1 00:03:16,400 --> 00:03:17,990 E shihni si është bërë? 2 00:03:18,170 --> 00:03:20,730 Po, mendoj se e kuptova. 3 00:03:20,910 --> 00:03:25,570 Ju më mirë. Shefi do të më përtypë kokën nëse këto bërthama ngatërrohen. 4 00:03:25,740 --> 00:03:27,400 Mos u shqetësoni. 5 00:03:41,390 --> 00:03:43,550 Jemi 26 këmbë. 6 00:03:43,730 --> 00:03:45,490 E leni Xhejson të operojë stërvitjen? 7 00:03:45,660 --> 00:03:47,720 Po, ai mund ta përballojë atë. 8 00:04:38,450 --> 00:04:40,580 Unë nuk bëra asgjë. 9 00:04:46,930 --> 00:04:50,160 Më jep dorën! Lëreni stërvitjen! 10 00:04:57,840 --> 00:05:00,570 Harroje, Jack! Është shumë vonë! 11 00:05:12,820 --> 00:05:14,080 Nuk do t'ia dalësh! 12 00:05:25,230 --> 00:05:26,460 Jack! 13 00:05:37,010 --> 00:05:39,770 Jack! Më jep dorën! 14 00:05:43,980 --> 00:05:46,010 Unë të kam ty! 15 00:05:48,720 --> 00:05:50,150 Çfarë po mendonit? 16 00:05:52,090 --> 00:05:56,490 -Çfarë po ndodh? -I gjithë rafti i mallkuar po prishet! 17 00:05:56,760 --> 00:05:58,860 Kjo është ajo që po ndodh! 18 00:06:16,950 --> 00:06:20,720 Ne gjetëm prova të një klime kataklizmike ndryshim, i cili ndodhi 10000 vjet më parë. 19 00:06:24,190 --> 00:06:28,060 Përqendrimi i këtyre natyrore gazrat serrë në bërthamat e akullit... 20 00:06:28,230 --> 00:06:31,600 ...tregon se ngrohja e arratisur e shtyu Tokën në një epokë akullnajash... 21 00:06:31,770 --> 00:06:34,030 ...që zgjati dy shekuj. 22 00:06:35,370 --> 00:06:37,270 jam konfuz. 23 00:06:37,440 --> 00:06:41,400 Mendova se po flisnit për ngrohjen globale, jo një epokë akullnajash. 24 00:06:41,580 --> 00:06:47,980 Po, është një paradoks, por ngrohja globale mundet nxisin një tendencë ftohjeje. Më lejoni të shpjegoj. 25 00:06:48,420 --> 00:06:53,180 Hemisfera Veriore i detyrohet klimës së saj në Rrymën e Atlantikut të Veriut. 26 00:06:53,350 --> 00:06:57,550 Nxehtësia nga dielli arrin në ekuator dhe transportohet në veri nga oqeani. 27 00:06:57,830 --> 00:07:03,350 Por ngrohja globale po shkrin polarët mbulesat e akullit dhe duke prishur këtë rrjedhë. 28 00:07:03,530 --> 00:07:07,090 Përfundimisht do të mbyllet. Dhe kur kjo ndodh ... 29 00:07:07,270 --> 00:07:09,170 ...aty shkon klima jonë e ngrohtë. 30 00:07:09,340 --> 00:07:15,110 Më falni. Kur e mendoni këtë mund të ndodhë profesor? Kur? 31 00:07:15,280 --> 00:07:19,240 nuk e di. Ndoshta në 100 vjet, ndoshta në 1000. Por ajo që di është... 32 00:07:19,410 --> 00:07:24,750 ...që nëse nuk veprojmë shpejt, fëmijët tanë dhe nipërit do të duhet të paguajnë çmimin. 33 00:07:26,390 --> 00:07:29,450 Dhe kush do të paguajë çmimin të marrëveshjes së Kiotos? 34 00:07:29,630 --> 00:07:33,490 Kjo do t'i kushtonte ekonomisë botërore qindra miliarda dollarë. 35 00:07:34,060 --> 00:07:39,130 Me gjithë respektin, Z. Zëvendës President, kostoja për të mos bërë asgjë mund të jetë edhe më e lartë. 36 00:07:39,840 --> 00:07:41,630 Klima jonë është e brishtë. 37 00:07:41,800 --> 00:07:45,000 Me shpejtësinë që ne po djegim lëndë djegëse fosile dhe ndotja e mjedisit... 38 00:07:45,170 --> 00:07:47,400 ...kapakët e akullit do të zhduken së shpejti. 39 00:07:47,580 --> 00:07:50,910 Profesor Hall... 40 00:07:51,080 --> 00:07:54,140 ...ekonomia jonë është po aq e brishtë si mjedisi. 41 00:07:54,320 --> 00:07:58,340 Ndoshta duhet ta keni parasysh këtë përpara se të bënin pretendime sensacionale. 42 00:07:58,750 --> 00:08:02,050 Epo, pjesa e fundit e akullit që u ndërpre... 43 00:08:02,220 --> 00:08:04,390 ... ishte afërsisht sa Rhode lsland. 44 00:08:04,560 --> 00:08:07,360 Disa njerëz mund ta quajnë atë mjaft sensacionale. 45 00:08:09,670 --> 00:08:12,960 Ndaloni ngrohjen globale! Ndaloni ngrohjen globale! 46 00:08:13,670 --> 00:08:16,300 Jam në Konferencën e Ngrohjes Globale në Nju Delhi... 47 00:08:16,470 --> 00:08:19,000 ...ku, nëse mund ta besoni, po bie borë. 48 00:08:19,180 --> 00:08:22,770 Moti më i ftohtë i regjistruar e ka futur qytetin në kaos... 49 00:08:22,950 --> 00:08:25,710 ...me një numër njerëzish të pastrehë ngrirje deri në vdekje. 50 00:08:25,880 --> 00:08:27,370 Taksi! 51 00:08:27,550 --> 00:08:31,210 Më pëlqeu dëshmia juaj profesor. Ishte shumë i gjallë. 52 00:08:31,390 --> 00:08:34,880 Oh, faleminderit. Kështu jemi ne këtu për, apo jo? Bëni një shfaqje të mirë? 53 00:08:35,060 --> 00:08:40,960 Mjaft. Po pyesja veten nëse mund të flisja me ty në lidhje me teorinë tuaj mbi ndryshimin e papritur të klimës. 54 00:08:41,130 --> 00:08:43,390 Emri është Rapson. Terry Rapson. 55 00:08:43,970 --> 00:08:46,630 -Profesor Rapson? Nga Qendra Hedland? -Ky jam unë. 56 00:08:46,800 --> 00:08:49,500 Kam lexuar punën tuaj mbi rrymat e oqeanit. 57 00:08:49,670 --> 00:08:54,340 -Çfarë i thua për një pikë çaji? -Absolutisht. Nëse mund të bëjmë një taksi. 58 00:08:57,310 --> 00:08:59,010 Këtu. 59 00:09:17,670 --> 00:09:20,730 Mirë se vini përsëri në Glasgow, Skoci, ku Manchester United... 60 00:09:20,910 --> 00:09:23,530 ...Ieads 3-1 ndaj vendlindjes Celtic. 61 00:09:25,910 --> 00:09:29,610 Kthehemi pas 63 minutash Pjesa e dytë si Manchester United... 62 00:09:29,780 --> 00:09:33,680 ...Por për ta lënë lojën jashtë mundësive. Le të kthehemi te komentatori ynë... 63 00:09:33,850 --> 00:09:35,680 ...Donald MacFarland. 64 00:09:36,920 --> 00:09:39,250 Çfarë? Po. 65 00:09:39,420 --> 00:09:42,220 - Sapo mbylla sytë për një sekondë, burrë. -Po. 66 00:09:42,390 --> 00:09:44,830 Fëmija na mbajti zgjuar gjithë natën. 67 00:09:45,000 --> 00:09:47,790 -Dhe akoma. -Po! 68 00:09:58,740 --> 00:10:04,650 Denis? Po shfaqet boja NOMAD 431 1 një rënie e temperaturës prej 13 gradë. 69 00:10:05,020 --> 00:10:08,280 -Po? Ku është 431 1? -Epo eshte.... 70 00:10:12,520 --> 00:10:15,290 -Georges Bank. - Është det i trazuar atje. 71 00:10:15,460 --> 00:10:17,160 Duhet të ketë trokitur për të. 72 00:10:29,210 --> 00:10:31,840 Godit atë topin e përgjakur. Hajde! 73 00:10:32,010 --> 00:10:34,480 Hajde, shkelmoje tani. E shkelmoni! 74 00:10:34,850 --> 00:10:36,510 -Goditeni! -A po fitojnë djemtë? 75 00:10:37,750 --> 00:10:40,480 Përshëndetje profesor. Si ishte lndia? 76 00:10:40,650 --> 00:10:43,210 Oh, e dini se çfarë janë këto tubimet shkencore janë. 77 00:10:43,390 --> 00:10:46,360 Të gjitha vajzat që kërcejnë, verë dhe festa. 78 00:12:28,830 --> 00:12:32,560 Tërbimi i uraganit Noelani Ekspertët e motit kanë habitur dje... 79 00:12:32,730 --> 00:12:37,760 ...përplasja në zinxhirin e ishullit me një forcë kataklizmike e padëshmuar kurrë më parë. 80 00:12:37,940 --> 00:12:42,310 Meteorologët tashmë besojnë se kjo është uragani më i fortë i regjistruar ndonjëherë... 81 00:12:43,410 --> 00:12:44,880 A do ta marrësh atë? 82 00:12:45,050 --> 00:12:47,210 Me siguri do të lërë një zgjim vdekjeje.... 83 00:12:47,380 --> 00:12:51,840 -Përshëndetje? -Sapo pashë se Sam mori një F në llogaritje. 84 00:12:52,020 --> 00:12:55,320 Unë jam i vetëdijshëm, Jack. Unë marr gjithashtu një kopje të raportit të tij. 85 00:12:55,490 --> 00:12:58,550 Sam është një student i drejtpërdrejtë. Ai nuk dështon në klasa. 86 00:12:58,730 --> 00:13:00,820 Nuk kam kohë të flas për këtë tani. 87 00:13:01,000 --> 00:13:03,830 Epo, ndoshta duhet të gjesh kohë. 88 00:13:04,030 --> 00:13:08,030 Më falni, nuk jam unë ai që jam larg për muaj dhe muaj në të njëjtën kohë. 89 00:13:08,200 --> 00:13:09,900 Unë thjesht nuk e kuptoj. 90 00:13:10,110 --> 00:13:13,800 Unë do ta lë atë të shpjegojë. Mund ta marrësh atë në aeroport në mëngjes? 91 00:13:13,980 --> 00:13:17,740 -Sam po hyn në aeroplan? -Ai iu bashkua Ekipit Scholastic Decathlon. 92 00:13:17,910 --> 00:13:22,540 -Ata po garojnë në Nju Jork. -Sam iu bashkua një ekipi? 93 00:13:23,020 --> 00:13:25,380 -Po, mendoj se ka një vajzë të përfshirë. -Oh. 94 00:13:25,550 --> 00:13:27,280 Shiko, a mund ta marrësh në 8:30? 95 00:13:27,620 --> 00:13:29,780 Më duhet të shkoj sepse jam në thirrje sonte. 96 00:13:29,960 --> 00:13:32,690 Mos u vono. nuk dua duke marrë përsëri një taksi. 97 00:13:32,860 --> 00:13:36,960 Në rregull. Në rregull. Unë do të jem atje. Në rregull? Unë do të jem atje. 98 00:13:40,540 --> 00:13:44,470 Takimi i stafit të motit këtë mëngjes është zhvendosur në katin e katërt, dhoma B. 99 00:13:47,580 --> 00:13:49,170 Jack? 100 00:13:54,120 --> 00:13:56,780 E di që je i zoti në fërkimin e njerëzve rruga e gabuar... 101 00:13:56,950 --> 00:14:00,150 ...por pse do të përkeqësoheshe nënkryetari? 102 00:14:00,320 --> 00:14:03,290 Sepse fëmija im 1 7 vjeç di më shumë shkencë se ai. 103 00:14:03,460 --> 00:14:06,120 Fëmija juaj 1 7 vjeç nuk kontrollon buxhetin tonë. 104 00:14:06,300 --> 00:14:08,890 -Kush i intereson nëse të urren. -Djali im nuk më urren. 105 00:14:09,060 --> 00:14:11,000 Nëse Raymond Becker tërheq buxhetin tonë-- 106 00:14:11,170 --> 00:14:15,500 -O dreq! -Prit--A do...? Xheku. 107 00:14:21,240 --> 00:14:23,400 Oh, Zoti im. 108 00:14:29,420 --> 00:14:32,080 -Me fal qe jam vonuar. -Babi, taksia është tashmë këtu. 109 00:14:32,260 --> 00:14:34,220 Kjo është në rregull. Unë do të kujdesem për të. 110 00:14:34,390 --> 00:14:35,720 -Cfare jane...? -Ja ku shko. 111 00:14:38,200 --> 00:14:41,460 Unë nuk jam i zemëruar. Unë jam i zhgënjyer. 112 00:14:41,630 --> 00:14:44,830 -A dëshiron të dëgjosh anën time? -Si mund të ketë dy anë? 113 00:14:45,000 --> 00:14:48,730 Çdo pyetje e kam marrë pikërisht në finale. Zoti Spengler më dështoi... 114 00:14:48,910 --> 00:14:51,430 -...sepse zgjidhjet nuk i kam shkruar. -Pse jo? 115 00:14:51,980 --> 00:14:54,170 Unë i bëj ato në kokën time. 116 00:14:54,350 --> 00:14:57,140 -Ia ke thënë atë? -E bëra. Ai nuk më besoi. 117 00:14:57,320 --> 00:15:00,110 Ai tha nëse nuk mund t'i bëjë ato në kokën e tij, po mashtroj. 118 00:15:00,550 --> 00:15:03,650 Qesharake. Si mund të të dështojë për të qenë më i zgjuar se ai? 119 00:15:04,060 --> 00:15:06,350 Kështu thashë. 120 00:15:06,820 --> 00:15:08,260 E ke bërë? 121 00:15:10,030 --> 00:15:12,520 -Si e mori? -Më hodhi, të kujtohet? 122 00:15:13,870 --> 00:15:15,770 Oh, po. 123 00:15:18,440 --> 00:15:22,930 Sam, më vjen keq. Unë nxitova në përfundime. 124 00:15:23,640 --> 00:15:27,100 Unë do ta thërras këtë djalë dhe fol një fjalë me të. 125 00:15:27,280 --> 00:15:28,610 Ne do ta rregullojmë këtë. 126 00:15:28,780 --> 00:15:30,470 Hej, nuk mund të parkosh atje. 127 00:15:30,650 --> 00:15:32,880 -Mos u shqetëso për këtë. -Sam? 128 00:15:33,380 --> 00:15:35,080 Sam. 129 00:15:49,170 --> 00:15:51,570 Parker, ky është Hjustoni. 130 00:15:51,740 --> 00:15:54,470 Po shohim mot të keq mbi Canaveral. 131 00:15:54,640 --> 00:15:57,270 Nuk duket se po kthehesh këtë javë. 132 00:15:57,440 --> 00:15:59,500 Gruaja juaj do të më japë një vesh. 133 00:15:59,680 --> 00:16:01,310 Roger se. 134 00:16:01,480 --> 00:16:05,640 Hej, eja hidhi një sy këtij sistemi stuhish. Është e madhe. 135 00:16:39,020 --> 00:16:40,850 Jeni ne rregull? 136 00:16:43,460 --> 00:16:45,390 Ai ka frikë nga fluturimi. 137 00:16:45,560 --> 00:16:47,290 Unë jam mirë. 138 00:16:55,340 --> 00:16:59,140 Statistikisht, mundësia e një avioni duke zbritur për shkak të turbulencave... 