:23,736 --> 00:18:27,306
Nerede planlıyorsun
Bu bisikleti yapmak için mi?
189
00:18:27,307 --> 00:18:30,107
Peki, bende yoktu
henüz bu kadar ama...
190
00:19:01,941 --> 00:19:04,576
Biriktirme eğilimim var.
191
00:19:04,577 --> 00:19:08,747
Yani kullanabileceğiniz her şey,
devam et.
192
00:19:08,748 --> 00:19:10,448
Bu harika.
193
00:19:10,450 --> 00:19:11,650
Bir tost...
194
00:19:16,256 --> 00:19:19,016
Yeni bir dünya rekoruna.
195
00:19:19,025 --> 00:19:21,785
Yeni bir dünya rekoruna.
Şu andan itibaren sekiz hafta sonra.
196
00:19:21,794 --> 00:19:25,264
Dur bir dakika. ne yapıyorsun
yani sekiz hafta sonra mı?
197
00:19:25,265 --> 00:19:27,265
Adamınız Boardman'ın
dokuz hafta içinde bunu başaracağım.
198
00:19:27,267 --> 00:19:30,667
Peki o zaman
sekizde yapalım.
199
00:19:33,873 --> 00:19:35,613
(nefes nefese)
200
00:19:56,563 --> 00:19:57,729
Sabah.
201
00:19:57,730 --> 00:19:59,698
Nasılsın?
202
00:19:59,699 --> 00:20:01,299
Sen söyle bana.
203
00:20:01,301 --> 00:20:03,231
Evet, peşinde olduğum şey bu.
204
00:20:03,236 --> 00:20:06,136
bırakacağım
senin için kulübede.
205
00:20:09,242 --> 00:20:12,242
bilmiyordum
yüksek teknolojiyle ilgileniyordunuz.
206
00:20:12,245 --> 00:20:15,975
Yap ve onar.
Obree yaklaşımı budur.
207
00:20:15,982 --> 00:20:20,382
Bir katil olmalı. gidiyor
bir saat boyunca bu hızda.
208
00:20:20,386 --> 00:20:22,316
Katil buna uygun bir kelime değil.
209
00:20:22,322 --> 00:20:25,922
Francesco Moser rekoru kırdı
dokuz yıl boyunca ayakta kaldı.
210
00:20:25,925 --> 00:20:30,425
Eddy Merckx bunu Moser'ın önünde tuttu, şöyle dedi:
hayatından üç yılı yaktı.
211
00:20:30,430 --> 00:20:33,260
Merckx asla geçmeyeceğine yemin etti
yine bu tür işkenceler.
212
00:20:33,266 --> 00:20:35,326
Ve o
gelmiş geçmiş en büyük bisikletçi.
213
00:20:35,335 --> 00:20:38,835
Tour de France'ı kazandı
beş kez.
214
00:20:38,838 --> 00:20:44,308
Ondan önce Archambaud vardı,
Baldini, Coppi ve Anquetil.
215
00:20:56,556 --> 00:21:01,256
ADAM: Yedi saatte geride kalmak,
Maçın başlamasına 29,5 dakika kaldı...
216
00:21:01,261 --> 00:21:03,031
Baldini.
217
00:21:51,844 --> 00:21:54,179
Tamam, tamam.
218
00:21:54,180 --> 00:21:56,410
Halkla İlişkiler Müdürü biraz çalışıyor
geç, sekreteri şöyle diyor:
219
00:21:56,416 --> 00:21:58,316
yani eğer yapabilseydin
birkaç dakika bekleyin.
220
00:21:58,318 --> 00:21:59,918
Sorun değil.
221
00:22:04,090 --> 00:22:06,758
Seni bir yerden tanımıyor muyum?
222
00:22:06,759 --> 00:22:08,659
Hayır, sanmıyorum.
223
00:22:08,661 --> 00:22:10,929
Evet, seni gördüğüme eminim.
224
00:22:10,930 --> 00:22:12,130
Teşekkürler.
225
00:22:12,131 --> 00:22:14,331
Her zamanki rutin, tatlım.
226
00:22:15,768 --> 00:22:17,838
Tamam aşkım.
Şerefe.
227
00:22:19,172 --> 00:22:21,212
Malky, dostum.
İş için mi buradasın?
228
00:22:21,213 --> 00:22:22,867
Hayır.
229
00:22:24,377 --> 00:22:27,707
Ah, şimdi hatırladım.
Geçen hafta buradaydın.
230
00:22:27,714 --> 00:22:29,814
Koşmuyorsun
kişisel yönetim şirketi,
231
00:22:29,816 --> 00:22:31,546
sen sadece bir teslimatçısın.
232
00:22:31,551 --> 00:22:32,751
Hayır...
233
00:22:34,487 --> 00:22:36,517
Sadece bırakacağız.
234
00:22:44,464 --> 00:22:45,901
Konu Malky'nin devralmasıyla mı ilgili?
235
00:22:45,902 --> 00:22:47,998
Hayır, buna sevindim
Malky devralıyor.
236
00:22:52,372 --> 00:22:56,372
Paraya ihtiyacımız olduğunu biliyorum. biliyorum
Hastaneye devam etmem gerekiyor.
237
00:22:58,745 --> 00:23:01,805
Bunun olduğundan emin misin
yapılacak doğru şey mi?
238
00:23:01,814 --> 00:23:03,554
Rekor için mi gidiyorsunuz?
239
00:23:04,851 --> 00:23:08,387
Tabii, neden olmasın?
240
00:23:08,388 --> 00:23:13,258
Çünkü tüm zorluklara rağmen,
son zamanlarda işler oldukça iyi gidiyor.
241
00:23:13,259 --> 00:23:15,629
Onların bozulmasını istemiyorum.
242
00:23:17,163 --> 00:23:19,263
Hiçbir şeyi bozmaz.
243
00:23:20,533 --> 00:23:24,073
Üstesinden gelebilirim, söz veriyorum.
244
00:23:26,406 --> 00:23:29,836
Nasıl yakaladın
bisiklet hatası mı?
245
00:23:30,910 --> 00:23:33,510
Ah, diğer küçük çocuklar gibi.
246
00:23:35,014 --> 00:23:36,954
için bir bisiklet aldım
Noel bir yıl.
247
00:23:36,955 --> 00:23:39,679
Olmalı
bundan daha fazlası.
248
00:23:39,685 --> 00:23:42,245
Bisiklete binmeye gittin mi?
arkadaşlarınla mı?
249
00:23:45,625 --> 00:23:47,425
Devam etsen iyi olur.
250
00:23:59,739 --> 00:24:00,769
Merhaba.
251
00:24:00,773 --> 00:24:02,313
Katie.
252
00:24:06,946 --> 00:24:08,546
Cappuccino.
Teşekkür ederim.
253
00:24:08,548 --> 00:24:10,378
Çay. Teşekkür ederim.
Teşekkür ederim.
254
00:24:12,285 --> 00:24:14,885
Peki ne giyiniyorsun
bunun için mi?
255
00:24:14,887 --> 00:24:16,787
Sadece sokaklarda yürüyorum.
256
00:24:18,090 --> 00:24:20,720
Sponsorluğu arttırıyorsunuz
Graeme için mi?
257
00:24:20,726 --> 00:24:22,226
Nasıl gidiyor?
258
00:24:25,097 --> 00:24:28,166
Peki ne kadar
buraya kadar geldin mi?
259
00:24:28,167 --> 00:24:32,637
Dürüst olmak gerekirse olmaz
Bu kahvelerin parasını öde.
260
00:24:34,674 --> 00:24:38,610
Gidin ve bu adamı görün.
261
00:24:38,611 --> 00:24:39,941
Ona seni Katie'nin gönderdiğini söyle.
262
00:24:39,946 --> 00:24:41,406
Kim o?
263
00:24:41,414 --> 00:24:44,824
Seri park etme suçlusu
ışığı kim gördü.
264
00:24:45,751 --> 00:24:47,521
İşimde her türden şeyle karşılaşıyorsun.
265
00:24:47,522 --> 00:24:48,850
Bu ona çekici gelebilir.
266
00:24:50,590 --> 00:24:52,257
Denemekten zarar gelmez.
267
00:24:52,258 --> 00:24:53,558
Bu harika.
268
00:24:54,093 --> 00:24:55,393
Teşekkürler.
269
00:24:58,431 --> 00:25:01,131
Dinle, düşünüyordum
270
00:25:01,133 --> 00:25:03,073
belki dışarı çıkabiliriz
ve bir ara bir şeyler içelim.
271
00:25:04,770 --> 00:25:06,538
Bir içki mi?
272
00:25:06,539 --> 00:25:10,169
Sana kendimi göstereceğimi mi sandın?
bana bir içki ısmarlasan dövmeler olur mu?
273
00:25:10,176 --> 00:25:13,276
Bir erkekle nasıl çıkabilirim?
bacaklarını benden daha mı fazla tıraş ediyor?
274
00:25:21,787 --> 00:25:23,617
(GRAME NEFES ALIYOR)
275
00:25:40,006 --> 00:25:43,836
Hayır Graeme, senin kıçın öyle yapıyor
bunların içinde büyük görünme.
276
00:25:43,843 --> 00:25:45,713
Aslında bu cinsiyetçi bir açıklamaydı.
277
00:25:45,714 --> 00:25:47,879
Bu konuda ne yapacaksın?
278
00:25:47,880 --> 00:25:50,410
Buraya sırt üstü yat
ve gözlerini kapat.
279
00:25:52,418 --> 00:25:54,718
Nasıl direnebilirdim?
280
00:25:54,720 --> 00:25:56,320
Şimdi bacaklarınızı kaldırın.
281
00:25:59,725 --> 00:26:01,585
Sağ. Ve pedal çevir.
282
00:26:03,563 --> 00:26:06,763
Bu daha iyi bir liderlik
unutulmaz bir şeye.
283
00:26:06,766 --> 00:26:09,396
Şimdi ne kadar yakın olduğunu görüyorsun
onlar birlikteler...
284
00:26:09,402 --> 00:26:11,040
Hayır, hayır, onları geri getir.
285
00:26:11,041 --> 00:26:12,967
İşte buyurun.
Devam et, evet.
286
00:26:16,509 --> 00:26:19,539
Şimdi şunu kontrol et.
287
00:26:19,545 --> 00:26:22,845
Doğal ve rahat yol
bir muz genişliğindedir.
288
00:26:22,848 --> 00:26:26,148
Peki neden pedallar
iki muzu ayırdın mı?
289
00:26:27,720 --> 00:26:29,450
Bu yüzden beni yakaladın
burada yerde mi?
290
00:26:29,455 --> 00:26:32,815
Bana ders vermek için
pedallar ve muzlar hakkında?
291
00:26:34,293 --> 00:26:37,463
Neden, başka ne var
burada yapabilir miyiz?
292
00:27:41,694 --> 00:27:43,164
Graeme mi?
293
00:27:48,634 --> 00:27:50,204
İyi misin?
294
00:27:51,771 --> 00:27:53,671
Evet.
295
00:27:53,673 --> 00:27:57,113
Sadece bir tasarım sorunum var.
Sadece çözmeye çalışıyorum.
296
00:27:57,114 --> 00:27:58,877
Ah, evet.
297
00:27:58,878 --> 00:28:02,078
Öyle görünüyor
Benim için Ruhun Karanlık Gecesi.
298
00:28:06,052 --> 00:28:07,892
Herkes alır
bazen biraz aşağı.
299
00:28:07,893 --> 00:28:09,847
Ah, evet, elbette.
300
00:28:09,855 --> 00:28:12,015
Dinle...
