1
00:00:07,833 --> 00:00:10,333
یک سریال نتفلیکس
2
00:00:10,916 --> 00:00:11,746
[صدای پرنده]
3
00:00:14,666 --> 00:00:16,576
[غاز کردن پرنده]
4
00:00:23,375 --> 00:00:24,625
[الیزابت] پدر عزیز،
5
00:00:25,125 --> 00:00:28,455
وقتی ازدواج کردم گفتی
اگر به دربار وین بروم،
6
00:00:28,541 --> 00:00:30,751
من هرگز نمی توانم خودم باشم.
7
00:00:31,833 --> 00:00:33,583
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
8
00:00:33,666 --> 00:00:35,456
[زن در حال آواز خواندن]
9
00:00:35,541 --> 00:00:37,041
[الیزابت] اما اشتباه کردی.
10
00:00:37,125 --> 00:00:39,165
من هرگز بیشتر از این خودم نبودم.
11
00:00:40,000 --> 00:00:41,880
من با افراد فوق العاده ای آشنا شده ام.
12
00:00:43,250 --> 00:00:47,580
زندگی اینجا مست است،
و من از هر دقیقه لذت می برم.
13
00:00:48,333 --> 00:00:51,833
بالاخره، آنها واقعاً به من نیاز ندارند
انجام بسیاری از هر کاری.
14
00:00:54,541 --> 00:00:55,751
[پدر] دخترم،
15
00:00:56,250 --> 00:00:58,540
دیروز یکی از شعرهای شما را پیدا کردم.
16
00:00:59,375 --> 00:01:01,495
"پرستو، بالهایت را به من قرض بده
17
00:01:02,125 --> 00:01:04,665
من را به سرزمینی دور پرواز کن
18
00:01:05,458 --> 00:01:09,498
و باید با تو اوج بگیرم
بالا در آسمان همیشه آبی
19
00:01:10,416 --> 00:01:14,166
با تمام قلبم
آیا خدای آزادی را می پرستم؟
20
00:01:14,250 --> 00:01:16,880
[گفتگوی نامشخص]
21
00:01:16,958 --> 00:01:18,998
تو می خواستی به زندگیت معنی بدی.
22
00:01:19,833 --> 00:01:21,253
شما به وضوح شکست خورده اید.
23
00:01:21,750 --> 00:01:23,500
[آواز خواندن]
24
00:01:23,583 --> 00:01:25,293
-[صدای بلند]
-[جمعیت نفس می‌کشد]
25
00:01:25,375 --> 00:01:26,785
[خنده]
26
00:01:26,875 --> 00:01:28,035
[ماکسیمیلیان] الیزابت؟
27
00:01:29,458 --> 00:01:30,378
الیزابت؟
28
00:01:31,500 --> 00:01:33,330
-[شارلوت] آیا او هنوز نفس می کشد؟
-الیزابت؟
29
00:01:33,416 --> 00:01:36,126
[الیزابت می خندد]
30
00:01:36,208 --> 00:01:38,378
[همه می خندند]
31
00:01:38,458 --> 00:01:41,038
[در حال پخش موسیقی تم]
32
00:02:23,375 --> 00:02:26,705
-[نواختن موسیقی غم انگیز]
-[غاز کردن پرنده]
33
00:02:42,208 --> 00:02:43,418
[بازدم]
34
00:02:44,083 --> 00:02:49,003
[خنده]
35
00:02:56,416 --> 00:02:59,456
[زنگ زدن]
36
00:02:59,541 --> 00:03:01,541
[نواختن موسیقی متفکر]
37
00:03:30,916 --> 00:03:33,996
-[تک زدن عینک]
-[الیزابت می خندد]
38
00:03:34,083 --> 00:03:36,083
[دربان] صبح بخیر اعلیحضرت.
39
00:03:36,958 --> 00:03:40,628
[الیزابت به خندیدن ادامه می دهد]
40
00:03:45,375 --> 00:03:46,535
[فرانتس نفسش را بیرون می دهد]
41
00:03:51,416 --> 00:03:52,416
صبح بخیر
42
00:03:54,916 --> 00:03:55,786
[خنده]
43
00:03:55,875 --> 00:03:56,995
آیا شما خوابیدید؟
44
00:03:58,458 --> 00:03:59,418
کمی.
45
00:04:00,250 --> 00:04:01,790
[الیزابت نفسش را بیرون می دهد]
46
00:04:08,958 --> 00:04:09,788
خیر
47
00:04:13,833 --> 00:04:15,253
[فرانتس] از پدرت.
48
00:04:15,333 --> 00:04:16,633
[الیزابت نفسش را بیرون می دهد]
49
00:04:17,875 --> 00:04:19,325
[فرانتس] آیا آن را نمی خوانی؟
50
00:04:21,125 --> 00:04:22,165
بعدا
51
00:04:23,791 --> 00:04:25,331
دیشب بهت خوش گذشت؟
52
00:04:26,875 --> 00:04:28,245
بله با دخترا
53
00:04:30,458 --> 00:04:32,078
دوست دارم مطلع شده باشم
54
00:04:32,958 --> 00:04:34,418
آیا می آمدی؟
55
00:04:36,125 --> 00:04:38,995
میدونم ناراضی بودی
از زمان حادثه در ریخته‌گری.
56
00:04:39,083 --> 00:04:40,293
[آه می کشد]
57
00:04:42,291 --> 00:04:43,461
[استنشاق]
58
00:04:45,416 --> 00:04:46,786
یه سورپرایز برات دارم
59
00:04:49,500 --> 00:04:51,170
[Buol] وضعیت تغییر کرده است.
60
00:04:51,875 --> 00:04:54,785
ما مطلع شده ایم که استقرار
نیروها تاثیر دارد.
61
00:04:54,875 --> 00:04:56,285
تزار ترسیده است.
62
00:04:56,375 --> 00:04:59,035
اگر روس ها عقب نشینی کنند،
لحظه اعتصاب خواهد گذشت
63
00:05:00,666 --> 00:05:02,536
تزار یک اینچ حرکت نکرده است، بوول.
64
00:05:02,625 --> 00:05:03,995
فقط شایعه است
65
00:05:05,166 --> 00:05:06,746
راوشر چطور پیش می رود؟
66
00:05:06,833 --> 00:05:07,963
تقریباً در کنار.
67
00:05:09,666 --> 00:05:11,286
که مادرت را ترک می کند.
68
00:05:12,125 --> 00:05:15,375
نیازی نیست که اینقدر خسته به نظر برسید
اون مادر منه نه مال تو
69
00:05:15,458 --> 00:05:17,328
ما اینجا هم مثل شما زندگیمان را به خطر می اندازیم.
70
00:05:18,166 --> 00:05:19,786
الان چیزی برای از دست دادن ندارم.
71
00:05:23,791 --> 00:05:24,791
به محض اینکه علامت می دهید،
72
00:05:24,875 --> 00:05:26,705
مردان ما می توانند باشند
در قصر در نیم ساعت
73
00:05:30,416 --> 00:05:32,036
که منجر به برادرم…
74
00:05:33,333 --> 00:05:34,293
دلهره
75
00:05:34,375 --> 00:05:35,245
بله
76
00:05:36,250 --> 00:05:37,790
خب، به طور معمول این کار انجام می شود.
77
00:05:39,750 --> 00:05:40,880
آیا مشکلی وجود دارد؟
78
00:05:42,125 --> 00:05:42,955
خیر
79
00:05:43,708 --> 00:05:45,078
من شما را در جریان خواهم گذاشت.
80
00:05:47,500 --> 00:05:49,080
[آشفتن اسب]
81
00:05:49,166 --> 00:05:50,166
او وحشی است.
82
00:05:51,000 --> 00:05:51,960
و بی قرار.
83
00:05:53,166 --> 00:05:54,376
منو یاد تو میندازه
84
00:05:56,708 --> 00:05:57,788
[اسب گرف]
85
00:06:16,916 --> 00:06:18,496
اسبی وارد مسافرخانه می شود.
86
00:06:19,125 --> 00:06:21,915
صاحب مسافرخانه می گوید: "چرا صورت دراز؟"
87
00:06:22,750 --> 00:06:24,290
[خنده]
88
00:06:24,375 --> 00:06:26,165
[فرانتس می خندد]
89
00:06:29,166 --> 00:06:31,496
شما فکر می کنید یک شوخی اسب بد
همه چیز را جبران می کند؟
90
00:06:33,833 --> 00:06:34,923
من امیدوار بودم.
