1
00:00:06,000 --> 00:00:08,500
یک سریال نتفلیکس

2
00:00:08,583 --> 00:00:09,543
[چیکچه‌های پرندگان]

3
00:00:15,291 --> 00:00:17,131
[ناله های اسب]

4
00:00:22,833 --> 00:00:23,793
کمکم کن

5
00:00:24,416 --> 00:00:25,326
[ارابه سوار] وای!

6
00:00:25,833 --> 00:00:26,883
-کمکم کن!
-[غیغه های اسب]

7
00:00:26,958 --> 00:00:28,458
-[ارابه سوار] وای!
-من به کمک نیاز دارم!

8
00:00:30,125 --> 00:00:32,875
[زن] چرا متوقف شده ایم؟
باید به دادگاه برسیم

9
00:00:32,958 --> 00:00:34,378
من نیاز دارم ... من به کمک نیاز دارم.

10
00:00:34,458 --> 00:00:35,958
[ارابه سوار] چه اشکالی دارد، دختر؟

11
00:00:37,125 --> 00:00:39,915
[لئونتین با لرزش نفس می کشد]

12
00:00:41,125 --> 00:00:42,535
بهشت بخیر عزیزم

13
00:00:43,541 --> 00:00:45,131
آیا کسی شما را تعقیب می کند؟

14
00:00:48,791 --> 00:00:49,961
متاسفم

15
00:00:50,041 --> 00:00:51,751
چه… [فریاد می زند]

16
00:00:51,833 --> 00:00:54,883
-[زور زدن زن]
- [ضربه های بلند]

17
00:00:54,958 --> 00:00:56,878
[پخش موسیقی دراماتیک]

18
00:01:14,291 --> 00:01:15,671
[لئونتین] همه چیز اینجاست.

19
00:01:15,750 --> 00:01:17,750
کنتس لئونتین فون آپافی.

20
00:01:20,083 --> 00:01:22,333
[تف] این یکی از آنها کمتر است.

21
00:01:25,166 --> 00:01:26,536
ما باید ترک کنیم.

22
00:01:40,125 --> 00:01:41,375
انقلاب.

23
00:01:41,458 --> 00:01:42,628
[موسیقی احساسی پخش می شود]

24
00:01:42,708 --> 00:01:43,708
انقلاب.

25
00:01:44,208 --> 00:01:46,208
[موسیقی ادامه دارد]

26
00:02:14,208 --> 00:02:18,498
[در حال پخش موسیقی تم]

27
00:03:18,375 --> 00:03:21,495
[نواختن موسیقی ملایم]

28
00:03:32,541 --> 00:03:34,541
[صدای پرنده]

29
00:03:40,125 --> 00:03:41,375
[صدای پرنده]

30
00:03:46,791 --> 00:03:50,921
-[تقلید صدای پرنده]
-[بال زدن پرنده]

31
00:03:51,000 --> 00:03:52,580
-[صدای پرنده]
-[الیزابت می خندد]

32
00:03:53,750 --> 00:03:56,500
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

33
00:04:00,083 --> 00:04:01,133
[الیزابت می خندد]

34
00:04:01,208 --> 00:04:02,628
[لئونتین] اعلیحضرت؟

35
00:04:04,000 --> 00:04:07,670
-تو اینجا چیکار میکنی؟
-[لئونتین] ملکه روی درخت گفت.

36
00:04:07,750 --> 00:04:09,000
[هر دو می خندند]

37
00:04:11,791 --> 00:04:13,791
[لئونتین غرغر می کند، بازدم می کند]

38
00:04:15,291 --> 00:04:16,501
[الیزابت] سیگار؟

39
00:04:17,125 --> 00:04:18,035
[لئونتین] ممم.

40
00:04:19,875 --> 00:04:20,785
[خنده]

41
00:04:23,208 --> 00:04:25,038
[توییت پرندگان]

42
00:04:30,958 --> 00:04:32,538
ممنونم اعلیحضرت

43
00:04:32,625 --> 00:04:34,205
من ناامید هستم، لئونتین.

44
00:04:36,666 --> 00:04:39,456
حداقل ده بار بهت گفتم
که مرا الیزابت صدا کند

45
00:04:39,541 --> 00:04:41,171
[آرام می خندد]

46
00:04:43,041 --> 00:04:45,041
[صدای پرنده]

47
00:04:47,333 --> 00:04:49,583
[تقلید صدای پرنده]

48
00:04:50,166 --> 00:04:51,416
[خنده]

49
00:04:52,666 --> 00:04:55,536
-اون چیه؟
حشره چوبی بلغاری

50
00:04:55,625 --> 00:04:57,705
[هر دو می خندند]

51
00:04:57,791 --> 00:04:59,211
-[مرد] هی!
-[لئونتین نفس می کشد]

52
00:04:59,750 --> 00:05:01,040
کسی اونجا هست؟

53
00:05:03,416 --> 00:05:04,416
[لئونتین غرغر می کند]

54
00:05:06,208 --> 00:05:07,578
[لئونتین] روباهی دیدم.

55
00:05:08,291 --> 00:05:09,251
اونجا

56
00:05:09,750 --> 00:05:10,750
[مرد] روباه؟

57
00:05:11,250 --> 00:05:13,540
باید نگاه کنی ممکنه هاری داشته باشه

58
00:05:14,125 --> 00:05:16,625
من هر روز صبح اینجا پیاده روی می کنم
با ملکه

59
00:05:17,958 --> 00:05:18,958
-برو
-میلادی

60
00:05:19,041 --> 00:05:20,291
[الیزابت می خندد]

61
00:05:22,250 --> 00:05:26,170
[زنگ به صدا در می آید]

62
00:05:30,083 --> 00:05:31,333
[در بسته می شود]

63
00:05:32,250 --> 00:05:34,040
[نزدیک قدم ها]

64
00:05:34,125 --> 00:05:35,325
[تئو] اعلیحضرت؟

65
00:05:41,666 --> 00:05:42,706
وقت آن است.

66
00:05:57,916 --> 00:05:59,076
[دمیدن]

67
00:05:59,708 --> 00:06:02,538
[پخش موسیقی دراماتیک]

68
00:06:24,208 --> 00:06:25,288
[الیزابت] فرانتس؟

69
00:06:27,750 --> 00:06:28,920
او کجاست، تئو؟

70
00:06:30,833 --> 00:06:32,633
اعلیحضرت قبلاً رفته اند.

71
00:06:33,416 --> 00:06:35,746
و کنتس استرهازی منتظر شماست.

72
00:06:36,916 --> 00:06:40,826
[زنگ زدن]

73
00:06:40,916 --> 00:06:45,166
[فرانتس] <i>به نام خانواده امپراتوری</i>
<i>و همه شهروندان امپراتوری هابسبورگ،</i>

74
00:06:45,250 --> 00:06:49,750
برایت آرزوی صبر دارم
شجاعت و اعتماد به نفس

75
00:06:52,125 --> 00:06:54,245
این یک افتخار است که برای کشور خود بجنگید.

76
00:06:56,583 --> 00:06:58,503
تو سوگند وفاداری خوردی،

77
00:06:59,916 --> 00:07:01,666
هر چند تو به تنهایی به من خدمت نمی کنی…

78
00:07:07,666 --> 00:07:09,166
شما به خداوند متعال خدمت می کنید.

79
00:07:16,916 --> 00:07:17,876
منو ببخش

80
00:07:21,333 --> 00:07:24,043
حرفی برای آرامش ندارم
که میتونم بهت بدم

81
00:07:26,458 --> 00:07:28,878
شما همان ها هستید
که اکنون خانواده های شما را ترک می کنند.

82
00:07:29,583 --> 00:07:32,253
به گوشه ای دورافتاده می روی
از امپراتوری

83
00:07:33,500 --> 00:07:35,500
شما برای محافظت از همه ما به آنجا خواهید رفت.

84
00:07:36,750 --> 00:07:39,630
نه خدای متعال، نه من، بلکه همه شما.