301
00:28:12,024 --> 00:28:16,628
Gelecek hafta biraz işim var ve
Dişli çark tipine ihtiyacım var.
302
00:28:16,629 --> 00:28:19,059
Bana vermeyi hayal et
önümüzdeki cumartesi yardım ister misin?
303
00:28:19,065 --> 00:28:20,125
Evet.
304
00:28:21,367 --> 00:28:22,427
İyi.
305
00:28:31,477 --> 00:28:35,907
Gördüğünüz gibi Bay Armstrong,
Bisiklete binme evrensel olarak popülerdir.
306
00:28:35,915 --> 00:28:37,815
Pek değil
İngiltere'de elbette.
307
00:28:41,587 --> 00:28:44,217
Neden istiyorsun
Graeme'ye sponsor olmak mı?
308
00:28:44,223 --> 00:28:48,393
Çünkü
o gerçekten çok özel biri.
309
00:28:48,394 --> 00:28:51,696
Yani bir İskoçyalı için öyle.
310
00:28:51,697 --> 00:28:56,427
Ve bisiklet sürmek çok şey olabilir
Kazanırsa daha popüler...
311
00:28:57,903 --> 00:28:59,703
Gerçekten bu kadar.
312
00:28:59,705 --> 00:29:01,765
Francesco Moser, değil mi?
313
00:29:01,774 --> 00:29:04,374
Ne adam.
314
00:29:04,376 --> 00:29:06,536
Ne bisikletçi.
315
00:29:06,545 --> 00:29:08,405
Yani,
o bir saatlik rekor...
316
00:29:08,414 --> 00:29:09,784
Saf parlaklık.
317
00:29:12,752 --> 00:29:15,522
Almalısın
ona şapka çıkartın.
318
00:29:22,561 --> 00:29:27,931
Ama bu rekoru düşünmek
bir İskoçyalı tarafından tutuluyor.
319
00:29:27,933 --> 00:29:31,843
Ha? Tanrı adına,
bu ne büyük bir heyecan olurdu!
320
00:29:34,240 --> 00:29:36,170
Sana bir içki ikram ederdim ama...
321
00:29:36,909 --> 00:29:38,609
Kalkmalıyım.
322
00:29:43,115 --> 00:29:45,215
Bu gece kulüp gezisi.
323
00:29:49,088 --> 00:29:51,988
ben dışarı çıkıyorum
Trossach'lar ve sırt.
324
00:29:51,991 --> 00:29:55,191
O tatlı yayla havası.
325
00:29:59,398 --> 00:30:04,498
Hızlı İstihdam gurur duyacaktır
Böyle muhteşem bir girişime yardımcı olun.
326
00:30:05,571 --> 00:30:07,741
Ne kadar var
zaten büyüdün mü?
327
00:30:08,674 --> 00:30:11,144
Biraz daha yavaş gidiyor
umduğumdan daha fazla.
328
00:30:11,145 --> 00:30:12,543
O halde hiçbir şey.
329
00:30:15,481 --> 00:30:17,481
Evet.
Harika.
330
00:30:17,483 --> 00:30:20,253
Hızlı istihdam sağlanacak
tüm tanıtım.
331
00:30:21,620 --> 00:30:22,687
Harika.
332
00:30:22,688 --> 00:30:24,448
Yarın aynı saatte gelin.
333
00:30:24,456 --> 00:30:25,986
Rakamları konuşacağız.
334
00:30:26,592 --> 00:30:27,926
Harika.
335
00:30:27,927 --> 00:30:29,157
Teşekkürler.
336
00:30:31,864 --> 00:30:32,934
Evet!
337
00:30:51,984 --> 00:30:54,284
Ah, güzelim.
338
00:30:57,723 --> 00:30:59,923
(Takıntılar)
339
00:31:15,875 --> 00:31:17,405
Graeme.
340
00:31:17,409 --> 00:31:22,146
Tam olarak ne yapıyorsun?
341
00:31:22,147 --> 00:31:25,747
Çamaşır makinesi nasıl dönüyor?
dakikada 1200 devirle mi?
342
00:31:25,751 --> 00:31:29,621
Rulmanlar. Güzel rulmanlar,
kendi kasalarında.
343
00:31:30,656 --> 00:31:32,456
Eşiniz ne diyor?
344
00:31:33,525 --> 00:31:35,055
O bu konuda iyiydi.
345
00:31:35,060 --> 00:31:37,090
Sen şanslı bir adamsın.
346
00:31:37,096 --> 00:31:38,596
Hiç evlenmedin mi?
347
00:31:38,597 --> 00:31:41,366
Evet, öldü.
348
00:31:41,367 --> 00:31:42,727
Üzgünüm.
349
00:31:42,735 --> 00:31:44,735
Uzun zaman önce.
350
00:31:44,737 --> 00:31:49,337
Yani bu sponsorluk anlaşması
Malky'nin indiğini,
351
00:31:49,341 --> 00:31:50,408
yeterli mi?
352
00:31:50,409 --> 00:31:53,609
Sadece. Bizi Norveç'e götürecek
353
00:31:53,612 --> 00:31:56,712
Chris girişiminde bulunmadan çok önce
Bordeaux'da kayıtlarda.
354
00:31:56,715 --> 00:32:00,575
Ve stadyumumuz var ve
24 saat boyunca zaman hakemleri.
355
00:32:00,586 --> 00:32:03,016
Ve artık makinemiz var.
356
00:32:04,757 --> 00:32:06,687
Tamam...
357
00:32:06,692 --> 00:32:08,432
Onun için duyalım...
358
00:32:08,928 --> 00:32:10,528
(hepsi tezahürat yapıyor)
359
00:32:18,537 --> 00:32:22,407
Artık boruların çoğu
aslında BMX bisikletlerinden.
360
00:32:22,408 --> 00:32:24,468
Ve bu arka uçlar
eski bir asma kilidin parçası.
361
00:32:24,476 --> 00:32:26,536
Ve çamaşır makinem.
362
00:32:26,545 --> 00:32:28,745
Peki, rulmanlar burada.
363
00:32:28,747 --> 00:32:32,547
Ama bu kısmın kısmı
çamaşır makinesi çerçevesinin.
364
00:32:32,551 --> 00:32:34,991
Ekstra güç verir.
365
00:32:37,423 --> 00:32:40,223
Peki, devam edecek misin?
366
00:32:43,295 --> 00:32:45,025
Ve yola çıkıyoruz.
367
00:32:55,941 --> 00:32:57,741
Peki ne düşünüyorsun?
368
00:32:57,743 --> 00:32:59,843
Haklısın.
369
00:32:59,845 --> 00:33:03,045
Hiç kimse görmedi
daha önce buna benzer bir şey.
370
00:33:12,591 --> 00:33:14,361
(araba kornası çalıyor)
371
00:33:33,779 --> 00:33:36,147
İlk gün için fena değil.
372
00:33:36,148 --> 00:33:37,878
Tamam daha iyi olabilirdi
373
00:33:37,883 --> 00:33:40,483
ama anlamaya başlıyorum
bisikletin hissi ve...
374
00:33:40,486 --> 00:33:42,546
Gitmemiz gereken son yer orası
bir bisikleti test ediyorduk.
375
00:33:42,554 --> 00:33:44,288
Bu aptalcaydı.
376
00:33:44,289 --> 00:33:46,619
Tek kanlı yer orasıydı.
377
00:33:47,993 --> 00:33:50,493
Tamam, eğer olsaydı bile
bataklık standartlarında bir parkur
378
00:33:50,496 --> 00:33:53,226
Buradan 50 mil uzakta, tamam.
379
00:33:53,232 --> 00:33:54,632
Üzerimden çıkar mısın?
dava ve işini yapmak?
380
00:33:54,633 --> 00:33:56,401
Tanrı aşkına, Graeme.
381
00:33:56,402 --> 00:33:58,471
Bisiklet olan
Boardman devam ediyor
382
00:33:58,472 --> 00:34:02,510
geliştirmesi yarım milyona mal oldu ve
bir bilgisayar tarafından tasarlandı.
383
00:34:02,511 --> 00:34:05,838
Peki bu nasıl bir şey
384
00:34:05,844 --> 00:34:08,351
bu hurdadan yapılmış
ve çamaşır makinesi parçaları
385
00:34:08,352 --> 00:34:11,207
rekor kıracak
o zamandan beri duruyor...
386
00:34:11,216 --> 00:34:13,316
Peki, önceden beri
doğdular mı?
387
00:34:13,318 --> 00:34:15,048
ÇOCUK: Bu ne için koca adam?
Sirk mi?
388
00:34:15,054 --> 00:34:18,489
Evet. Evet, doğru oğlum.
389
00:34:18,490 --> 00:34:20,090
Bir şey elde edersin
Doğru, Malky.
390
00:34:20,092 --> 00:34:22,026
Burada ne yaptığımı biliyorum.
391
00:34:22,027 --> 00:34:23,987
Belki öyle görünmüyor
392
00:34:23,996 --> 00:34:26,096
ama bu bisiklet yapıldı
fizik kanunlarına göre.
393
00:34:26,098 --> 00:34:29,228
Bilimsel bir nedeni var
tasarımın her bir parçası.
394
00:34:29,234 --> 00:34:31,841
Ve işte böyle kırılacağım
rekor seninle ya da sensiz.
395
00:34:31,842 --> 00:34:33,697
Graeme, o bunu yapmaya çalışıyor
sana yardım edeceğim, hepsi bu.
396
00:34:33,705 --> 00:34:36,065
Onun yardımına ihtiyacım yok.
397
00:34:36,075 --> 00:34:37,805
Bunu kendi başıma yapabilirim.
398
00:35:08,107 --> 00:35:11,907
-Douglas:
Rab, Kurtarıcı, Kutsal Ruh.
399
00:35:11,910 --> 00:35:17,410
Üzerimizde ve bu dünyada.
400
00:35:17,416 --> 00:35:22,986
Sizden Jonathan'ı kutsamanızı istiyoruz ve
onu göz önünde tutmak için
401
00:35:22,988 --> 00:35:26,418
erkekliğe doğru büyüdükçe.
402
00:35:26,425 --> 00:35:30,725
Ve senden saklamanı isteyemesek de
onu bu dünyadaki her türlü kötülükten
403
00:35:30,729 --> 00:35:33,459
yine de umuyoruz,
404
00:35:33,465 --> 00:35:37,265
onun yanında kalacağını
zor zamanlarda.
405
00:35:37,269 --> 00:35:39,637
Ve ona güç ver
406
00:35:39,638 --> 00:35:42,808
umutsuzluktan ayağa kalkmak
407
00:35:43,308 --> 00:35:46,238
ve kendinden şüphe duymak.
408
00:35:46,245 --> 00:35:50,345
Jonathan, seni vaftiz ediyorum
409
00:35:50,349 --> 00:35:55,186
Baba adına ve
Oğul ve Kutsal Ruh'un.
410
00:35:55,187 --> 00:35:56,247
Amin.
411
00:35:58,524 --> 00:36:01,292
İyi iş çıkardın Malky.
412
00:36:01,293 --> 00:36:05,033
Onsuz yapamazdım
Seni günde iki kez arıyorum.
413
00:36:06,098 --> 00:36:08,228
Ve biletler.
414
00:36:13,805 --> 00:36:15,205
Bu benim için.
Ben gelmiyorum.
415
00:36:15,207 --> 00:36:16,937
Evet öylesin.
416
00:36:16,942 --> 00:36:20,178
Katie senin ve Graeme'nin bir
takım ve bu benim için yeterince iyi.
417
00:36:20,179 --> 00:36:22,309
için yeterli para yok
Üçümüz Norveç'e gideceğiz.
