1
00:00:48,883 --> 00:00:50,468
[suoni distorti]

2
00:00:59,769 --> 00:01:02,188
- [musica calliope]
- [chiacchierando]

3
00:01:03,272 --> 00:01:05,191
[ticchettio]

4
00:01:09,862 --> 00:01:11,447
[il ticchettio si ferma]

5
00:01:11,614 --> 00:01:13,282
[si fa beffe]

6
00:01:13,449 --> 00:01:15,993
- Si è fermato.
- Che cos'è, Dave?

7
00:01:16,160 --> 00:01:18,037
Niente. Come va?

8
00:01:18,204 --> 00:01:19,330
Oh, siamo pronti.

9
00:01:19,497 --> 00:01:22,708
- Senti la magia?
- Oh, sento la magia, va bene.

10
00:01:22,875 --> 00:01:24,502
- Colpiamoli.
- Sì.

11
00:01:24,668 --> 00:01:26,879
- Facciamolo.
- Eccoci qui.

12
00:01:27,046 --> 00:01:30,591
- Colpiamoli.
- Andiamo a guadagnare 30 milioni di dollari.

13
00:01:35,471 --> 00:01:37,098
[Dave] Buongiorno.

14
00:01:38,307 --> 00:01:40,684
Prima di iniziare, lasciatemi...

15
00:01:47,066 --> 00:01:48,943
[tutti mormorano]

16
00:01:49,110 --> 00:01:51,195
-Davide?
- Vado a cercare aiuto.

17
00:01:51,362 --> 00:01:53,781
- [clacson che suona, freni che stridono]
- Gesù. Gesù, Davide.

18
00:01:53,948 --> 00:01:55,491
- [macchine che si schiantano]
- Telefono 911. Telefono 911!

19
00:01:55,658 --> 00:01:57,076
[donna] David?

20
00:01:58,452 --> 00:02:00,621
[l'incidente continua]

21
00:02:00,788 --> 00:02:02,998
[gente che urla]

22
00:02:05,751 --> 00:02:07,920
[uomo] Nick? Nicky?!

23
00:02:08,087 --> 00:02:09,505
Nicky!

24
00:02:09,672 --> 00:02:11,799
[le urla continuano]

25
00:02:24,603 --> 00:02:26,355
[sirene in avvicinamento]

26
00:02:33,154 --> 00:02:34,864
[uomo 1] OK.

27
00:02:35,030 --> 00:02:37,533
[uomo 2] Va bene, va bene.
Starai bene.

28
00:02:37,700 --> 00:02:39,326
Fai scendere tutti gli altri dall'autobus.

29
00:02:40,578 --> 00:02:42,454
[il ticchettio continua]

30
00:02:45,541 --> 00:02:48,252
[uomo 3] Onde sonore.

31
00:02:49,587 --> 00:02:51,130
Quindi...

32
00:02:51,297 --> 00:02:55,259
...se sappiamo che le onde sonore
guadagnare lunghezza d'onda...

33
00:02:55,426 --> 00:02:56,552
[scrivendo alla lavagna]

34
00:02:56,719 --> 00:02:59,263
...e perdere frequenza

35
00:02:59,430 --> 00:03:02,266
mentre viaggiano
attraverso materiali più densi...

36
00:03:04,143 --> 00:03:06,562
...poi le anomalie in queste onde...

37
00:03:08,355 --> 00:03:11,025
...sono i mezzi
da cui possiamo supporre

38
00:03:11,192 --> 00:03:12,610
l'architettura fondamentale
del nostro pianeta.

39
00:03:16,155 --> 00:03:19,074
- Come stanno venendo le unghie, Christine?
- [risate]

40
00:03:20,117 --> 00:03:24,038
Bene. Va bene,
facciamo una dimostrazione.

41
00:03:24,205 --> 00:03:27,541
Signor Acker, Veronica.
Grazie mille.

42
00:03:28,709 --> 00:03:30,211
[suona una nota forte]

43
00:03:30,377 --> 00:03:34,632
Va bene. Signora Calcare,
essendo un grande tenero, sai,

44
00:03:34,798 --> 00:03:37,801
ama le passeggiate nel parco, l'ora di andare a dormire
storie, grandi romantiche. Adora Chet.

45
00:03:37,968 --> 00:03:40,012
Non posso giocare a Chet,
ma vedrò cosa posso fare.

46
00:03:40,179 --> 00:03:42,848
Guarda l'oscilloscopio, va bene?

47
00:03:43,015 --> 00:03:44,600
Eccoci qui.

48
00:03:45,226 --> 00:03:47,394
[suona stonato]

49
00:03:49,146 --> 00:03:50,356
[si schiarisce la gola]

50
00:03:52,775 --> 00:03:55,611
- Dottor Joshua Keyes?
- Forse.

51
00:03:55,778 --> 00:03:59,281
- Sì o no, signore?
- Il primo.

52
00:03:59,990 --> 00:04:01,033
Per favore, venga con noi, signore.

53
00:04:04,662 --> 00:04:08,249
- [balbetta] Ragazzi, che succede?
- Non lo sappiamo, signore.

54
00:04:08,415 --> 00:04:10,334
Cosa vuoi dire con non lo sai?

55
00:04:10,501 --> 00:04:13,170
Il tuo nulla osta di sicurezza
è superiore al nostro.

56
00:04:13,337 --> 00:04:14,922
Ho il nulla osta di sicurezza?

57
00:04:15,089 --> 00:04:18,133
Siamo qui solo per
portarti al tuo jet.

58
00:04:18,300 --> 00:04:19,343
Ho un jet?

59
00:04:31,355 --> 00:04:33,440
[uomo che parla francese]

60
00:04:36,402 --> 00:04:38,153
Ehi, Serge.

61
00:04:38,320 --> 00:04:40,197
Serge. Serge.

62
00:04:40,364 --> 00:04:44,368
Dannazione! Era ora.
Sei sempre in ritardo.

63
00:04:45,577 --> 00:04:47,204
Continuiamo a muoverci, signori.

64
00:04:47,371 --> 00:04:50,708
Cosa sto facendo qui? Non lo farebbero
aggiornami finché non sei arrivato qui.

65
00:04:50,874 --> 00:04:54,712
Sapete, ci sono i biochimici
ovunque, militare. Li odio.

66
00:04:54,878 --> 00:04:57,548
Quando incontrerai una brava ragazza?
e portarla a cena?

67
00:04:57,715 --> 00:05:00,175
- Sono sposato con il mio lavoro.
- Anch'io.

68
00:05:00,342 --> 00:05:04,430
Il che rende mia moglie la mia amante.
Ecco perché sono ancora innamorato di lei.

69
00:05:05,597 --> 00:05:08,142
- Sei sempre stato un romantico.
- Amo mia moglie.

70
00:05:08,309 --> 00:05:11,145
- Sì, lo so. Anch'io amo tua moglie.
- Lo so.

71
00:05:11,312 --> 00:05:13,230
Ma non amo tua moglie.
Sai cosa voglio dire.

72
00:05:13,397 --> 00:05:14,398
Non la ami
allo stesso modo, lo sai.

73
00:05:14,565 --> 00:05:16,358
Sono i francesi.
Penso che sia il formaggio.

74
00:05:16,525 --> 00:05:18,235
- Ah, il formaggio.
- [entrambi ridono]

75
00:05:18,402 --> 00:05:22,156
- Mi stai... mi stai prendendo in giro, vero?
- Oh, mio...!

76
00:05:22,323 --> 00:05:23,991
Ehi. Aspetta, questi sono corpi.

77
00:05:24,158 --> 00:05:25,784
Penso che lo siamo
nel posto sbagliato qui.

78
00:05:25,951 --> 00:05:28,412
- Sì, siamo nel posto sbagliato.
- [uomo] No.

79
00:05:28,579 --> 00:05:31,165
Se fossi nel posto sbagliato,
ti avrebbero già sparato.

80
00:05:31,332 --> 00:05:34,918
- Che bel saluto.
- Serge.

81
00:05:35,085 --> 00:05:37,504
- Serge.
- Serge. SÌ. Sempre un piacere.

82
00:05:37,671 --> 00:05:39,673
Anche qui, Thomas.
Dottor Keyes.

83
00:05:39,840 --> 00:05:42,343
Lo so. Tom Purcell.

84
00:05:42,843 --> 00:05:45,012
Signori, ve ne rendete conto
che tutto qui

85
00:05:45,179 --> 00:05:47,389
è totalmente riservato, ok?

86
00:05:50,517 --> 00:05:52,644
Alle 10:30 ora locale,

87
00:05:52,811 --> 00:05:55,773
32 civili,
tutto nel raggio di dieci isolati...

88
00:05:56,648 --> 00:05:57,858
...morto.

89
00:05:58,359 --> 00:05:59,693
Non si sono ammalati prima.

90
00:05:59,860 --> 00:06:03,447
- Semplicemente cadono a terra morti.
- Agente nervino?

91
00:06:03,614 --> 00:06:05,699
- [Tom] La nostra prima ipotesi. No.
- Sono morti tutti nello stesso momento?

92
00:06:05,866 --> 00:06:08,077
[Tom] Per quanto ne sappiamo,
al secondo.

93
00:06:08,243 --> 00:06:10,621
Questo arriverà alla CNN tra un'ora.
Ho bisogno di una ragione.

94
00:06:10,788 --> 00:06:13,332
[Serge] C'è una variazione
nel sesso, nell'età, nella corporatura?

95
00:06:13,499 --> 00:06:15,167
Tutti avevano pacemaker.

96
00:06:15,918 --> 00:06:19,380
Meno di un minuto.
La tua reputazione è ben meritata.

97
00:06:21,298 --> 00:06:23,258
- Ehi, ehi, ehi.
- [Tom] Come hai fatto a indovinare,

98
00:06:23,425 --> 00:06:25,719
- senza alcun indizio da parte delle vittime?
-No, quello è...

99
00:06:25,886 --> 00:06:27,262
Serge ed io siamo gli indizi.

100
00:06:27,429 --> 00:06:30,557
Voglio dire, è specializzato in alta energia
armi. Mi occupo di geomagnetismo.

101
00:06:30,724 --> 00:06:34,269
Quindi chiamarci significa sospettare
un'arma a impulsi elettromagnetici.

102
00:06:34,436 --> 00:06:38,148
Se queste sono le uniche vittime,
devono essere persone sensibili a...

103
00:06:38,315 --> 00:06:41,026
- ...interferenze elettroniche.
- Pacemaker QED.

104
00:06:41,193 --> 00:06:43,779
- A volte sei inquietante?
- [Tom] Ora, ho bisogno di sapere,

105
00:06:44,363 --> 00:06:46,156
ha fatto una specie di arma
uccidere queste persone?

106
00:06:46,323 --> 00:06:49,034
La potenza di cui avresti bisogno
per creare un impulso EM abbastanza forte...

107
00:06:49,201 --> 00:06:51,120
Voglio dire, quella... non è un'arma
di cui abbia mai sentito parlare.

108
00:06:51,286 --> 00:06:54,123
- No.
- OK, abbiamo finito.

109
00:06:55,374 --> 00:06:58,669
Non abbiamo finito, signore. Non c'è niente
dall'altra parte del segno uguale.

110
00:06:58,836 --> 00:07:00,712
- Sono d'accordo con Joshua...
- Grazie.

111
00:07:00,879 --> 00:07:02,965
La nostra preoccupazione più grande era questa
potrebbe essere stato un atto di guerra,

112
00:07:03,132 --> 00:07:06,844
ma dal momento che non lo è, penso che possiamo farlo tutti
respirare un po' più facilmente, no?

113
00:07:08,178 --> 00:07:09,763
[la porta si apre]

114
00:07:13,475 --> 00:07:14,935
[tubare]

115
00:07:25,612 --> 00:07:27,906
- Guarda il mio cappello.
- [il bambino strilla]

116
00:07:33,454 --> 00:07:35,789
Che c'è, tesoro?

117
00:07:36,582 --> 00:07:38,417
[tubare addolorato]

118
00:07:43,088 --> 00:07:45,841
Va tutto bene, figliolo. Queste cose
succede tutto il tempo...

119
00:07:46,008 --> 00:07:47,509
[uccelli che stridono]

120
00:07:56,059 --> 00:07:57,352
Andiamo, andiamo! Dai!

121
00:08:04,276 --> 00:08:06,278
[urla]

122
00:08:06,445 --> 00:08:08,989
- [tonfo]
- [gente che grida]

123
00:08:10,866 --> 00:08:12,826
- [lo stridio continua]
- [gente che urla]

124
00:08:14,077 --> 00:08:14,912
Giustino!

125
00:08:18,248 --> 00:08:20,501
Maledetto idiota!

126
00:08:25,547 --> 00:08:27,925
- [ragazzo] Sbrigati! Correre!
- [le urla continuano]

127
00:08:33,055 --> 00:08:35,307
- [grugnisce]
- [stridore di pneumatici]

128
00:08:36,975 --> 00:08:38,393
[entrambi grugniscono]

129
00:08:46,568 --> 00:08:48,487
- [il bambino grida]
- [lo stridio continua]

130
00:08:52,824 --> 00:08:53,951
[tutti urlano]

131
00:09:08,674 --> 00:09:10,717
[Bambino] Papà!

132
00:09:18,892 --> 00:09:20,602
[singhiozza]

133
00:09:22,229 --> 00:09:24,565
<i>[uomo in TV] I cieli sono vuoti
sopra la Colonna di Nelson adesso,</i>

134
00:09:24,731 --> 00:09:26,984
<i>ma qualche ora fa,
era una storia diversa.</i>

135
00:09:27,150 --> 00:09:29,820
<i>Lo hanno affermato testimoni oculari
gli sciami frenetici di uccelli</i>

136
00:09:29,987 --> 00:09:31,697
<i>in realtà non stavano attaccando
persone deliberatamente...</i>

137
00:09:31,863 --> 00:09:34,533
E non è solo questa volta.
No, no, no, no, no, no.

138
00:09:34,700 --> 00:09:37,494
Lo ha riferito il Fortean <i>Times</i>
violenti sciami di uccelli

139
00:09:37,661 --> 00:09:40,914
due volte il mese scorso in Australia e Giappone.

140
00:09:41,081 --> 00:09:44,793
<i>...questo incidente bizzarro e terrificante
nella storica Trafalgar Square di Londra.</i>

141
00:09:44,960 --> 00:09:46,044
- Strano.
- Mm-hm.

142
00:09:46,211 --> 00:09:48,463
- Anche piuttosto strano.
- Mm. Strano, davvero.

143
00:09:53,051 --> 00:09:56,221
- Come si orientano gli uccelli?
- [donna] Di vista?

144
00:09:56,388 --> 00:09:59,725
- No, no, no, le cose a lungo raggio.
- [donna] Campi magnetici.

145
00:09:59,891 --> 00:10:03,228
Piccoli ioni nel loro cervello si allineano
con il campo magnetico della Terra.

146
00:10:03,395 --> 00:10:06,690
- Sì, quello che ha detto.
- Giusto?

147
00:10:06,857 --> 00:10:11,153
Acker. Vai in rete, fai una ricerca,
oh, due anni dovrebbero bastare.

148
00:10:11,320 --> 00:10:14,364
Qualunque cosa, tipo "notizie strane"
sai, bizzarre migrazioni di animali,

149
00:10:14,531 --> 00:10:17,284
specificamente gli uccelli.
Spiaggiamenti di balene e delfini.

150
00:10:17,451 --> 00:10:20,287
Uh, fenomeno atmosferico insolito,
incidenti aerei inspiegabili,

151
00:10:20,454 --> 00:10:23,206
- sai, usa solo la tua immaginazione.
- E' una ricerca enorme.

152
00:10:23,373 --> 00:10:26,418
Puoi utilizzare la nostra linea T-1 per cercare
Merda di Sailor Moon. Sei pronto a questo.

153
00:10:27,210 --> 00:10:30,213
Danni, Danni, procurami i ragazzi più brillanti
dal corso di Teoria dei Campi

154
00:10:30,380 --> 00:10:32,382
e progettare un modello computerizzato
di un campo elettromagnetico.

155
00:10:32,549 --> 00:10:34,718
- Cosa stiamo facendo?
- Mi serve un modello computerizzato 3D

156
00:10:34,885 --> 00:10:36,845
- della Terra su cui stendere il campo.
- Whoa, il pianeta Terra?

157
00:10:37,012 --> 00:10:39,514
Sì, il pianeta Terra.
Sai, quello piuttosto blu.

158
00:10:40,223 --> 00:10:43,393
Mappa le anomalie trovate da Acker
e grugnire le equazioni.

159
00:10:43,560 --> 00:10:47,314
E... prendi quei bambini puzzolenti
anche dalla classe Non-Linear Diff.

160
00:10:47,481 --> 00:10:48,982
Ascolta, Josh, siamo pari
hai tempo per questo?

161
00:10:49,149 --> 00:10:51,401
Fai questo e firmerò
i tuoi dottorati bendati.

162
00:10:51,568 --> 00:10:53,695
- [Danni] Bendato?
- Bendato. Non passare il Go.

163
00:10:53,862 --> 00:10:55,906
Vai direttamente al dottorato.

164
00:11:00,702 --> 00:11:04,539
Sbagliarsi. Sbagliarsi.

165
00:11:53,797 --> 00:11:55,716
[digitando sulla tastiera]

166
00:12:00,512 --> 00:12:03,306
Tim, arrivo un po' accaldato.
Dammi un po' di resistenza, ok?

167
00:12:03,473 --> 00:12:04,766
Ricevuto.

168
00:12:07,477 --> 00:12:09,146
[si schiarisce la gola]

169
00:12:13,817 --> 00:12:16,653
Siamo in atteggiamento e pronti
per l'interfaccia di ingresso.

170
00:12:16,820 --> 00:12:18,447
Bel lavoro, Maggiore.

171
00:12:18,613 --> 00:12:20,866
Adesso ho i controlli per E.I.

172
00:12:21,032 --> 00:12:23,160
Potrei accoglierci.

173
00:12:23,326 --> 00:12:25,662
Potresti... ma non lo farai.

174
00:12:25,829 --> 00:12:29,666
- Sono pronto, Bob.
- Oh, no, non lo sei, Beck.

175
00:12:30,250 --> 00:12:33,628
Sei formato e sei certificato.
Non ti rende il comandante.

176
00:12:33,795 --> 00:12:36,173
E il comandante fa atterrare l'uccello.
Devi essere la persona più giovane

177
00:12:36,339 --> 00:12:39,342
mai nello spazio. Dovresti dire
grazie, sii felice. Ora.

178
00:12:40,886 --> 00:12:44,473
[uomo] Endeavour, Houston, in questo momento
ti mostriamo come procedere per il rientro.

179
00:12:44,639 --> 00:12:47,058
<i>[Beck] Houston, Endeavour in discesa
fino a 400.000 piedi</i>

180
00:12:47,225 --> 00:12:50,771
<i>- arrivando all'interfaccia di ingresso.
- Endeavour, questo è il volo.</i>

181
00:12:50,937 --> 00:12:53,565
Non siamo riusciti a infastidire il comandante
per permetterti di portarla qui questa volta?

182
00:12:53,732 --> 00:12:55,859
Questo è negativo, Stick. Lo farò
dovrà essere più fastidioso la prossima volta.

183
00:12:56,026 --> 00:12:57,694
- E' possibile?
- [ride]

184
00:12:57,861 --> 00:13:00,489
[uomo] Endeavour, ti vediamo
in buona configurazione di ingresso.

185
00:13:00,655 --> 00:13:01,865
<i>[Beck] Roger, Houston.</i>

186
00:13:05,869 --> 00:13:06,870
<i>[Tim] Consiglia.</i>

187
00:13:07,037 --> 00:13:09,039
<i>[Bob] Sto vedendo
quelle scie di plasma adesso.</i>

188
00:13:09,206 --> 00:13:11,875
<i>- [Tim] Va bene, segna 24 e 1/2.
- [Bob] Allora, un minuto in onda.</i>

189
00:13:12,042 --> 00:13:13,710
<i>[Beck] Non credo nelle cinture.</i>

190
00:13:17,839 --> 00:13:20,675
<i>Fammi solo superare la Terra
atmosfera in questa astronave.</i>

191
00:13:20,842 --> 00:13:23,970
- [bip]
- Com abbandono.

192
00:13:35,440 --> 00:13:38,610
<i>- [Tim] Avvia l'I Com.
- [Bob] Aspettiamo fino al, uh...</i>

193
00:13:39,361 --> 00:13:40,487
Com restaurato.

194
00:13:43,198 --> 00:13:45,116
[suono dell'allarme]

195
00:13:48,495 --> 00:13:51,081
- [chiacchierando]
- Tranquillo!

196
00:13:57,254 --> 00:13:58,755
Siamo fuori posizione qui.

197
00:13:58,922 --> 00:14:00,632
La guida ci mostra l'energia
e in corso.

198
00:14:00,799 --> 00:14:03,468
Bene, ho adottato questo approccio
213 volte nel simulatore.

199
00:14:03,635 --> 00:14:05,345
- Non siamo dove dovremmo essere.
- Dove diavolo siamo?

200
00:14:07,013 --> 00:14:09,349
[Stick] Endeavour, la guida è pessima.

201
00:14:09,516 --> 00:14:12,102
Ora sei 1-2 nove miglia fuori rotta.

202
00:14:12,269 --> 00:14:14,437
Roger, Houston.
In un certo senso ce ne siamo accorti. E'...?

203
00:14:14,604 --> 00:14:16,523
Los Angeles. Ciò è confermato.

204
00:14:16,690 --> 00:14:19,025
Siamo a 1-5 mila piedi.

205
00:14:19,192 --> 00:14:21,069
Abbiamo forse due minuti
del tempo di planata rimasto.

206
00:14:21,236 --> 00:14:23,280
Non ha senso. La guida,
i fari sono tutti sbagliati?

207
00:14:23,446 --> 00:14:26,032
Stiamo andando dritti verso il centro.