139 00:16:59,310 --> 00:17:03,830 ...është më pak se sa, një në miliard? Apo është një milion? 140 00:17:04,810 --> 00:17:07,210 - Nuk e mbaj mend nëse është një... -Hesht, Brian. 141 00:17:07,380 --> 00:17:08,810 Dëgjo, Sam... 142 00:17:08,980 --> 00:17:11,880 ...mos i kushto vëmendje atij, mirë? Gjithçka është në rregull. 143 00:17:12,050 --> 00:17:14,850 Ata ende po shërbejnë pije. 144 00:17:28,340 --> 00:17:32,470 Njerëz, duket se do të kemi pak të një udhëtimi me gunga për minutat e ardhshme. 145 00:17:32,640 --> 00:17:35,670 Ju lutemi lidhni rripat e sigurimit dhe vendosni tavolinat tuaja të tabakave... 146 00:17:35,840 --> 00:17:40,340 ...dhe ulëse në pozicionet e tyre vertikale derisa ta kalojmë këtë. faleminderit. 147 00:17:41,150 --> 00:17:42,450 Ua! 148 00:17:42,620 --> 00:17:44,610 Kape atë. Kujdes! 149 00:18:15,580 --> 00:18:16,950 Sam? 150 00:18:18,320 --> 00:18:19,950 Sam. 151 00:18:23,290 --> 00:18:24,920 A mund ta kthej dorën? 152 00:18:41,510 --> 00:18:43,740 Nuk mund ta besoj se do të jem vetëm me mamin tim. 153 00:18:43,910 --> 00:18:47,110 Jini të durueshëm me të. Ajo e ka pritur me padurim këtë festë. 154 00:18:47,280 --> 00:18:48,750 e di. 155 00:18:49,050 --> 00:18:50,990 te dua. 156 00:18:51,850 --> 00:18:53,150 edhe une te dua. 157 00:18:55,220 --> 00:18:56,690 Hej. 158 00:18:56,990 --> 00:18:59,360 Hej, përshëndetje. Mirupafshim. 159 00:18:59,530 --> 00:19:03,790 Shkaku i këtij moti ekstrem mbetet një mister, edhe pse disa meteorologë... 160 00:19:03,970 --> 00:19:06,900 ...besoj se fajin e kanë njollat e diellit. Qindra janë të zhdukur.... 161 00:19:07,070 --> 00:19:12,200 Kjo është shumë e çuditshme. Po regjistrohet një vozë një rënie me 1 3 gradë në temperaturën e oqeanit. 162 00:19:12,370 --> 00:19:16,500 Oh, po, ashtu është. Ajo buzë funksionoi keq një ditë tjetër. 163 00:19:16,680 --> 00:19:19,580 Do të shoh nëse ka anije afër Georges Bank për ta marrë atë. 164 00:19:19,750 --> 00:19:22,880 Kjo bukë nuk është në Georges Bank. Është vetëm jashtë Grenlandës. 165 00:19:23,050 --> 00:19:24,420 Çfarë? 166 00:19:27,190 --> 00:19:30,850 -Cilat janë shanset që dy bova të dështojnë? - Telekomandë. 167 00:19:36,830 --> 00:19:38,660 Bëni atë tre. 168 00:19:49,310 --> 00:19:54,370 Vetëm një ditë tjetër e zakonshme në New York City. Bllokim trafiku, i gjatë 1 0 blloqe. 169 00:19:54,550 --> 00:19:59,820 Shiko këtu, Buda. Këta njerëz, dhe makinat e tyre, dhe gazrat e tyre... 170 00:19:59,990 --> 00:20:02,010 ...dhe po ndotin atmosferën. 171 00:20:02,190 --> 00:20:05,820 Më falni, zotëri. Jemi vërtet vonë. 172 00:20:06,100 --> 00:20:08,190 Ne jemi pothuajse atje. 173 00:20:08,370 --> 00:20:12,530 -Jemi vetëm dy blloqe larg. - Le të ecim. 174 00:20:39,160 --> 00:20:40,820 Çfarë ka marrë në to? 175 00:20:41,000 --> 00:20:45,490 Unë nuk kam asnjë ide. Ata janë punuar të gjithë sot. 176 00:20:46,700 --> 00:20:51,870 Në 1 532, pushtuesi spanjoll Francisco Pizarro... 177 00:20:52,040 --> 00:20:57,640 ...e mundi këtë perandor lncan në Qyteti malor peruan i Cajamarca. 178 00:20:57,980 --> 00:21:00,710 Cili është emri i tij? Koha. 179 00:21:01,790 --> 00:21:03,280 Montezuma. 180 00:21:03,450 --> 00:21:06,180 Jo, jo, Montezuma ishte në Meksikë, jo Peruja. 181 00:21:06,360 --> 00:21:09,290 Është, si, Anta-diçka. 182 00:21:11,230 --> 00:21:13,130 -Atahualpa? -Kjo është ajo! 183 00:21:13,300 --> 00:21:15,130 Koha ka mbaruar. Përgjigjet e sakta, ju lutem. 184 00:21:18,240 --> 00:21:23,900 Këto janë pesë pikë për Woodmont dhe pesë pikë për Pinehurst Academy. 185 00:21:24,980 --> 00:21:26,440 Pyetja e radhës. 186 00:21:28,180 --> 00:21:34,240 Në cilin vit bëri Louis Quatorze ngjitet në fronin e Francës? 187 00:21:38,560 --> 00:21:44,360 Ky vend është aq retro, sa mund të jetë në të vërtetë ji i ftohtë nëse do të ishte me qëllim. 188 00:21:45,900 --> 00:21:48,230 Po, shikoni të gjithë këta budallenj. 189 00:21:48,400 --> 00:21:50,030 Hej. 190 00:21:50,940 --> 00:21:52,460 Hej. 191 00:21:54,110 --> 00:21:56,170 Dukesh bukur. 192 00:21:56,880 --> 00:21:59,040 faleminderit. Ky vend është i pabesueshëm. 193 00:21:59,210 --> 00:22:01,200 A besoni se kjo është kafeteria e tyre? 194 00:22:01,380 --> 00:22:03,140 Keni luajtur një raund të parë të mrekullueshëm. 195 00:22:03,580 --> 00:22:05,280 Kështu veproi edhe ju. 196 00:22:05,450 --> 00:22:08,210 Këta janë shokët e mi të skuadrës, Sam dhe Brian. 197 00:22:08,390 --> 00:22:10,450 -Unë jam Laura. -Oh, unë jam J.D. 198 00:22:10,620 --> 00:22:13,350 -Shkolla juaj është e mrekullueshme. -Do të dëshironit një turne? 199 00:22:17,030 --> 00:22:19,660 Sigurisht. Do të ishte mirë. 200 00:22:19,830 --> 00:22:21,800 A mund ta mbani këtë për një sekondë? 201 00:22:22,570 --> 00:22:24,730 Po, sigurisht. 202 00:22:24,970 --> 00:22:26,370 faleminderit. 203 00:22:32,480 --> 00:22:34,840 Njeri, keni një konkurrencë serioze. 204 00:22:35,450 --> 00:22:37,350 Ju lutem. 205 00:22:37,520 --> 00:22:41,210 -Dhe unë do të vë bast se edhe ai është vërtet i pasur. -Hesht. 206 00:22:53,500 --> 00:22:56,830 -Kush është? -Terry Rapson këtu. 207 00:22:57,000 --> 00:22:58,470 Na vjen keq që ju telefonova kaq herët. 208 00:22:58,640 --> 00:23:00,770 Jo profesor, është në rregull. Çfarë është ajo? 209 00:23:01,680 --> 00:23:06,640 Epo, ne kemi gjetur diçka të jashtëzakonshme. E jashtëzakonshme dhe shqetësuese, domethënë. 210 00:23:06,810 --> 00:23:10,250 Ju kujtohet ajo që thatë në Nju Delhi se si shkrirja polare... 211 00:23:10,420 --> 00:23:14,220 -...mund të prishë Rrymën e Atlantikut të Veriut? -Po. 212 00:23:14,690 --> 00:23:16,160 Epo... 213 00:23:17,160 --> 00:23:18,720 ...Mendoj se po ndodh. 214 00:23:22,200 --> 00:23:23,460 Çfarë do të thotë? 215 00:23:23,630 --> 00:23:27,660 Një nga bovat tona NOMAD është regjistruar një rënie prej 13 gradësh... 216 00:23:27,840 --> 00:23:30,770 ...në temperaturën e sipërfaqes. Unë ju kam dërguar një e-mail. 217 00:23:30,940 --> 00:23:32,770 Pritni. 218 00:23:34,140 --> 00:23:36,540 Fillimisht menduam se ishte një mosfunksionim. 219 00:23:36,710 --> 00:23:40,770 Por ka katër të tjera në të gjithë veriu Një Tlantik që tregon të njëjtën gjë. 220 00:23:40,950 --> 00:23:43,140 Kjo është e pabesueshme. 221 00:23:43,880 --> 00:23:45,580 Ju e keni parashikuar se do të ndodhte. 222 00:23:45,750 --> 00:23:49,450 Po, por jo në jetën tonë. Kjo është shumë e shpejtë. 223 00:23:49,620 --> 00:23:53,060 Nuk ka modele parashikimi i aftë nga distanca... 224 00:23:53,230 --> 00:23:56,560 ... të komplotit të këtij skenari, përveç tëndit. 225 00:23:56,730 --> 00:23:59,890 Modeli im është një rindërtim të një ndryshimi klimatik parahistorik. 226 00:24:00,070 --> 00:24:02,160 Nuk është një model parashikimi. 227 00:24:02,340 --> 00:24:04,570 Është gjëja më e afërt që kemi. 228 00:24:05,640 --> 00:24:08,400 Asgjë si kjo nuk ka pasur ndonjëherë ka ndodhur më parë. 229 00:24:08,780 --> 00:24:11,800 Të paktën jo në 10000 vitet e fundit. 230 00:24:37,740 --> 00:24:43,650 Siç e parashikova dje, fryrja Nga Uragani Noelani është i pabesueshëm. 231 00:24:43,810 --> 00:24:48,220 Këto valë janë edhe më të mëdha se sa e imagjinoja. Thjesht hidhini një sy. 232 00:24:49,690 --> 00:24:54,450 -A nuk duhet të monitoroni motin? - Ky është L.A. Çfarë moti? 233 00:24:56,460 --> 00:24:59,120 Prisni. Çfarë është ajo zhurmë? 234 00:24:59,300 --> 00:25:01,160 Çfarë zhurme? 235 00:25:12,710 --> 00:25:14,470 E dashur, do të kthehem menjëherë. 236 00:25:16,310 --> 00:25:21,580 Roja Bregdetare mbylli plazhet, ndërsa valët janë rritur shumë për të… 237 00:25:21,750 --> 00:25:23,580 -L.A. Qendra e motit. -Është Tommy. 238 00:25:23,750 --> 00:25:26,550 Jam në mes të diçkaje, Tommy. Çfarë ju duhet? 239 00:25:27,990 --> 00:25:31,020 Ka breshër në madhësinë e topave të golfit duke zbritur këtu. 240 00:25:31,190 --> 00:25:33,720 Një sistem me presion të ulët së bashku bregdeti i Kalifornisë... 241 00:25:33,900 --> 00:25:36,660 ...po krijon një sistem ciklonik nëpër pellgun e L.A. 242 00:25:44,210 --> 00:25:46,370 - Po? -Shef, aktivizo kanalin e motit. 243 00:25:46,840 --> 00:25:50,540 -Mendoj se duhet të lëshojmë një paralajmërim për tornado. - Për çfarë po flisni? 244 00:25:51,380 --> 00:25:54,480 Palmdale dhe Lancaster po raportojnë shpejtësia e erës së tepërt.... 245 00:25:54,650 --> 00:25:57,950 -Prisni një sekondë. -Kushtet shumë të pazakonta për Kaliforninë. 246 00:26:18,010 --> 00:26:20,570 Ne po ndërtojmë një model parashikimi, ne kemi nevojë - çfarë? 247 00:26:20,750 --> 00:26:23,980 Qasje me përparësi në mainframe për dy ditë, ndoshta tre. 248 00:26:24,150 --> 00:26:27,020 -Oh, është kjo? Diçka tjetër? - Na duhet menjëherë. 249 00:26:27,180 --> 00:26:29,210 Unë do të thosha se e ke humbur mendjen... 250 00:26:29,390 --> 00:26:32,650 ...por ju keni qenë në këtë mënyrë për 20 vitet e fundit. 251 00:26:32,820 --> 00:26:36,850 -Tom, kjo është e rëndësishme. -Cili është ky model parashikimi që po ndërtoni? 252 00:26:37,030 --> 00:26:41,660 Janet Tokada, ky është Jack Hall. Janet është një specialiste e uraganeve me NASA-n. 253 00:26:41,830 --> 00:26:46,460 Xheku është paleoklimatolog, dhe unë e kam absolutisht asnjë ide se çfarë po bën. 254 00:26:46,900 --> 00:26:49,570 Booker. Çfarë po ndodh këtu? 255 00:26:49,740 --> 00:26:52,610 Ata sapo lëshuan një paralajmërim për tornado në Los Anxhelos. 256 00:26:52,780 --> 00:26:55,840 Lajmet e fundit ndërsa përgatitemi për të transmetuar drejtpërdrejt në Los Anxhelos. 257 00:26:56,010 --> 00:26:59,950 Raporte të përziera po vijnë për disa moti ekstrem po ndodh në këtë zonë. 258 00:27:00,120 --> 00:27:03,750 Në rregull, tani po kalojmë drejtpërdrejt në filialin tonë të Fox në Los Anxhelos. 259 00:27:07,430 --> 00:27:11,730 Tani kemi mbulim të drejtpërdrejtë nga Fox 1 1 helikopter. A je aty, Bart? 260 00:27:11,900 --> 00:27:15,200 Po, unë jam këtu. Këto tornado po formohen kaq shpejt - 261 00:27:15,370 --> 00:27:18,430 -Bart! - Çfarë? Oh! Oh, Zoti im. 262 00:27:18,600 --> 00:27:21,000 Lisa, po e merr këtë në kamera? 263 00:27:21,170 --> 00:27:23,700 Ky tornado sapo u fshi shenjën e Hollivudit. 264 00:27:23,880 --> 00:27:27,140 Shenja e Hollivudit është zhdukur. Thjesht është copëtuar. 265 00:27:38,960 --> 00:27:41,050 Bart, çfarë mund të shihni? A është lënduar dikush? 266 00:27:41,230 --> 00:27:44,130 Nuk do të habitesha. Ka kaq shumë dëme. 267 00:27:44,330 --> 00:27:47,060 Dhe ka njerëz atje poshtë duke bërë fotografi. 268 00:27:47,230 --> 00:27:50,220 Hej, çfarë dreqin po bëni ju djema? Shkoni për të mbuluar! 269 00:27:50,400 --> 00:27:52,890 Ju nuk mund të qëndroni këtu! Largohu nga këtu! 270 00:27:55,480 --> 00:28:00,470 Ajo që po shihni janë dy tornado të vërteta duke goditur Aeroportin Ndërkombëtar të Los Anxhelosit. 271 00:28:00,650 --> 00:28:03,910 Prisni. Duket sikur janë bashkuar dhe formoi një tornado të madhe. 272 00:28:04,080 --> 00:28:05,680 -Tomi! -Oh, Zoti im! 273 00:28:06,920 --> 00:28:08,890 mut i shenjtë! 