1 00:00:00,800 --> 00:00:02,720 Anteriormente em O Exorcista... 2 00:00:02,720 --> 00:00:04,540 - É você. - O que você quer? 3 00:00:04,580 --> 00:00:06,600 Eu tive um sonho e você estava nele. 4 00:00:06,630 --> 00:00:08,930 Havia uma criança amarrada a uma cama. 5 00:00:08,970 --> 00:00:11,520 Você o chamou de Gabriel. 6 00:00:11,560 --> 00:00:14,250 - Isso acaba agora! - Bennett. 7 00:00:14,360 --> 00:00:15,520 Você atiraria em mim? 8 00:00:15,590 --> 00:00:16,730 Sem hesitação. 9 00:00:16,770 --> 00:00:19,100 Roma não perdoará isto, Marcus. 10 00:00:19,150 --> 00:00:21,240 A visita de Sua Santidade é um daqui a um mês e você está no 11 00:00:21,300 --> 00:00:24,120 a comissão de boas-vindas. Você mantenha sua energia no trabalho. 12 00:00:24,160 --> 00:00:27,630 - Essa-essa garota... - Você foi notado, Tomas. 13 00:00:27,860 --> 00:00:29,700 Eu acho que há algo realmente errado comigo. 14 00:00:29,750 --> 00:00:31,430 Receio que não, minha querida. 15 00:00:31,510 --> 00:00:33,870 Agora, conte-me tudo. 16 00:00:35,440 --> 00:00:38,370 Então, isso tem que ser segredo, ok? 17 00:00:38,420 --> 00:00:39,890 Ela não é ela mesma, Henry. 18 00:00:39,970 --> 00:00:41,800 Ela não é ela mesma. 19 00:00:43,610 --> 00:00:47,130 Que você conta eu por algum sinal seu nome! 20 00:00:47,230 --> 00:00:48,710 Eu sou o batista! 21 00:00:48,740 --> 00:00:50,150 E a hora da sua partida! 22 00:00:50,200 --> 00:00:51,340 Eu sou o batista! 23 00:00:51,380 --> 00:00:54,550 A hora ou a sua partida, Batista! 24 00:00:54,580 --> 00:00:57,440 Você veio e me implorou por ajuda com um caso de possessão demoníaca, 25 00:00:57,500 --> 00:01:00,420 e agora você colocou sua calcinha em um torcer porque eu não trago flores para você? 26 00:01:00,450 --> 00:01:03,000 - Na verdade não te conheço. - Não. 27 00:01:03,140 --> 00:01:04,470 Eu não te conheço. 28 00:01:14,140 --> 00:01:16,590 O as vítimas não morreram por tiros. 29 00:01:16,680 --> 00:01:19,210 Foram todos esfaqueamentos brutais. 30 00:01:23,050 --> 00:01:25,320 Então, Derek estava suando com você 31 00:01:25,400 --> 00:01:27,400 - muito difícil esta noite. - Ah, Deus. 32 00:01:27,430 --> 00:01:29,310 Ele estava empenhado nisso. Quem mói mais? 33 00:01:29,360 --> 00:01:31,400 O que é isso? 1997? 34 00:01:36,330 --> 00:01:38,040 Qual é o seu tipo? 35 00:01:40,590 --> 00:01:41,750 - Eu? - Uh-huh. 36 00:01:45,560 --> 00:01:49,690 Pernas fortes e atléticas por dias. 37 00:01:49,730 --> 00:01:52,170 Inteligente, mas se faz de bobo. 38 00:01:52,210 --> 00:01:55,020 Não. Ninguém vem à mente. 39 00:02:00,270 --> 00:02:01,680 Você não está surpreso. 40 00:02:02,940 --> 00:02:05,110 Não. 41 00:02:05,200 --> 00:02:07,850 Quer dizer, eu não sei. Eu não tinha certeza. 42 00:02:07,890 --> 00:02:09,950 Você sabe que não consigo tirar os olhos de você. 43 00:02:13,740 --> 00:02:16,580 Você quer dizer, tipo, quando estamos dançando? 44 00:02:16,620 --> 00:02:17,940 Sim, isso não significa nada. 45 00:02:18,000 --> 00:02:19,540 Todos nós nos observamos o tempo todo. 46 00:02:19,580 --> 00:02:22,700 Quando estou atrás de você no Barre, Não consigo me concentrar na música. 47 00:02:22,750 --> 00:02:24,890 Eu sinto o cheiro do seu perfume quando você começa a suar, 48 00:02:24,970 --> 00:02:28,100 e então eu estou beijando seu pescoço, 49 00:02:28,160 --> 00:02:29,880 sua clavícula. 50 00:02:29,960 --> 00:02:32,140 Eu fico todo confuso. 51 00:02:33,390 --> 00:02:34,780 O que é isso... 52 00:02:34,840 --> 00:02:37,320 sobre mim... para você? 53 00:02:40,430 --> 00:02:41,730 É a sua cara. 54 00:02:41,770 --> 00:02:45,020 São... seus olhos. 55 00:02:47,370 --> 00:02:50,220 Parece estúpido, mas é como se estivessem iluminados por trás. 56 00:02:50,290 --> 00:02:51,520 Eles estão vivos. 57 00:02:53,910 --> 00:02:55,740 Eu me sinto estúpido. 58 00:02:56,480 --> 00:02:58,050 Prossiga. 59 00:02:58,780 --> 00:03:00,950 Sua boca. 60 00:03:01,350 --> 00:03:02,830 Especialmente quando você está concentrado, 61 00:03:02,850 --> 00:03:05,680 ou logo antes de você estar prestes a rir. 62 00:03:06,310 --> 00:03:08,330 E aquelas malditas maçãs do rosto. 63 00:03:08,810 --> 00:03:10,320 Quero dizer... 64 00:03:10,940 --> 00:03:12,980 eles são ridículos. 65 00:03:13,020 --> 00:03:14,960 Kat, olhe para mim. 66 00:03:38,570 --> 00:03:40,490 Ai! 67 00:03:40,570 --> 00:03:42,040 Ah! 68 00:03:48,520 --> 00:03:51,310 Júlia? Júlia, acorde! 69 00:03:51,350 --> 00:03:53,250 Júlia... acorde. 70 00:04:01,760 --> 00:04:03,140 Ajuda! 71 00:04:05,270 --> 00:04:06,520 Ajuda! 72 00:04:06,570 --> 00:04:07,730 Ajuda! 73 00:04:11,800 --> 00:04:13,740 Ajuda! 74 00:04:48,300 --> 00:04:50,650 Seu país está desolado. 75 00:04:50,710 --> 00:04:53,520 Suas cidades queimando em fogo! 76 00:04:53,550 --> 00:04:56,250 Sua terra, saque de estranhos, 77 00:04:56,300 --> 00:04:57,480 devorar. 78 00:04:57,530 --> 00:05:00,870 Diante de seus olhos, invasores tomam o templo. 79 00:05:00,970 --> 00:05:03,100 Super. Exatamente o que precisamos. 80 00:05:03,950 --> 00:05:05,710 José, veja se você consegue faça algo com ele. 81 00:05:05,730 --> 00:05:07,010 Sim. Vamos. 82 00:05:07,070 --> 00:05:09,740 Destrua tudo o que eles vêem. 83 00:05:16,310 --> 00:05:17,060 Calma, amigo. 84 00:05:17,100 --> 00:05:19,430 - Você está bem? - Olha, olha, vamos, fique de pé. 85 00:05:26,450 --> 00:05:27,970 - Bem-vindo. Olá. - Sim, olá. 86 00:05:28,040 --> 00:05:30,440 - Que bom ter você. Obrigado. - Obrigado. 87 00:05:30,820 --> 00:05:32,270 Ângela Rance. Bem-vindo. 88 00:05:32,340 --> 00:05:33,420 Padre Devin Bennett. 89 00:05:33,480 --> 00:05:36,090 Prefeito de Divulgação e Segurança Papal. 90 00:05:36,150 --> 00:05:37,990 É uma honra ter você aqui, padre Bennett. 