208
00:14:26,199 --> 00:14:27,742
Non ci schianteremo
a Los Angeles.

209
00:14:27,909 --> 00:14:30,328
Colpiranno
centro di Los Angeles a 300 nodi.

210
00:14:32,080 --> 00:14:35,000
Bob, conosci Los Angeles?
Perché ho un'idea.

211
00:14:35,166 --> 00:14:37,127
Houston, quegli edifici
stanno diventando molto grandi.

212
00:14:37,294 --> 00:14:40,589
- Puoi liberare un'autostrada?
-Va bene, grazie.

213
00:14:40,755 --> 00:14:42,132
Dai. Dai.

214
00:14:43,967 --> 00:14:46,261
È l'ora di punta, comandante,
ed è da paraurti a paraurti.

215
00:14:49,306 --> 00:14:51,474
Signore, ho un sostituto.
Se passi alla sezione 1-7-5...

216
00:14:51,641 --> 00:14:53,059
È la chiamata di Houston. Houston?

217
00:14:55,645 --> 00:14:58,440
- I computer stanno ancora complottando.
- Dai.

218
00:15:07,657 --> 00:15:09,451
[rombo]

219
00:15:09,618 --> 00:15:10,911
[mormorio della folla]

220
00:15:18,293 --> 00:15:19,961
Houston, stiamo correndo
fuori tempo qui.

221
00:15:20,128 --> 00:15:22,130
- Signore, ho un sostituto.
- Va bene, Beck, cosa hai?

222
00:15:22,297 --> 00:15:25,258
Houston, ho le coordinate per un
sito di atterraggio alternativo. Puoi confermare?

223
00:15:25,425 --> 00:15:27,677
<i>- Fai uno sforzo, dammeli.
- Mostro il possibile touchdown</i>

224
00:15:27,844 --> 00:15:30,889
<i>alle 33-55 nord, 1-18-10 ovest.</i>

225
00:15:33,183 --> 00:15:36,102
- [Attacca] Bill?
- Teoricamente è possibile.

226
00:15:36,269 --> 00:15:38,021
<i>Endeavour, questo è confermato.</i>

227
00:15:38,188 --> 00:15:42,192
<i>Svolta a destra, direzione 1-7-5.
Aspettatevi un contatto visivo</i>

228
00:15:42,359 --> 00:15:44,611
<i>con il fiume Los Angeles in cinque secondi.</i>

229
00:15:49,866 --> 00:15:52,869
No, non funzionerà, Houston.
Abbiamo ponti ogni poche centinaia di metri.

230
00:15:53,036 --> 00:15:54,663
Solo la nostra apertura alare
ci piegherà.

231
00:15:54,829 --> 00:15:56,456
Ho calcolato che la "L" su "D" max.

232
00:15:56,623 --> 00:15:58,166
Possiamo farcela
se puoi portarci direttamente qui.

233
00:15:58,333 --> 00:15:59,417
Stiamo arrivando alti e caldi.

234
00:16:06,091 --> 00:16:07,384
Due novanta piedi, 320.

235
00:16:07,550 --> 00:16:09,135
- Due e settanta, 3-0-5...
- Armare l'attrezzatura.

236
00:16:09,302 --> 00:16:11,304
- [Tim] Mettiti la marcia.
- Giù la marcia. Ora.

237
00:16:11,471 --> 00:16:12,305
[Tim] Attrezzatura in transizione.

238
00:16:17,602 --> 00:16:19,938
Due quaranta piedi, 290.

239
00:16:20,105 --> 00:16:22,232
[Bob] Aspetta.
Questo non sarà sottile.

240
00:16:24,859 --> 00:16:27,487
Due dieci piedi, 265.

241
00:16:28,613 --> 00:16:30,407
Togliti di mezzo! Mossa!

242
00:16:33,994 --> 00:16:34,995
- Derotare.
- [Bob] Verso l'interno.

243
00:16:41,126 --> 00:16:43,461
-230...210...
- Freni di velocità!

244
00:16:44,921 --> 00:16:46,589
- Al cento per cento.
- [Bob] Siamo troppo veloci.

245
00:16:46,756 --> 00:16:48,049
- Apri lo scivolo.
- No. Intaccheremmo il ponte.

246
00:16:48,216 --> 00:16:49,217
Strapperemo la coda.

247
00:16:52,762 --> 00:16:53,805
Diritto bancario.

248
00:16:59,811 --> 00:17:01,312
[Beck] Comandante, il prossimo ponte!

249
00:17:01,479 --> 00:17:03,273
Guardalo! Siamo troppo in alto
per quello!

250
00:17:04,065 --> 00:17:06,026
- Succhia l'attrezzatura!
- Non ancora. Perderemo tutto il governo.

251
00:17:06,192 --> 00:17:07,944
Abbiamo colpito, è finita!

252
00:17:11,614 --> 00:17:13,658
E... preparati subito!

253
00:17:19,789 --> 00:17:21,624
Blocca le tue imbracature.
E' fuori dalle mie possibilità.

254
00:17:30,091 --> 00:17:31,885
[tutti gridano]

255
00:17:38,308 --> 00:17:41,853
- Usciamo di qui!
- Correre! Usciamo!

256
00:17:46,274 --> 00:17:47,984
[macinino che ronza]

257
00:17:52,906 --> 00:17:54,908
' [smerigliatrice spenta]
' [sussulta]

258
00:17:55,075 --> 00:17:56,951
- [Cerca di spegnere]
- [espira]

259
00:18:01,247 --> 00:18:02,916
[respirando profondamente]

260
00:18:07,712 --> 00:18:09,923
[sirene in avvicinamento]

261
00:18:25,522 --> 00:18:26,773
[uomo] Dottor Zimsky?!

262
00:18:26,940 --> 00:18:28,566
Ti assicurerai che sia il mio assistente
ha il tuo numero, tesoro?

263
00:18:28,733 --> 00:18:29,692
Sicuro.

264
00:18:29,859 --> 00:18:32,278
- Dottor Zimsky!
- Ciao. No, va tutto bene.

265
00:18:32,445 --> 00:18:34,239
- Ciao.
- Grazie, signore.

266
00:18:34,405 --> 00:18:35,824
- Dottor Zimsky.
- SÌ. Come ti chiami?

267
00:18:35,990 --> 00:18:37,283
-Josh Keyes.
- Josh.

268
00:18:37,450 --> 00:18:40,411
No, signore, non ho bisogno che lo firmi.
Ho bisogno che tu lo legga.

269
00:18:40,578 --> 00:18:41,955
[ride] Mi dispiace, non ho tempo.

270
00:18:42,122 --> 00:18:44,290
- Sono in ritardo per la Casa Bianca, per favore.
- Signore...

271
00:18:44,457 --> 00:18:46,251
Ho bisogno che confermi i miei risultati, signore.

272
00:18:46,417 --> 00:18:48,628
Giovanotto, sì
qualche idea su chi sono?

273
00:18:48,795 --> 00:18:50,880
Sì, lo so, signore. Per favore leggi questo.

274
00:18:51,548 --> 00:18:52,882
[clic della fotocamera]

275
00:18:53,049 --> 00:18:55,093
Di cosa si tratta?

276
00:18:55,844 --> 00:18:57,428
È la fine del mondo.

277
00:18:59,597 --> 00:19:01,724
[fruscio di carte]

278
00:19:20,493 --> 00:19:21,953
[sospira]

279
00:19:23,246 --> 00:19:26,583
No, io... questo è impossibile. Mi dispiace.
[ride]

280
00:19:26,749 --> 00:19:30,253
Io... non posso essermelo perso.
Tu... devi sbagliarti.

281
00:19:30,420 --> 00:19:33,006
Voglio dire, guarda, ne sono sicuro con attenzione
confronto con il mio lavoro,

282
00:19:33,173 --> 00:19:35,884
scopriremo che ti sbagli.
Senza offesa, ma...

283
00:19:36,050 --> 00:19:37,844
Beh, voglio dire,
lo sapremo presto.

284
00:19:39,095 --> 00:19:41,931
Gli effetti più grandi inizieranno
da un giorno all'altro.

285
00:19:58,656 --> 00:20:00,658
[bip]

286
00:20:42,116 --> 00:20:45,620
- Rebecca?
- Solo tu e papà mi chiamate così.

287
00:20:45,787 --> 00:20:47,455
Giusto, Beck.

288
00:20:47,622 --> 00:20:50,375
Allora, cosa ti porta nella soleggiata Washington?

289
00:20:50,541 --> 00:20:52,043
Il Consiglio di Revisione si terrà la prossima settimana.

290
00:20:54,045 --> 00:20:57,215
Sto solo cercando di capire
dell'atmosfera al piano di sopra.

291
00:20:57,382 --> 00:21:01,094
- Quanto è grave?
- Il tuo equipaggio ha fatto schiantare lo space shuttle.

292
00:21:01,261 --> 00:21:04,013
Ora, quanto sei bravo?
pensi che potrebbe essere?

293
00:21:04,180 --> 00:21:06,182
- Signore, questa è la mia vita.
-Beh...

294
00:21:06,349 --> 00:21:08,893
Stavo studiando per l'accademia
quando avevo 13 anni.

295
00:21:09,060 --> 00:21:11,187
Lo è ancora e lo è ancora
è sempre stata la mia vita.

296
00:21:11,354 --> 00:21:13,106
E' finita.

297
00:21:14,023 --> 00:21:16,276
È finita, Rebecca.

298
00:21:16,442 --> 00:21:18,027
Mi dispiace.

299
00:21:18,194 --> 00:21:20,488
- [Ammaccature nell'ascensore]
- [chiacchierando]

300
00:21:20,655 --> 00:21:22,198
- [uomo] Davvero?
- È come il 4 luglio.

301
00:21:22,365 --> 00:21:24,826
- Che diavolo c'è questa fretta qui?
- [il cellulare squilla]

302
00:21:26,744 --> 00:21:30,665
Rebecca, potresti scusarmi, per favore?
Mi scusi.

303
00:21:34,210 --> 00:21:38,423
- Purcell.
- Thomas, guarda...

304
00:21:40,383 --> 00:21:43,386
...sembra che il destino
potrebbe averci raggiunto.

305
00:22:02,947 --> 00:22:06,242
Zimsky ci ha provato davvero
farti il suo autografo?

306
00:22:08,745 --> 00:22:11,247
Ah, signor Zimsky.

307
00:22:11,414 --> 00:22:13,916
Corrado Zimsky. Signor Zimsky.

308
00:22:14,083 --> 00:22:16,002
Superstar.

309
00:22:18,463 --> 00:22:19,922
Ahh. [espira]

310
00:22:22,008 --> 00:22:24,260
Penso di aver saltato ubriaco.

311
00:22:24,427 --> 00:22:26,512
Sono andato dritto ai postumi di una sbornia.

312
00:22:26,679 --> 00:22:28,890
[riproduzione di musica a basso ritmo]

313
00:22:30,767 --> 00:22:32,643
Ho parlato con i bambini.

314
00:22:32,810 --> 00:22:34,937
Non dormono la notte.

315
00:22:35,104 --> 00:22:39,817
Guardano il cielo e...
e pensano che sia carino.

316
00:22:41,402 --> 00:22:44,572
- C'è qualche possibilità che ti sbagli?
- No. Il cielo, amico.

317
00:22:44,739 --> 00:22:46,282
Il cielo... voglio dire,
questo è solo l'inizio.

318
00:22:46,449 --> 00:22:50,286
- E' scarica statica ad alta quota.
- Lo so.

319
00:22:50,453 --> 00:22:52,497
[uomo] Dottor Keyes...

320
00:22:54,540 --> 00:22:56,667
...la tua presenza lo è
richiesto al Pentagono.

321
00:22:56,834 --> 00:23:00,713
Ah! Sono i miei migliori amici. EHI!

322
00:23:00,880 --> 00:23:02,673
Perché non ti unisci a noi per un drink?

323
00:23:02,840 --> 00:23:05,259
Ti saremmo grati se potessi
unisciti a noi per un giro, signore.

324
00:23:05,426 --> 00:23:07,136
E se dicessi di no?

325
00:23:07,303 --> 00:23:08,596
- Stavo solo chiedendo.
- Sì.

326
00:23:08,763 --> 00:23:12,058
- Beh, non abbiamo il senso dell'umorismo.
- E' vero.

327
00:23:13,351 --> 00:23:16,396
- OH.
- E siamo armati.

328
00:23:19,732 --> 00:23:21,025
Grazie.

329
00:23:24,237 --> 00:23:26,656
- [Tom] Dottor Keyes, benvenuto.
- Grazie.

330
00:23:26,823 --> 00:23:30,076
Ci informa il dottor Zimsky
che hai dato un contributo utile

331
00:23:30,243 --> 00:23:33,663
alle sue indagini, quindi voleva te
per assisterlo nel briefing.

332
00:23:33,830 --> 00:23:36,165
È molto generoso da parte tua
Dottor Zimsky.

333
00:23:36,332 --> 00:23:39,168
La scienza è un affare altruistico,
caro ragazzo.

334
00:23:39,335 --> 00:23:43,673
Ora, perché non inizi,
e riempirò tutte le parti difficili.

335
00:23:44,799 --> 00:23:46,426
[si schiarisce la gola]

336
00:23:47,009 --> 00:23:50,012
Va bene, metto questo
nel modo più semplice possibile.

337
00:23:50,179 --> 00:23:53,057
[sospira] Tutti sulla Terra
è morto tra un anno.

338
00:23:55,476 --> 00:23:56,644
E lasciatemi spiegare perché.

339
00:23:56,811 --> 00:24:00,523
Avvolto attorno alla Terra
è un campo invisibile di energia.

340
00:24:00,690 --> 00:24:03,359
È composto da
elettricità e magnetismo,

341
00:24:03,526 --> 00:24:06,821
così si chiama, abbastanza creativamente,
il campo elettromagnetico.

342
00:24:06,988 --> 00:24:09,240
E' dove otteniamo il nostro magnetismo
Polo Nord e Polo Sud,

343
00:24:09,407 --> 00:24:12,410
e ci protegge
dalla radiazione cosmica.

344
00:24:12,577 --> 00:24:16,205
- Quindi questo campo EM è nostro amico.
- Ma adesso...?

345
00:24:16,372 --> 00:24:19,292
Ma ora quel campo sta andando in pezzi.

346
00:24:19,917 --> 00:24:22,211
- Perché?
- [sbuffa] Perché?

347
00:24:24,005 --> 00:24:25,756
Questo qui.

348
00:24:27,633 --> 00:24:30,720
Qualcuno ha una lattina
di deodorante per ambienti?

349
00:24:34,098 --> 00:24:36,309
Uh... Veloce e sporco.

350
00:24:37,727 --> 00:24:41,355
La pelle sottile, quella è la crosta terrestre.
Questo è ciò di cui viviamo.

351
00:24:41,522 --> 00:24:43,357
Ha uno spessore di 30 miglia.

352
00:24:43,524 --> 00:24:46,486
La carne qui, chiamala mantello.

353
00:24:46,652 --> 00:24:50,907
E dimenticare tutto il funky
transizioni, ha uno spessore di 2.000 miglia.

354
00:24:52,575 --> 00:24:56,287
Il nocciolo, il nocciolo della pesca
al centro, è complicato.

355
00:24:56,454 --> 00:24:59,248
Ci sono due parti:
il nucleo interno e il nucleo esterno.

356
00:24:59,415 --> 00:25:03,586
Mi stai seguendo?
Il nucleo interiore è...

357
00:25:03,753 --> 00:25:06,756
Beh, è un grosso pezzo di ferro, solido,
pensiamo.

358
00:25:06,923 --> 00:25:10,259
E questo è circondato dal nucleo esterno,
e questo è liquido.

359
00:25:10,426 --> 00:25:13,054
Sì, ma soprattutto

360
00:25:13,221 --> 00:25:16,098
questo liquido gira costantemente
in una direzione.

361
00:25:16,265 --> 00:25:18,559
Quindi un trilione di trilioni di tonnellate di metallo caldo

362
00:25:18,726 --> 00:25:22,021
girando a
mille miglia all'ora, quindi...

363
00:25:22,188 --> 00:25:23,231
Giusto, quindi, Fisica 101:

364
00:25:23,397 --> 00:25:25,942
Il metallo caldo si muove velocemente
crea un campo elettromagnetico.

365
00:25:26,108 --> 00:25:30,363
Questo nucleo esterno liquido rotante
è il motore che aziona il campo EM.

366
00:25:31,781 --> 00:25:33,616
Ed è qui che abbiamo il nostro problema.

367
00:25:33,783 --> 00:25:35,618
Questo motore si è bloccato.

368
00:25:35,785 --> 00:25:39,288
Il nucleo della Terra
ha smesso di girare.

369
00:25:40,414 --> 00:25:42,959
- Com'è potuto succedere?
- [gente che mormora]

370
00:25:44,669 --> 00:25:46,337
Non lo sappiamo.

371
00:25:49,423 --> 00:25:50,550
Qual è la cronologia qui?

372
00:25:51,551 --> 00:25:53,427
Come il campo EM
diventa sempre più instabile,

373
00:25:53,594 --> 00:25:55,263
inizieremo a vedere incidenti isolati.

374
00:25:55,429 --> 00:25:58,057
Un aereo cadrà dal cielo,
e poi due, e poi...

375
00:25:58,224 --> 00:26:01,477
...tra qualche mese, qualunque cosa,
tutto ciò che è elettronico sarà fritto.

376
00:26:01,644 --> 00:26:04,981
Scariche statiche nell'atmosfera
creerà supertempeste

377
00:26:05,147 --> 00:26:07,567
con centinaia di fulmini
per miglio quadrato.

378
00:26:07,733 --> 00:26:09,485
Dopodiché, le cose peggiorano.

379
00:26:11,320 --> 00:26:14,865
Il campo EM della Terra
ci protegge dai venti solari,

380
00:26:15,032 --> 00:26:19,495
che sono una miscela letale di sostanze radioattive
particelle e microonde.

381
00:26:19,662 --> 00:26:22,999
Quando quello scudo crollerà,
radiazione a microonde

382
00:26:23,165 --> 00:26:27,545
cucinerà letteralmente il nostro pianeta.

383
00:26:28,087 --> 00:26:29,171
Dottor Zimsky.

384
00:26:30,089 --> 00:26:32,967
- [si schiarisce la gola]
- Questo è il sole.

385
00:26:34,051 --> 00:26:37,972
Questa è la Terra...
senza campo EM.

386
00:26:38,139 --> 00:26:39,599
- Lo faresti?
- Mm-hm.

387
00:26:49,692 --> 00:26:52,862
Tre mesi, signori,
e siamo tornati all'età della pietra.

388
00:26:53,029 --> 00:26:56,198
Un anno intero, il campo crolla...

389
00:26:56,365 --> 00:26:57,700
...e quello.

390
00:27:02,872 --> 00:27:03,873
Posso io?

391
00:27:05,541 --> 00:27:07,960
Sentiti libero di vomitare.
Lo so.

392
00:27:09,253 --> 00:27:12,089
Allora... come lo risolviamo?

393
00:27:12,256 --> 00:27:14,175
- Non possiamo.
- Non nel mio vocabolario.

394
00:27:14,342 --> 00:27:15,551
Allora potresti volere
per prenderne uno

395
00:27:15,718 --> 00:27:18,220
calendari giornalieri, generali,
perché è impossibile.

396
00:27:18,387 --> 00:27:21,140
Il nucleo ha le dimensioni di Marte. Tu sei
parlando di far ripartire un pianeta.

397
00:27:21,307 --> 00:27:23,392
Questo è un iperfluido surriscaldato

398
00:27:23,559 --> 00:27:26,103
di ferro fuso e nichel
a 9.000 gradi Fahrenheit,

399
00:27:26,270 --> 00:27:29,231
2.000 miglia più in basso, 1.000 miglia di spessore.

400
00:27:29,398 --> 00:27:33,194
E il più profondo in cui siamo mai stati
sono... sette miglia

401
00:27:33,361 --> 00:27:35,613
- con una punta da trapano da due pollici.
- Se potessimo andare nello spazio,

402
00:27:35,780 --> 00:27:38,240
- noi certamente...
- Beh, lo spazio è facile. È vuoto.

403
00:27:38,407 --> 00:27:41,077
Parliamo di milioni di sterline
di pressione per pollice quadrato.

404
00:27:42,203 --> 00:27:43,996
Anche se in qualche modo
ha escogitato un piano brillante

405
00:27:44,163 --> 00:27:47,375
per aggiustare il nucleo,
semplicemente non possiamo arrivarci.

406
00:27:48,584 --> 00:27:50,169
[Zimsky] Sì, ma...

407
00:27:55,758 --> 00:27:57,176
...e se potessimo?

408
00:28:49,019 --> 00:28:51,147
Ciao, Braz.

409
00:28:53,607 --> 00:28:55,401
Perché diavolo non sei ancora morto?

410
00:28:56,819 --> 00:28:58,112
OK, in questo modo.

411
00:29:00,823 --> 00:29:03,117
OH. È andata meglio di quanto mi aspettassi.

412
00:29:03,284 --> 00:29:05,619
Dottor Brazzelton,
Vedo che conosci il dottor Zimsky.

413
00:29:05,786 --> 00:29:09,415
Sì. Vent'anni fa,
ha rubato la mia ricerca. [ride]

414
00:29:09,582 --> 00:29:13,794
- Dopodiché abbiamo perso i contatti.
- Ricerca che era altrettanto mia.

415
00:29:13,961 --> 00:29:16,005
È divertente, non ricordo un assegno
da uno qualsiasi dei brevetti.

416
00:29:16,172 --> 00:29:17,923
[sospirando] Va bene, Braz,

417
00:29:18,090 --> 00:29:21,969
20 anni nel deserto
ti rende profeta e martire.

418
00:29:22,136 --> 00:29:24,555
Guarda, siamo qui
sulla tua nave leggendaria.

419
00:29:24,722 --> 00:29:29,226
OK, sto combinando
laser a impulsi ad alta frequenza

420
00:29:29,393 --> 00:29:31,395
con tubo di risonanza ad ultrasuoni.