85
00:07:43,958 --> 00:07:46,078
برای این، من همیشه سپاسگزارم.

86
00:07:46,166 --> 00:07:48,826
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

87
00:07:49,500 --> 00:07:50,500
امید من…

88
00:07:51,750 --> 00:07:53,630
نه، تعهد من این است

89
00:07:54,416 --> 00:07:56,996
که ما صلح را در مرزهای خود حفظ کنیم.

90
00:07:59,541 --> 00:08:02,631
اما حتی صلح
گاهی اوقات می تواند قیمت بالایی را طلب کند.

91
00:08:04,875 --> 00:08:08,875
ارتش روسیه را نشان دهید
که نمیخواهیم بجنگیم

92
00:08:10,583 --> 00:08:13,003
اما ما آماده مبارزه با آنها هستیم
اگر مجبور باشیم!

93
00:08:21,291 --> 00:08:22,501
خدا با شما همراه شود.

94
00:08:24,125 --> 00:08:26,995
-[فرمانده] توجه!
-[همه گام]

95
00:08:27,083 --> 00:08:29,043
گردان اول درسته!

96
00:08:29,125 --> 00:08:32,415
گردان دوم، چپ… بپیچ!

97
00:08:32,500 --> 00:08:33,750
[همه پا زدن]

98
00:08:34,416 --> 00:08:35,826
به جلو،

99
00:08:36,958 --> 00:08:40,828
-مارس!
-[سربازان در حال راهپیمایی]

100
00:08:51,291 --> 00:08:52,751
[غیر نظامی] جنگ طلب!

101
00:08:53,250 --> 00:08:54,170
[ضربه بلند]

102
00:08:54,250 --> 00:08:56,330
[نواختن موسیقی شدید]

103
00:08:57,583 --> 00:08:58,713
[غیر نظامی] جنگ طلب!

104
00:08:58,791 --> 00:09:01,081
[غرغرهای غیرنظامی، نفس های سنگین]

105
00:09:06,083 --> 00:09:08,543
[تنفس لرزان]

106
00:09:11,875 --> 00:09:14,245
[استرهازی] بازدید امروز
از اهمیت بالایی برخوردار است.

107
00:09:15,416 --> 00:09:19,376
ملکه نگران مردمش است،
و آنها باید این را ببینند.

108
00:09:19,458 --> 00:09:20,878
[هم زدن سریع]

109
00:09:20,958 --> 00:09:23,538
فراموش نکنید
که تا آنجا که به مردم مربوط می شود،

110
00:09:23,625 --> 00:09:25,325
تو یک موجود الهی هستی

111
00:09:26,000 --> 00:09:27,750
همیشه این سه قانون را رعایت کنید.

112
00:09:27,833 --> 00:09:29,923
به کسی دست نزنید.

113
00:09:30,500 --> 00:09:31,420
هرگز.

114
00:09:32,458 --> 00:09:33,828
از تماس چشمی خودداری کنید.

115
00:09:34,416 --> 00:09:36,706
و با کسی غیر عادی صحبت نکنید.

116
00:09:36,791 --> 00:09:40,631
ملکه باید دست نخورده بماند
و غیر قابل نفوذ

117
00:09:41,125 --> 00:09:41,955
همیشه.

118
00:09:46,250 --> 00:09:48,380
از چندین کارگاه بازدید خواهیم کرد.

119
00:09:48,458 --> 00:09:51,078
در هر کدام،
کارگران به شما هدیه ای می دهند.

120
00:09:51,666 --> 00:09:54,376
هدایایی بیاورم؟ برای آنها؟

121
00:09:54,458 --> 00:09:55,828
تو هدیه هستی

122
00:10:03,000 --> 00:10:05,080
مردم وین بی قرار هستند.

123
00:10:06,958 --> 00:10:08,878
به خاطر بسیج.

124
00:10:08,958 --> 00:10:11,458
چون درگیری با روسیه
در حال حاضر بدتر می شود

125
00:10:11,541 --> 00:10:13,421
-نه ممنون از شما…
-[گره بسته می شود]

126
00:10:13,500 --> 00:10:14,460
... و کاری که شما انجام داده اید.

127
00:10:14,541 --> 00:10:16,631
درگیری با روسیه
به هر حال تشدید می شد

128
00:10:16,708 --> 00:10:17,538
واقعا؟

129
00:10:17,625 --> 00:10:20,625
پس امپراتور تحقیر می شد
بدون کمک شما؟

130
00:10:20,708 --> 00:10:21,918
[توری بسته می شود]

131
00:10:24,208 --> 00:10:26,128
برو بیرون چهره خود را نشان دهید.

132
00:10:26,708 --> 00:10:27,958
یه کاری براش بکن

133
00:10:29,583 --> 00:10:30,793
آیا می توانم امروز آن را نداشته باشم؟

134
00:10:33,541 --> 00:10:34,751
من نمی توانم نفس بکشم.

135
00:10:34,833 --> 00:10:38,713
همه سربازانی که به جبهه می روند
با بیماری و گرسنگی روبرو هستند.

136
00:10:56,708 --> 00:10:57,708
[نقص]

137
00:10:57,791 --> 00:10:59,581
همه را قورت بده

138
00:10:59,666 --> 00:11:02,456
[نقص]

139
00:11:02,541 --> 00:11:03,751
نه روی لباس!

140
00:11:03,833 --> 00:11:06,383
و حالا روی لباس است.
پاکش کن به سرعت.

141
00:11:10,375 --> 00:11:13,325
[سوفی] وقتش است
تو به هدفت رسیدی، الیزابت

142
00:11:14,583 --> 00:11:17,253
[نواختن موسیقی ملایم]

143
00:11:46,083 --> 00:11:48,633
[مرد] بیا، هدی.
سر کار دیر میرسیم

144
00:11:51,666 --> 00:11:53,576
-آماده ای؟
-ممم

145
00:11:57,125 --> 00:11:58,785
من با چشم کوچکم جاسوسی می کنم…

146
00:11:59,625 --> 00:12:00,705
من بچه نیستم

147
00:12:02,291 --> 00:12:05,581
من با چشم کوچکم چیزی جاسوسی می کنم…

148
00:12:05,666 --> 00:12:06,496
قرمز

149
00:12:07,666 --> 00:12:08,666
بینی شما؟

150
00:12:09,583 --> 00:12:10,583
[خنده]

151
00:12:12,833 --> 00:12:14,083
هیچی قرمز نیست

152
00:12:14,875 --> 00:12:15,955
چشماتو ببند

153
00:12:24,333 --> 00:12:25,253
باز کنید.

154
00:12:26,416 --> 00:12:28,956
-آنها را از کجا آوردی؟
-[خنده]

155
00:12:29,041 --> 00:12:30,131
این یک راز است.

156
00:12:36,291 --> 00:12:37,381
بیا

157
00:12:41,166 --> 00:12:44,706
[فرمانده به طور نامعلوم بیرون فریاد می زند]

158
00:12:46,791 --> 00:12:49,381
[فرمانده به فریاد ادامه می دهد]

159
00:12:49,458 --> 00:12:51,458
[نزدیک قدم ها]

160
00:12:51,541 --> 00:12:52,671
[فون باخ] اعلیحضرت.

161
00:12:53,333 --> 00:12:55,083
متاسفم، اما باید با شما صحبت کنم.

162
00:12:55,583 --> 00:12:57,383
فون سینا قرار ملاقات خود را لغو کرده است.

163
00:12:57,458 --> 00:12:59,038
[فرانتس] این جای تعجب نیست.

164
00:12:59,125 --> 00:13:01,375
گفت متوقف می شود
تمام اقساط آینده

165
00:13:01,458 --> 00:13:03,578
که اعتمادش شکسته است
زیرا به جای مهندسی،

166
00:13:03,666 --> 00:13:05,626
شما 200000 سرباز می فرستید
به سمت شرق

167
00:13:05,708 --> 00:13:06,748
من می دانم!