418
00:36:22,314 --> 00:36:24,614
Evet, peki
Kendim için para ödüyorum.
419
00:36:26,485 --> 00:36:29,385
Malky gerçekten minnettarım ama
Ewan'ı düşünecek kimsem yok.
420
00:36:29,388 --> 00:36:30,788
Katie alacak
biraz izin.
421
00:36:30,789 --> 00:36:33,089
Ona göz kulak olacak.
Her şey halledildi.
422
00:36:36,228 --> 00:36:38,358
Hala endişeli misin?
bisiklet hakkında mı?
423
00:36:38,363 --> 00:36:41,463
Evet. İşte bu yüzden
orada olmalısın.
424
00:36:41,466 --> 00:36:48,206
Görüyorsun, bir acil durum planım var
Graeme'nin bilmediği bir şey.
425
00:36:48,207 --> 00:36:54,077
Eğer hemen bilseydin diye düşündüm
ruhunun peşinde olduğumu düşünebilir.
426
00:36:54,079 --> 00:36:55,546
Ve sen öyle değil misin?
427
00:36:55,547 --> 00:36:58,747
Ruhlar Tanrı'nın işidir.
428
00:36:58,750 --> 00:36:59,920
Benimki insanlar.
429
00:37:03,388 --> 00:37:05,988
Peki nasıl hissediyorsun?
430
00:37:07,092 --> 00:37:08,892
Kontrol altında.
431
00:37:10,028 --> 00:37:13,298
Peki, saat
neredeyse elinizin altında.
432
00:37:14,399 --> 00:37:15,999
Onu getirmek.
433
00:37:16,568 --> 00:37:18,398
Gitmeye can atıyorum.
434
00:37:34,553 --> 00:37:36,120
Katılım iyi.
435
00:37:36,121 --> 00:37:37,921
Bu benim için değil.
436
00:37:37,923 --> 00:37:40,593
Açıklamaya hazırlanıyorlar
dünya şampiyonası.
437
00:37:40,594 --> 00:37:44,362
Moser orada. Francesco
Moser orada.
438
00:37:44,363 --> 00:37:46,803
:
Şu anda WCF konseyinde.
439
00:37:46,804 --> 00:37:48,898
Yanındaki kim?
440
00:37:48,900 --> 00:37:50,800
Bilmiyorum. Bazıları takım elbise.
441
00:37:50,802 --> 00:37:54,302
Tamam, hadi Old Faithful'u koyalım
hep birlikte, hepsine kalp krizi yaşatın.
442
00:37:54,306 --> 00:37:55,736
Önce seninle konuşabilir miyim?
443
00:37:55,741 --> 00:37:57,041
Peki ya?
444
00:37:57,576 --> 00:37:58,776
Aslında...
445
00:37:59,611 --> 00:38:01,441
Sana bir şey gösterebilir miyim?
446
00:38:16,595 --> 00:38:20,595
Mike Burrows'a ulaştım ve söyledim
durumun ne olduğunu ona
447
00:38:20,599 --> 00:38:24,168
ve tamam dedi
buna bir göz atacaktı.
448
00:38:24,169 --> 00:38:25,639
Öyle olup olmadığını bilmiyordum
zamanında hazır olacağım,
449
00:38:25,640 --> 00:38:28,907
bu yüzden söylemedim
şu ana kadar herhangi bir şey.
450
00:38:35,247 --> 00:38:40,477
Ona tüm özellikleri verdim. bu
Old Faithful'un tamamen aynısı.
451
00:38:40,485 --> 00:38:42,815
Tüm fikirler
onun içine yerleştirdiğin,
452
00:38:42,821 --> 00:38:46,321
ama iş bu
birinci sınıf bir bisiklet üreticisinin.
453
00:38:46,325 --> 00:38:48,855
Ve bence sen de...
454
00:38:48,860 --> 00:38:50,730
Bilirsin...
455
00:38:57,102 --> 00:38:58,572
Ne düşünüyorsun?
456
00:39:04,710 --> 00:39:08,546
Tam olarak öyle değil
Old Faithful'un aynısı.
457
00:39:08,547 --> 00:39:12,347
Burrows 16 değil 32 milyon kullandı.
458
00:39:13,785 --> 00:39:15,315
Bu yüzden daha ağırdır.
459
00:39:15,320 --> 00:39:16,620
Sağ.
460
00:39:17,723 --> 00:39:20,558
Hey, tekerlekler...
Uzmanlaşmış onları yaptı.
461
00:39:20,559 --> 00:39:25,129
Ve eğer rekoru kırarsan, onlar da
Bir yıl boyunca sana sponsor olacağım.
462
00:39:25,130 --> 00:39:27,730
Bana bir dakika ver, olur mu?
463
00:39:29,067 --> 00:39:30,127
Elbette.
464
00:39:36,742 --> 00:39:38,542
Bunu biliyor muydun?
465
00:39:38,543 --> 00:39:41,912
Her zaman Mike Burrows dedin
ne yaptığını biliyor.
466
00:39:41,913 --> 00:39:44,313
Kullanma
Eğer istemiyorsan.
467
00:39:55,227 --> 00:39:56,557
FRANCESCO: Graeme!
468
00:39:57,763 --> 00:39:59,303
Arkadaşım!
469
00:40:01,767 --> 00:40:05,736
Tanıtmama izin ver
Ernst Hagemann.
470
00:40:05,737 --> 00:40:07,897
Tanıştığımıza memnun oldum.
Merhaba.
471
00:40:10,242 --> 00:40:13,077
Bunu kendin mi yaptın?
472
00:40:13,078 --> 00:40:15,078
Hayır, Mike Burrows'du.
473
00:40:15,080 --> 00:40:19,320
Tasarımı yaptım ve koydum
birlikte orijinal modeli.
474
00:40:22,087 --> 00:40:24,547
Orijinalin nesi yanlış?
475
00:40:24,556 --> 00:40:28,426
Biraz hırpalanması gerekti
yol denemesi aşamasında yani...
476
00:40:32,063 --> 00:40:34,963
Endişelenmeyin, uyuyor
her WCF düzenlemesine,
477
00:40:34,966 --> 00:40:37,626
Bundan emin oldum.
478
00:40:37,636 --> 00:40:39,936
Bu beni endişelendirmiyor
Bay Obree.
479
00:40:39,938 --> 00:40:44,038
Sadece sen olsaydın önemli olurdu
Francesco'nun rekorunu kırmak için.
480
00:40:53,919 --> 00:40:55,119
Graeme, bekle lütfen.
481
00:40:55,120 --> 00:40:58,120
Tamam bayanlar ve baylar,
Parçayı temizleyin lütfen.
482
00:40:59,958 --> 00:41:02,488
MALKY: Tamam, 205 tur...
YETKİLİ: Graeme, işte bu.
483
00:41:02,494 --> 00:41:04,132
Yenmeniz gereken şey budur.
Set hazır.
484
00:41:04,133 --> 00:41:05,759
Bana bir selam ver, ben de sana vereceğim...
Elli bir...
485
00:41:05,764 --> 00:41:07,004
beş saniyelik geri sayım.
nokta bir beş kilometre...
486
00:41:07,005 --> 00:41:09,066
Bu 31,7 mil.
487
00:41:09,067 --> 00:41:12,897
Bu neredeyse tamamen aynı
Prestwick'ten Glasgow'a yolculuk
488
00:41:12,904 --> 00:41:14,738
ama tepe yok.
489
00:41:14,739 --> 00:41:19,609
Trafik yok, kavşak yok.
490
00:41:19,611 --> 00:41:21,411
Ve silah ateşlendiğinde
Dünya rekorunu kırdın.
491
00:41:21,413 --> 00:41:24,181
RESMİ: Beş, dört,
492
00:41:24,182 --> 00:41:28,082
üç, iki, bir. Gitmek!
493
00:41:28,086 --> 00:41:30,986
Haydi Graeme! Hadi!
494
00:41:30,989 --> 00:41:32,619
Haydi Graeme!
495
00:41:32,624 --> 00:41:36,034
Hadi Graeme, yapabilirsin.
Yapabileceğini biliyorum, hadi!
496
00:41:53,812 --> 00:41:57,352
MALKY: Devam et! ANNE: Gel
Hadi Graeme, hadi!
497
00:42:10,195 --> 00:42:11,655
MALKY: Devam et Graeme!
498
00:42:11,663 --> 00:42:14,463
ANNE: Haydi Graeme!
Hadi, devam et, hadi.
499
00:42:21,406 --> 00:42:23,106
(nefes nefese)
500
00:42:31,750 --> 00:42:34,380
Devam et, Graeme! Devam et.
501
00:42:42,561 --> 00:42:44,261
Devam et, Graeme!
502
00:42:59,678 --> 00:43:01,478
Haydi Graeme!
503
00:43:07,786 --> 00:43:10,986
Aferin, Graeme.
504
00:43:22,067 --> 00:43:24,427
Neyse, kaçırmış.
505
00:43:28,707 --> 00:43:30,007
ANNE: Tanrım!
506
00:43:31,076 --> 00:43:32,936
Graeme, iyi misin?
507
00:43:32,944 --> 00:43:34,884
Harika bir çabaydı bu.
Graeme.
508
00:43:34,885 --> 00:43:37,079
Sadece iki tur kaldı, hepsi bu!
509
00:43:37,082 --> 00:43:39,249
Harika iş çıkardın.
510
00:43:39,250 --> 00:43:40,920
Bu bisikletti,
o yeni bisikletti.
511
00:43:40,921 --> 00:43:43,087
Sorun bisiklet değildi, bendim.
512
00:43:43,088 --> 00:43:44,588
Tamam, bütün bu insanları topla
buradan git.
513
00:43:44,589 --> 00:43:46,089
Sadece yap, Malky!
514
00:43:46,091 --> 00:43:49,091
Bak, sadece geri çekil.
Ona biraz hava ver. Hadi!
515
00:43:49,094 --> 00:43:52,062
Geri çekilin.
516
00:43:52,063 --> 00:43:55,899
Bu toplam
yine başarısızlık.
517
00:43:55,900 --> 00:43:59,840
Bunu yapma. Bana bak.
Graeme, yapma bunu.
518
00:44:00,905 --> 00:44:03,165
Yapma bunu Graeme.
519
00:44:04,175 --> 00:44:06,535
Tamam aşkım. Tamam aşkım.
520
00:44:15,854 --> 00:44:17,154
Beklemek. Hayır,
buraya gidiyor.
521
00:44:17,155 --> 00:44:19,415
Yolumdan çekil, sen.
522
00:44:19,424 --> 00:44:22,094
MUHABİR: Bekle, bekle, bekle.
Graeme, nasıl hissediyorsun?
523
00:44:25,830 --> 00:44:27,998
Ne yapıyorsun?
Bravo, sandviç adam!
524
00:44:27,999 --> 00:44:30,099
Tekrar gidiyorum.
525
00:44:30,101 --> 00:44:33,601
İmkansız, WCF
erişime sahip olmalıdır.
526
00:44:33,605 --> 00:44:37,105
24 saat, benim yaptığım buydu
Yönetici buradaki insanlarla aynı fikirdeydi.
527
00:44:37,108 --> 00:44:39,608
Yani, stadyumumuz var
yarın sabah 10:30'a kadar.
528
00:44:39,611 --> 00:44:42,346
Ama Graeme...
yarın sabah 9:00.
529
00:44:42,347 --> 00:44:43,777
Siz İngilizler delisiniz!
530
00:44:43,782 --> 00:44:46,320
Deliliğin ne olduğunu bilmek istiyorsun
bana tekrar İngilizce demeyi dene.
531
00:44:46,321 --> 00:44:49,547
Ben bir Bavyeralıyım, çok
Alman olarak anılmaktan gurur duyuyorum.