274 00:28:09,720 --> 00:28:12,320 Unë do të doja t'i nxisja të gjithë shikuesit tanë te qendroj larg.... 275 00:28:12,490 --> 00:28:15,930 - Jeff, ku je? -Unë jam në Yucca dhe Vine. 276 00:28:16,100 --> 00:28:19,190 - Unë jam në rrugën time. -Ti je në TV. Ju jeni në mes të saj. 277 00:28:19,370 --> 00:28:22,930 Zot! Oh, Zoti im! 278 00:28:29,040 --> 00:28:31,030 Duhet të largohesh prej andej, burrë. 279 00:28:35,520 --> 00:28:38,040 Ai autobus sapo u rrëzua mbi atë Porsche! 280 00:28:38,220 --> 00:28:40,480 Oh, Zoti im. Shpresoj se askush nuk ishte në atë makinë. 281 00:28:40,650 --> 00:28:43,150 Për audiencën tonë kombëtare sapo na bashkohu tani... 282 00:28:43,320 --> 00:28:46,850 ... do të shkojmë drejtpërdrejt në qendër të qytetit Los Angeles tani. Tommy? 283 00:28:47,030 --> 00:28:49,960 Nëse shikon atje pas meje, kjo është një tornado. 284 00:28:50,130 --> 00:28:52,560 Po, një rrotullues në Los Anxhelos. 285 00:28:52,730 --> 00:28:56,860 Është një nga shumë tornadot që po shkatërrojnë qytetin tonë. 286 00:28:57,040 --> 00:29:00,300 Ka një tjetër. Ky është horizonti i Los Anxhelosit. 287 00:29:00,470 --> 00:29:04,140 Është e pabesueshme! Është i madh! Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë. 288 00:29:16,760 --> 00:29:17,990 Çfarë po ndodh? 289 00:29:18,160 --> 00:29:21,030 Duket si një lloj... 290 00:29:21,200 --> 00:29:26,260 ...makth i madh, i tmerrshëm, i tmerrshëm, vetem kjo eshte e verteta. 291 00:30:35,200 --> 00:30:37,430 Po, po e shikoj tani. 292 00:30:38,070 --> 00:30:39,730 -Po, është. -Çfarë po ndodh? 293 00:30:39,910 --> 00:30:41,340 Unë do t'ju telefonoj përsëri. 294 00:30:42,340 --> 00:30:46,510 Zoti President, Los Angeles ka qenë të shkatërruar nga një sërë tornadosh. 295 00:30:48,480 --> 00:30:52,220 Për më tepër, FAA dëshiron tuajin miratimin për të pezulluar të gjithë trafikun ajror. 296 00:30:52,390 --> 00:30:55,550 - Çfarë mendoni se duhet të bëjmë? - Derisa ta kuptojmë... 297 00:30:55,720 --> 00:30:57,890 ...Unë nuk mendoj se kemi shumë zgjedhje, zotëri. 298 00:30:58,060 --> 00:31:01,660 Ajo që po shihni është ajo që ka mbetur të qendrës së Los Anxhelosit. 299 00:31:01,830 --> 00:31:04,390 Hej, burrë, sapo dola nga telefoni me mamin tim. 300 00:31:04,570 --> 00:31:08,530 Më falni, ju djema. me vjen vertet keq, por ne duhet të ndryshojmë kanalin. 301 00:31:08,940 --> 00:31:13,380 FAA është bazuar i gjithë trafiku ajror në Shtetet e Bashkuara. 302 00:31:13,540 --> 00:31:16,440 Fatkeqësisht, porosia erdhi shumë vonë për dy avionë... 303 00:31:16,610 --> 00:31:19,610 ...përmbysur nga turbulenca të forta në Midwest. 304 00:31:19,780 --> 00:31:22,750 -Fluturimi i parë.... - Kaq shumë për "një në miliard". 305 00:31:26,290 --> 00:31:29,520 Në rregull. Në rregull, dëgjoni të gjithë. Dëgjo, të lutem. 306 00:31:29,690 --> 00:31:32,750 Kemi shumë punë për të bërë, dhe nuk kemi shume kohe... 307 00:31:32,930 --> 00:31:36,520 Pra, le të fillojmë, ju lutem. Vorsteen? 308 00:31:37,100 --> 00:31:38,830 Të gjitha modelet tona të rrjetit janë të pavlefshme. 309 00:31:39,000 --> 00:31:41,940 Unë nuk mendoj se modelet e rrjetit do të jetë shumë ndihmë këtu. 310 00:31:42,310 --> 00:31:45,570 Kanadezët raportojnë qarkullim të jashtëzakonshëm duke lëvizur nga Arktiku. 311 00:31:45,740 --> 00:31:48,940 Në Siberi, ekziston një sistem me presion të ulët kurrë më parë. 312 00:31:49,110 --> 00:31:52,080 Dhe Australia sapo pa tajfuni më i fortë i regjistruar ndonjëherë. 313 00:31:52,250 --> 00:31:55,850 -Këto gjëra janë të ndërlidhura? -Duhet të shqyrtojmë mundësinë. 314 00:31:56,020 --> 00:31:59,960 E vetmja forcë mjaft e fortë për të ndikuar moti global është dielli. 315 00:32:00,420 --> 00:32:02,860 -Çfarë ka për të thënë NASA? -Ne kemi kontrolluar tashmë. 316 00:32:03,030 --> 00:32:04,790 Prodhimi diellor është normal. 317 00:32:04,960 --> 00:32:09,130 -Po rryma e Atlantikut të Veriut? -Po ajo? 318 00:32:10,170 --> 00:32:14,370 Mora një telefonatë mbrëmë nga profesor Rapson në Qendrën Hedland. 319 00:32:14,540 --> 00:32:16,870 Ai mendon se rryma ka ndryshuar. 320 00:32:18,280 --> 00:32:20,270 Oh, hajde, Jack. Si mund të jetë kjo? 321 00:32:20,780 --> 00:32:23,770 Rryma varet nga një ekuilibër të kripës dhe ujit të ëmbël. 322 00:32:23,950 --> 00:32:26,510 - Ne të gjithë e dimë këtë. -Po... 323 00:32:26,680 --> 00:32:30,520 ...por askush nuk e di sa ujë të ëmbël është hedhur në oqean... 324 00:32:30,690 --> 00:32:33,180 ...për shkak të shkrirjes së akullit polar. 325 00:32:33,520 --> 00:32:37,290 Mendoj se kemi arritur një kritikë pika e shkripëzimit. 326 00:32:39,400 --> 00:32:42,060 Do të shpjegonte se çfarë po drejton këtë mot ekstrem. 327 00:32:42,230 --> 00:32:45,030 Hedland kishte disa të dhëna mjaft bindëse. 328 00:32:45,200 --> 00:32:49,330 Më kanë kërkuar që ta fus në mua modeli paleoklimatik për të gjurmuar ngjarjet e ardhshme. 329 00:32:49,510 --> 00:32:52,880 A e sugjeroni këtë mot A do të vazhdojnë anomalitë? 330 00:32:53,350 --> 00:32:55,970 Jo vetëm të vazhdojë. Përkeqësohu. 331 00:33:00,120 --> 00:33:04,020 Mendoj se jemi në prag të një ndryshimi të madh klimatik. 332 00:33:09,090 --> 00:33:11,390 Çfarë do të thuash Administrata? 333 00:33:11,560 --> 00:33:15,520 -Çfarë prisni t'u them atyre? -Qeveria duhet të bëjë përgatitje. 334 00:33:15,700 --> 00:33:18,670 - Ju keni një teori. -Më jep mainframe. Do ta vërtetoj. 335 00:33:18,840 --> 00:33:20,740 Nr. 336 00:33:23,610 --> 00:33:25,510 Keni 48 orë. 337 00:33:26,580 --> 00:33:28,070 -Profesor Hall. -Po. 338 00:33:28,250 --> 00:33:31,150 -Mendoj se teoria juaj mund të jetë e saktë. -Ec me mua. 339 00:33:31,320 --> 00:33:34,770 Vetëm disa javë më parë, unë monitorova uragani më i fortë i regjistruar. 340 00:33:34,950 --> 00:33:37,650 Breshëri, tornadot, gjithçka përshtatet. 341 00:33:37,820 --> 00:33:40,450 A mund të përfshijë modeli juaj skenarët e stuhisë? 342 00:33:40,630 --> 00:33:43,860 -Nuk kemi pasur kohë. -Epo, ndoshta mund të ndihmoj. 343 00:33:44,030 --> 00:33:45,690 - Mirë se vini në bord. -Faleminderit. 344 00:33:45,870 --> 00:33:47,890 Përshëndetje, unë jam Jason. 345 00:33:48,070 --> 00:33:50,300 -Përshëndetje. -Përshëndetje. 346 00:33:52,340 --> 00:33:54,200 A keni rezultate të skanimit të CT të Peter? 347 00:33:54,370 --> 00:33:56,970 Po. Trajtimet e zvogëloi tumorin 20 për qind. 348 00:33:57,140 --> 00:33:59,940 - A është shikimi më i mirë sot? -Jo. Asnjë ndryshim. 349 00:34:10,020 --> 00:34:13,720 -Përshëndetje, Peter. si po kaloni sot? -Pak më mirë. 350 00:34:13,890 --> 00:34:15,520 Mirë. 351 00:34:16,200 --> 00:34:18,290 Më lejoni të dëgjoj këtu. 352 00:34:19,600 --> 00:34:20,860 A mund ta lexoni atë? 353 00:34:21,140 --> 00:34:25,440 Jo, por më kujtohet historia nga fotot. 354 00:34:25,810 --> 00:34:27,100 Ju bëni? 355 00:34:27,370 --> 00:34:29,400 Më lexonte nëna ime. 356 00:34:29,880 --> 00:34:33,900 Ajo duhet të jetë shumë krenare për ju. Ju keni qenë një djalë kaq i guximshëm, i madh. 357 00:34:34,680 --> 00:34:37,620 -Faleminderit. -Ju mirëpresim. 358 00:34:38,290 --> 00:34:41,150 -Ja ku shko. -Faleminderit. 359 00:34:45,630 --> 00:34:49,060 Jack, ti ke punuar për 24 orë rresht. 360 00:34:49,230 --> 00:34:51,960 Ti je i vetmi që nuk ka bërë pushim. 361 00:34:53,270 --> 00:34:55,900 Ndoshta do të përpiqem të mbyll sytë për një kohë. 362 00:34:56,140 --> 00:34:58,230 Më telefononi kur të merrni rezultatet. 363 00:35:02,580 --> 00:35:04,640 Frank, a është ai gjithmonë kaq obsesiv? 364 00:35:04,810 --> 00:35:06,780 -Po. -Po. 365 00:35:08,920 --> 00:35:10,320 A ndriçohet ndonjëherë ai? 366 00:35:10,480 --> 00:35:12,150 - Jo me të vërtetë. -Jo. 367 00:35:15,660 --> 00:35:20,090 -Sa kohë keni që punoni bashkë? -Epo, Frank ka punuar me të... 368 00:35:20,260 --> 00:35:25,660 ...që nga epoka e gurit, por unë kam vetëm duhej të duronte dy vjet robëri. 369 00:35:33,340 --> 00:35:34,870 Xheku. 370 00:35:35,040 --> 00:35:37,070 Jack, i morëm rezultatet. 371 00:35:45,490 --> 00:35:47,820 Gjashtë deri në tetë muaj? Kjo nuk mund të jetë. 372 00:35:48,790 --> 00:35:51,620 Kjo shkallë kohore nuk është në muaj. Është në javë. 373 00:35:55,660 --> 00:36:01,070 Përmbytjet kanë shkaktuar mbyllje të shumta, duke përfshirë tunelet Lincoln dhe Holland. 374 00:36:01,340 --> 00:36:06,070 Hidrauliku në shkollë është vërtet i vjetër. Me këtë shi u ndalën ujërat e zeza. 375 00:36:06,240 --> 00:36:07,710 ku po qëndroni? 376 00:36:07,880 --> 00:36:10,400 Ata po gjejnë një vend për ne me femijet ketu. 377 00:36:10,580 --> 00:36:13,050 Ju nuk mund të ktheheni në shtëpi më shpejt se nesër? 378 00:36:13,450 --> 00:36:17,180 Epo, shiko, babi, do ta bëja nëse do të mundja, ju e dini. Është thjesht.... 379 00:36:18,890 --> 00:36:21,250 Kjo erë është e padurueshme, babi. 380 00:36:21,420 --> 00:36:23,390 Ndaloni së bërë shaka! Unë të dua në shtëpi. 381 00:36:23,560 --> 00:36:25,250 Babi, unë do të jem në tren. 382 00:36:25,430 --> 00:36:28,520 Më bëj një nder. Vetëm mos u shqetëso për mua. Unë do ta kuptoj. 383 00:36:29,500 --> 00:36:32,760 Në rregull, bir. Shihemi nesër. 384 00:36:35,540 --> 00:36:37,870 Hej, Sam, me mend çfarë? 385 00:36:38,070 --> 00:36:40,230 Kemi një vend për të qëndruar. 386 00:36:41,280 --> 00:36:42,570 E madhe. 387 00:36:42,750 --> 00:36:48,120 Deri më tani, moti i tmerrshëm nuk ka goditur D.C., por banorët vendas nuk po rrezikojnë... 388 00:36:48,290 --> 00:36:51,880 ...si njerëzit rezervojnë atë që është tashmë duke u faturuar si... 389 00:36:52,060 --> 00:36:54,550 -... sezoni më i keq i stuhive në histori. -Më mirë të jesh i sigurt. 390 00:36:54,720 --> 00:36:56,850 -Bitha ime është në linjë. -E keni parë modelin. 391 00:36:57,030 --> 00:36:59,390 Dhe shpresoj se Zoti është gabim. 392 00:36:59,830 --> 00:37:01,520 -Z. Nënkryetari. -Tom. 393 00:37:01,700 --> 00:37:04,360 -Ti e njeh profesor Hall. -Po, jemi takuar. 394 00:37:04,530 --> 00:37:07,770 Profesor Hall ka disa informacione Unë mendoj se ju duhet të shikoni. 395 00:37:07,940 --> 00:37:10,770 Ne sapo morëm këto rezultate nga modeli ynë i simulimit. 396 00:37:10,940 --> 00:37:14,100 -Ata shpjegojnë se çfarë po e shkakton këtë mot. - Do ta lexoj më vonë. 397 00:37:14,280 --> 00:37:17,580 -Më duhet të takohem me drejtorin e FEMA-- - Kjo është shumë urgjente. 398 00:37:17,750 --> 00:37:22,120 Klima jonë po ndryshon me dhunë. Ajo do ndodhin gjatë gjashtë deri në tetë javët e ardhshme. 399 00:37:22,290 --> 00:37:24,880 Ju thatë se kjo nuk do të ndodhte edhe për 100 vite të tjera. 400 00:37:25,060 --> 00:37:27,720 -Kam gabuar. -Epo, supozoni se e keni gabim këtë herë. 401 00:37:27,890 --> 00:37:31,060 Do të doja të isha, por ju jeni të vetëdijshëm për atë që po ndodh kudo. 402 00:37:31,230 --> 00:37:35,600 Po bëjmë të gjitha përgatitjet e nevojshme për këtë stuhi. Çfarë prisni më shumë? 403 00:37:35,770 --> 00:37:39,630 Duhet të filloni të mendoni për evakuime në shkallë të gjerë tani. 404 00:37:39,800 --> 00:37:41,530 Sidomos në shtetet veriore. 405 00:37:41,710 --> 00:37:43,260 -Evakuimet? -Po. 406 00:37:43,440 --> 00:37:46,900 E ke humbur mendjen, Hall? duhet të shkoj. 