1
00:00:06,625 --> 00:00:09,035
یک سریال نتفلیکس

2
00:00:09,125 --> 00:00:11,575
-[تیراندازی اسلحه از راه دور]
-[به صدا درآوردن زنگ]

3
00:00:11,666 --> 00:00:14,206
6 سال زودتر

4
00:00:14,291 --> 00:00:17,291
-[فریاد نامشخص]
-[تیراندازی ادامه دارد]

5
00:00:17,375 --> 00:00:20,245
[زنگ به صدا در می آید]

6
00:00:20,333 --> 00:00:21,713
[مرد] برو، برو، برو!

7
00:00:22,791 --> 00:00:24,171
برو، برو، برو!

8
00:00:24,250 --> 00:00:26,580
[سوفی] ما وین را ترک خواهیم کرد
تا زمانی که درگیری تمام شود.

9
00:00:26,666 --> 00:00:29,496
اگر کاری نکنیم،
انقلاب ما را نابود خواهد کرد.

10
00:00:30,375 --> 00:00:32,705
دایی شما، امپراطور، تمام شده است.

11
00:00:34,250 --> 00:00:36,130
زمان شما فرا رسیده است، فرانتس.

12
00:00:36,208 --> 00:00:38,248
-[فریادهای نامشخص]
-[ شلیک اسلحه]

13
00:00:38,333 --> 00:00:40,333
-پدر در صف بعدی است.
- [سوفی] نه.

14
00:00:40,916 --> 00:00:43,376
پدرت یک بدبخت خفن است
مثل برادرش

15
00:00:46,666 --> 00:00:50,166
[غوغای بچه]

16
00:00:50,250 --> 00:00:51,540
[سوفی] نترس.

17
00:00:53,875 --> 00:00:55,325
با هم انجامش میدیم

18
00:00:56,041 --> 00:00:57,251
من و تو

19
00:01:02,541 --> 00:01:06,331
[در حال پخش موسیقی تم]

20
00:01:48,583 --> 00:01:52,003
-[گریه کودک]
-[ شلیک اسلحه]

21
00:01:52,083 --> 00:01:53,043
[سوفی نفس می کشد]

22
00:01:53,125 --> 00:01:54,825
[تنفس سنگین]

23
00:01:54,916 --> 00:01:57,706
صبح بخیر اعلیحضرت
تو خواب می دیدی

24
00:02:00,166 --> 00:02:01,126
متشکرم.

25
00:02:01,875 --> 00:02:05,455
کابینه منتظر اعلیحضرت است
و خودتان برای یک بحث فوری

26
00:02:05,541 --> 00:02:07,381
برای ارزیابی بحران روسیه

27
00:02:08,291 --> 00:02:11,041
علاوه بر این،
خرسندم به اطلاع جناب عالی برسانم

28
00:02:11,125 --> 00:02:13,915
که ملکه
الان 30 روزه خونریزی نکرده

29
00:02:14,958 --> 00:02:17,828
هر دلیلی برای امیدواری وجود دارد
او با بچه است

30
00:02:18,375 --> 00:02:20,285
سپس مراقب باشید که امید به یقین تبدیل شود

31
00:02:20,375 --> 00:02:22,785
و آن دختر
به هر حال ارزش این همه نگرانی را داشت

32
00:02:24,833 --> 00:02:26,633
مرحله ماه عسل تمام شد.

33
00:02:30,166 --> 00:02:32,166
[چیکچه‌های پرندگان]

34
00:02:35,625 --> 00:02:36,455
[الیزابت نفس می کشد]

35
00:02:41,125 --> 00:02:42,205
[الیزابت ناله می کند]

36
00:02:44,166 --> 00:02:45,416
[بازدم]

37
00:02:47,500 --> 00:02:51,250
[نفس عمیق می کشد]

38
00:02:51,333 --> 00:02:53,923
[فرانتس نفس عمیقی می کشد]

39
00:02:55,416 --> 00:02:58,626
تو باید از خیره شدن به من دست بکشی
تمام شب مثل یک جغد کوچک

40
00:02:59,916 --> 00:03:02,206
دو ماه هم نیست
و تو از من خسته شدی؟

41
00:03:02,791 --> 00:03:04,251
[الیزابت می خندد] هوم.

42
00:03:04,333 --> 00:03:06,333
-بله، در واقع.
-[هر دو می خندند]

43
00:03:06,416 --> 00:03:07,496
اما؟

44
00:03:07,583 --> 00:03:09,133
غذا نفیس

45
00:03:09,791 --> 00:03:11,001
[فرانتس می خندد]

46
00:03:11,083 --> 00:03:15,253
-و منظره…
-[هر دو می خندند]

47
00:03:15,333 --> 00:03:17,133
-[در زدم]
-[در باز می شود]

48
00:03:19,083 --> 00:03:20,333
[تئو گلو را صاف می کند]

49
00:03:21,291 --> 00:03:24,081
اعلیحضرت
آقا منتظر شما هستند

50
00:03:24,833 --> 00:03:26,173
[فرانتس] وزرا.

51
00:03:27,416 --> 00:03:28,286
متاسفم

52
00:03:30,333 --> 00:03:31,883
این در مورد روسیه است؟

53
00:03:31,958 --> 00:03:32,958
[فرانتس] مم-هوم.

54
00:03:41,458 --> 00:03:44,918
[فرانتس نفس عمیقی می کشد]

55
00:03:46,166 --> 00:03:47,956
هنگ من به زودی اینجا خواهد بود.

56
00:03:48,958 --> 00:03:51,078
[پا قدم گذاشتن]

57
00:03:52,583 --> 00:03:55,293
-سه، دو، یک
-[در باز می شود]

58
00:03:55,375 --> 00:03:57,875
[دربان] اعلیحضرت،
کنتس استرهازی.

59
00:03:59,083 --> 00:04:01,883
-صبح بخیر اعلیحضرت.
-[بنده] صبح بخیر اعلیحضرت.

60
00:04:01,958 --> 00:04:03,708
[استرهازی] امیدوارم استراحت خوبی داشته باشید.

61
00:04:03,791 --> 00:04:06,501
-[آمالیا] صبح بخیر.
-[شارلوت] صبح بخیر، اعلیحضرت.

62
00:04:06,583 --> 00:04:08,423
[آمالیا] خورشید می درخشد.

63
00:04:08,500 --> 00:04:11,960
می توانستیم گل ها را هرس کنیم.
یا گلدوزی ما را ادامه دهید.

64
00:04:12,041 --> 00:04:13,881
-[ترک تخم مرغ]
-[الیزابت می خندد]

65
00:04:13,958 --> 00:04:18,038
کنتس، می دانی که من تخم مرغ های خام تو را دوست دارم،
اما لطفا، آیا می توانم امروز یک قهوه بخورم؟

66
00:04:19,666 --> 00:04:21,996
آخرین بار یک ماه پیش خونریزی کردی،
و ما پر از امید هستیم

67
00:04:22,666 --> 00:04:25,626
اعتماد داریم اعلیحضرت
که این بار، واقعاً کار کرده است.

68
00:04:26,708 --> 00:04:27,708
[قطع‌های قاشق]

69
00:04:27,791 --> 00:04:29,461
همه چیز به خودی خود رسیدگی خواهد کرد.

70
00:04:29,541 --> 00:04:31,581
کمی ایمان داشته باش، کنتس.

71
00:04:33,208 --> 00:04:35,998
اگر قرار بود برای اعلیحضرت اتفاقی بیفتد،
خدای نکرده،

72
00:04:36,083 --> 00:04:37,883
و ما مانده بودیم
بدون وارث تاج و تخت،

73
00:04:37,958 --> 00:04:40,288
ما مطمئناً رانده خواهیم شد
به سمت جانشینی

74
00:04:40,375 --> 00:04:43,325
بنابراین اگر واقعاً از من می‌پرسید، نه.

75
00:04:43,416 --> 00:04:47,036
آینده هابسبورگ
"از خودش مراقبت نمی کند."

76
00:04:52,000 --> 00:04:53,250
[الیزابت می خندد]

77
00:05:00,375 --> 00:05:01,455
اوه

78
00:05:02,875 --> 00:05:05,495
امروز یه چیز دیگه براتون آوردم

79
00:05:08,625 --> 00:05:09,665
[الیزابت] آن چیست؟

80
00:05:09,750 --> 00:05:13,040
جفت زن است
که به تازگی هشتمین پسرش را به دنیا آورده است.

81
00:05:13,125 --> 00:05:16,625
[شارلوت گگز]
اوه، اعلیحضرت عفو می کنم.

82
00:05:17,208 --> 00:05:18,328
منو ببخش کنتس.

83
00:05:18,416 --> 00:05:21,456
ما باید اطمینان حاصل کنیم که وارث داریم
به تاج و تخت، نه؟

84
00:05:22,041 --> 00:05:23,581
و اگر من دختر داشته باشم و پسر نداشته باشم؟

85
00:05:24,291 --> 00:05:25,541
[استرهازی] یک دختر

86
00:05:25,625 --> 00:05:27,245
نمی تواند حکومت کند

87
00:05:33,250 --> 00:05:35,750
-[در بسته می شود]
-فرانسوی ها دیگر جواب نمی دهند.

88
00:05:35,833 --> 00:05:36,923
از زمان عروسی شما، اعلیحضرت،

89
00:05:37,000 --> 00:05:39,630
همه بیانیه‌های دیپلماتیک
قطع شده اند.

90
00:05:40,125 --> 00:05:43,165
من نمی فهمم
چه چیزی ناپلئون را بسیار ناراحت کرده است.

91
00:05:43,875 --> 00:05:44,955
[لوله های ماکسیمیلیان]

92
00:05:46,125 --> 00:05:47,625
آیا تزار نامه من را دریافت کرد؟

93
00:05:47,708 --> 00:05:50,918
[سوفی] زمان دیپلماسی دوستانه است
یکبار برای همیشه تمام شده است

94
00:05:51,000 --> 00:05:54,500
شما نمی توانید تحمل کنید
این تشدید دیگر، اعلیحضرت.

95
00:05:54,583 --> 00:05:58,293
ما باید نیروهای خود را تقویت کنیم.
در هر دو مرز. در حال حاضر.