532
00:44:49,554 --> 00:44:51,554
Ama siz İrlandalı İskoçları tanıyorum
her zaman kavga ediyorlar
533
00:44:51,556 --> 00:44:54,586
elinde değil mi, Ja?
534
00:45:00,331 --> 00:45:02,066
Ne yapıyorsun?
535
00:45:02,067 --> 00:45:03,897
GRAEME: Egzersiz yaptığımdan emin olmak
her birkaç saatte bir
536
00:45:03,902 --> 00:45:06,302
bacaklarımın tutulmasını durdurmak için.
537
00:45:06,304 --> 00:45:09,244
Çalar saat yok
dolu bir mesane gibi.
538
00:46:21,946 --> 00:46:25,076
Biz uyuduk!
Biz uyuduk!
539
00:46:25,083 --> 00:46:27,653
Raylarda olmalıyız
30 dakika içinde.
540
00:46:29,320 --> 00:46:31,290
Nerede
Malky mi bu?
541
00:46:34,793 --> 00:46:37,663
(kapıya vuruyorum)
GRAEME: Malky! Malky!
542
00:46:40,999 --> 00:46:42,899
Geç kaldık.
543
00:46:46,604 --> 00:46:49,574
MALKY: Yeniden inşa ettim
Senin için Eski Sadık.
544
00:46:52,076 --> 00:46:54,076
Sen hazırsan o da hazır.
545
00:46:54,078 --> 00:46:55,978
Malky, seni küçük güzellik.
546
00:47:31,382 --> 00:47:34,051
O saatin ayarlanması gerekiyor.
Bunda yanlış olan ne?
547
00:47:34,052 --> 00:47:36,052
Anne:
Sanırım o da uyudu.
548
00:47:36,054 --> 00:47:37,894
Bu bir darmadağın.
549
00:47:41,025 --> 00:47:43,385
Affedersin!
Şimdi bunun için gidiyor.
550
00:47:43,394 --> 00:47:46,764
Affedersin!
Şimdi bunun için gidiyor!
551
00:47:49,567 --> 00:47:51,127
ADAM 1:
Lütfen, senden sonra.
552
00:47:51,135 --> 00:47:52,535
Teşekkür ederim.
553
00:47:58,676 --> 00:48:00,406
2. ADAM: Yapmadım
kahvaltı yaptım.
554
00:48:11,422 --> 00:48:13,557
Bu delilik, Graeme.
555
00:48:13,558 --> 00:48:15,218
Kendini sakatlayacaksın,
556
00:48:15,226 --> 00:48:17,656
belki bir şey
bundan daha da kötüsü.
557
00:48:34,846 --> 00:48:37,376
Tamam, hazır mısın? Gitmek!
558
00:48:37,382 --> 00:48:40,922
ANNE: Haydi Graeme!
Haydi Graeme!
559
00:48:52,563 --> 00:48:55,803
Devam et, Graeme! Devam et.
560
00:49:03,608 --> 00:49:07,308
Devam et, Graeme! Gel,
harika gidiyorsun. Göreyim seni!
561
00:49:07,312 --> 00:49:08,742
Dünküyle aynı.
562
00:49:08,746 --> 00:49:11,476
Yavaş başlayan biri.
563
00:49:14,452 --> 00:49:19,292
Haydi Graeme! Değiştir!
Hadi! Hareket et Graeme!
564
00:49:23,261 --> 00:49:26,596
Haydi Graeme!
Hadi, devam et!
565
00:49:26,597 --> 00:49:28,427
burası
dün ters gitti.
566
00:49:28,433 --> 00:49:31,173
Dündü.
567
00:49:35,073 --> 00:49:37,073
Haydi Graeme!
Hareket ettir!
568
00:49:37,075 --> 00:49:38,565
FRANCESCO: Yapamaz
böyle devam et.
569
00:49:38,576 --> 00:49:39,676
- Malky:
Evet haklısın.
570
00:49:39,677 --> 00:49:41,307
Haydi, Graeme.
571
00:49:41,312 --> 00:49:43,752
Gerçekten zamanı geldi
birikmeye başladı.
572
00:49:43,753 --> 00:49:46,218
Gel buradan Graeme!
573
00:49:50,922 --> 00:49:54,322
Devam et bebeğim!
Hadi!
574
00:49:58,029 --> 00:49:59,859
- Malky:
Haydi Graeme!
575
00:50:02,533 --> 00:50:05,673
Hadi! Hareket et Graeme!
576
00:50:12,143 --> 00:50:14,183
Haydi Graeme!
577
00:50:14,712 --> 00:50:15,979
Haydi Graeme!
578
00:50:15,980 --> 00:50:18,780
Haydi, devam et Graeme!
579
00:50:18,783 --> 00:50:21,283
Bunu yapabilirsin, Graeme.
Hadi.
580
00:50:21,285 --> 00:50:23,885
Neredeyse oradasın.
Haydi Graeme!
581
00:50:28,993 --> 00:50:30,963
Devam et, Graeme!
582
00:50:40,638 --> 00:50:44,108
O tam bir tur önde
sen bu noktadaydın.
583
00:50:50,081 --> 00:50:54,181
Gel buradan Graeme!
Haydi gel!
584
00:50:54,185 --> 00:50:57,615
Haydi Graeme!
Devam etmek!
585
00:51:10,068 --> 00:51:13,798
MALKY: Haydi Graeme!
Bu iyi bir...
586
00:51:21,079 --> 00:51:24,247
Bunu yapacak.
Aslında bunu yapacak.
587
00:51:24,248 --> 00:51:26,678
Haydi Graeme, başaracaksın!
Hadi!
588
00:51:26,684 --> 00:51:28,184
Yapacaksın!
589
00:51:34,392 --> 00:51:36,560
MALKY: Git, git! Daha hızlı!
590
00:51:36,561 --> 00:51:38,591
Haydi Graeme!
591
00:51:41,966 --> 00:51:43,426
(İNSANLAR ALKIŞLAR)
592
00:52:26,410 --> 00:52:27,480
(tezahürat)
593
00:52:48,766 --> 00:52:50,326
Sen başardın! Sen başardın!
594
00:52:50,334 --> 00:52:51,504
Bravo!
595
00:52:52,170 --> 00:52:53,570
Evet!
596
00:52:54,438 --> 00:52:55,668
Sen başardın!
597
00:53:01,279 --> 00:53:05,549
Tebrikler Graeme!
Kesinlikle harika!
598
00:53:05,550 --> 00:53:07,050
Uzmanlık adına,
599
00:53:07,051 --> 00:53:08,721
sana vermekten gurur duyuyorum
bu çek,
600
00:53:08,722 --> 00:53:12,049
ve duyurmak
bir yıllık sponsorluk.
601
00:53:14,458 --> 00:53:15,788
Devam et!
602
00:53:22,900 --> 00:53:24,470
(İNSANLAR KONUŞUYOR)
603
00:53:35,746 --> 00:53:37,376
Graeme.
Malky...
604
00:53:38,716 --> 00:53:39,746
Onu bırak.
605
00:53:39,750 --> 00:53:41,820
Neden? Partiyi kaçırıyor.
606
00:53:46,023 --> 00:53:47,723
(Hıçkırarak)
607
00:53:57,702 --> 00:54:01,402
Graeme, tebrikler!
608
00:54:01,405 --> 00:54:05,205
Görüyorum ki ön sayfayı yapmışsın.
Neyse, yerel gazete.
609
00:54:05,209 --> 00:54:07,039
sadece şunu söylemek istedim
yardımın için teşekkür ederim.
610
00:54:07,044 --> 00:54:10,046
Ah, pek bir şey kazanmadım
bir katkıdır.
611
00:54:10,047 --> 00:54:13,416
Hangi yol bu gibi görünüyor
diğer durumlarda da.
612
00:54:13,417 --> 00:54:14,917
Ne demek istiyorsun?
613
00:54:14,919 --> 00:54:17,919
Karl Marx'ın ne yaptığını hatırlıyor musun?
artı değerden bahsettiniz mi?
614
00:54:17,922 --> 00:54:19,556
Şuna bakıyorsun.
615
00:54:19,557 --> 00:54:23,257
Görünüşe göre güçler
bu kasabanın çok küçük olduğunu hissediyorum
616
00:54:23,261 --> 00:54:26,630
iki cemaat için
yani bir birleşme olacak.
617
00:54:26,631 --> 00:54:31,268
Kiliselerden biri olacak
bir emlakçıya satıldı.
618
00:54:31,269 --> 00:54:34,669
Agnes, içeri gir.
Bir dakika içinde yanınızda olacağım.
619
00:54:36,907 --> 00:54:40,577
Şimdi Graeme, yapacak işlerim var.
İzin verir misiniz?
620
00:54:40,578 --> 00:54:44,308
Cemaat mensuplarımdan biri,
kocası yeni vefat etti.
621
00:54:44,315 --> 00:54:46,845
Başa çıkmakta birkaç sorunu var.
622
00:55:24,855 --> 00:55:26,655
Merhaba, kusura bakmayın geç kaldık.
623
00:55:26,657 --> 00:55:29,257
Tahmin et kimin hakkında konuşmaya devam etti
hız sınırının içinde kalmak mı?
624
00:55:29,260 --> 00:55:32,260
Ne? Pek çok şey var
zamanın.
625
00:55:32,263 --> 00:55:34,003
için başlamıyor
yarım saat daha.
626
00:55:34,799 --> 00:55:35,929
Peki Graeme nerede?
627
00:55:35,933 --> 00:55:37,267
Koşuya çıkıyorum.
628
00:55:37,268 --> 00:55:42,098
Yapacak daha iyi şeyler olduğunu söyledi
olmayan bir olayı izlemektense.
629
00:55:42,106 --> 00:55:46,136
TV'DEKİ ADAM: İngiliz binici Chris
Boardman, Büyük Britanya'nın Olimpiyat şampiyonu
630
00:55:46,143 --> 00:55:48,943
kırılacağı kesin
bir saatlik rekor
631
00:55:48,946 --> 00:55:51,446
çok yeni kurulmuş
Graeme Obree tarafından.
632
00:55:51,449 --> 00:55:54,718
İşte gidiyor!
633
00:55:54,719 --> 00:55:59,656
Ve bu ne kadar yıkıcı olmalı
ezeli rakibi Obree'ye olsun.
634
00:55:59,657 --> 00:56:01,887
Ama dünya
bir saatlik rekor sahibi
635
00:56:01,892 --> 00:56:04,292
artık bir İngiliz'dir.
636
00:56:41,198 --> 00:56:44,868
Özür dilerim, özür dilerim. Üzgünüm.
Özür dilerim, teşekkürler.
637
00:56:44,869 --> 00:56:46,639
Şerefe.
Şerefe, teşekkürler.
638
00:56:52,910 --> 00:56:55,140
Bu Obree değil mi?
639
00:56:59,083 --> 00:57:02,383
Merhaba evet yapmak isterim
Ters ödemeli bir arama lütfen.
640
00:57:02,386 --> 00:57:05,416
Tamam mı Graeme?
641
00:57:05,423 --> 00:57:10,133
Evet, 01632960433.
bu Prestwick.
642
00:57:12,363 --> 00:57:14,397
Sen olduğunu biliyordum.
643
00:57:14,398 --> 00:57:16,728
Artık bir dünya şampiyonusun
bunun gibi bir saçmalık, değil mi?
644
00:57:16,734 --> 00:57:18,904
sadece deniyorum
Burada bir arama yapmak için
645
00:57:18,905 --> 00:57:20,803
Ah, evet, evet.