168
00:13:09,666 --> 00:13:10,576
حالا منو تنها بذار

169
00:13:11,166 --> 00:13:12,246
[فون باخ بازدم می کند]

170
00:13:20,541 --> 00:13:21,501
[فرانتس غرغر می کند]

171
00:13:23,708 --> 00:13:27,788
-[تنفس شدید]
-[ قدم هایی نزدیک می شود]

172
00:13:30,166 --> 00:13:31,246
[فرانتس] پاکش کن.

173
00:13:34,375 --> 00:13:35,785
حالا پاکش کن!

174
00:13:45,833 --> 00:13:47,003
من را ببخش، تئو.

175
00:13:50,541 --> 00:13:52,711
[تئو] ملکه آرزو دارد شما را ببیند.

176
00:13:52,791 --> 00:13:53,751
[فرانتس بو می کشد]

177
00:13:57,375 --> 00:13:58,415
[فرانتس نفسش را بیرون می دهد]

178
00:14:01,041 --> 00:14:02,831
اگر بتوانم اینقدر جسور باشم، اعلیحضرت.

179
00:14:04,750 --> 00:14:06,920
حتی وقتی به نظر می رسد که همه چیز از دست رفته است،

180
00:14:08,000 --> 00:14:10,290
همیشه دلیلی برای امید وجود دارد

181
00:14:12,083 --> 00:14:14,173
[نزدیک قدم ها]

182
00:14:25,083 --> 00:14:27,583
-[فرانتس] وقتی من بیدار شدم تو رفته بودی.
-امروز صبح میخواستم…

183
00:14:27,666 --> 00:14:29,246
-[الیزابت] بعد از تو.
-اول تو

184
00:14:30,208 --> 00:14:31,418
[الیزابت می خندد]

185
00:14:38,041 --> 00:14:39,461
من به دنبال تو بودم

186
00:14:41,000 --> 00:14:44,250
اگر شب ها به اطراف خزید،
اونوقت دلمون برا هم تنگ میشه

187
00:14:54,208 --> 00:14:55,458
نیروها چطور بودند؟

188
00:14:58,291 --> 00:14:59,631
انگار سنگ است.

189
00:15:01,541 --> 00:15:03,251
تنش در شهر است

190
00:15:06,750 --> 00:15:07,830
من دارم میرم بیرون

191
00:15:08,500 --> 00:15:10,710
به قول مادرت که صورتم را نشان دهم.

192
00:15:12,583 --> 00:15:13,833
چهره دوست داشتنی است

193
00:15:19,125 --> 00:15:21,325
[نواختن موسیقی ملایم]

194
00:15:21,416 --> 00:15:22,536
لطفا نگران نباشید.

195
00:15:25,625 --> 00:15:28,915
شاید ریخته گری آهن
روزی برای ما ریل خواهد ساخت

196
00:15:32,333 --> 00:15:33,753
بالاخره یه لبخند

197
00:15:36,041 --> 00:15:38,421
مطمئنم روز خوبی برای شما خواهد بود.

198
00:15:44,541 --> 00:15:45,581
[فرانتس نفسش را بیرون می دهد]

199
00:16:15,125 --> 00:16:17,165
صبح اعلیحضرت

200
00:16:21,583 --> 00:16:23,003
آیا این برای خوش شانسی است؟

201
00:16:25,000 --> 00:16:27,250
به نظر می رسد برای یک خانم ساخته شده است.

202
00:16:28,875 --> 00:16:30,245
یک حلقه نامزدی

203
00:16:31,333 --> 00:16:32,503
بله همینطور بود.

204
00:16:33,083 --> 00:16:34,133
[شارلوت می خندد]

205
00:16:35,125 --> 00:16:36,825
و الان خانم کجاست؟

206
00:16:37,833 --> 00:16:39,633
آیا او شما را با دل شکسته ترک کرد؟

207
00:16:40,166 --> 00:16:41,246
اون مرده

208
00:16:44,833 --> 00:16:46,503
خدای من خیلی متاسفم

209
00:16:51,083 --> 00:16:53,713
شاید، هرچند،
روزی دوباره عاشق خواهی شد

210
00:16:56,375 --> 00:16:57,325
حالا برو

211
00:16:58,958 --> 00:16:59,828
لطفا

212
00:17:06,583 --> 00:17:07,543
[در باز می شود]

213
00:17:09,833 --> 00:17:10,793
[در بسته می شود]

214
00:17:10,875 --> 00:17:12,535
[ماکسیمیلیان نفس عمیقی می کشد]

215
00:17:15,000 --> 00:17:15,830
[جیغ جیغ میمون]

216
00:17:25,083 --> 00:17:27,213
-[جیغ جیغ میمون]
-مردم عزیز

217
00:17:28,500 --> 00:17:31,420
با تغییر همراه می شود،
فرصتی برای شروعی جدید

218
00:17:33,708 --> 00:17:38,128
تاج را خواهم گذاشت
با متانت و فروتنی

219
00:17:40,750 --> 00:17:43,000
-با عزت و با وقار--
-[میمون چیتر می کند]

220
00:17:46,791 --> 00:17:48,961
... فروتنی و خردی که سزاوار آن است.

221
00:17:51,708 --> 00:17:53,708
چه خبر از جبهه صحبت کن

222
00:17:53,791 --> 00:17:57,001
[Buol] ارتش روسیه استوار است.
تزار تسلیم نخواهد شد.

223
00:17:57,083 --> 00:18:00,793
[مرد] به محض رسیدن نیروهای کمکی
در مرز، ما آماده حمله خواهیم بود.

224
00:18:00,875 --> 00:18:03,205
-هنگامی که اعلیحضرت فرمان دهد.
-[فرانتس] نه.

225
00:18:03,291 --> 00:18:04,291
بدون حمله

226
00:18:06,416 --> 00:18:08,626
ما محکم می ایستیم و صف را حفظ می کنیم.

227
00:18:10,041 --> 00:18:11,381
مثل یک دیوار.

228
00:18:15,875 --> 00:18:19,075
سربازان استحکام خود را نشان خواهند داد
و قدرت خود را نشان دهیم،

229
00:18:19,166 --> 00:18:21,786
و در عین حال روابط دیپلماتیک
حفظ خواهد شد.

230
00:18:22,375 --> 00:18:23,375
یک انتخاب عاقلانه

231
00:18:23,458 --> 00:18:25,208
[فون باخ] من... [گلویش را پاک می کند]

232
00:18:25,291 --> 00:18:28,001
... فقط دوست دارم اشاره شود
که وضعیت در وین

233
00:18:28,083 --> 00:18:29,423
بسیار متشنج است به دلیل -

234
00:18:29,500 --> 00:18:31,750
بارون فون کمپن این کار را انجام خواهد داد.

235
00:18:34,250 --> 00:18:35,460
این همه است.

236
00:18:36,416 --> 00:18:37,326
[فون باخ] اگر اجازه داشته باشم.

237
00:18:38,416 --> 00:18:41,496
من شک دارم که جواب فشار باشد
از ژاندارمری ما

238
00:18:42,500 --> 00:18:46,290
صدها دستگیری از زمان عروسی
هیچ کاری برای آرام کردن مردم انجام نداده اند.

239
00:18:49,083 --> 00:18:50,083
اعلیحضرت.

240
00:18:54,458 --> 00:18:56,078
کمپن سبک قدم خواهد گذاشت.

241
00:19:00,583 --> 00:19:03,423
[سوفی] تو شکست خوردی.
درد داره

242
00:19:05,750 --> 00:19:08,500
زمان ایده های شما فرا خواهد رسید.
من به شما قول می دهم.

243
00:19:09,041 --> 00:19:11,711
صرفاً موضوع زمان است.

244
00:19:12,291 --> 00:19:14,381
در حال حاضر، از امپراتوری ما دفاع کنید.