96
00:05:58,375 --> 00:06:00,205
[سوفی] من می ترسم
ما برای آن پول نداریم

97
00:06:00,291 --> 00:06:02,331
-در حال ساختن راه آهن هستیم.
-[مردها می خندند]

98
00:06:02,916 --> 00:06:05,286
ما بیش از اندازه کافی داریم
برای دفاع از امپراتوری ما، مادر

99
00:06:05,375 --> 00:06:08,495
ما مجبور به دفاع از آن نخواهیم بود
اگر همه ما قدرت خود را به نمایش بگذاریم.

100
00:06:08,583 --> 00:06:11,543
من درگیر نمی شوم
در یک جنگ خونین بی معنی

101
00:06:12,416 --> 00:06:14,036
راه دیگری<i> وجود دارد</i>.

102
00:06:15,583 --> 00:06:16,963
[مرد از دور فریاد می زند]

103
00:06:17,541 --> 00:06:20,671
حتما با سن پترزبورگ تماس بگیرید
یا پاریس هنوز امکان پذیر است.

104
00:06:21,916 --> 00:06:25,496
شما عالی ترین دیپلمات من هستید،
نه یک پسر لعنتی ثابت!

105
00:06:25,583 --> 00:06:27,753
[مرد به فریادش ادامه می دهد]

106
00:06:27,833 --> 00:06:29,423
پس پیشنهاد دیگری دارید؟

107
00:06:32,208 --> 00:06:33,128
نه؟

108
00:06:34,583 --> 00:06:36,503
ما پسر تزار را به وین دعوت خواهیم کرد.

109
00:06:38,833 --> 00:06:41,503
اسکندر؟ او بر تاج و تخت نیست

110
00:06:41,583 --> 00:06:43,083
این ایده خوبی نیست.

111
00:06:43,625 --> 00:06:46,205
تزار نیکلاس مطمئناً آن را خواهد دید
به عنوان یک تحریک

112
00:06:46,291 --> 00:06:49,211
مطمئنم الکساندر
کارها را متفاوت از پدرش انجام می دهد.

113
00:06:50,916 --> 00:06:53,626
با او می توانم در مورد آینده صحبت کنم.

114
00:06:55,250 --> 00:06:56,380
این همه خواهد بود.

115
00:06:57,041 --> 00:06:59,081
[نواختن موسیقی شدید]

116
00:07:07,291 --> 00:07:08,331
[در باز می شود]

117
00:07:10,208 --> 00:07:13,378
چرا برادر من اینجاست؟
میدونی که من نمیخوام اون اطرافم باشه

118
00:07:13,458 --> 00:07:14,578
او بیکار است.

119
00:07:15,250 --> 00:07:17,210
و شما می دانید
وقتی بیکاره چقدر خطرناکه

120
00:07:17,291 --> 00:07:18,961
پس به او کاری بدهید که انجام دهد.

121
00:07:20,375 --> 00:07:21,575
[در بسته می شود]

122
00:07:22,958 --> 00:07:26,538
-[صدای شمشیرها]
-[غر زدن مردان]

123
00:07:26,625 --> 00:07:27,785
[فرانتس] من مسئولیت را بر عهده خواهم گرفت.

124
00:07:27,875 --> 00:07:28,995
[شمشیرباز] اعلیحضرت.

125
00:07:39,125 --> 00:07:43,035
-[غرغر ماکسیمیلیان]
-[هر دو به شدت نفس می‌کشند]

126
00:07:44,250 --> 00:07:45,170
ترسیده؟

127
00:07:45,666 --> 00:07:48,876
آیا او شما را از تخت پایین انداخت؟
یا باید خیلی خوش شانس باشم؟

128
00:07:51,000 --> 00:07:54,000
چرا الان به من نشون نمیدی
اگر پاهایتان به سرعت زبانتان باشد؟

129
00:07:59,291 --> 00:08:01,331
[غرغر کردن]

130
00:08:04,083 --> 00:08:06,423
[تنفس سنگین]

131
00:08:06,500 --> 00:08:07,330
آیا این همه است؟

132
00:08:08,791 --> 00:08:12,171
[پخش موسیقی دراماتیک]

133
00:08:15,625 --> 00:08:18,955
[هر دو غرغر می کنند]

134
00:08:20,875 --> 00:08:22,035
[غرغر ماکسیمیلیان]

135
00:08:28,250 --> 00:08:29,080
[غرغر]

136
00:08:38,291 --> 00:08:39,421
[ماکسیمیلیان ناله می کند]

137
00:08:42,583 --> 00:08:44,463
[ نفس نفس زدن ]

138
00:08:44,541 --> 00:08:45,921
میخوای منو بکشی؟

139
00:08:46,000 --> 00:08:51,080
[هر دو نفس نفس می زنند]

140
00:08:58,333 --> 00:09:00,543
از زمان عروسی تغییر کردی، ماکسی.

141
00:09:01,583 --> 00:09:04,253
تو به من گفتی که از راه دور بمانم،
پس من بیرون می مانم

142
00:09:04,333 --> 00:09:08,293
-از کی به قولت عمل میکنی؟
-فکر می کنی من برای سرگرمی اینجا هستم؟

143
00:09:08,791 --> 00:09:10,711
برای تو دلقک کنم؟

144
00:09:10,791 --> 00:09:14,041
لیس من
- طوری رفتار نکن که انگار همه اینها تقصیر من است.

145
00:09:14,875 --> 00:09:16,875
تو در دادگاه راضی نیستی
و هرگز نبودی، بودی؟

146
00:09:16,958 --> 00:09:18,458
واقعا فکر میکنی منو میشناسی؟

147
00:09:19,791 --> 00:09:21,251
بعد بگو من اشتباه می کنم.

148
00:09:26,625 --> 00:09:28,535
بازگرداندن تو به اینجا خودخواهی بود.

149
00:09:29,791 --> 00:09:31,211
تو به زندگی خودت نیاز داری

150
00:09:35,708 --> 00:09:38,208
فرمانده کل ناوگان شاهنشاهی.

151
00:09:38,958 --> 00:09:40,128
چی میگی؟

152
00:09:41,916 --> 00:09:42,746
[تسخیر]

153
00:09:44,625 --> 00:09:46,995
[نیشخند] فکر می کنی من آنقدر ساده لوح هستم؟

154
00:09:48,583 --> 00:09:50,583
نیروی دریایی ما؟ من نیروی دریایی ما را می شناسم.

155
00:09:50,666 --> 00:09:53,286
دو بندر، هشت قایق پارویی کرم‌دار.
این یک شوخی است، فرانتس.

156
00:09:53,375 --> 00:09:55,165
بعد بگو چی میخوای

157
00:09:55,250 --> 00:09:56,920
مرا فرماندار بوهمیا کن.

158
00:09:57,750 --> 00:09:59,420
یا حداقل تیرول.

159
00:09:59,500 --> 00:10:00,960
فرصتی برای رهبری

160
00:10:05,375 --> 00:10:07,075
تو دولتمرد نیستی، ماکسی.

161
00:10:12,541 --> 00:10:13,791
و آنجاست.

162
00:10:15,875 --> 00:10:17,825
یک امپراتوری در حال گسترش
به کوه های کارپات،

163
00:10:17,916 --> 00:10:19,706
و شما نمی توانید هیچ یک از آن را به اشتراک بگذارید.

164
00:10:21,125 --> 00:10:23,535
جوری رفتار میکنی که انگار من چیزی می دزدم.

165
00:10:24,375 --> 00:10:25,825
همانطور که همیشه انجام می دهید.

166
00:10:27,583 --> 00:10:29,923
اما آیا می دانید
وقتی مردم از دیگران دزدی می کنند؟

167
00:10:30,791 --> 00:10:32,381
وقتی به آنها ضایعات داده می شود.

168
00:10:33,333 --> 00:10:36,213
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

169
00:10:40,625 --> 00:10:42,035
برای روسیه موفق باشید.

170
00:10:54,500 --> 00:10:55,710
[بازدم ماکسیمیلیان]

171
00:10:57,583 --> 00:10:59,213
[پخش موسیقی کلاسیک]

172
00:10:59,291 --> 00:11:01,331
[آمالیا] شنیدی؟
آن شاهزاده فردیناند کینسکی

173
00:11:01,416 --> 00:11:04,666
از پرنسس ماری لیختنشتاین پرسید
برای ازدواجش؟

174
00:11:05,291 --> 00:11:06,711
[شارلوت] شاهزاده کینسکی؟

175
00:11:06,791 --> 00:11:09,921
او داشت پرت می کرد
با شاهزاده خانم اورسپرگ شنیدم.

176
00:11:10,000 --> 00:11:11,540
[آمالیا می‌خندد] دقیقاً.

177
00:11:12,375 --> 00:11:13,745
[شارلوت] دختر خوش شانس.

178
00:11:19,000 --> 00:11:21,630
سوزن را نگه دارید
با دو انگشت، لئونتین. هوم؟

179
00:11:21,708 --> 00:11:23,038
راحت تر میشه

180
00:11:25,208 --> 00:11:27,038
شارلوت، قیچی را به من می دهی؟

181
00:11:28,166 --> 00:11:28,996
شارلوت؟

182
00:11:33,791 --> 00:11:35,961
این یک شوارتزنبرگ، شارلوت است.

183
00:11:36,041 --> 00:11:38,001
یکی از بهترین خانواده های امپراتوری.

184
00:11:38,625 --> 00:11:39,705
می توانید آن را فراموش کنید.

185
00:11:46,208 --> 00:11:47,458
[لئونتین] آه لعنتی.

186
00:11:51,750 --> 00:11:54,000
-ببخشید.
-[کف زدن پراکنده]

187
00:11:54,083 --> 00:11:57,463
-بهتر از دوختت فحش میدی.
-من تعجب می کنم که کدام مهم تر است.

188
00:12:00,375 --> 00:12:01,495
-[خنده]
- [بنده] خانم ها.

189
00:12:01,583 --> 00:12:02,713
[شارلوت] متشکرم.