421
00:29:31,562 --> 00:29:34,440
Se hai mai visto le onde ultrasoniche
rompere un calcolo renale

422
00:29:34,607 --> 00:29:36,942
su Discovery Channel,
è lo stesso affare qui.

423
00:29:37,109 --> 00:29:40,738
- Uh, puoi metterti i caschi adesso.
- [avviamento del motore]

424
00:29:41,614 --> 00:29:43,365
- Sparo.
- [accendersi]

425
00:30:00,257 --> 00:30:01,884
[urlando]

426
00:30:06,013 --> 00:30:08,265
[urlando]

427
00:30:10,851 --> 00:30:12,895
[motore spento]

428
00:30:15,189 --> 00:30:17,858
[Braz] Sì. OH.

429
00:30:20,069 --> 00:30:22,488
[tosse]

430
00:30:26,408 --> 00:30:27,910
[Sputa]

431
00:30:30,788 --> 00:30:34,083
OK, sono ufficialmente impressionato.

432
00:30:41,465 --> 00:30:42,800
[Zimsky] Bene, va bene.

433
00:30:42,967 --> 00:30:46,679
Quindi hai fatto dei progressi
con il motore, te lo concedo.

434
00:30:47,596 --> 00:30:50,182
Uh, hai iniziato?
pensare ad una conchiglia?

435
00:30:50,349 --> 00:30:53,853
OK, questo è Alex.

436
00:30:54,019 --> 00:30:55,521
Va bene, Alex. Bene.

437
00:30:56,564 --> 00:30:58,649
OK, qui abbiamo un blocco di cemento,

438
00:30:59,275 --> 00:31:03,237
e dietro a ciò,
abbiamo una piastra d'acciaio da due pollici.

439
00:31:06,365 --> 00:31:08,951
- [motore in fase di accensione]
-Va bene. Siamo pronti.

440
00:31:14,039 --> 00:31:17,376
E noi stiamo... licenziando.

441
00:31:30,681 --> 00:31:32,099
[motore spento]

442
00:31:37,187 --> 00:31:39,690
- Voilà!
- Quello è...

443
00:31:41,317 --> 00:31:44,236
- E' impossibile.
- [Braz] Ho combinato i cristalli

444
00:31:44,403 --> 00:31:47,948
in una matrice di tungsteno-titanio
a temperature super fredde,

445
00:31:48,574 --> 00:31:50,659
e questo è ciò che ha funzionato.

446
00:31:50,826 --> 00:31:53,120
Le applicazioni per questo sono solo...

447
00:31:53,287 --> 00:31:55,497
Come si chiama questo materiale?

448
00:31:55,664 --> 00:31:58,334
Ebbene, il suo vero nome ha 37 sillabe.

449
00:31:58,500 --> 00:32:01,128
Io lo chiamo Unobtanium.

450
00:32:01,295 --> 00:32:02,922
- Unobtanio?
- Mm-hm.

451
00:32:03,088 --> 00:32:06,383
L'Unobtanium prenderà
il calore e la pressione

452
00:32:06,550 --> 00:32:07,927
e trasformarlo in energia,

453
00:32:08,093 --> 00:32:10,220
che a sua volta si rafforza
il guscio della nave, vedi.

454
00:32:10,387 --> 00:32:13,891
Quindi più diventa calda e profonda,
più forte diventa, in teoria.

455
00:32:14,058 --> 00:32:16,936
- [Zimsky] In teoria?
- In teoria sì.

456
00:32:17,102 --> 00:32:20,773
Questo... è Johnson, non preoccuparti.

457
00:32:20,940 --> 00:32:24,318
Questo è il prototipo
per la cabina di pilotaggio qui.

458
00:32:24,485 --> 00:32:27,738
Mi scusi, dottor Brazzelton, quando lo farà?
pensi che la nave sarà operativa?

459
00:32:27,905 --> 00:32:31,367
Quando avrò la mia fabbricazione
metodi perfezionati.

460
00:32:32,034 --> 00:32:35,037
Dodici... dieci anni, dieci anni.

461
00:32:35,204 --> 00:32:37,831
Cosa ci vorrebbe per ottenerlo
fatto in tre mesi?

462
00:32:40,292 --> 00:32:43,087
[ridendo] Quindici miliardi di dollari. Io...

463
00:32:45,798 --> 00:32:47,549
Accetterai un assegno?

464
00:32:48,592 --> 00:32:50,594
Perché non usi una carta di credito?
Ottieni miglia.

465
00:32:50,761 --> 00:32:52,137
Mm.

466
00:32:54,139 --> 00:32:55,808
[martellante]

467
00:32:56,934 --> 00:32:59,812
- [uomo 1] Merda!
- [uomo 2] Signor Finch, qui è l'FBI.

468
00:32:59,979 --> 00:33:02,356
- Abbiamo un mandato.
- [il martellamento continua]

469
00:33:06,235 --> 00:33:07,987
- [Finch] Epurazione!
- [I computer emettono un segnale acustico]

470
00:33:10,739 --> 00:33:12,116
Avanti, spurga!

471
00:33:25,170 --> 00:33:27,131
FBI! Congelare!

472
00:33:28,966 --> 00:33:29,967
[ammaccature]

473
00:33:35,347 --> 00:33:36,974
[tintinnio]

474
00:33:37,141 --> 00:33:39,101
Va bene.

475
00:33:39,268 --> 00:33:43,647
So che sembrano computer.
Assolutamente no.

476
00:33:43,814 --> 00:33:47,943
Theodore Donald Finch.
Università Carnegie Mellon. MIT.

477
00:33:48,110 --> 00:33:50,112
Ha lavorato presso Sun, Lucent, RAND Corp.

478
00:33:50,279 --> 00:33:52,489
Il mio soprannome è "Rat". Chiamami Ratto.

479
00:33:52,656 --> 00:33:54,408
Sessantatre accuse di frode informatica.

480
00:33:54,575 --> 00:33:56,285
Sessantaquattro.

481
00:33:57,453 --> 00:33:59,371
Due condanne.

482
00:33:59,538 --> 00:34:01,707
Questo è il terzo colpo, signor Finch.

483
00:34:01,874 --> 00:34:03,125
Aspetta un secondo.

484
00:34:03,292 --> 00:34:05,544
Ragazzi, non siete qui
per colpirmi, vero?

485
00:34:05,711 --> 00:34:09,590
Perché ci speravo davvero, davvero
fare sesso prima che ciò accadesse.

486
00:34:09,757 --> 00:34:14,803
Sì. Mi è stato detto dall'FBI,
di cui hai paralizzato il database l'anno scorso,

487
00:34:14,970 --> 00:34:18,307
che sei il migliore nel settore.
Quindi stai per avere una scelta.

488
00:34:18,474 --> 00:34:21,643
- E se dicessi di no?
- Mi scusi, ma

489
00:34:21,810 --> 00:34:24,688
è davvero la cosa migliore che possiamo fare?
Voglio dire...

490
00:34:24,855 --> 00:34:28,400
- Quante lingue parli?
- Cinque, a dire il vero.

491
00:34:28,567 --> 00:34:32,488
Bene, ne parlo uno.
Uno, zero, uno, zero, zero.

492
00:34:32,654 --> 00:34:36,492
Con quello potrei rubare
i tuoi soldi, i tuoi segreti,

493
00:34:36,658 --> 00:34:38,994
le tue fantasie sessuali, tutta la tua vita,

494
00:34:39,161 --> 00:34:43,457
qualsiasi paese, qualsiasi luogo,
ogni volta che voglio.

495
00:34:43,624 --> 00:34:45,000
Facciamo multitasking come respiri tu.

496
00:34:46,376 --> 00:34:48,212
Non potevo pensare
lento come te se ci provassi.

497
00:34:51,757 --> 00:34:54,093
- Hai qualche idea...?
- Va bene, ehi. EHI!

498
00:34:54,259 --> 00:34:56,929
Diamo solo una pausa al ragazzo.

499
00:34:59,223 --> 00:35:02,434
OK, è un telefono. È solo un telefono.

500
00:35:04,311 --> 00:35:06,230
Ratto...

501
00:35:06,396 --> 00:35:09,900
...abbiamo un grosso... problema.

502
00:35:10,067 --> 00:35:12,069
Molte persone moriranno.

503
00:35:12,236 --> 00:35:14,196
- Abbiamo bisogno del tuo aiuto.
- Che tipo di aiuto?

504
00:35:14,363 --> 00:35:15,697
- [colpisce l'involucro]
- Controllo delle informazioni.

505
00:35:15,864 --> 00:35:18,408
Abbiamo bisogno che tu controlli il flusso
di informazioni su Internet.

506
00:35:18,575 --> 00:35:20,911
Stai sognando.
Nessuno controlla la Rete.

507
00:35:21,078 --> 00:35:24,790
Potresti... con risorse illimitate?

508
00:35:25,666 --> 00:35:27,417
Vuoi che hackeri il pianeta?

509
00:35:27,584 --> 00:35:29,086
[ridacchia]

510
00:35:29,545 --> 00:35:31,380
- [chiamando il telefono]
- Vuole che hackeri il pianeta.

511
00:35:31,547 --> 00:35:32,840
[suoni di soffio]

512
00:35:33,006 --> 00:35:35,759
[composizione del telefono]

513
00:35:37,469 --> 00:35:41,181
Hai la lunga distanza gratuita
su quel telefono... per sempre.

514
00:35:42,766 --> 00:35:46,520
OK. Se decido di farlo,

515
00:35:46,687 --> 00:35:49,273
ne avrò bisogno
una fornitura illimitata

516
00:35:49,439 --> 00:35:52,025
di nastri di Xena e Hot Pockets.

517
00:35:52,776 --> 00:35:55,821
- Tasche calde?
- Mi aiutano a concentrarmi.

518
00:35:56,780 --> 00:35:58,323
Sembra giusto.

519
00:35:58,991 --> 00:36:00,701
[scarpe che scricchiolano]

520
00:36:05,581 --> 00:36:07,207
[la porta si apre]

521
00:36:07,791 --> 00:36:10,085
[uomo] Maggiore Childs,
sono pronti per te.

522
00:36:13,005 --> 00:36:14,006
[rondini]

523
00:36:14,173 --> 00:36:17,718
Maggiore Childs, un chiarimento:

524
00:36:17,885 --> 00:36:19,219
Tu e solo tu eri responsabile

525
00:36:19,386 --> 00:36:21,722
per proporre i vettori di discesa
per la navetta, giusto?

526
00:36:22,931 --> 00:36:24,308
Sì, generale.

527
00:36:24,474 --> 00:36:26,727
[Generale] Abbiamo deciso
che l'incidente di atterraggio della Classe "A".

528
00:36:26,894 --> 00:36:28,228
sperimentato dallo Shuttle Endeavour

529
00:36:28,395 --> 00:36:31,982
è stato causato da dati di navigazione distorti
da terra

530
00:36:32,149 --> 00:36:34,735
a causa di una breve perturbazione geomagnetica.

531
00:36:34,902 --> 00:36:37,237
Maggiore Childs,
l'intraprendenza che hai dimostrato

532
00:36:37,404 --> 00:36:39,114
nel determinare
si sono dimostrati i vettori di discesa

533
00:36:39,281 --> 00:36:42,868
che hai eccezionale
abilità di navigazione.

534
00:36:43,035 --> 00:36:44,953
Hai portato molto merito
su te stesso,

535
00:36:45,120 --> 00:36:48,165
il programma spaziale
e l'aeronautica degli Stati Uniti.

536
00:36:48,332 --> 00:36:50,042
Congratulazioni, Maggiore.

537
00:36:50,959 --> 00:36:54,630
Ti viene assegnato il ruolo di Comandante
Iverson e il direttore di volo Stickley

538
00:36:54,796 --> 00:36:57,216
ad una nuova missione, con effetto immediato.

539
00:36:57,382 --> 00:37:02,095
Il trasporto sta aspettando fuori.
Buona fortuna e buona fortuna, Maggiore.

540
00:37:26,328 --> 00:37:28,664
[chiacchierando]

541
00:37:28,830 --> 00:37:30,499
[Serge] Sei sicuro di volerlo?
indossare questa cravatta?

542
00:37:30,666 --> 00:37:32,000
- [Josh] Perché?
- [Serge] Non lo so.

543
00:37:32,167 --> 00:37:33,919
Voglio dire, sembri così nervoso a riguardo.

544
00:37:34,086 --> 00:37:36,838
- Sembri così...
- Allora, come te la cavi?

545
00:37:37,005 --> 00:37:38,840
- Oh, ciao.
- Sto bene, sto bene.

546
00:37:39,007 --> 00:37:41,677
Sto per raccontarne un paio di centinaia
gente, il mondo finirà.

547
00:37:41,843 --> 00:37:43,679
-Beh...
- Ho avuto giorni migliori.

548
00:37:43,845 --> 00:37:45,681
Stai bene.

549
00:37:45,847 --> 00:37:47,391
Beh, no, non hai un bell'aspetto.

550
00:37:47,557 --> 00:37:49,518
Perché si è toccato la cravatta in quel modo?

551
00:37:50,185 --> 00:37:52,312
Tommaso, lasciami parlare
con te per un momento.

552
00:37:52,479 --> 00:37:54,147
Ascolta, non preferiresti che lo facessi?

553
00:37:54,314 --> 00:37:55,732
Voglio dire, data la mia reputazione,
Penso che...

554
00:37:55,899 --> 00:37:57,526
No. No, Keyes è presente
il protagonista qui, Zimsky.

555
00:37:57,693 --> 00:38:01,196
SÌ. Thomas, questa è la cosa più importante
operazione scientifica nella storia.

556
00:38:01,363 --> 00:38:04,032
E dato il mio status,
Sento che è mio compito presentare...

557
00:38:04,199 --> 00:38:06,535
Il Progetto Destiny era il tuo lavoro, Zimsky.

558
00:38:06,702 --> 00:38:08,537
E sei andato ben oltre
limiti autorizzati.

559
00:38:08,704 --> 00:38:10,038
E lascia che ti dica... lascia che te lo dica,

560
00:38:10,205 --> 00:38:14,209
Voglio ancora saperlo
se il destino ha causato questo problema.

561
00:38:14,376 --> 00:38:17,587
È altamente improbabile,
ma potrebbe essere la soluzione.

562
00:38:17,754 --> 00:38:20,173
- Ora, non ho finito di controllare...
- Scusami.

563
00:38:22,134 --> 00:38:26,096
Rebecca... sono così felice di essermi sbagliata.

564
00:38:26,263 --> 00:38:29,141
Da destra a sinistra...
No, l'altro se n'è andato, l'altro se n'è andato.

565
00:38:29,308 --> 00:38:30,475
- Signori.
- E poi tu...

566
00:38:30,642 --> 00:38:31,852
Signori.

567
00:38:32,019 --> 00:38:36,481
Comandante Iverson, Maggiore Childs,
questo è il tuo equipaggio:

568
00:38:36,648 --> 00:38:39,359
- Il dottor Brazzelton conosce la nave.
- Ciao.

569
00:38:39,526 --> 00:38:42,487
- [Tom] Il dottor Zimsky conosce il pianeta.
- Dottore.

570
00:38:42,654 --> 00:38:44,448
Il dottor Leveque conosce il sistema d'arma.

571
00:38:44,614 --> 00:38:48,577
- Scusatemi, signore, prima. CIAO.
- [Tom] E il dottor Keyes... [si schiarisce la voce]

572
00:38:48,744 --> 00:38:50,871
Il dottor Keyes ha costruito il sistema di navigazione.

573
00:38:51,038 --> 00:38:53,165
- Allora...
- Ciao. Rebecca Childs.

574
00:38:53,332 --> 00:38:54,374
Bob Iverson.

575
00:38:54,541 --> 00:38:57,294
Questi sono i tuoi compagni... compagni cosa?

576
00:38:57,461 --> 00:38:59,921
- Terranauti?
- [Bastone] Ciao.

577
00:39:00,088 --> 00:39:01,340
Tutta questa potenza cerebrale qui

578
00:39:01,506 --> 00:39:03,050
comincia a puzzare
come batterie bruciate.

579
00:39:03,216 --> 00:39:05,802
- Sarà meglio che venite e partecipate.
- Sì.

580
00:39:08,055 --> 00:39:09,431
Sono le cose più semplici
sono le più difficili, eh?

581
00:39:09,598 --> 00:39:13,602
Sì. È ufficiale. io sono il
persona meno qualificata su questa base.

582
00:39:13,769 --> 00:39:16,605
Dottor Keyes, sono sicuro che siano i responsabili
abbi ogni fiducia in te.

583
00:39:16,772 --> 00:39:18,607
Beh, il problema è che comando io.

584
00:39:18,774 --> 00:39:21,610
- [ridacchia] Sì, lo so.
- Posso aiutarla?

585
00:39:21,777 --> 00:39:23,362
Sì, per favore.

586
00:39:23,528 --> 00:39:24,821
[si schiarisce la gola]

587
00:39:25,447 --> 00:39:27,657
Sei un astronauta,
e puoi allacciare un Windsor?

588
00:39:27,824 --> 00:39:29,159
Mm-hm.

589
00:39:29,326 --> 00:39:33,789
- C'è qualcosa che non puoi fare?
- Non che ne sia a conoscenza.

590
00:39:34,790 --> 00:39:37,042
Lo trovo incredibilmente intimidatorio.

591
00:39:37,209 --> 00:39:40,128
Sì. La maggior parte delle persone lo fa.

592
00:39:40,295 --> 00:39:42,381
Qui.

593
00:39:43,215 --> 00:39:45,133
- Grazie.
- Prego.

594
00:39:47,052 --> 00:39:51,223
[Tom] Permettetemi di presentarvi il nostro progetto
leader, il dottor Joshua Keyes.

595
00:39:51,932 --> 00:39:53,934
[Josh] Grazie, grazie.

596
00:39:54,101 --> 00:39:57,646
Buonasera. Buonasera.

597
00:39:57,813 --> 00:40:02,984
Oh. Sembra un incontro
per i vincitori del premio Nobel anonimi.

598
00:40:04,152 --> 00:40:05,987
So che sei tutto
il meglio nei tuoi campi

599
00:40:06,154 --> 00:40:08,365
e hanno fatto molta strada per essere qui.

600
00:40:08,532 --> 00:40:12,869
Quindi, delineerò il nostro programma
nei prossimi tre mesi.

601
00:40:16,581 --> 00:40:19,876
<i>Dott. Brazzelton supervisionerà
la costruzione di una nave</i>

602
00:40:20,043 --> 00:40:22,546
<i>che è in grado di raggiungere
il centro del nostro pianeta.</i>

603
00:40:22,712 --> 00:40:24,798
<i>Una volta lì, consegnerà
una carica esplosiva</i>

604
00:40:24,965 --> 00:40:27,384
<i>abbastanza grande da riavviare il suo nucleo.</i>

605
00:40:29,469 --> 00:40:33,432
<i>Dott. Zimsky calcolerà la scala
dell'esplosione necessaria.</i>

606
00:40:33,598 --> 00:40:35,934
[Zimsky] Questo è un programma che ho progettato
per simulare l'effetto

607
00:40:36,101 --> 00:40:39,020
delle detonazioni nucleari sul nucleo.

608
00:40:39,187 --> 00:40:42,357
Se i miei calcoli sono corretti,
una piccola spinta in qualsiasi direzione

609
00:40:42,524 --> 00:40:44,276
forzerà il nucleo indietro
nel suo flusso normale.

610
00:40:44,443 --> 00:40:45,902
Cos'è una "piccola spinta"
in termini planetari?

611
00:40:46,069 --> 00:40:48,738
- Mille megatoni, più o meno?
- [Zimsky] Al massimo.

612
00:40:48,905 --> 00:40:51,324
Perché niente di più
creerebbe un’instabilità fondamentale.

613
00:40:51,491 --> 00:40:54,202
[Serge] Abbiamo realizzato alcune testate mostruose
nell'ordine dei 200 megatoni.

614
00:40:54,369 --> 00:40:57,622
Braz, pensi alla nave?
può gestire cinque di questi bambini?

615
00:40:57,789 --> 00:40:58,748
Sì.

616
00:40:58,915 --> 00:41:01,001
- Posso ingrandire la capsula di espulsione...
- [Bob] Perdonami,

617
00:41:01,168 --> 00:41:04,212
ma lo sai, lo so
Non sono l'esperto qui,

618
00:41:04,379 --> 00:41:07,007
ma cosa succederebbe se il core
è più spesso o più sottile?

619
00:41:07,174 --> 00:41:09,009
Voglio dire, e se non lo fosse?
cosa pensi che sia?

620
00:41:09,176 --> 00:41:11,052
Questo non influenzerà?
il modo in cui avvengono le esplosioni...?

621
00:41:11,219 --> 00:41:15,765
Sì, sì, sì, sì.
E se il nocciolo fosse fatto di formaggio?

622
00:41:15,932 --> 00:41:20,437
È tutto più probabile, Comandante.
Questo è tutto ciò che è la scienza, è la migliore ipotesi.

623
00:41:21,771 --> 00:41:23,732
Quindi la mia ipotesi migliore è che tu non lo sappia.

624
00:41:23,899 --> 00:41:26,860
<i>[Josh] Con un po' di fortuna, l'ironia verrà meno
per i bravi ragazzi, per una volta,</i>

625
00:41:27,027 --> 00:41:28,862
<i>e le armi più grandi del mondo
di distruzione di massa</i>

626
00:41:29,029 --> 00:41:30,655
<i>aiuterà a salvare il mondo.</i>

627
00:41:30,822 --> 00:41:34,701
<i>La nave sarà alimentata da un piccolo
reattore nucleare sperimentale.</i>

628
00:41:34,868 --> 00:41:38,413
<i>Sarà diviso in sei scomparti
come vagoni su un treno:</i>

629
00:41:38,580 --> 00:41:40,624
<i>l'unità locomotiva,
vano di navigazione,</i>

630
00:41:40,790 --> 00:41:43,835
<i>quartieri residenziali, ingegneria,
vano bombe</i>

631
00:41:44,002 --> 00:41:46,338
<i>e infine il modulo di controllo delle armi.</i>

632
00:41:47,214 --> 00:41:50,467
Fino ad un angolo di 45 gradi, ogni
lo scomparto sarà tenuto in piano

633
00:41:50,634 --> 00:41:54,888
da questi gimbal di controllo giroscopico.
Ma se violiamo una sezione,

634
00:41:56,056 --> 00:41:57,933
le porte della paratia si innestano automaticamente,

635
00:41:58,099 --> 00:42:01,269
sigillare la sezione in rosso ed espellere.