91 00:05:38,010 --> 00:05:41,620 Invasores! O Diabo virá para leve seus filhos à noite! 92 00:05:41,680 --> 00:05:44,050 Você... você... 93 00:05:44,650 --> 00:05:47,450 Meio que faz você questionar liberdade de expressão, certo? 94 00:05:49,040 --> 00:05:51,830 - Por aqui. - Os invasores residem entre vocês! 95 00:05:52,350 --> 00:05:54,310 - Por aqui. - Destrua a cidade, arrebate o povo! 96 00:05:54,340 --> 00:05:55,920 Satanás vai pegar você! 97 00:05:55,980 --> 00:05:59,480 Medo por seus filhos, pois eles perecerão. 98 00:06:02,140 --> 00:06:04,150 Confira, Five-O fazendo uma varredura. 99 00:06:04,950 --> 00:06:06,070 Aí está. 100 00:06:06,120 --> 00:06:07,610 Coça essa barriga grande. 101 00:06:07,650 --> 00:06:10,000 Mm, é melhor verificar a geladeira. Pode ser 102 00:06:10,040 --> 00:06:12,320 um criminoso lá dentro. 103 00:06:12,360 --> 00:06:13,860 Ah, ele está cansado agora. 104 00:06:13,930 --> 00:06:16,550 Todos os irmãos que ele tem ensacado interrompendo seu sono de beleza. 105 00:06:16,580 --> 00:06:18,150 Ele precisa de férias! 106 00:06:18,190 --> 00:06:19,700 Ah, você sabe o que ele está pensando. 107 00:06:19,740 --> 00:06:21,530 "Agora tenho que prender um cara branco." 108 00:06:21,620 --> 00:06:24,610 Não há ninguém nesta fera do bairro o suficiente para cortar os olhos de ninguém. 109 00:06:24,670 --> 00:06:26,290 Esse é aquele garoto branco maluco 101. 110 00:06:26,330 --> 00:06:28,650 Tipo, você sabe que ele tem ter dois primeiros nomes. 111 00:06:28,690 --> 00:06:30,330 Jonathan Percy Wilkerson. 112 00:06:30,410 --> 00:06:32,180 Ou Richard Aaron McCoy. 113 00:06:32,240 --> 00:06:34,040 Sim, mas ele passou "Dickie" porque ele tem um... 114 00:06:34,070 --> 00:06:35,790 Você disse que eles tiraram os olhos? 115 00:06:36,400 --> 00:06:38,050 Eu não disse isso para você. 116 00:06:38,310 --> 00:06:40,050 O que mais eles levaram? 117 00:06:40,130 --> 00:06:41,540 Por que? Você é policial? 118 00:06:41,610 --> 00:06:43,270 Eu pareço um policial? 119 00:06:43,420 --> 00:06:44,230 Sim. 120 00:06:44,280 --> 00:06:46,270 Sim, mas um deles policiais assustadores, no entanto. 121 00:06:46,310 --> 00:06:49,060 Como se você não tivesse amigos. 122 00:06:50,130 --> 00:06:51,400 Oh sério? 123 00:06:51,430 --> 00:06:52,760 Ah, isso é real? 124 00:06:54,010 --> 00:06:56,180 Olha, tudo que sei é o que ouvi. 125 00:06:56,460 --> 00:06:58,130 O que exatamente você ouviu? 126 00:07:04,220 --> 00:07:06,380 Você é um cara moderno, padre. 127 00:07:06,550 --> 00:07:08,740 Você realmente não acredita em demônios 128 00:07:08,770 --> 00:07:10,330 e o Diabo e tudo mais. 129 00:07:10,360 --> 00:07:12,300 Quer dizer, são apenas histórias, certo? 130 00:07:12,330 --> 00:07:14,220 Isso é sobre Casey? 131 00:07:14,260 --> 00:07:15,740 Você concorda com Ângela? 132 00:07:16,500 --> 00:07:18,170 Casey está possuído? 133 00:07:20,930 --> 00:07:23,520 O que está acontecendo com Casey é complicado. 134 00:07:25,270 --> 00:07:28,060 Eu acho que se você acredita em Deus, 135 00:07:28,490 --> 00:07:32,120 talvez... talvez tenhamos aceitar a possibilidade 136 00:07:32,180 --> 00:07:34,610 que ele tem um adversário. 137 00:07:35,560 --> 00:07:37,550 Eu rezo à noite. 138 00:07:37,620 --> 00:07:39,680 Muito mais agora. 139 00:07:39,930 --> 00:07:43,180 Eu pergunto a Ele o que eu estaria fazendo 140 00:07:43,260 --> 00:07:46,270 se aquele andaime não tivesse desabado, 141 00:07:47,360 --> 00:07:48,820 estraguei minha cabeça. 142 00:07:48,860 --> 00:07:50,690 Eu não confio em mim mesmo agora. 143 00:07:52,530 --> 00:07:54,720 Algo está errado com minha garotinha. 144 00:07:54,760 --> 00:07:56,480 Eu sei. 145 00:07:56,570 --> 00:07:58,370 Eu também vejo isso. 146 00:08:00,210 --> 00:08:02,610 Então, o que devo fazer agora? 147 00:08:13,060 --> 00:08:14,930 Eu conheço alguém. 148 00:08:15,000 --> 00:08:17,270 Ele sabe dessas coisas. 149 00:08:28,760 --> 00:08:31,470 Caso? Caso, deixe-me ver. 150 00:08:31,700 --> 00:08:34,640 - Não. - Estou entrando. 151 00:08:36,060 --> 00:08:37,300 Isso é ótimo. 152 00:08:37,330 --> 00:08:39,280 Totalmente você. Terminamos? 153 00:08:39,320 --> 00:08:41,540 Não finja que você é não se importe com essa coisa. 154 00:08:41,610 --> 00:08:43,310 É o memorial dela. 155 00:08:43,380 --> 00:08:46,460 Sim. E, sim, tudo bem... 156 00:08:46,580 --> 00:08:47,980 Estou com medo disso. 157 00:08:48,070 --> 00:08:51,910 E sinto muito que mamãe esteja sendo uma psicopata e fazer você gozar também. 158 00:08:51,980 --> 00:08:53,780 Bem, estou aqui para ajudá-lo. 159 00:08:54,180 --> 00:08:57,340 Você sabe, se você ficar nervoso ou triste, 160 00:08:58,120 --> 00:08:59,640 Eu cuido de você, ok? 161 00:09:00,800 --> 00:09:02,830 Sério, esse vestido parece bom. 162 00:09:03,040 --> 00:09:05,240 Devíamos ir. eu vou me encontrar você sai na frente em dez. 163 00:09:10,360 --> 00:09:11,970 Saída clássica de Kat. 164 00:09:12,910 --> 00:09:15,530 Atrás de nuvens de mim, eu, eu. 165 00:09:16,910 --> 00:09:18,810 Você vê o que ela está vestindo? 166 00:09:19,110 --> 00:09:21,840 Não é um vestido quadrado, isso é certo. 167 00:09:24,230 --> 00:09:26,190 Esboçado em Milão, 168 00:09:26,230 --> 00:09:28,070 costurado em Bangladesh. 169 00:09:28,160 --> 00:09:32,400 Ele capta luz, abre portas e consegue o que quer. 170 00:09:32,460 --> 00:09:34,680 Eu não poderia me encaixar nisso. 171 00:09:34,760 --> 00:09:39,210 Você simplesmente vai se encaixar nisso, esse é o ponto, minha linda. 172 00:09:39,250 --> 00:09:40,660 Pegue. 173 00:09:43,090 --> 00:09:45,930 São $ 3.600. Não tem como. 174 00:09:47,310 --> 00:09:50,090 Não há nada além de caminhos. 