91
00:06:36,333 --> 00:06:37,293
[اسب گرف]
92
00:06:41,500 --> 00:06:43,210
میخوام امشب ببینمت
93
00:06:43,291 --> 00:06:45,131
[نواختن موسیقی ملایم]
94
00:06:45,208 --> 00:06:46,208
فقط ما
95
00:06:47,708 --> 00:06:48,538
بله؟
96
00:07:07,458 --> 00:07:08,668
[اسب گرف]
97
00:07:12,458 --> 00:07:15,248
[بازدم اسب، خروش]
98
00:07:15,333 --> 00:07:17,253
چقدر متفکر اعلیحضرت.
99
00:07:17,833 --> 00:07:20,253
تو خیلی مشتاق بودی
برای پیدا کردن یک کار جدید و نگاه کردن به…
100
00:07:20,333 --> 00:07:21,383
- [اسب غرغر می کند]
-[خنده]
101
00:07:21,458 --> 00:07:23,168
او چیزی برای شما پیدا کرد.
102
00:07:23,958 --> 00:07:27,038
آره چقدر خوبه
چیزی شناخته شده که حواس شما را پرت می کند.
103
00:07:29,250 --> 00:07:30,670
اگر ببخشید
104
00:07:39,708 --> 00:07:42,578
من باید با شما صحبت کنم
درباره کنتس آپافی، اعلیحضرت.
105
00:07:43,583 --> 00:07:45,833
دلیلی برای شک دارم
ما نباید به او اعتماد کنیم
106
00:07:47,541 --> 00:07:50,461
رفتار او، توانایی های او
107
00:07:51,208 --> 00:07:53,498
لیاقت اعلیحضرت را ندارند
و خدمت به این دادگاه.
108
00:07:53,583 --> 00:07:55,753
از نظر من، او بیش از حد شایسته است.
109
00:07:55,833 --> 00:07:59,043
اعلیحضرت
من شواهد قابل توجهی جمع آوری کرده ام.
110
00:07:59,125 --> 00:08:01,125
از تهمت زدنت بگذر، کنتس.
111
00:08:02,000 --> 00:08:03,880
[اسب گرف]
112
00:08:03,958 --> 00:08:05,828
من چنین رفتاری را تحمل نمی کنم.
113
00:08:06,916 --> 00:08:07,826
متشکرم.
114
00:08:15,666 --> 00:08:18,916
-[نواختن موسیقی غم انگیز]
-[لئونتین تقلید صدای پرنده]
115
00:08:33,958 --> 00:08:35,748
[لئونتین] بعد از غروب آفتاب بیا.
116
00:08:35,833 --> 00:08:38,253
در بال شرقی محافظت نمی شود.
117
00:08:38,333 --> 00:08:39,963
چاقو را در آنجا دفن شده پیدا خواهید کرد.
118
00:08:44,500 --> 00:08:45,750
شما می توانید آن را خودتان انجام دهید.
119
00:08:47,583 --> 00:08:49,293
این کار را بسیار آسان تر می کند.
120
00:08:51,041 --> 00:08:52,211
من قاتل نیستم
121
00:08:52,291 --> 00:08:53,291
واقعا؟
122
00:08:54,041 --> 00:08:55,131
پس تو چی هستی؟
123
00:08:58,916 --> 00:09:01,706
من شک داشتم، اما دیگر نه.
124
00:09:02,333 --> 00:09:04,883
اونا هم مثل بقیه هستن
آنها تغییر نمی خواهند
125
00:09:05,541 --> 00:09:06,631
آنها باید بمیرند.
126
00:09:08,583 --> 00:09:10,003
ملکه هم؟
127
00:09:12,875 --> 00:09:13,915
بله، او نیز.
128
00:09:16,458 --> 00:09:17,288
خوب
129
00:09:18,083 --> 00:09:19,633
سپس من او را دفع می کنم.
130
00:09:24,083 --> 00:09:25,963
-انقلاب
-انقلاب
131
00:09:36,333 --> 00:09:38,173
[فون باخ] اعلیحضرت،
این را دیده ای؟
132
00:09:38,250 --> 00:09:39,420
بیشتر و بیشتر از آنها.
133
00:09:41,041 --> 00:09:42,711
[فرانتس] باخ دنبال چه هستی؟
134
00:09:43,666 --> 00:09:45,246
چگونه می خواهید واکنش نشان دهید، اعلیحضرت؟
135
00:09:45,333 --> 00:09:47,253
این موضوع مربوط به نگهبان کاخ است.
136
00:09:47,333 --> 00:09:49,003
[فون باخ] بله، البته که همینطور است.
137
00:09:50,041 --> 00:09:51,291
من فقط اومدم ازت بپرسم
138
00:09:51,375 --> 00:09:53,745
ارتباط شما
به بارونس فون سینا آینده
139
00:09:53,833 --> 00:09:55,333
ما را برای وام های بیشتر امیدوار کرده است؟
140
00:09:55,416 --> 00:09:58,206
امید؟ بله، اما بارونس آینده
چیزی در ازای آن می خواهد
141
00:09:58,291 --> 00:09:59,831
چیزی در عوض؟ میتونم بپرسم چی؟
142
00:09:59,916 --> 00:10:01,786
لطفاً مرا تنها بگذارید؟
143
00:10:06,041 --> 00:10:08,541
از شما می خواهم در نظر بگیرید
چقدر این راه آهن برای هابز حیاتی است--
144
00:10:08,625 --> 00:10:09,625
متشکرم.
145
00:10:11,208 --> 00:10:12,208
حالا برو
146
00:10:31,500 --> 00:10:33,130
[فریادهای نامشخص]
147
00:10:40,208 --> 00:10:42,208
[سوفی] دیدی؟
در دروازه چه اتفاقی می افتد؟
148
00:10:42,291 --> 00:10:44,131
شما باید جلوی این را بگیرید.
149
00:10:45,000 --> 00:10:46,210
[فرانتس] هنوز هیچ اتفاقی نیفتاده است.
150
00:10:46,291 --> 00:10:49,081
البته دارد. چیزهایی بوده است
مدتی است که اتفاق می افتد
151
00:10:49,166 --> 00:10:51,166
-و میدونی چرا؟
-خب فک کنم بهم بگی
152
00:10:51,250 --> 00:10:53,250
او حواس شما را پرت می کند بیدار شو
153
00:10:54,125 --> 00:10:56,875
عصبانیت های او،
آن جنون هفته گذشته در ریخته گری.
154
00:10:56,958 --> 00:10:58,498
آن حادثه کار او نبود.
155
00:10:58,583 --> 00:11:02,383
زبان دادگاه در حال تکان دادن است
زیرا او تمام شب را بیدار می ماند.
156
00:11:03,208 --> 00:11:06,828
با یک بچه لوس ازدواج کردی،
و این شما را به عنوان امپراتور ضعیف می کند.
157
00:11:09,083 --> 00:11:11,293
شما باید کمی احترام قائل شوید.
158
00:11:13,166 --> 00:11:16,126
چیزی باید تغییر کند، فرانتس،
و شما آن را می دانید
159
00:11:16,208 --> 00:11:18,628
اگر شما این کار را نکنید، من انجام خواهم داد.
160
00:11:32,125 --> 00:11:32,955
[ناله های اسب]
161
00:11:33,041 --> 00:11:36,831
اعلیحضرت، من نمی توانم اجازه دهم که بگذرید.
به دستور آرکدوشس.
162
00:11:38,750 --> 00:11:39,830
[اسب گرف]
163
00:11:39,916 --> 00:11:42,786
[پخش موسیقی دراماتیک]
164
00:11:51,333 --> 00:11:52,383
توقف
165
00:11:52,458 --> 00:11:54,538
-برو کنار!
-نمیتونی جلوتر بری
166
00:11:54,625 --> 00:11:55,915
من امپراتور هستم!
167
00:11:56,000 --> 00:11:57,750
[نگهبان] اعلیحضرت، مرا ببخش.
168
00:12:02,041 --> 00:12:03,381
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
169
00:12:11,333 --> 00:12:12,293
[اسب گرف]
170
00:12:15,083 --> 00:12:17,583
[ناله های اسب، غرغر]
171
00:12:18,375 --> 00:12:21,575
[دربان] اعلیحضرت،
آرکدوشس می خواهد با شما صحبت کند.
172
00:12:21,666 --> 00:12:22,916
[ناله های اسب]
173
00:12:23,000 --> 00:12:24,710
او در کلیسا منتظر شماست.
174
00:12:28,875 --> 00:12:29,915
مجارستان،
175
00:12:31,041 --> 00:12:32,331
زیبنبورگن…
176
00:12:34,708 --> 00:12:35,628
آپافی.