636
00:42:01,436 --> 00:42:04,940
- L'espulsione è davvero l'opzione migliore?
- Unica opzione.

637
00:42:05,106 --> 00:42:08,318
Ogni scomparto danneggiato
degrada l'intero scafo.

638
00:42:08,485 --> 00:42:10,779
<i>[Josh] L'obiettivo è semplice.</i>

639
00:42:10,946 --> 00:42:12,864
<i>Gli ostacoli sono giganteschi.</i>

640
00:42:13,031 --> 00:42:15,283
<i>Ci servirà
tutto l'aiuto del mondo,</i>

641
00:42:15,450 --> 00:42:17,953
<i>ma se vogliamo evitare
panico e caos,</i>

642
00:42:18,119 --> 00:42:20,872
<i>il mondo in generale non potrà mai farlo
sapere cosa sta succedendo qui.</i>

643
00:42:21,039 --> 00:42:23,083
<i>Dov'è il nostro amico
Entra il signor Ratto.</i>

644
00:42:23,250 --> 00:42:26,503
[Ratto] Si chiama Virus-bot. È un
virus informatico che cercherà i file

645
00:42:26,670 --> 00:42:29,464
ovunque sul Web che contiene
parole chiave che designiamo

646
00:42:29,631 --> 00:42:34,386
e li spazza via.
Questo è il mio kung fu ed è forte.

647
00:42:34,553 --> 00:42:38,181
<i>[Josh] Nel frattempo, ci sono
un milione di enigmi davanti a noi,</i>

648
00:42:38,348 --> 00:42:39,432
<i>e abbiamo tre mesi
per risolverli.</i>

649
00:42:39,599 --> 00:42:41,685
<i>Abbiamo un impegno
e una squadra ingegnosa.</i>

650
00:42:41,851 --> 00:42:45,230
<i>Abbiamo ogni risorsa
a nostra disposizione e abbiamo il meglio</i>

651
00:42:45,397 --> 00:42:47,691
<i>del mondo scientifico
e talenti tecnici dalla nostra parte.</i>

652
00:42:47,857 --> 00:42:52,112
<i>Con il tuo aiuto possiamo,
dobbiamo... avere successo.</i>

653
00:42:52,696 --> 00:42:55,156
[conversazioni indistinte]

654
00:42:56,825 --> 00:42:58,910
- Feedback nel tubo di risonanza.
- Parlate con me, signori.

655
00:42:59,077 --> 00:43:00,870
[Serge] Stiamo perdendo
integrità strutturale.

656
00:43:01,037 --> 00:43:03,748
No, non è un feedback.
È un malfunzionamento della girante, credo.

657
00:43:03,915 --> 00:43:05,417
No, non lo è, no. Se lo fosse
un malfunzionamento della girante...

658
00:43:05,584 --> 00:43:07,627
Per l'amor di Dio, Braz, fai la chiamata!

659
00:43:07,794 --> 00:43:09,546
No, farò la chiamata.
Dovrei fare la chiamata.

660
00:43:09,713 --> 00:43:11,464
[Beck] Sessantacinque nodi!

661
00:43:11,631 --> 00:43:13,383
Profondità, 8-5mila piedi.

662
00:43:13,550 --> 00:43:14,676
Ok, ragazzi...

663
00:43:18,513 --> 00:43:19,556
È un disastro!

664
00:43:19,723 --> 00:43:20,724
[ridendo]

665
00:43:21,433 --> 00:43:23,560
[allarme a tutto volume]

666
00:43:24,811 --> 00:43:27,689
Quale parte di "parlami"
ragazzi, non capite?

667
00:43:27,856 --> 00:43:31,318
Per la 22esima volta consecutiva,
tutti sulla Terra sono morti.

668
00:43:32,527 --> 00:43:34,237
Prendiamoci un po' di tempo tranquillo,

669
00:43:34,404 --> 00:43:36,364
e voi tutti andrete
per riprovare.

670
00:43:41,077 --> 00:43:44,789
- Ehi
- Ciao.

671
00:43:46,791 --> 00:43:48,084
Cos'è questo?

672
00:43:48,251 --> 00:43:51,880
Uh, beh, è... l'ho inventato io.

673
00:43:52,047 --> 00:43:55,008
È così che farai...
andremo sottoterra.

674
00:43:55,175 --> 00:43:58,386
La ricezione non è molto buona.

675
00:43:58,553 --> 00:44:00,180
[Josh] Beh, uh, stai cercando

676
00:44:00,347 --> 00:44:03,391
attraverso tre piedi di piombo
a 50 metri di distanza, quindi...

677
00:44:03,558 --> 00:44:04,809
...non è male.

678
00:44:06,186 --> 00:44:10,899
È come una TAC in ospedale,
ma è... truccato.

679
00:44:11,941 --> 00:44:13,485
L'ho inventato
per il rilevamento delle terre profonde.

680
00:44:13,652 --> 00:44:15,904
E poi è arrivato il governo
comprato la mia ricerca,

681
00:44:16,071 --> 00:44:18,573
ho ripagato il mio prestito studentesco, ragazzi
e mi ha reso consulente.

682
00:44:18,740 --> 00:44:22,702
Mi dispiace, è davvero delicato.
E ce l'ho proprio come lo voglio.

683
00:44:22,869 --> 00:44:26,790
Quindi... scusami.

684
00:44:26,956 --> 00:44:29,417
Ehm... sì. Poi mi hanno portato dentro
quando i pacemaker smettono di funzionare,

685
00:44:29,584 --> 00:44:32,587
e... boom, sai,
Sono il ragazzo dell'Apocalisse.

686
00:44:33,296 --> 00:44:35,090
Ragazzo dell'Apocalisse?

687
00:44:35,256 --> 00:44:38,677
Sì. Sto facendo preparare delle magliette.

688
00:44:38,843 --> 00:44:40,929
Beh, i cappelli si vendono meglio.

689
00:44:41,680 --> 00:44:46,101
Sai, è divertente, perché
è proprio dove dovrebbe essere.

690
00:44:46,267 --> 00:44:47,310
Beh...

691
00:44:47,477 --> 00:44:48,853
Mi dispiace. Sono un po'
irregolare attorno ai bordi.

692
00:44:49,020 --> 00:44:50,522
Sto solo cercando di ottenere
questa cosa per mettere a fuoco correttamente.

693
00:44:50,689 --> 00:44:54,234
- Che bello, ma posso...?
- Beh... Mm-hm.

694
00:45:04,494 --> 00:45:08,123
E' meglio. E' meglio. Ah...

695
00:45:28,476 --> 00:45:30,729
[zapping elettrico]

696
00:45:35,150 --> 00:45:37,652
Dio, odio questo cielo.

697
00:46:10,018 --> 00:46:12,520
- [suoni di schianti]
- [allarme a tutto volume]

698
00:46:17,817 --> 00:46:19,360
[sospira]

699
00:46:20,111 --> 00:46:22,906
[Bob] Una nave si schianta
non ti basta?

700
00:46:23,072 --> 00:46:24,699
EHI. La pratica rende perfetti.

701
00:46:26,576 --> 00:46:27,535
Puoi esercitarti quanto vuoi.

702
00:46:27,702 --> 00:46:28,953
Non significa che sei pronto
sedersi su quel posto.

703
00:46:29,120 --> 00:46:31,873
Quindi continua a ricordarmelo, signore.

704
00:46:33,082 --> 00:46:34,793
Lo sai, ne dubito
ascolterai anche questo,

705
00:46:34,959 --> 00:46:36,044
ma ho intenzione di provarci.

706
00:46:38,880 --> 00:46:43,092
Essere un leader non è una questione di abilità.
Si tratta di responsabilità.

707
00:46:44,219 --> 00:46:45,887
- Capito, signore.
- No, non è vero, Beck.

708
00:46:46,054 --> 00:46:48,681
Voglio dire, non sei solo responsabile
per prendere buone decisioni.

709
00:46:48,848 --> 00:46:51,226
Devi essere responsabile
per quelli cattivi.

710
00:46:52,268 --> 00:46:55,021
Devi essere pronto
per fare la chiamata di merda.

711
00:46:55,188 --> 00:46:57,398
- Cosa ti fa pensare che non lo sia?
- Perché sei così bravo.

712
00:46:58,608 --> 00:47:01,569
Non hai colpito nulla
non potresti batterlo.

713
00:47:01,736 --> 00:47:03,988
Voglio dire, diavolo, sei stato tu a farlo
capito come salvare la navetta.

714
00:47:04,155 --> 00:47:06,616
Hai fatto me, hai fatto il resto
della NASA sembrano proprio un asino.

715
00:47:08,493 --> 00:47:11,412
È proprio questo
sei abituato a vincere...

716
00:47:15,166 --> 00:47:17,836
...e tu non lo sei davvero
un leader finché non hai perso.

717
00:47:22,757 --> 00:47:24,425
<i>[Braz] Sono stati spesi 20 miliardi di dollari
sviluppando questo sistema...</i>

718
00:47:24,592 --> 00:47:26,594
<i>[Josh] Oh, andiamo, ragazzi,
gli chef della NASA...</i>

719
00:47:26,970 --> 00:47:29,639
- Non li definirei chef.
- [tutti discutono]

720
00:47:29,806 --> 00:47:30,932
Voglio vino! Ho bisogno di vino!

721
00:47:31,099 --> 00:47:33,601
Si tratta di nutrizione.
Tra cinque giorni, credo...

722
00:47:33,768 --> 00:47:35,395
- Ehi!
- [Zappare]

723
00:47:37,772 --> 00:47:40,108
È una scarica statica di alto livello.

724
00:47:43,194 --> 00:47:46,823
Penso che dovremmo verificarlo.
Non sembra così bello.

725
00:47:49,242 --> 00:47:51,661
[chiacchiere veloci]

726
00:47:55,123 --> 00:47:56,374
[Josh] È una tempesta di fulmini.

727
00:47:56,541 --> 00:48:00,712
- Spuntano in tutto il mondo.
- Li ho presi. Monitoraggio.

728
00:48:02,922 --> 00:48:05,967
Uh-oh. La Roma non si mette bene.

729
00:48:07,010 --> 00:48:09,012
[zapping elettrico]

730
00:48:15,560 --> 00:48:17,395
[mormorio della folla]

731
00:48:23,985 --> 00:48:26,529
[i clienti chiacchierano]

732
00:48:28,489 --> 00:48:30,825
[l'uomo parla una lingua straniera in TV]

733
00:48:36,748 --> 00:48:37,999
[sibilo]

734
00:48:38,958 --> 00:48:40,376
[tutti gridano]

735
00:48:45,256 --> 00:48:46,257
[urla]

736
00:48:46,424 --> 00:48:48,760
[tutti urlano]

737
00:49:00,021 --> 00:49:01,856
[le urla continuano]

738
00:49:41,938 --> 00:49:44,482
[Sirene]

739
00:49:44,649 --> 00:49:47,527
[donna che parla in lingua straniera in TV]

740
00:49:57,203 --> 00:49:59,789
Questo pianeta sta decadendo più velocemente
di quanto pensassimo.

741
00:49:59,956 --> 00:50:01,582
E' solo l'inizio.

742
00:50:01,749 --> 00:50:04,419
Presto ci saranno picchi EM e microonde
supererà i punti deboli e...

743
00:50:04,627 --> 00:50:08,297
Va bene. Prendi questa nave
nel terreno. Ora.

744
00:50:20,768 --> 00:50:22,228
[tuono]

745
00:50:33,281 --> 00:50:35,241
[starnutisce]

746
00:50:38,995 --> 00:50:40,246
[gemiti]

747
00:50:40,413 --> 00:50:42,290
Estate nel Pacifico.

748
00:50:42,457 --> 00:50:44,250
Sì, il mondo è alla rovescia.

749
00:51:06,564 --> 00:51:08,900
[Serge] Lo stavo tenendo da parte
per dopo, ma...

750
00:51:09,817 --> 00:51:12,403
- ...questo è il momento per...
- [ride]

751
00:51:12,570 --> 00:51:14,947
- Josh, ti dispiace?
- No, per niente. Sì.

752
00:51:16,157 --> 00:51:17,617
Dovremmo avere un nome
per questo bambino.

753
00:51:17,784 --> 00:51:19,660
- Oh, a dire il vero si chiama Virgilio.
- Virgilio,

754
00:51:19,827 --> 00:51:21,788
il poeta che ha guidato il nostro uomo
nelle profondità dell'inferno?

755
00:51:21,954 --> 00:51:23,206
- Questo è tutto.
- È appropriato, immagino.

756
00:51:23,372 --> 00:51:25,083
Bene, brindiamo a <i>Virgilio.</i>

757
00:51:26,459 --> 00:51:28,336
Al pianeta.

758
00:51:28,503 --> 00:51:29,504
<i>[tutti] A Virgilio.</i>

759
00:51:36,761 --> 00:51:41,182
Niente flash, niente stampa,
nessuno esulta. È... strano.

760
00:51:44,143 --> 00:51:45,186
Andiamo.

761
00:51:53,236 --> 00:51:55,154
[tuono]

762
00:51:55,947 --> 00:51:58,241
[chiacchierando]

763
00:52:01,786 --> 00:52:04,789
<i>[Bob] Pressione cabina, TSI, 3,5.</i>

764
00:52:04,956 --> 00:52:06,374
<i>[Beck] Controlla.</i>

765
00:52:06,541 --> 00:52:08,751
<i>[Bob] Repressione cabina E CS aperta</i>

766
00:52:09,585 --> 00:52:11,587
E reprimere VLV chiuso.

767
00:52:11,754 --> 00:52:14,257
- Controllo.
- Valvola di scarico del fluido.

768
00:52:14,423 --> 00:52:18,344
Stiamo per iniziare il nostro viaggio
nel cuore del cosmo...

769
00:52:18,511 --> 00:52:21,264
- [Bob] Chiudi.
- ...Nel nucleo del nostro pianeta.

770
00:52:21,430 --> 00:52:23,432
- Dove troviamo...
- [Beck] Controlla.

771
00:52:23,599 --> 00:52:27,228
- ...i segreti dell'universo...
- [Bob] ...3,5 PSI.

772
00:52:27,395 --> 00:52:31,149
- ...i misteri del tempo...
- [Bob] Blocco del circuito di Helen.

773
00:52:31,315 --> 00:52:33,317
- [Beck] Controlla.
- ...speranza per il futuro.

774
00:52:33,484 --> 00:52:35,820
- [Bob] E fai un segnale.
- Controllo della Terra Profonda, sono <i>Virgil.</i>

775
00:52:35,987 --> 00:52:39,157
- Controllo del segnale.
- Qui è il Controllo della Terra Profonda.

776
00:52:39,323 --> 00:52:41,951
Ho il pollice in su su tutta la linea.

777
00:52:42,118 --> 00:52:44,245
Sei libero di avviare l'accensione.

778
00:52:54,005 --> 00:52:55,256
Confermata la potenza del reattore.

779
00:52:55,423 --> 00:52:59,594
<i>[Stick] A 1.000 giri al minuto, lo faremo
conto alla rovescia per il lancio. Al tuo posto.</i>

780
00:52:59,760 --> 00:53:01,596
Leader della piattaforma, pronti al lancio.

781
00:53:03,973 --> 00:53:04,974
<i>Va bene, Virgilio.</i>

782
00:53:07,268 --> 00:53:11,105
-Marco.
- Conteggio del portale. Dieci, nove,

783
00:53:11,272 --> 00:53:16,194
<i>otto, sette, sei, cinque, quattro...</i>

784
00:53:16,360 --> 00:53:20,198
...tre, due, uno... lancio.

785
00:53:53,814 --> 00:53:57,109
- Cinquecento piedi.
- Livellamento.

786
00:54:08,871 --> 00:54:11,958
OK, ragazzi, andiamo avanti.

787
00:54:17,672 --> 00:54:21,217
- Ottocento piedi.
- Accendili, Beck.

788
00:54:24,345 --> 00:54:25,596
[bip]

789
00:54:25,763 --> 00:54:28,933
- Livellamento giroscopico operativo.
- Mantenimento dell'integrità dello scafo.

790
00:55:00,006 --> 00:55:02,883
Le terrò il naso
giù di circa 15 gradi e...

791
00:55:03,050 --> 00:55:06,053
- [suoni della balena]
- Oh mio Dio.

792
00:55:28,909 --> 00:55:29,994
Stanno cantando per noi.

793
00:55:30,161 --> 00:55:33,789
I tubi di risonanza di Virgilio sono accesi,
quindi vibrano in modo subsonico.

794
00:55:33,956 --> 00:55:36,375
In realtà, stiamo cantando per loro.

795
00:55:36,542 --> 00:55:38,711
[scafo che scricchiola]

796
00:55:49,889 --> 00:55:50,973
Qual è la nostra profondità?

797
00:55:51,140 --> 00:55:53,726
Seicento piedi,
molto spazio su entrambi i lati.

798
00:55:53,893 --> 00:55:56,270
- L'integrità dello scafo è buona.
- Sei sicuro?

799
00:55:56,437 --> 00:55:59,231
Aumentiamo la velocità della girante. Penso
avremo bisogno di ulteriore controllo.

800
00:56:02,693 --> 00:56:04,570
- [bip]
- Stick, ricevo una lettura sismica.

801
00:56:04,737 --> 00:56:08,616
- Cosa sta succedendo?
- Fase T. Terremoto sottomarino.

802
00:56:08,783 --> 00:56:10,409
[rombo]

803
00:56:15,039 --> 00:56:16,499
Penso ancora al lancio dall'acqua
è stata una buona idea?

804
00:56:16,665 --> 00:56:19,543
Sì, sì, ho scelto questa posizione
perché qui la crosta è sottile.

805
00:56:19,710 --> 00:56:22,338
Lo svantaggio è che... ce ne sono molti
dell’attività sismica.

806
00:56:22,505 --> 00:56:23,547
Quattromila piedi.

807
00:56:26,384 --> 00:56:28,928
Vedi quella roccia?
Questo non va bene.

808
00:56:36,727 --> 00:56:39,271
Stiamo perdendo il controllo qui.
C'è una specie di corrente incrociata.

809
00:56:41,315 --> 00:56:42,483
Quattordicimila piedi.

810
00:56:56,330 --> 00:56:58,874
Ok, ragazzi, allacciate le cinture di sicurezza.

811
00:56:59,041 --> 00:57:00,835
Stiamo entrando in una sbandata.

812
00:57:11,720 --> 00:57:13,347
Diciottomila.

813
00:57:14,348 --> 00:57:16,725
- Diciotto e cinque.
- Stanno andando troppo veloci.

814
00:57:16,892 --> 00:57:18,686
[allarme a tutto volume]

815
00:57:31,574 --> 00:57:33,367
- Ventunomila piedi.
- Abbiamo sbattuto contro il muro,

816
00:57:33,534 --> 00:57:34,785
siamo conigli in autostrada.

817
00:57:34,952 --> 00:57:36,162
[Braz] Pressione, pressione,
pressione, pressione.

818
00:57:36,328 --> 00:57:38,664
Cosa intendi con pressione? ho pensato
hai detto che questa cosa era indistruttibile!

819
00:57:38,831 --> 00:57:41,375
Ho detto che la pressione ci rende più forti.
Semplicemente non ne abbiamo ancora abbastanza.

820
00:57:43,419 --> 00:57:45,296
Siamo a 25.000 piedi. Tira fuori, signore.

821
00:57:45,463 --> 00:57:46,797
- Non posso.
- Che cosa?

822
00:57:46,964 --> 00:57:48,549
- Siamo chiusi dentro.
- Vai a tutto gas.

823
00:57:50,509 --> 00:57:53,387
Pronto per impegnare la parte anteriore
e laser laterali, per favore.

824
00:57:54,513 --> 00:57:56,724
Ma cosa succederebbe se toccassimo il fondo?
tra dieci secondi qui?

825
00:57:56,891 --> 00:57:59,977
Dategli ancora un paio di secondi.
I laser spareranno.

826
00:58:04,148 --> 00:58:05,441
No, non c'è abbastanza tempo
per l'accensione.

827
00:58:09,904 --> 00:58:11,280
Ventisettemila piedi.

828
00:58:11,447 --> 00:58:13,199
[Braz] I laser si dispiegheranno.

829
00:58:15,993 --> 00:58:17,161
Ventinovemila piedi.

830
00:58:17,328 --> 00:58:18,996
- Fallo!
- E...

831
00:58:20,539 --> 00:58:21,957
- Fallo!
- Ora.

832
00:58:35,596 --> 00:58:37,014
[il monitor emette un segnale acustico]

833
00:59:07,545 --> 00:59:10,130
- [bip]
- E abbiamo un segnale.

834
00:59:10,297 --> 00:59:12,591
- [uomo] Va bene.
- [tutti applaudono]

835
00:59:17,513 --> 00:59:22,226
Va bene. [si schiarisce la voce] Accensione
Trasmettitori di spin burst di elettroni.

836
00:59:22,393 --> 00:59:25,187
Ah, complottando
materiale a densità più bassa,

837
00:59:25,354 --> 00:59:26,897
- riconfigurazione ogni cinque minuti.
- [espira]

838
00:59:27,064 --> 00:59:30,568
Integrità dello scafo al 100%.
Potenza del reattore al 100%.

839
00:59:30,734 --> 00:59:33,654
- Tutto verde nel vano bombe.
- La velocità è di 60 nodi.