175 00:09:52,290 --> 00:09:54,850 Coloque no fundo da sua bolsa. 176 00:09:55,940 --> 00:09:58,270 Você não deve deixar Kat esperando. 177 00:10:01,090 --> 00:10:03,670 Você está pegando em alguma coisa da casa? 178 00:10:04,600 --> 00:10:06,800 Uma energia ou uma presença? 179 00:10:06,850 --> 00:10:08,700 Não funciona assim. 180 00:10:12,070 --> 00:10:13,740 Como funciona? 181 00:10:23,930 --> 00:10:26,200 - Casey? - Sim. 182 00:10:26,280 --> 00:10:28,400 Ela realmente não gostou disso. 183 00:10:28,470 --> 00:10:29,610 Ela é mais uma... 184 00:10:29,670 --> 00:10:31,340 Áspero e confuso. 185 00:10:32,900 --> 00:10:34,990 Sua outra filha é dançarina? 186 00:10:35,070 --> 00:10:37,780 Sim. Kat. Catarina. 187 00:10:38,720 --> 00:10:40,780 Há quanto tempo você conhece o Padre Tomas? 188 00:10:41,770 --> 00:10:43,510 Eles são amigos? 189 00:10:43,680 --> 00:10:45,210 Elas são irmãs. 190 00:10:45,710 --> 00:10:47,540 Não foi isso que perguntei. 191 00:10:47,980 --> 00:10:49,010 Eles são... 192 00:10:49,830 --> 00:10:51,900 elas são irmãs e amigas. 193 00:10:59,340 --> 00:11:01,900 Gostaria de falar com sua filha. 194 00:11:01,960 --> 00:11:03,720 Meu marido faria quer que eu te agradeça, 195 00:11:03,790 --> 00:11:07,510 Cardeal Guillot, pela sua diligência no planejamento da carreata do Papa. 196 00:11:07,540 --> 00:11:09,800 O comércio de Chicago em mente. 197 00:11:09,830 --> 00:11:11,600 Quem disse que a Igreja 198 00:11:11,640 --> 00:11:15,220 não era estratégico era... Espere. 199 00:11:15,350 --> 00:11:16,960 Ninguém nunca disse isso. 200 00:11:31,420 --> 00:11:32,930 Na verdade, Sra. Walters. 201 00:11:32,980 --> 00:11:35,790 Acredito que esta abordagem irá não apenas reforçar a fé 202 00:11:35,830 --> 00:11:38,030 dos seus paroquianos mais influentes 203 00:11:38,060 --> 00:11:40,090 mas também beneficiará Chicago. 204 00:11:40,160 --> 00:11:43,630 É maravilhoso quando resultados de colaboração 205 00:11:43,720 --> 00:11:47,060 em valor acrescentado para todos. 206 00:11:47,130 --> 00:11:50,920 Dito isto, pergunto-me se não deveríamos considere o desejo de Sua Santidade 207 00:11:50,980 --> 00:11:55,360 passar um pouco mais de tempo em As regiões esgotadas de Chicago. 208 00:11:56,930 --> 00:12:00,570 Respeitosamente, nossas objeções para alterar o itinerário, 209 00:12:00,600 --> 00:12:02,020 como dito anteriormente, 210 00:12:02,080 --> 00:12:06,320 é que esses bairros representam risco adicional para a segurança de Sua Santidade. 211 00:12:06,380 --> 00:12:09,490 Sua Santidade tem o luxo de ignorar tais assuntos, 212 00:12:09,550 --> 00:12:11,160 sendo um homem do povo, 213 00:12:11,230 --> 00:12:13,960 é por isso que devemos considerá-los em seu nome. 214 00:12:14,010 --> 00:12:15,560 Padre Tomás, 215 00:12:16,100 --> 00:12:20,200 você pega a Linha Vermelha para o sul de aqui no caminho de volta para sua paróquia. 216 00:12:20,280 --> 00:12:22,260 Sim. Sim, tenho, Sra. Walters. 217 00:12:22,330 --> 00:12:25,690 Você teme por Ele A segurança da Santidade nesta viagem? 218 00:12:27,180 --> 00:12:29,200 Bem, tenho certeza que há muitos... 219 00:12:29,270 --> 00:12:31,830 logística envolvida nesta viagem. 220 00:12:33,150 --> 00:12:35,000 Obrigado, Padre Tomas. 221 00:12:37,130 --> 00:12:40,550 Mas acho que devemos separar a ideia de violência 222 00:12:40,590 --> 00:12:41,950 em alguns desses bairros 223 00:12:41,980 --> 00:12:45,440 das pessoas comuns que trabalham e moram lá. 224 00:12:45,510 --> 00:12:50,050 A paróquia do Padre Tomas é lar de católicos trabalhadores. 225 00:12:50,140 --> 00:12:52,420 Você vai perdoá-lo se ele parece um tanto protetor. 226 00:12:52,480 --> 00:12:54,850 Sinto muito, mas não há nada esgotado sobre minha paróquia. 227 00:12:54,940 --> 00:12:58,060 Este é um novo ambiente para meu jovem amigo. 228 00:12:58,120 --> 00:13:01,280 Por favor, desculpe sua vantagem de aprendizado. 229 00:13:07,080 --> 00:13:09,120 É bom ter uma opinião diferente. 230 00:13:09,210 --> 00:13:11,230 Especialmente de sangue fresco. 231 00:13:11,310 --> 00:13:12,740 Terminar. 232 00:13:12,770 --> 00:13:15,020 Em primeiro lugar, quero dizer 233 00:13:15,080 --> 00:13:18,480 que me sinto muito humilde e honrado por estar aqui. 234 00:13:18,550 --> 00:13:20,510 Não pretendo causar problemas, 235 00:13:20,580 --> 00:13:22,950 mas o itinerário que estou olhando tem Sua Santidade 236 00:13:22,980 --> 00:13:24,820 na Zona Sul para menos de duas horas 237 00:13:24,890 --> 00:13:27,370 e o tem no Ouro Costa por um dia e meio. 238 00:13:27,410 --> 00:13:29,880 As pessoas destas freguesias 239 00:13:29,950 --> 00:13:31,840 estão entre os mais devotos da diocese. 240 00:13:31,880 --> 00:13:34,080 Eles podem não ter muito oferecer financeiramente, 241 00:13:34,120 --> 00:13:35,930 mas, espiritualmente, 242 00:13:37,050 --> 00:13:38,420 eles são ricos. 243 00:13:46,780 --> 00:13:48,020 Ajude-o! 244 00:13:49,660 --> 00:13:51,000 Alguém o ajude! 245 00:13:51,110 --> 00:13:52,960 Tenho que procurar ajuda imediatamente! 246 00:14:20,420 --> 00:14:22,870 Eu gostaria que houvesse algo mais eu poderia fazer. 247 00:14:24,840 --> 00:14:27,590 Parece errado deixá-la estar lá sozinho. 248 00:14:30,310 --> 00:14:32,190 Eu sei que minha mãe pensa que eu sou possuído ou algo assim. 249 00:14:32,290 --> 00:14:35,400 E meu pai, que geralmente é o racional é, tipo, 250 00:14:35,440 --> 00:14:38,720 surtei agora também. Então... podemos fazer isso rápido 251 00:14:38,750 --> 00:14:40,830 e acabar com isso e contar a ambos 252 00:14:40,890 --> 00:14:42,820 não há nada com que se preocupar, ok? 253 00:14:42,920 --> 00:14:44,310 OK. 254 00:14:45,280 --> 00:14:46,410 Hum... 255 00:14:46,450 --> 00:14:50,260 Casey, na noite em que fui à sua casa, 256 00:14:50,520 --> 00:14:53,020 você se lembra do que aconteceu no sótão? 