177
00:12:36,458 --> 00:12:38,288
شعبه خانواده بتلن، ساکن در…
178
00:12:40,458 --> 00:12:41,378
وین.
179
00:12:42,833 --> 00:12:46,133
آپافی ها در شهر اقوام دارند.
این پسرخاله است.
180
00:12:46,208 --> 00:12:49,248
اکنون تمام مکاتبات را بخواهید
با کنتس لئونتین فون آپافی.
181
00:12:49,333 --> 00:12:51,583
یا برای عکس سریع برو
182
00:12:52,166 --> 00:12:53,076
خیلی خوب
183
00:12:54,208 --> 00:12:55,788
[به شدت نفس می کشد]
184
00:12:55,875 --> 00:12:56,825
[نفس می کشد]
185
00:12:59,083 --> 00:13:00,793
[نفس عمیق می کشد]
186
00:13:02,458 --> 00:13:03,538
[آمالیا] کنتس.
187
00:13:13,583 --> 00:13:15,753
[در باز می شود]
188
00:13:17,375 --> 00:13:18,825
[در بسته می شود]
189
00:13:29,791 --> 00:13:31,671
[الیزابت] می خواستی با من صحبت کنی؟
190
00:13:32,500 --> 00:13:33,380
بشین
191
00:13:43,250 --> 00:13:46,380
به نظر شما چیست
مهمترین فضیلت در یک حاکم؟
192
00:13:49,291 --> 00:13:50,291
[الیزابت] همدلی.
193
00:13:52,125 --> 00:13:53,375
من می دانم که شما مخالف هستید.
194
00:13:54,625 --> 00:13:58,035
به این سادگی نیست.
بگذار یک داستان برایت تعریف کنم، الیزابت.
195
00:14:01,041 --> 00:14:04,251
از زمانی شروع شد که دخترم، آنا،
سه ساله بود
196
00:14:06,083 --> 00:14:07,883
او می لرزید و می لرزید.
197
00:14:09,625 --> 00:14:12,035
و سپس بدن کوچک او به سنگ تبدیل شد.
198
00:14:12,541 --> 00:14:14,211
هیچ کس نمی توانست به من بگوید این چیست.
199
00:14:16,000 --> 00:14:19,210
اسقف اعظم گفت
یک شیطان او را تسخیر کرده بود، اما…
200
00:14:25,000 --> 00:14:28,080
هر چند هفته یکبار اتفاق می افتاد،
سپس بیشتر اوقات
201
00:14:29,708 --> 00:14:32,788
دکتر گفت
این یک بیماری نادر اعصاب بود.
202
00:14:34,500 --> 00:14:37,330
او را از بین بردند.
آیا می دانید آن چیست؟
203
00:14:40,708 --> 00:14:43,628
از بازویش خون کشیدند.
او خیلی کوچک بود.
204
00:14:45,708 --> 00:14:47,208
موهایش را تراشیدند.
205
00:14:48,083 --> 00:14:50,753
سپس برای تخلیه بیماری
از بدنش
206
00:14:50,833 --> 00:14:52,713
روی سرش زالو گذاشتند.
207
00:14:53,708 --> 00:14:55,248
و آنا فریاد زد.
208
00:14:56,916 --> 00:14:57,956
و جیغ زد.
209
00:14:59,583 --> 00:15:02,583
آنها گفتند: "ما باید ادامه دهیم."
"چند ساعت دیگر."
210
00:15:04,083 --> 00:15:06,293
اما نمی توانستم یک ثانیه دیگر را تحمل کنم.
211
00:15:08,416 --> 00:15:10,166
پس آنها را به راهشان فرستادم.
212
00:15:10,250 --> 00:15:12,960
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
213
00:15:15,833 --> 00:15:17,213
و من او را نگه داشتم.
214
00:15:22,500 --> 00:15:25,130
من مطمئن نیستم که خورشید چند بار طلوع کرد.
215
00:15:25,958 --> 00:15:28,878
یا جایی که بدنش متوقف شد
و از کجا شروع شد.
216
00:15:30,708 --> 00:15:31,748
[سوفی نفسش را بیرون می دهد]
217
00:15:35,625 --> 00:15:37,575
چهار روز بعد او درگذشت.
218
00:15:46,125 --> 00:15:47,455
خیلی متاسفم
219
00:15:49,958 --> 00:15:52,998
فایده کمی داره
دستش را دراز کرده، الیزابت.
220
00:15:53,083 --> 00:15:54,133
می فهمی؟
221
00:15:55,166 --> 00:15:57,956
دلسوز بودن، دلسوز بودن.
222
00:15:59,541 --> 00:16:03,001
شما باید بیماری را به درستی از بین ببرید،
حتی اگر درد داشته باشد
223
00:16:04,625 --> 00:16:07,875
من باید تمام تلاشم را انجام دهم
برای اطمینان از زنده ماندن این خانواده
224
00:16:10,583 --> 00:16:12,503
چه چیزی را باید قطع کنید؟
225
00:16:14,083 --> 00:16:16,253
همسر فرانتس باید از او حمایت کند.
226
00:16:17,041 --> 00:16:18,291
تو یه عروسک میخواستی
227
00:16:18,375 --> 00:16:20,875
من یک ملکه می خواهم
تاج خود را با غیرت بر سر بگذاریم.
228
00:16:21,583 --> 00:16:24,833
چه کسی نیازهای این خانواده را قرار می دهد
بالاتر از هر چیز دیگری
229
00:16:25,375 --> 00:16:27,705
در اطراف ما، پادشاهی ها در حال فروپاشی هستند.
230
00:16:28,916 --> 00:16:31,786
ما به ملکه خود نیاز داریم
برای نجات ملت ما از تباهی
231
00:16:32,375 --> 00:16:34,825
ملکه ای که نوری درخشان است.
232
00:16:34,916 --> 00:16:37,126
[موسیقی تلخ ادامه دارد]
233
00:16:38,583 --> 00:16:40,423
این تو نیستی، الیزابت.
234
00:16:44,625 --> 00:16:46,375
شما دو گزینه دارید.
235
00:16:46,958 --> 00:16:48,208
به بایرن برگرد.
236
00:16:48,833 --> 00:16:50,383
سپس می توانیم بگوییم که شما به شدت بیمار هستید.
237
00:16:50,458 --> 00:16:52,788
و سپس عروسی را باطل کنید
برای اینکه فرانتس دوباره ازدواج کند.
238
00:16:52,875 --> 00:16:53,745
خیر
239
00:16:55,000 --> 00:16:56,750
-[سوفی] و تو آزاد خواهی شد.
-نه
240
00:16:57,500 --> 00:16:58,380
نه؟
241
00:17:04,250 --> 00:17:06,630
-یا تو اینجا بمونی.
-[به صدا درآوردن زنگ]
242
00:17:06,708 --> 00:17:08,458
و قوانین ما را رعایت کنید.
243
00:17:09,666 --> 00:17:10,876
بدون اسب سواری،
244
00:17:11,583 --> 00:17:13,293
بدون شادی های عصرانه،
245
00:17:13,375 --> 00:17:14,875
هیچ خانمی در انتظار نیست
246
00:17:15,833 --> 00:17:17,833
شما در بال شمالی ساکن خواهید شد.
247
00:17:18,500 --> 00:17:20,750
تنها شرکت شما
کنتس استرهازی خواهد بود.
248
00:17:20,833 --> 00:17:23,213
و سپس در زمان های معین،
امپراطور نزد شما خواهد آمد
249
00:17:25,625 --> 00:17:27,035
فرانتس اجازه نمی دهد.
250
00:17:28,041 --> 00:17:29,461
[سوفی] او قبلاً داشته است.
251
00:17:32,916 --> 00:17:34,706
برای در نظر گرفتن این موضوع وقت بگذارید.
252
00:17:35,833 --> 00:17:37,713
[زنگ ادامه دارد]
253
00:17:45,833 --> 00:17:49,213
[نزدیک قدم ها]
254
00:17:51,041 --> 00:17:52,041
[در باز می شود]
255
00:17:54,791 --> 00:17:57,881
-[مارگاریت] اعلیحضرت شاهنشاهی.
-[استرهازی] اعلیحضرت شاهنشاهی.
256
00:17:58,875 --> 00:18:01,455
او تا امروز عصر فرصت دارد
تا تصمیمش را بگیرد
257
00:18:01,541 --> 00:18:05,671
می توانم بگویم که چقدر تحسین می کنم
وضوح شما در برخورد با ملکه؟
258
00:18:06,625 --> 00:18:09,745
او دیگر، به هیچ وجه،
اینجا آشفتگی ایجاد کند
259
00:18:13,791 --> 00:18:15,541
تو شکست خوردی، کنتس.