840
00:59:33,821 --> 00:59:35,781
[ride] Che bello.

841
00:59:35,948 --> 00:59:39,243
Va bene, supereremo la crosta
in 15 minuti e nel mantello.

842
00:59:39,410 --> 00:59:41,787
Ventiquattr'ore al centro,
e poi supponendo che sopravviviamo...

843
00:59:41,954 --> 00:59:44,123
- Supponendo?
- Sì, presumo che.

844
00:59:44,290 --> 00:59:47,418
Altre 15 ore al
confine nucleo interno-nucleo esterno.

845
00:59:47,585 --> 00:59:48,419
[bip]

846
00:59:48,586 --> 00:59:52,047
- Stanno andando bene.
- La crosta è proprio roccia.

847
00:59:52,548 --> 00:59:54,049
Ora diventa interessante.

848
00:59:54,216 --> 00:59:55,593
<i>Virgil, possiamo avere un controllo dello stato?</i>

849
00:59:55,759 --> 00:59:57,970
Stiamo per farlo
il passaggio nel mantello.

850
01:00:27,541 --> 01:00:29,501
- [rimbombo]
- Andiamo, andiamo.

851
01:00:43,182 --> 01:00:44,516
[espira]

852
01:00:44,683 --> 01:00:48,646
Beh, la pressione esterna
è di 800.000 libbre per pollice quadrato.

853
01:00:48,812 --> 01:00:51,482
E l'integrità dello scafo è al 100%.

854
01:00:51,649 --> 01:00:55,486
È come se ci stessimo immergendo
attraverso i ricordi del pianeta.

855
01:00:55,653 --> 01:00:59,990
Ma stiamo per passare
dalla memoria alla follia.

856
01:01:00,699 --> 01:01:02,201
Lo farai?

857
01:01:02,368 --> 01:01:04,745
quella narrazione di Carl Sagan
fino al nucleo?

858
01:01:04,912 --> 01:01:07,289
- Chiedo scusa?
- Ho detto...

859
01:01:07,456 --> 01:01:09,583
[balbetta] Ho un obbligo
ai miei studenti...

860
01:01:09,750 --> 01:01:11,210
Un obbligo da fare
un contratto per un libro forse?

861
01:01:11,377 --> 01:01:12,836
[Zimsky] Due offerte di libri,
se vuoi sapere la verità.

862
01:01:13,003 --> 01:01:15,547
Ho letto l'ultimo libro.
Non è stato molto bello.

863
01:01:15,714 --> 01:01:17,508
[Zimsky] Oh, davvero? Veramente?
Quando hai imparato a leggere?

864
01:01:17,675 --> 01:01:18,509
[Braz] Mi stupisci.

865
01:01:38,237 --> 01:01:39,446
[Bob] Persone.

866
01:01:40,447 --> 01:01:42,950
Dott. Zimsky e Keyes?

867
01:01:45,911 --> 01:01:47,871
Ragazzi, lo siete
i nostri geofisici residenti.

868
01:01:48,038 --> 01:01:49,373
Cosa ne pensi di questo?

869
01:01:49,540 --> 01:01:54,002
Il mantello è un miscuglio chimico
di... una varietà di elementi...

870
01:01:54,169 --> 01:01:57,881
Ditelo con me: "Non lo so".

871
01:01:58,048 --> 01:02:02,219
Ebbene, comandante, dicono gli uomini saggi,
"In caso di dubbio, dovresti fare un giro."

872
01:02:02,386 --> 01:02:05,055
No. E' troppo grande. Giriamo troppo lentamente.

873
01:02:05,222 --> 01:02:07,725
Tutto ciò che non possiamo affrontare
viene visualizzato come nero.

874
01:02:07,891 --> 01:02:11,812
- Allora, cos'è... cos'è statico?
- Non è niente.

875
01:02:11,979 --> 01:02:16,316
- Cosa intendi?
- Non è niente.

876
01:02:18,318 --> 01:02:19,319
È spazio vuoto.

877
01:02:20,320 --> 01:02:21,989
L.-

878
01:02:23,532 --> 01:02:25,367
Non ho mai insegnato al computer come fare
per leggere lo spazio vuoto.

879
01:02:25,534 --> 01:02:26,785
E non ho mai insegnato a <i>Virgilio</i>
come volare.

880
01:02:28,120 --> 01:02:29,413
Oh, Dio!

881
01:02:45,429 --> 01:02:47,347
[tutti grugniscono]

882
01:02:51,685 --> 01:02:53,479
Oh, no, amico!

883
01:03:06,533 --> 01:03:08,285
[Bob] Oh, mio ​​Dio.

884
01:03:16,919 --> 01:03:17,836
[grugniti]

885
01:03:26,220 --> 01:03:27,137
[grida]

886
01:03:34,728 --> 01:03:36,188
[gemendo]

887
01:03:41,985 --> 01:03:42,861
Ah!

888
01:03:43,612 --> 01:03:44,530
[urla]

889
01:03:55,582 --> 01:03:58,460
[tutti grugniscono, ansimano]

890
01:03:59,962 --> 01:04:01,296
Serge, tutto bene?

891
01:04:02,965 --> 01:04:04,466
Sì.

892
01:04:11,473 --> 01:04:14,518
- Qualcuno si è fatto male?
- No. Stai bene?

893
01:04:14,685 --> 01:04:15,686
- Sì.
- [sibilo artigianale]

894
01:04:15,853 --> 01:04:17,145
Cos'è quello? Che cos'è?

895
01:04:17,312 --> 01:04:20,691
Dal sistema di raffreddamento.
Chiudilo. Spegnilo.

896
01:04:20,858 --> 01:04:23,777
Ti avevo detto di girarle attorno.
Nessuno mi ascolta.

897
01:04:23,944 --> 01:04:25,112
Dove siamo, in nome di Dio?

898
01:04:25,279 --> 01:04:28,574
Qualunque cosa ci abbia bloccato
è all'interno dei nostri laser. Spegnili.

899
01:04:32,035 --> 01:04:33,829
Non andremo da nessuna parte.

900
01:04:38,250 --> 01:04:39,793
Spegnimento.

901
01:04:39,960 --> 01:04:42,212
[la nave si spegne]

902
01:04:45,340 --> 01:04:48,135
Josh, c'è qualche altra immagine?
puoi tirarti su?

903
01:04:48,302 --> 01:04:52,973
No. Qualunque cosa sia,
è anche all'interno delle nostre telecamere MRI.

904
01:04:54,391 --> 01:04:56,685
- Dobbiamo uscire.
- [Serge] Cosa?

905
01:04:56,852 --> 01:05:00,063
Credimi, odio ammetterlo,
ma penso che abbia ragione.

906
01:05:00,230 --> 01:05:02,149
- Sto arrivando. Voglio raccogliere campioni.
- [Bob] Aspetta, aspetta, aspetta.

907
01:05:02,316 --> 01:05:04,276
Il primo problema è
l'unica via d'uscita dalla nave

908
01:05:04,443 --> 01:05:07,446
è il modo in cui siamo arrivati,
che è attraverso l'uscita della girante...

909
01:05:07,613 --> 01:05:10,157
- Che è ancora a 5.000 gradi.
- Esattamente, voglio dire...

910
01:05:10,324 --> 01:05:13,827
Lo laverò semplicemente con azoto liquido
dal sistema di raffreddamento.

911
01:05:13,994 --> 01:05:17,831
Aspettare. Il sistema di raffreddamento che mantiene
dall'arrostirci fino alla morte su questa nave?

912
01:05:17,998 --> 01:05:21,460
Beh, solo una piccola parte.

913
01:05:24,421 --> 01:05:28,258
Alternative? Nessuno.

914
01:05:40,604 --> 01:05:42,606
[respiro pesante]

915
01:05:43,857 --> 01:05:45,192
[Bob] Whoa, whoa, è tutto.

916
01:05:45,359 --> 01:05:48,862
[Josh] È come un gigante...
cristallo gigante.

917
01:05:49,029 --> 01:05:51,865
- [Zimsky] Dove diavolo siamo?
- [Bob] Beh, la buona notizia è che

918
01:05:52,032 --> 01:05:53,951
sembra che i vestiti
può sopportare la pressione.

919
01:05:55,953 --> 01:05:57,871
E' completamente intasato
il gruppo laser.

920
01:05:58,038 --> 01:06:00,374
Dobbiamo solo... dobbiamo sperare,
se riusciamo a liberarlo,

921
01:06:00,540 --> 01:06:01,667
- sono ancora funzionanti.
- Attento!

922
01:06:02,334 --> 01:06:03,752
OK.

923
01:06:04,711 --> 01:06:05,712
Fatto.

924
01:06:05,879 --> 01:06:09,424
- Beck, prova le luci, vuoi?
- Accensione.

925
01:06:13,845 --> 01:06:17,099
- Oh, è magnifico.
- [Zimsky] Oh, mio ​​Dio.

926
01:06:18,058 --> 01:06:20,268
[Braz] La grotta di Aladino.

927
01:06:20,435 --> 01:06:23,730
[Zimsky] È come
un Grand Canyon di cristallo.

928
01:06:38,912 --> 01:06:40,080
Penso che sia un geode.

929
01:06:40,247 --> 01:06:44,167
Ma non capisco
come avrebbe potuto sopravvivere quaggiù.

930
01:06:44,334 --> 01:06:47,170
- Guscio di cobalto, forse?
- [Zimsky] Beh, voglio dire,

931
01:06:47,337 --> 01:06:49,756
in un ambiente magmatico
di 5.000 gradi.

932
01:06:49,923 --> 01:06:52,634
Qualcosa dovrebbe proteggerlo.
Incredibile.

933
01:06:53,427 --> 01:06:54,886
- Zimskij.
- Sì?

934
01:06:55,887 --> 01:06:58,265
Siamo dentro una gigantesca bolla di gemme,

935
01:06:58,432 --> 01:07:00,976
avvolto in un bozzolo di cobalto

936
01:07:01,643 --> 01:07:04,021
700 miglia sotto la superficie
della Terra.

937
01:07:06,690 --> 01:07:09,401
- Che giornata infernale.
- [Zimskij ride]

938
01:07:09,568 --> 01:07:11,403
Sì, lo è.

939
01:07:11,570 --> 01:07:12,946
- [Braz] Inizierò a tagliare.
- [Bob] Ok, Braz.

940
01:07:13,113 --> 01:07:15,198
Vado a controllare lo scafo.
Chiamami se hai bisogno di me.

941
01:07:15,365 --> 01:07:16,867
- OK.
- [accensione dello strumento]

942
01:07:18,535 --> 01:07:20,620
[Zappare]

943
01:07:21,038 --> 01:07:22,247
[sibilo]

944
01:07:24,291 --> 01:07:25,751
Oh, no.

945
01:07:26,835 --> 01:07:27,961
- Zimsky!
- Sì?

946
01:07:28,128 --> 01:07:30,589
-Zimsky...
- Guarda! È un'ametista.

947
01:07:31,923 --> 01:07:34,301
[Zimsky] Oh, Dio,
abbiamo fatto breccia nel guscio.

948
01:07:41,683 --> 01:07:42,809
[grida]

949
01:07:42,976 --> 01:07:45,479
- [sussulta]
- [tutti gridano]

950
01:07:50,525 --> 01:07:53,528
Ragazzi, non dovete essere qui!
Ti rivoglio dentro!

951
01:07:53,695 --> 01:07:57,074
Beh, penso che questo significhi me.
Gli ordini sono ordini.

952
01:08:05,248 --> 01:08:07,042
Aspetta, Josh.

953
01:08:07,918 --> 01:08:09,503
Il problema è che sto perdendo ossigeno.

954
01:08:09,669 --> 01:08:12,172
- Braz, cosa posso fare?
- Controllami i feed.

955
01:08:13,215 --> 01:08:15,675
Controlla i feed per me, Josh.

956
01:08:19,387 --> 01:08:20,305
Presto!

957
01:08:20,472 --> 01:08:21,640
Sto arrivando. Sto arrivando
il più velocemente possibile.

958
01:08:22,349 --> 01:08:25,227
Ehi, ragazzi, di questo passo ne abbiamo tre
minuti prima che la lava arrivi a noi.

959
01:08:25,393 --> 01:08:27,187
Andiamo, ragazzi. Dai.

960
01:08:31,983 --> 01:08:32,943
[bip]

961
01:08:33,110 --> 01:08:34,736
[Braz] Non funzionerà
senza ossigeno!

962
01:08:34,903 --> 01:08:36,863
Stiamo perdendo ossigeno!

963
01:08:37,030 --> 01:08:38,907
[sibilo d'aria]

964
01:08:46,039 --> 01:08:47,082
L'ho riparato. Adesso taglia!

965
01:08:47,249 --> 01:08:50,127
[Braz] Va bene. Funziona adesso.
Funziona bene adesso!

966
01:08:50,293 --> 01:08:52,003
Va bene, Josh!

967
01:09:03,098 --> 01:09:06,226
- I segni vitali di Josh stanno peggiorando.
- Che cosa?

968
01:09:09,354 --> 01:09:10,647
[espira]

969
01:09:11,731 --> 01:09:13,567
Serge!

970
01:09:16,194 --> 01:09:20,824
[Braz] Ci sei quasi.
Ci sei quasi, Josh.

971
01:09:32,127 --> 01:09:34,588
- [grugnisce]
-Josh!

972
01:09:36,381 --> 01:09:38,884
[grugnito]

973
01:09:48,351 --> 01:09:49,519
[grugniti]

974
01:09:51,313 --> 01:09:54,774
- Giosuè!
- OK, ragazzi, collegate l'ossigeno.

975
01:09:54,941 --> 01:09:56,985
- [Bob] Braz, hai capito?
- [Braz] Sì. Collegato!

976
01:09:57,152 --> 01:09:59,154
<i>[Bob] Bene. Devo controllare questi laser.</i>

977
01:10:00,197 --> 01:10:02,908
Ok, Beck, girali.

978
01:10:03,825 --> 01:10:05,493
Solo pre-laser,
se non ti dispiace.

979
01:10:05,660 --> 01:10:06,786
Avvio.

980
01:10:09,122 --> 01:10:12,083
È meglio che funzioni.
La marea sta davvero arrivando.

981
01:10:13,668 --> 01:10:14,920
Sì!

982
01:10:16,504 --> 01:10:18,548
Siamo stati fortunati! Penso che andremo
per uscire a nuoto da questo.

983
01:10:20,800 --> 01:10:22,844
Bob?

984
01:10:23,470 --> 01:10:24,763
[sussulta]

985
01:10:34,356 --> 01:10:35,774
[bip lungo]

986
01:10:38,610 --> 01:10:40,278
Bob?

987
01:10:45,992 --> 01:10:47,494
Bob...

988
01:10:50,997 --> 01:10:52,916
Braz, andiamo, è finita.

989
01:10:53,458 --> 01:10:55,502
OK. OK.

990
01:10:55,669 --> 01:10:57,337
Beck! Beck!

991
01:10:57,963 --> 01:10:59,631
<i>Stiamo arrivando.</i>

992
01:10:59,798 --> 01:11:02,509
<i>[ansimando] Avvia la sequenza iniziale.</i>

993
01:11:03,176 --> 01:11:04,135
Beck!

994
01:11:04,302 --> 01:11:06,554
- Beck, mi senti?
- [Serge] Attento.

995
01:11:07,555 --> 01:11:08,974
<i>Avviare le giranti!</i>

996
01:11:11,434 --> 01:11:13,979
La porta, apri la porta.

997
01:11:14,604 --> 01:11:16,690
<i>Attiva le porte delle paratie!</i>

998
01:11:17,357 --> 01:11:19,234
<i>Ora, Beck!</i>

999
01:11:54,144 --> 01:11:55,478
[sussulta]

1000
01:11:59,858 --> 01:12:02,193
Stai bene? Sarai debole.
Stai bene.

1001
01:12:02,360 --> 01:12:03,695
Buon lavoro, bel lavoro. Buon uomo.

1002
01:12:03,862 --> 01:12:05,905
- Ben fatto, ben fatto.
- [Josh] Sto bene. Grazie.

1003
01:12:07,032 --> 01:12:11,244
Allora... abbiamo delle buone notizie e...

1004
01:12:11,411 --> 01:12:12,620
...e abbiamo delle brutte notizie.

1005
01:12:12,787 --> 01:12:14,331
Buone notizie.
Prenderò buone notizie.

1006
01:12:14,497 --> 01:12:18,376
- Va bene.
- Beh, siamo vivi e ci stiamo muovendo.

1007
01:12:18,960 --> 01:12:20,712
Questa è... è una buona notizia.

1008
01:12:21,963 --> 01:12:23,381
Oh, fa caldo qui.

1009
01:12:23,548 --> 01:12:26,760
Sì, quella nitro da cui abbiamo stanato
sistema di raffreddamento, sta causando cose

1010
01:12:26,926 --> 01:12:29,804
giusto per riscaldarsi un po'. Sto andando
per tornare indietro e apportare alcune modifiche.

1011
01:12:29,971 --> 01:12:32,891
- Ti darò una mano.
- Sto bene.

1012
01:12:33,058 --> 01:12:35,268
[Beck] Vado a controllare
il tuo battito cardiaco, ok?

1013
01:12:35,435 --> 01:12:37,729
Grazie, Braz. Apprezzolo.

1014
01:12:39,356 --> 01:12:42,067
Allora, questa è la brutta notizia?
Non è poi così male.

1015
01:12:42,233 --> 01:12:45,779
No. Il comandante Iverson è morto.

1016
01:12:45,945 --> 01:12:51,576
Ma... stiamo vivendo,
e lui vorrebbe...

1017
01:12:51,743 --> 01:12:53,036
Lui vorrebbe che lo facessimo
completare la nostra missione,

1018
01:12:53,203 --> 01:12:56,498
quindi penso che lo sia
importante che tutti noi...

1019
01:12:59,417 --> 01:13:04,214
- Va tutto bene.
- Grazie.

1020
01:13:04,381 --> 01:13:06,633
Mi dispiace.

1021
01:13:09,135 --> 01:13:13,848
Diamogli un secondo, ok?
Se lo merita.

1022
01:13:19,437 --> 01:13:22,649
Oh, Dio, tutto questo sembra e basta
troppo grande, vero?

1023
01:13:25,151 --> 01:13:26,528
Penso che stessi tentando
l'impossibile.

1024
01:13:26,694 --> 01:13:29,489
Ci stavi provando
per salvare il mondo e...

1025
01:13:30,281 --> 01:13:32,117
...è travolgente.

1026
01:13:33,076 --> 01:13:35,161
Sono venuto qui per salvare mia moglie
e i miei due figli

1027
01:13:35,328 --> 01:13:39,999
e... sei miliardi di vite...
è troppo.

1028
01:13:40,166 --> 01:13:44,254
Spero solo di essere abbastanza intelligente
e abbastanza coraggioso da salvarne tre.

1029
01:13:46,131 --> 01:13:48,925
Hai fatto un bel lavoro, Joshua.
Molto bello. Grande.

1030
01:13:49,092 --> 01:13:51,886
- Avresti fatto la stessa cosa.
- Beh, forse, forse.

1031
01:14:02,689 --> 01:14:05,942
Ehi... chi è al timone della nave?

1032
01:14:06,109 --> 01:14:10,196
- Pilota automatico dello schermo video.
- Spero che conosca la strada.

1033
01:14:10,363 --> 01:14:12,240
Tu ed io entrambi.

1034
01:14:14,492 --> 01:14:19,330
Quindi... lo sei davvero
un professore universitario?

1035
01:14:19,497 --> 01:14:24,335
Non sei della CIA o della NSA
o qualcuno di quei posti di tre lettere?

1036
01:14:24,502 --> 01:14:27,714
No. Sono un professore universitario noioso.

1037
01:14:27,881 --> 01:14:30,884
Posto sbagliato, posto sbagliato.

1038
01:14:33,094 --> 01:14:35,472
Questa è stata la cosa più coraggiosa
che abbia mai visto.

1039
01:14:37,098 --> 01:14:39,851
Beh, io semplicemente, io semplicemente...
Ascolta, la mancanza di ossigeno

1040
01:14:40,018 --> 01:14:41,978
mi ha impedito di piangere
come una ragazzina,

1041
01:14:42,145 --> 01:14:45,315
come è mia abitudine
in situazioni pericolose.

1042
01:14:53,239 --> 01:14:57,327
[Beck] Ehi, ragazzi, siamo vicini
all'interfaccia del nucleo del mantello.

1043
01:14:57,494 --> 01:14:58,453
Dove sei?

1044
01:14:58,620 --> 01:15:01,247
[Serge] Key è dentro, dottor Brazzelton.

1045
01:15:01,414 --> 01:15:04,542
- Pronto.
- [Josh] Siamo nel

1046
01:15:04,709 --> 01:15:06,169
- lussuoso, bello...
- [Serge] OK, il codice...

1047
01:15:06,336 --> 01:15:10,131
...controllo delle armi
controllando i controlli sulle armi nucleari.

1048
01:15:10,298 --> 01:15:11,758
[Serge] Questo è
il compleanno di mia figlia.

1049
01:15:11,925 --> 01:15:14,177
[Braz] O-3-1-9-9-5.

1050
01:15:14,344 --> 01:15:18,598
- Pronto? Tre, due e uno.
- Sì.

1051
01:15:19,891 --> 01:15:21,309
Grazie.

1052
01:15:21,476 --> 01:15:22,477
Verde. Tutto verde.

1053
01:15:23,061 --> 01:15:26,105
Grande. Quindi abbiamo
per sincronizzare i bambini adesso.

1054
01:15:30,443 --> 01:15:32,487
Solo un secondo.

1055
01:15:33,321 --> 01:15:34,364
- Là.
- Mm-hm.

1056
01:15:34,531 --> 01:15:36,658
Va bene, adesso andiamo
metterli a letto.

1057
01:15:39,077 --> 01:15:40,995
Zimsky, potresti salire, per favore?
qui per un secondo?