646
00:57:23,541 --> 00:57:26,241
Peki ne yapıyorsun
buraya mı döndün o zaman şampiyon?
647
00:57:26,243 --> 00:57:28,043
Bize göstermek için geri gelin,
yaptın mı?
648
00:57:28,045 --> 00:57:30,075
Siktir git.
649
00:57:30,080 --> 00:57:32,580
Merhaba Anne, benim. Evet,
dinle, bir deliğim var,
650
00:57:32,583 --> 00:57:34,653
Malky gelip beni alabilir mi?
651
00:57:35,920 --> 00:57:38,488
Evet.
652
00:57:38,489 --> 00:57:43,889
Malky'yi mi? Evet, vadiye geri döndüm
ana caddedeki barda lanet olsun.
653
00:57:45,963 --> 00:57:48,231
Evet. Evet.
654
00:57:48,232 --> 00:57:50,702
Tamam aşkım. Dinlemek,
Boardman ne yaptı?
655
00:57:53,637 --> 00:57:56,506
Yedi yüz metre daha mı?
656
00:57:56,507 --> 00:58:00,176
Bu marjdan daha fazlası
Moser'ın rekorunu kırdım.
657
00:58:00,177 --> 00:58:02,977
Tamam, orada görüşürüz.
Tamam, hoşçakal.
658
00:58:10,187 --> 00:58:12,117
Ne istiyorsun?
659
00:58:12,122 --> 00:58:15,091
İşte burada.
660
00:58:15,092 --> 00:58:17,562
Artık büyük adamın o olduğunu sanıyorsun, değil mi?
661
00:58:18,929 --> 00:58:21,998
Ama hatırlayabiliyorum
ona ne yapardık.
662
00:58:21,999 --> 00:58:26,336
Evet, hayatımı cehenneme çevirdin.
Bununla gurur duyuyor musun?
663
00:58:26,337 --> 00:58:29,806
Haydi Graeme, değil mi? Bu sadece bir
biraz eğlendim dostum, hepsi bu.
664
00:58:29,807 --> 00:58:32,876
Sizi küçük pislikler!
Sizi pis piçler!
665
00:58:32,877 --> 00:58:33,937
Sabit durmak!
666
00:58:33,944 --> 00:58:35,444
Siktir git! Siktir git!
667
00:58:35,446 --> 00:58:36,876
Devam et o zaman!
Siktir git!
668
00:58:36,881 --> 00:58:39,211
Olması gerekiyordu
Dünya şampiyonu dostum.
669
00:58:39,216 --> 00:58:42,776
Biliyor musun? Sen bir al
bana iyi bak.
670
00:58:44,688 --> 00:58:48,918
Çünkü bu sana en yakın olanıdır
hiç değerli bir şeye ulaşamadım.
671
00:58:58,869 --> 00:59:00,239
(nefes nefese)
672
00:59:12,416 --> 00:59:15,916
Tamam, kıçım ağrıyor.
673
00:59:15,920 --> 00:59:17,550
ama düşündüğüm şey buydu.
674
00:59:19,023 --> 00:59:22,523
Hamar'ı tekrar ayırttık, diyelim ki:
yılın sonu,
675
00:59:22,526 --> 00:59:25,156
Uzmanlıktan sonra
para bitti.
676
00:59:25,162 --> 00:59:28,431
Sonra gideceğinizi duyuruyoruz
Boardman'ın bilgisine.
677
00:59:28,432 --> 00:59:31,272
Bir sürü insan alacaksın
o zaman sana sponsor olmak için.
678
00:59:31,273 --> 00:59:33,768
Teklif vermelerini sağlayacağız. Hayır.
679
00:59:33,771 --> 00:59:35,971
Sıraya girecekler
bloğun etrafında.
680
00:59:37,041 --> 00:59:39,576
Hiçbir yerden gelen adam geri döner.
681
00:59:39,577 --> 00:59:41,077
Uçan İskoçyalı yeniden yola çıkıyor.
682
00:59:41,078 --> 00:59:43,908
Hayır, dünyalara meydan okuyacağım.
683
00:59:47,918 --> 00:59:50,587
Ama yapmıyorsun
bu tür bir yarış.
684
00:59:50,588 --> 00:59:52,788
Dört kilometre değil
sürat koşusu.
685
00:59:53,624 --> 00:59:55,094
Sen uzun mesafe adamısın.
686
00:59:55,095 --> 00:59:58,662
Elli bir kilometre veya dört,
hala yaptığım şey bu.
687
01:00:00,097 --> 01:00:03,266
Evet...
688
01:00:03,267 --> 01:00:05,727
Yeterince doğru sanırım.
689
01:00:05,736 --> 01:00:07,636
On iki ay
buna hazırlanmak için.
690
01:00:07,638 --> 01:00:09,906
Bu yıl buna gideceğim.
Ne?
691
01:00:09,907 --> 01:00:13,276
Hayır, bu...
Bu tamamen imkansız.
692
01:00:13,277 --> 01:00:15,237
Sadece beş haftan var.
693
01:00:15,245 --> 01:00:19,045
Sorun değil.
Basınç işime yarıyor.
694
01:00:23,420 --> 01:00:25,820
SUNUCU: Bayanlar ve
Beyler, Chris Boardman.
695
01:00:25,823 --> 01:00:27,323
(İNSANLAR Tezahürat Yapıyor)
696
01:00:43,107 --> 01:00:46,337
Bildiğiniz gibi
yıllık getir ve al satışı
697
01:00:46,343 --> 01:00:50,747
gerçekleşecek
dört hafta içinde.
698
01:00:50,748 --> 01:00:53,248
SUNUCU: Öyle olmalısınız
acemi Obree'yi etkiledi
699
01:00:53,250 --> 01:00:56,950
yarı finale bile çıktı
Dünya Şampiyonası'ndan.
700
01:00:56,954 --> 01:00:59,254
Ama elbette
Boardman açık favori
701
01:00:59,256 --> 01:01:02,786
yarım milyon pounduyla,
bilgisayarla tasarlanmış karbon fiber süper bisiklet
702
01:01:02,793 --> 01:01:06,963
altın madalyaya doğru ilerlediğini
Olimpiyatlarda.
703
01:01:06,964 --> 01:01:11,271
İki atlı birbirini kovalıyor
16 tur boyunca pistin karşıt taraflarında.
704
01:01:11,272 --> 01:01:13,098
4000 metrelik ızdırap.
705
01:01:13,103 --> 01:01:15,803
Kalabalık: (İLAHİS SÖYLÜYOR)
Beş, dört, üç,
706
01:01:15,806 --> 01:01:19,166
iki, bir, git!
707
01:01:28,719 --> 01:01:32,119
Hıristiyan grubu gerçekten
Rabbimle sallanmak...
708
01:02:40,057 --> 01:02:42,787
SUNUCU:
Şaşırtıcı bir zaman.
709
01:02:42,793 --> 01:02:45,361
4:22.668.
710
01:02:45,362 --> 01:02:47,400
Yeni bir dünya rekoru
Graeme Obree için,
711
01:02:47,401 --> 01:02:48,957
kim finale kalır.
712
01:02:48,966 --> 01:02:50,626
Aman Tanrım! Aman Tanrım!
713
01:02:54,705 --> 01:02:57,905
Lütfen bu kısa duraklamayı bağışlayın.
714
01:02:57,908 --> 01:03:03,146
Bu ihtimal beni oldukça heyecanlandırıyor
yıllık getir ve al satışı.
715
01:03:03,147 --> 01:03:08,547
Diğer yarı finalisti yendi.
Chris Boardman, 2.384 saniye farkla.
716
01:03:08,552 --> 01:03:10,790
Rekoru kırdın.
Bu yeni bir dünya rekoru!
717
01:03:10,791 --> 01:03:13,188
GRAME: Dünya rekoru mu?
Şaka yapıyorsun.
718
01:03:16,126 --> 01:03:17,686
Ah, bacaklarım.
719
01:03:20,964 --> 01:03:23,733
Tebrikler Graeme.
Harika sürüş.
720
01:03:23,734 --> 01:03:27,603
Ama daha iyi bir kask lazım.
İşte, final için benimkini kullan.
721
01:03:27,604 --> 01:03:29,304
Ve iyi şanslar.
722
01:03:30,841 --> 01:03:33,276
Teşekkürler.
723
01:03:33,277 --> 01:03:35,577
SUNUCU: Başka bir dünya
rekor, yeni bir dünya şampiyonu.
724
01:03:35,579 --> 01:03:37,349
O kazandı!
725
01:03:38,482 --> 01:03:40,152
Baban bir dünya şampiyonu!
726
01:03:44,755 --> 01:03:46,045
(ÖKSÜRÜK)
727
01:03:57,935 --> 01:03:59,325
(Kapı çalınıyor)
728
01:04:11,849 --> 01:04:12,909
Graeme mi?
729
01:04:17,988 --> 01:04:19,548
Graeme mi?
730
01:04:19,556 --> 01:04:23,386
Üzgünüm, seni rahatsız etmek istemedim
atla, ama resepsiyon...
731
01:04:23,393 --> 01:04:26,863
Ve bakmıyor muyuz?
birkaç şişlik gibi.
732
01:04:26,864 --> 01:04:30,934
Dinle Malky, biliyorum
Anne sana benden bahsetti.
733
01:04:33,337 --> 01:04:35,897
İyi. Almalıyız
aşağıda, ha?
734
01:04:35,906 --> 01:04:41,736
gerçekten anladım
bazen aşağı iner ve...
735
01:04:41,745 --> 01:04:46,545
Sonra kendime şunu söylüyorum: "Kendine gel,
dostum." Ve kendimi bunun dışına çekiyorum.
736
01:04:46,550 --> 01:04:50,150
Demek istediğim, aslında hiçbir şey yok
benim için yanlış, biliyorsun.
737
01:05:01,899 --> 01:05:03,469
(BOĞMA)
738
01:05:07,838 --> 01:05:09,038
Seni seviyorum.
Merhaba.
739
01:05:09,039 --> 01:05:10,339
Merhaba.
740
01:05:11,541 --> 01:05:13,409
Merhaba Anne.
741
01:05:13,410 --> 01:05:16,410
Bourget adında biri internetteydi
Fransa'daki sergi gezileri hakkında telefon.
742
01:05:16,413 --> 01:05:18,551
Para peşin,
hepimiz için konaklama,
743
01:05:18,552 --> 01:05:20,948
öyle dedi
yeni şampiyon için her şey
744
01:05:20,951 --> 01:05:23,051
ve yeni arabamıza binebiliriz.
745
01:05:23,053 --> 01:05:24,923
Sorun ne?
elimizdeki mi?
746
01:05:24,924 --> 01:05:26,452
Gerçekten baktın mı?
747
01:05:26,456 --> 01:05:28,016
Bu sefer alıyoruz
biraz daha iyi bir şey.
748
01:05:33,797 --> 01:05:34,857
MALKY: Sanırım yapmalıyız
buradan sola dönün.
749
01:05:34,865 --> 01:05:36,055
- Katie:
Malky, arabayı kim kullanıyor?
750
01:05:36,066 --> 01:05:37,296
Ah, evet.
751
01:05:37,301 --> 01:05:38,501
Aman Tanrım.
752
01:05:39,303 --> 01:05:40,543
Ah, sözüm.
753
01:05:41,238 --> 01:05:42,698
(HEPSİ ALKIŞLIYOR)
754
01:05:45,142 --> 01:05:46,810
ANNE: Aman Tanrım Graeme.
bu gerçek mi?
755
01:05:46,811 --> 01:05:48,110
MALKY: Neredeyse
bir tür şey var...
756
01:05:48,111 --> 01:05:49,641
Kalemim yok.