260
00:18:18,458 --> 00:18:20,628
-من…
-مردم در دروازه…
261
00:18:21,333 --> 00:18:22,383
آیا آنها را دیده اید؟
262
00:18:23,958 --> 00:18:26,748
در همین حال،
ما در مرز با روس ها روبرو هستیم.
263
00:18:29,083 --> 00:18:30,963
راستش فکر می کنید چقدر وقت دارم
264
00:18:31,041 --> 00:18:33,291
برای مراقبت از یک دختر
چه کسی در شب در ماه زوزه می کشد؟
265
00:18:33,916 --> 00:18:35,666
چه کسی مانند یک دیوانه ادامه می دهد؟
266
00:18:35,750 --> 00:18:37,500
چرا اعلیحضرت امپراتوری…
267
00:18:38,375 --> 00:18:39,915
شما تماس خود را از دست داده اید.
268
00:18:42,083 --> 00:18:43,633
شما به یک تکلیف جدید نیاز دارید.
269
00:18:45,375 --> 00:18:46,495
یه چیز ساده تر
270
00:18:49,125 --> 00:18:51,165
اگر ملکه تصمیم بگیرد اینجا بماند،
271
00:18:52,041 --> 00:18:54,881
سپس یک مسئولیت شما
در کنارش ماندن خواهد بود
272
00:18:54,958 --> 00:18:56,378
فقط شما دوتا
273
00:18:57,791 --> 00:18:59,171
و در کنار من…
274
00:19:00,541 --> 00:19:02,001
مارگارت خواهد ماند.
275
00:19:03,625 --> 00:19:06,285
و اگر ملکه
باید تصمیم بگیرد که به بایرن بازگردد،
276
00:19:06,375 --> 00:19:07,785
تو باید او را همراهی کنی
277
00:19:10,125 --> 00:19:11,245
مقداری مهلت
278
00:19:15,458 --> 00:19:17,248
مرا دور نکن.
279
00:19:18,166 --> 00:19:19,706
نه به بایرن. [ناله]
280
00:19:21,583 --> 00:19:23,833
جبران کامل خواهم کرد. [نفس می کشد]
281
00:19:29,625 --> 00:19:30,785
لطفا [گریه]
282
00:19:32,208 --> 00:19:33,578
لطفا
283
00:19:35,791 --> 00:19:36,711
لطفا
284
00:19:36,791 --> 00:19:38,581
داری خودتو مسخره میکنی
285
00:19:40,916 --> 00:19:41,826
همین الان ترک کن
286
00:19:42,583 --> 00:19:43,633
هر دوی شما
287
00:19:52,291 --> 00:19:53,331
[بازدم]
288
00:19:55,041 --> 00:19:56,331
[در باز می شود]
289
00:20:14,083 --> 00:20:15,213
[آه های ماکسیمیلیان]
290
00:20:16,083 --> 00:20:18,083
من باید آن را به تو بدهم، مادر.
291
00:20:18,875 --> 00:20:21,165
شما می دانید که چگونه به مینیون های خود الهام بگیرید.
292
00:20:22,625 --> 00:20:25,415
تعجب می کنم
آنچه مردم قصد دستیابی به آن را دارند.
293
00:20:25,500 --> 00:20:26,670
بی معنی است.
294
00:20:29,708 --> 00:20:31,288
آنها می خواهند دیده شوند و شنیده شوند.
295
00:20:34,125 --> 00:20:36,415
برای من آب بیاور،
چون سردرد دارم
296
00:20:43,375 --> 00:20:44,415
[تقرق شیشه]
297
00:20:45,333 --> 00:20:47,883
[ریختن آب]
298
00:20:47,958 --> 00:20:49,578
چه بازی ای انجام می دهید؟
299
00:20:50,250 --> 00:20:52,580
فکر می کنی دارم بازی می کنم؟ [بازدم]
300
00:20:52,666 --> 00:20:54,166
[سوفی] وقت من را تلف نکن.
301
00:20:55,083 --> 00:20:57,423
همه ما بازی های خود را داریم. پس…
302
00:20:59,708 --> 00:21:01,248
چه بازی ای انجام می دهید؟
303
00:21:08,666 --> 00:21:10,916
فرانتس امپراتور نیست
که امیدوار بودید تبدیل شود
304
00:21:13,666 --> 00:21:15,496
من برای برادرم متاسفم.
305
00:21:15,583 --> 00:21:16,543
واقعا؟
306
00:21:17,291 --> 00:21:18,501
چگونه این را قرار دهم؟
307
00:21:19,083 --> 00:21:21,003
وقتی کسی را دیدی که حالش خوب نیست،
308
00:21:21,083 --> 00:21:23,963
و بعد خودت خوب نیستی…
309
00:21:25,583 --> 00:21:27,213
آه، مهم نیست.
310
00:21:27,291 --> 00:21:28,921
آیا می خواهید به اصل مطلب برسید؟
311
00:21:30,291 --> 00:21:31,921
ما باید امپراتوری خود را حفظ کنیم.
312
00:21:33,333 --> 00:21:36,083
یا در غیر این صورت فرو می ریزد.
تو هم مثل من میدونی
313
00:21:36,750 --> 00:21:40,960
ناپلئون و ملکه ویکتوریا به ما می خندند،
و پروسی ها پشت ما هستند.
314
00:21:42,208 --> 00:21:45,168
-و می دانی مردمی که من را دوست دارند.
-محبوبیت بیش از حد ارزیابی می شود.
315
00:21:45,250 --> 00:21:47,040
نه زمانی که شما تنها کسی هستید که دوست دارید.
316
00:21:47,125 --> 00:21:48,245
[سوفی می خندد]
317
00:21:49,500 --> 00:21:51,830
من ارتباطات بسیار خوبی در اروپا دارم.
318
00:21:53,041 --> 00:21:56,831
-و من از حمایت برخوردارم--
-پشتیبانی برای انجام چه کاری، ماکسیمیلیان؟
319
00:22:00,750 --> 00:22:03,710
این خیانت بزرگ است مجازات اعدام.
320
00:22:03,791 --> 00:22:06,751
-باید تلاش کنم.
-فقط خدا امپراطور را انتخاب می کند.
321
00:22:06,833 --> 00:22:08,293
شما آخری را انتخاب کردید.
322
00:22:08,375 --> 00:22:11,075
[پخش موسیقی دراماتیک]
323
00:22:20,333 --> 00:22:23,423
تو به من نشان دادی
حفاظت از این خانواده به چه معناست
324
00:22:25,333 --> 00:22:26,503
و قیمت.
325
00:22:53,208 --> 00:22:55,668
-[زنان در حال خندیدن]
-[گفتگوی نامشخص]
326
00:22:55,750 --> 00:22:56,580
[نفس می کشد]
327
00:22:57,125 --> 00:22:58,325
[زن] اعلیحضرت.
328
00:23:03,416 --> 00:23:04,746
اعلیحضرت اینجا نیستند.
329
00:23:04,833 --> 00:23:07,043
او کجاست؟ باید ببینمش
330
00:23:07,625 --> 00:23:09,245
[تئو] می ترسم نتوانی او را ببینی.
331
00:23:09,333 --> 00:23:11,963
-[الیزابت] مهم است. من به او نیاز دارم.
-[فرانتس به شدت نفس می‌کشد]
332
00:23:12,541 --> 00:23:16,331
[تئو] من را ببخش اعلیحضرت.
در حال حاضر امکان پذیر نیست.
333
00:23:19,166 --> 00:23:22,706
[زنگ با صدای بلند]
334
00:23:30,333 --> 00:23:33,043
[تنفس لرزان]
335
00:23:50,875 --> 00:23:52,455
[ماکسیمیلیان] حالت خوبه؟
336
00:23:56,875 --> 00:23:58,245
[الیزابت] زمان خوبی نیست.
337
00:23:58,333 --> 00:23:59,333
چه اتفاقی افتاد؟
338
00:24:03,458 --> 00:24:04,878
می توانید به من اعتماد کنید.
339
00:24:05,458 --> 00:24:06,328
لطفا
340
00:24:10,000 --> 00:24:11,330
او می خواهد از شر من خلاص شود.
341
00:24:12,208 --> 00:24:13,078
سازمان بهداشت جهانی؟
342
00:24:14,333 --> 00:24:15,583
مادرت.
343
00:24:18,000 --> 00:24:18,880
هرگز.