1058
01:15:41,704 --> 01:15:43,331
- SÌ?
- Non dovremmo

1059
01:15:43,498 --> 01:15:46,376
- attraversare qualsiasi cosa nera.
- Sì, quindi per favore non farlo.

1060
01:15:46,543 --> 01:15:47,961
Cos'è questo?

1061
01:15:49,921 --> 01:15:51,381
[Zimsky] Sono sparsi ovunque.

1062
01:15:54,092 --> 01:15:56,553
Dio mio! Sono diamanti!

1063
01:15:57,554 --> 01:15:59,013
[Beck] Fantastico.

1064
01:15:59,180 --> 01:16:03,142
Potresti voler sederti e allacciarti le cinture
su. Siamo in rotta di collisione qui.

1065
01:16:10,275 --> 01:16:11,651
Va bene. Attento.

1066
01:16:15,405 --> 01:16:19,742
Ragazzi, stiamo schivando i diamanti
grande quanto Cape Cod, quindi abbi pazienza.

1067
01:16:19,909 --> 01:16:21,619
Non esattamente agile qui.

1068
01:16:21,786 --> 01:16:24,330
- Diamanti? Ne voglio un po'.
- Posso aiutarti?

1069
01:16:47,228 --> 01:16:48,438
OH!

1070
01:16:49,814 --> 01:16:52,984
- [tonfo]
-Va bene. Va bene.

1071
01:16:55,528 --> 01:16:57,989
[Beck] OK, sembra
siamo a posto.

1072
01:17:03,161 --> 01:17:04,662
- [raschiando]
- [suono dell'allarme]

1073
01:17:04,829 --> 01:17:05,788
Violazione!

1074
01:17:05,955 --> 01:17:09,792
Ragazzi! Controllo delle armi, fuori!
Uscite adesso!

1075
01:17:20,094 --> 01:17:21,429
[Josh] Serge!

1076
01:17:24,140 --> 01:17:28,227
Serge! Che diavolo stai facendo?
Dai!

1077
01:17:28,394 --> 01:17:31,064
[$6rge] Il mio taccuino!

1078
01:17:34,442 --> 01:17:35,860
Serge!

1079
01:17:42,116 --> 01:17:44,285
Prenditi il ​​tempo, Joshua!

1080
01:17:44,452 --> 01:17:48,206
- Andiamo, Serge! Dai!
- I miei appunti! Ne avrai bisogno!

1081
01:17:48,373 --> 01:17:51,125
NO! Dio, no, Serge!

1082
01:17:51,292 --> 01:17:54,337
- Va bene.
- Serge, andiamo! NO!

1083
01:17:54,504 --> 01:17:56,631
Serge!

1084
01:17:56,798 --> 01:17:58,883
Abbiamo bisogno della scatola!

1085
01:17:59,050 --> 01:18:00,551
[Braz urla]

1086
01:18:00,718 --> 01:18:02,345
Possiamo prenderlo!
Possiamo prenderlo!

1087
01:18:02,512 --> 01:18:04,847
Aspetta, Serge!

1088
01:18:19,404 --> 01:18:22,949
Beck! Beck!
Sostituisci il sistema di espulsione!

1089
01:18:24,367 --> 01:18:27,328
Beck, no! Uno scomparto danneggiato
minaccia l'intera nave!

1090
01:18:28,204 --> 01:18:30,498
Beck! Beck!

1091
01:18:31,290 --> 01:18:34,627
<i>Ignora il sistema di espulsione!</i>

1092
01:18:40,091 --> 01:18:43,052
Serge, siamo proprio qui. Non lo siamo
mi dimenticherò di te, amico.

1093
01:18:43,219 --> 01:18:44,762
- Josh, mi senti?
- Serge! Serge...

1094
01:18:44,929 --> 01:18:47,056
Ehi, amico, guarda nel monitor
proprio adesso. Serge, guarda nel monitor.

1095
01:18:47,223 --> 01:18:51,394
<i>- Sono proprio qui. Serge...
- Josh, non riesco a vederti.</i>

1096
01:18:51,561 --> 01:18:53,855
Braz avrà la precedenza
le porte manualmente, ok?

1097
01:18:54,021 --> 01:18:56,482
Ci stiamo lavorando proprio adesso.
Braz, per quanto tempo?

1098
01:18:56,649 --> 01:18:59,569
Vado più veloce che posso,
più veloce che posso.

1099
01:18:59,736 --> 01:19:01,738
- Ok, ho paura.
- Andiamo subito.

1100
01:19:01,904 --> 01:19:04,365
- Non dovrebbero volerci due secondi, va bene?
- <i>Josh!</i>

1101
01:19:04,532 --> 01:19:07,034
Beck, ignora
i sistemi di espulsione, ok?

1102
01:19:07,201 --> 01:19:09,662
<i>Dannazione. Non penso
Beck può sentirmi.</i>

1103
01:19:09,829 --> 01:19:11,748
<i>Serge, guardami adesso. Serge!</i>

1104
01:19:11,914 --> 01:19:14,459
Serge, siamo proprio qui, ok? Non lo siamo
mi dimenticherò di te, amico.

1105
01:19:14,625 --> 01:19:18,045
Ti porterò fuori di qui.
Ci stiamo lavorando, va bene?

1106
01:19:18,212 --> 01:19:22,633
- Resta qui con me. OK?
- [singhiozza] Non so cosa fare.

1107
01:19:22,800 --> 01:19:24,635
Puoi sentirmi adesso?
Va bene, eccomi qui.

1108
01:19:24,802 --> 01:19:28,806
Non ti lascerò andare, amico. lo sono
non ti lascerò andare, va bene?

1109
01:19:28,973 --> 01:19:31,100
<i>Resta qui con me, ok?</i>

1110
01:19:31,267 --> 01:19:35,521
Verrò a Parigi
e usciremo, va bene? Dopo questo.

1111
01:19:35,688 --> 01:19:37,231
Dopo questo è tutto
detto e fatto, va bene?

1112
01:19:37,398 --> 01:19:39,025
- <i>Josh!</i>
- Serge!

1113
01:19:39,192 --> 01:19:44,030
- Serge! Serge! Serge!
- [Serge urla]

1114
01:19:45,239 --> 01:19:46,199
<i>Serge _/</i>

1115
01:20:06,177 --> 01:20:07,595
[sospira]

1116
01:20:09,764 --> 01:20:12,225
- [inspira bruscamente]
- [calciando la console]

1117
01:20:39,335 --> 01:20:41,087
Hai reimpostato gli override?

1118
01:20:44,215 --> 01:20:46,050
Non li ho mai spinti.

1119
01:20:46,926 --> 01:20:48,761
Lo hai lasciato morire.

1120
01:20:51,430 --> 01:20:54,183
In realtà, vuoi davvero saperlo?
L'ho ucciso due volte.

1121
01:20:54,350 --> 01:20:56,894
Prima quando ho colpito il diamante, e poi
quando non ho premuto l'override.

1122
01:20:57,061 --> 01:20:59,272
Vuoi che mi senta peggio?
a riguardo di quello che già faccio?

1123
01:20:59,438 --> 01:21:00,439
Non è possibile.

1124
01:21:00,606 --> 01:21:01,899
Perché sei così compiaciuto di questo?

1125
01:21:02,066 --> 01:21:03,901
- Avresti potuto prendere la decisione?
- [Josh] Sì.

1126
01:21:04,068 --> 01:21:05,236
- Potresti?
- Sì, avrei potuto.

1127
01:21:05,403 --> 01:21:07,613
Se avessi premuto quell'interruttore,
Avrei potuto tirarlo fuori di lì!

1128
01:21:07,780 --> 01:21:09,490
Stavo urlando per te!

1129
01:21:13,661 --> 01:21:15,288
Prendilo e guardalo!

1130
01:21:16,706 --> 01:21:18,666
Ero a due centimetri da lui!

1131
01:21:18,833 --> 01:21:22,253
Ero due pollici e te l'ho detto
per alzare la porta e non l'hai fatto!

1132
01:21:22,795 --> 01:21:26,257
Stavo urlando per te!
Perché non l'hai fatto?!

1133
01:21:27,633 --> 01:21:31,012
Perché dovevo prendere quella decisione.
Il destino o Dio...

1134
01:21:31,178 --> 01:21:33,973
NO! Accidenti!
Lasci Dio fuori da tutto questo!

1135
01:21:34,140 --> 01:21:36,309
Serge è morto perché potessimo farlo
completare il nostro lavoro.

1136
01:21:36,475 --> 01:21:37,935
Oh, è vero,
il compito di salvare il mondo.

1137
01:21:38,102 --> 01:21:42,481
Non il mondo intero, Josh!
Solo tre di loro.

1138
01:22:30,237 --> 01:22:33,157
- [segnale acustico del monitor]
- [chiacchiere tranquille]

1139
01:22:33,366 --> 01:22:37,078
Virgilio, ti stai avvicinando
interfaccia principale. Sei a posto?

1140
01:22:37,244 --> 01:22:39,038
[Braz] Josh?

1141
01:22:39,205 --> 01:22:40,831
Josh, puoi sentirmi?

1142
01:22:43,167 --> 01:22:45,461
Josh, puoi sentirmi?

1143
01:22:49,966 --> 01:22:52,468
Pronti come non mai, Stick.

1144
01:22:52,635 --> 01:22:54,387
Dottor Keyes.

1145
01:22:56,055 --> 01:22:57,348
Proprio qui.

1146
01:23:00,810 --> 01:23:03,396
Terra profonda, siamo verdi
e pronto a partire.

1147
01:23:43,686 --> 01:23:46,689
Abbiamo appena fatto un enorme salto di velocità.
Siamo a 95 nodi...

1148
01:23:46,856 --> 01:23:47,815
...110...

1149
01:23:47,982 --> 01:23:50,484
...13O...140.

1150
01:23:52,111 --> 01:23:53,946
La nostra velocità è aumentata
perché la densità del nucleo

1151
01:23:54,113 --> 01:23:56,532
è diverso dalle nostre stime.
È più leggero di quanto pensassimo.

1152
01:23:56,699 --> 01:23:58,617
- Questo per quanto riguarda le ipotesi migliori.
- [Beck] Per me va bene.

1153
01:23:58,784 --> 01:24:01,037
Di questo passo, noi
cosa, colpisci il nucleo interiore

1154
01:24:01,203 --> 01:24:04,498
in poco più di cinque ore.
Penso che finalmente abbiamo guadagnato un po' di fortuna.

1155
01:24:04,665 --> 01:24:06,042
- Braz.
- Sì.

1156
01:24:06,208 --> 01:24:07,918
Per favore, potresti dare un pugno
la nuova densità del nucleo nelle equazioni

1157
01:24:08,085 --> 01:24:10,129
per la detonazione nucleare?

1158
01:24:15,092 --> 01:24:17,011
Per favore, dimmi che è abbastanza.

1159
01:24:22,683 --> 01:24:24,769
- Fallimento.
- [Beck] Me lo stai dicendo

1160
01:24:24,935 --> 01:24:26,687
i 1.000 megatoni
delle testate nucleari

1161
01:24:26,854 --> 01:24:28,647
abbiamo trascinato qui
non lo taglierà?

1162
01:24:29,815 --> 01:24:32,151
No. Questo materiale centrale è troppo sottile.

1163
01:24:32,318 --> 01:24:33,652
- Che cosa?
- [Zimsky] Le onde di energia da

1164
01:24:33,819 --> 01:24:34,904
l'esplosione
non si diffonderà abbastanza lontano.

1165
01:24:35,071 --> 01:24:36,405
Sanguineranno e basta
via nel nulla.

1166
01:24:40,076 --> 01:24:41,535
[espira, balbetta]

1167
01:24:42,203 --> 01:24:43,204
Questo è tutto.

1168
01:24:43,370 --> 01:24:47,500
- Andiamo a casa. Torniamo a casa.
- [Josh] A casa?

1169
01:24:47,666 --> 01:24:51,003
Il nostro comandante è morto.
Il nostro specialista in armi è morto.

1170
01:24:51,170 --> 01:24:52,880
I nostri sistemi di controllo delle armi sono scomparsi.

1171
01:24:53,047 --> 01:24:55,591
Non sappiamo se
possiamo armare gli ordigni nucleari,

1172
01:24:55,758 --> 01:24:59,220
e il nostro piano per riparare il nucleo
non funziona più. Quindi... abbiamo fallito.

1173
01:24:59,386 --> 01:25:00,429
Non abbiamo fallito.

1174
01:25:00,596 --> 01:25:05,184
Abbiamo fallito e torniamo a casa,
e passiamo all'alternativa.

1175
01:25:05,351 --> 01:25:06,685
Quale alternativa?
Di cosa stai parlando?

1176
01:25:06,852 --> 01:25:09,522
Generale, questo è il dottor Conrad Zimsky.

1177
01:25:09,688 --> 01:25:10,606
Il destino è pronto.

1178
01:25:10,773 --> 01:25:13,275
<i>Ripeti. Il destino è pronto.</i>

1179
01:25:13,442 --> 01:25:14,860
[sospira] Dannazione.

1180
01:25:19,365 --> 01:25:22,493
Ho bisogno di sapere
tutto per fare il mio lavoro.

1181
01:25:22,660 --> 01:25:24,870
Non devi saperlo.

1182
01:25:25,496 --> 01:25:29,583
Generale, è il mio lavoro
per garantire la sicurezza di questa missione.

1183
01:25:29,750 --> 01:25:33,379
Tutto ciò che lo riguarda sono affari miei.
Ora, che diavolo è Destiny?

1184
01:25:33,546 --> 01:25:35,422
È un dispositivo.

1185
01:25:35,589 --> 01:25:41,137
Innesco sismico della terra profonda
Iniziativa DEST-INI. Destino.

1186
01:25:42,471 --> 01:25:45,558
Avevamo motivo di credere che il ns
i nemici stavano costruendo un'arma

1187
01:25:45,724 --> 01:25:47,977
che potrebbe generare
eventi sismici mirati.

1188
01:25:49,395 --> 01:25:53,274
Sarebbero in grado di creare enormi quantità
terremoti nel nostro territorio.

1189
01:25:53,440 --> 01:25:55,067
- Non c'e' modo di sapere chi e' stato.
- COSÌ?

1190
01:25:55,234 --> 01:25:57,027
Quindi... ne abbiamo costruito uno anche noi.

1191
01:25:57,903 --> 01:26:01,490
PAZZO. Distruzione reciprocamente assicurata.

1192
01:26:01,657 --> 01:26:03,534
Un acronimo perfetto
se mai ce ne fosse uno.

1193
01:26:03,701 --> 01:26:05,411
- Bellissimo.
- L'hanno costruito prima.

1194
01:26:05,578 --> 01:26:07,788
L'ho costruito meglio.
Ho raggiato ad alta potenza

1195
01:26:07,955 --> 01:26:10,624
onde di energia elettromagnetica
lungo le linee di faglia della Terra Profonda,

1196
01:26:10,791 --> 01:26:13,460
- e, lo sai.
- Zimsky, cosa ti fa pensare

1197
01:26:13,627 --> 01:26:17,089
- che il Destino toccherebbe il nocciolo della questione?
- [Josh] Perché l'ha già fatto.

1198
01:26:19,049 --> 01:26:22,761
Questo non è un colpo di fortuna.
Abbiamo ucciso il pianeta.

1199
01:26:22,928 --> 01:26:24,847
[Beck] Continui a dirlo
che il nucleo è troppo grande

1200
01:26:25,014 --> 01:26:26,682
essere influenzato da qualsiasi cosa
a meno di armi nucleari.

1201
01:26:26,849 --> 01:26:28,642
- Allora...
- Il nucleo è un motore.

1202
01:26:28,809 --> 01:26:31,395
Lancia una piccola chiave inglese in un grande motore,
puoi ancora bloccarlo.

1203
01:26:33,981 --> 01:26:35,691
<i>Terra profonda, questo è Virgilio.</i>

1204
01:26:35,858 --> 01:26:40,154
Abbiamo bisogno di chiarimenti in merito
lo stato del Progetto Destiny.

1205
01:26:40,738 --> 01:26:43,991
- Perché non ne siamo stati informati, signore?
- Perché non avevi bisogno di saperlo.

1206
01:26:45,618 --> 01:26:47,953
<i>Ora questo potrebbe non piacerti.
Potrebbe non piacere neanche a me.</i>

1207
01:26:48,120 --> 01:26:50,623
Ma è il mio lavoro,
e lo faccio per il mio paese,

1208
01:26:50,789 --> 01:26:53,417
e se non li sviluppiamo
dispositivi, qualcuno peggio lo farà

1209
01:26:53,584 --> 01:26:56,462
e li useranno contro di noi.
Ma hai la mia parola.

1210
01:26:56,629 --> 01:26:59,506
Nessuno in questo
amministrazione, nessuno,

1211
01:27:00,216 --> 01:27:01,967
ne avevo idea
che questo possa accadere.

1212
01:27:02,134 --> 01:27:05,512
Quindi il dispositivo che ha ucciso il
pianeta è il tuo piano di riserva?

1213
01:27:05,679 --> 01:27:09,850
Una scossa elettrica può fermare un cuore.
Può certamente riavviarne uno.

1214
01:27:10,017 --> 01:27:13,812
- Il destino funzionerà. Deve.
- No, non funzionerà.

1215
01:27:13,979 --> 01:27:16,190
Se spari di nuovo quella cosa
con il nucleo già in stallo,

1216
01:27:16,357 --> 01:27:18,108
- lo destabilizzerà definitivamente.
- Sì, lo ammetto,

1217
01:27:18,275 --> 01:27:20,903
c'è un rischio marginale coinvolto,
ma date le circostanze,

1218
01:27:21,070 --> 01:27:23,280
- Non la vedo quasi come un'alternativa.
- No, Zimsky, ascoltami.

1219
01:27:23,447 --> 01:27:24,907
Ogni vulcano del pianeta esploderà.

1220
01:27:25,074 --> 01:27:27,034
Ci saranno grandi terremoti
abbastanza da farci a pezzi.

1221
01:27:27,201 --> 01:27:28,577
- <i>[Tom] Dottor Keyes.</i>
- Cosa?

1222
01:27:28,744 --> 01:27:31,455
Temo che sia tutto ciò che abbiamo.

1223
01:27:31,622 --> 01:27:34,917
Ora ho ordini dal presidente.
Torna a casa, <i>Virgil.</i> Passiamo al piano B.

1224
01:27:35,084 --> 01:27:37,628
- E allora, che ne dici del piano C?
- Che cosa? Che cosa?

1225
01:27:38,170 --> 01:27:42,549
Bene, piano C. Continuiamo.
Riavviamo il nucleo... in qualche modo.

1226
01:27:42,716 --> 01:27:45,261
Se non lo facciamo, licenzi la Destiny.

1227
01:27:45,427 --> 01:27:46,720
Non vedo l'ora per te
per uscire da lì.

1228
01:27:46,887 --> 01:27:49,974
- Allora non farlo. Se falliamo, licenzia il Destino.
- Oh, andiamo! E' ridicolo!

1229
01:27:50,140 --> 01:27:52,017
- Che scelta abbiamo, Zimsky?
- Ma stai scherzando?

1230
01:27:52,184 --> 01:27:54,520
Se attivano quella cosa,
le onde d'urto ci spazzeranno via!

1231
01:27:54,687 --> 01:27:56,814
Saremo fortunati a tornare
se torniamo indietro adesso!

1232
01:27:56,981 --> 01:28:00,150
Virgilio, te lo dico proprio adesso,
spareremo al Destino,

1233
01:28:00,317 --> 01:28:02,236
e dobbiamo farlo
il più velocemente possibile,

1234
01:28:02,403 --> 01:28:05,572
e se sei ancora lì,
sarai distrutto.

1235
01:28:06,407 --> 01:28:07,366
<i>Rebecca?</i>

1236
01:28:08,117 --> 01:28:09,868
Per favore, non costringermi
devo fare questo.

1237
01:28:16,041 --> 01:28:17,626
Piano C.

1238
01:28:20,504 --> 01:28:21,964
La scelta è tua, comandante.

1239
01:28:27,970 --> 01:28:30,139
Decisione a maggioranza.

1240
01:28:30,306 --> 01:28:32,808
Stiamo entrando.

1241
01:28:32,975 --> 01:28:34,226
Mi dispiace, signore.

1242
01:28:37,104 --> 01:28:40,441
Oh, andiamo, siete un gruppo di suicidi
idioti! Cosa sei, pazzo?

1243
01:28:40,607 --> 01:28:43,068
Piano C?
Riavviare il core "in qualche modo"?

1244
01:28:43,235 --> 01:28:45,821
Oh, è un'ottima idea!
È un'idea geniale!

1245
01:28:45,988 --> 01:28:48,490
Non posso credere di essere bloccato in tutto questo
fossa settica galleggiante con voi pazzi!

1246
01:28:48,657 --> 01:28:50,993
Potresti non avere nulla da perdere.
Potresti non avere nulla da perdere!

1247
01:28:51,160 --> 01:28:53,078
Potresti non avere nulla da perdere,
ma ho la vita da perdere,

1248
01:28:53,245 --> 01:28:55,414
grazie mille,
mentre sei sveglio! Ora giralo!

1249
01:28:55,581 --> 01:28:57,124
Ci ha detto di tornare indietro
e torneremo indietro!

1250
01:28:57,291 --> 01:28:59,001
Perché? Vuoi essere un eroe?
Vuoi essere un martire?

1251
01:28:59,168 --> 01:29:00,878
Cosa vuoi essere?
Sei fuori di testa!

1252
01:29:01,045 --> 01:29:02,671
- Grazie! Giralo!
- NO!

1253
01:29:02,838 --> 01:29:03,881
- Zimskij.
- Non morirò così!

1254
01:29:04,048 --> 01:29:06,675
- Non voglio morire!
- Zimsky, non si tratta di te!

1255
01:29:06,842 --> 01:29:08,969
- Se vuoi morire così...
- ...tre persone...

1256
01:29:09,136 --> 01:29:10,846
Stai zitto!