407 00:37:47,980 --> 00:37:52,140 Zoti Zëvendës President! Nëse nuk veprojmë tani, do te jete shume vone. 408 00:37:56,190 --> 00:37:58,120 Hajde, Jack. 409 00:37:58,490 --> 00:38:00,120 Faleminderit që na solle këtu. 410 00:38:00,290 --> 00:38:04,160 Nuk mund të të lija të largoheshe nga Nju Jorku pa duke parë Muzeun e Historisë Natyrore. 411 00:38:04,330 --> 00:38:07,200 Sigurisht që jo. Është një koleksion i mirë të pellushave. 412 00:38:07,370 --> 00:38:08,700 Hej, djema, shikoni këtë. 413 00:38:09,100 --> 00:38:13,870 “U gjet trupi i këtij mamuthi i ruajtur në mënyrë perfekte në tundrën siberiane... 414 00:38:14,540 --> 00:38:18,500 ...me ushqim ende në gojë dhe stomaku... 415 00:38:18,840 --> 00:38:23,840 ...duke treguar se ngriu menjëherë gjatë kullotjes”. 416 00:38:28,890 --> 00:38:33,050 Tashmë kanë kaluar 24 orë nga bora filloi të bjerë nëpër Ishujt Britanikë... 417 00:38:33,230 --> 00:38:36,290 ...dhe mbi Evropën Veriore. Nuk tregon shenja të heqjes dorë. 418 00:38:36,460 --> 00:38:39,260 Jo, jo, jo. Duhet të ndaloni së shqetësuari. Jo, jo. 419 00:38:39,430 --> 00:38:43,200 është mirë. Kemi shumë furnizime. Sapo na ka rënë bora. 420 00:38:43,600 --> 00:38:46,000 Po. Jo, është në rregull. Është në rregull. 421 00:38:46,170 --> 00:38:48,200 Jo, qëndroni aty ku jeni. Unë do të jetë mirë. 422 00:38:48,510 --> 00:38:51,270 Po, edhe unë të dua. Mirë, mirupafshim. 423 00:38:52,610 --> 00:38:56,550 -Hej. Si është Jeanette? -Oh, mirë. 424 00:38:56,720 --> 00:38:58,680 Trageti sapo u ul. 425 00:38:58,850 --> 00:39:00,840 Duhet të jetë mirë në Spanjë. Do të doja të isha atje. 426 00:39:01,020 --> 00:39:04,550 Një ekip elitar i kërkim-shpëtimit të RAF është vendosur me helikopter... 427 00:39:04,720 --> 00:39:07,390 ...për ta transportuar familjen mbretërore në vend të sigurt. 428 00:39:07,730 --> 00:39:11,420 -Po, mendon se do të vijnë të na marrin? -Nuk ka gjasa. 429 00:39:12,160 --> 00:39:16,600 Fatmirësisht ne kemi gjininë tonë, mjaft çaj dhe biskota për të fundosur një anije. 430 00:39:16,770 --> 00:39:18,700 Oh, do të jemi mirë. 431 00:39:18,870 --> 00:39:21,360 Për sa kohë që tualeti nuk rezervohet më. 432 00:39:41,660 --> 00:39:44,720 Ne kemi dukshmëri zero. Ruani drejtimin dhe shpejtësinë. 433 00:39:44,900 --> 00:39:47,200 - Për çfarë po shkojmë? -035, zotëri. 434 00:39:47,370 --> 00:39:50,300 Rreth 40 kilometra nga Kalaja Balmoral. 435 00:39:50,470 --> 00:39:53,070 Kemi humbur kontaktin vizual me ju. 436 00:40:16,930 --> 00:40:19,960 -Ky matës nuk mund të jetë i drejtë. -Shpejtësia e erës ka rënë në zero. 437 00:40:20,130 --> 00:40:23,100 Ne kemi mure vertikale të formacioneve të reve cirruse. 438 00:40:23,500 --> 00:40:28,410 -Çfarë dreqin po ndodh? -Linjat e përgjakshme të karburantit kanë filluar të ngrijnë. 439 00:40:38,250 --> 00:40:41,980 Presioni i motorit të portit po bie. Rrotullimi i rotorit po bie. 440 00:40:42,160 --> 00:40:45,320 Ne kemi një flakë të ndezur edhe ana e djathtë. 441 00:40:48,800 --> 00:40:50,890 Përgatituni për ulje në përplasje. 442 00:40:52,430 --> 00:40:54,920 Zgjidhni karburantin e urgjencës. 443 00:40:55,470 --> 00:40:57,630 Hajde, kopil! 444 00:40:58,170 --> 00:41:00,000 Hajde! 445 00:41:23,330 --> 00:41:26,130 Ajo që do të them supozohet të jetë konfidencial. 446 00:41:26,300 --> 00:41:30,030 Disa orë më parë, tre helikopterë zbriti mbi Skoci. 447 00:41:30,210 --> 00:41:33,640 Ata u rrëzuan për shkak të karburantit në rreshtat e tyre ngriu. 448 00:41:34,510 --> 00:41:38,710 -Në çfarë temperature ndodh...? -Negative 150 gradë Fahrenheit. 449 00:41:38,880 --> 00:41:40,180 Duhej ta kërkonim. 450 00:41:40,350 --> 00:41:42,870 Temperatura ra fenomenalisht i shpejtë. 451 00:41:43,050 --> 00:41:46,750 Në tokë, njerëzit ngrinë më parë ata mund të dilnin edhe nga makinat e tyre. 452 00:41:46,920 --> 00:41:49,860 Mund të merrni një fotografi satelitore të Skocisë dy orë më parë? 453 00:41:50,030 --> 00:41:52,190 Ne kemi një mori të dhënash... 454 00:41:52,360 --> 00:41:56,160 ...por askund afër kompjuterit të mjaftueshëm fuqinë për ta analizuar atë. Mund të na ndihmoni? 455 00:41:56,530 --> 00:41:58,520 Na dërgoni atë që keni. Ne do të bëjmë më të mirën. 456 00:41:58,700 --> 00:42:01,690 Faleminderit, Jack. Mirupafshim tani për tani. 457 00:42:02,670 --> 00:42:06,160 Kjo është Skocia në atë kohë temperatura ka rënë. 458 00:42:08,610 --> 00:42:10,910 Kjo gjë duket si një uragan. 459 00:42:11,080 --> 00:42:14,050 Vetëm uraganet nuk formohen mbi tokë. 460 00:42:21,530 --> 00:42:23,960 -Mirëmbrëma, zotëri. -Hej, Harold. 461 00:42:24,130 --> 00:42:26,860 -Faleminderit, Viktor. Shihemi në mëngjes. - E drejta, zotëri. 462 00:42:27,030 --> 00:42:28,960 - Mot i tmerrshëm. - Më trego për të. 463 00:42:33,540 --> 00:42:35,100 Uau. 464 00:42:36,840 --> 00:42:38,330 Ju jetoni këtu? 465 00:42:38,510 --> 00:42:40,340 Vetëm në fundjavë. 466 00:42:40,510 --> 00:42:43,210 Është vendi i babait tim. Ai nuk është kurrë afër, kështu që ... 467 00:42:43,380 --> 00:42:44,750 Ku është ai? 468 00:42:44,920 --> 00:42:48,080 Ski në Evropë me njerkën time. 469 00:42:50,890 --> 00:42:52,620 A jeni ju dhe vëllai juaj? 470 00:42:52,790 --> 00:42:55,920 Po, atëherë e morëm një udhëtim me biçikletë së bashku. 471 00:43:00,160 --> 00:43:03,430 Ka rënë shi kështu tash e tre ditë. 472 00:43:13,980 --> 00:43:16,450 Ejani, nxitoni. 473 00:43:30,290 --> 00:43:31,660 Unë jam vetëm duke qëndruar këtu. 474 00:43:32,400 --> 00:43:33,660 Ju nuk mund të qëndroni këtu. 475 00:43:34,100 --> 00:43:36,090 Gjithsesi nuk më ka pëlqyer kurrë kjo lagje. 476 00:43:36,270 --> 00:43:38,830 Këtu është një skenë mafioze në Stacionin Grand Central. 477 00:43:39,000 --> 00:43:44,200 Mbi gjysma e platformave janë të përmbytura dhe shërbimi është pezulluar në të gjithë trenat. 478 00:43:44,380 --> 00:43:47,470 Me avionë ende të bllokuar dhe trenat tani janë jashtë shërbimit... 479 00:43:47,650 --> 00:43:49,380 Ky është një lajm i keq për ... 480 00:43:49,550 --> 00:43:53,640 Viktori po vjen të më marrë. Djema doni një udhëtim në stacionin e trenit? 481 00:43:53,820 --> 00:43:55,080 Jo më. 482 00:43:55,250 --> 00:44:00,660 Në Nova Scotia më herët sot oqeani u ngrit me 25 metra në pak sekonda. 483 00:44:00,830 --> 00:44:04,460 Ajo që kemi pasur frikë për të kaluarën ka ndodhur vërtet pak ditë. 484 00:44:04,630 --> 00:44:06,720 Fronti i ftohtë që lëviz nga Arktiku... 485 00:44:06,900 --> 00:44:09,560 ...ka krijuar një të madhe Sistemi i stuhisë në Kanada... 486 00:44:09,740 --> 00:44:13,570 ... e cila, sado e pabesueshme që tingëllon, duket më shumë si një uragan tropikal.... 487 00:44:13,740 --> 00:44:17,070 Duhet të shkoj të marr vëllain tim të vogël. Djema doni një udhëtim? 488 00:44:17,240 --> 00:44:20,470 -Ku është ai? -Ai është në një shkollë me konvikt në Filadelfia. 489 00:44:20,650 --> 00:44:22,140 Nëse ky sistem lëviz në jug... 490 00:44:22,310 --> 00:44:26,910 ...mund të shihnim një stuhi të nxitur nga era kërcënojnë të gjithë bregun lindor. 491 00:44:28,850 --> 00:44:30,120 Mirë, mirupafshim. 492 00:44:30,290 --> 00:44:32,810 Victor është bllokuar në trafik në Fifth Avenue. 493 00:44:32,990 --> 00:44:36,150 Do të jetë më e lehtë të dilni jashtë qytetit nëse e takojmë atje. 494 00:44:36,330 --> 00:44:39,160 - Do të thotë të ecësh? - Jo, jo në këtë. 495 00:44:43,040 --> 00:44:44,800 Duhet të marrim shkallët. 496 00:44:44,970 --> 00:44:47,600 Ne jemi në katin e fundit. 497 00:44:50,580 --> 00:44:52,200 Mendoj se po ecim. 498 00:45:05,360 --> 00:45:07,260 Ndoshta duhet të qëndrojmë këtu. 499 00:45:07,430 --> 00:45:09,020 Unë mendoj se e reja ka të drejtë. 500 00:45:09,430 --> 00:45:11,920 Jo. Duhet të kthehemi në shtëpi. 501 00:45:36,560 --> 00:45:38,530 Hej, Cezar, eja këtu. 502 00:45:39,130 --> 00:45:40,750 Çfarë po bën? 503 00:45:45,870 --> 00:45:48,560 Ujqërit, ata janë zhdukur. 504 00:45:48,740 --> 00:45:50,930 Vetëm për t'ju dhënë një ide të situatës... 505 00:45:51,110 --> 00:45:54,230 ...e cila duket se po përkeqësohet me çdo minutë që kalon: 506 00:45:54,410 --> 00:45:57,970 Për momentin kemi përmbytje në shumicën e pjesëve të ishullit. 507 00:45:58,150 --> 00:46:01,510 Kemi probleme në trafik sepse rryma tani është jashtë... 508 00:46:01,680 --> 00:46:05,210 ... pothuajse në çdo pjesë të Manhatan-it. Nuk ka sinjalistikë trafiku. 509 00:46:05,390 --> 00:46:07,720 Aksidentet automobilistike, të paktën dyqind. 510 00:46:07,890 --> 00:46:12,290 Dhe Manhatan i poshtëm, na kanë thënë, është praktikisht i paarritshëm. 511 00:46:33,310 --> 00:46:35,840 Mund të telefononi mamin? Ju lutem do ta telefononi për mua? 512 00:46:36,020 --> 00:46:37,810 Hej. 513 00:46:38,450 --> 00:46:39,890 Ai qen nuk mund të hyjë këtu. 514 00:46:40,050 --> 00:46:42,550 Hajde, njeri. Po derdhet atje. 515 00:46:42,720 --> 00:46:44,920 Nuk më intereson. Lexoni shenjën. 516 00:46:46,860 --> 00:46:49,660 Supozohet të jetë një bibliotekë publike. 517 00:46:55,940 --> 00:46:57,960 Ejani, djema, në këtë mënyrë. 518 00:46:58,540 --> 00:47:00,270 Më falni. E keqja jote. 519 00:47:00,440 --> 00:47:03,640 Zot 1500 dollarë mushama i papërshkueshëm nga uji. 520 00:47:03,810 --> 00:47:06,710 -Të lutem, hesht, burrë. - Duhet të ketë minj kudo. 521 00:47:06,880 --> 00:47:08,370 Kjo sepse është Nju Jorku. 522 00:47:08,550 --> 00:47:11,210 Hej! Hej! 523 00:47:11,590 --> 00:47:14,180 -Hape baba i madh. - Është jashtë shërbimit. 524 00:47:14,790 --> 00:47:16,490 Është jashtë shërbimit. 525 00:47:16,660 --> 00:47:19,530 -Do të të jap 100 dollarë. -Nuk ke pse ta bësh këtë. 526 00:47:19,700 --> 00:47:22,360 Jo, me të vërtetë. 200 dollarë. Nuk do ta kem. 527 00:47:22,530 --> 00:47:25,860 Zot, i dua autobusët. Kjo është shumë argëtuese. Kjo do të jetë bomba. 528 00:47:26,800 --> 00:47:28,100 Përshëndetje? 529 00:47:28,270 --> 00:47:30,930 -Nuk arrij dot me shoferin tim. Asnjë sinjal. - Kjo është e çmendur. 530 00:47:31,110 --> 00:47:33,770 Ne nuk do të jemi në gjendje të ngasim makinën. Duhet të kthehemi. 531 00:47:33,940 --> 00:47:37,340 -Po, unë votoj për këtë. -Po tallesh? Duhet të ngrihemi më lart! 532 00:47:37,750 --> 00:47:39,180 Hajde. 533 00:47:39,350 --> 00:47:41,540 Deri në bibliotekë. 534 00:47:41,720 --> 00:47:44,350 Qetësohu. 535 00:47:44,520 --> 00:47:46,450 Nuk arrij te kuptoj cfare po thua. 536 00:47:48,920 --> 00:47:51,090 Nëse qëndroni të qetë, zonjë, Unë do të të nxjerr jashtë. 537 00:47:56,700 --> 00:47:59,030 Dera është bllokuar! 538 00:48:00,070 --> 00:48:01,400 Unë nuk flas frëngjisht! 539 00:48:36,970 --> 00:48:38,270 Hej, ku është Laura? 540 00:48:40,340 --> 00:48:44,470 -Ajo ishte pikërisht aty. -Ajo është aty! Pikërisht atje, shihni? 541 00:48:44,650 --> 00:48:46,120 Çfarë po bën ajo? 542 00:48:46,280 --> 00:48:49,010 Thuaju që të mbulojnë sytë. 543 00:49:12,310 --> 00:49:16,840 Ka një mur me ujë që vjen drejt Qyteti i Nju Jorkut. Të gjithë - 544 00:50:01,560 --> 00:50:03,860 - Çfarë? - Çanta e saj është në kabinë. Pasaportat e tyre. 545 00:50:04,030 --> 00:50:06,090 Harrojeni. 