190
00:12:04,625 --> 00:12:07,575
اینطوری تصور کردی
زندگی دادگاه در وین خواهد بود؟

191
00:12:08,416 --> 00:12:09,746
یعنی چه جناب عالی؟

192
00:12:10,250 --> 00:12:12,580
زندگی در یک شهر بزرگ
چیزی است که من همیشه آرزویش را داشتم

193
00:12:14,041 --> 00:12:18,211
تعجب نمی کنید که اوضاع آنجا چگونه است؟
بیرون از دیوارها؟

194
00:12:19,083 --> 00:12:21,713
بله، لئونتین، شما هرگز از خودتان صحبت نمی کنید.

195
00:12:21,791 --> 00:12:23,791
خانه شما خانواده شما

196
00:12:23,875 --> 00:12:25,375
[شارلوت نفس می کشد] امپراطور!

197
00:12:26,500 --> 00:12:28,000
[همه] اعلیحضرت.

198
00:12:33,125 --> 00:12:35,665
من کمی وقت دارم.
قدم بزنیم؟

199
00:12:37,125 --> 00:12:38,415
من ایده بهتری دارم.

200
00:12:42,125 --> 00:12:43,995
[نوشتن]

201
00:12:46,791 --> 00:12:47,831
[اسب گرف]

202
00:12:54,500 --> 00:12:56,080
[الیزابت می خندد]

203
00:12:56,166 --> 00:12:57,746
[اسب گرف]

204
00:13:06,916 --> 00:13:09,126
به من نگاه نکن به این ترتیب.

205
00:13:10,708 --> 00:13:11,788
[اسب گرف]

206
00:13:11,875 --> 00:13:12,875
[الیزابت می خندد]

207
00:13:14,250 --> 00:13:15,500
پیراهنتو در بیار

208
00:13:25,041 --> 00:13:26,331
و شلوارت

209
00:13:33,500 --> 00:13:34,330
[خنده]

210
00:13:34,416 --> 00:13:35,416
[بازدم]

211
00:13:36,708 --> 00:13:37,918
[خنده]

212
00:13:38,916 --> 00:13:41,246
[نواختن موسیقی ملایم]

213
00:13:45,708 --> 00:13:46,958
[خنده]

214
00:13:47,041 --> 00:13:48,211
از پوزخند دست بردار

215
00:13:49,333 --> 00:13:50,583
[اسب گرف]

216
00:13:50,666 --> 00:13:52,126
[خنده]

217
00:13:56,500 --> 00:13:57,630
من اینطور به نظر میرسم؟

218
00:13:58,208 --> 00:13:59,038
مممم

219
00:13:59,750 --> 00:14:00,630
بله

220
00:14:00,708 --> 00:14:02,078
هر روز نگاهش میکنم

221
00:14:03,000 --> 00:14:04,830
[فرانتس می خندد]

222
00:14:04,916 --> 00:14:07,666
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

223
00:14:33,583 --> 00:14:35,083
[هر دو به شدت نفس می کشند]

224
00:14:37,791 --> 00:14:38,711
[فرانتس نفسش را بیرون می دهد]

225
00:14:44,625 --> 00:14:47,205
[هر دو خندیدن]

226
00:15:03,125 --> 00:15:04,535
چه حسی دارد؟

227
00:15:08,750 --> 00:15:10,500
چرا او قصد قتل شما را داشت؟

228
00:15:15,666 --> 00:15:17,076
او چیزی برای از دست دادن نداشت.

229
00:15:20,375 --> 00:15:23,875
کمپن موفق به دستگیری شد
همه کسانی که در حمله نقش داشتند

230
00:15:25,833 --> 00:15:27,463
اما این مهم نیست.

231
00:15:29,750 --> 00:15:31,380
مردم همچنان عصبانی هستند.

232
00:15:34,166 --> 00:15:35,746
خیلی ها در فقر زندگی می کنند.

233
00:15:37,666 --> 00:15:38,536
فرانتس

234
00:15:40,416 --> 00:15:42,166
شما می توانید آن را تغییر دهید.

235
00:15:42,250 --> 00:15:43,380
من مطمئنم

236
00:15:57,125 --> 00:15:59,125
[سوفی] شنیدم شنا رفتی.

237
00:16:02,000 --> 00:16:05,580
او بسیار راضی به نظر می رسد، الیزابت.
و این باعث رضایت من می شود.

238
00:16:06,166 --> 00:16:07,376
متشکرم.

239
00:16:07,458 --> 00:16:10,248
می دانم که آسان نیست
برای به اشتراک گذاشتن او همیشه

240
00:16:13,083 --> 00:16:16,043
اینطوری حس نمیشه
او همه چیز را به من می گوید.

241
00:16:18,125 --> 00:16:19,205
و

242
00:16:20,291 --> 00:16:21,881
شنیدم دلیلی برای امید وجود دارد؟

243
00:16:23,500 --> 00:16:25,750
به زودی شما وظیفه خود را خواهید داشت.

244
00:16:32,750 --> 00:16:35,380
[پخش موسیقی کلاسیک]

245
00:16:35,458 --> 00:16:37,378
[ماکسیمیلیان] صبح خوبی داشتی؟

246
00:16:40,083 --> 00:16:42,253
من و شما و خانم های پارک را دیدم.

247
00:16:42,333 --> 00:16:44,963
در بوته ها پنهان شده بودی
برای داشتن دید واضح تر؟

248
00:16:47,125 --> 00:16:48,705
الان چند دستمال داری؟

249
00:16:49,291 --> 00:16:51,881
برای هر زن یکی
قلبش را شکستی

250
00:16:51,958 --> 00:16:52,958
[خنده]

251
00:16:53,541 --> 00:16:54,881
[ماکسیمیلیان] پس حالتان خوب است؟

252
00:16:55,541 --> 00:16:58,381
بر خلاف پیش بینی شما، بله. فوق العاده.

253
00:16:59,500 --> 00:17:03,170
پسر تزار در حال رفتن به خانه است
از هسن و از طریق بایرن.

254
00:17:04,208 --> 00:17:05,378
نامه ای آماده کنید.

255
00:17:06,625 --> 00:17:07,495
فرانتس؟

256
00:17:08,000 --> 00:17:10,580
اگر پیامی بفرستیم،
او می تواند این آخر هفته اینجا باشد.

257
00:17:10,666 --> 00:17:12,786
[سوفی] این به ما می دهد
اصلا زمانی برای آماده شدن نیست

258
00:17:12,875 --> 00:17:14,165
یه وقت دیگه دعوتش میکنیم

259
00:17:14,250 --> 00:17:15,710
این یک فرصت واقعی است، اینطور نیست؟

260
00:17:15,791 --> 00:17:19,041
چطور می توانستیم حتی آماده باشیم؟
کاملا بی شرف خواهد بود.

261
00:17:19,125 --> 00:17:20,375
[ماکسیمیلیان] کوفته ها!

262
00:17:21,375 --> 00:17:24,785
-پس باید عجله کنیم، بله؟
-این مسخره است.

263
00:17:24,875 --> 00:17:26,915
هر چیزی کمتر از کامل
مایه شرمساری خواهد بود

264
00:17:27,000 --> 00:17:28,960
یک پذیرایی بزرگ ضروری نیست.

265
00:17:30,708 --> 00:17:32,378
منظورت چیه الیزابت؟

266
00:17:33,416 --> 00:17:35,706
میتونه صمیمی باشه

267
00:17:35,791 --> 00:17:36,961
صمیمی؟

268
00:17:37,916 --> 00:17:39,536
پدرم همیشه مردم را به شکار می برد

269
00:17:39,625 --> 00:17:41,415
زمانی که وجود داشت
چیزی مهم برای بحث

270
00:17:41,500 --> 00:17:43,380
[ماکسیمیلیان] اوه، یک شکار
ایده فوق العاده ای است

271
00:17:43,458 --> 00:17:45,578
سپس می‌توانیم به دیدن پدر در Auhof برویم.

272
00:17:46,416 --> 00:17:48,286
[سوفی می خندد]

273
00:17:49,375 --> 00:17:50,205
خارج از بحث.

274
00:17:51,666 --> 00:17:54,706
اگر می خواهید در آرامش صحبت کنید،
بدون سیرک،

275
00:17:54,791 --> 00:17:56,631
شاید تصمیم درستی باشد

276
00:17:57,500 --> 00:17:58,420
"سیرک"؟

277
00:17:59,416 --> 00:18:02,286
اسکندر باید احساس کند
که ما سعی نمی کنیم او را تحت تاثیر قرار دهیم.

278
00:18:02,375 --> 00:18:03,245
بله؟

279
00:18:10,416 --> 00:18:11,576
ما آن را انجام خواهیم داد.

280
00:18:12,666 --> 00:18:15,416
-[زنگ به صدا درآمد]
-نه ضیافت، نه مراسم.

281
00:18:17,041 --> 00:18:18,461
یک صحبت غیر رسمی

282
00:18:22,208 --> 00:18:24,828
[سوفی] اما ملکه
نباید به شکار رفت

283
00:18:25,375 --> 00:18:26,205
[الیزابت] چرا که نه؟

284
00:18:27,208 --> 00:18:28,788
[سوفی] در شرایط حساس شما،

285
00:18:29,375 --> 00:18:30,625
خیلی خطرناکه

286
00:18:30,708 --> 00:18:31,828
من به جای آن خواهم رفت.

287
00:18:36,458 --> 00:18:37,578
اما من دوست دارم.

288
00:18:41,041 --> 00:18:42,211
ما تنها می رویم.

289
00:18:43,208 --> 00:18:45,998
من و الیزابت، اسکندر و ماریا.

290
00:18:50,791 --> 00:18:52,581
-[در زدم]
-[در باز می شود]

291
00:18:53,333 --> 00:18:56,003
[استرهازی] آیا چیز دیگری هست؟
من می توانم، اعلیحضرت؟

292
00:18:56,083 --> 00:18:57,043
[سوفی] نه.

293
00:18:58,875 --> 00:19:01,075
یک شکار مسخره است.

294
00:19:02,416 --> 00:19:03,876
شما قطعا باید با آنها بروید.

295
00:19:03,958 --> 00:19:06,668
بله، البته، من با آنها خواهم رفت.
جنگ در آستانه است.

296
00:19:08,458 --> 00:19:10,668
و ما او را به مزرعه مرغ دعوت کرده ایم.

297
00:19:10,750 --> 00:19:13,670
کارل در Auhof زندگی می کند
از امور دولتی دور نگه داشته شود.