757
01:05:56,219 --> 01:05:57,449
Merhaba.
758
01:06:10,000 --> 01:06:11,730
(FRANSIZCA KONUŞUYOR)
759
01:06:15,973 --> 01:06:18,511
Sen yenmeye çalıştığında
bir saatin rekoru
760
01:06:18,512 --> 01:06:22,538
hepimiz durmamanı istedik
sonsuza kadar devam etmek.
761
01:06:27,818 --> 01:06:30,918
Ve eğer sahip olsaydın bile
bisiklet için gözler inşa edilmiş,
762
01:06:30,921 --> 01:06:34,721
Ah, elbette, isterlerdi
ağlıyorduk. Evet.
763
01:06:48,538 --> 01:06:51,638
Olacak mı
her yerde böyle mi?
764
01:06:51,641 --> 01:06:54,181
Neden? Biz bunu hak ediyoruz.
765
01:06:55,379 --> 01:06:56,949
Sen bunu hak ediyorsun.
766
01:07:13,697 --> 01:07:16,357
Ancak üreticiler nasıl ikna edebilir?
insanların doğru bisikletleri satın almasını,
767
01:07:16,366 --> 01:07:19,066
çamaşır makinesi ne zaman
tekerlekler üzerinde rekor kırabilir mi?
768
01:07:19,069 --> 01:07:22,338
Hile mi yapıyor?
Belki uyuşturucu?
769
01:07:22,339 --> 01:07:25,069
Hayır bunu unutabilirsin.
Hiçbir şey almıyor.
770
01:07:25,075 --> 01:07:27,175
Hatta birini test ettik
sandviçlerinden.
771
01:07:27,177 --> 01:07:28,637
Sadece portakal ve şeker.
772
01:07:28,645 --> 01:07:30,745
Biliyor musun, nefret ediyorum
onu sürerken görmek.
773
01:07:30,747 --> 01:07:33,477
Onun konumu
öyle grotesk, öyle çirkin ki.
774
01:07:33,483 --> 01:07:35,153
Ve istikrarsız.
Geçen hafta düştü.
775
01:07:35,154 --> 01:07:36,252
Ah evet?
776
01:07:36,253 --> 01:07:39,253
Düştü mü?
777
01:07:39,256 --> 01:07:45,426
Şu sonuca vardık
Bay Obree'nin binicilik tekniği
778
01:07:45,429 --> 01:07:47,359
kendine zarar vermesine neden olabilir
779
01:07:47,364 --> 01:07:52,568
özellikle de düşecek olursa
makinesinden yüksek hızda.
780
01:07:52,569 --> 01:07:58,109
Sadece bu da değil, böyle bir kaza
diğer bisikletlilerin ciddi şekilde yaralanmasına neden olabilir.
781
01:07:58,110 --> 01:08:01,438
Bu nedenle anlaşmaya varıldı
782
01:08:01,445 --> 01:08:05,845
bu sürüş pozisyonu
Bay Obree'nin
783
01:08:05,849 --> 01:08:10,119
W kapsamında izin verilmeyecek...
784
01:08:10,120 --> 01:08:14,620
(MUHABİRLER YAKLAŞIR) Lütfen,
WCF kurallarına göre bitirmeme izin verin.
785
01:08:14,624 --> 01:08:16,524
Çok teşekkür ederim.
786
01:08:16,526 --> 01:08:18,126
(Gazeteciler bağırıyor)
787
01:08:22,732 --> 01:08:25,732
Güvenli olmadığını söylemek saçma.
Sadece bir kez düştüm
788
01:08:25,735 --> 01:08:28,195
ve biliyorsun, hayır
mucize makinesi de.
789
01:08:28,205 --> 01:08:30,435
Aksi takdirde her yarışı kazanırdım.
Mümkün değil.
790
01:08:30,440 --> 01:08:32,740
Bisiklet buluşuyor
WCF'nin tüm düzenlemeleri,
791
01:08:32,742 --> 01:08:34,712
yani şimdi onlar
sadece yenilerini oluşturuyorum.
792
01:08:42,152 --> 01:08:44,920
Tamam, gidiyorum.
793
01:08:44,921 --> 01:08:47,756
Çalışmana gerek olmadığını biliyorsun.
794
01:08:47,757 --> 01:08:49,457
Ne yapmam gerekiyor?
turneye çıktığınızda
795
01:08:49,459 --> 01:08:51,089
tüm bisiklet tutkunlarınla mı?
796
01:08:51,094 --> 01:08:52,161
Keşke.
797
01:08:52,162 --> 01:08:54,096
Ah, şimdi öyle mi yapıyorsun?
798
01:08:54,097 --> 01:08:58,227
İşler nasıl giderse öyle olacağım
evde çok daha fazla vakit geçirmek.
799
01:08:58,235 --> 01:09:00,565
Hagemann ve arkadaşları
gerçekten beni yakalamaya çalışıyorlar.
800
01:09:00,570 --> 01:09:03,439
Sen bir tehditsin. Sen varsın
yanlış yoldan zirveye.
801
01:09:03,440 --> 01:09:06,570
Senin ve o insanlar gibi birkaç kişi daha
artık işleri yürütmeyeceğim.
802
01:09:06,576 --> 01:09:07,606
Artık sos treni yok.
803
01:09:07,611 --> 01:09:08,841
Evet, işte bu
beni çok kızdırıyor.
804
01:09:08,845 --> 01:09:11,475
Eh, bu daha sağlıklı
depresyonda olmaktan daha.
805
01:09:13,416 --> 01:09:15,976
Yollar bulacaksın
onlara karşı bir üstünlük sağlamak için.
806
01:09:22,325 --> 01:09:25,255
GRAEME: Şimdi, çünkü
WCF'nin güvenlikle ilgili endişeleri,
807
01:09:25,262 --> 01:09:27,596
Birkaç değişiklik yaptım.
808
01:09:27,597 --> 01:09:32,827
Bu yüzden bayanlar ve baylar, size şunu sunuyorum
yeni, ultra güvenli Obree bisikleti.
809
01:09:35,172 --> 01:09:37,006
(İNSANLAR GÜLÜYOR)
810
01:09:37,007 --> 01:09:38,667
Kadın:
Arkasını görelim.
811
01:09:40,844 --> 01:09:43,514
Öyle olduğunu düşünüyor
Çok zekice, bu Bay Obree.
812
01:09:45,282 --> 01:09:46,952
Geri çekilin, geri çekilin.
813
01:09:50,554 --> 01:09:53,392
Ona izin vermemeliyiz
bizi aptal yerine koymak için.
814
01:09:53,393 --> 01:09:56,120
Ama kuralları her değiştirdiğimizde,
buna uymak için bisikletini değiştiriyor.
815
01:09:56,126 --> 01:09:57,926
Evet, sonra tekrar dene.
816
01:10:02,332 --> 01:10:03,902
Bu kadar geriye gidilebilir.
817
01:10:03,903 --> 01:10:05,100
Harika.
818
01:10:08,872 --> 01:10:11,410
Bisikletiniz kurallara aykırı
düzenlemeler.
819
01:10:11,411 --> 01:10:15,338
Eyerler beş santimetre geride olmalı
alt braketin merkezi.
820
01:10:15,345 --> 01:10:17,575
Tanrı aşkına, denetledin
dün bisiklet.
821
01:10:17,581 --> 01:10:19,151
Sen bunu kabul ettin.
822
01:10:34,831 --> 01:10:36,398
Beş santimetre.
823
01:10:36,399 --> 01:10:40,469
Tüm eyerler eksiksiz olmalıdır
ve sağlam Bay Obree.
824
01:10:43,573 --> 01:10:46,073
Eğer bunu kullanırsam. İlk şey
Hiç tasarladım.
825
01:10:46,076 --> 01:10:51,276
Tamamını satın almak mümkün olmalı
Ticari pazardaki parçalar.
826
01:10:51,281 --> 01:10:53,081
Bu doğru değil.
827
01:10:53,083 --> 01:10:56,252
En iyi bisikletçilerin hepsinin kendi
onlar için özel olarak yapılmış bisikletler.
828
01:10:56,253 --> 01:10:58,391
Binlerce mal olacaklar
bir mağazadan satın almak için.
829
01:10:58,392 --> 01:11:01,788
Ah, evet. Ama eğer olsaydı
binlerce satın alabilirsin.
830
01:11:01,791 --> 01:11:03,259
Önemli olan bu.
831
01:11:03,260 --> 01:11:04,890
Yapmam gereken değişiklikler
gidonlara
832
01:11:04,894 --> 01:11:06,864
demek ki çok zor
pozisyona girmem için
833
01:11:06,865 --> 01:11:08,803
ticari bir eyer üzerinde,
'çünkü çok büyükler.
834
01:11:08,804 --> 01:11:12,098
Hiçbir kural yok
bir eyerin tasarımı hakkında.
835
01:11:12,102 --> 01:11:16,772
Peki, o... Kırılmıyor
kuralların mektubu,
836
01:11:16,773 --> 01:11:20,443
ama kırılıyor
kuralların ruhu.
837
01:11:21,211 --> 01:11:22,581
"Kuralların ruhu" mu?
838
01:11:22,582 --> 01:11:24,609
Aynen öyle, ruh.
839
01:11:45,235 --> 01:11:46,995
Bu 12 yaşındaki bir çocuğun
dağ bisikleti,
840
01:11:47,003 --> 01:11:50,373
yani hiçbir kuralı ihlal etmiyoruz.
841
01:11:52,242 --> 01:11:53,312
Ses.
842
01:12:05,255 --> 01:12:07,915
Bu ne?
Piçler!
843
01:12:07,924 --> 01:12:10,592
Hagemann sadece
yeni bir kural icat etti.
844
01:12:10,593 --> 01:12:14,333
Arada bir boşluk olması lazım
binicinin göğsü ve elleri.
845
01:12:14,334 --> 01:12:16,031
Bir boşluk mu? Ne kadar?
846
01:12:16,833 --> 01:12:19,101
Bunu ölçmeyecek.
847
01:12:19,102 --> 01:12:22,342
Bunu yapan tek kişinin benim olmam garip mi?
göğsü ellerinde mi gidiyor?
848
01:12:22,343 --> 01:12:26,369
Evet, kesinlikle. anlatacağım
yeni kuralın ne olduğunu biliyorsun.
849
01:12:26,376 --> 01:12:30,606
Kimsenin Graeme Obree'yi aramasına izin verilmiyor
Dünya Şampiyonasını kazanmak için.
850
01:12:30,613 --> 01:12:32,613
İşte yapacağımız şey.
851
01:12:32,615 --> 01:12:34,545
Onu değiştireceğiz
Tri-çubuklarla birlikte.
852
01:12:34,551 --> 01:12:36,381
Buna itiraz edemezler.
853
01:12:36,386 --> 01:12:39,386
Yeterince aşağıya inebilirsin
bunları yaparsanız yine de kazanırsınız.
854
01:12:39,389 --> 01:12:40,589
Hayır.
855
01:12:41,991 --> 01:12:45,561
Old Faithful'a devam ediyorum
onun nasıl olduğu.
856
01:12:45,562 --> 01:12:47,962
Dışarıda olacaksın
şampiyonanın.
857
01:12:47,964 --> 01:12:50,471
Kendi yöntemimle yaparak kazandım
Kendi yöntemimle yaparsam onu kaybederim.
858
01:12:50,472 --> 01:12:52,327
Bu ne anlama geliyor?
859
01:12:52,335 --> 01:12:55,335
Bu çok saçmalık.
Graeme, sen de bunu biliyorsun.
860
01:12:55,338 --> 01:12:58,038
Bak, ben senin menajerinim, değil mi?