257 00:14:53,810 --> 00:14:54,820 Você... 258 00:14:54,900 --> 00:14:56,780 matou um rato, certo? 259 00:14:57,800 --> 00:15:00,440 Sinto muito, por que ele está aqui? 260 00:15:01,180 --> 00:15:03,080 Para observar. 261 00:15:03,140 --> 00:15:05,280 - Observar o quê? - Uh... 262 00:15:09,730 --> 00:15:12,740 Desculpe. Você pode dizer isso de novo em inglês? 263 00:15:16,460 --> 00:15:18,480 Você pode mover essa caneta? 264 00:15:20,180 --> 00:15:22,260 Não... com a mão. 265 00:15:22,300 --> 00:15:23,790 Você pode fazer isso? 266 00:15:24,300 --> 00:15:26,210 Hum... 267 00:15:26,710 --> 00:15:29,050 Eu gostaria de te perguntar uma série de perguntas, 268 00:15:29,120 --> 00:15:31,320 se você não se importa, Casey. 269 00:15:34,190 --> 00:15:35,510 OK. 270 00:15:38,430 --> 00:15:41,870 Eu entendo que você é bastante o atleta talentoso. 271 00:15:43,500 --> 00:15:44,990 Quero dizer, 272 00:15:45,060 --> 00:15:47,330 Eu não sou tão bom. eu sou só... estou bem, sério. 273 00:15:47,370 --> 00:15:49,050 Acho que você está sendo modesto. Porque eu sei 274 00:15:49,080 --> 00:15:52,340 esse espírito esportivo está presente em sua família. 275 00:15:52,500 --> 00:15:54,700 Embora o balé seja... 276 00:15:54,750 --> 00:15:56,670 é mais uma arte do que um esporte, 277 00:15:56,700 --> 00:15:58,100 Eu suponho. 278 00:15:58,140 --> 00:15:59,280 Sim, eu acho. 279 00:15:59,320 --> 00:16:01,890 O artista e o atleta. 280 00:16:01,970 --> 00:16:04,300 Deixe-me adivinhar, ela é a difícil. 281 00:16:05,120 --> 00:16:07,350 - Quer dizer, às vezes... - Você jardina? 282 00:16:07,390 --> 00:16:09,010 - O que? - Plantas. 283 00:16:09,940 --> 00:16:11,180 Na verdade. 284 00:16:11,850 --> 00:16:15,770 O problema da jardinagem é, quanto mais bonita a planta, 285 00:16:15,850 --> 00:16:17,850 mais problemas isso lhe causa. 286 00:16:17,900 --> 00:16:20,900 E o realmente lindo aqueles, eles estão sempre brigando 287 00:16:20,990 --> 00:16:22,850 dentes e garras por atenção. 288 00:16:23,010 --> 00:16:24,190 Luz solar, água... 289 00:16:24,270 --> 00:16:27,210 eles vão absorver cada última gota que conseguirem, 290 00:16:27,260 --> 00:16:31,190 mesmo que tenham que sufocar a vida de todas as outras plantas naquela caixa. 291 00:16:31,260 --> 00:16:32,930 Essa é a sua camada superior. 292 00:16:33,040 --> 00:16:36,670 Então, lá embaixo, você peguei suas suculentas. 293 00:16:36,720 --> 00:16:38,770 Robusto, resiliente, 294 00:16:38,840 --> 00:16:40,530 não precisa de muita atenção para sobreviver. 295 00:16:40,560 --> 00:16:42,900 Você está perguntando se eu sou uma suculenta? 296 00:16:42,960 --> 00:16:44,440 Você ama sua irmã? 297 00:16:44,530 --> 00:16:45,710 Claro. 298 00:16:45,800 --> 00:16:47,330 Você gosta da sua irmã? 299 00:16:48,180 --> 00:16:49,710 Quero dizer, sim. 300 00:16:49,850 --> 00:16:51,290 Mas você se ressente dela. 301 00:16:51,370 --> 00:16:52,810 Eu não disse isso. 302 00:16:52,890 --> 00:16:53,770 Não precisava. 303 00:16:53,890 --> 00:16:56,070 Ela era egoísta e descuidada 304 00:16:56,130 --> 00:16:59,170 e o acidente dela quebrou sua família pela metade, e você fica ressentido com ela por isso. 305 00:16:59,250 --> 00:17:01,580 - Eu... Isso não é verdade. - Você gosta da sua irmã? 306 00:17:01,640 --> 00:17:03,380 - Às vezes. - E às vezes você não. 307 00:17:03,410 --> 00:17:05,120 Sim, isso se chama ter uma irmã. 308 00:17:05,180 --> 00:17:07,770 Isso se chama soco bolsa, aquela que todo mundo 309 00:17:07,820 --> 00:17:09,210 - toma como certo, - Não... 310 00:17:09,250 --> 00:17:11,370 - aquele para quem ninguém se importa. - O que é isso? 311 00:17:11,400 --> 00:17:13,400 Casey chato e invisível. 312 00:17:13,450 --> 00:17:15,280 - Vá para o inferno. -Casey, 313 00:17:15,590 --> 00:17:17,220 estamos tentando ajudar. 314 00:17:21,800 --> 00:17:23,250 Onde você conseguiu isso? 315 00:17:23,330 --> 00:17:24,670 Onde você acha? 316 00:17:26,340 --> 00:17:28,310 Você entrou no meu quarto? 317 00:17:57,080 --> 00:17:59,540 Sete anos de azar. 318 00:17:59,580 --> 00:18:01,870 Não é isso que eles dizem? 319 00:18:01,950 --> 00:18:04,150 Quem deu isso a você, Casey? 320 00:18:04,210 --> 00:18:07,120 Empacotado em seu caixinha de música extravagante. 321 00:18:07,190 --> 00:18:09,710 Veja, parece uma antiguidade, 322 00:18:09,740 --> 00:18:12,090 mas é bem barato, não é? 323 00:18:12,210 --> 00:18:15,350 Lund e Tyler, 2003. 324 00:18:15,390 --> 00:18:16,800 O que é isso, uma loja de departamentos? 325 00:18:16,850 --> 00:18:18,290 Não olhe para mim. 326 00:18:18,350 --> 00:18:19,350 Olhe para eles. 327 00:18:19,400 --> 00:18:22,020 Quem deu isso a você, Casey? 328 00:18:22,160 --> 00:18:24,320 - Um vendedor. - Pare de falar. 329 00:18:24,360 --> 00:18:26,190 Veja, isso não faz muito sentido para mim, 330 00:18:26,270 --> 00:18:29,240 um compacto para uma moleca. 331 00:18:29,400 --> 00:18:33,520 Você era uma linda garota. 332 00:18:33,570 --> 00:18:35,560 - Eu estava linda. - Não é bonito 333 00:18:35,600 --> 00:18:37,650 como sua irmã. Então ele deve ter mentido para você 334 00:18:37,740 --> 00:18:39,480 para fazer você se sentir especial. Funcionou? 335 00:18:39,550 --> 00:18:40,810 Será que este presente, este compacto, 336 00:18:40,860 --> 00:18:42,860 - isso fez você se sentir especial? - Ele não mente! 337 00:18:44,360 --> 00:18:46,380 O homem que te deu isso, 338 00:18:46,420 --> 00:18:49,140 ele está nesta sala conosco agora? 339 00:19:02,950 --> 00:19:04,490 Já te machucou? 340 00:19:04,550 --> 00:19:06,690 Levante-se e saia. 341 00:19:06,750 --> 00:19:08,550 - Ele nunca me machucaria. - Pare de falar. 