245
00:19:14,458 --> 00:19:16,958
واقعا فکر میکنی عاقلانه بود
برای فرستادن الیزابت به شهر

246
00:19:17,041 --> 00:19:18,501
با چیزهایی که هستند؟

247
00:19:20,291 --> 00:19:22,291
او مردم را آرام خواهد کرد

248
00:19:24,333 --> 00:19:27,383
ثبات، امنیت،
و نظم همان چیزی است که اکنون به آن نیاز داریم.

249
00:19:27,458 --> 00:19:30,038
وقتی هرج و مرج حاکم می شود، ما کنترل خود را تحمیل می کنیم.

250
00:19:30,125 --> 00:19:31,995
ما آرام نمی گیریم!

251
00:19:32,083 --> 00:19:34,293
به من بگو که با من هستی، فرانتس.

252
00:19:40,041 --> 00:19:41,671
دنیا در حال تغییر است، مادر.

253
00:19:43,291 --> 00:19:45,791
سوال این است که آیا این خانواده چنین خواهند کرد.

254
00:19:47,833 --> 00:19:50,503
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

255
00:19:53,458 --> 00:19:55,998
[فریاد ارابه سوار] هیا!

256
00:19:56,083 --> 00:19:58,633
آرشیدوک
کاملاً به این بازدیدها عادت کرده است.

257
00:19:59,125 --> 00:20:02,165
مردم او را می پرستند.
اینطور نیست اعلیحضرت؟

258
00:20:03,083 --> 00:20:04,833
خوشحالم که با من هستی

259
00:20:06,625 --> 00:20:07,705
می ترسی؟

260
00:20:09,458 --> 00:20:10,788
از مردم؟ خیر

261
00:20:12,250 --> 00:20:13,080
اما از او؟

262
00:20:14,333 --> 00:20:16,133
-بله
-[لوزی می خندد]

263
00:20:16,208 --> 00:20:17,538
[ناله های اسب]

264
00:20:17,625 --> 00:20:19,955
وقتی عصبی هستم، همیشه می گویم:

265
00:20:20,041 --> 00:20:22,211
"چقدر خوب. ممنونم."

266
00:20:23,000 --> 00:20:24,710
و سرم را کمی خم می کنم.

267
00:20:24,791 --> 00:20:25,631
پس…

268
00:20:27,875 --> 00:20:28,745
تو تلاش کن

269
00:20:33,250 --> 00:20:35,420
چقدر خوبه از لطف شما متشکرم.

270
00:20:37,500 --> 00:20:40,130
همچنین، زمانی که چیزی وجود دارد
برای خوردن یا نوشیدن،

271
00:20:40,208 --> 00:20:41,708
من آن را قورت نمی دهم.

272
00:20:42,500 --> 00:20:45,380
فشارش می دهم به گونه ام
و بعدا تف کنید

273
00:20:50,208 --> 00:20:52,788
[گفتگوی نامشخص]

274
00:20:52,875 --> 00:20:54,035
[غیر نظامی 1] الیزابت!

275
00:20:56,000 --> 00:20:57,580
[غیر نظامی 2] الیزابت!

276
00:20:57,666 --> 00:20:59,246
[غیر نظامی 1] الیزابت!

277
00:20:59,333 --> 00:21:00,583
آیا می توانم به قلمرو خود نگاه کنم؟

278
00:21:00,666 --> 00:21:02,326
نه به یکباره عزیزم

279
00:21:02,416 --> 00:21:04,666
[گفتگوی نامشخص ادامه دارد]

280
00:21:04,750 --> 00:21:05,920
[غیر نظامی 2] الیزابت!

281
00:21:11,125 --> 00:21:12,325
[ناله های اسب]

282
00:21:16,458 --> 00:21:17,378
[گفتگوی نامشخص]

283
00:21:17,458 --> 00:21:19,958
-[زن 1] الیزابت!
-[غوغای جمعیت]

284
00:21:20,041 --> 00:21:22,751
-[غیغه های اسب]
-[نگهبان] یک قدم به عقب برگرد. یک قدم به عقب برگرد!

285
00:21:22,833 --> 00:21:25,583
صدایم را نمی شنوی؟ یک قدم به عقب برگرد!

286
00:21:30,916 --> 00:21:33,876
[تشویق جمعیت]

287
00:21:37,583 --> 00:21:38,793
[زن 2] الیزابت!

288
00:21:39,500 --> 00:21:41,580
[همه به طور نامفهوم فریاد می زنند]

289
00:21:47,875 --> 00:21:49,325
[همه] الیزابت!

290
00:21:50,458 --> 00:21:51,578
[مرد] اعلیحضرت.

291
00:21:53,708 --> 00:21:55,788
افتخاری وصف ناشدنی است

292
00:21:57,125 --> 00:21:59,075
چقدر خوبه از لطف شما متشکرم.

293
00:22:00,416 --> 00:22:02,706
[مرد] می توانم کارگران خود را معرفی کنم؟

294
00:22:03,250 --> 00:22:04,080
[زن 3] الیزابت!

295
00:22:04,708 --> 00:22:07,328
-[مرد 2] اینجا!
-شما... اعلیحضرت.

296
00:22:08,208 --> 00:22:09,208
روز بخیر

297
00:22:10,083 --> 00:22:13,293
ما بیش از 50 سال است که آهن آهنگری می کنیم.

298
00:22:13,375 --> 00:22:15,785
ما همه چیز را از فر تولید می کنیم

299
00:22:15,875 --> 00:22:17,785
به پله ها و فواره ها

300
00:22:19,333 --> 00:22:22,923
طبیعتا الان شروع کردیم
ساخت توپ و سلاح های دیگر

301
00:22:26,250 --> 00:22:27,630
ما 135 کارگر داریم،

302
00:22:27,708 --> 00:22:30,668
و ریخته گری ما مطابقت دارد
با تمام استانداردهای روز

303
00:22:32,166 --> 00:22:35,416
به نام همه کارگران ما به من اجازه دهید

304
00:22:35,500 --> 00:22:37,460
تا این هدیه را به شما تقدیم کنم

305
00:22:41,166 --> 00:22:44,826
به نشانه ارادت عمیق ما
به خانه هابسبورگ

306
00:22:44,916 --> 00:22:45,916
متشکرم.

307
00:22:46,625 --> 00:22:50,665
و کارگران نیز فداکاری کرده اند
دستمزد یک روز در حمایت از ارتش ما.

308
00:22:50,750 --> 00:22:53,790
-ببخشید؟
-خدایا امپراطور را حفظ کن

309
00:22:54,541 --> 00:22:56,381
[همه] خدا امپراطور را حفظ کند.

310
00:22:57,166 --> 00:22:58,126
[الیزابت نفسش را بیرون می دهد]

311
00:23:00,166 --> 00:23:03,036
[استرهازی] اعلیحضرت،
مربی آماده رفتن است.

312
00:23:06,958 --> 00:23:08,748
هیچ تاخیری در برنامه ما وجود ندارد.

313
00:23:12,458 --> 00:23:15,918
اجازه میدی برم داخل
و شرایط کار ریخته گری را ببینید؟

314
00:23:16,708 --> 00:23:18,958
احساس می کنم ما نداریم
برای آن وقت داشته باشید، اعلیحضرت.

315
00:23:19,833 --> 00:23:20,923
بله، ما انجام می دهیم.

316
00:23:22,750 --> 00:23:24,960
[استرهازی دم، بازدم]

317
00:23:28,041 --> 00:23:32,421
[کوبیدن ابزار]

318
00:23:32,500 --> 00:23:34,580
ریخته گری برنز و آهن
H. WINKELMANN

319
00:23:34,666 --> 00:23:37,246
[چرخش مکانیکی]

320
00:23:39,166 --> 00:23:41,286
[ابزارها به کوبیدن ادامه می‌دهند]

321
00:23:43,541 --> 00:23:44,541
روز بخیر

322
00:23:48,625 --> 00:23:50,125
[گفتگوی نامشخص]

323
00:24:00,416 --> 00:24:02,326
[سرفه لوزی]

324
00:24:02,416 --> 00:24:04,576
[مرد] بخارات اینجاست
برای اعلیحضرت مضر هستند.