546 00:50:06,260 --> 00:50:08,430 -Do ta marr për të. -Hajde. 547 00:50:15,010 --> 00:50:16,270 Oh moj.... 548 00:50:22,410 --> 00:50:24,510 Laura! 549 00:50:29,290 --> 00:50:30,910 Laura! 550 00:50:31,920 --> 00:50:33,860 -Sam. -Jo! Brian, jo! 551 00:50:34,030 --> 00:50:36,220 Laura! Laura, shiko! 552 00:50:36,400 --> 00:50:38,060 Hajde. Ejani! 553 00:50:38,860 --> 00:50:40,460 Hajde! 554 00:50:42,940 --> 00:50:44,340 Sam! 555 00:51:24,140 --> 00:51:25,700 Profesor. 556 00:51:26,710 --> 00:51:28,110 faleminderit. 557 00:51:29,520 --> 00:51:32,850 -A është puna e dorës së Neville? -Rruga e Nevilit përtej figurave me shkop. 558 00:51:33,020 --> 00:51:34,810 -Ai është tashmë 6 vjeç. -Oh. 559 00:51:34,990 --> 00:51:37,960 Jo, kjo kryevepër i përket për nipin tim të dytë, Davidin. 560 00:51:38,120 --> 00:51:41,290 Zoti. Nuk mund ta besoj që Neville është tashmë 6. 561 00:51:45,130 --> 00:51:47,060 Nuk do ta besoni sa shpejt rriten. 562 00:51:49,400 --> 00:51:51,230 Unë kam Jack Hall në telefon. 563 00:51:51,640 --> 00:51:53,800 Ata kanë ekzekutuar të dhënat që ne i kemi dërguar. 564 00:51:55,340 --> 00:51:56,900 Këtu është ai. 565 00:51:59,750 --> 00:52:03,200 Jack, a keni mundur të rikrijoni? cikli termik? 566 00:52:03,380 --> 00:52:05,250 po. Rrotullimi i stuhisë... 567 00:52:05,420 --> 00:52:09,580 ...po tërheq ajrin super të ftohur gjatë gjithë rrugës poshtë nga troposfera e sipërme. 568 00:52:11,590 --> 00:52:15,580 Por a nuk duhet të ngrohet ajri para se të arrijë nivelin e tokës? 569 00:52:15,760 --> 00:52:20,060 Duhet. Por nuk ka. Ajri po zbret shumë shpejt. 570 00:52:21,070 --> 00:52:23,590 A është ky një incident i izoluar? 571 00:52:26,140 --> 00:52:28,040 Kam frikë se jo. 572 00:52:28,210 --> 00:52:31,570 Ne kemi gjetur dy superqeliza përveç atij mbi Skocinë. 573 00:52:31,740 --> 00:52:33,370 Një mbi Kanadanë Veriore... 574 00:52:33,550 --> 00:52:36,540 ...dhe një tjetër mbi Siberi. 575 00:52:36,720 --> 00:52:39,340 Dhe a i dimë ne rrugët e tyre të projektuara? 576 00:52:39,520 --> 00:52:40,820 po. 577 00:52:40,990 --> 00:52:44,250 Vlerësimet tona të mëparshme prej gjashtë deri tetë javë nuk ishin as afër. 578 00:52:44,420 --> 00:52:47,950 Kjo stuhi do të ndryshojë fytyra e planetit tonë. 579 00:52:48,130 --> 00:52:52,000 Ja një projeksion prej 24 orësh. 580 00:52:56,740 --> 00:52:59,000 Kjo është 48 orë jashtë. 581 00:53:00,740 --> 00:53:03,640 Dhe në shtatë deri në 10 ditë .... 582 00:53:06,750 --> 00:53:09,010 Kur të mbarojë kjo stuhi... 583 00:53:09,180 --> 00:53:11,980 ... do të jemi në një epokë të re akullnajash. 584 00:53:16,020 --> 00:53:17,890 Zoti im. 585 00:53:36,140 --> 00:53:38,040 Profesor... 586 00:53:38,210 --> 00:53:40,200 ...është koha që të dilni prej andej. 587 00:53:42,210 --> 00:53:45,380 Kam frikë se koha ka eja dhe iku, miku im. 588 00:53:50,420 --> 00:53:52,720 Çfarë mund të bëjmë? 589 00:53:55,930 --> 00:53:58,450 Kurseni sa më shumë që mundeni. 590 00:54:13,380 --> 00:54:15,070 Jack... 591 00:54:15,250 --> 00:54:17,480 ...diçka ka ndodhur në Nju Jork. 592 00:54:28,060 --> 00:54:30,890 Jo, energjia është jashtë. Unë kam qenë këtu gjatë gjithë ditës. 593 00:54:31,060 --> 00:54:34,160 -Kush ka nevojë për ndihmë? - Këtu. Këtu. 594 00:54:40,910 --> 00:54:42,570 Çfarë? 595 00:54:43,440 --> 00:54:46,710 Ky është i fundit. Shijojeni atë. 596 00:54:46,880 --> 00:54:48,400 I pangopur. 597 00:54:49,620 --> 00:54:51,980 Të gjitha qarqet janë të zëna në këtë kohë. 598 00:54:52,150 --> 00:54:54,140 Dëgjo, faleminderit që u ktheve për mua. 599 00:54:55,960 --> 00:54:57,650 Ishte vërtet guximtar. 600 00:55:09,740 --> 00:55:12,130 Mendoj se më mirë t'ia kthej çantën. 601 00:55:29,420 --> 00:55:30,790 Sam? 602 00:55:31,290 --> 00:55:33,350 Thjesht thuaj asaj se si ndihesh. 603 00:55:37,400 --> 00:55:38,890 Po. 604 00:55:44,000 --> 00:55:47,660 -A e keni arritur akoma vëllanë tuaj të vogël? -Jo, nuk ka ende shërbim. 605 00:55:47,840 --> 00:55:49,860 Të mallkuar celularët. 606 00:55:54,080 --> 00:55:57,380 Më falni. A ka ndonjë paguajnë telefonat në katet e sipërme? 607 00:55:57,550 --> 00:55:59,140 Jo, jo, jo. 608 00:55:59,320 --> 00:56:01,340 -Ka disa në kat i ndërmjetëm. -Shkëlqyeshëm. 609 00:56:01,520 --> 00:56:04,550 -Por unë mendoj se është nën ujë. - Ku shkon? Ka mbaruar energjia. 610 00:56:04,720 --> 00:56:07,210 Telefonat me pagesë të vjetër marrin energji direkt nga linja. 611 00:56:07,390 --> 00:56:10,920 Do të ketë një mbledhje urgjente nga të gjithë drejtuesit e departamenteve të NOAA ... 612 00:56:11,700 --> 00:56:14,560 O Zot. Unë kam qenë duke u përpjekur për të arritur Sam. 613 00:56:14,730 --> 00:56:16,460 Kështu edhe l. 614 00:56:17,140 --> 00:56:19,070 U përpoqa të telefonoja dhe nuk ju kap dot. 615 00:56:19,240 --> 00:56:21,260 Ka qenë një çmendinë këtu. Hajde. 616 00:56:26,910 --> 00:56:29,140 A jeni i sigurt për këtë? 617 00:56:39,230 --> 00:56:40,520 Ajo funksionon. 618 00:56:45,930 --> 00:56:47,420 E dua atë foto. 619 00:56:47,600 --> 00:56:49,790 Po, edhe unë. 620 00:56:50,770 --> 00:56:52,130 Ku u mor kjo? 621 00:56:52,310 --> 00:56:53,600 Miami. 622 00:56:54,070 --> 00:56:56,440 Epo, ku isha? Nuk e mbaj mend atë udhëtim. 623 00:56:56,610 --> 00:56:59,410 Unë dhe Sam shkuam me motrën time. Ju ishit në Alaskë ... 624 00:56:59,580 --> 00:57:02,480 ...duke bërë kërkime për doktoraturën tuaj. 625 00:57:06,280 --> 00:57:09,250 Mbani mend si ishte ai kur ishte ai mosha? 626 00:57:09,760 --> 00:57:11,950 Gjithçka ishte "një më shumë". 627 00:57:12,120 --> 00:57:17,060 Një histori tjetër para gjumit. Edhe një udhëtim mbi supet e mia. "Edhe një, babi." 628 00:57:18,900 --> 00:57:23,130 Xheku. Sam është në telefon. Rreshti i katërt. 629 00:57:23,300 --> 00:57:25,170 -Sam? -Babi! 630 00:57:25,340 --> 00:57:29,430 -Ku jeni? a jeni mirë? -Jam ne rregull. Jemi në Bibliotekën Publike. 631 00:57:29,610 --> 00:57:32,510 -Sam, është mami. Jam shumë i lumtur që je mirë. -Mami. 632 00:57:33,350 --> 00:57:36,800 Mund të telefononi prindërit e Laura dhe Brian dhe t'u thuash se jemi mirë? 633 00:57:36,980 --> 00:57:38,470 Po, sigurisht. 634 00:57:39,680 --> 00:57:41,910 -Sam, çfarë është ajo zhurmë? -Sam? 635 00:57:42,350 --> 00:57:44,120 Sam? 636 00:57:46,320 --> 00:57:48,920 Çfarë po ndodh atje jashtë, babi? 637 00:57:49,090 --> 00:57:51,220 Sam. Sam, më dëgjo. 638 00:57:51,400 --> 00:57:52,830 Dëgjoni me shumë kujdes. 639 00:57:53,000 --> 00:57:55,090 Harrojeni atë që thashë për drejtimin në jug. 640 00:57:55,270 --> 00:57:57,460 Është shumë vonë. Stuhia do të përkeqësohet. 641 00:57:58,240 --> 00:58:03,260 Do të kthehet në një stuhi masive me një sy në qendër, si një uragan i madh. 642 00:58:03,740 --> 00:58:06,840 Vetëm ajri do të jetë kaq i ftohtë, ju mund të ngrini për vdekje në sekonda. 643 00:58:10,680 --> 00:58:11,940 Sam? 644 00:58:12,120 --> 00:58:14,710 - Epo, çfarë duhet të bëjmë? - Më dëgjo, bir. 645 00:58:15,220 --> 00:58:16,880 Mos dilni jashtë. 646 00:58:17,060 --> 00:58:19,990 Djeg çfarë të mundesh për të qëndruar ngrohtë, dhe përpiquni ta prisni atë. 647 00:58:20,160 --> 00:58:24,150 Unë do të vij për ju. a me kupton? Unë do të vij për ju. 648 00:58:27,300 --> 00:58:28,530 Sam? 649 00:58:29,200 --> 00:58:31,730 -Sam, kthehu! -Sam? 650 00:58:32,370 --> 00:58:34,340 Sam, më dëgjove? 651 00:58:34,510 --> 00:58:35,770 Më dëgjuat? 652 00:58:38,380 --> 00:58:39,840 Sam? 653 00:58:41,010 --> 00:58:44,970 -Më thuaj se do të jetë mirë... - Ai do të jetë mirë. 654 00:58:45,150 --> 00:58:47,180 Ai do të jetë mirë, e kupton? 655 00:59:14,150 --> 00:59:16,910 Mendova se ishe mbytur. 656 00:59:22,050 --> 00:59:25,490 Le të gjejmë disa rroba të thata për ju. Hajde. 657 00:59:31,460 --> 00:59:33,230 Ku i keni ruajtur pajisjet arktike? 658 00:59:34,370 --> 00:59:36,200 Ju nuk mund të arrini në Nju Jork, Jack. 659 00:59:36,370 --> 00:59:38,700 Unë kam ecur kaq shumë më parë në dëborë. 660 00:59:39,570 --> 00:59:41,300 Kjo nuk është e njëjta gjë. 661 00:59:41,470 --> 00:59:45,700 Jack, kjo nuk është e njëjta gjë. Lucy, thuaj atij. 662 00:59:48,080 --> 00:59:50,240 Unë duhet ta bëj këtë. 663 00:59:52,420 --> 00:59:54,410 e di. 664 01:00:01,160 --> 01:00:03,180 duart me dridhen... 665 01:00:03,360 --> 01:00:06,800 -Duke tundur. -Kjo është në rregull. Këtu. 666 01:00:06,970 --> 01:00:08,930 Këtu. Ejani këtu. 667 01:00:12,670 --> 01:00:14,500 Çfarë po bën? 668 01:00:14,670 --> 01:00:17,140 Unë po përdor nxehtësinë e trupit për t'ju ngrohur. 669 01:00:17,410 --> 01:00:22,540 Nëse lemë gjakun nga krahët dhe këmbët tuaja kthehu shpejt ne zemer... 670 01:00:22,720 --> 01:00:25,240 ...zemra juaj mund të dështojë. 671 01:00:30,260 --> 01:00:32,750 Ku e mësuat këtë? 672 01:00:34,890 --> 01:00:38,760 Disa prej nesh ishin në fakt duke i kushtuar vëmendje në klasën e shëndetit. 673 01:00:41,170 --> 01:00:43,130 si ndiheni? 674 01:00:45,540 --> 01:00:47,370 Shumë më mirë. 675 01:00:54,310 --> 01:00:56,710 Frank më tregoi për Semin. 676 01:00:56,880 --> 01:01:01,040 Nuk do të përpiqem të të ndaloj të largohesh, por ka diçka që më duhet së pari. 677 01:01:01,220 --> 01:01:03,980 Ju duhet të shpjegoni rezultatet tuaja tek Administrata. 678 01:01:04,160 --> 01:01:07,020 -E kam provuar tashmë, Tom. -E di. Do të jetë ndryshe. 679 01:01:07,730 --> 01:01:09,850 Ju do të informoni presidentin drejtpërdrejt. 680 01:01:12,530 --> 01:01:14,620 -A është kjo e fundit? -Pak shumë. 681 01:01:14,800 --> 01:01:16,390 Në rregull. 682 01:01:16,570 --> 01:01:19,590 Ne gjetëm edhe këtë radio, por nuk mendoj se funksionon. 683 01:01:20,010 --> 01:01:21,730 Më lër ta shoh. 684 01:01:28,210 --> 01:01:30,010 Buda, hesht. 685 01:01:30,180 --> 01:01:32,880 As që supozohet të jesh këtu gjithsesi. 686 01:02:28,470 --> 01:02:29,870 Ejani, djema. 687 01:02:37,020 --> 01:02:38,740 Oh, Zoti im. 688 01:03:01,540 --> 01:03:03,730 Rregulli themelor i stuhive a vazhdojnë... 689 01:03:03,910 --> 01:03:07,240 ...deri në çekuilibrin që i krijuar ato korrigjohet. 690 01:03:07,410 --> 01:03:10,180 Në këtë rast, ne po flasim për një riorganizim global. 691 01:03:11,320 --> 01:03:14,250 Kjo superstuhi do të zgjasë shtatë deri në 10 ditë. 692 01:03:14,420 --> 01:03:19,520 Kur të mbarojë, akulli dhe bora do të mbulohen gjithë hemisferën veriore. 693 01:03:19,690 --> 01:03:22,250 Akulli dhe bora do të reflektojnë rrezet e diellit. 694 01:03:22,430 --> 01:03:24,550 Atmosfera e Tokës do të rivendoset... 695 01:03:24,730 --> 01:03:28,030 ...me një temperaturë mesatare afër asaj të epokës së fundit lce. 696 01:03:30,370 --> 01:03:32,300 Epo, çfarë mund të bëjmë për këtë? 697 01:03:33,840 --> 01:03:35,770 Drejtohuni sa më shumë në jug. 698 01:03:36,510 --> 01:03:38,100 Kjo nuk është zbavitëse, profesor. 699 01:03:38,480 --> 01:03:40,530 Ku i sugjeroni të shkojnë? 700 01:03:40,710 --> 01:03:43,150 Sa më larg që shkojnë në jug, aq më të sigurt do të jenë. 701 01:03:43,310 --> 01:03:47,980 Teksas. Pjesë të Floridës që nuk janë e përmbytur. Meksika do të ishte më e mira. 702 01:03:48,150 --> 01:03:51,750 Meksika? Ndoshta duhet të rrish shkencës dhe na lini politikën. 