298
00:19:13,750 --> 00:19:16,830
بعدش هر چی باشه؟
آیا قرار است لوزیووزی را نزد ناپلئون بفرستیم؟

299
00:19:16,916 --> 00:19:20,576
[خنده] شوهرت می فهمد
که ریسک بالاست

300
00:19:20,666 --> 00:19:22,286
من یک یونیفرم جدید برایش می فرستم.

301
00:19:22,375 --> 00:19:25,285
اون دختر گستاخ چقدر جرات داره
برو بالای سرم؟

302
00:19:25,375 --> 00:19:26,745
[استرهازی] اعلیحضرت شاهنشاهی،

303
00:19:26,833 --> 00:19:30,133
برخی از مسائل بهتر است باقی بماند
تا مسیر طبیعی خود را دنبال کنند.

304
00:19:30,208 --> 00:19:33,498
بگذار روی صورتش بیفتد،
و بگذار همه دنیا ببینند

305
00:19:33,583 --> 00:19:35,463
او چه آسیب واقعی می تواند بکند؟

306
00:19:39,291 --> 00:19:43,251
-[نواختن موسیقی نشاط بخش]
-[به صدا درآوردن زنگ]

307
00:19:44,875 --> 00:19:48,745
من نمی توانم صبر کنم تا پسر تزار را ببینم.
شنیدم خیلی خوش تیپه

308
00:19:49,333 --> 00:19:50,583
صبح بخیر خانم ها

309
00:19:56,291 --> 00:19:58,001
[اسب گرف]

310
00:19:58,083 --> 00:20:00,633
آیا می دانید که او فقط یک عنوان افتخاری دارد؟

311
00:20:01,125 --> 00:20:02,035
و

312
00:20:02,541 --> 00:20:05,631
تو آپافی هستی، او حسابدار است.

313
00:20:07,666 --> 00:20:11,996
مردی که ریاضیدان خوبی است
خوب است، اوم،

314
00:20:12,833 --> 00:20:13,673
شمارش

315
00:20:13,750 --> 00:20:17,040
[شارلوت می خندد]

316
00:20:19,791 --> 00:20:22,501
من نمی دانم
آنچه ملکه در او می بیند.

317
00:20:22,583 --> 00:20:23,793
او مبتذل است.

318
00:20:25,208 --> 00:20:26,748
او سرگرم کننده است.

319
00:20:27,250 --> 00:20:31,000
وقتی چیزی شبیه کلم ترش است
و بوی کلم ترش،

320
00:20:31,625 --> 00:20:33,825
به ندرت <i>موس یا شکلات</i> است

321
00:20:35,708 --> 00:20:38,538
-[گفتگوی نامشخص]
- [اسب غرغر می کند]

322
00:20:38,625 --> 00:20:39,745
[فون باخ] اعلیحضرت؟

323
00:20:44,875 --> 00:20:47,535
اینجاست. قرارداد از سینا.

324
00:20:49,125 --> 00:20:50,325
ما وام داریم

325
00:20:50,958 --> 00:20:52,788
شما فقط باید آن را امضا کنید.

326
00:20:55,750 --> 00:20:57,670
حالا هیچ چیز مانعی ندارد
از خط راه آهن

327
00:20:57,750 --> 00:20:58,750
[سوفی] تبریک می گویم.

328
00:20:58,833 --> 00:21:01,383
بیایید به توپ هایمان امیدوار باشیم
نیازی به تعویض ندارد

329
00:21:03,125 --> 00:21:06,325
-[گفتگوی نامشخص]
- [پخش موسیقی دراماتیک]

330
00:21:08,875 --> 00:21:10,495
[ارابه سوار] هو! هو!

331
00:21:34,708 --> 00:21:36,538
[ناله های اسب]

332
00:21:37,625 --> 00:21:39,035
پسرم

333
00:21:39,125 --> 00:21:40,035
[فرانتس] پدر.

334
00:21:40,125 --> 00:21:42,535
-خیلی خوبه که میبینمت.
-شما هم

335
00:21:42,625 --> 00:21:45,705
این ایده الیزابت بود.
پس بیایید احساساتی نشویم.

336
00:21:45,791 --> 00:21:47,421
-[ پارس سگ]
-[گفتگوی نامشخص]

337
00:21:47,500 --> 00:21:48,920
[سوفی] من در باغ خواهم بود.

338
00:22:06,750 --> 00:22:09,580
امیدوارم متوجه شده باشید
چرا نمیتونستم عقب بمونم

339
00:22:11,291 --> 00:22:13,041
این برای ما خیلی مهم است.

340
00:22:13,791 --> 00:22:15,501
طبیعی است که می فهمم.

341
00:22:18,833 --> 00:22:19,713
اگر بچه دار باشم،

342
00:22:19,791 --> 00:22:22,421
سپس یک آخر هفته در جنگل
چیزی را تغییر نخواهد داد

343
00:22:23,791 --> 00:22:26,671
و قورت دادم
تمام تخم مرغ استرهازی مرا مجبور به خوردن کرد.

344
00:22:27,166 --> 00:22:28,666
بنابراین چه چیزی می تواند اشتباه باشد؟

345
00:22:28,750 --> 00:22:30,880
خوب، اعتماد به نفس شما قابل توجه است.

346
00:22:33,291 --> 00:22:36,211
با نمک حمام کردم
تا اینکه پوستم مثل فلس ماهی پوسته پوسته شد

347
00:22:36,291 --> 00:22:39,501
و خیلی تخم مرغ خام خورد
که هر روز صبح استفراغ می کردم.

348
00:22:40,000 --> 00:22:42,920
کمکی نکرد.
هنوز شش سال طول کشید.

349
00:22:45,458 --> 00:22:48,458
بچه دار شدن سخته

350
00:22:49,166 --> 00:22:51,076
من این را خوب می دانم.
مادرم هشت تا داشت.

351
00:22:51,166 --> 00:22:53,956
ما در مورد وارث صحبت می کنیم!
این تنها وظیفه شماست.

352
00:22:54,041 --> 00:22:55,961
بنابراین قبل از اینکه به دنبال دیگری باشید، آن را به پایان برسانید.

353
00:23:02,208 --> 00:23:04,748
[نواختن موسیقی متفکرانه]

354
00:23:17,500 --> 00:23:19,500
[زنگ به صدا در می آید]

355
00:23:21,291 --> 00:23:23,541
- [اسب غرغر می کند]
-[زبان کلیک ارابه‌ران] هیا!

356
00:23:35,791 --> 00:23:37,251
[ماکسیمیلیان] عصر بخیر، آقایان.

357
00:23:37,750 --> 00:23:38,630
میلادی.

358
00:23:39,625 --> 00:23:41,285
من از همه شما برای آمدن تشکر می کنم.

359
00:23:42,000 --> 00:23:44,170
اعلیحضرت شاهنشاهی بسیار ناراضی است

360
00:23:44,250 --> 00:23:46,540
با دوره ای که هابسبورگ در حال گذراندن آن است
در این زمان

361
00:23:46,625 --> 00:23:47,705
[ماکسیمیلیان] در واقع.

362
00:23:47,791 --> 00:23:50,251
و من یک پیشنهاد جالب برای شما دارم.

363
00:23:50,333 --> 00:23:53,463
-[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]
-[غیغه های اسب]

364
00:24:06,625 --> 00:24:08,875
[اسب گرف]

365
00:24:16,583 --> 00:24:18,833
-[فرانتس] اعلیحضرت شاهنشاهی.
-اعلیحضرت

366
00:24:19,375 --> 00:24:20,995
[فرانتس به زبان روسی] به اتریش خوش آمدید.

367
00:24:21,083 --> 00:24:22,503
[به انگلیسی] به اتریش خوش آمدید.

368
00:24:22,583 --> 00:24:25,633
پس این زن است
همه اروپا در مورد آن صحبت می کند.

369
00:24:25,708 --> 00:24:29,458
"به زیبایی طلوع خورشید"
فرستاده ام به من نامه نوشت.

370
00:24:29,541 --> 00:24:31,001
بدون اغراق.

371
00:24:31,083 --> 00:24:33,213
او تمام شب را شامپاین می‌نوشید.

372
00:24:33,291 --> 00:24:36,501
[خنده]

373
00:24:37,375 --> 00:24:40,535
دفعه قبل، او فقط یک جوان بود.
حالا او امپراتور است.

374
00:24:40,625 --> 00:24:41,745
و من نیستم.

375
00:24:42,708 --> 00:24:45,918
شما باید به من بگویید
چگونه پدر خود را از بین ببریم، اینطور نیست؟

376
00:24:46,916 --> 00:24:49,826
-[فرانتس] همسرت کجاست؟
-بله او کجاست؟

377
00:24:51,041 --> 00:24:53,041
-ماریا!
-[ماریا] اوه.

378
00:24:53,625 --> 00:24:56,325
آیا ما در حال حاضر اینجا هستیم؟ [ناله]

379
00:24:56,416 --> 00:24:58,166
[ناله های سگ]

380
00:25:01,875 --> 00:25:03,705
-اعلیحضرت
-ماریا

381
00:25:05,041 --> 00:25:08,131
-چقدر خوشحالم از دیدنت.
-[ماریا می خندد] یک لذت بزرگ.

382
00:25:08,208 --> 00:25:12,078
-توله سگ باید خودش را تسکین دهد.
-هوم و بنابراین او باید.

383
00:25:12,791 --> 00:25:14,961
فردا؟ در طلوع خورشید؟

384
00:25:15,875 --> 00:25:18,535
-کامل
-[سوفی] به سختی می توانم صبر کنم.

385
00:25:22,541 --> 00:25:24,581
[سگ به ناله کردن ادامه می دهد]

386
00:25:24,666 --> 00:25:27,326
[ پارس کردن ]

387
00:25:30,916 --> 00:25:33,706
ما موافقیم که امپراطور
عقلش را از دست داده است

388
00:25:33,791 --> 00:25:35,711
باید ائتلاف می کردیم
با فرانسه خیلی وقت پیش

389
00:25:35,791 --> 00:25:37,751
پیشنهاد ناپلئون پس گرفته شده است.