325
00:24:04,666 --> 00:24:06,826
-میشه خواهش کنم--
-من ادامه میدم

326
00:24:06,916 --> 00:24:09,206
اعلیحضرت شاهنشاهی، حال شما خوب نیست؟

327
00:24:09,291 --> 00:24:10,581
[لوزی به سرفه های خود ادامه می دهد]

328
00:24:10,666 --> 00:24:12,326
[استرهازی] ما واقعاً باید بریم!

329
00:24:14,500 --> 00:24:15,420
برو از اینجا!

330
00:24:15,500 --> 00:24:17,330
نه صبر کن

331
00:24:17,416 --> 00:24:21,666
[فریاد نامشخص]

332
00:24:33,291 --> 00:24:34,961
-ممنون
-[شیشه خرد می شود]

333
00:24:35,041 --> 00:24:37,081
-[مرد] بی فایده!
-[استرهازی] حالا بیا. ما می رویم!

334
00:24:37,166 --> 00:24:38,376
[مرد] از شر آن خلاص شوید!

335
00:24:38,458 --> 00:24:40,038
[فریادهای نامشخص ادامه دارد]

336
00:24:44,000 --> 00:24:44,920
نام شما؟

337
00:24:46,375 --> 00:24:47,205
اوه…

338
00:24:49,958 --> 00:24:51,168
پس اینجا کار میکنی؟

339
00:24:52,166 --> 00:24:53,246
بله، اعلیحضرت.

340
00:24:53,916 --> 00:24:56,036
[کمپن] اعلیحضرت، با احترام…

341
00:24:56,125 --> 00:24:58,125
[جمعیت شعار می دهند] الیزابت! الیزابت!

342
00:24:58,208 --> 00:25:00,918
یک لحظه به من فرصت می دهی؟ لطفا

343
00:25:01,000 --> 00:25:03,790
[همه] الیزابت! الیزابت!

344
00:25:03,875 --> 00:25:06,415
الیزابت! الیزابت!

345
00:25:06,500 --> 00:25:08,290
-[نگهبان] برگرد!
-میخوایم ببینیمش!

346
00:25:08,375 --> 00:25:09,665
[نگهبان] بس کن!

347
00:25:10,375 --> 00:25:12,125
هنوز اسمتو نگفتی

348
00:25:12,625 --> 00:25:14,665
هدویگ، اعلیحضرت. اما به من می گویند هدی.

349
00:25:21,583 --> 00:25:23,543
برادرم برایم کفش نو می خرد.

350
00:25:24,041 --> 00:25:25,541
شما پدر و مادر ندارید؟

351
00:25:27,541 --> 00:25:30,381
[جمعیت شعار می دهند] الیزابت! الیزابت!

352
00:25:41,833 --> 00:25:45,173
[استرهازی] بهشت ​​بخیر!
داری به چی فکر میکنی؟

353
00:25:51,541 --> 00:25:53,081
شما در آنها رشد خواهید کرد.

354
00:25:53,166 --> 00:25:58,286
[جمعیت شعار می دهند]
الیزابت! الیزابت! الیزابت!

355
00:25:58,375 --> 00:26:00,915
ملکه را اجرا کن بلافاصله.

356
00:26:02,041 --> 00:26:03,711
منتظر چی هستی کمپن؟

357
00:26:04,416 --> 00:26:06,076
اعلیحضرت باید حمل شود.

358
00:26:07,375 --> 00:26:09,075
نه من راه میرم

359
00:26:09,166 --> 00:26:11,706
یک ملکه را نمی توان اجازه داد
برای لمس این طبقه

360
00:26:13,041 --> 00:26:15,211
-[الیزابت] من راه می روم.
-[کمپن غرغر می‌کند]

361
00:26:15,291 --> 00:26:17,671
[الیزابت غرغر می کند]
من را فوراً بگذار زمین، کمپن!

362
00:26:17,750 --> 00:26:18,750
من را زمین بگذار!

363
00:26:23,708 --> 00:26:26,078
-[زن 4] او اینجاست!
-لطفا منو بذار زمین

364
00:26:26,583 --> 00:26:30,753
[همه] الیزابت! الیزابت!

365
00:26:32,125 --> 00:26:33,415
چه عالی اعلیحضرت

366
00:26:33,500 --> 00:26:34,960
لطفاً مرا ناامید کنید!

367
00:26:35,041 --> 00:26:36,291
آره نذار گل آلود بشه

368
00:26:36,375 --> 00:26:37,825
من را زمین بگذار، گفتم!

369
00:26:37,916 --> 00:26:40,576
[همه به فریاد ادامه می دهند]

370
00:26:41,208 --> 00:26:42,628
-[پاشیدن]
-[لوزی] اوه!

371
00:26:42,708 --> 00:26:44,208
- تفاله های شاهنشاهی!
-[آتش اسلحه]

372
00:26:44,291 --> 00:26:46,831
-[مردم فریاد می زنند]
-[زن] بچه ها را از اینجا دور کن!

373
00:26:46,916 --> 00:26:47,996
رانندگی کنید! حالا!

374
00:26:48,083 --> 00:26:50,883
[پخش موسیقی دراماتیک]

375
00:26:51,541 --> 00:26:53,081
[مرد] بچه را تنها بگذار!

376
00:27:00,625 --> 00:27:02,705
چه اتفاقی برای آنها می افتد؟ کمپن، بس کن!

377
00:27:02,791 --> 00:27:05,831
به قصر برمی گردیم.
دیگر این کار را نخواهید کرد.

378
00:27:09,166 --> 00:27:10,246
حالت خوبه؟

379
00:27:11,666 --> 00:27:14,326
[استرهازی] این چیزی است که اتفاق می افتد
وقتی خیلی به مردم عادی نزدیک می شوی!

380
00:27:14,416 --> 00:27:15,626
به شما هشدار داده شد!

381
00:28:03,208 --> 00:28:06,458
مادر محترم - پدر عزیز
لئونتین فون آپافی

382
00:28:07,125 --> 00:28:08,245
[استنشاق]

383
00:28:14,958 --> 00:28:15,788
[کشو بسته می شود]

384
00:28:38,333 --> 00:28:39,583
[نزدیک قدم ها]

385
00:28:39,666 --> 00:28:40,746
خون

386
00:28:43,708 --> 00:28:44,708
[فون باخ] کنتس آپافی؟

387
00:28:47,125 --> 00:28:49,125
فون باخ، شاید مرا به یاد بیاوری؟

388
00:28:49,875 --> 00:28:51,125
آیا یک لحظه فرصت دارید؟

389
00:28:52,250 --> 00:28:53,330
می خواستم…

390
00:28:54,583 --> 00:28:56,083
[با عصبانیت میخندد]

391
00:28:56,166 --> 00:28:57,576
دوست داری با من قدم بزنی؟

392
00:29:05,541 --> 00:29:08,171
روز اولی که دیدمت،
احساس کردم تو با هم فرق داری

393
00:29:10,000 --> 00:29:12,420
حالا سوء تفاهم نشه
من آن را خیلی دوست دارم.

394
00:29:13,083 --> 00:29:15,793
من هم اهل روستا هستم
خیلی دور از اینجا

395
00:29:16,416 --> 00:29:18,876
اما بر خلاف شما، پدر من یک حساب نیست.

396
00:29:21,000 --> 00:29:23,790
گاهی تعجب می کنم
چه خوب که من به اینجا رسیدم

397
00:29:24,416 --> 00:29:26,376
[آه می کشد] همه اینها مثل یک رویا به نظر می رسد.

398
00:29:27,458 --> 00:29:30,538
[خنده] چقدر احمقانه. من دارم می روم و ادامه می دهم.