703 01:03:51,920 --> 01:03:53,450 Epo, ne e provuam atë qasje. 704 01:03:53,630 --> 01:03:57,650 Ju nuk dëshironi të dëgjoni për shkencën kur mund të kishte bërë një ndryshim. 705 01:03:59,500 --> 01:04:01,620 Çfarë po propozoni konkretisht, profesor? 706 01:04:08,110 --> 01:04:13,240 Evakuoni të gjithë në jug të asaj linje. 707 01:04:19,250 --> 01:04:21,240 Po njerëzit në veri? 708 01:04:23,590 --> 01:04:25,950 Kam frikë se është tepër vonë për ta. 709 01:04:26,130 --> 01:04:28,290 Nëse dalin jashtë... 710 01:04:28,460 --> 01:04:30,390 ...stuhia do t'i vrasë. 711 01:04:33,700 --> 01:04:35,490 Në këtë pikë... 712 01:04:36,570 --> 01:04:39,330 ...mundësia e tyre më e mirë është të qëndrojnë brenda. 713 01:04:40,440 --> 01:04:42,560 Mundohuni ta largoni atë. 714 01:04:43,340 --> 01:04:44,810 Lutuni. 715 01:04:49,880 --> 01:04:51,400 Çfarë mendoni se do të bëjë? 716 01:04:51,580 --> 01:04:53,450 nuk e di. 717 01:04:53,620 --> 01:04:54,910 Jack... 718 01:04:55,820 --> 01:04:57,220 ...faleminderit... 719 01:04:57,390 --> 01:04:58,750 ...dhe fat të mirë. 720 01:04:58,920 --> 01:05:00,650 Edhe ti. 721 01:05:02,730 --> 01:05:04,820 Ne të gjithë do të kemi nevojë për të. 722 01:05:07,400 --> 01:05:12,460 Nuk mund të evakuojmë gjysmën e vendit sepse një shkencëtar mendon se klima po ndryshon. 723 01:05:12,640 --> 01:05:16,570 -Çdo minutë që vonojmë kushton jetë. -Po gjysma tjetër e vendit? 724 01:05:16,740 --> 01:05:19,040 Nëse profesor Hall ka të drejtë për këtë stuhi... 725 01:05:19,210 --> 01:05:21,640 ... dërgimi i trupave në veri do krijojnë më shumë viktima. 726 01:05:21,810 --> 01:05:24,210 Ne duhet të shpëtojmë njerëzit ne mundemi tani. 727 01:05:24,380 --> 01:05:27,440 Ne kemi të njëjtën qasje në triazh në fushën e betejës. 728 01:05:27,620 --> 01:05:30,640 Ndonjëherë është e nevojshme për të bërë zgjedhje të vështira - 729 01:05:30,820 --> 01:05:33,720 Unë nuk e pranoj braktisjen gjysma e vendit sipas nevojës. 730 01:05:33,890 --> 01:05:36,220 Ndoshta po të dëgjoje më herët, nuk do të ishte. 731 01:05:36,390 --> 01:05:38,830 budallallëqe. Është e lehtë për të për të sugjeruar këtë plan. 732 01:05:39,000 --> 01:05:42,330 -Ai është i sigurt këtu në Uashington. -Djali i tij është në Manhatan. 733 01:05:45,840 --> 01:05:49,240 Mendova se duhet ta dini më parë ju filloni të vini në dyshim motivet e tij. 734 01:05:51,740 --> 01:05:53,470 Ne do të ndjekim planin e Hall. 735 01:05:55,850 --> 01:05:57,280 - Gjeneral. -Zotëri? 736 01:05:57,450 --> 01:06:00,780 Jepni urdhrin për Gardën Kombëtare për të evakuuar shtetet jugore. 737 01:06:00,950 --> 01:06:02,580 Po, zotëri. 738 01:06:17,100 --> 01:06:18,690 Vivian... 739 01:06:18,870 --> 01:06:20,700 ...më merr gruan time. 740 01:06:39,660 --> 01:06:43,110 Më falni shokë, por sapo na ka mbaruar benzina. 741 01:06:46,400 --> 01:06:47,830 Hej. 742 01:06:48,370 --> 01:06:49,960 A ka ndonjë shans... 743 01:06:50,570 --> 01:06:52,030 ...se do të funksionojë... 744 01:06:53,300 --> 01:06:55,200 ...për këtë? 745 01:06:55,370 --> 01:06:56,960 je i çmendur? 746 01:06:57,140 --> 01:06:59,510 Ky është një skocez 1 2-vjeçar. 747 01:07:21,300 --> 01:07:22,560 Zotërinj. 748 01:07:23,500 --> 01:07:25,660 Për në Angli. 749 01:07:26,540 --> 01:07:28,400 ndaj njerëzimit. 750 01:07:30,480 --> 01:07:32,340 Tek Manchester United. 751 01:07:40,180 --> 01:07:41,480 Unë vetëm .... 752 01:07:41,650 --> 01:07:45,590 Do të doja vetëm të kisha parë ai rritet. E dini? 753 01:07:49,260 --> 01:07:52,090 E rëndësishme është se ai do të rritet. 754 01:07:57,100 --> 01:07:58,900 Amen. 755 01:08:15,450 --> 01:08:18,220 Ndoshta duhet të kesh dikë ju ndihmojë me këtë. 756 01:08:18,860 --> 01:08:21,650 Zotëri, unë jam president i Klubit të Elektronikës... 757 01:08:21,830 --> 01:08:24,090 ...Klubi i Matematikës dhe Klubi i Shahut. 758 01:08:24,260 --> 01:08:27,320 Tani, nëse ka një budalla më të madh këtu, të lutem, tregoje atë. 759 01:08:29,700 --> 01:08:32,630 Unë do të të lë vetëm për të punuar në të, në rregull? 760 01:08:33,910 --> 01:08:36,930 Hajde, Buda, hajde. Bëni biznesin tuaj. 761 01:08:37,110 --> 01:08:39,910 Shiko, nuk ka njeri përreth. 762 01:08:40,080 --> 01:08:42,940 E dini çfarë? Unë do të kthehem. Unë nuk do të shikoj. Unë premtoj. 763 01:08:47,150 --> 01:08:48,810 Çfarë? 764 01:08:55,530 --> 01:08:57,360 Hej, njeri, ka njerëz atje. 765 01:08:57,800 --> 01:08:59,090 Unë isha duke ecur me qenin tim. 766 01:08:59,260 --> 01:09:03,290 Janë qindra prej tyre. Ata po ecin mbi borë. 767 01:09:11,280 --> 01:09:12,800 Ku shkojnë të gjithë? 768 01:09:12,980 --> 01:09:15,840 Ata po largohen nga qyteti para se të jetë tepër vonë. 769 01:09:19,020 --> 01:09:21,980 Në rregull, të gjithë. Qetë. 770 01:09:22,150 --> 01:09:25,120 Kur ishte hera e fundit që dikush keni një sinjal në një celular? 771 01:09:25,290 --> 01:09:27,880 Shkova te kushëriri im në Memphis një orë më parë. 772 01:09:28,060 --> 01:09:29,920 Ata janë duke u evakuuar në jug. 773 01:09:30,090 --> 01:09:31,620 Edhe ne duhet të lëvizim. 774 01:09:31,800 --> 01:09:34,420 Uji është ngrirë mjafton për të ecur. 775 01:09:34,600 --> 01:09:37,830 Ne duhet të shkojmë përpara bora bëhet shumë e thellë. 776 01:09:38,000 --> 01:09:41,630 Të gjithë, mbështilluni sa më shpejt që të mundeni. 777 01:09:41,810 --> 01:09:43,240 Nuk duhet të shkojmë. 778 01:09:43,410 --> 01:09:45,270 Pse jo, Sam? Të gjithë po largohen. 779 01:09:45,440 --> 01:09:48,140 Kur fola me babin tim, më tha të rri brenda. 780 01:09:48,310 --> 01:09:50,040 Stuhia do të vrasë këdo në të. 781 01:09:50,220 --> 01:09:52,980 -Atëherë duhet të thuash diçka. -E di. 782 01:09:57,090 --> 01:09:59,610 Më falni, zotëri, po bëni një gabim. 783 01:09:59,790 --> 01:10:02,730 Çfarë? Dëgjo, të gjithë jemi të frikësuar, por nuk kemi zgjidhje. 784 01:10:02,900 --> 01:10:04,490 - Nuk është kjo. -Bëhu gati për të shkuar. 785 01:10:04,660 --> 01:10:08,120 Nëse këta njerëz dalin jashtë, ata do të ngrijnë për vdekje! 786 01:10:09,000 --> 01:10:10,760 Mirë, çfarë është kjo marrëzi? 787 01:10:10,940 --> 01:10:14,600 Nuk është marrëzi. në rregull? Shikoni, kjo stuhi do të përkeqësohet. 788 01:10:14,770 --> 01:10:17,210 Njerëzit u kapën jashtë do të ngrijë deri në vdekje. 789 01:10:17,380 --> 01:10:20,140 -Ku e merr këtë? -Babai im është klimatolog. 790 01:10:20,310 --> 01:10:22,940 -Ai punon për qeverinë. - Pra, çfarë të bëjmë? 791 01:10:23,110 --> 01:10:25,780 Ne qëndrojmë brenda, ngrohemi, dhe ne e presim atë. 792 01:10:25,950 --> 01:10:28,080 Bora po bëhet më e thellë me minutë. 793 01:10:28,250 --> 01:10:30,810 Do të ishim të bllokuar këtu pa ushqime, furnizime.... 794 01:10:30,990 --> 01:10:33,080 - Është një rrezik, po... -Një rrezik i panevojshëm. 795 01:10:33,260 --> 01:10:34,520 Jo, jo. Nuk është. 796 01:10:34,690 --> 01:10:37,090 Kemi humbur mjaft kohë duke folur. Hajde. 797 01:10:37,260 --> 01:10:38,590 Le të shkojmë. 798 01:10:38,760 --> 01:10:42,130 -Shiko, shiko. Vetëm shikoni për një sekondë. - Ejani të gjithë... 799 01:10:42,300 --> 01:10:45,740 Kjo stuhi do të bëhet e keqe. Do të bëhet vërtet, shumë keq. 800 01:10:45,900 --> 01:10:48,030 Ju nuk do të jeni në gjendje ta mbijetoni atë. 801 01:10:49,310 --> 01:10:50,600 Më besoni. 802 01:10:50,780 --> 01:10:55,070 Zotëri, ju lutem qëndroni. Vetëm qëndro. 803 01:10:55,910 --> 01:10:58,070 Thjesht mos.... 804 01:11:27,180 --> 01:11:30,310 -Ajo është gati të shkojë. -Ejani, drejt e në shpinë, djema. 805 01:11:30,480 --> 01:11:32,540 Do të jetë e pamundur të arrini njëri-tjetrin. 806 01:11:32,720 --> 01:11:35,380 Lini një mesazh për mua në ambasadën në Mexico City. 807 01:11:35,550 --> 01:11:36,780 Mirë, do ta bëj. 808 01:11:38,420 --> 01:11:39,910 te dua. 809 01:11:43,300 --> 01:11:45,690 Unë të dua, Jack. 810 01:11:46,530 --> 01:11:49,430 Thuaji Sam se e dua shumë. 811 01:11:50,940 --> 01:11:52,870 Zoti qoftë me ju. 812 01:12:00,050 --> 01:12:02,070 -Doktor Hall? -Po. 813 01:12:02,250 --> 01:12:04,610 Nuk kemi mundur për të arritur tek prindërit e Pjetrit. 814 01:12:04,780 --> 01:12:08,380 - Do të provoj më vonë, mirë? - Mirë. faleminderit. 815 01:12:15,760 --> 01:12:17,590 e kuptova. 816 01:12:18,560 --> 01:12:21,190 Ju duhet të jeni në autobus duke u nisur nga jugu. 817 01:12:21,370 --> 01:12:25,860 Unë kam shikuar shpinën tuaj për 20 vjet. Mendon se do të të lija të shkosh vetëm? 818 01:12:26,040 --> 01:12:29,270 Dhe gjithë këto vite mendoja Po shikoja shpinën tënde. 819 01:12:29,440 --> 01:12:31,200 Ku janë çelësat? 820 01:12:31,380 --> 01:12:33,140 Në kamion. 821 01:12:33,710 --> 01:12:36,110 Ku mendoni se po shkoni? 822 01:12:36,280 --> 01:12:38,710 Asnjëri prej jush nuk mund të lundrojë vlen një mallkim. 823 01:12:38,880 --> 01:12:40,870 Pa mua, do të përfundoni në Cleveland. 824 01:12:43,090 --> 01:12:46,320 Do të përpiqem t'ju jap përditësime stuhia teksa shkon drejt teje. 825 01:12:46,860 --> 01:12:48,790 Fat i mirë, Jack. 826 01:13:02,540 --> 01:13:05,240 Lajmet e fundit nga kufiri SHBA-Meksikë. 827 01:13:05,410 --> 01:13:08,780 Vetëm gjysmë ore më parë, Zyrtarët meksikanë mbyllën kufirin... 828 01:13:08,950 --> 01:13:12,610 ...në dritën e kaq shumë refugjatëve amerikanë që po ikin në jug... 829 01:13:12,780 --> 01:13:15,010 ...në vazhdën e stuhisë që po afrohet. 830 01:13:15,190 --> 01:13:18,180 Këta njerëz erdhën në pritje të kalimit në Meksikë. 831 01:13:18,360 --> 01:13:20,550 Në vend të kësaj, ata janë takuar me porta të mbyllura. 832 01:13:20,730 --> 01:13:24,020 Dhe tani, në një përmbysje dramatike për emigracionin e paligjshëm... 833 01:13:24,200 --> 01:13:27,760 ...mijëra njerëz po kalojnë Rio Grande në Meksikë. 834 01:13:27,930 --> 01:13:31,630 Skena që shpaloset këtu pas meje është një dëshpërim dhe zhgënjim. 835 01:13:31,800 --> 01:13:35,290 Njerëzit kanë braktisur makinat e tyre, i kapi plaçkat... 836 01:13:35,470 --> 01:13:40,070 ...dhe ata po ecin përtej lumit ilegalisht në Meksikë. 837 01:13:42,480 --> 01:13:44,070 Ja ku është. 838 01:13:45,580 --> 01:13:48,950 Ky fireplace ndoshta nuk ka është përdorur në rreth 100 vjet. 839 01:13:51,690 --> 01:13:53,350 Në rregull. 840 01:13:59,900 --> 01:14:02,660 -Çfarë po bën? -Çfarë menduat se do digjem? 841 01:14:03,030 --> 01:14:06,160 -Nuk mund të digjni libra. - Jo, absolutisht jo. 842 01:14:06,340 --> 01:14:08,100 Dëshironi të ngrini deri në vdekje? 843 01:14:11,210 --> 01:14:13,270 Unë do të shkoj të marr më shumë. 844 01:14:13,440 --> 01:14:14,910 Unë do t'ju ndihmoj. 845 01:14:15,380 --> 01:14:17,470 Unë jam duke shkuar me ta. 846 01:14:18,780 --> 01:14:21,250 Mirë, a keni një kafene apo një dhomë dreke? 847 01:14:21,420 --> 01:14:24,250 Vetëm një sallë pritjeje punonjësish me disa makina shitëse. 848 01:14:32,160 --> 01:14:34,760 Nuk do të zgjasim shumë në MandM dhe patate të skuqura. 849 01:14:34,930 --> 01:14:37,060 Po koshat e plehrave? 