344
00:24:19,791 --> 00:24:20,921
نه اجازه نمیدم
345
00:24:28,875 --> 00:24:30,995
من نمی توانم فرانتس را پیدا کنم. او کجاست؟
346
00:24:37,125 --> 00:24:38,745
پس چی میخوای؟
347
00:24:40,750 --> 00:24:42,210
تغییری در راه است
348
00:24:43,583 --> 00:24:44,463
داره میاد
349
00:24:46,416 --> 00:24:48,076
و مهم نیست چه اتفاقی می افتد،
350
00:24:49,000 --> 00:24:50,080
من تو را میخواهم…
351
00:24:52,083 --> 00:24:53,543
من تو را در کنارم می خواهم.
352
00:24:58,291 --> 00:24:59,831
چه اتفاقی قرار است بیفتد؟
353
00:25:01,625 --> 00:25:03,165
الان نمیتونم بهت بگم
354
00:25:06,166 --> 00:25:07,876
میدونم چقدر دوستت داره
355
00:25:09,083 --> 00:25:10,713
اما زمانی که بیشتر به او نیاز دارید…
356
00:25:12,250 --> 00:25:14,130
وقتی بیشتر از همه به او نیاز دارید، او آنجا نیست.
357
00:25:17,416 --> 00:25:19,246
او به شما نیاز دارد تا احساس کنید زنده هستید.
358
00:25:20,708 --> 00:25:23,328
برای آن، بخشی از شما باید بمیرد.
آیا این عادلانه است؟
359
00:25:26,958 --> 00:25:27,878
الیزابت…
360
00:25:30,875 --> 00:25:31,875
من و تو…
361
00:25:35,041 --> 00:25:36,421
همیشه قرار بود که باشد.
362
00:25:36,916 --> 00:25:38,916
[نواختن موسیقی ملایم]
363
00:26:01,041 --> 00:26:03,461
[الیزابت زمزمه می کند] نه.
364
00:26:04,666 --> 00:26:05,666
بیرون.
365
00:26:06,583 --> 00:26:07,503
برو بیرون!
366
00:26:13,208 --> 00:26:14,708
[فرانتس با لرزش نفس می کشد]
367
00:26:22,083 --> 00:26:24,333
[کنیز] اعلیحضرت، آیا مرا احضار کردید؟
368
00:26:25,916 --> 00:26:27,416
[الیزابت] لئونتین کجاست؟
369
00:26:29,458 --> 00:26:30,668
کنتس آپافی.
370
00:26:42,375 --> 00:26:43,625
[در باز می شود]
371
00:26:45,958 --> 00:26:48,958
[دربان] اعلیحضرت،
برادر شما می خواهد با شما صحبت کند.
372
00:26:54,125 --> 00:26:55,455
[ماکسیمیلیان] اعلیحضرت.
373
00:26:56,208 --> 00:26:57,038
[در بسته می شود]
374
00:26:57,125 --> 00:26:58,535
داشتم فکر می کردم کجا خواهی بود
375
00:26:59,708 --> 00:27:02,208
[ماکسیمیلیان] دوست نخواهید داشت
چیزی که باید به شما بگویم
376
00:27:03,375 --> 00:27:04,285
اوه ها
377
00:27:04,958 --> 00:27:08,168
بنابراین گروه هایی وجود دارند
که الان به شما اعتماد ندارند
378
00:27:09,125 --> 00:27:10,665
آنها خواستار تغییر هستند.
379
00:27:13,458 --> 00:27:14,748
چی میگی؟
380
00:27:16,333 --> 00:27:18,213
آیا از پنجره به بیرون نگاه کرده اید؟
381
00:27:19,416 --> 00:27:20,956
شما کنترل خود را از دست داده اید
382
00:27:29,791 --> 00:27:30,921
میخوای حکومت کنی؟
383
00:27:33,166 --> 00:27:33,996
شما؟
384
00:27:35,833 --> 00:27:38,253
[فرانتس می خندد]
385
00:27:40,916 --> 00:27:42,076
جدی؟
386
00:27:43,208 --> 00:27:45,498
ما تحویل آسان را تضمین خواهیم کرد، فرانتس.
387
00:27:46,416 --> 00:27:47,916
نیازی به رسوایی نیست
388
00:27:48,750 --> 00:27:49,710
شما انتخاب کنید.
389
00:27:50,833 --> 00:27:53,133
تو اصلا نظری نداری
حکم چگونه است
390
00:27:53,208 --> 00:27:55,078
وقتی همه تصمیمات با شماست.
391
00:27:56,125 --> 00:27:58,915
برای تحمل وزن به تنهایی
برای همیشه. و آن را زمین نگذارید.
392
00:27:59,000 --> 00:27:59,830
من می دانم.
393
00:27:59,916 --> 00:28:01,036
تو هیچی نمیدونی!
394
00:28:04,625 --> 00:28:07,415
-[صدای شمشیر]
ماکسیمیلیان، تو در یک فانتزی زندگی می کنی.
395
00:28:08,791 --> 00:28:09,921
شما همیشه دارید.
396
00:28:11,458 --> 00:28:13,998
تو به من گفتی که جن های قصر وجود دارند
که مراقب ما هستند
397
00:28:16,375 --> 00:28:17,575
وجود ندارند.
398
00:28:18,958 --> 00:28:21,078
امپراتوری خیالی شما هم چنین نیست.
399
00:28:24,875 --> 00:28:27,245
چرا فقط از زندگی خود لذت نمی برید؟
400
00:28:27,333 --> 00:28:28,463
شما باید آن را امتحان کنید.
401
00:28:28,541 --> 00:28:30,581
این حق من است!
402
00:28:31,625 --> 00:28:33,825
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
403
00:28:33,916 --> 00:28:35,496
زمان شما به پایان رسیده است، فرانتس.
404
00:28:37,750 --> 00:28:41,080
من کلیسا را در کنار خود دارم.
و ارتش.
405
00:28:41,166 --> 00:28:43,576
[تنفس ماکسیمیلیان لرزان]
406
00:28:46,666 --> 00:28:48,036
آنها کافی نیستند.
407
00:28:49,958 --> 00:28:51,078
و همسرت؟
408
00:28:53,166 --> 00:28:54,246
آیا او کافی است؟
409
00:29:00,875 --> 00:29:03,205
او اشاره کرده است
که من از او حمایت کامل دارم.
410
00:29:09,833 --> 00:29:11,503
او هرگز این را نگفت.
411
00:29:12,750 --> 00:29:13,710
حق با شماست.
412
00:29:14,375 --> 00:29:15,875
اون خیلی نگفت
413
00:29:18,458 --> 00:29:19,878
[بازدم ماکسیمیلیان]
414
00:29:19,958 --> 00:29:21,878
[تنفس سنگین]
415
00:29:21,958 --> 00:29:24,418
شما متوجه فریسون ما در ایشل شدید.
416
00:29:24,500 --> 00:29:26,630
و به همین دلیل او را از من دزدیدی.
417
00:29:28,333 --> 00:29:31,253
برای شرمندگی
برو بیرون وگرنه اعدامت میکنم
418
00:29:31,333 --> 00:29:35,713
[هر دو به شدت نفس می کشند]
419
00:29:35,791 --> 00:29:37,211
چیزی را تغییر نخواهد داد
420
00:29:41,083 --> 00:29:41,923
[بازدم]
421
00:29:51,041 --> 00:29:52,251
سلطنت شما تمام شده است
422
00:29:57,083 --> 00:29:58,253
[در بسته می شود]
423
00:30:04,833 --> 00:30:06,543
[تقرق عینک]
424
00:30:07,083 --> 00:30:09,083
[ریختن مایع]
425
00:30:12,375 --> 00:30:13,625
[لئونتین] الیزابت؟
426
00:30:26,333 --> 00:30:27,253
بهتره؟
427
00:30:29,500 --> 00:30:30,750
آیا شما غذا خورده اید؟
428
00:30:32,750 --> 00:30:35,250
الان روزهاست،
من چیزی پایین نگه نداشته ام
429
00:30:46,958 --> 00:30:49,288
و ظاهر می شود
تو این ماه خونریزی نکردی
430
00:30:59,625 --> 00:31:00,455
ام…
431
00:31:02,041 --> 00:31:04,541
آیا راه دیگری برای گفتن وجود دارد؟ یعنی…
432
00:31:07,208 --> 00:31:08,668
چگونه می توانم مطمئن باشم؟
433
00:31:11,958 --> 00:31:13,078
لباساتو در بیار
434
00:31:13,791 --> 00:31:14,671
لطفا
435
00:31:25,833 --> 00:31:27,253
من می روم تو را لمس کنم.