342 00:19:08,610 --> 00:19:10,440 - Porque vai. - Diga ao seu cérebro... 343 00:19:10,490 --> 00:19:11,750 Por favor, posso ir agora? 344 00:19:11,820 --> 00:19:13,220 Não te deu esse compacto. 345 00:19:13,290 --> 00:19:14,300 Para contar às suas pernas... 346 00:19:14,360 --> 00:19:15,870 Foi uma bagunça na sua cabeça, e demorou 347 00:19:15,890 --> 00:19:18,240 - aquela forma quando você deixa entrar. - Eu realmente não quero estar aqui. 348 00:19:18,260 --> 00:19:19,380 - Para levantar... - Eu só... 349 00:19:19,410 --> 00:19:19,970 Casey, por favor. 350 00:19:20,020 --> 00:19:21,500 - E vá embora. - Por favor, eu só... 351 00:19:21,570 --> 00:19:22,760 Eu só quero ir para casa. 352 00:19:25,570 --> 00:19:28,010 Estou falando agora com o presença dentro de Casey Rance. 353 00:19:28,080 --> 00:19:30,410 Em nome de Deus Pai, Eu ordeno sua resposta. 354 00:19:45,190 --> 00:19:46,360 Por que ela? 355 00:19:47,800 --> 00:19:50,580 Ela não é nada excepcional. Ela não é como Kat. 356 00:19:50,650 --> 00:19:52,260 O que? 357 00:19:52,330 --> 00:19:53,500 O que você está fazendo? 358 00:19:53,550 --> 00:19:54,910 Mas você não conseguiu o bom, 359 00:19:54,940 --> 00:19:57,460 você poderia, então você tinha para se contentar com isso. 360 00:19:57,520 --> 00:20:00,020 Ah, olha, agora vai chorar. 361 00:20:00,090 --> 00:20:02,110 - Eu quero ir para casa. - Espero que você esteja feliz com isso, 362 00:20:02,140 --> 00:20:04,180 - seu triste prêmio de consolação. - Marcus, pare. 363 00:20:04,220 --> 00:20:06,660 - Isso é demais. Você está indo longe demais. - Eu quero ir para casa. 364 00:20:08,250 --> 00:20:11,250 A menos que você não tenha escolhido ela. A menos que ela tenha escolhido você. 365 00:20:34,990 --> 00:20:36,950 Qual o seu nome? 366 00:20:37,040 --> 00:20:39,710 O menino manda lembranças. 367 00:20:39,750 --> 00:20:42,070 Qual era o nome dele? 368 00:20:42,110 --> 00:20:44,200 Ah, sim. 369 00:20:44,450 --> 00:20:45,960 Gabriel. 370 00:20:47,060 --> 00:20:50,990 O som que seu pescoço fez quando quebrou. 371 00:20:52,700 --> 00:20:55,930 Como um facão partindo o bambu. 372 00:20:55,990 --> 00:20:57,800 Olá, Batista. 373 00:20:57,860 --> 00:21:01,660 Nunca me senti mais vivo do que quando ele morreu na sua frente. 374 00:21:01,730 --> 00:21:04,210 O universo se abriu. 375 00:21:04,280 --> 00:21:06,740 O olho de Deus se alargou, 376 00:21:06,780 --> 00:21:11,020 e você estava no centro de Seu desinteresse. 377 00:21:12,280 --> 00:21:14,920 Não, eu não sou batista. 378 00:21:15,000 --> 00:21:17,040 Mas aprecio o trabalho dele. 379 00:21:17,100 --> 00:21:18,240 Isso é o suficiente. 380 00:21:18,300 --> 00:21:21,190 Deixou uma marca na sua parte superior. 381 00:21:21,280 --> 00:21:23,460 Todo mingau de milho ali dentro. 382 00:21:23,550 --> 00:21:25,050 Suficiente! 383 00:21:42,950 --> 00:21:44,430 Você tem estado ocupado, Tomas. 384 00:21:44,510 --> 00:21:46,920 O problema apresentado em si; Eu não procurei por isso. 385 00:21:46,960 --> 00:21:48,940 É uma posse. 386 00:21:48,980 --> 00:21:51,190 Ele ultrapassa o padrão da prova. 387 00:21:51,270 --> 00:21:53,960 Acreditamos em um exorcismo deveria ser concedida. 388 00:21:54,020 --> 00:21:56,340 A imagem está granulada; O som quase inaudível. 389 00:21:56,400 --> 00:21:59,250 Ela falava aramaico, Bennett. 390 00:21:59,330 --> 00:22:01,690 Eles estão ensinando isso em as escolas públicas aqui? 391 00:22:01,760 --> 00:22:03,520 Avançamos com menos. 392 00:22:03,550 --> 00:22:06,910 Você pode iluminar o auxiliarizado aqui? 393 00:22:06,950 --> 00:22:09,520 Esta menina precisa de atenção psiquiátrica. 394 00:22:09,580 --> 00:22:13,480 Mas estou me repetindo, não sou, padre Tomas? 395 00:22:13,510 --> 00:22:17,070 Se negarmos isso a ela, ela a vida estará em perigo. 396 00:22:17,170 --> 00:22:20,090 Você falou com o Padre Marcus? Não, 397 00:22:20,120 --> 00:22:21,660 Bispo Egan, não. 398 00:22:21,730 --> 00:22:24,670 Leve a menina a um psiquiatra, sim. 399 00:22:24,700 --> 00:22:27,510 Mas primeiro, deixe meu amigo excomungado 400 00:22:27,590 --> 00:22:30,520 – interrogue-a como se ela estivesse em Guantánamo. - O que? 401 00:22:30,590 --> 00:22:32,480 Precisamos fazer algo por essa garota. 402 00:22:32,550 --> 00:22:35,680 - Venha de novo? - Você mentiu para mim, Tomas. 403 00:22:35,740 --> 00:22:38,230 Estou muito decepcionado com você. 404 00:22:40,380 --> 00:22:41,380 De Roma? 405 00:22:41,450 --> 00:22:43,260 Sua ex-comunhão. 406 00:22:43,300 --> 00:22:45,490 A ordem entra em vigor imediatamente. 407 00:22:45,530 --> 00:22:46,850 Você deve abandonar seu colarinho, 408 00:22:46,870 --> 00:22:49,530 seu direito de servir Missa, para comungar. 409 00:22:50,780 --> 00:22:51,580 Por que? 410 00:22:51,630 --> 00:22:53,850 Você apontou uma arma para um colega padre. 411 00:22:53,960 --> 00:22:56,780 Você conduziu um exorcismo que resultou na morte de uma criança. 412 00:22:56,860 --> 00:22:58,540 Você saiu de Santo Aquino sem permissão. 413 00:22:58,600 --> 00:23:00,620 Você interrogou um jovem mentalmente incapaz 414 00:23:00,650 --> 00:23:04,560 - sem a supervisão de... - Isto é completamente diferente. 415 00:23:04,600 --> 00:23:07,240 O demônio dentro daquela garota sabia sobre mim na Cidade do México. 416 00:23:07,310 --> 00:23:08,810 Você entende? 417 00:23:08,980 --> 00:23:10,590 Eles estão se comunicando um com o outro. 418 00:23:10,640 --> 00:23:12,370 Eles estão compartilhando informações. 419 00:23:12,440 --> 00:23:14,280 A Igreja está proporcionando recursos de três meses 420 00:23:14,320 --> 00:23:16,240 para você começar sua vida civil. 421 00:23:16,270 --> 00:23:18,350 A diocese apreciaria isso se você começar 422 00:23:18,430 --> 00:23:21,470 fora de Chicago, Sr. Keane. 