390
00:25:37,833 --> 00:25:39,213
ناپلئون خیلی ناراحت است

391
00:25:39,291 --> 00:25:42,631
که ما می توانیم خود را در یک جنگ بیابیم
در دو جبهه اگر عمل نکنیم.

392
00:25:43,250 --> 00:25:45,460
روسیه از یک طرف،
فرانسه در طرف دیگر.

393
00:25:45,541 --> 00:25:47,791
ما باید به روسیه اعلام جنگ کنیم.
نشان دادن قدرت

394
00:25:47,875 --> 00:25:49,165
نظر ناپلئون را عوض کن

395
00:25:49,250 --> 00:25:52,830
-من با شما هستم، اما امپراطور مخالف است.
-چی میگی؟

396
00:25:54,416 --> 00:25:58,126
من از دادگاه فرانسه اطمینان دارم
که هابسبورگ هدف نخواهد بود.

397
00:25:59,625 --> 00:26:00,785
و علاوه بر این،

398
00:26:01,291 --> 00:26:04,461
که هابسبورگ از حمایت آنها برخوردار است
در صورت وقوع جنگ با روسیه

399
00:26:04,541 --> 00:26:05,751
[مرد] این نمی تواند باشد.

400
00:26:05,833 --> 00:26:08,753
ناپلئون دوباره از امپراتور حمایت می کند؟
این را از کجا یاد گرفتی؟

401
00:26:10,541 --> 00:26:12,791
شاید من خودم را روشن نکرده ام.

402
00:26:14,500 --> 00:26:17,040
برادرم از فرانسه کمک نمی گیرد.

403
00:26:17,125 --> 00:26:19,165
[نواختن موسیقی شدید]

404
00:26:19,250 --> 00:26:21,080
اما یک امپراتور جدید خواهد شد.

405
00:26:29,375 --> 00:26:30,955
اما یک شرط وجود دارد

406
00:26:32,125 --> 00:26:33,785
که روسیه متحد ما نیست.

407
00:26:35,666 --> 00:26:38,286
اما اگر امپراتور،
موفق به انعقاد یک توافق صلح می شود

408
00:26:38,375 --> 00:26:39,575
با پسر تزار؟

409
00:26:42,916 --> 00:26:44,076
آن را به من بسپار

410
00:26:51,083 --> 00:26:53,793
-[آمالیا] صبح بخیر اعلیحضرت.
-[الیزابت] صبح بخیر.

411
00:26:54,833 --> 00:26:57,333
[اسکندر] هوم.
من هیچ کدومشون رو دوست ندارم.

412
00:26:57,833 --> 00:27:00,753
- [سوفی] دوشس بزرگ.
-[ماریا] اعلیحضرت، صبح بخیر.

413
00:27:00,833 --> 00:27:03,423
اعلیحضرت
این یک تفنگ شکاری Zaisenberger است

414
00:27:03,500 --> 00:27:04,880
با پوزه هشت ضلعی

415
00:27:05,541 --> 00:27:07,291
تازه بینا و دقیق.

416
00:27:08,166 --> 00:27:09,496
بهترین مدل ماست

417
00:27:11,250 --> 00:27:14,580
به خوبی رسیدگی می کند.
باید این یکی را زودتر به من می دادی

418
00:27:15,083 --> 00:27:17,083
من هرگز همه کارت هایم را یکجا نشان نمی دهم.

419
00:27:18,333 --> 00:27:20,253
پس تو آستین بیشتری داری؟

420
00:27:20,875 --> 00:27:21,825
چه کسی می داند؟

421
00:27:23,791 --> 00:27:25,001
تفنگ را بردارم

422
00:27:26,416 --> 00:27:28,126
-انتخاب خوبیه
-[اسکندر] ملکه.

423
00:27:28,916 --> 00:27:29,996
صبح بخیر

424
00:27:31,958 --> 00:27:35,038
[ماکسیمیلیان] یک چیز
من واقعاً نمی توانم شکار را تحمل کنم

425
00:27:35,125 --> 00:27:37,495
به همین دلیل است که همیشه باید خیلی زود شروع کرد.

426
00:27:39,000 --> 00:27:40,250
این یک تعجب است.

427
00:27:45,083 --> 00:27:47,463
گراند دوک، این افتخار من است.

428
00:27:47,541 --> 00:27:48,921
من به سادگی نمی توانستم فرصت را از دست بدهم

429
00:27:49,000 --> 00:27:51,630
برای کمک به برادرم
در این آخر هفته مهم

430
00:27:54,083 --> 00:27:55,463
از دیدن شما خوشحالم، اعلیحضرت.

431
00:27:55,541 --> 00:27:58,041
[اسکندر]
بالاخره رسیدی، ماشنکا.

432
00:27:58,541 --> 00:28:00,001
-صبح بخیر
-[سوفی] صبح بخیر.

433
00:28:00,083 --> 00:28:02,463
-[ماریا] زیبا! آه، هوا!
-[الکساندر] خیلی خب.

434
00:28:02,541 --> 00:28:04,081
[کف زدن] بریم؟

435
00:28:08,333 --> 00:28:09,963
[الیزابت] من این یکی را خواهم گرفت.

436
00:28:10,541 --> 00:28:14,381
اوه، ماریا امیدوار بود که تو بگیری
باهاش قدم بزن عزیزم

437
00:28:15,250 --> 00:28:18,250
پس شکار را به آقا بسپار،
اعلیحضرت.

438
00:28:18,958 --> 00:28:21,918
ما خانم ها به گردش خودمان می رویم.
چقدر عالی!

439
00:28:23,791 --> 00:28:26,501
[الیزابت] من می خواهم با هم آشنا شوم
با شاهزاده خانم به تنهایی

440
00:28:26,583 --> 00:28:28,463
اگر اجازه داده شود.

441
00:28:31,666 --> 00:28:33,746
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

442
00:28:33,833 --> 00:28:35,083
[تیراندازی از فاصله دور]

443
00:28:35,166 --> 00:28:37,916
[ماریا] تو ترجیح می دادی به شکار بروی
با مردها، اینطور نیست؟

444
00:28:38,541 --> 00:28:40,211
نه، این فوق العاده است.

445
00:28:41,208 --> 00:28:43,788
من تعجب کردم که ویژگی شما چیست؟

446
00:28:43,875 --> 00:28:45,205
خاص بودن؟

447
00:28:45,291 --> 00:28:47,671
خیلی چیز
که شما را به عنوان ملکه متمایز می کند.

448
00:28:47,750 --> 00:28:49,380
آیا انسان به چنین چیزی نیاز دارد؟

449
00:28:50,750 --> 00:28:53,540
ماری آنتوانت
آن لباس های عجیب و غریب را داشت،

450
00:28:53,625 --> 00:28:55,705
هفت کیلوگرم پارچه!

451
00:28:55,791 --> 00:28:59,291
گزارش شده است که کاترین کبیر
آنها می گویند بیش از 20 عاشق داشت.

452
00:28:59,375 --> 00:29:02,535
و شما ماریا را می شناسید،
ملکه سابق فرانسه؟

453
00:29:03,541 --> 00:29:06,791
در دادگاه خودش آشپزی می کرد
و شیرینی های خودش را اختراع کرد.

454
00:29:06,875 --> 00:29:08,165
پس مال شما چیست؟

455
00:29:09,166 --> 00:29:10,626
معلوم نیست؟

456
00:29:10,708 --> 00:29:12,208
من عاشق حیوانات هستم.

457
00:29:12,291 --> 00:29:15,421
من چهار دوجین اسب دارم،
سگ و دو میمون

458
00:29:15,500 --> 00:29:17,630
در خانه ام در هسن، من حتی یک الاغ داشتم.

459
00:29:19,666 --> 00:29:22,376
اوه، و من بیمارستان می سازم
و چیزهایی از این قبیل

460
00:29:23,041 --> 00:29:24,881
این به آنها چیزی برای صحبت کردن می دهد.

461
00:29:24,958 --> 00:29:27,208
و به ما اهمیت می دهد.

462
00:29:27,291 --> 00:29:29,501
چیزی که مردم به خاطر بسپارند.

463
00:29:29,583 --> 00:29:31,083
[آتش اسلحه]

464
00:29:31,166 --> 00:29:34,286
امید من این است که یک ملکه خوب باشم
و مردم آن را به خاطر بسپارند.

465
00:29:34,875 --> 00:29:36,455
و نه اینکه چگونه موهایم را پوشیده ام.

466
00:29:36,958 --> 00:29:38,418
من مطمئن هستم که آنها خواهند شد.

467
00:29:39,875 --> 00:29:42,245
باید بگم موهات واقعا عالیه

468
00:29:47,291 --> 00:29:48,961
در روسیه به خرس ها شلیک می کنیم.

469
00:29:49,041 --> 00:29:51,081
نگفتی
اینجا گراز وحشی وجود خواهد داشت؟

470
00:29:51,166 --> 00:29:53,996
-[فرانتس] در فصل نیست.
-آه [خنده]

471
00:29:54,083 --> 00:29:58,133
گاهی اوقات یک مرد باید قوانین را زیر پا بگذارد
تا به آنچه می خواهد برسد [خنده]

472
00:29:59,583 --> 00:30:02,883
[فرانتس] من در مورد برنامه های شما خواندم
رعیت را با علاقه زیاد لغو کند.

473
00:30:02,958 --> 00:30:04,128
سعی در تملق مرا؟

474
00:30:04,208 --> 00:30:06,168
[فرانتس] نه.
من فکر می کنم ما اشتراکات زیادی داریم.

475
00:30:06,666 --> 00:30:09,126
من فکر می کنم که شما خیلی مدیون روسیه هستید.

476
00:30:09,208 --> 00:30:10,208
[فرانتس] آن هم.

477
00:30:10,916 --> 00:30:12,956
پدرم پوستت را نجات داد
در انقلاب

478
00:30:13,041 --> 00:30:15,081
و ما برای همیشه مدیون شما خواهیم بود.

479
00:30:15,166 --> 00:30:16,996
به اندازه کافی عمیق نیست، واضح است.

480
00:30:17,083 --> 00:30:18,753
دل پدرم شکسته

481
00:30:18,833 --> 00:30:22,003
اما تو یکی هستی
چه کسی آینده را تعیین می کند، درست است؟

482
00:30:22,708 --> 00:30:24,328
پدرم هنوز بر تخت سلطنت است.