861
01:12:58,041 --> 01:13:00,681
Bir şeyleri organize etmek benim işim
yani sen kazandın
862
01:13:00,682 --> 01:13:03,477
ve sana soruyorum
bu çubukları kullanmak için
863
01:13:03,480 --> 01:13:06,749
ve oraya git
ve ona Obree büyüsünü ver.
864
01:13:06,750 --> 01:13:10,686
Graeme, bu senin tek şansın.
865
01:13:10,687 --> 01:13:14,487
Ben kendi yöntemimle yapıyorum Malky.
Kazanın, kaybedin veya diskalifiye olun.
866
01:13:17,594 --> 01:13:19,594
O halde canın cehenneme.
867
01:13:24,267 --> 01:13:25,327
(kalabalık tezahürat yapıyor)
868
01:13:29,038 --> 01:13:33,568
SUNUCU: Yani, kırmızı bayrak çekilecek.
göğsü ellerine değerse bir görevli.
869
01:13:33,576 --> 01:13:35,506
Üç kırmızı bayrak ve oyundan çıktı.
870
01:13:35,512 --> 01:13:37,179
Haydi, Graeme.
871
01:13:37,180 --> 01:13:38,580
Haydi evlat.
872
01:13:59,769 --> 01:14:03,669
şunu söylemeliyim ki her şey
benim için tamamen gizemli.
873
01:14:19,055 --> 01:14:20,755
Bir bayrak daha
874
01:14:20,757 --> 01:14:23,387
ve dünya şampiyonunun
şampiyonluk bitecek.
875
01:14:41,911 --> 01:14:45,511
Obree düştü ve bu kötü bir şey.
Onu kırdılar.
876
01:14:51,521 --> 01:14:55,421
Graeme Obree şimdi
eski bir dünya şampiyonu.
877
01:15:05,635 --> 01:15:07,095
Graeme mi?
878
01:15:49,045 --> 01:15:50,575
Malky.
879
01:15:54,350 --> 01:15:57,750
İşte, bu şeyleri yanında götürebilirsin
bir dahaki sefere Anne'i görmeye gittiğinde.
880
01:15:57,754 --> 01:16:01,161
Ah, kendin al, bu
benimle hiçbir ilgisi yok.
881
01:16:01,162 --> 01:16:03,926
Tanrı aşkına, Katie, bu
benimle de alakası yok.
882
01:16:03,927 --> 01:16:06,387
Artık onun menajeri değilim.
883
01:16:06,396 --> 01:16:09,656
O domuz kafalıdan vuruldum,
kıçındaki kanlı ağrı.
884
01:16:09,666 --> 01:16:13,596
Bu da demek oluyor ki yapamadım
bunların herhangi birini daha az önemseyin.
885
01:16:13,603 --> 01:16:16,143
Hala hepsini okuyorsun
ama öyle değil mi?
886
01:16:18,908 --> 01:16:21,078
Ve eğer öyle düşünüyorsan dinle
bana böyle bağırabilirsin
887
01:16:21,079 --> 01:16:25,477
o zaman kendine dönmenin zamanı geldi
kendi dairene sahip oldun ve kendin hallettin.
888
01:16:28,685 --> 01:16:32,585
SUNUCU: Obree düştü ve
bu kötü bir şey. Onu kırdılar.
889
01:16:36,225 --> 01:16:37,925
Bir bayrak daha
890
01:16:37,927 --> 01:16:40,487
ve dünya şampiyonunun
şampiyonluk bitecek.
891
01:16:43,700 --> 01:16:47,840
Obree düştü ve bu kötü bir şey.
Onu kırdılar.
892
01:16:49,238 --> 01:16:51,106
Graeme Obree artık...
893
01:16:51,107 --> 01:16:52,437
(kapıya vuruyorum)
ADAM: Graeme!
894
01:16:55,411 --> 01:16:57,379
Graeme, orada mısın?
895
01:16:57,380 --> 01:16:58,650
(KAPI ZİLİ ÇALIYOR)
896
01:17:06,723 --> 01:17:08,893
aşağı geldim
bu kadar yolu seni görmek için geldim.
897
01:17:08,894 --> 01:17:11,960
Geri dönmedin
bir süreliğine Graeme, ha?
898
01:17:11,961 --> 01:17:15,001
düştüğünü gördüm
televizyon, koca adam.
899
01:17:36,653 --> 01:17:39,493
Benim ihtiyarı tanıyor muydun?
yine bitti mi?
900
01:17:41,491 --> 01:17:42,761
Bak...
901
01:17:43,760 --> 01:17:46,490
O senin eski oğlundu
işte bu oldu, Graeme.
902
01:17:47,597 --> 01:17:49,927
Onu uzaklaştırmak zorundaydın, değil mi?
903
01:17:53,102 --> 01:17:56,842
Sorun şu ki dostum,
yaşlı çocuk geri dönmeyecek.
904
01:17:58,508 --> 01:18:00,608
Çünkü içeride öldü.
905
01:18:01,611 --> 01:18:03,541
Bunu kaldıramadı.
906
01:18:05,281 --> 01:18:08,650
Bir şey yaptın
kendinden Graeme, ha?
907
01:18:08,651 --> 01:18:10,551
Biraz orada, ha?
908
01:18:12,321 --> 01:18:14,890
Orada saklandığını görebiliyorum.
909
01:18:14,891 --> 01:18:19,561
Saklanma ve kaçma konusunda iyisin
uzakta, seni aptal küçük pislik.
910
01:18:19,562 --> 01:18:22,132
Kaçıyorsun, hala düşünüyorsun
sen bizim için fazla iyisin.
911
01:18:22,133 --> 01:18:24,871
Tek yaptığın bu
şu bisikletinle, ha?
912
01:18:24,872 --> 01:18:26,897
Kaçmak.
913
01:18:26,903 --> 01:18:29,571
Şampiyon olmana şaşmamalı. Bakın,
sana yaptığımız onca şey.
914
01:18:29,572 --> 01:18:31,642
Bu sadece senin yüzündendi
Baba, bunu biliyorsun değil mi?
915
01:18:31,643 --> 01:18:34,841
Ama sen aslında bir kahraman değilsin.
sen misin Graeme?
916
01:18:34,844 --> 01:18:37,813
Hala küçük bir pisliksin.
Sen bir hiçsin dostum.
917
01:18:37,814 --> 01:18:41,584
Ve hala bizim için fazla iyi olduğunu düşünüyorsun.
Sen bir hiçsin.
918
01:18:42,985 --> 01:18:44,915
Acınasısın.
919
01:19:09,879 --> 01:19:10,949
(BAĞIRIR)
920
01:19:16,919 --> 01:19:19,189
MALKY: Graeme!
921
01:19:27,530 --> 01:19:30,100
MALKY: Graeme!
ANNE: Tanrım!
922
01:19:33,269 --> 01:19:35,639
ADAM: Düştüğünü gördüm.
923
01:19:41,377 --> 01:19:43,377
Aman tanrım. Orada kal.
924
01:19:49,752 --> 01:19:51,252
(GRAEME inliyor)
925
01:19:51,254 --> 01:19:55,891
Dinlemek. Beni dinle
Yardım istemeye gidiyorum.
926
01:19:55,892 --> 01:19:59,592
Tamam, bir ambulans, bir doktor.
Beni anlıyor musun?
927
01:19:59,595 --> 01:20:01,095
Mümkün olan en kısa sürede geri döneceğim.
928
01:20:01,097 --> 01:20:04,166
Sadece orada yat ve al
çok kolay, tamam mı?
929
01:20:04,167 --> 01:20:06,697
Burada bekle.
Ambulans çağıracağım.
930
01:20:07,937 --> 01:20:09,167
(GRAEME öksürüğü)
931
01:20:24,253 --> 01:20:26,253
Anne. Anne.
932
01:20:47,443 --> 01:20:50,543
Graeme, bu böyle devam edemez.
Bir şeyler yapmalıyız.
933
01:20:50,546 --> 01:20:52,546
Sorun değil, ben iyiyim.
934
01:20:53,716 --> 01:20:56,446
Hayır, iyi değilsin.
935
01:20:58,354 --> 01:21:02,864
Hey, burası eski bir dünya
konuştuğunuz şampiyon.
936
01:21:04,327 --> 01:21:06,357
Çok fazla insan yok
bunu söyleyebilirim.
937
01:21:06,362 --> 01:21:08,462
Graeme, yardıma ihtiyacın var.
938
01:21:08,464 --> 01:21:11,233
Sana daha önce de söylemiştim.
939
01:21:11,234 --> 01:21:14,644
kendimi halledeceğim
kendi zamanımda.
940
01:21:15,838 --> 01:21:19,038
Evet, bu işe yarayacak
harika bir kitabe.
941
01:22:13,863 --> 01:22:15,430
Bu çok iyi.
942
01:22:15,431 --> 01:22:17,161
Nasılsın?
943
01:22:19,802 --> 01:22:22,042
Hey? Hey?
944
01:22:28,911 --> 01:22:32,080
Çok çalışıyorsun. Yapmalısın
içeri girdiğinde dinlen, biliyorsun.
945
01:22:32,081 --> 01:22:34,551
Özellikle sen olduğundan beri
bugünlerde faturaları ödüyorum.
946
01:22:34,552 --> 01:22:36,318
İyi bir çocuk oldun mu?
947
01:22:36,319 --> 01:22:38,349
Evet, ikimiz de öyle.
948
01:22:40,923 --> 01:22:44,123
Kargo görevlilerine telefon ettim.
Pazartesi başlıyorum.
949
01:22:44,126 --> 01:22:47,896
Sadece bir aylık sözleşme var.
ama en azından bir şey.
950
01:22:47,897 --> 01:22:50,397
Başa dönelim, ha?
951
01:22:50,399 --> 01:22:52,099
(KAPI ZİLİ ÇALIYOR)
952
01:22:52,101 --> 01:22:53,501
Alacağım.
953
01:22:58,274 --> 01:22:59,808
"Sevgili Bay Obree.
954
01:22:59,809 --> 01:23:04,909
"Hamar Stadı'ndaki pist
Norveç'te yeniden ortaya çıkıyor.
955
01:23:04,914 --> 01:23:08,653
"Tarihinizin tanınmasıyla
stadyumda bisiklet başarıları
956
01:23:08,654 --> 01:23:11,521
"bir saatlik rekoru kırmak
ve dünya rekorunu kırıyorum
957
01:23:11,522 --> 01:23:13,690
"olmak
Dünya Takip Şampiyonu,
958
01:23:13,691 --> 01:23:18,089
"kabul edeceğinizi umuyoruz
eski yolun bu parçası
959
01:23:18,094 --> 01:23:20,929
"hatıra olarak
senin harika zaferin.
960
01:23:20,930 --> 01:23:23,260
"Bir zevkti
bu haberi size yazıyorum
961
01:23:23,265 --> 01:23:25,425
"ve sana en iyisini diliyorum
geleceğin için.
962
01:23:25,434 --> 01:23:28,244
"Saygılarımla, Irga Olsen."
963
01:23:39,982 --> 01:23:42,617
Graeme, patron istiyor
seni görmek için.
964
01:23:42,618 --> 01:23:44,848
Hakkında bir şey
özel bir teslimat.
965
01:24:10,713 --> 01:24:12,413
Graeme, nasılsın?
966
01:24:12,415 --> 01:24:14,075
Ben iyiyim.
967
01:24:14,083 --> 01:24:16,821
Sana bir teslimatım var.
imzaya ihtiyacı var.
968
01:24:16,822 --> 01:24:18,649
Gözlüklerimi alacağım.
İçeri gelin.
969
01:24:21,190 --> 01:24:24,160
Bak ben aptal değilim.