399
00:29:35,916 --> 00:29:37,206
آیا می دانستید که…

400
00:29:37,916 --> 00:29:40,286
کارهای فوق العاده زیادی داریم
در گالری پرتره ما

401
00:29:40,375 --> 00:29:42,995
توسط یک هنرمند
چه کسی واقعاً در منطقه شما بسیار فعال بود؟

402
00:29:43,083 --> 00:29:44,543
[در بسته می شود]

403
00:29:45,833 --> 00:29:47,423
نزدیک هرمانشتات، بله؟

404
00:29:48,916 --> 00:29:49,746
بله

405
00:29:51,083 --> 00:29:53,333
این برای من شادی زیادی به ارمغان می آورد
تا با تو به آنها نگاه کنم

406
00:29:55,625 --> 00:29:57,165
یه وقت دیگه شاید می بینی، من--

407
00:29:57,250 --> 00:29:59,290
انتظار نمی رود ملکه برگردد
تا عصر

408
00:30:01,625 --> 00:30:02,455
لطفا

409
00:30:06,500 --> 00:30:08,880
من می خواستم از شما بپرسم
از زمان عروسی

410
00:30:10,291 --> 00:30:12,501
و من واقعا نمی توانم یک روز دیگر صبر کنم.

411
00:30:19,916 --> 00:30:20,826
خیلی خوبه

412
00:30:21,458 --> 00:30:25,328
ما در نیروهای جنوب حامی داریم،
نیروی دریایی و قدرت در وطن.

413
00:30:25,416 --> 00:30:27,206
ما با روزنامه ها هم تماس داریم

414
00:30:27,291 --> 00:30:29,831
خدمات پستی،
و چندین شبکه جاسوسی

415
00:30:29,916 --> 00:30:31,326
من یک "اما" را حس می کنم.

416
00:30:31,416 --> 00:30:33,916
شما هنوز به سه چیز نیاز دارید
برای گرفتن قدرت، اعلیحضرت.

417
00:30:34,000 --> 00:30:37,000
-یکی، حمایت از ارتش.
-من از این موضوع آگاهم. دو؟

418
00:30:37,083 --> 00:30:38,543
حمایت کلیسای کاتولیک.

419
00:30:38,625 --> 00:30:40,665
اما برای متقاعد کردن ارتش، ما نیاز داریم…

420
00:30:40,750 --> 00:30:43,710
برکتی از راوشر،
که به حرف مادرم گوش می دهد سه؟

421
00:30:44,833 --> 00:30:46,003
مادرت.

422
00:30:48,500 --> 00:30:49,630
لعنتی

423
00:30:53,791 --> 00:30:56,461
[ماکسیمیلیان نفس عمیقی می کشد]

424
00:30:57,666 --> 00:30:59,326
خب من تا آخرش مادرم را ترک می کنم.

425
00:31:02,333 --> 00:31:05,923
می دانید، آقایان،
که چنین لحظاتی بسیار نادر هستند.

426
00:31:06,500 --> 00:31:09,080
امپراتور بسیار ضعیف است. مردم…

427
00:31:10,250 --> 00:31:11,790
دیگر طرف او نیستند

428
00:31:15,083 --> 00:31:17,043
پس چند روز به من فرصت دهید تا آماده شوم.

429
00:31:19,750 --> 00:31:21,750
-[تئو] اعلیحضرت.
-[رعد و برق می‌پیچد]

430
00:31:21,833 --> 00:31:23,633
کنتس گاندمان منتظر است.

431
00:31:24,166 --> 00:31:25,166
او را بپذیر.

432
00:31:30,583 --> 00:31:31,713
اعلیحضرت.

433
00:31:37,291 --> 00:31:38,251
چقدر خوبه

434
00:31:40,416 --> 00:31:41,956
تو درخشانی، لوئیز.

435
00:31:43,750 --> 00:31:44,960
شما متفاوت به نظر می رسید.

436
00:31:46,250 --> 00:31:49,920
[نیشخند] شاید همینطور باشد
چیزی که به نامزدی من مربوط می شود

437
00:31:53,750 --> 00:31:55,540
تبریک میگم

438
00:31:57,583 --> 00:32:01,633
بارون فون سینا واقعاً خواهد ساخت
یک زن صادق من

439
00:32:03,125 --> 00:32:04,705
برای آن به مرد نیاز ندارید.

440
00:32:04,791 --> 00:32:06,501
شما می توانید ازدواج کنید، اما من نمی توانم؟

441
00:32:07,250 --> 00:32:08,830
[فرانتس] نه، من فقط تعجب کردم.

442
00:32:08,916 --> 00:32:11,706
شما یک کنتس هستید. فون سینا یک بارون است.

443
00:32:13,125 --> 00:32:16,785
-این زیر دستت نیست؟
-من هرگز دنبال یک عنوان بلند نبودم.

444
00:32:17,416 --> 00:32:18,576
دنبال چی هستی؟

445
00:32:19,250 --> 00:32:20,460
امنیت من

446
00:32:23,041 --> 00:32:27,001
و به عنوان هدیه نامزدی
او به من یک جزیره داده است. این خوب نیست؟

447
00:32:28,375 --> 00:32:29,875
بعد یه لیوان بلند میکنیم

448
00:32:37,208 --> 00:32:38,128
دوست داشتن.

449
00:32:40,208 --> 00:32:41,918
من تا به حال فقط یک مرد را دوست داشته ام.

450
00:32:45,500 --> 00:32:46,580
منو ببخش

451
00:32:49,000 --> 00:32:50,290
کی میگه تو بودی

452
00:32:59,208 --> 00:33:00,748
عجیب است که دوباره اینجا هستم.

453
00:33:04,500 --> 00:33:05,580
به نظر می رسد همه…

454
00:33:07,750 --> 00:33:09,040
به نوعی کوچکتر

455
00:33:12,708 --> 00:33:14,958
به حمایت نامزدت نیاز دارم، لوئیز.

456
00:33:15,875 --> 00:33:17,075
حرفت را شکستی

457
00:33:20,208 --> 00:33:23,288
سیمون می خواست حمایت کند
طرح های زیرساختی شما

458
00:33:23,375 --> 00:33:24,535
نه یک سرمایه گذاری نظامی

459
00:33:24,625 --> 00:33:26,575
شرایط دستم را مجبور کرد.

460
00:33:26,666 --> 00:33:29,496
من هنوز هم قصد تغییر امپراتوری را دارم.
باور کن

461
00:33:30,875 --> 00:33:32,535
میشه دوباره باهاش ​​صحبت کنی؟

462
00:33:34,125 --> 00:33:37,245
و من فکر کردم که شما مرا به اینجا دعوت کردید
تا بتوانیم دوباره دوست باشیم

463
00:33:38,583 --> 00:33:40,043
اما هیچ چیز تغییر نکرده است.

464
00:33:41,208 --> 00:33:42,708
شما از من استفاده می کنید، اعلیحضرت.

465
00:33:43,416 --> 00:33:44,626
نه من نیستم.

466
00:33:48,125 --> 00:33:49,165
من به تو نیاز دارم

467
00:33:56,000 --> 00:33:57,330
ازت میخوام التماس کنی

468
00:33:59,125 --> 00:33:59,995
التماس کردن؟

469
00:34:02,041 --> 00:34:03,751
حالا می دانید چه حسی دارد.

470
00:34:11,708 --> 00:34:12,918
خواهش میکنم لوئیز

471
00:34:13,416 --> 00:34:15,246
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

472
00:34:15,333 --> 00:34:16,293
کمکم کن

473
00:34:20,666 --> 00:34:22,286
به نفع مردم ماست.

474
00:34:26,916 --> 00:34:28,626
خب من هر کاری از دستم بر بیاد انجام میدم

475
00:34:30,666 --> 00:34:31,996
و تو یه فکری داری…

476
00:34:34,375 --> 00:34:36,205
از کارهایی که در ازای آن می توانید انجام دهید

477
00:34:41,916 --> 00:34:43,626
[فرانتس استنشاق می کند]

478
00:34:53,833 --> 00:34:55,423
[فرانتس نفسش را بیرون می دهد]

479
00:34:56,208 --> 00:34:57,038
[تئو] اعلیحضرت.