483
00:30:24,416 --> 00:30:25,956
[فرانتس] تا زمانی که خدا بخواهد.

484
00:30:26,541 --> 00:30:28,381
اما ببخشید که صریح صحبت کردم.

485
00:30:28,875 --> 00:30:31,455
مردم خواب می بینند
از نوع جدیدی از حاکمان

486
00:30:32,125 --> 00:30:34,245
کسی که صلح برای او
مهمتر از جنگ است

487
00:30:34,333 --> 00:30:35,753
شما واقعا چاپلوس تر عمل می کنید.

488
00:30:36,916 --> 00:30:40,166
ارتش خود را از مرز ما خارج کنید،
و من قول می دهم به شما حمله نخواهیم کرد.

489
00:30:43,250 --> 00:30:44,210
من شما را دوست دارم.

490
00:30:45,208 --> 00:30:47,538
بیا فقط از شکار لذت ببریم دوست من.

491
00:30:47,625 --> 00:30:49,785
صحبت از جنگ و صلح فعلاً می تواند منتظر بماند.

492
00:30:54,750 --> 00:30:57,000
-[نواختن موسیقی ملایم]
-[گفتگوی نامشخص]

493
00:30:58,083 --> 00:31:00,753
[ پارس سگ ]

494
00:31:13,791 --> 00:31:16,211
- [سگ پارس می کند، ناله می کند]
-خوب، آره، خیلی خوب.

495
00:31:22,583 --> 00:31:25,293
تزارینا آینده خارق العاده است.

496
00:31:27,291 --> 00:31:28,461
می گویند چهارشنبه ها

497
00:31:28,541 --> 00:31:32,251
اسکندر عاشق شخص جدیدی می شود
و همه چیز را قبل از تمام شدن هفته به پایان می رساند.

498
00:31:33,041 --> 00:31:34,881
خیلی خوب باهاش ​​کنار میاد

499
00:31:34,958 --> 00:31:35,958
[الیزابت می خندد]

500
00:31:36,958 --> 00:31:39,788
خداروشکر
فکر کردم نمی تونی منو تحمل کنی

501
00:31:43,125 --> 00:31:44,165
فکر کردی؟

502
00:31:45,666 --> 00:31:47,706
از زمان عروسی از من دوری کردی.

503
00:31:47,791 --> 00:31:49,131
میدونی چرا

504
00:31:51,958 --> 00:31:54,498
چرا امروز اینجایی اعلیحضرت؟

505
00:31:54,583 --> 00:31:55,713
چرا اینجایی؟

506
00:31:56,500 --> 00:31:57,920
باید استراحت کنی

507
00:31:58,000 --> 00:31:59,580
اوه شما هم نه

508
00:31:59,666 --> 00:32:03,206
خانواده من فقط برای یک کار به تو نیاز دارند،
و این سیاست خارجی نیست.

509
00:32:03,291 --> 00:32:05,421
برای یک کار بهتر از هیچ کدام، هوم؟

510
00:32:06,041 --> 00:32:07,081
اوه

511
00:32:08,000 --> 00:32:11,330
-[هر دو می خندند]
-ببخشید

512
00:32:11,416 --> 00:32:15,326
-شما بدترین چیز را در من نشان می دهید.
-خب، به شرطی که من چیزی بیاورم.

513
00:32:18,500 --> 00:32:21,080
-[ پارس سگ]
-[گفتگوی نامشخص]

514
00:32:27,208 --> 00:32:30,418
اگر اصلاً نیاز دارید، من اینجا هستم.

515
00:32:30,500 --> 00:32:34,330
[همه کف زدن]

516
00:32:34,416 --> 00:32:35,626
چه چیزی نیاز دارم؟

517
00:32:36,208 --> 00:32:38,248
-[زن] خیلی خوب.
-[مرد] واقعاً خیلی خوب است.

518
00:32:38,875 --> 00:32:39,785
[الیزابت مسخره می کند]

519
00:32:48,541 --> 00:32:52,211
خیلی خوب پیش میره
شکار ایده شگفت انگیزی بود.

520
00:32:53,666 --> 00:32:55,536
[کارل] خیلی خوب بود کنتس.

521
00:32:55,625 --> 00:32:57,035
[شارلوت] متشکرم.

522
00:32:57,125 --> 00:32:58,455
ما هنوز ملاقات نکردیم

523
00:32:59,083 --> 00:33:01,543
لئونتین از آپافی،
اعلیحضرت شاهنشاهی

524
00:33:01,625 --> 00:33:04,495
از آپافی. آپافیس  زیبنبورگن.

525
00:33:04,583 --> 00:33:06,173
من پدر و مادرت را می شناسم.

526
00:33:06,250 --> 00:33:09,460
پدر شما کنت مایکل است. مادرت…

527
00:33:11,625 --> 00:33:13,785
-آگنس
-[کارل] اگنس. درسته

528
00:33:13,875 --> 00:33:16,875
افتخار و شادی مادرت.
سیب چشمش.

529
00:33:16,958 --> 00:33:19,498
او چطور است؟ او باید به شدت دلتنگ شما باشد.

530
00:33:20,125 --> 00:33:21,535
من همیشه می نویسم.

531
00:33:22,125 --> 00:33:25,825
به نظر می رسد که حتی در کودکی به یاد دارم
شما قبلاً می توانستید فرانسوی صحبت کنید.

532
00:33:26,333 --> 00:33:29,883
[آمالیا به زبان فرانسوی] البته
شما فرانسوی صحبت می کنید، نه، لئونتین؟

533
00:33:30,375 --> 00:33:31,785
[به انگلیسی] از این رو نام من است.

534
00:33:31,875 --> 00:33:34,375
[به زبان فرانسه]
همانطور که فهمیدم شما ادبیات را دوست دارید.

535
00:33:34,458 --> 00:33:36,538
نظر شما در مورد مسیو دو بالزاک چیست؟

536
00:33:37,333 --> 00:33:39,673
من عاشق این داستان هستم.

537
00:33:39,750 --> 00:33:42,750
نوشتنش خیلی پرشور است

538
00:33:43,250 --> 00:33:44,920
[به انگلیسی] ببخشید، لطفا.

539
00:33:46,541 --> 00:33:47,541
اوه!

540
00:33:47,625 --> 00:33:49,575
نمیشه یه ذره به ما چشید؟

541
00:33:49,666 --> 00:33:51,246
چرا اینقدر خجالتی؟

542
00:33:53,041 --> 00:33:55,291
[آمالیا در فرانسه]
ببخشید اعلیحضرت

543
00:34:01,666 --> 00:34:04,456
[آمالیا به انگلیسی]
تو واقعا معمایی هستی کنتس.

544
00:34:06,125 --> 00:34:07,705
اما خودتان را نگران نکنید.

545
00:34:09,291 --> 00:34:10,961
حلش میکنم

546
00:34:12,875 --> 00:34:15,125
از من دور باش ای فاحشه

547
00:34:16,500 --> 00:34:19,040
[پخش موسیقی دراماتیک]

548
00:34:22,166 --> 00:34:23,076
[بازدم]

549
00:34:31,666 --> 00:34:34,126
[ماکسیمیلیان استنشاق می کند، غرغر می کند]

550
00:34:34,208 --> 00:34:35,748
مرا ببخش اعلیحضرت

551
00:34:36,750 --> 00:34:38,130
من چیزی برای پنهان کردن ندارم.

552
00:34:38,208 --> 00:34:41,208
[ادرار کردن]

553
00:34:41,291 --> 00:34:42,671
[آه های ماکسیمیلیان]

554
00:34:44,416 --> 00:34:46,876
[اسکندر] ملکه جوان
واقعا چیزی است

555
00:34:46,958 --> 00:34:50,078
-همانطور که مطمئنم قبلاً متوجه شده اید.
-[ماکسیمیلیان] واقعاً دارم.

556
00:34:50,166 --> 00:34:52,416
پرشور. خیلی تکانشی

557
00:34:53,291 --> 00:34:56,381
آیا برادر زیبای شما می تواند با آن کنار بیاید،
یا او به تنوع نیاز دارد؟

558
00:34:58,083 --> 00:34:58,963
[آرام می خندد]

559
00:35:02,916 --> 00:35:05,076
آیا او وعده صلح داده است
و دوستی ابدی؟

560
00:35:05,666 --> 00:35:07,456
صلح و دوستی چه اشکالی دارد؟

561
00:35:08,041 --> 00:35:10,081
ممم مواظب باش همین.

562
00:35:12,333 --> 00:35:14,293
از پشت به برادرت چاقو میزنی؟

563
00:35:20,500 --> 00:35:21,460
بیرون با آن.

564
00:35:23,041 --> 00:35:26,751
اگر فرانسه، روسیه و بقیه
این جنگ را برای سالها ادامه دهید،

565
00:35:26,833 --> 00:35:29,793
یکدیگر را پاره کنید
و خونریزی تا حد مرگ، چه کسی برنده است؟

566
00:35:32,625 --> 00:35:36,875
و چه کسی یک تکه از پای عثمانی را می گیرد
بدون ریختن حتی یک قطره خون؟

567
00:35:49,125 --> 00:35:51,035
[بوق زدن]

568
00:35:51,125 --> 00:35:53,325
15 سال پدرم زندگی می کرد…
-[بوق می‌زند]

569
00:35:53,416 --> 00:35:55,626
[شکارچی] طعمه بینا! به سمت شرق!

570
00:35:56,458 --> 00:35:57,748
بعد دوباره بیایید بیرون.

571
00:35:57,833 --> 00:35:59,213
من خودم را گوزن گوزن می کنم.

572
00:35:59,791 --> 00:36:03,381
آیا این بار به من ملحق می شوید، اعلیحضرت؟
من اصرار دارم

573
00:36:07,125 --> 00:36:08,165
[ پارس سگ ]

574
00:36:08,250 --> 00:36:10,830
غیر معمول است
برای لذت بردن یک زن از شکار

575
00:36:10,916 --> 00:36:13,706
وقتی جوان بودم،
من همیشه تنها به جنگل می رفتم.