Bu neye yardım ediyor?
970
01:24:25,661 --> 01:24:29,061
Eğer bir araya gelmemizi önerseydim,
ne söylerdin?
971
01:24:41,610 --> 01:24:43,078
Neler oluyor?
972
01:24:43,079 --> 01:24:46,349
Sana söyledim. ayrılacağım
ayın sonunda.
973
01:24:46,350 --> 01:24:47,578
Çay?
974
01:24:50,519 --> 01:24:52,087
Kuzeye gidiyorum.
975
01:24:52,088 --> 01:24:55,188
Oradan bazı arkadaşlarım
Merchant Navy bana bir iş buldu.
976
01:24:55,191 --> 01:24:58,691
Rahatsız çocuklara ders vermek
bir tekne nasıl yelken açılır.
977
01:24:58,694 --> 01:25:01,664
Ah, ben öyle miyim?
Rahatsız bir çocuk mu?
978
01:25:07,069 --> 01:25:11,169
Sana ondan bahsedecektim.
979
01:25:12,808 --> 01:25:15,708
Karın mı?
Evet.
980
01:25:15,711 --> 01:25:17,411
Ona ne oldu?
981
01:25:17,413 --> 01:25:18,713
Boğuldu.
982
01:25:25,154 --> 01:25:29,924
Onunla tanıştığımda 39 yaşındaydım.
983
01:25:29,925 --> 01:25:34,055
Tüccar Donanması'ndan ayrıldım ve
Avustralya'da bakanlık için okuyorum
984
01:25:34,063 --> 01:25:36,801
ve bir yaz sabahı
Sidney Limanı'nın aşağısında
985
01:25:36,802 --> 01:25:40,799
Bu genç kadını pek görmedim
yaşımın yarısından fazlası ve...
986
01:25:41,737 --> 01:25:43,167
Ah oğlum,
987
01:25:44,306 --> 01:25:47,166
sanki benmişim gibi hissettim
yıldırım çarptı.
988
01:25:48,811 --> 01:25:53,948
Tek bildiğim harcamak istediğimdi
hayatımın geri kalanını onunla geçireceğim.
989
01:25:53,949 --> 01:25:56,749
Şaşırtıcı bir şekilde,
o da aynı şekilde hissetti.
990
01:25:59,421 --> 01:26:03,758
Sadece üçümüz kısaydı
Yıllardır birlikteyiz, hepsi bu.
991
01:26:03,759 --> 01:26:07,089
Onun boğulduğunu söylemiştin.
Bu bir kaza mıydı?
992
01:26:07,096 --> 01:26:10,596
Hayır. Yapabilirdi
balık gibi yüzün.
993
01:26:20,276 --> 01:26:22,676
KADIN: Graeme.
994
01:26:34,723 --> 01:26:36,963
Kendini öldürdü Graeme.
995
01:26:39,361 --> 01:26:41,901
O da seninle aynı hastalığa sahipti.
996
01:26:43,832 --> 01:26:46,132
Artık dayanamıyordu.
997
01:26:47,236 --> 01:26:50,266
Öyle olduğunu söyledi
bataklıkta olmak gibi.
998
01:26:51,574 --> 01:26:53,241
Karanlıkta yalnız,
999
01:26:53,242 --> 01:26:56,511
yavaş yavaş emiliyor,
santim santim,
1000
01:26:56,512 --> 01:26:59,147
hayat onun elinden alındı
1001
01:26:59,148 --> 01:27:03,348
ve kimsenin olmadığını bilmek
gelip onu kurtaracağım
1002
01:27:03,352 --> 01:27:06,152
çünkü kimse bilmiyordu
o bile oradaydı.
1003
01:27:07,489 --> 01:27:10,519
Görüyorsun, vardı
hayatındaki şeyler,
1004
01:27:10,526 --> 01:27:13,986
çocukluğunda yapardı
sadece, hakkında konuşmayacağım.
1005
01:27:15,698 --> 01:27:17,728
Belki...
1006
01:27:17,733 --> 01:27:22,103
Belki biraz daha zamanımız olsaydı
birlikte bir şeyler yapabilirdim.
1007
01:27:26,942 --> 01:27:28,542
Bunun hakkında konuşabiliriz.
1008
01:27:28,544 --> 01:27:30,084
Ne anlamı var?
bunun hakkında konuşurken?
1009
01:27:30,085 --> 01:27:33,047
hiç konuştun mu
bu konuda daha önce?
1010
01:27:33,048 --> 01:27:35,778
Peki neden düşünüyorsun
hiçbir anlamı yok mu?
1011
01:27:49,598 --> 01:27:52,867
Beni değersiz hissettirdiler.
1012
01:27:52,868 --> 01:27:54,998
Sanki... Sanki hiçbir şeymişim gibi.
1013
01:27:56,572 --> 01:27:59,642
Sadece olması gereken bir şey...
1014
01:28:01,744 --> 01:28:02,944
Kullanılmış mı?
1015
01:28:05,414 --> 01:28:07,154
"Onlar" kim Graeme?
1016
01:28:10,252 --> 01:28:15,492
Sorun değil, bilirsin, sanki...
Sanki ilk kez bisiklete biniyormuşsunuz gibi.
1017
01:28:16,625 --> 01:28:20,025
Sadece devam et.
İyi olacaksın.
1018
01:29:01,804 --> 01:29:03,844
Onunla tekrar konuşacak mısın?
1019
01:29:03,845 --> 01:29:05,109
Muhtemelen.
1020
01:29:06,542 --> 01:29:10,311
Görmem gerektiğini söylese de
profesyonel bir terapist.
1021
01:29:10,312 --> 01:29:12,112
Ne düşünüyorsun?
1022
01:29:15,818 --> 01:29:19,518
Belki beni düzeltebilirsin
Hastanedeki biriyle.
1023
01:29:20,189 --> 01:29:21,759
Evet, yapabilirim.
1024
01:29:26,328 --> 01:29:28,396
Malky bugün aradı.
1025
01:29:28,397 --> 01:29:30,227
Evet? Ne diyordu?
1026
01:29:30,232 --> 01:29:32,400
Sadece sohbet etmek istedim.
1027
01:29:32,401 --> 01:29:34,871
Çok komik, düşünüyordum
Onu aramalıyım.
1028
01:29:34,872 --> 01:29:37,300
Evet?
1029
01:29:37,306 --> 01:29:41,236
Gitmek hakkında ne düşündüğünü görün
bazı küçük olaylar için.
1030
01:29:41,243 --> 01:29:44,713
Önemli bir şey değil,
suda sadece bir ayak parmağı.
1031
01:30:27,289 --> 01:30:28,859
Lanet olsun.
1032
01:30:49,077 --> 01:30:53,777
Kalabalık: (ŞARKI SÖYLÜYOR) Süpermen,
Süpermen, Süpermen, Süpermen...
1033
01:31:09,498 --> 01:31:12,228
SUNUCU: Kalabalık
"Süpermen, Süpermen" diye slogan atıyorlar
1034
01:31:12,234 --> 01:31:14,841
ve Obree'nin yeni konumu
gerçekten de...
1035
01:31:14,842 --> 01:31:16,167
Merhaba.
Nasılsın?
1036
01:31:16,171 --> 01:31:17,241
Elbette.
1037
01:31:20,642 --> 01:31:23,242
Ah, evet, Köpüklü
Yayla Suyu lütfen.
1038
01:31:26,582 --> 01:31:29,152
Peki plan nedir?
1039
01:31:31,353 --> 01:31:33,193
Ne düşünüyorsun?
1040
01:31:36,592 --> 01:31:38,826
Colinelli'yi unut.
1041
01:31:38,827 --> 01:31:42,857
Endişelenmen gereken tek kişi
o inatçı herif Graeme Obree mi?
1042
01:31:47,636 --> 01:31:50,496
Hadi güzelim.
Sadece bir kez daha.
1043
01:31:52,474 --> 01:31:55,114
Yani yarıya kadar sinyal yok.
1044
01:32:09,558 --> 01:32:10,958
ADAM: Haydi oğlum!
1045
01:32:16,465 --> 01:32:17,795
(kalabalık tezahürat yapıyor)
1046
01:32:35,384 --> 01:32:38,422
SUNUCU: Obree 0,7 saniye
ilk turunda düştü.
1047
01:32:38,423 --> 01:32:41,620
O bunu pek kolaylaştırmıyor
kendisine ya da bize.
1048
01:33:23,932 --> 01:33:25,132
Affedersin.
1049
01:33:26,768 --> 01:33:29,068
SUNUCU: Bu bir adam
kimin kanıtlayacak bir şeyi var.
1050
01:33:29,071 --> 01:33:30,401
Orada bira içme şansın var mı?
1051
01:33:30,405 --> 01:33:32,635
Ne güzel bir iyileşme!
İki tur...
1052
01:33:42,551 --> 01:33:45,251
Devam et oğlum!
1053
01:33:45,253 --> 01:33:47,953
Burada yetersiz hava 8.000
ayaklar inanılmaz derecede incedir.
1054
01:33:47,956 --> 01:33:49,956
İki tur kaldı.
Zar zor bakabiliyorum.
1055
01:33:49,958 --> 01:33:53,988
Kesinlikle başa baş durumdalar.
İçinde hiçbir şey yok.
1056
01:33:53,996 --> 01:33:56,556
Colinelli'nin elinde bir şey kaldı mı?
1057
01:33:56,565 --> 01:33:58,495
Uçan İskoçyalı mı var?
1058
01:34:03,405 --> 01:34:04,835
Hala aynı seviyede!
1059
01:34:21,823 --> 01:34:25,163
Haydi, Graeme.
Hadi, yapabilirsin bebeğim.
1060
01:34:48,784 --> 01:34:49,884
(Zil çalıyor)
1061
01:34:49,885 --> 01:34:51,445
Sen iyisin.
1062
01:34:52,954 --> 01:34:54,554
Hadi.
1063
01:34:56,224 --> 01:34:58,562
Tekerleğin bir veya iki turu
fark olacak
1064
01:34:58,563 --> 01:35:00,790
bunların arasında
iki harika sporcu.
1065
01:35:14,810 --> 01:35:18,910
Uçan İskoçyalı Dünyayı kazandı
Şampiyonluk ikinci...
1066
01:35:21,416 --> 01:35:23,976
Bu kesinlikle
onun en büyük başarısı!
1067
01:35:23,985 --> 01:35:27,385
En heyecanlı yarışlardan biri
Hiç gördüm.
1068
01:35:27,389 --> 01:35:28,819
Evet!
1069
01:35:30,192 --> 01:35:31,826
Evet dostum!
1070
01:35:31,827 --> 01:35:34,657
Obree bir kez daha
Dünya Şampiyonu.
1071
01:35:34,663 --> 01:35:36,563
Olağanüstü bir adam
olağanüstü bir bisikletle
1072
01:35:36,565 --> 01:35:41,735
ona maliyetinin 50 dolardan fazla olmadığını düşünüyor
WCF'nin muhalefetine karşı pound.
1073
01:35:41,737 --> 01:35:43,797
Ne yolculuk.
Ne güzel bir binici.
1074
01:36:04,860 --> 01:36:09,560
Graeme Obree'den şaşırtıcı yolculuk
Dünya Şampiyonasını almak için.
1075
01:36:09,564 --> 01:36:11,264
Ondan hoşlanırdın.
1076
01:36:11,266 --> 01:36:14,766
Graeme Obree kesinlikle
İskoçya'nın küçük kasaba kahramanı.
1077
01:36:29,417 --> 01:36:31,047
Tebrikler!
1078
01:36:35,991 --> 01:36:37,121
Tebrikler.