423 00:23:24,670 --> 00:23:28,700 A série de assassinatos em a zona sul da cidade. 424 00:23:28,760 --> 00:23:32,150 Eles tiraram os olhos, o coração, o fígado, os órgãos genitais, 425 00:23:32,190 --> 00:23:34,270 a pele das palmas e a parte inferior dos pés. 426 00:23:34,310 --> 00:23:35,770 - Por que você não está... - Cale a boca! 427 00:23:38,090 --> 00:23:39,900 Veja-o sair. 428 00:23:41,460 --> 00:23:43,970 Sim, sou bastante capaz. Obrigado. 429 00:23:48,280 --> 00:23:49,490 Então, você parece chateado. 430 00:23:49,550 --> 00:23:51,730 Foi... o que você queria eles dizerem? Não sei. 431 00:23:51,780 --> 00:23:54,830 Bem, eles deveriam ter contado nos mais sobre o que aconteceu lá. 432 00:23:54,920 --> 00:23:56,450 Ainda somos pais dela. 433 00:23:56,510 --> 00:23:58,110 Faremos o que eles nos disseram para fazer. 434 00:23:58,140 --> 00:24:00,140 Vamos apenas tentar e manter a vida diária para ela, 435 00:24:00,230 --> 00:24:01,410 e manter as coisas normais. 436 00:24:01,450 --> 00:24:02,650 Nada disso parece certo. 437 00:24:02,680 --> 00:24:04,720 Não acredito que você está me obrigando a ir. 438 00:24:04,760 --> 00:24:06,510 Kat. Eu sei que você está chateado, querido, 439 00:24:06,550 --> 00:24:08,560 mas ninguém está obrigando você a ir. 440 00:24:08,600 --> 00:24:11,080 Se for demais, se não quero homenagear seu amigo, 441 00:24:11,100 --> 00:24:12,560 está tudo bem; Podemos ficar em casa. 442 00:24:12,600 --> 00:24:15,170 O nome dela é Júlia. Se você chamá-la de "minha amiga" 443 00:24:15,250 --> 00:24:16,860 daquele jeitinho que você diz "amigo" de novo... 444 00:24:16,880 --> 00:24:17,850 Que jeitinho? 445 00:24:17,880 --> 00:24:19,310 Seu amigo. 446 00:24:19,350 --> 00:24:20,990 O nome dela é Júlia. 447 00:24:21,030 --> 00:24:21,910 Foi Júlia. 448 00:24:21,950 --> 00:24:23,950 Você está sendo injusta, Kat. 449 00:24:23,980 --> 00:24:25,550 Eu não sabia que estava fazendo isso. 450 00:24:25,610 --> 00:24:26,870 Você sabe o que é injusto? 451 00:24:26,910 --> 00:24:30,420 Comprometer uma vida inteira com algo que foi retirado em 30 segundos. 452 00:24:30,500 --> 00:24:32,120 Meu joelho está um lixo agora, ok? 453 00:24:32,180 --> 00:24:33,880 Seu joelho? 454 00:24:34,090 --> 00:24:37,510 Você empurrou... um aula, três aulas... 455 00:25:15,100 --> 00:25:17,990 Fiquei procurando por você o dia todo. 456 00:25:18,080 --> 00:25:19,360 Último banco. 457 00:25:19,400 --> 00:25:21,910 Trabalho fantástico, detetive. 458 00:25:25,310 --> 00:25:26,580 Você está bêbado? 459 00:25:26,620 --> 00:25:30,870 41 anos de sobriedade, pobreza, castidade. 460 00:25:31,910 --> 00:25:33,820 Mais ou menos. 461 00:25:35,620 --> 00:25:37,930 Estou autorizada a indulgência. 462 00:25:39,620 --> 00:25:41,940 O que eles fizeram com você hoje foi... 463 00:25:42,910 --> 00:25:44,890 Eu não posso pensar o que você deve estar sentindo agora. 464 00:25:44,920 --> 00:25:47,280 Neste momento é muito agradável sensação de rotação. 465 00:25:47,310 --> 00:25:48,590 Não desista, ok? 466 00:25:48,620 --> 00:25:51,950 Esta... esta família depende de nós. 467 00:25:52,000 --> 00:25:54,980 O que devemos fazer sobre isso? 468 00:25:55,030 --> 00:25:56,940 Você acha que sou eu que derrota o demônio? 469 00:25:57,000 --> 00:25:58,700 Eu, um pouco triste, sozinho? 470 00:25:58,750 --> 00:26:00,160 Não. Não. Claro que não. 471 00:26:00,220 --> 00:26:04,550 Este é um navio para glória de nosso Senhor e Salvador. 472 00:26:04,620 --> 00:26:06,790 Você tira essa graça... 473 00:26:07,540 --> 00:26:09,260 Sou um homem numa sala. 474 00:26:09,320 --> 00:26:11,390 Deus não abandonou você, essa era a Igreja. 475 00:26:11,420 --> 00:26:14,480 Ah, sim, ótimo. Vamos lutar o inimigo com semântica, 476 00:26:14,550 --> 00:26:16,950 porque isso será um maneira muito divertida de engatilhar. 477 00:26:16,950 --> 00:26:18,270 OK. Eu posso fazer isso. 478 00:26:19,340 --> 00:26:21,450 Você pode me aconselhar. 479 00:26:21,480 --> 00:26:23,420 Um cirurgião perde as mãos, 480 00:26:23,490 --> 00:26:26,200 você não dá o bisturi para o homem que limpa o chão. 481 00:26:26,230 --> 00:26:28,560 Ensine-me. Mostre-me o que fazer. 482 00:26:28,870 --> 00:26:30,220 Você quer ajudar essa garota? 483 00:26:30,280 --> 00:26:32,420 Sim. Sim. Eu quero ajudar essa garota. 484 00:26:32,520 --> 00:26:33,880 Observar. 485 00:26:33,920 --> 00:26:35,270 Não interaja. 486 00:26:35,340 --> 00:26:37,060 Reúna suas evidências, espere pelo demônio... 487 00:26:37,080 --> 00:26:39,490 - Isso é exatamente o que tenho feito. - Não! Ouvir! 488 00:26:39,550 --> 00:26:42,660 Você espera que o demônio manifestar-se por completo. 489 00:26:42,750 --> 00:26:44,880 Fomos cedo demais. 490 00:26:45,040 --> 00:26:46,560 Você obtém provas incontestáveis. 491 00:26:46,600 --> 00:26:49,290 E não se preocupe, porque muita coisa está por vir. 492 00:26:49,330 --> 00:26:51,190 Pegue suas evidências, corra para o bispo, 493 00:26:51,230 --> 00:26:52,830 e se você tiver sorte, ele enviará alguém. 494 00:26:52,850 --> 00:26:54,450 Deus colocou você na minha cabeça por um motivo. 495 00:26:54,490 --> 00:26:55,840 Por que? Eu não sei por quê. 496 00:26:55,890 --> 00:26:59,440 Você sabe o que acontece se você desafiar a Igreja? 497 00:26:59,470 --> 00:27:02,400 Você entra naquela sala sem qualquer habilidade, sem qualquer treinamento, 498 00:27:02,460 --> 00:27:05,330 não é só seu carreira em jogo, Tomas. 499 00:27:05,360 --> 00:27:07,530 É a sua alma imortal. 500 00:27:07,590 --> 00:27:09,650 Isso vai levar você. 501 00:27:09,680 --> 00:27:11,440 Isso vai destruir você. 502 00:27:12,190 --> 00:27:14,880 Esse é um fantasma que não quero na minha cabeça. 