576
00:36:13,791 --> 00:36:15,291
نمی ترسیدی؟

577
00:36:15,375 --> 00:36:17,285
تاریکی، سکوت

578
00:36:18,291 --> 00:36:20,131
نه، هرگز. فریبنده است

579
00:36:21,208 --> 00:36:23,128
آیا کاملا مطمئن هستید که روسی نیستید؟

580
00:36:28,458 --> 00:36:32,078
[توییت پرندگان]

581
00:36:39,125 --> 00:36:41,035
از اینکه ما تنها هستیم می ترسی؟

582
00:36:42,458 --> 00:36:44,628
همانطور که گفتم، اینجا هیچ چیز مرا نمی ترساند.

583
00:36:48,625 --> 00:36:50,745
[نواختن موسیقی ملایم]

584
00:37:10,958 --> 00:37:12,878
او می توانست ساعت ها سوار آن شود…

585
00:37:16,250 --> 00:37:18,380
در حالی که او من را تماشا می کرد که پیپم را می کشم.

586
00:37:21,750 --> 00:37:23,830
"اینقدر سیگار نکش، پدر"
او همیشه می گفت

587
00:37:23,916 --> 00:37:25,416
از او صحبت نکن

588
00:37:27,250 --> 00:37:29,580
خوب است در مورد او صحبت کنید.

589
00:37:32,208 --> 00:37:34,918
-آنها با هم دوست می شدند، الیزابت الف--
-نه

590
00:37:35,791 --> 00:37:39,461
دختر کوچولوی ما کاملا متفاوت بود.
کمی شبیه الیزابت نیست.

591
00:37:41,333 --> 00:37:43,293
-الیزابت است--
-الیزابت شبیه توست.

592
00:37:43,375 --> 00:37:45,375
[موسیقی ملایم ادامه دارد]

593
00:37:49,458 --> 00:37:50,628
آیا ما گم شده ایم؟

594
00:37:51,208 --> 00:37:52,128
اوه نه.

595
00:37:54,750 --> 00:37:55,580
به زودی غروب می شود

596
00:37:56,500 --> 00:37:59,830
-و من از تو محافظت خواهم کرد.
-[تیراندازی اسلحه از راه دور]

597
00:37:59,916 --> 00:38:01,706
[الیزابت] این کار ضروری نخواهد بود.

598
00:38:02,750 --> 00:38:04,710
اگر باعث رنجش شما شدم ببخشید.

599
00:38:06,208 --> 00:38:07,208
[عکس های شاخه ای]

600
00:38:08,375 --> 00:38:11,955
میدونی شوهرت چیه
از من می خواهد؟ ایمان کامل به او

601
00:38:12,041 --> 00:38:12,921
اما…

602
00:38:14,208 --> 00:38:15,668
آیا واقعا می توانم به او اعتماد کنم؟

603
00:38:16,833 --> 00:38:18,253
کمکم کن ملکه

604
00:38:19,583 --> 00:38:22,543
او می خواهد امپراتوری ما امن باشد.
او قصد گسترش آن را ندارد.

605
00:38:22,625 --> 00:38:25,495
او اولین مرد جهان خواهد بود
این را نخواهند

606
00:38:25,583 --> 00:38:27,673
[دندان می مکد]
اما من شما را با سیاست خسته نمی کنم.

607
00:38:27,750 --> 00:38:30,830
-پس چرا از من پرسیدی؟
-چون شوهرت رو میشناسی.

608
00:38:30,916 --> 00:38:31,916
او متفاوت است.

609
00:38:32,416 --> 00:38:33,286
خیر

610
00:38:35,000 --> 00:38:37,380
تو و سر کوچک باهوشت،

611
00:38:38,000 --> 00:38:39,290
شما متفاوت هستید

612
00:38:41,625 --> 00:38:42,495
هوم

613
00:38:46,291 --> 00:38:50,251
به احتمال زیاد در آینده
از این امپراتوری عظیم و دست و پا گیر

614
00:38:51,166 --> 00:38:54,666
با او نهفته است،
و نه با دوشس.

615
00:39:00,458 --> 00:39:02,628
این به احتمال زیاد آینده هابسبورگ است

616
00:39:03,791 --> 00:39:05,251
روی شانه هایت می خوابد

617
00:39:05,333 --> 00:39:06,213
[الیزابت نفس می کشد]

618
00:39:07,541 --> 00:39:08,381
یا…

619
00:39:10,166 --> 00:39:12,376
تو واقعا همانی هستی که همه می گویند هستی

620
00:39:13,083 --> 00:39:14,583
یک دختر روستایی ساده

621
00:39:18,333 --> 00:39:20,463
حتی اگر زندگی در قصر
چیزی نیست که من به آن عادت کرده ام -

622
00:39:20,541 --> 00:39:21,631
من آن را می دانستم.

623
00:39:22,625 --> 00:39:25,665
اگر می خواهید برنده شوید،
شما باید راهی را که کمتر از آن سفر کرده اید را انتخاب کنید.

624
00:39:26,416 --> 00:39:27,916
این را پدرم به من آموخت.

625
00:39:29,708 --> 00:39:30,998
[آتش اسلحه]

626
00:39:33,375 --> 00:39:35,375
-[غرغر گراز]
-تو عصبانیش کردی

627
00:39:35,458 --> 00:39:38,748
-[نواختن موسیقی شدید]
-[غرغر گراز]

628
00:39:39,916 --> 00:39:41,576
[مبارزه اسلحه]

629
00:39:41,666 --> 00:39:42,916
[غرش گراز]

630
00:39:47,083 --> 00:39:48,883
[غرش گراز]

631
00:39:50,291 --> 00:39:51,791
[گراز ناله می کند]

632
00:39:56,500 --> 00:40:00,540
[کف زدن ماکسیمیلیان]
اوووووووو شوت عالی!

633
00:40:00,625 --> 00:40:02,825
[کف زدن ماکسیمیلیان]

634
00:40:07,083 --> 00:40:11,423
[کارل] به بهترین شوت امروز،
اعلیحضرت، ملکه الیزابت.

635
00:40:11,500 --> 00:40:14,580
-[مرد] به الیزابت!
-[همه] به الیزابت!

636
00:40:14,666 --> 00:40:16,246
[گفتگوی نامشخص]

637
00:40:16,833 --> 00:40:18,833
[شارلوت] گراز وحشی است
واقعا اینقدر کشنده؟

638
00:40:18,916 --> 00:40:21,166
[کارل] گراز به این بزرگی
قطعا می تواند یک مرد را بکشد

639
00:40:21,250 --> 00:40:24,540
[شارلوت] پس ملکه
جان پسر تزار را نجات داد.

640
00:40:26,041 --> 00:40:27,081
[گفتگو متوقف می شود]

641
00:40:27,166 --> 00:40:29,376
ما میریم ماریا در حال حاضر. صدایم را می شنوی؟

642
00:40:29,458 --> 00:40:30,458
ما داریم میرویم

643
00:40:32,250 --> 00:40:34,750
[ماریا] اوه. قبلا؟

644
00:40:34,833 --> 00:40:36,753
[دندان می مکد، مسخره می کند]

645
00:40:36,833 --> 00:40:38,673
[سگ ناله می کند، پارس می کند]

646
00:40:45,875 --> 00:40:49,665
زمانی که پسر تزار بارگیری مجدد کرده بود،
تو از هم پاره شده بودی

647
00:40:49,750 --> 00:40:52,460
چه انتخابی داشتی؟ شلیک نکردن؟

648
00:40:53,416 --> 00:40:55,376
این مردان هستند که این قوانین را وضع کرده اند، نه ما.

649
00:41:02,791 --> 00:41:06,831
آیا این روش شما برای بازی سیاسی است؟
با دادن یک اسلحه معیوب به من؟

650
00:41:06,916 --> 00:41:08,916
الیزابت به سادگی از غریزه خود پیروی کرد.

651
00:41:09,000 --> 00:41:11,380
غریزه ام به من می گوید
اینجا همه چیز بو می دهد

652
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
چه چیزی را پنهان می کنید
پشت آن صورت پسرانه، هوم؟

653
00:41:14,958 --> 00:41:16,538
من با شما صادق بودم، الکساندر.

654
00:41:17,125 --> 00:41:17,955
هوم

655
00:41:19,083 --> 00:41:20,963
میدونی مادربزرگم همیشه چی میگفت؟

656
00:41:21,625 --> 00:41:25,035
وقتی چیزی برای واقعی بودن خیلی خوب به نظر می رسد،
احتمالاً چرند است

657
00:41:25,125 --> 00:41:28,245
تمام چیزی که الان برایمان می خواهم
این است که با یکدیگر صلح کنیم.

658
00:41:28,333 --> 00:41:30,423
فکر کردی
آیا بر خلاف میل پدرم می روم؟

659
00:41:30,500 --> 00:41:32,330
فکر می کردم این جنگ را جور دیگری دیدی.

660
00:41:33,666 --> 00:41:34,706
شاید من این کار را نکنم.

661
00:41:37,541 --> 00:41:39,461
سرزمین های هم مرز ما، اسکندر.

662
00:41:40,041 --> 00:41:43,381
-آنچه در آنجا اتفاق می افتد ناعادلانه است.
-[الکساندر می خندد]

663
00:41:43,458 --> 00:41:46,828
اوه لطفا
در قلمرو شما چه اتفاقی می افتد؟

664
00:41:46,916 --> 00:41:50,576
شما به مجارستان، ونتیا، لمباردی ظلم می کنید.

665
00:41:52,333 --> 00:41:53,173
خوب

666
00:41:54,208 --> 00:41:55,628
من از شما می خواهم که نیروهای خود را بیرون بکشید.

667
00:41:55,708 --> 00:41:56,668
یا چی؟

668
00:41:57,416 --> 00:41:59,956
آیا همسرت را با تفنگش می گیری؟

669
00:42:00,041 --> 00:42:02,001
خوب، حداقل او از دست نمی دهد.

670
00:42:04,625 --> 00:42:06,245
[خنده]

671
00:42:07,291 --> 00:42:08,881
شما ترسیده اید، اعلیحضرت.

672
00:42:10,041 --> 00:42:13,501
من از قلمرو خود دفاع خواهم کرد، الکساندر،
با تمام آنچه هستم

673
00:42:14,000 --> 00:42:15,790
سپس دوباره در میدان نبرد ملاقات خواهیم کرد.