1257
01:29:14,850 --> 01:29:16,268
[ansimando]

1258
01:29:16,435 --> 01:29:18,228
Non è una nave stupida.

1259
01:29:20,064 --> 01:29:21,398
Dovevo.

1260
01:29:25,361 --> 01:29:27,821
- Doveva succedere prima o poi.
- Sì.

1261
01:29:33,535 --> 01:29:35,454
- [il computer emette un segnale acustico]
- Ehm...

1262
01:29:35,621 --> 01:29:38,332
- Stato! Che cos'è?
- [Ratto] È la stazione di monitoraggio EM.

1263
01:29:38,499 --> 01:29:40,459
È quello che traccia gli impulsi EM.

1264
01:29:40,626 --> 01:29:43,087
Dio, no.

1265
01:29:44,004 --> 01:29:45,422
[sospira]

1266
01:29:46,840 --> 01:29:48,217
- Parla e basta, signor Ratto.
- [Ratto] No.

1267
01:29:48,384 --> 01:29:51,011
- E' un bravo ragazzo.
- Ehm...

1268
01:29:51,178 --> 01:29:54,640
Ricorda quelle microonde invisibili
di cui Josh stava parlando?

1269
01:29:54,807 --> 01:29:57,810
Beh, hanno appena trovato un buco.

1270
01:30:15,869 --> 01:30:17,913
[acqua bollente]

1271
01:30:37,641 --> 01:30:39,435
No, c'è un parcheggio qui fuori...

1272
01:30:39,601 --> 01:30:41,186
- [suono sfrigolante]
- [urla]

1273
01:30:46,233 --> 01:30:49,027
[i suoni frizzanti continuano]

1274
01:30:54,032 --> 01:30:55,367
Oh mio Dio.

1275
01:30:59,705 --> 01:31:01,582
[rombo]

1276
01:31:04,585 --> 01:31:07,004
- [i suoni frizzanti continuano]
- [sussulta]

1277
01:31:11,550 --> 01:31:13,343
[urla]

1278
01:31:17,222 --> 01:31:18,390
[gente che urla]

1279
01:31:29,568 --> 01:31:31,904
<i>[donna in TV] E ora questo
notizie orribili dell'ultima ora,</i>

1280
01:31:32,070 --> 01:31:35,532
<i>andiamo in diretta a San Francisco,
dove Leo Jacks racconta la storia.</i>

1281
01:31:35,699 --> 01:31:37,659
<i>[Leo] Sì, Claire, è difficile da credere</i>

1282
01:31:37,826 --> 01:31:40,120
<i>quella metà di San Francisco
oggi è in rovina</i>

1283
01:31:40,287 --> 01:31:42,456
<i>dopo il più devastante
e il più sconcertante</i>

1284
01:31:42,623 --> 01:31:47,753
<i>evento nella storia della nostra nazione.
Uh, la situazione è orribile qui.</i>

1285
01:31:47,920 --> 01:31:50,380
<i>Migliaia sono morti.
Molti ne mancano.</i>

1286
01:31:50,547 --> 01:31:53,675
<i>- Sono alberghi, ospedali.
- Attiva la rete elettrica.</i>

1287
01:31:53,842 --> 01:31:55,594
- [digitando]
- [il computer emette un segnale acustico]

1288
01:31:57,054 --> 01:31:59,056
Tutta la costa occidentale è fuori.

1289
01:32:01,308 --> 01:32:03,852
Ciò significa che avremo
per aspirare quasi ogni goccia

1290
01:32:04,019 --> 01:32:06,772
di succo a est delle Montagne Rocciose
per infiammare il Destino.

1291
01:32:06,939 --> 01:32:09,942
Un altro picco dei mercati emergenti, non lo siamo
avrà abbastanza potere.

1292
01:32:11,276 --> 01:32:13,570
Generale, avete capito
per dare loro più tempo.

1293
01:32:13,737 --> 01:32:17,032
[Tom] Non c'è più tempo.
Colonnello, chiami la Destiny.

1294
01:32:17,199 --> 01:32:19,243
Mi sto lanciando
una denuncia formale contro di te

1295
01:32:19,409 --> 01:32:21,286
- con il Dipartimento della Difesa.
- Ratto a Josh.

1296
01:32:21,453 --> 01:32:22,538
Vai, Ratto.

1297
01:32:22,704 --> 01:32:26,792
Ehi, ecco i dati del campo EM
per cui sei pronto.

1298
01:32:27,543 --> 01:32:29,294
Lo sai, Ratto.

1299
01:32:29,461 --> 01:32:31,713
Preparato per. Preparato per.

1300
01:32:31,880 --> 01:32:34,591
Numeri primi...

1301
01:32:34,758 --> 01:32:36,969
Uno, due, tre, cinque,

1302
01:32:37,135 --> 01:32:39,137
sette, 11, 13, 17...

1303
01:32:48,313 --> 01:32:49,523
[digitando]

1304
01:33:00,951 --> 01:33:02,369
[digitando]

1305
01:33:03,829 --> 01:33:04,663
Eccoci qui.

1306
01:33:15,215 --> 01:33:17,050
[zapping elettrico]

1307
01:33:24,641 --> 01:33:26,351
[telefono che squilla]

1308
01:33:28,020 --> 01:33:29,354
[uomo] James.

1309
01:33:34,443 --> 01:33:35,944
[espira]

1310
01:33:36,570 --> 01:33:37,696
Sì, signore.

1311
01:33:39,698 --> 01:33:41,033
Sì, signore.

1312
01:33:41,617 --> 01:33:42,868
Ci siamo, gente.

1313
01:33:43,201 --> 01:33:45,370
[Josh] OK, questa volta funzionerà.

1314
01:33:45,537 --> 01:33:47,789
Ecco qua...bellissimo. Sì. Mm-hm.

1315
01:33:47,956 --> 01:33:51,918
Andiamo, tesoro. andiamo,
Papà vuole rivedere il cielo.

1316
01:33:54,546 --> 01:33:57,549
Va bene, va bene, va bene. Proviamo di nuovo.

1317
01:33:57,716 --> 01:34:00,969
- La tua coppia è R, incrocia F...
- No, la tua R è troppo piccola, Josh.

1318
01:34:01,136 --> 01:34:02,971
- Giusto.
- Aspetta, aspetta.

1319
01:34:03,138 --> 01:34:04,139
[Zimsky ride]

1320
01:34:04,306 --> 01:34:06,308
- Di cosa ridi?
- No, voglio dire,

1321
01:34:06,475 --> 01:34:08,560
ci sono voluti me e 400
delle persone più intelligenti del mondo

1322
01:34:08,727 --> 01:34:10,646
- elaborare il primo piano.
- Vuoi aiutare?

1323
01:34:10,812 --> 01:34:13,357
No. Voglio voltarmi e andare a casa.

1324
01:34:13,523 --> 01:34:16,777
- Non succederà.
- Beh, allora moriremo.

1325
01:34:18,070 --> 01:34:19,404
- VERO.
- Va bene, guarda

1326
01:34:19,571 --> 01:34:21,073
- partiamo dal punto di partenza.
- OK.

1327
01:34:21,239 --> 01:34:25,243
Cominciamo dal punto di partenza. La maggior parte
moduli... dipende dalla densità.

1328
01:34:25,410 --> 01:34:30,832
La tua coppia è R croce F,
ma devi integrare il volume...

1329
01:34:30,999 --> 01:34:35,045
Ma qui, qui...
considera solo questo.

1330
01:34:37,756 --> 01:34:39,049
Ora, abbiamo questo...

1331
01:34:39,216 --> 01:34:43,178
OK, ora, R incrocia F,
stiamo inserendo pi greco. Cos'è V?

1332
01:34:44,888 --> 01:34:47,724
- Oh, per l'amor di Dio!
- Va bene. Lo sto colpendo di nuovo.

1333
01:34:47,891 --> 01:34:50,894
No, no, no!
Braz, no, guarda, ho una teoria.

1334
01:34:51,853 --> 01:34:54,022
- Sei interessato?
- SÌ. Siamo interessati.

1335
01:34:54,815 --> 01:34:57,067
Allora lasciami fumare una sigaretta,
e te lo dirò.

1336
01:35:06,576 --> 01:35:09,037
- Oh, grazie a Dio.
- [Braz fischia]

1337
01:35:09,204 --> 01:35:13,625
Ehm? Va bene, va bene, guarda. Guarda,
dobbiamo usare l'interferenza delle onde, ok?

1338
01:35:13,792 --> 01:35:16,586
Perché una sola esplosione non basterà.
Pensa alle pietre in uno stagno.

1339
01:35:16,753 --> 01:35:19,798
Lasci cadere una grossa pietra in uno stagno,
avrai un grande successo,

1340
01:35:19,965 --> 01:35:21,425
e poi basta, è finita.

1341
01:35:21,591 --> 01:35:25,303
Ma lascia cadere una pietra più piccola,
attendere che le increspature si indeboliscano

1342
01:35:25,470 --> 01:35:28,098
e lasciarne cadere un altro e un altro ancora,
e un altro,

1343
01:35:28,265 --> 01:35:30,642
e fluidodinamica 101.

1344
01:35:31,435 --> 01:35:34,312
Le increspature si rafforzano a vicenda
in progressione geometrica.

1345
01:35:34,479 --> 01:35:36,231
[Braz] Il tutto più grande di
la somma delle parti.

1346
01:35:36,398 --> 01:35:39,484
Poi ne avremo cinque
Esplosioni da 200 megatoni...

1347
01:35:39,651 --> 01:35:41,069
Invece di un big bang.

1348
01:35:41,236 --> 01:35:44,698
- [Josh] Allora, colleghiamo le armi nucleari.
- SÌ.

1349
01:35:44,865 --> 01:35:47,033
Come si fa.
Li seminiamo attraverso il nucleo

1350
01:35:47,200 --> 01:35:50,078
in luoghi che hanno
per essere precisi al pollice.

1351
01:35:50,245 --> 01:35:52,998
Li facciamo esplodere in sequenza
deve essere accurato

1352
01:35:53,165 --> 01:35:54,416
al millisecondo,

1353
01:35:54,583 --> 01:35:58,837
poi superiamo il più grande
onda d’urto nucleare nella storia.

1354
01:35:59,379 --> 01:36:01,381
- Giusto.
- Sì.

1355
01:36:02,674 --> 01:36:04,801
Voglio dire, dovrebbe essere abbastanza semplice.

1356
01:36:05,927 --> 01:36:07,888
[allarme a tutto volume]

1357
01:36:12,434 --> 01:36:15,020
[uomo 1] ... ora dovrebbe esserlo
deviazione verso il centro...

1358
01:36:15,187 --> 01:36:18,023
[man 2] Calibrazione finale
su entrambi i sistemi di trasmissione...

1359
01:36:18,190 --> 01:36:19,191
[chiacchiere indistinte]

1360
01:36:23,695 --> 01:36:25,280
[il computer emette un segnale acustico]

1361
01:36:26,364 --> 01:36:30,118
Taglia il... taglia il rossetto.
Il filo rosso sopra il circuito.

1362
01:36:30,285 --> 01:36:32,204
- OK. OK.
- No, no, aspetta, aspetta!

1363
01:36:32,370 --> 01:36:33,538
Mi dispiace, taglialo qui sotto.

1364
01:36:36,374 --> 01:36:39,711
- [il computer emette un segnale acustico]
- Non so cosa significhi.

1365
01:36:44,049 --> 01:36:45,550
[uomo 1] Estensioni A, B.

1366
01:36:45,717 --> 01:36:48,887
- [uomo 2] Eccoci qua.
- [uomo 1] F, controlla. Aumenta la potenza

1367
01:36:49,054 --> 01:36:51,014
- ai reattori da dieci a quindici.
- Ci siamo quasi, gente.

1368
01:36:51,181 --> 01:36:52,599
[digitando]

1369
01:37:10,116 --> 01:37:11,785
[il computer emette un segnale acustico]

1370
01:37:19,876 --> 01:37:23,255
- [digitando]
- [il segnale acustico continua]

1371
01:37:44,317 --> 01:37:46,111
[Beck] OK, ragazzi, chiudiamo
sul nucleo interno.

1372
01:37:46,278 --> 01:37:47,946
Le armi nucleari sono pronte.
I timer sono attivi.

1373
01:37:49,573 --> 01:37:52,742
- Grande. Cominciamo a lasciarli cadere.
- No. Le bombe non si costruiscono

1374
01:37:52,909 --> 01:37:55,078
per queste pressioni.
Ecco perché erano in quella capsula.

1375
01:37:55,245 --> 01:37:56,413
Se li mandi fuori adesso,

1376
01:37:56,580 --> 01:37:58,290
fuori da quell'involucro,
verranno schiacciati all'istante.

1377
01:37:58,456 --> 01:38:01,459
- Presumo che abbiamo un piano D.
- Il piano D sono gli scompartimenti di Virgilio.

1378
01:38:01,626 --> 01:38:03,461
Abbiamo messo una bomba atomica
ogni sezione di Virgilio,

1379
01:38:03,628 --> 01:38:06,506
e poi espellere le singole sezioni
uno alla volta. Dovrebbero rimanere intatti

1380
01:38:06,673 --> 01:38:08,758
- abbastanza a lungo perché la bomba atomica esploda.
- [geme]

1381
01:38:10,594 --> 01:38:12,804
- Cosa?
- Virgilio non e' stato progettato

1382
01:38:12,971 --> 01:38:15,056
per espellere i compartimenti non danneggiati.

1383
01:38:15,223 --> 01:38:19,436
OK, questi sono i meccanismi di espulsione
tenendo ogni scomparto in posizione, um...

1384
01:38:20,103 --> 01:38:23,815
Sono tutti collegati
da un ingranaggio idraulico principale, um,

1385
01:38:23,982 --> 01:38:25,442
un po' come le chiavi su un portachiavi.

1386
01:38:25,609 --> 01:38:28,278
Quello che dobbiamo fare,
dobbiamo sbloccare il pistone.

1387
01:38:28,445 --> 01:38:31,948
Ciò rilascerà gli scomparti
così le bombe possono essere lanciate.

1388
01:38:32,115 --> 01:38:33,325
Dov'è l'attrezzatura principale?

1389
01:38:33,909 --> 01:38:36,202
Nel vespaio
uscivamo prima.

1390
01:38:36,369 --> 01:38:37,495
Ebbene, che diavolo ci fa lì?

1391
01:38:37,662 --> 01:38:39,164
Ho costruito la nave
in tre dannati mesi.

1392
01:38:39,331 --> 01:38:41,875
Non pensavo che lo sarei stato intenzionalmente
sabotandolo. Mi dispiace!

1393
01:38:42,500 --> 01:38:43,710
Quindi uno di noi deve entrare lì dentro.

1394
01:38:43,877 --> 01:38:45,337
- Corretto.
- Nel vespaio

1395
01:38:45,503 --> 01:38:47,881
- che ha il fluido interno a 9.000 gradi.
- [Braz] Sì.

1396
01:38:48,048 --> 01:38:49,299
Puoi scaricarlo?
con azoto liquido?

1397
01:38:49,466 --> 01:38:50,800
[Braz] Non ce l'abbiamo
basta a questo punto.

1398
01:38:50,967 --> 01:38:54,137
9.000 gradi.
E le nostre tute sono costruite per resistere...?

1399
01:38:54,763 --> 01:38:56,765
- La metà, probabilmente.
- Giusto. La metà.

1400
01:38:56,932 --> 01:38:58,516
Allora, cosa stai dicendo?
è chiunque entri in quel vespaio,

1401
01:38:58,683 --> 01:39:00,477
non tornerà.

1402
01:39:10,737 --> 01:39:13,198
- Insieme.
- Sì, grazie.

1403
01:39:13,365 --> 01:39:14,658
Aspettare.

1404
01:39:14,824 --> 01:39:15,951
- Al tre.
- OK.

1405
01:39:16,117 --> 01:39:19,371
Uno due tre.

1406
01:39:28,922 --> 01:39:30,382
Eh.

1407
01:39:31,591 --> 01:39:36,054
Bene, è meglio che vada avanti e mi prepari.

1408
01:39:37,722 --> 01:39:39,849
No, Braz, aspetta.
No, Braz. Mi scusi.

1409
01:39:40,016 --> 01:39:41,059
Solo un momento, posso vederlo?

1410
01:39:41,226 --> 01:39:42,852
- No.
- Posso? Posso io?

1411
01:39:43,019 --> 01:39:45,230
- SÌ.
- Grazie.

1412
01:39:46,147 --> 01:39:49,943
- Magia.
- Voglio dire, Braz,

1413
01:39:51,152 --> 01:39:52,779
tre cannucce di uguale lunghezza.

1414
01:39:52,946 --> 01:39:55,782
Voglio dire, questo è infantile.
Facciamolo di nuovo.

1415
01:39:55,949 --> 01:39:59,494
No, non lo faremo più. [ride]
Pensavo che saresti stato felice.

1416
01:40:00,036 --> 01:40:02,580
No. Non a spese
di te che ci fai sembrare degli sciocchi.

1417
01:40:02,747 --> 01:40:04,290
Ha ragione. Perché hai i privilegi?
essere l'eroe?

1418
01:40:04,457 --> 01:40:06,626
- Perché è la mia dannata nave.
- Oh, ha perfettamente senso.

1419
01:40:06,793 --> 01:40:11,006
Guarda, per 20 anni, l'ho fatto
nient'altro che Virgilio, 20 anni.

1420
01:40:11,172 --> 01:40:14,175
<i>Virgilio</i> mi appartiene,
e non lascerò che fallisca.

1421
01:40:14,342 --> 01:40:19,597
Non lo farò. Ora, se vuoi saperlo
per cosa vale la pena morire... questa nave.

1422
01:40:19,764 --> 01:40:22,642
Costruirlo invece di immaginarlo.

1423
01:40:22,809 --> 01:40:26,187
Se <i>Virgil</i> ha bisogno di più sangue,
sarà il mio sangue.

1424
01:40:27,939 --> 01:40:29,858
Ora vado a prepararmi.

1425
01:40:41,870 --> 01:40:42,954
Buono a partire.

1426
01:40:48,376 --> 01:40:51,629
Beck. Josh.

1427
01:40:54,049 --> 01:40:56,551
È una barca fantastica quella che hai costruito, Braz.

1428
01:40:56,718 --> 01:41:00,930
Ne sono davvero orgoglioso
vi ho conosciuti ragazzi.

1429
01:41:01,097 --> 01:41:03,141
[Josh] Grazie.

1430
01:41:23,703 --> 01:41:27,332
Braz. Edoardo.

1431
01:41:29,209 --> 01:41:31,211
Sì, Corrado?

1432
01:41:31,377 --> 01:41:34,672
Hai ragione. È la tua nave.

1433
01:41:36,508 --> 01:41:38,718
Ma vorrei Dio che fosse stato nostro.

1434
01:41:54,984 --> 01:41:56,236
[sibilo]

1435
01:41:56,402 --> 01:41:58,196
[bip]

1436
01:42:02,408 --> 01:42:04,786
La camera è sigillata, Beck.

1437
01:42:04,953 --> 01:42:06,913
Pronto.

1438
01:42:10,208 --> 01:42:12,127
<i>Apri il portello.</i>

1439
01:42:16,089 --> 01:42:17,298
[grugniti]

1440
01:42:31,271 --> 01:42:33,481
[Braz grugnisce]

1441
01:42:34,065 --> 01:42:35,441
[urla]

1442
01:42:37,569 --> 01:42:39,112
[frizzante]

1443
01:42:50,373 --> 01:42:51,875
Aspetta, Braz.

1444
01:42:53,001 --> 01:42:54,085
Avanti, aspetta.

1445
01:43:37,629 --> 01:43:38,713
[vetro in frantumi]

1446
01:43:47,430 --> 01:43:48,431
[il computer emette un segnale acustico]

1447
01:43:48,598 --> 01:43:51,017
L'azionamento manuale è completo!
Braz, possiamo ancora tirarti fuori da lì.

1448
01:43:53,978 --> 01:43:58,483
No... Avvia... avvia la girante.

1449
01:44:01,569 --> 01:44:02,946
No.

1450
01:44:10,954 --> 01:44:12,747
[ansimando]

1451
01:44:31,474 --> 01:44:33,810
Abbiamo un lavoro da fare. Facciamolo.

1452
01:44:35,144 --> 01:44:36,396
Andiamo.

1453
01:44:38,564 --> 01:44:40,483
[uomo] I sistemi di schermatura magnetica sono attivi.

1454
01:44:40,650 --> 01:44:42,360
- Il livello di potenza è dell'85%.
- [i computer emettono un segnale acustico]

1455
01:44:42,527 --> 01:44:45,822
- Aumenta la potenza del reattore dieci.
- Tutto il personale dovrebbe essere chiaro.

1456
01:44:45,989 --> 01:44:47,657
- [digitando]
- [il computer emette un segnale acustico]

1457
01:44:59,460 --> 01:45:01,587
[Zimsky, Josh grida]

1458
01:45:01,754 --> 01:45:04,382
[Zimsky] Oh, Dio! Oh, mi dispiace.

1459
01:45:08,511 --> 01:45:10,596
- [entrambi grugniscono]
- OK, è a terra.

1460
01:45:11,848 --> 01:45:13,308
<i>[Beck] Si avvicina al primo
punto di riconsegna.</i>

1461
01:45:13,474 --> 01:45:15,310
Dobbiamo essere precisi
al secondo qui, ragazzi.

1462
01:45:17,353 --> 01:45:19,772
E scendi tra tre-cinque secondi.

1463
01:45:19,939 --> 01:45:22,942
E... timer attivato.

1464
01:45:23,109 --> 01:45:24,652
- Tiralo.
- [segnale acustico del timer]

1465
01:45:29,324 --> 01:45:32,452
Cancella... e... espulsione.

1466
01:45:35,580 --> 01:45:37,248
[telefono che squilla]

1467
01:45:39,834 --> 01:45:42,920
- Va bene. Avviare la sequenza di sparo.
- Signore...