436
00:31:28,333 --> 00:31:29,753
-میشه؟
-ممم
437
00:31:40,041 --> 00:31:41,131
[لئونتین] محکم است.
438
00:31:43,791 --> 00:31:45,001
[لئونتین استنشاق می کند]
439
00:31:49,666 --> 00:31:51,706
شما با یک کودک هستید. من مطمئنم
440
00:31:57,708 --> 00:31:59,208
آیا شما راضی هستید؟
441
00:32:10,416 --> 00:32:13,456
[الیزابت در حال بو کشیدن]
442
00:32:20,291 --> 00:32:21,291
آیا این همه است؟
443
00:32:21,791 --> 00:32:23,671
این وجود دارد یک جشن خانوادگی،
444
00:32:23,750 --> 00:32:26,040
اما آنها به من گفتند کنتس آپافی
آنجا نبود
445
00:32:27,208 --> 00:32:28,998
اونوقت من بهت پول میدم؟
446
00:32:39,791 --> 00:32:41,831
[تسخیر] یک پرستار.
447
00:32:48,708 --> 00:32:52,168
کنتس سلم رایفرشیت
چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
448
00:32:53,375 --> 00:32:56,665
کنتس استرهازی.
من باید فوراً با او صحبت کنم.
449
00:32:57,541 --> 00:32:58,791
اما نشنیده ای؟
450
00:33:00,083 --> 00:33:03,083
کنتس داده شده است
نقش دیگری در دادگاه
451
00:33:03,166 --> 00:33:04,376
اما شما می توانید به من بگویید.
452
00:33:06,708 --> 00:33:10,078
نه من صحبت خواهم کرد
شخصاً به آرکدوشس
453
00:33:11,125 --> 00:33:11,955
متشکرم.
454
00:33:12,833 --> 00:33:15,633
[نیشخند] چه چیزی آنجا دارید؟
اون کیه؟
455
00:33:16,875 --> 00:33:20,165
این در مورد کنتس آپافی است؟
چیزی پیدا کردی؟
456
00:33:20,250 --> 00:33:21,920
کلمه دیگری نیست.
457
00:33:27,666 --> 00:33:29,666
[زنگ به صدا در می آید]
458
00:33:37,375 --> 00:33:38,375
[الیزابت] فرانتس؟
459
00:33:46,375 --> 00:33:48,745
[فرانتس] مطمئن باش برادرم
نمی تواند کاخ را ترک کند
460
00:33:49,250 --> 00:33:51,710
و کمپن را پیدا کنید. من باید با او صحبت کنم.
461
00:34:00,041 --> 00:34:03,421
-فرانتس، من چیزی برای گفتن دارم.
-آیا من هر آنچه را که نیاز دارید به شما نمی دهم؟
462
00:34:06,500 --> 00:34:08,500
-منظورت چیه؟
-جواب منو بده
463
00:34:12,708 --> 00:34:13,828
من می ترسم.
464
00:34:18,291 --> 00:34:20,041
میدونی که من به چیزایی اهمیت نمیدم
465
00:34:20,666 --> 00:34:23,376
-هدایا
-[فرانتس] می گوید یک دختر جوان لوس.
466
00:34:25,333 --> 00:34:29,293
آیا واقعا فکر می کنید که می توانید برنامه ریزی کنید
پشت سرم بدون اینکه متوجه شوم؟
467
00:34:29,875 --> 00:34:30,955
این در مورد چیست؟
468
00:34:31,041 --> 00:34:33,291
دیگر هرگز برادرم را نخواهی دید.
469
00:34:37,166 --> 00:34:38,286
آیا شما آن را قبول دارید؟
470
00:34:41,916 --> 00:34:42,746
خیر
471
00:34:43,791 --> 00:34:46,081
اتفاقی که می افتد آن چیزی نیست که شما فکر می کنید.
472
00:34:46,166 --> 00:34:47,376
این به چه معناست؟
473
00:34:49,750 --> 00:34:51,210
من فقط تو را دوست دارم
474
00:34:55,208 --> 00:34:57,328
اینطوری نگاه نکن. این درست است.
475
00:35:14,000 --> 00:35:15,960
پس چرا این کافی نیست؟
476
00:35:25,791 --> 00:35:27,381
مادرت می خواهد من بروم
477
00:35:30,458 --> 00:35:31,498
او چه گفت؟
478
00:35:32,625 --> 00:35:34,165
که من حواس پرتی هستم
479
00:35:35,708 --> 00:35:37,078
و باید متوقف شود.
480
00:35:39,708 --> 00:35:40,958
و حق با اوست.
481
00:35:42,875 --> 00:35:43,875
منظورت چیه؟
482
00:35:44,541 --> 00:35:46,001
-آیا می دانستی؟
-نه ولی راست میگه
483
00:35:46,083 --> 00:35:47,383
اینجوری نمیشه ادامه داد
484
00:35:49,875 --> 00:35:50,825
چه چیزی نمی تواند؟
485
00:35:52,791 --> 00:35:54,961
ساعتها نشستن در تمام روز،
486
00:35:55,041 --> 00:35:56,921
و نوشیدن چای،
و پوشیدن لباس های زیبا،
487
00:35:57,000 --> 00:35:58,580
و دهانم را بسته نگه دارم
488
00:35:58,666 --> 00:36:01,166
بچه دار شدن و به فکر خودم نیستم؟
489
00:36:03,041 --> 00:36:04,671
نه، شب شما می خزد،
490
00:36:05,250 --> 00:36:08,750
خود را در معرض خطر قرار دادن،
طوری رفتار کنید که انگار عقل خود را از دست داده اید،
491
00:36:08,833 --> 00:36:10,333
ناتوان از رعایت قوانین
492
00:36:10,416 --> 00:36:12,416
اما به همین دلیل مرا می خواستی، فرانتس.
493
00:36:12,500 --> 00:36:14,880
[پخش موسیقی دراماتیک]
494
00:36:14,958 --> 00:36:17,918
من بیشتر می خواهم، فرانتس.
تو نمی تونی منو حبس کنی
495
00:36:21,375 --> 00:36:24,075
من به کسی نیاز دارم که بتواند راضی باشد.
496
00:36:26,375 --> 00:36:27,875
پس باید هلن را انتخاب می کردی.
497
00:36:27,958 --> 00:36:28,998
بله، باید.
498
00:36:33,666 --> 00:36:34,706
شما می ترسید.
499
00:36:37,500 --> 00:36:39,000
[فرانتس نفسش را بیرون می دهد]
500
00:36:43,541 --> 00:36:46,501
به مادرت بگو که من می روم خانه.
بازگشت به بایرن.
501
00:36:48,208 --> 00:36:50,078
اگر ترک کنی، دیگر نمی توانی برگردی.
502
00:36:54,333 --> 00:36:58,253
دیوونه پوسنهوفن بهتره
بیش از یک روز دیگر اینجا به عنوان ملکه.
503
00:37:00,000 --> 00:37:01,460
[نفس عمیق می کشد]
504
00:37:02,375 --> 00:37:03,495
[فرانتس نفسش را بیرون می دهد]
505
00:37:10,291 --> 00:37:11,631
[نگهبان 1] به دروازه.
506
00:37:13,500 --> 00:37:16,830
به دروازه. به دروازه. برو!
507
00:37:18,458 --> 00:37:20,038
[نگهبان 2] و توقف کنید!
508
00:37:21,250 --> 00:37:24,460
[کمپن] ما 300 نفر را تخمین می زنیم
تنها در دروازه اصلی
509
00:37:24,541 --> 00:37:26,251
بیشتر اطراف کاخ را احاطه کنید.
510
00:37:26,791 --> 00:37:28,711
[سوفی] و چه قصدی داری؟
برای انجام آن؟
511
00:37:28,791 --> 00:37:31,751
[کمپن] ما تمام دروازه ها را قفل کرده ایم
و نگهبانان را دو برابر کرد.
512
00:37:32,416 --> 00:37:34,036
-اونا وارد نمیشن
-[در باز می شود]
513
00:37:34,125 --> 00:37:35,375
[سوفی] همین است؟
514
00:37:35,458 --> 00:37:39,168
من از شما می خواهم 100 مرد مسلح را پست کنید
بلافاصله در دروازه
515
00:37:39,833 --> 00:37:42,793
-و نگهبان کاخ را آماده نگه دارید.
-[کمپن] اعلیحضرت.
516
00:37:42,875 --> 00:37:46,375
آنها بیشتر از محله های فقیرتر هستند.
اگر نگاه کنید، می بینید که آنها غیر مسلح هستند.