850 01:14:37,230 --> 01:14:39,790 Gjithmonë ka diçka për të ngrënë në plehra. 851 01:14:43,910 --> 01:14:46,570 Friedrich Nietzsche? Ne nuk mund ta djegim Niçen. 852 01:14:46,740 --> 01:14:49,740 Ai ishte mendimtari më i rëndësishëm të shekullit të 19-të. 853 01:14:49,910 --> 01:14:52,880 Ju lutem. Ai ishte një derr shovinist i dashuruar me motren e tij. 854 01:14:53,120 --> 01:14:54,670 Ai nuk ishte një derr shovinist. 855 01:14:55,190 --> 01:14:57,180 Por ai ishte i dashuruar me motrën e tij. 856 01:14:57,350 --> 01:14:59,010 Më falni? Ju djema? 857 01:14:59,190 --> 01:15:03,350 Po, ka një seksion të tërë mbi ligjin tatimor këtu poshtë që mund të digjemi. 858 01:15:03,530 --> 01:15:06,930 Pas disa orësh pasigurie, Tashmë trafiku po zhvillohet pa probleme... 859 01:15:07,100 --> 01:15:09,290 ...nga Shtetet e Bashkuara në Meksikë. 860 01:15:09,470 --> 01:15:13,330 Kjo është e mundur vetëm sepse presidenti ishte në gjendje të negocionte një marrëveshje ... 861 01:15:13,500 --> 01:15:17,910 ...për të falur të gjithë borxhin e Amerikës Latine në këmbim të hapjes së kufirit. 862 01:15:18,080 --> 01:15:22,240 Tani, një mori familjesh amerikane po ndjejnë një nxitim lehtësimi.... 863 01:15:25,920 --> 01:15:27,610 Lucy? 864 01:15:33,530 --> 01:15:35,010 A është ambulanca e Pjetrit këtu? 865 01:15:35,190 --> 01:15:36,850 Nr. 866 01:15:42,070 --> 01:15:44,530 -Pse? - Ata kanë ikur të gjithë. 867 01:15:44,700 --> 01:15:46,260 - Çfarë? -Në konfuzionin... 868 01:15:46,440 --> 01:15:50,130 ... Unë nuk e di se çfarë ndodhi. Njerëzit filluan të panikohen dhe ata u larguan.... 869 01:15:50,310 --> 01:15:52,570 -Zoti. -Ka një polic me borëpastruese. 870 01:15:52,740 --> 01:15:55,180 - Po pret jashtë. -Zoti. 871 01:15:55,350 --> 01:15:57,840 Pjetri nuk mund të lëvizet në asgjë por një ambulancë. 872 01:15:58,620 --> 01:16:02,880 Telefonova dhe lashë një mesazh për shërbimin e ambulancës së qarkut. 873 01:16:10,560 --> 01:16:12,080 Në rregull. 874 01:16:14,400 --> 01:16:16,760 Në rregull, duhet të shkosh, dhe unë do të qëndroj dhe do të pres. 875 01:16:17,330 --> 01:16:18,600 Lucy, jo. 876 01:16:18,770 --> 01:16:20,600 -Jo. - Jo, duhet të shkosh. 877 01:16:20,770 --> 01:16:22,700 Ai nuk do të presë përgjithmonë. 878 01:16:22,870 --> 01:16:24,770 është në rregull. 879 01:16:27,310 --> 01:16:29,300 me vjen keq. 880 01:16:30,080 --> 01:16:33,010 -Është në rregull. -Ne rregull. 881 01:17:01,350 --> 01:17:02,940 Jeni ne rregull? 882 01:17:03,110 --> 01:17:06,100 Po, jam mirë. une thjesht... Preva këmbën një ditë tjetër. 883 01:17:10,250 --> 01:17:11,550 A keni marrë një sinjal? 884 01:17:11,720 --> 01:17:13,820 Po, për një minutë. 885 01:17:13,990 --> 01:17:15,290 Dhe? 886 01:17:19,260 --> 01:17:21,460 Njeri, kjo stuhi është kudo. 887 01:17:21,630 --> 01:17:24,030 Ka goditur të gjithë hemisferën veriore. 888 01:17:24,740 --> 01:17:27,300 Evropa është varrosur nën 15 metra borë... 889 01:17:27,470 --> 01:17:30,200 ...dhe ata thonë se do të bëhet po aq keq këtu. 890 01:17:30,780 --> 01:17:33,540 Dua të them, nuk mendoj se është i babait tënd do t'ia dalë. 891 01:17:37,380 --> 01:17:38,970 Jo, ai do t'ia dalë. 892 01:17:43,720 --> 01:17:45,590 Ai do t'ia dalë. 893 01:17:50,160 --> 01:17:52,990 Shtëpia e Bardhë ka urdhëruar një alarm kombëtar për fatkeqësi... 894 01:17:53,160 --> 01:17:54,560 ...për të gjitha shtetet veriore. 895 01:17:54,730 --> 01:17:57,460 Ekspozimi i vazhdueshëm ndaj stuhia që po afrohet është vdekjeprurëse. 896 01:17:57,640 --> 01:18:01,630 Qëndroni brenda dhe merrni të gjitha masat për qëndroni të ngrohtë, duke djegur çdo burim karburanti... 897 01:18:01,810 --> 01:18:05,500 ...derisa stuhia të përfundojë. Rrugët janë i pakalueshëm në shtetin e Nju Jorkut... 898 01:18:05,680 --> 01:18:07,970 ...deri në jug deri në Pensilvani.... 899 01:18:08,150 --> 01:18:10,110 Ku jemi ne? 900 01:18:12,120 --> 01:18:14,980 Duket sikur jemi vetëm në veri të Filadelfisë. 901 01:18:18,260 --> 01:18:19,880 Kujdes! 902 01:18:24,230 --> 01:18:25,990 Ju djema mirë? 903 01:18:26,160 --> 01:18:27,530 -Po. -Po. 904 01:18:33,600 --> 01:18:36,600 - Edhe një herë, rrugët përtej .... -Më falni, shef. 905 01:18:37,540 --> 01:18:39,940 Shpaketoni këpucët e dëborës. 906 01:18:40,110 --> 01:18:42,040 Ne po ecim nga këtu. 907 01:18:43,610 --> 01:18:46,450 Hajde, zonjë. Le të ngrihemi dhe të shkojmë. 908 01:18:47,620 --> 01:18:51,310 Ne kemi arritur vetëm në Brooklyn. Ndoshta thjesht duhet të kthehemi prapa. 909 01:18:51,490 --> 01:18:55,080 Pse? Gjysma e qytetit është e ngrirë nën ujë. Nuk ka asgjë për t'u kthyer. 910 01:18:55,260 --> 01:18:56,820 Koha për t'u ngritur dhe për të vazhduar lëvizjen. 911 01:18:56,990 --> 01:18:59,830 Çfarë duhet të kishim bërë qëndron në bibliotekë. 912 01:19:01,430 --> 01:19:04,160 Mirë, djema, le të lëvizim. 913 01:19:13,710 --> 01:19:15,680 zgjohu. 914 01:19:33,260 --> 01:19:34,730 Çfarë po bën? 915 01:19:34,900 --> 01:19:36,630 Izolues. 916 01:19:36,800 --> 01:19:39,270 Gazeta është më e mira, por kjo do të ndodhë. 917 01:19:39,570 --> 01:19:43,440 E dini, ju kaloni disa vite në rrugëve dhe mësoni si të qëndroni ngrohtë. 918 01:19:44,510 --> 01:19:46,340 Hej. 919 01:19:51,620 --> 01:19:53,380 faleminderit. 920 01:19:57,120 --> 01:19:59,090 Unë mora një. 921 01:19:59,260 --> 01:20:01,310 Pushimet tuaja të preferuara. 922 01:20:03,030 --> 01:20:04,990 Përveç kësaj? 923 01:20:05,960 --> 01:20:07,260 Në rregull. 924 01:20:07,430 --> 01:20:11,660 Unë shkova në Grenlandë me babin tim në një nga udhëtimet e tij kërkimore disa vite më parë... 925 01:20:14,040 --> 01:20:18,560 ...dhe anija u prish, dhe ne u mbërthyen. 926 01:20:19,640 --> 01:20:22,200 Dhe binte shi vazhdimisht. 927 01:20:24,080 --> 01:20:26,380 Kjo tingëllon vërtet e mërzitshme. 928 01:20:27,550 --> 01:20:30,040 Por me të vërtetë shumë bukur, e dini? 929 01:20:30,220 --> 01:20:33,620 Vetëm unë dhe babai im duke qëndruar jashtë për 10 ditë. 930 01:21:46,260 --> 01:21:47,960 Frank! 931 01:21:48,330 --> 01:21:49,960 a jeni mirë? 932 01:21:50,130 --> 01:21:51,360 Unë jam mirë. 933 01:21:53,100 --> 01:21:55,800 Sapo hyra për të bërë një pazar të vogël. 934 01:21:57,140 --> 01:21:58,700 Duhet ta humbas këtë sajë. 935 01:22:14,960 --> 01:22:17,790 Pritni! Ne do t'ju tërheqim lart. 936 01:22:20,230 --> 01:22:23,220 Jason! Ju duhet të mbështesni Pesha e Frank. 937 01:22:23,400 --> 01:22:26,160 Në rregull, do të përpiqem. 938 01:22:32,540 --> 01:22:35,170 Mirë, mendoj se kam peshën e tij tani. 939 01:22:35,350 --> 01:22:37,070 Unë po vij tek ju. 940 01:22:49,790 --> 01:22:52,390 Xhami po thyhet! 941 01:22:54,570 --> 01:22:56,030 Shumë peshë. 942 01:22:59,940 --> 01:23:01,460 Nuk do të mbajë. 943 01:23:11,280 --> 01:23:12,510 Jo. Jo. 944 01:23:12,950 --> 01:23:15,850 Frank. Mund të të nxjerr jashtë. 945 01:23:18,220 --> 01:23:19,710 Mos e bëj! 946 01:23:19,890 --> 01:23:22,290 - Jo, Frank, jo! - Frank, jo! 947 01:23:23,960 --> 01:23:25,830 Frank! 948 01:24:09,340 --> 01:24:11,240 Çfarë keni atje? 949 01:24:12,140 --> 01:24:14,540 Një Bibël Gutenberg. 950 01:24:14,750 --> 01:24:17,040 Ishte në dhomën e librave të rrallë. 951 01:24:18,350 --> 01:24:20,040 Mendon se Zoti do të të shpëtojë? 952 01:24:20,820 --> 01:24:23,580 Jo. Unë nuk besoj në Zot. 953 01:24:24,250 --> 01:24:26,920 Ju po e mbani atë Bibël goxha e ngushtë. 954 01:24:27,090 --> 01:24:29,080 Unë po e mbroj atë. 955 01:24:32,600 --> 01:24:36,090 Kjo Bibël është libri i parë i shtypur ndonjëherë. 956 01:24:36,930 --> 01:24:41,890 Ai përfaqëson agimin të moshës së arsyes. 957 01:24:42,270 --> 01:24:46,300 Me sa më përket mua, fjala e shkruar është arritja më e madhe e njerëzimit. 958 01:24:46,640 --> 01:24:48,200 Mund të qeshësh. 959 01:24:49,180 --> 01:24:52,310 Por nëse qytetërimi perëndimor ka përfunduar... 960 01:24:52,950 --> 01:24:56,940 ...Unë do të shpëtoj të paktën një pjesë të vogël të saj. 961 01:25:33,690 --> 01:25:35,820 Kemi dëgjuar se dikush ka mbetur pas. 962 01:25:36,760 --> 01:25:40,460 -Kemi sjellë një ambulancë. -Faleminderit Zot. 963 01:25:42,930 --> 01:25:45,660 Faleminderit shumë që erdhët. 964 01:26:06,590 --> 01:26:08,110 Hej. 965 01:26:09,030 --> 01:26:11,220 Hej, a jeni mirë? 966 01:26:12,460 --> 01:26:14,660 Dukesh sikur ke temperaturë apo diçka. 967 01:26:14,830 --> 01:26:17,960 Unë jam mirë. Unë thjesht nuk mund të fle. 968 01:26:20,870 --> 01:26:26,400 Mendja ime vazhdon të gjitha ato fakte të pavlefshme të dekathlonit. 969 01:26:28,010 --> 01:26:30,310 - Është goxha budallaqe, a? -Jo, është në rregull. 970 01:26:30,480 --> 01:26:33,970 Unë mendoj se thjesht nuk keni pasur kohë për tu përshtatur akoma. 971 01:26:35,750 --> 01:26:38,350 Si duhet të përshtatem, Sam? 972 01:26:38,920 --> 01:26:42,860 Gjithçka për të cilën jam kujdesur ndonjëherë, gjithçka për të cilën kam punuar... 973 01:26:43,390 --> 01:26:47,020 ...e gjitha ka qene pergatitje për një të ardhme që nuk ekziston më. 974 01:26:50,500 --> 01:26:54,530 E di që gjithmonë keni menduar se kam marrë konkurrenca shumë serioze. 975 01:26:55,840 --> 01:26:57,670 Kishit të drejtë. 976 01:26:58,280 --> 01:27:01,240 -Ishte gjithçka për asgjë. -Jo, jo. une-- 977 01:27:02,180 --> 01:27:06,440 Jo, unë vetëm - sapo thashë këtë për të shmangur pranimin e së vërtetës. 978 01:27:07,850 --> 01:27:09,510 E vërteta për çfarë? 979 01:27:13,560 --> 01:27:16,920 Përse iu bashkova ekipit. 980 01:27:22,070 --> 01:27:24,230 Unë iu bashkua për shkak të jush. 981 01:27:37,310 --> 01:27:38,780 Hej. 982 01:28:04,570 --> 01:28:06,300 e di. 983 01:28:06,640 --> 01:28:07,870 e di. 984 01:28:08,040 --> 01:28:10,140 -Z. President. -Ne rregull. 985 01:28:10,850 --> 01:28:13,250 Më vjen keq, zotëri, nuk mund të presim më. 986 01:28:13,820 --> 01:28:15,810 Ne jemi të fundit. 987 01:28:16,720 --> 01:28:18,280 Në rregull. 988 01:28:33,300 --> 01:28:35,070 Mexicali Control, kjo është Delta 26. 989 01:28:36,670 --> 01:28:38,640 Kemi një mesazh urgjent për komandë të lartë. 990 01:28:38,810 --> 01:28:41,000 Kërkoni përparësi për zonën e parë të uljes. 991 01:28:41,180 --> 01:28:45,140 Roger that, Delta 26. Transporti do të jetë në pritje. 992 01:28:50,220 --> 01:28:51,590 -Zotëri. -Faleminderit, tetar. 993 01:28:51,760 --> 01:28:53,950 -Më falni për vonesën, zotëri. -Vazhdo. 994 01:29:06,740 --> 01:29:08,600 Zonja Sekretare. 995 01:29:18,150 --> 01:29:19,770 Rajmondi. 996 01:29:20,720 --> 01:29:23,210 Autokolona e presidentit u kap në stuhi. 997 01:29:28,290 --> 01:29:29,880 Nuk ia dolën. 998 01:29:36,270 --> 01:29:38,790 Dhe ajo nuk do të zgjohej këtë mëngjes. une-- 999 01:29:38,970 --> 01:29:41,400 Ajo kishte vetëm temperaturë. nuk e kuptoj. 1000 01:29:41,570 --> 01:29:43,730 Ajo është tmerrësisht e zbehtë. 1001 01:29:43,970 --> 01:29:46,440 Askush nga ne nuk ka pasur asgjë e vërtetë për të ngrënë në ditë. 1002 01:29:46,610 --> 01:29:49,600 - Është hipotermi. -Por si mund të jetë hipotermi? 1003 01:29:49,780 --> 01:29:51,840 -Të gjithë kemi qenë brenda... -Ndoshta është gripi. 