480
00:35:00,458 --> 00:35:03,748
در این بازدید حادثه ای رخ داد
توسط ملکه به ریخته گری.

481
00:35:04,708 --> 00:35:07,038
-یک خدمتکار شما را حمل خواهد کرد.
-دیگر هیچ کس مرا حمل نخواهد کرد!

482
00:35:07,125 --> 00:35:08,875
اعلیحضرت، حداقل یک کفش بپوش.

483
00:35:11,791 --> 00:35:14,541
اگر به من اجازه می دادی بیرون بروم،
پس این اتفاق نمی افتاد!

484
00:35:14,625 --> 00:35:17,075
اگر اعلیحضرت دنبال می کردند
دستورات من در آغاز،

485
00:35:17,166 --> 00:35:19,456
آن وقت این اتفاق نمی افتاد
کفش هایت را بپوش!

486
00:35:19,541 --> 00:35:21,251
[الیزابت اخم می کند]

487
00:35:22,000 --> 00:35:23,080
لطفا

488
00:35:26,708 --> 00:35:27,788
[الیزابت غرغر می کند]

489
00:35:36,083 --> 00:35:37,253
مرا تنها بگذار

490
00:35:41,875 --> 00:35:43,245
[دربان] اعلیحضرت، امپراتور.

491
00:35:49,375 --> 00:35:50,705
حالت خوبه؟

492
00:35:51,291 --> 00:35:52,291
[الیزابت] بله، من خوبم.

493
00:35:52,375 --> 00:35:56,075
الیزابت، رفتار غیر مسئولانه تو
خود و دیگران را در معرض خطر قرار دهید

494
00:35:59,625 --> 00:36:00,745
اینطوری نبود!

495
00:36:00,833 --> 00:36:02,583
مردم آشفته شده بودند.

496
00:36:02,666 --> 00:36:04,956
مطمئنم قصدش این نبود.

497
00:36:05,041 --> 00:36:06,421
و با این حال اتفاق افتاد.

498
00:36:07,708 --> 00:36:10,788
شما هیچ ایده ای ندارید
از آنچه مناسب است و آنچه نیست.

499
00:36:11,291 --> 00:36:13,581
خیلی دور رفتی،
و نه برای اولین بار

500
00:36:13,666 --> 00:36:15,706
من آنجا را دیدم
چگونه ژاندارم ها با آنها رفتار کردند.

501
00:36:15,791 --> 00:36:17,921
ژاندارم ها از شما محافظت می کنند.

502
00:36:18,000 --> 00:36:20,790
نه، آنها حیوانات هستند.
همه آنها اراذل و اوباش هستند.

503
00:36:20,875 --> 00:36:22,245
[سوفی] این مسخره است!

504
00:36:23,083 --> 00:36:24,423
لطفا ما را تنها بگذارید.

505
00:36:37,833 --> 00:36:39,043
[در بسته می شود]

506
00:36:39,125 --> 00:36:42,205
من شما را درک نمی کنم، الیزابت.
به چی فکر می کردی؟

507
00:36:44,750 --> 00:36:47,000
چرا نرفتی
وقتی کمپن بهت گفت

508
00:36:49,083 --> 00:36:51,213
چون درست بود که بمانم.

509
00:36:55,208 --> 00:36:56,128
الیزابت

510
00:37:00,583 --> 00:37:03,083
شما نمی توانید آنقدر به مردم نزدیک شوید.
بی پروا است.

511
00:37:03,166 --> 00:37:04,126
چرا؟

512
00:37:04,208 --> 00:37:05,578
شما ملکه هستید!

513
00:37:06,208 --> 00:37:07,458
تو یکی از آنها نیستی

514
00:37:07,541 --> 00:37:11,131
به همین دلیل است که آنها از همه ما متنفرند.
از آنجایی که ما با آنها با تحقیر رفتار می کنیم.

515
00:37:11,208 --> 00:37:14,168
با آنها صحبت نکن، به آنها نگاه نکن،
آنها را لمس نکنید چه فایده ای دارد؟

516
00:37:14,250 --> 00:37:15,750
چی، ترجیح میدی نان بدهی؟

517
00:37:16,583 --> 00:37:19,543
متاسفم، الیزابت، اما واقعاً
پیچیده تر از آن است.

518
00:37:20,875 --> 00:37:22,785
مردم رنج می برند.
این پیچیده نیست.

519
00:37:22,875 --> 00:37:25,955
شما هیچ ایده ای ندارید که من سعی می کنم چه کار کنم
برای تغییر همه چیز در اینجا!

520
00:37:26,666 --> 00:37:29,286
و قلب پرخون تو
به هیچ وجه کمکی نیست

521
00:37:50,416 --> 00:37:52,706
[نواختن موسیقی ملایم]

522
00:37:54,291 --> 00:37:56,001
[الیزابت به شدت نفس می کشد]

523
00:38:13,583 --> 00:38:16,253
[توییت پرندگان]

524
00:38:16,333 --> 00:38:18,503
[استرهازی] نترس،
اعلیحضرت شاهنشاهی

525
00:38:20,083 --> 00:38:23,043
راه های جدید و بهتری پیدا خواهم کرد
تا دختر را تحت کنترل خود نگه داریم.

526
00:38:23,125 --> 00:38:25,205
برای آن خیلی دیر شده است، فکر نمی کنید؟

527
00:38:27,958 --> 00:38:31,418
اگر آن دختر جرات کند یک گام اشتباه دیگر را انجام دهد
و دوباره باردار نمی شود،

528
00:38:31,500 --> 00:38:32,960
عواقبی برای او خواهد داشت.

529
00:38:34,041 --> 00:38:35,461
من کاملا با شما موافقم

530
00:38:35,541 --> 00:38:36,751
و برای شما

531
00:38:39,333 --> 00:38:41,633
چه خواهید کرد، اعلیحضرت شاهنشاهی؟

532
00:38:44,083 --> 00:38:45,043
این همه است.

533
00:38:45,125 --> 00:38:47,785
[رعد و برق می پیچد]

534
00:38:52,333 --> 00:38:53,503
[در باز می شود]

535
00:39:11,000 --> 00:39:13,330
مرا ببخش، پدر، زیرا گناه کردم.

536
00:39:13,416 --> 00:39:16,826
[راشر] چقدر از آن زمان گذشته است
آخرین اعتراف شما اعلیحضرت شاهنشاهی؟

537
00:39:16,916 --> 00:39:18,706
آیا واقعا این اولین سوال شماست؟

538
00:39:18,791 --> 00:39:19,881
اوه به خاطر خدا

539
00:39:19,958 --> 00:39:22,498
از زمان مرگ نامزدت.

540
00:39:22,583 --> 00:39:23,923
خدا به روحش آرامش بده

541
00:39:25,166 --> 00:39:27,956
این خوشحال کننده است که شما اکنون پیدا کرده اید
راه بازگشت به سوی خدا

542
00:39:29,041 --> 00:39:30,501
حرف بزن پسرم

543
00:39:31,958 --> 00:39:33,458
خب فحش دادم…

544
00:39:33,541 --> 00:39:34,961
چطوری میگی؟

545
00:39:35,041 --> 00:39:37,961
نام خداوند را بیهوده برده ام. من…

546
00:39:38,750 --> 00:39:42,210
کل لیست را مرور کرده اند.
اما من الان التماس عفو دارم

547
00:39:42,291 --> 00:39:43,501
[راوشر] حالا دعا کن،

548
00:39:44,041 --> 00:39:46,331
و خداوند روح شما را رها خواهد کرد.

549
00:39:58,000 --> 00:39:59,790
بیشتر هست جناب عالی.

550
00:40:01,291 --> 00:40:04,921
میدونم که دوست داری رابطه راحت تری داشته باشی
بین کلیسا و دولت

551
00:40:05,000 --> 00:40:06,960
و شما آرزو می کنید
برای مناطق کاتولیک مجاور

552
00:40:07,041 --> 00:40:08,671
بخشی از امپراتوری بودن

553
00:40:09,166 --> 00:40:11,416
فرض کنید یک امپراتور جدید وجود داشت.