517
00:37:46,458 --> 00:37:48,288
اگر کسی آنقدر تکان بخورد،
آنها را دستگیر کنید
518
00:37:48,375 --> 00:37:50,575
و اگر بیشتر از این کار کردند، شلیک کنید.
519
00:37:50,666 --> 00:37:51,956
[اسب از دور ناله می کند]
520
00:37:52,041 --> 00:37:54,671
-شما نمی توانید شلیک کنید. آنها صلح آمیز هستند.
-داری با من مخالفت میکنی؟
521
00:37:54,750 --> 00:37:56,080
[فون باخ] اعلیحضرت.
522
00:37:56,166 --> 00:37:58,536
[فرانتس] فون باخ،
این به شما مربوط نیست برو
523
00:38:05,333 --> 00:38:06,633
منتظر چی هستی کمپن؟
524
00:38:14,500 --> 00:38:16,710
الیزابت برای مدتی می رود.
525
00:38:17,750 --> 00:38:19,080
یک ایده معقول
526
00:38:19,166 --> 00:38:20,706
[فریادهای نامشخص در دوردست]
527
00:38:20,791 --> 00:38:22,211
میدونم که خوشحالت میکنه مادر
528
00:38:24,458 --> 00:38:26,328
فرانتس، من را راضی نمی کند.
529
00:38:28,250 --> 00:38:31,500
خواب قشنگی بود
اما در نهایت همه باید بیدار شوند.
530
00:38:34,833 --> 00:38:37,463
[نگهبان] مردان، بالا بروید. اونجا
531
00:38:38,708 --> 00:38:41,788
[الیزابت] می توانی مطمئن شوی؟
که این لباس به لودویگ کوچولو می‌رسد؟
532
00:38:43,333 --> 00:38:44,583
باید اینجا بمونی
533
00:38:45,708 --> 00:38:49,038
با او صحبت کن
میتونم بهش بگم بیاد ببینمت
534
00:38:53,333 --> 00:38:54,333
اینو نگه دار
535
00:38:56,250 --> 00:38:57,420
خیر
536
00:38:57,500 --> 00:38:58,330
[الیزابت] بله.
537
00:39:08,875 --> 00:39:10,535
آیا او می داند که شما بچه دار هستید؟
538
00:39:14,000 --> 00:39:15,250
اما او باید بداند.
539
00:39:16,250 --> 00:39:17,420
الان نه.
540
00:39:26,500 --> 00:39:27,750
اولین روز ما را به یاد دارید؟
541
00:39:29,625 --> 00:39:32,285
گفتی این یک نماد است
از شکنندگی انسان
542
00:39:33,541 --> 00:39:34,791
حق با تو بود
543
00:39:35,541 --> 00:39:37,501
این دادگاه مرا شکسته است.
544
00:39:37,583 --> 00:39:40,883
مگه میشه اون زندگی رو اینجا نبینی
در این دادگاه فقط یک بازی است؟
545
00:39:40,958 --> 00:39:42,708
و من هرگز قوانین را دوست نداشتم.
546
00:39:42,791 --> 00:39:45,751
هرچند گاهی اوقات
شما باید با آنها بازی کنید تا برنده شوید.
547
00:39:49,791 --> 00:39:51,671
اما من به امید پیروزی به اینجا نیامده ام.
548
00:39:52,791 --> 00:39:54,461
اینجا چیزی برای من نیست
549
00:39:57,125 --> 00:39:58,075
من خواهم نوشت.
550
00:40:03,208 --> 00:40:05,128
-[لئونتین] صبر کن.
-[الیزابت] چیست؟
551
00:40:06,875 --> 00:40:08,665
[لئونتین] به تو مربوط نیست، الیزابت.
552
00:40:10,625 --> 00:40:13,745
مردم اینها را به عنوان فریاد کمک می سوزانند.
اگر می خواهید کمک کنید،
553
00:40:13,833 --> 00:40:15,173
پس باید بمانی
554
00:40:17,791 --> 00:40:19,791
[جیرجیرک جیرجیرک]
555
00:40:37,791 --> 00:40:38,791
کنتس آپافی.
556
00:40:54,333 --> 00:40:56,213
کنتس، چه کاری می توانم برای شما انجام دهم؟
557
00:40:56,958 --> 00:40:58,378
درباره امپراطور است.
558
00:41:02,208 --> 00:41:03,418
[در باز می شود]
559
00:41:06,375 --> 00:41:07,955
اعلیحضرت شاهنشاهی
560
00:41:08,041 --> 00:41:09,961
من از سن پترزبورگ خبر دریافت کرده ام.
561
00:41:14,708 --> 00:41:16,668
تزار به سربازان خود دستور داده است
عقب نشینی کردن
562
00:41:17,791 --> 00:41:21,211
به عنوان یک موفقیت بزرگ تلقی خواهد شد.
نقشه برادرت عملی شد.
563
00:41:25,541 --> 00:41:27,081
اما هنوز هیچ کس نمی داند.
564
00:41:28,333 --> 00:41:29,253
آیا او می داند؟
565
00:41:30,541 --> 00:41:31,751
آن را برای خود نگه دارید.
566
00:41:32,541 --> 00:41:34,001
چنین اخباری قابل کتمان نیست.
567
00:41:34,083 --> 00:41:35,713
-لحظه گذشت.
-[ماکسیمیلیان] نه.
568
00:41:36,541 --> 00:41:38,081
تا یک ساعت دیگر با مادر صحبت خواهم کرد.
569
00:41:38,166 --> 00:41:41,036
-نه تمام شد.
-فقط وقتی میگم تموم شد!
570
00:41:52,708 --> 00:41:56,378
[مارگاریت] شما به این موضوع راحت نگاه نکرده اید
برای مدتی اعلیحضرت شاهنشاهی
571
00:41:57,625 --> 00:41:59,075
اگر بتوانم بگویم.
572
00:42:01,958 --> 00:42:03,788
و از اعتماد شما سپاسگزارم
573
00:42:05,166 --> 00:42:07,036
من تو را ناامید نخواهم کرد.
574
00:42:09,375 --> 00:42:10,205
من می دانم.
575
00:42:10,833 --> 00:42:12,503
-[در زدم]
-[در باز می شود]
576
00:42:13,000 --> 00:42:14,250
آرشیدوک ماکسیمیلیان.
577
00:42:14,333 --> 00:42:15,753
منو ببخش، باید اصرار کنم…
578
00:42:16,291 --> 00:42:17,541
فوری با شما صحبت کنید
579
00:42:19,875 --> 00:42:21,415
میدونی چی میخواد؟
580
00:42:22,958 --> 00:42:24,498
او می خواهد امپراتور شود.
581
00:42:25,750 --> 00:42:28,210
اما او هم مثل بقیه آدم‌ها بی‌تفاوت است.
582
00:42:31,375 --> 00:42:32,915
و چرا این را می گویید؟
583
00:42:34,916 --> 00:42:37,166
من عمرم را صرف کرده ام
در سایه مردان ضعیف
584
00:42:37,250 --> 00:42:38,960
و تو، ماکسیمیلیان، یکی هستی.
585
00:42:40,500 --> 00:42:42,880
هیچ یک از پسران من برای تاج و تخت مناسب نیست.
586
00:42:42,958 --> 00:42:44,208
از جمله شما.
587
00:42:47,208 --> 00:42:50,958
واقعا فکر میکنی من به هر کدومتون اجازه میدم
آنچه را که ساخته ام خراب کند؟
588
00:42:51,041 --> 00:42:54,001
نه تو، نه پدرت،
نه برادرت،
589
00:42:54,083 --> 00:42:55,543
و البته نه الیزابت.
590
00:42:55,625 --> 00:42:56,745
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]
591
00:43:00,416 --> 00:43:03,536
این به من یادآوری می کند،
میخواستم ازش خداحافظی کنم
592
00:43:21,458 --> 00:43:23,708
[موسیقی تلخ ادامه دارد]
593
00:43:45,666 --> 00:43:46,786
[سوفی] الیزابت.
594
00:43:51,666 --> 00:43:53,576
برای تشخیص ضعف های خود در زندگی
595
00:43:53,666 --> 00:43:56,166
یک درس ارزشمند برای یادگیری است،
دختر عزیزم
596
00:43:58,000 --> 00:43:59,830
سفر خوشی را برای شما آرزومندم.
597
00:44:16,583 --> 00:44:17,543
اعلیحضرت
598
00:44:21,125 --> 00:44:24,825
من هرگز به خودم اجازه نمی دهم
برای زیر سوال بردن تصمیمات امپراتورم
599
00:44:31,958 --> 00:44:34,078
ملکه در راه کالسکه اش است.