674
00:42:16,500 --> 00:42:17,540
همینطور باشد.

675
00:42:24,416 --> 00:42:26,376
[در باز می شود، محکم بسته می شود]

676
00:42:26,458 --> 00:42:29,788
[موسیقی غم انگیز پخش می شود]

677
00:42:39,125 --> 00:42:41,205
[سوفی] ما کابینه را جمع خواهیم کرد.

678
00:42:41,291 --> 00:42:42,291
امشب

679
00:42:46,208 --> 00:42:47,328
نگران نباشید.

680
00:42:58,250 --> 00:42:59,460
[گفتگوی نامشخص]

681
00:43:00,500 --> 00:43:01,920
[ناله های اسب]

682
00:43:21,458 --> 00:43:23,038
[ناله های اسب]

683
00:43:33,250 --> 00:43:34,920
الکساندر چه گفت؟

684
00:43:35,000 --> 00:43:38,080
الان برمیگردم میتونی بیای
صبح با بقیه

685
00:43:38,166 --> 00:43:41,126
آیا او اکنون نیروهای خود را خارج می کند؟
-دغدغه شما نیست.

686
00:43:43,625 --> 00:43:45,875
آیا می گویید همه اینها تقصیر من است؟

687
00:43:48,250 --> 00:43:50,630
نه، اما شما می توانستید نشان دهید
مقداری محدودیت، بله؟

688
00:43:54,500 --> 00:43:56,330
میدونی با من چطور رفتار کرد؟

689
00:43:56,416 --> 00:44:00,786
[رعد و برق می پیچد]

690
00:44:00,875 --> 00:44:02,665
اگرچه من تصور می کنم مجاز است.

691
00:44:08,708 --> 00:44:10,208
من با مادرم می روم.

692
00:44:12,708 --> 00:44:13,788
شب بخیر

693
00:44:16,583 --> 00:44:17,923
[ارابه سوار] اعلیحضرت.

694
00:44:22,625 --> 00:44:24,325
امیدوارم الان منو درک کنی

695
00:44:25,750 --> 00:44:28,130
شما ضعیف ترین ایده را ندارید
کاری که شما انجام می دهید

696
00:44:31,125 --> 00:44:32,125
[اسب گرف]

697
00:44:32,208 --> 00:44:35,168
[موسیقی تلخ ادامه دارد]

698
00:44:42,791 --> 00:44:43,631
[در باز می شود]

699
00:44:46,375 --> 00:44:48,375
-[در بسته می شود]
-[ماکسیمیلیان گلو را صاف می کند]

700
00:44:49,916 --> 00:44:51,916
واقعا شوت قابل توجهی بود.

701
00:44:54,416 --> 00:44:56,246
مطمئنی مدتی نمی مانی؟

702
00:44:56,833 --> 00:44:58,333
نه من میرم

703
00:45:04,041 --> 00:45:04,961
آیا شما…

704
00:45:07,625 --> 00:45:08,745
با من بیا؟

705
00:45:14,791 --> 00:45:16,751
[ماکسیمیلیان]
تقصیر تو نیست الیزابت.

706
00:45:17,250 --> 00:45:18,580
فرانتس مخالف است.

707
00:45:19,708 --> 00:45:20,578
رسوایش کردم

708
00:45:20,666 --> 00:45:21,826
شما نکردید.

709
00:45:22,666 --> 00:45:24,326
باور کنید، من می دانم که چگونه به نظر می رسد.

710
00:45:26,416 --> 00:45:27,666
حجیم نکردی

711
00:45:29,875 --> 00:45:31,705
شما کاری را که فکر می کردید درست انجام دادید.

712
00:45:33,291 --> 00:45:35,961
پس چرا احساس می شود
خیلی اشتباه است، هر چند؟

713
00:45:36,666 --> 00:45:40,956
به این دلیل ساده که نقش ماست
در این خانواده تشویق دیگران است.

714
00:45:42,250 --> 00:45:43,580
برای زیبا به نظر رسیدن

715
00:45:46,958 --> 00:45:49,828
و با کشتی فرود می آییم،
اما از آنها سؤال نمی شود که ما چه فکر می کنیم.

716
00:45:56,000 --> 00:45:58,750
-[الیزابت] خب حالا چی؟
-[دم ماکسیمیلیان]

717
00:45:58,833 --> 00:46:00,213
[خنده]

718
00:46:12,416 --> 00:46:14,876
[ماکسیمیلیان می خندد]

719
00:46:16,458 --> 00:46:19,418
[هر دو می خندند]

720
00:46:19,500 --> 00:46:22,000
-این راه حل شماست؟
-اوه نه!

721
00:46:22,083 --> 00:46:24,043
[الیزابت می خندد]

722
00:46:24,125 --> 00:46:25,165
احمق نباش

723
00:46:26,833 --> 00:46:28,043
هیچ راه حلی وجود ندارد

724
00:46:31,541 --> 00:46:32,881
فقط اینجا و حالا

725
00:46:35,000 --> 00:46:35,920
[لیوان به صدا در می آید]

726
00:46:52,666 --> 00:46:53,876
[تقلید صدای پرنده]

727
00:47:01,541 --> 00:47:04,881
چه اضطراری است؟
ما تازه به اینجا رسیدیم، اگون.

728
00:47:14,875 --> 00:47:16,875
[چراغ ها مطابقت دارند]

729
00:47:18,375 --> 00:47:21,495
[اگون] چرا به ما اطلاع ندادی
در مورد شکار در جنگل؟

730
00:47:25,208 --> 00:47:26,458
دور از قصر،

731
00:47:27,625 --> 00:47:29,575
حداقل محافظ، پوشش فراوان.

732
00:47:30,708 --> 00:47:33,078
این فرصت بود
همه ما منتظر بوده ایم

733
00:47:33,166 --> 00:47:35,576
نه وقت نبود،
و ما به آمادگی بهتری نیاز داریم.

734
00:47:35,666 --> 00:47:37,496
مرا احمق نگیرید.

735
00:47:38,958 --> 00:47:41,418
چرا علت را به تعویق می اندازید؟

736
00:47:45,541 --> 00:47:47,421
شاید راه دیگری وجود داشته باشد.

737
00:47:47,500 --> 00:47:50,000
امپراطور یک قاتل است.
او سزاوار مرگ است.

738
00:47:50,583 --> 00:47:52,673
اما اگر در مورد او اشتباه می کردیم چه؟

739
00:47:54,125 --> 00:47:54,995
[تسخیر]

740
00:47:55,708 --> 00:47:57,078
چه بلایی سرت اومده؟

741
00:47:59,000 --> 00:48:01,170
[لئونتین] همه آنها بد نیستند، اگون.
من به شما می گویم.

742
00:48:06,416 --> 00:48:08,166
تو کنتس نیستی آوا.

743
00:48:10,000 --> 00:48:11,000
فراموش کردی؟

744
00:48:12,583 --> 00:48:13,833
واقعا از کجا آمده ای؟

745
00:48:17,291 --> 00:48:20,881
تو در ناودان به دنیا آمدی،
و این دقیقاً همان جایی است که شما به پایان خواهید رسید.

746
00:48:26,250 --> 00:48:28,130
و شما بسیار ظریف عمل می کنید.

747
00:48:35,041 --> 00:48:36,631
با لباسای خوشگلت

748
00:48:41,875 --> 00:48:44,245
اما ما هر دو می دانیم که شما چه کار کرده اید.

749
00:48:49,958 --> 00:48:52,578
این مردم می میرند.

750
00:48:54,291 --> 00:48:57,001
حالا تصمیم بگیرید کدام طرف است
شما می خواهید در

751
00:49:00,833 --> 00:49:03,213
[پخش موسیقی دراماتیک]

752
00:49:13,833 --> 00:49:16,003
- [ارابه سوار] توقف!
-[همراهان اسب]

753
00:49:16,083 --> 00:49:19,753
-[ماکسیمیلیان و الیزابت در حال خندیدن]
-[ماکسیمیلیان] بله، بله، بله!

754
00:49:19,833 --> 00:49:21,133
نکردی... اوه!

755
00:49:21,208 --> 00:49:24,248
[هر دو خندیدن]

756
00:49:28,041 --> 00:49:29,501
اوه [بازدم]

757
00:49:29,583 --> 00:49:31,923
[هر دو به خندیدن ادامه می دهند]

758
00:49:33,958 --> 00:49:35,168
[ناله های اسب]

759
00:49:38,416 --> 00:49:39,916
[آه های ماکسیمیلیان]

760
00:49:41,916 --> 00:49:44,786
جنتلمن من به رختخواب می روم

761
00:49:45,958 --> 00:49:46,918
خسته

762
00:49:49,125 --> 00:49:49,955
اوه

763
00:49:58,541 --> 00:50:00,211
گفتم فردا بیا

764
00:50:02,208 --> 00:50:04,328
اگر با اسکندر اشتباه کردم،
متاسفم

765
00:50:05,791 --> 00:50:06,751
منظورم همینه

766
00:50:10,208 --> 00:50:11,828
چیست؟ به من بگو

767
00:50:14,208 --> 00:50:15,578
[اسب گرف]

768
00:50:15,666 --> 00:50:17,666
پس چرا همیشه به سمت او می دوید؟

769
00:50:18,541 --> 00:50:21,421
من به او اعتماد ندارم و شما این را می دانید.
من آن را نخواهم داشت.

770
00:50:21,500 --> 00:50:24,080
- جوری که بچه بودم با من حرف نزن.
-از رفتار کردن خودداری کن!

771
00:50:28,333 --> 00:50:29,503
برو بخواب، بله؟

772
00:50:30,500 --> 00:50:31,670
باید استراحت کنی

773
00:50:39,458 --> 00:50:40,748
[اسب گرف]

774
00:50:41,291 --> 00:50:43,291
[نواختن موسیقی ملایم]

775
00:51:08,166 --> 00:51:10,376
[پخش موسیقی دراماتیک]

776
00:51:18,750 --> 00:51:21,250
[موسیقی دراماتیک ادامه دارد]

777
00:52:29,291 --> 00:52:31,461
[موسیقی از بین می رود]