1004 01:29:52,020 --> 01:29:54,310 Jo, jo, nuk është grip. 1005 01:29:55,550 --> 01:29:56,750 Dhe si e dini? 1006 01:29:57,250 --> 01:30:00,850 Librat mund të jenë të mirë për gjëra të tjera sesa djegia. Cilat janë simptomat e saj? 1007 01:30:01,020 --> 01:30:04,750 Të thashë se ajo ka temperaturë dhe ajo... Ajo ka një djersë shumë të ftohtë. 1008 01:30:04,930 --> 01:30:06,690 Si është pulsi i saj? 1009 01:30:07,130 --> 01:30:09,530 -Është vërtet e shpejtë. -A ka ndonjë lëndim? 1010 01:30:09,700 --> 01:30:12,220 Si një prerje që mund të ketë jeni infektuar? 1011 01:30:12,400 --> 01:30:15,890 Ajo u ankua për një prerje në këmbën e saj disa ditë më parë. 1012 01:30:16,440 --> 01:30:19,270 Nuk mendova asgjë për këtë. 1013 01:30:23,750 --> 01:30:25,440 O zot. 1014 01:30:26,680 --> 01:30:29,810 Ky është helmim gjaku. Septicemia. 1015 01:30:29,990 --> 01:30:32,110 Ajo mund të kalojë në shok septik. 1016 01:30:32,290 --> 01:30:34,380 Unë e kam parë atë më parë. Kjo mund të bëhet keq. 1017 01:30:34,560 --> 01:30:36,580 Ajo ka nevojë për një dozë të madhe e penicilinës... 1018 01:30:36,760 --> 01:30:40,360 ...ose një spektër të gjerë antibiotik menjëherë, ose ... 1019 01:30:46,140 --> 01:30:47,730 Apo çfarë? 1020 01:31:07,560 --> 01:31:09,850 Unë kurrë nuk kam parë diçka të tillë. 1021 01:31:10,060 --> 01:31:13,690 Nuk ka pikë referimi. Gjithçka që mund të shoh është mbulimi i reve. 1022 01:31:13,860 --> 01:31:15,350 Çfarë po bën? 1023 01:31:15,530 --> 01:31:17,860 Marrja e imazhit infra të kuqe të rrymave termike. 1024 01:31:18,030 --> 01:31:22,770 Dërgo në Hjuston, Korolev, shërbimin tuaj të motit. 1025 01:31:22,940 --> 01:31:24,530 Unë do t'ju ndihmoj. 1026 01:31:25,610 --> 01:31:28,040 Tom? Tom, zgjohu. 1027 01:31:28,210 --> 01:31:32,580 Sapo mora disa imazhe satelitore nga stacioni hapësinor. Më mirë hidhini një sy. 1028 01:31:44,130 --> 01:31:45,650 Sa e madhe është kjo gjë? 1029 01:31:45,830 --> 01:31:47,850 Vorbulla është 50 milje në diametër. 1030 01:31:48,030 --> 01:31:51,690 Dhe në rritje. Dy qelizat mbi Evropën dhe Azinë janë edhe më të mëdha. 1031 01:31:51,870 --> 01:31:53,160 Zot i mirë. 1032 01:31:53,340 --> 01:31:56,270 Ky do të godasë Nju Jorkun brenda një ore. 1033 01:32:12,760 --> 01:32:14,240 Jason! 1034 01:32:14,420 --> 01:32:16,050 a jeni mirë? 1035 01:32:16,530 --> 01:32:18,320 Jason! 1036 01:32:34,280 --> 01:32:37,580 -Çfarë po bën? - Duhet të ketë ilaçe në atë anije. 1037 01:32:38,120 --> 01:32:41,280 Mendova se thatë se ishte shumë e rrezikshme për të dalë jashtë. 1038 01:32:41,450 --> 01:32:42,780 E di që e bëra. 1039 01:32:49,090 --> 01:32:51,490 Ku i gjetët ato karrige? 1040 01:32:52,830 --> 01:32:54,190 Pse? 1041 01:32:55,060 --> 01:32:56,590 Unë jam duke shkuar me ju. 1042 01:32:58,100 --> 01:32:59,570 Edhe mua. 1043 01:34:03,070 --> 01:34:04,970 Hajde, dreqin! 1044 01:34:53,650 --> 01:34:56,080 -E gjitha është në rusisht. une-- -E di. 1045 01:34:56,490 --> 01:34:59,720 -Hej, hej, hej, djema. e gjeta. - Çfarë? Si e dini? 1046 01:35:00,220 --> 01:35:02,520 Sepse thotë "penicilinë" në shishe. 1047 01:35:07,900 --> 01:35:09,590 Hej, prit. Kjo është salla e rrëmujës. 1048 01:35:09,770 --> 01:35:12,130 -Duhet të gjejmë pak ushqim. -Nuk kemi kohë. 1049 01:35:12,300 --> 01:35:16,290 Dëgjo, askush nga ne nuk do të mbijetojë shumë më gjatë pa ushqim. Përfshirë Laura. 1050 01:35:17,570 --> 01:35:18,870 Në rregull. 1051 01:35:23,750 --> 01:35:26,340 -Sam, këtu. - Çfarë? 1052 01:35:26,880 --> 01:35:28,580 Bingo. 1053 01:35:39,630 --> 01:35:41,260 Brian? 1054 01:35:41,960 --> 01:35:44,660 -Jam mire. -Çfarë ndodhi? 1055 01:35:45,670 --> 01:35:47,730 Gjithçka që bëra ishte hapja e dollapit. 1056 01:35:48,600 --> 01:35:51,070 -Epo, mund ta përdorim. -Vendosni ushqimin në të. 1057 01:36:03,990 --> 01:36:05,950 Tërhiqe brenda, Brian! 1058 01:36:08,520 --> 01:36:11,860 -Në rregull? -Oh, Zoti im, ka edhe më shumë. 1059 01:36:14,060 --> 01:36:15,860 këmba ime. 1060 01:36:19,700 --> 01:36:21,640 Këtu, përdorni këtë. 1061 01:36:29,280 --> 01:36:31,250 Ajo duhet të jetë mbi Nju Jork deri tani. 1062 01:36:32,120 --> 01:36:36,610 Leximet satelitore tregojnë një temperaturë rënie prej 10 gradë në sekondë. 1063 01:36:52,200 --> 01:36:53,600 Ju djema... 1064 01:36:53,770 --> 01:36:55,830 ...Mendoj se jemi në sy të saj. 1065 01:36:56,940 --> 01:36:58,800 Duhet të kthehemi menjëherë. 1066 01:37:00,210 --> 01:37:04,340 Shiko, unë do të dal jashtë dhe do të dal josh ujqit nga dhoma. 1067 01:37:04,510 --> 01:37:06,850 Kur ata largohen, ju mbyllni derën. 1068 01:37:07,420 --> 01:37:08,640 fat të mirë. 1069 01:38:14,620 --> 01:38:17,210 -Brian, nxito. - Më duhet diçka. 1070 01:38:17,950 --> 01:38:19,890 Ejani, nxitoni! 1071 01:38:29,670 --> 01:38:31,790 Brian! Brian, hap derën! 1072 01:38:36,610 --> 01:38:38,470 Ne duhet të ikim nga këtu tani. 1073 01:38:38,640 --> 01:38:40,800 Brian, merr furnizimet. 1074 01:39:38,300 --> 01:39:39,930 Oh, dreq. Le të shkojmë! 1075 01:39:40,770 --> 01:39:41,830 Tërhiqe, Brian! 1076 01:40:18,070 --> 01:40:20,170 Merrni ilaçin te Laura. 1077 01:40:51,670 --> 01:40:54,610 Ne jemi pothuajse atje. Hajde! 1078 01:40:55,710 --> 01:40:58,580 Brian! Mbylle derën! 1079 01:41:09,760 --> 01:41:12,090 Mos lejoni që zjarri të shuhet! 1080 01:41:12,260 --> 01:41:13,990 Çfarë po ndodh? 1081 01:41:21,740 --> 01:41:23,430 Buda, largohu nga dera. 1082 01:41:23,610 --> 01:41:25,100 Eja, Buda, eja! 1083 01:41:25,980 --> 01:41:28,570 Më shumë libra! Më shumë libra! 1084 01:42:22,200 --> 01:42:24,360 Sa kohë kam qenë jashtë saj? 1085 01:42:25,500 --> 01:42:27,200 Dy orë. 1086 01:42:27,370 --> 01:42:28,890 si ndiheni? 1087 01:42:29,070 --> 01:42:31,900 Në rregull. Çfarë ndodhi? 1088 01:42:32,070 --> 01:42:36,770 Epo, ne duhej të futeshim brenda në njëfarë mënyre me nxitim, kështu që disi të shtyva brenda. 1089 01:42:37,910 --> 01:42:40,010 Duhet të isha mësuar me ty duke më shtyrë përreth. 1090 01:42:41,520 --> 01:42:43,480 Mirë që të kthehesh. 1091 01:42:48,790 --> 01:42:50,490 Çfarë po bën? 1092 01:42:51,660 --> 01:42:55,820 Syri i stuhisë ka kaluar, dhe ne jemi 40 milje nga Manhattan. 1093 01:42:56,000 --> 01:42:57,690 A nuk duhet të presim edhe një ditë? 1094 01:43:00,500 --> 01:43:03,060 Sam mund të mos ketë një ditë më shumë. 1095 01:44:15,140 --> 01:44:17,630 Çfarë mendoni se është do të na ndodhë? 1096 01:44:18,050 --> 01:44:19,880 Çfarë do të thotë? 1097 01:44:21,120 --> 01:44:25,640 e kam fjalën për ne. Qytetërimi. Të gjithë. 1098 01:44:27,820 --> 01:44:30,920 Njerëzimi i mbijetoi epokës së fundit lce. 1099 01:44:31,090 --> 01:44:34,360 Sigurisht që jemi të aftë për të mbijetuar këtë. 1100 01:44:35,700 --> 01:44:39,160 Gjithçka varet nëse apo jo ne jemi në gjendje të mësojmë nga gabimet tona. 1101 01:44:41,770 --> 01:44:45,070 Sigurisht që do të doja një shans për të mësuar nga e imja. 1102 01:44:46,180 --> 01:44:48,470 Ju bëtë gjithçka që munde. 1103 01:44:51,550 --> 01:44:53,640 Po mendoja për Semin. 1104 01:44:59,620 --> 01:45:02,560 Jack, ti i di shanset e Semit... 1105 01:45:14,140 --> 01:45:16,630 I kam premtuar djalit tim. 1106 01:45:17,840 --> 01:45:19,740 Unë do ta mbaj atë. 1107 01:45:43,370 --> 01:45:46,330 Parker, ky është Hjustoni. A lexoni? 1108 01:45:46,500 --> 01:45:48,470 Roger, kontrolli i misionit. Shkoni përpara. 1109 01:45:48,640 --> 01:45:52,500 Ne kemi raporte të shpërndara për këtë stuhia po shpërndahet mbi Amerikën e Veriut. 1110 01:45:52,940 --> 01:45:54,870 Mund ta konfirmoni? 1111 01:45:56,250 --> 01:45:59,770 Pohuese. Më në fund po pastrohet. 1112 01:46:00,420 --> 01:46:01,970 Ne jemi mbi Evropën tani. 1113 01:46:02,150 --> 01:46:05,310 Unë mund të shoh tokën për herë të parë pas disa ditësh. 1114 01:47:55,530 --> 01:47:58,000 Sa më larg është biblioteka? 1115 01:47:58,170 --> 01:48:00,000 Duhet të jetë... 1116 01:48:02,810 --> 01:48:04,640 ... pikërisht këtu. 1117 01:48:08,880 --> 01:48:10,940 Më vjen keq, Jack. 1118 01:48:48,680 --> 01:48:50,340 Sam? 1119 01:49:59,720 --> 01:50:01,280 Kush është ai? 1120 01:50:07,200 --> 01:50:09,090 Babai im. 1121 01:50:13,940 --> 01:50:15,330 E ke arritur. 1122 01:50:19,740 --> 01:50:21,640 Sigurisht që e bëra. 1123 01:50:49,000 --> 01:50:53,460 AMBASADA E SHTETEVE TË PAKTARIVE E AMERlCA 1124 01:51:12,590 --> 01:51:14,530 Zoti President. 1125 01:51:16,570 --> 01:51:19,930 Sapo kam marrë një valë të shkurtër transmetim radio nga Jack Hall. 1126 01:51:20,100 --> 01:51:22,130 Ai arriti në Nju Jork. 1127 01:51:22,870 --> 01:51:24,700 Ai thotë se ka të mbijetuar. 1128 01:51:26,480 --> 01:51:28,200 Faleminderit, Tom. 1129 01:51:29,240 --> 01:51:30,800 Kjo është .... 1130 01:51:31,810 --> 01:51:33,640 Ky është një lajm i mirë. 1131 01:51:43,060 --> 01:51:48,120 Këto javët e fundit na kanë lënë të gjithëve me një ndjenjë të thellë përulësie... 1132 01:51:48,300 --> 01:51:51,560 ...përballë natyrës fuqi shkatërruese. 1133 01:51:51,730 --> 01:51:55,430 Për vite kemi vepruar me besim që ne mund të vazhdojmë ... 1134 01:51:55,600 --> 01:52:01,240 ...duke konsumuar burimet natyrore të planetit tonë pa pasoja. 1135 01:52:02,180 --> 01:52:03,910 E kishim gabim. 1136 01:52:05,350 --> 01:52:07,180 e kisha gabim. 1137 01:52:08,120 --> 01:52:12,250 Fakti që adresa ime e parë për ju vjen nga një konsullatë në tokë të huaj... 1138 01:52:12,690 --> 01:52:16,050 ...është një dëshmi e realitetit tonë të ndryshuar. 1139 01:52:16,360 --> 01:52:18,120 Jo vetëm amerikanët... 1140 01:52:18,430 --> 01:52:21,830 ...por njerëz anembanë globit tani janë mysafirë në kombet ... 1141 01:52:22,000 --> 01:52:24,790 ... dikur e quanim Bota e Tretë. 1142 01:52:24,970 --> 01:52:29,300 Në kohën tonë të nevojës, na kanë marrë dhe na kanë strehuar. 1143 01:52:29,940 --> 01:52:33,530 Dhe unë jam thellësisht mirënjohës për mikpritjen e tyre. 1144 01:52:55,060 --> 01:52:59,230 Ne vajtojmë humbjen e një lideri shpirtëror urdhri i guximshëm i të cilit për të evakuuar... 1145 01:52:59,400 --> 01:53:04,130 Pjetri? Hej, ndihesh mirë sot? 1146 01:53:04,310 --> 01:53:07,170 Prej ditësh jemi të dëshpëruar per fatin e njerezve... 1147 01:53:07,340 --> 01:53:09,670 ...që janë bllokuar në veri. 1148 01:53:09,850 --> 01:53:13,340 Sot ka arsye për shpresë. 1149 01:53:14,420 --> 01:53:17,980 Vetëm pak orë më parë mora një lajm se një grup i vogël njerëzish... 1150 01:53:18,150 --> 01:53:21,450 ...mbijetoi në qytetin e Nju Jorkut kundër të gjitha gjasave... 1151 01:53:21,620 --> 01:53:24,460 ...dhe në fytyrë të fatkeqësive të jashtëzakonshme. 1152 01:53:24,630 --> 01:53:27,320 Unë kam porositur një të menjëhershme misioni i kërkim-shpëtimit... 1153 01:53:27,500 --> 01:53:31,360 ... për t'i sjellë në shtëpi dhe për të kërkuar më shumë të mbijetuar. 1154 01:54:02,200 --> 01:54:03,690 Jack! 1155 01:54:04,170 --> 01:54:07,660 Është mirë që të shoh. Hajde, le të shkojmë të hipim në bord. 1156 01:55:02,990 --> 01:55:04,960 Shikoni atë. 1157 01:55:05,290 --> 01:55:06,760 Çfarë? 1158 01:55:07,900 --> 01:55:10,890 A e keni parë ndonjëherë ajrin kaq të pastër?