600
00:44:54,708 --> 00:44:56,628
[اسب گرف]
601
00:44:57,125 --> 00:44:58,455
[ارابه سوار] اعلیحضرت؟
602
00:45:07,541 --> 00:45:09,331
-[غیغه های اسب]
-[ارابه سوار] هیا!
603
00:45:28,541 --> 00:45:30,541
[پارس سگ ها از دور]
604
00:46:05,166 --> 00:46:06,496
[نگهبان] حرکت نکن!
605
00:46:06,583 --> 00:46:07,793
چاقو را زمین بگذار!
606
00:46:09,416 --> 00:46:10,746
ما می دانیم که شما کی هستید.
607
00:46:21,791 --> 00:46:23,081
[اگون می خندد]
608
00:46:35,250 --> 00:46:38,880
-انقلاب!
-[ شلیک اسلحه]
609
00:46:38,958 --> 00:46:41,578
[پخش موسیقی دراماتیک]
610
00:47:11,500 --> 00:47:13,420
[ارابه سوار] توقف! توقف
611
00:47:13,500 --> 00:47:14,920
[کمپن] فوراً متوقف شوید!
612
00:47:15,000 --> 00:47:17,460
-[ارابه سوار] اوه، اونجا. اوه
-[غیغه های اسب]
613
00:47:18,666 --> 00:47:20,916
[کمپن] اعلیحضرت،
من باید از شما بخواهم که برگردید.
614
00:47:21,000 --> 00:47:23,040
امشب قرار نیست کسی برود
615
00:47:23,125 --> 00:47:25,995
کالسکه را بچرخانید
و اعلیحضرت را به قصر برگردانید.
616
00:47:26,083 --> 00:47:27,833
[الیزابت] نه. صبر کن.
617
00:47:29,000 --> 00:47:32,420
[کمپن] اعلیحضرت، مردمی هستند
مسدود کردن دروازه خیلی خطرناکه
618
00:47:32,500 --> 00:47:34,460
من باید از شما بخواهم که به مربیگری برگردید.
619
00:47:34,541 --> 00:47:36,501
-[الیزابت] دروازه را باز کن.
-نخواهم شد.
620
00:47:36,583 --> 00:47:38,003
یک دفعه دروازه را باز کن!
621
00:47:39,708 --> 00:47:41,328
من باید شهر را ترک کنم.
622
00:47:43,666 --> 00:47:47,826
- [مردی که فریاد می زند]
-[گریه کودک]
623
00:47:53,541 --> 00:47:54,751
[مرد] به ما نگاه کن!
624
00:47:58,666 --> 00:48:01,416
[کودک به گریه ادامه می دهد]
625
00:48:02,458 --> 00:48:04,788
[کمپن] اعلیحضرت، باید به شما هشدار بدهم.
626
00:48:07,250 --> 00:48:08,750
[السا] تو به او خیانت کردی.
627
00:48:19,750 --> 00:48:21,540
[لئونتین] هیچ کس از شما خبر ندارد.
628
00:48:22,166 --> 00:48:23,746
برو من به شما خیانت نمی کنم
629
00:48:25,000 --> 00:48:29,080
اکنون هرگز نمی توانید به وین برگردید.
ما از آن مطمئن خواهیم شد.
630
00:48:29,666 --> 00:48:31,916
یک قدم بیرون و ما تو را می کشیم.
631
00:48:32,916 --> 00:48:36,666
و اینجا… اینجا،
زمان برای شما در حال اتمام است
632
00:48:36,750 --> 00:48:39,290
[شارلوت به شدت نفس می کشد]
شما آنجا هستید.
633
00:48:45,500 --> 00:48:48,290
- ملکه، او رفته است.
-بله اون هست.
634
00:48:48,375 --> 00:48:50,375
آیا فکر می کنید دلیل آن است
از هیاهوی بیرون؟
635
00:48:50,458 --> 00:48:53,038
یا دعوا با امپراطور؟
و اگر اینطور باشد، او رفته است--
636
00:48:53,125 --> 00:48:54,625
برای یک بار هم که شده می توانی ساکت باشی؟
637
00:48:55,916 --> 00:48:57,576
آیا زندگی دیگران اینقدر جالب است،
638
00:48:57,666 --> 00:49:00,166
یا شما فقط نمی توانید
برای خودت فکر کنی؟
639
00:49:09,208 --> 00:49:11,538
بعد من نباید بهت بگم
در مورد عکس های شما
640
00:49:11,625 --> 00:49:13,205
که آمالیا حمل می کرد.
641
00:49:20,875 --> 00:49:24,705
-[گفتگوی نامشخص]
-[فرانتس به شدت نفس می‌کشد]
642
00:49:24,791 --> 00:49:26,501
[زنگ زدن]
643
00:49:26,583 --> 00:49:29,423
[نگهبان] ملکه در دروازه است!
ما نیاز به تقویت داریم!
644
00:49:29,500 --> 00:49:31,500
-[غیغه های اسب]
- [مردی که فریاد می زند]
645
00:49:35,250 --> 00:49:36,460
[تنفس لرزان]
646
00:49:39,333 --> 00:49:41,173
[پخش موسیقی دراماتیک]
647
00:49:44,500 --> 00:49:47,290
-تو لباس من رو داری
-نه مال تو نیست.
648
00:49:47,958 --> 00:49:50,038
کنتس آپافی واقعی چه شد؟
649
00:49:50,125 --> 00:49:51,875
[هر دو به شدت نفس می کشند]
650
00:49:51,958 --> 00:49:53,958
خواهش میکنم آمالیا خوب فکر کن
651
00:49:54,500 --> 00:49:55,420
[آمالیا] چرا باید من؟
652
00:49:56,291 --> 00:49:58,001
شما تلاش کرده اید
برای بهتر شدن از من
653
00:49:59,750 --> 00:50:01,330
آیا شما حسودی می کنید؟
654
00:50:01,416 --> 00:50:04,166
من اینجا هستم تا از ملکه محافظت کنم
و کل دادگاه
655
00:50:04,250 --> 00:50:05,670
چون فراخوان من است!
656
00:50:06,333 --> 00:50:09,583
من تمام عمرم برای محافظت از آن تلاش کرده ام.
این وظیفه ای است که من انجام می دهم.
657
00:50:10,833 --> 00:50:12,753
و شما می خواهید همه آن را نابود کنید.
658
00:50:13,833 --> 00:50:15,463
شما تفاله های پستی هستید
659
00:50:16,833 --> 00:50:17,713
[غرغر]
660
00:50:19,625 --> 00:50:21,035
[بازدم]
661
00:50:27,166 --> 00:50:28,036
[قفل دروازه]
662
00:50:30,625 --> 00:50:34,125
[زمزمه های نامشخص]
663
00:50:37,500 --> 00:50:39,540
[نواختن موسیقی ملایم]
664
00:50:45,750 --> 00:50:47,000
چیکار میکنی؟
665
00:50:47,958 --> 00:50:51,918
[زمزمه های نامشخص ادامه دارد]
666
00:50:59,500 --> 00:51:00,460
بازش کن
667
00:51:30,250 --> 00:51:33,080
[گریه کودک]
668
00:52:13,208 --> 00:52:14,328
من شما را می بینم.
669
00:52:36,500 --> 00:52:38,040
[لئونتین نفس عمیقی می کشد]
670
00:52:38,125 --> 00:52:40,705
[موسیقی ملایم ادامه دارد]
671
00:52:57,625 --> 00:52:59,075
[تئو] اعلیحضرت امپراتوری.
672
00:53:00,500 --> 00:53:02,080
لطفا منو دنبال میکنی؟
673
00:53:18,625 --> 00:53:20,495
[سوفی] او چه کار می کند؟
چه خبر است؟
674
00:53:20,583 --> 00:53:22,383
اعلیحضرت شاهنشاهی
675
00:53:22,458 --> 00:53:25,208
او به مردم خبر داده است
که او با بچه است
676
00:53:28,916 --> 00:53:29,996
آیا او در حال حاضر؟
677
00:53:31,750 --> 00:53:33,750
این خبر فوق العاده ای است. بله
678
00:53:42,416 --> 00:53:43,536
قفل دروازه را باز کنید.
679
00:53:52,541 --> 00:53:54,711
[تبلیغات موسیقی]
680
00:53:56,750 --> 00:53:57,920
[موسیقی محو می شود]
681
00:54:03,041 --> 00:54:06,791
[پخش موسیقی دراماتیک]
682
00:59:11,916 --> 00:59:14,996
[موسیقی محو می شود]