503 00:27:16,160 --> 00:27:19,700 Não serei responsável por você. 504 00:27:19,980 --> 00:27:21,980 Bem, eu não vou desistir. 505 00:27:25,790 --> 00:27:27,920 Então você morrerá também. 506 00:27:32,350 --> 00:27:34,350 Kat! 507 00:27:34,440 --> 00:27:36,350 Olá, Kat. Que bom que você conseguiu. 508 00:27:38,790 --> 00:27:39,790 Você está bem? 509 00:27:43,750 --> 00:27:45,110 Com licença. 510 00:28:00,790 --> 00:28:02,190 Olá, senhoras. 511 00:28:02,290 --> 00:28:04,260 Todos, reúnam-se. 512 00:28:07,970 --> 00:28:09,170 Então... 513 00:28:09,650 --> 00:28:10,850 sim. 514 00:28:10,940 --> 00:28:12,020 Júlia. 515 00:28:12,760 --> 00:28:15,090 Maravilhoso. Diversão. 516 00:28:16,030 --> 00:28:18,930 Sempre perdendo as chaves. 517 00:28:20,330 --> 00:28:23,150 Sempre se trancando fora do dormitório. 518 00:28:25,220 --> 00:28:29,080 Os fouettes mais temíveis em toda a empresa. 519 00:28:30,940 --> 00:28:32,690 Há um grande buraco aqui. 520 00:28:35,930 --> 00:28:38,550 Além disso, ela odiava champanhe. 521 00:28:41,190 --> 00:28:45,110 Acho que todos nós conhecemos Julia era mais uma garota do uísque. 522 00:28:48,150 --> 00:28:49,040 Para Júlio. 523 00:28:49,120 --> 00:28:50,790 - Júlia. - Para Júlio. 524 00:29:08,810 --> 00:29:11,030 O que ela está fazendo? 525 00:29:11,110 --> 00:29:13,310 O que ela está fazendo? 526 00:29:16,320 --> 00:29:18,320 Essa é a irmã de Kat? 527 00:29:30,270 --> 00:29:31,780 Cale-se. 528 00:29:50,120 --> 00:29:51,860 Por favor, vá embora. 529 00:29:51,890 --> 00:29:54,850 Vá com mamãe e papai. Você é sendo totalmente inapropriado agora. 530 00:29:54,940 --> 00:29:57,500 Ei, você conhece minha irmã não só perdeu sua melhor amiga naquela noite, 531 00:29:57,530 --> 00:29:59,370 - mas o amor da vida dela, certo? - Parar. 532 00:29:59,410 --> 00:30:00,850 A propósito, sou irmã da Kat, Casey. 533 00:30:00,870 --> 00:30:02,110 - Pare com isso! - Oi! 534 00:30:02,150 --> 00:30:04,140 Sim. Que tragédia. 535 00:30:04,220 --> 00:30:06,290 O verdadeiro amor se foi. 536 00:30:06,330 --> 00:30:07,900 Que pena. 537 00:30:07,990 --> 00:30:10,670 Estou apenas grato por isso minha irmã sobreviveu. 538 00:30:10,750 --> 00:30:13,310 Imagine se o carro tivesse desviado de outro modo, teria sido 539 00:30:13,350 --> 00:30:15,850 Kat matou, não Julia. 540 00:30:18,000 --> 00:30:20,160 E Julia teria sido aquele com o joelho quebrado. 541 00:30:20,180 --> 00:30:21,720 Hum, 15 minutos até a cortina. 542 00:30:21,750 --> 00:30:24,190 Vamos talvez fazer com que nossos convidados saiam. 543 00:30:25,270 --> 00:30:27,770 O que diabos há de errado com você? 544 00:30:28,400 --> 00:30:30,440 Meu? Nada. 545 00:30:41,190 --> 00:30:46,490 A apresentação desta noite é dedicada para duas mulheres em nossa empresa. 546 00:30:46,580 --> 00:30:50,360 Aquele que se foi, e alguém que ainda está conosco. 547 00:30:50,420 --> 00:30:53,420 Julia Clark e Katherine Rance. 548 00:30:53,620 --> 00:30:56,420 Sentimos sua falta todos os dias, Júlia. 549 00:30:56,520 --> 00:30:59,750 Kat, estamos aqui para você quando estiver pronto. 550 00:32:11,860 --> 00:32:13,310 Que vista incrível. 551 00:32:13,360 --> 00:32:15,550 - Sra. - Desculpe por mantê-lo esperando. 552 00:32:15,600 --> 00:32:17,630 Eu estava dizendo boa noite ao meu marido. 553 00:32:18,290 --> 00:32:20,650 É uma vista muito bonita, sim. 554 00:32:20,770 --> 00:32:21,870 Isso é. 555 00:32:21,980 --> 00:32:25,740 Você sabe, quando eu voltei para a América, para Chicago... 556 00:32:26,020 --> 00:32:28,170 Pensei que fosse um oceano. 557 00:32:28,210 --> 00:32:30,000 Minha irmã disse: "Não, não, não" 558 00:32:30,030 --> 00:32:31,550 isso é um lago." 559 00:32:31,580 --> 00:32:32,890 Então ela me levou para... 560 00:32:32,950 --> 00:32:36,880 - à Sears Tower para me mostrar... - A Torre Willis agora. 561 00:32:36,970 --> 00:32:39,320 Eu lembro que leva um minuto 562 00:32:39,350 --> 00:32:43,390 subir 100 andares, então em um certo maneira como você sente isso em seu estômago. 563 00:32:43,470 --> 00:32:47,630 Então saímos do elevador, vamos para o... 564 00:32:47,660 --> 00:32:49,200 o... como se diz, o-o vidro... 565 00:32:49,230 --> 00:32:52,230 - O Skydeck. - Sim. O Sky Deck. 566 00:32:52,280 --> 00:32:55,020 E eu levantei a cabeça, me inclinei... 567 00:32:55,190 --> 00:32:58,270 e vi um pequeno pedaço de terra. 568 00:32:58,710 --> 00:32:59,710 Michigan. 569 00:32:59,740 --> 00:33:02,440 Esse era o copo da minha família, o Skydeck. 570 00:33:02,530 --> 00:33:03,950 - Realmente? - Foi o que fez 571 00:33:03,990 --> 00:33:06,360 o Chicago Walters o Chicago Walters... 572 00:33:06,420 --> 00:33:08,260 vidro que não quebrou. 573 00:33:08,300 --> 00:33:09,900 Você não pensaria que era uma maravilha, 574 00:33:09,920 --> 00:33:11,960 mas edifícios como este e... 575 00:33:12,040 --> 00:33:14,460 isso, e aqueles, 576 00:33:14,500 --> 00:33:16,890 não tinha janelas assim. 577 00:33:17,090 --> 00:33:19,590 Hum... eu sinto muito. 578 00:33:21,770 --> 00:33:23,400 Por que estou aqui? 579 00:33:23,460 --> 00:33:25,130 Eu convidei você. 580 00:33:25,490 --> 00:33:26,980 E você veio. 581 00:33:27,040 --> 00:33:28,590 E eu queria ver mais de perto 582 00:33:28,630 --> 00:33:32,390 para o homem que engasgou sozinho pé na comissão de planejamento. 583 00:33:35,260 --> 00:33:37,060 Isto é para mim? 584 00:33:37,140 --> 00:33:38,890 Para Santo Antônio... 585 00:33:39,040 --> 00:33:41,540 e sua paróquia não esgotada. 586 00:33:47,360 --> 00:33:49,900 Demais... eu... eu não sabe o que dizer. 587 00:33:49,980 --> 00:33:53,050 - Isto é... - Escrevo cinco delas por semana, padre. 588 00:33:53,110 --> 00:33:55,650 Se você não quiser, há muitos outros lugares que o fazem. 