554
00:40:11,500 --> 00:40:13,960
اگر زمان تغییر بود
مثل سال 48

555
00:40:14,041 --> 00:40:15,921
پس موضع شما چه خواهد بود؟

556
00:40:25,750 --> 00:40:30,880
شما حتی نمی توانید دعای پروردگار را بخوانید،
و حمایت من را برای کودتا می خواهید؟

557
00:40:30,958 --> 00:40:32,328
خوب، من یک عمل گرا هستم.

558
00:40:33,041 --> 00:40:36,881
آینده خود را چگونه تصور می‌کنید؟
شما برای چه چیزی ایستاده اید؟

559
00:40:37,625 --> 00:40:40,665
من همیشه به آنچه می خواهم می رسم.
این قدرت من است.

560
00:40:41,583 --> 00:40:43,383
تو کی هستی که اراده خدا را زیر سوال ببری؟

561
00:40:43,458 --> 00:40:45,918
ما یک امپراتور جدید قرار دادیم
قبلاً یک بار بر تاج و تخت

562
00:40:48,416 --> 00:40:50,126
مردم در کنار من هستند.

563
00:40:51,041 --> 00:40:52,961
این چیزی نیست که من را نگران کند.

564
00:40:53,041 --> 00:40:54,251
[ماکسیمیلیان] چه کاری انجام می دهد؟

565
00:40:55,458 --> 00:40:57,418
ماکسی، اگر چیزی نمی‌بینی،

566
00:40:58,583 --> 00:40:59,833
برای چی میمیری

567
00:40:59,916 --> 00:41:02,666
[پخش موسیقی دراماتیک]

568
00:41:03,833 --> 00:41:05,543
[گفتگوی نامشخص]

569
00:41:06,666 --> 00:41:07,666
[لئونتین] السا!

570
00:41:10,666 --> 00:41:14,286
السا، الان باید با اگون صحبت کنم.
آمالیا می داند و من باید بروم بیرون.

571
00:41:15,708 --> 00:41:17,878
ما باید آن را لغو کنیم. می فهمی؟

572
00:41:18,375 --> 00:41:19,575
خیلی دیر شده است.

573
00:41:21,291 --> 00:41:22,381
چی میگی؟

574
00:41:22,875 --> 00:41:24,075
اتفاق خواهد افتاد.

575
00:41:26,166 --> 00:41:26,996
چه زمانی؟

576
00:41:27,583 --> 00:41:28,423
انقلاب!

577
00:41:34,583 --> 00:41:37,963
[رعد و برق می پیچد]

578
00:41:50,208 --> 00:41:52,788
[رعد و برق می پیچد]

579
00:42:09,708 --> 00:42:11,668
[رعد و برق می پیچد]

580
00:42:18,000 --> 00:42:19,880
[نواختن موسیقی ملایم]

581
00:42:32,833 --> 00:42:35,713
[رعد و برق می پیچد]

582
00:42:54,125 --> 00:42:55,575
-[ماکسیمیلیان گلو را صاف می کند]
-[نفس می‌کشد]

583
00:42:56,166 --> 00:42:58,126
[رعد و برق می پیچد]

584
00:42:58,208 --> 00:43:00,038
شنیدم این مکان خالی از سکنه است.

585
00:43:00,875 --> 00:43:02,165
پس تو روح هستی

586
00:43:08,250 --> 00:43:10,080
چرا اینقدر دیر اومدی؟

587
00:43:12,916 --> 00:43:15,206
من در شهر بودم. در یک مهمانی

588
00:43:16,916 --> 00:43:17,826
و شما؟

589
00:43:18,333 --> 00:43:20,043
[الیزابت] من نمی توانستم بخوابم. دوباره

590
00:43:22,125 --> 00:43:24,125
[رعد و برق می پیچد]

591
00:43:26,041 --> 00:43:28,381
یه تونل هست
که می تواند ما را از اینجا خارج کند.

592
00:43:29,291 --> 00:43:31,711
بسته بندی یک مورد. فردا در پراگ هستیم.

593
00:43:35,416 --> 00:43:37,166
تو همیشه به دنیا قول میدی

594
00:43:37,916 --> 00:43:40,416
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

595
00:43:44,458 --> 00:43:46,328
اگر ناگهان بگویم بله چه؟

596
00:43:51,708 --> 00:43:52,958
بعد شما می گویید بله.

597
00:44:04,583 --> 00:44:06,923
-[رعد و برق می‌پیچد]
-[خنده]

598
00:44:38,916 --> 00:44:40,246
[لئونتین با لرزش نفسش را بیرون می دهد]

599
00:44:45,666 --> 00:44:48,166
[تنفس سنگین]

600
00:44:48,250 --> 00:44:49,130
لعنتی

601
00:44:53,125 --> 00:44:54,325
[کوبیدن به در]

602
00:44:59,250 --> 00:45:01,080
-بله؟
-[در باز می شود]

603
00:45:03,208 --> 00:45:04,328
الیزابت

604
00:45:04,916 --> 00:45:07,036
[الیزابت] متاسفم،
امیدوارم مزاحم شما نشده باشم

605
00:45:10,416 --> 00:45:11,626
نمی توانستم بخوابم.

606
00:45:24,083 --> 00:45:24,923
اجازه دارم؟

607
00:45:26,166 --> 00:45:27,166
البته.

608
00:45:35,458 --> 00:45:37,128
[الیزابت نفسش را بیرون می دهد]

609
00:45:40,041 --> 00:45:41,001
[بازدم]

610
00:45:54,375 --> 00:45:56,875
شنیدم امروز چی شد
در ریخته گری

611
00:45:58,000 --> 00:46:00,380
و اینکه کفشاتو دادی
به یک دختر جوان

612
00:46:09,458 --> 00:46:10,748
شما دوتا با هم دعوا کردین؟

613
00:46:13,958 --> 00:46:15,878
اگر فقط امپراتور نبود.

614
00:46:23,208 --> 00:46:24,628
از خودت بگو

615
00:46:25,916 --> 00:46:28,166
من واقعا آنقدرها جالب نیستم.

616
00:46:28,250 --> 00:46:29,330
[الیزابت] مزخرف.

617
00:46:31,208 --> 00:46:33,538
اگر می خواهید داستانی بشنوید
در مورد کودکی شاد،

618
00:46:33,625 --> 00:46:35,035
پس مال من نیست

619
00:46:37,250 --> 00:46:40,460
من هرگز با یک فرد قوی ندیده ام
با گذشته ای سرراست

620
00:46:57,291 --> 00:46:59,291
هیچ کدام از ما به اینجا تعلق نداریم.

621
00:46:59,375 --> 00:47:01,375
هدف من چیست؟

622
00:47:01,458 --> 00:47:04,668
[نواختن موسیقی ملایم]

623
00:47:14,666 --> 00:47:16,126
[زن] چه اتفاقی برای او افتاد؟

624
00:47:17,458 --> 00:47:18,918
[اگون] ژاندارم ها او را گرفتند.

625
00:47:20,916 --> 00:47:23,876
[زمزمه های نامشخص]

626
00:47:31,791 --> 00:47:32,791
[مرد 2] چی؟

627
00:47:38,833 --> 00:47:39,793
نگاهش کن

628
00:47:41,541 --> 00:47:43,671
زندگی ما برای آنها ارزشی ندارد.

629
00:47:45,333 --> 00:47:46,713
اما این تغییر خواهد کرد.

630
00:47:46,791 --> 00:47:48,331
ما انتقام برادرت را خواهیم گرفت

631
00:47:50,000 --> 00:47:51,580
[همه] انقلاب.

632
00:48:08,583 --> 00:48:11,673
[پخش موسیقی دراماتیک]

633
00:49:12,625 --> 00:49:14,785
[موسیقی از بین می رود]