589 00:33:55,750 --> 00:33:56,830 Me perdoe. 590 00:33:57,830 --> 00:33:59,790 Onde fui criado... 591 00:33:59,940 --> 00:34:03,470 você dá alguma coisa... para conseguir alguma coisa. 592 00:34:05,850 --> 00:34:08,430 É um momento ruim para nossa cidade. 593 00:34:08,510 --> 00:34:11,210 Nós não falamos sobre isso em "Segunda Cidade Primeiro", 594 00:34:11,260 --> 00:34:12,980 mas nós sabemos. 595 00:34:17,070 --> 00:34:19,400 Eu disse esgotado. 596 00:34:19,570 --> 00:34:21,570 Eu quis dizer esquecido. 597 00:34:21,740 --> 00:34:23,450 Abandonado. 598 00:34:24,870 --> 00:34:27,410 Meu marido está morrendo muito... 599 00:34:27,440 --> 00:34:30,430 morte indigna no fim do corredor. 600 00:34:30,910 --> 00:34:33,320 Lamento muito ouvir isso. 601 00:34:35,060 --> 00:34:37,430 Ele ama esta cidade. 602 00:34:37,480 --> 00:34:39,370 Ele ama a Igreja. 603 00:34:41,590 --> 00:34:44,620 Você pegou os Walters em um momento sentimental. 604 00:34:50,510 --> 00:34:52,220 Faça algo de bom com isso. 605 00:34:52,610 --> 00:34:54,610 Faça-me querer escrever outro para você. 606 00:35:21,770 --> 00:35:23,010 Não, não, não. 607 00:35:23,070 --> 00:35:26,070 Estou lhe contando. Fique com Kat. 608 00:35:26,150 --> 00:35:28,020 Eu tenho isso. 609 00:35:53,170 --> 00:35:54,700 Marcos. 610 00:35:58,470 --> 00:36:00,520 Entre no carro. 611 00:36:04,250 --> 00:36:06,530 Você amou esta tarde, não foi? 612 00:36:07,350 --> 00:36:09,560 Aposto que isso fez o seu ano. 613 00:36:11,360 --> 00:36:13,200 Você se importa com o que está acontecendo com aquela garota? 614 00:36:13,230 --> 00:36:14,630 Não é meu trabalho me importar. 615 00:36:14,720 --> 00:36:17,580 Nove vítimas, Bennett. 616 00:36:17,620 --> 00:36:19,270 Corações, olhos, órgãos genitais, 617 00:36:19,320 --> 00:36:20,400 mãos e pés. 618 00:36:20,460 --> 00:36:23,210 Materiais necessários para realizar Vocare Pulvere. 619 00:36:23,270 --> 00:36:25,990 Não são necessários nove corpos para invocar um demônio. 620 00:36:26,030 --> 00:36:28,080 Isso acontece se você estiver ligando para mais de um. 621 00:36:29,550 --> 00:36:31,380 Podemos ter um pouco de música aqui? 622 00:36:35,560 --> 00:36:38,510 Ontem eu vi um homem, um fanático cristão, 623 00:36:38,590 --> 00:36:41,390 imolar fora do nosso hotel. 624 00:36:41,850 --> 00:36:45,130 A polícia não encontrou nenhum acelerador, nenhum meio de ignição. 625 00:36:45,230 --> 00:36:47,520 O incêndio começou espontaneamente. 626 00:36:49,200 --> 00:36:51,760 Sua Santidade é um grande e bom homem. 627 00:36:51,790 --> 00:36:54,550 Este mundo oscilaria sem ele. 628 00:36:54,650 --> 00:36:56,230 Ele não deveria vir aqui. 629 00:36:56,290 --> 00:36:59,250 Tente dizer isso a ele e ele está mais determinado do que nunca. 630 00:36:59,330 --> 00:37:01,640 A Igreja foi comprometida? 631 00:37:01,720 --> 00:37:03,110 Não sei. 632 00:37:03,730 --> 00:37:05,370 Estou tentando descobrir isso. 633 00:37:10,450 --> 00:37:13,380 É uma pena que você se tenha expulso de Chicago. 634 00:37:14,800 --> 00:37:17,000 Você tem alguns amigos nesta cidade. 635 00:37:24,960 --> 00:37:27,370 Ônibus para Tallahassee, Flórida, 636 00:37:27,400 --> 00:37:29,430 fazendo várias paradas. 637 00:37:29,500 --> 00:37:30,730 Parada com o punho... 638 00:37:30,770 --> 00:37:32,050 Elgin. 639 00:37:39,050 --> 00:37:40,450 Primeira parada... 640 00:37:40,490 --> 00:37:42,450 Elgin. 641 00:37:54,780 --> 00:37:56,680 Você está bem aí, garoto? 642 00:37:56,780 --> 00:37:58,280 Estou bem. 643 00:38:00,710 --> 00:38:03,410 Você sabe, se... 644 00:38:03,800 --> 00:38:05,760 se alguma vez houver alguma coisa você quer falar sobre... 645 00:38:05,790 --> 00:38:07,590 Eu disse que estou bem. 646 00:38:08,690 --> 00:38:10,880 Porque foi... 647 00:38:11,650 --> 00:38:13,970 foi uma grande noite para Kat, 648 00:38:14,040 --> 00:38:14,850 e você meio que... 649 00:38:14,920 --> 00:38:15,920 Oh. 650 00:38:18,560 --> 00:38:19,410 Pai? 651 00:38:19,460 --> 00:38:21,080 Você meio que... 652 00:38:23,100 --> 00:38:23,700 Papai? 653 00:38:23,730 --> 00:38:25,870 Próxima parada, Harold Way. 654 00:38:25,940 --> 00:38:28,180 - Sim, querido! - Pai. 655 00:38:36,370 --> 00:38:38,010 Belo vestido. 656 00:38:39,410 --> 00:38:40,530 eu disse... 657 00:38:40,560 --> 00:38:42,210 Eu gosto do seu vestido. 658 00:38:42,280 --> 00:38:43,730 Obrigado. 659 00:38:44,600 --> 00:38:46,850 Eu gostaria ainda melhor no chão. 660 00:38:49,900 --> 00:38:52,320 Ei, ei, ei! Aonde você vai? 661 00:38:52,400 --> 00:38:54,640 - Saia... - Não aja como se eu fosse algum tipo de idiota. 662 00:38:54,740 --> 00:38:56,320 Estamos apenas conversando. 663 00:38:56,390 --> 00:38:57,530 Eu te fiz um elogio. 664 00:38:57,600 --> 00:38:59,800 - Deixe-me em paz. - Andando por aí com um vestido assim, 665 00:38:59,830 --> 00:39:01,160 como se você não quisesse atenção? 666 00:39:04,160 --> 00:39:06,630 Veja isso! Só estou sendo legal. 667 00:39:07,670 --> 00:39:08,920 Solte. 668 00:39:09,000 --> 00:39:12,220 Você quer que seja difícil, tudo você tem que fazer é perguntar. 669 00:39:12,250 --> 00:39:13,730 Vamos, querido, você sabe que quer. 670 00:39:17,050 --> 00:39:18,330 Você faz. 671 00:39:18,410 --> 00:39:19,800 Você faz. 672 00:40:35,720 --> 00:40:37,250 Vamos, qual é o seu nome? Ei... 673 00:40:37,330 --> 00:40:38,330 Ei! 674 00:40:53,330 --> 00:40:54,380 Ei! 675 00:41:06,070 --> 00:41:07,370 Casey? 676 00:41:14,750 --> 00:41:16,810 Você quer algo difícil? 677 00:41:16,840 --> 00:41:18,720 Tudo que você precisa fazer é perguntar. 678 00:41:26,060 --> 00:41:27,010 Casey? 679 00:41:33,570 --> 00:41:34,680 Casey? 680 00:41:45,530 --> 00:41:48,200 Casey!