1468
01:45:43,087 --> 01:45:45,173
È la nostra ultima possibilità, Stick.

1469
01:45:46,799 --> 01:45:49,719
- Accidenti a te.
- Accidenti a me? Troppo tardi.

1470
01:45:49,886 --> 01:45:53,306
<i>[uomo] Dieci, nove, otto...</i>

1471
01:45:54,766 --> 01:45:56,851
[Ratto] Cos'è quello?

1472
01:46:00,938 --> 01:46:02,231
Capito!

1473
01:46:02,398 --> 01:46:06,402
- [uomo 1] ...quattro, tre, due...
- Ehi, ehi, ehi!

1474
01:46:06,569 --> 01:46:09,989
Qualcuno ha deviato la nostra energia.
Dove diavolo è finito?!

1475
01:46:10,156 --> 01:46:11,366
Sembra che...

1476
01:46:13,451 --> 01:46:15,119
Coney Island.

1477
01:46:17,497 --> 01:46:19,874
Il tuo kung fu non è forte.

1478
01:46:20,041 --> 01:46:22,460
Bene, quanto tempo ci vorrà
per rimetterlo online?

1479
01:46:23,086 --> 01:46:25,296
Bene, allora datti da fare!

1480
01:46:33,221 --> 01:46:36,641
Oh, ehi, generale.
C'è qualcosa che posso fare per te?

1481
01:46:36,808 --> 01:46:38,684
- Mm.
- [segnale acustico del gioco per computer]

1482
01:46:41,562 --> 01:46:43,856
-Timer attivo.
- [segnale acustico del timer]

1483
01:46:44,816 --> 01:46:46,484
Cancella... espulsione.

1484
01:46:54,033 --> 01:46:55,034
Espulsione.

1485
01:46:58,287 --> 01:47:00,498
Tiralo.

1486
01:47:00,665 --> 01:47:01,916
Va bene.

1487
01:47:02,083 --> 01:47:05,545
Andiamo a lanciare il nostro ultimo piccolo
Pietra da 200 megaton nello stagno.

1488
01:47:05,711 --> 01:47:07,672
Ho sempre desiderato fare colpo
nella fisica nucleare.

1489
01:47:07,839 --> 01:47:09,674
Sai, quella roba sulla propagazione dell'energia
stavi parlando di...

1490
01:47:09,841 --> 01:47:11,175
- Oh, quella era fisica al liceo.
- Sì, non è esattamente...

1491
01:47:11,342 --> 01:47:13,511
Ho appena preso le lunghezze d'onda da
fluido centrale dalle letture MRI.

1492
01:47:13,678 --> 01:47:16,139
- Sì, e moltiplicato per 800...
- Seicento.

1493
01:47:16,973 --> 01:47:21,436
Sicuramente hai compensato
per il bias della risonanza magnetica.

1494
01:47:21,602 --> 01:47:22,979
Dobbiamo reimpostare i timer!

1495
01:47:24,981 --> 01:47:26,566
[Zimsky] Non sono i timer!
NO! Semplicemente non funzionerà.

1496
01:47:26,732 --> 01:47:28,484
Non sono i timer!
Questo non basta!

1497
01:47:28,651 --> 01:47:30,695
- Cosa non basta?
- L'ultima bomba non basta.

1498
01:47:30,862 --> 01:47:32,155
- Per completare la forma d'onda.
- Sì. No.

1499
01:47:32,321 --> 01:47:34,157
L'ultima bomba ha
essere più grande del 30%.

1500
01:47:34,323 --> 01:47:36,200
Sono sei o sette sterline
di plutonio.

1501
01:47:36,367 --> 01:47:38,286
Dove ne prenderemo sei?
o sette libbre di plutonio?

1502
01:47:43,082 --> 01:47:44,459
Ah!

1503
01:47:45,835 --> 01:47:49,714
Ragazzi, siamo stati colpiti da un bagliore energetico.
Non posso mantenerci sulla rotta.

1504
01:47:49,881 --> 01:47:51,591
<i>Vano di espulsione
in 50 secondi.</i>

1505
01:47:51,757 --> 01:47:55,261
-No, Beck! No, aspetta! NO! Spingilo!
- Spingilo tu!

1506
01:47:55,428 --> 01:47:57,138
Andiamo, ragazzi, non vi sento.

1507
01:47:59,265 --> 01:48:01,893
- Mi ha colpito la spalla! Ah!
- Spingere!

1508
01:48:02,059 --> 01:48:03,978
<i>Ragazzi! Cancella!</i>

1509
01:48:04,145 --> 01:48:05,688
Svuota lo scompartimento!
Cosa fai?

1510
01:48:05,855 --> 01:48:07,356
<i>Penso che il bagliore
ha buttato giù l'uscita.</i>

1511
01:48:07,523 --> 01:48:10,151
- Non riesco a capirlo, Josh. Non riesco a capirlo.
- Vai...

1512
01:48:10,318 --> 01:48:12,904
- Non posso.
- OK.

1513
01:48:13,070 --> 01:48:17,700
- Mi dispiace. Mi dispiace.
- Riesci a sentirmi?

1514
01:48:17,867 --> 01:48:19,952
<i>Sto correggendo la rotta. Ora!</i>

1515
01:48:24,040 --> 01:48:26,000
[urla, grugniti]

1516
01:48:26,167 --> 01:48:27,585
Zimsky!

1517
01:48:28,669 --> 01:48:29,795
NO!

1518
01:48:29,962 --> 01:48:32,507
[gemendo]

1519
01:48:35,134 --> 01:48:37,845
- Spingilo!
- [entrambi grugniscono]

1520
01:48:38,012 --> 01:48:40,848
Scomparto di espulsione
tra dieci secondi. Riesci a sentirmi?

1521
01:48:41,015 --> 01:48:42,808
Josh, vai! Andare! Andare!

1522
01:48:42,975 --> 01:48:44,560
Uscire! Uscire!

1523
01:48:44,727 --> 01:48:48,272
Ora! Uscire! Ora! Andare!

1524
01:48:51,692 --> 01:48:53,361
[ansimando]

1525
01:49:00,034 --> 01:49:01,994
<i>Giosuè.</i>

1526
01:49:02,161 --> 01:49:05,122
<i>Per l'ultima bomba,
per ingrandirlo,</i>

1527
01:49:05,289 --> 01:49:08,084
<i>usa le barre di combustibile dalla reazione...</i>

1528
01:49:10,461 --> 01:49:11,462
<i>[BGCK] Espulsione.</i>

1529
01:49:13,965 --> 01:49:15,383
[gemiti]

1530
01:49:17,301 --> 01:49:20,972
Devo prendere... devo...

1531
01:49:21,138 --> 01:49:24,100
Beck.

1532
01:49:25,101 --> 01:49:26,686
Beck, mi senti?

1533
01:49:26,852 --> 01:49:28,980
Beck, se ne hai di meglio
idee, dimmelo adesso.

1534
01:49:29,814 --> 01:49:33,234
Abbiamo solo tre minuti
per espellere questo. Beck!

1535
01:49:34,694 --> 01:49:36,571
Andiamo, ragazzi. Non riesco a sentirti.

1536
01:49:39,240 --> 01:49:40,950
Beck.

1537
01:49:45,162 --> 01:49:46,872
[bip]

1538
01:49:47,039 --> 01:49:48,916
[suona l'allarme]

1539
01:50:19,822 --> 01:50:21,699
- [frizzante]
- [grugnisce]

1540
01:50:33,836 --> 01:50:34,920
[sforzarsi]

1541
01:50:38,215 --> 01:50:39,967
[gemendo]

1542
01:50:44,639 --> 01:50:46,307
[frizzante]

1543
01:50:50,895 --> 01:50:52,605
[grida]

1544
01:51:07,286 --> 01:51:08,954
Oh!

1545
01:51:11,666 --> 01:51:12,708
[bip]

1546
01:51:14,251 --> 01:51:15,961
[bip]

1547
01:51:26,347 --> 01:51:28,599
Josh, andiamo.

1548
01:51:30,768 --> 01:51:32,061
- Stai bene?
- [ansimando]

1549
01:51:34,313 --> 01:51:37,066
- Stai bene?
- Mi togli i guanti?

1550
01:51:37,233 --> 01:51:40,277
- Dio mio.
- Per favore.

1551
01:51:40,444 --> 01:51:41,821
[entrambi sussultano]

1552
01:51:41,987 --> 01:51:44,073
Ho dovuto costruire l'esplosione.

1553
01:51:45,032 --> 01:51:46,951
- Mi dispiace.
- Aspetta, lasciami andare...

1554
01:51:47,118 --> 01:51:49,662
No. Resta qui per un secondo.

1555
01:51:49,829 --> 01:51:52,123
Stavo cercando di chiamarti.

1556
01:51:52,289 --> 01:51:55,751
- Lo so. Le comunicazioni erano interrotte.
- Giusto.

1557
01:51:57,002 --> 01:51:59,714
- So cosa hai fatto.
- Non abbiamo abbastanza energia...

1558
01:51:59,880 --> 01:52:02,133
- Lo so.
- ...per tornare indietro.

1559
01:52:02,299 --> 01:52:03,634
Hai fatto bene.

1560
01:52:03,801 --> 01:52:06,303
Avrei fatto la stessa cosa.

1561
01:52:07,972 --> 01:52:09,682
Dov'è Zimsky?

1562
01:52:11,892 --> 01:52:13,686
Vieni qui.

1563
01:52:15,104 --> 01:52:16,397
Hai fatto bene.

1564
01:52:19,150 --> 01:52:20,818
Hai fatto bene.

1565
01:52:33,038 --> 01:52:36,500
[espira] Un minuto
alla prima detonazione.

1566
01:52:36,667 --> 01:52:39,336
E 12 finché l'esplosione non ci colpirà.

1567
01:52:43,966 --> 01:52:46,761
Speravo che lo facessimo
prima soffocare a morte.

1568
01:52:58,647 --> 01:53:00,274
[bip]

1569
01:53:21,504 --> 01:53:22,880
Beck.

1570
01:53:23,839 --> 01:53:26,008
Beck, Beck.

1571
01:53:27,218 --> 01:53:30,429
Cosa potresti fare se ne avessi abbastanza?
potenza per accendere la girante?

1572
01:53:30,596 --> 01:53:31,931
Forse non il laser, ma la girante.

1573
01:53:32,097 --> 01:53:35,309
- Che cosa? Da dove?
- Il calore del nucleo.

1574
01:53:35,476 --> 01:53:39,271
Ci sono 9.000 gradi.
L'unobtanio converte il calore in energia.

1575
01:53:39,438 --> 01:53:42,608
Quindi tutta questa dannata nave
è come un grande vecchio pannello solare.

1576
01:53:42,775 --> 01:53:44,485
Andiamo, ho bisogno del tuo aiuto.

1577
01:53:51,992 --> 01:53:55,913
- Il numero due sta andando!
- Andiamo, andiamo.

1578
01:54:12,638 --> 01:54:17,309
Perché qui nel
grande infinito inconoscibile...

1579
01:54:17,476 --> 01:54:21,897
...l'uomo può arrivare a conoscere di più
cosa più importante di tutte:

1580
01:54:22,064 --> 01:54:24,942
Se stesso.

1581
01:54:25,109 --> 01:54:26,861
Può capire...

1582
01:54:28,779 --> 01:54:31,490
Che cazzo sto facendo?

1583
01:54:32,741 --> 01:54:34,577
[ridacchia]

1584
01:55:08,360 --> 01:55:11,614
- [uomo 1] Abbiamo la rotazione completa!
- [uomo 2] Sta girando!

1585
01:55:11,780 --> 01:55:13,407
[applauso]

1586
01:55:20,456 --> 01:55:22,082
Va bene!

1587
01:55:22,875 --> 01:55:25,002
[il tifo continua]

1588
01:55:30,549 --> 01:55:32,384
[Josh] Andiamo, Beck, dov'è?

1589
01:55:34,011 --> 01:55:37,348
Dai. Dai, sbrigati.
E' l'ultimo?

1590
01:55:37,514 --> 01:55:39,767
Sì.

1591
01:55:47,149 --> 01:55:48,275
Dategli un paio di secondi.

1592
01:55:48,442 --> 01:55:50,569
- [zap]
- [bip]

1593
01:55:58,535 --> 01:56:00,704
Ha funzionato!

1594
01:56:13,550 --> 01:56:16,053
Preparati a guadagnare qualche G.

1595
01:56:34,113 --> 01:56:36,782
- Quattrocentoventi nodi.
- Ora, questo è più probabile.

1596
01:56:36,949 --> 01:56:37,825
Quattro e quaranta.

1597
01:56:45,457 --> 01:56:47,835
Signor Rat, che succede?
centro di questo terremoto?

1598
01:56:48,002 --> 01:56:50,337
È ovunque!
È un'onda d'urto gigante!

1599
01:56:50,504 --> 01:56:52,381
Il pianeta si sta guarendo da solo.

1600
01:56:55,259 --> 01:56:58,429
A questa velocità saremo a casa
in un terzo del tempo.

1601
01:57:30,044 --> 01:57:32,212
Finché possiamo navigare
questi flussi di magma, staremo bene.

1602
01:57:32,379 --> 01:57:34,673
Preghiamo solo di non scappare
in ogni vicolo cieco,

1603
01:57:34,840 --> 01:57:37,593
o ci mancheranno quei laser.

1604
01:57:40,304 --> 01:57:42,973
OK, navigatore, da che parte?

1605
01:57:43,140 --> 01:57:44,558
Ne abbiamo di più
densità di flusso a sinistra.

1606
01:57:44,725 --> 01:57:46,310
Segui il flusso.

1607
01:58:07,956 --> 01:58:10,542
- [bip]
- Bill, dove sono diretti?

1608
01:58:10,709 --> 01:58:11,835
Sembra che l'abbia trovata
uno spazio in mezzo

1609
01:58:12,002 --> 01:58:15,047
alcune placche tettoniche
da qualche parte vicino alle Hawaii.

1610
01:58:20,719 --> 01:58:22,012
- Josh...
- Sì?

1611
01:58:22,179 --> 01:58:23,263
Si stanno avvicinando a noi troppo velocemente.

1612
01:58:23,430 --> 01:58:26,391
- Non so se posso...
- Beck, hai capito.

1613
01:58:37,361 --> 01:58:39,238
[bip]

1614
01:58:41,573 --> 01:58:43,742
Ehm... [balbetta]

1615
01:58:43,909 --> 01:58:47,162
Li abbiamo persi, Stick, e io...

1616
01:59:07,933 --> 01:59:09,810
[Beck] Dov'è finito il nostro potere?

1617
01:59:11,228 --> 01:59:13,772
[Josh] Eravamo alimentati dal caldo.

1618
01:59:13,939 --> 01:59:15,607
Fa un freddo mortale quaggiù.

1619
01:59:18,152 --> 01:59:19,778
Beh...

1620
01:59:19,945 --> 01:59:21,905
Guarda il lato positivo.

1621
01:59:23,657 --> 01:59:25,784
Almeno non lo siamo
bollirà a morte.

1622
01:59:25,951 --> 01:59:28,745
- Guardi sempre il lato positivo?
- Sempre.

1623
01:59:30,956 --> 01:59:32,291
OK, valutiamo:

1624
01:59:35,294 --> 01:59:39,756
Non abbiamo comunicazioni,
probabilmente siamo a 800 piedi più in basso,

1625
01:59:39,923 --> 01:59:41,842
ma potremmo anche essere a 800 miglia.

1626
01:59:42,843 --> 01:59:44,636
Siamo in un Unobtanium

1627
01:59:44,803 --> 01:59:47,347
tubo del sigaro con il sonar
firma di una roccia.

1628
01:59:47,514 --> 01:59:50,684
Abbiamo energia appena sufficiente
per far ruttare gli ultrasuoni,

1629
01:59:50,851 --> 01:59:54,229
ma nessuno ascolta
comunque su quelle frequenze, e...

1630
01:59:55,230 --> 01:59:56,899
...nessuno sa nemmeno che siamo vivi.

1631
02:00:02,654 --> 02:00:04,823
OK.

1632
02:00:04,990 --> 02:00:07,201
Dammi un minuto su questo.

1633
02:00:23,967 --> 02:00:25,427
Questo è senza speranza.

1634
02:00:25,594 --> 02:00:27,971
Andiamo, generale, dobbiamo esserlo
avvicinarsi. Non possiamo...

1635
02:00:28,138 --> 02:00:31,808
Signor Rat, anche se fossero ancora vivi,
non c'è modo che possano contattarci.

1636
02:00:31,975 --> 02:00:33,143
[il telefono squilla]

1637
02:00:33,310 --> 02:00:35,020
Ponte.

1638
02:00:35,729 --> 02:00:37,814
Skipper, Combat comunica che il nostro
il sottomarino ha qualcosa sul sonar.

1639
02:00:37,981 --> 02:00:40,400
- Dove pensano?
- Bill, collegalo all'idrofono.

1640
02:00:42,277 --> 02:00:44,321
[suoni della balena]

1641
02:00:45,989 --> 02:00:46,990
Balene, signore.

1642
02:00:47,157 --> 02:00:50,577
Sono molto lontani dal loro percorso abituale,
ma non è raro dal momento che...

1643
02:00:50,744 --> 02:00:52,829
Come lo chiamano?
Oscillazione orbitale?

1644
02:00:52,996 --> 02:00:55,207
Sì, è così che lo chiamano.

1645
02:00:55,374 --> 02:00:59,461
Bene, grazie mille, Capitano,
ma penso che abbiamo finito qui.

1646
02:00:59,628 --> 02:01:01,004
Generale.

1647
02:01:03,840 --> 02:01:08,011
J.O., questo è il capitano.
Dimettersi dalle operazioni SAR.

1648
02:01:39,543 --> 02:01:42,379
Sono le balene! Sono le balene!

1649
02:01:42,546 --> 02:01:46,383
EHI! Generale! Bastone!

1650
02:01:46,550 --> 02:01:49,428
Sono le balene! Gli ultrasuoni!

1651
02:01:49,594 --> 02:01:53,307
Stanno cantando per loro!
Devi trovare le balene!

1652
02:02:11,616 --> 02:02:14,161
[uomo] Alpha X Ray, questo è
Novembre Echo sei uno zero.

1653
02:02:14,328 --> 02:02:17,831
sto cambiando...
Aspetta, sto vedendo quelle balene adesso.

1654
02:02:17,998 --> 02:02:20,834
Ehi! OK, la palla è nell'acqua.

1655
02:02:21,001 --> 02:02:23,628
Questo è carino. Quelle balene
stanno girando intorno a qualcosa.

1656
02:02:23,795 --> 02:02:26,256
Aspetta, aspetta.
Abbiamo una forte eco qui.

1657
02:02:26,423 --> 02:02:28,925
Profondità, 800 piedi.
C'è qualcosa laggiù.

1658
02:02:29,092 --> 02:02:31,011
C'è sicuramente
qualcosa laggiù.

1659
02:03:14,638 --> 02:03:17,140
Te l'avevo detto che pulsava il
gli ultrasuoni funzionerebbero.

1660
02:03:17,307 --> 02:03:19,518
Ti capita mai di stancarti?
di avere ragione?

1661
02:03:20,519 --> 02:03:22,229
SÌ.

1662
02:03:22,979 --> 02:03:25,148
Allora, qual è il prossimo passo per te?

1663
02:03:25,816 --> 02:03:28,235
- Una doccia.
- [ride]

1664
02:03:28,985 --> 02:03:32,155
Poi di nuovo alla NASA, immagino.

1665
02:03:32,322 --> 02:03:33,782
Voi?

1666
02:03:33,949 --> 02:03:37,494
Pizza ai peperoni profonda,
peperoni verdi, cipolle,

1667
02:03:37,661 --> 02:03:40,205
- funghi extra, poi una doccia...
- Mmm.

1668
02:03:40,372 --> 02:03:42,874
...e poi di nuovo in classe.

1669
02:03:43,792 --> 02:03:46,169
La NASA potrebbe usare
alcuni bravi uomini, lo sai.

1670
02:03:48,839 --> 02:03:53,427
Sì. Sfortunatamente, anche il mio potrebbe farlo
studenti matricole di geofisica.

1671
02:03:58,348 --> 02:04:02,144
Sai cosa mi rende
davvero, davvero arrabbiato?

1672
02:04:02,310 --> 02:04:05,814
Bob, Serge, Braz, Zimsky...

1673
02:04:05,981 --> 02:04:08,984
Nessuno lo saprà mai
cosa hanno fatto o perché sono morti.

1674
02:04:12,112 --> 02:04:16,450
A meno che... non sia venuto fuori tutto in qualche modo.

1675
02:04:19,536 --> 02:04:23,665
- E' impensabile.
- Sì.

1676
02:04:27,919 --> 02:04:29,921
[chiacchierando]

1677
02:04:58,617 --> 02:05:01,620
[scrocchia le nocche] OK, eccoci qua.

1678
02:05:02,370 --> 02:05:04,706
[bip]

1679
02:05:04,873 --> 02:05:07,125
- [tutti i computer emettono un segnale acustico]
- [gente che mormora]

1680
02:05:10,795 --> 02:05:12,839
Dolce.

1681
02:05:25,435 --> 02:05:28,438
<i>[donna] Ora sta emergendo questo
il mondo deve la sua sopravvivenza</i>

1682
02:05:28,605 --> 02:05:31,733
<i>all'eroismo di sei
individui straordinari:</i>

1683
02:05:31,900 --> 02:05:33,777
<i>- Il comandante dello shuttle Robert Iverson...
- [uomo 1] Questa straordinaria imbarcazione...</i>

1684
02:05:33,944 --> 02:05:35,278
<i>[donna] ...scienziata francese,
Dottor Serge...</i>

1685
02:05:35,445 --> 02:05:37,948
<i>[uomo 1] ...era il capitano
dall'astronauta della NASA Dr. Bob Iverson.</i>

1686
02:05:38,114 --> 02:05:39,533
<i>[uomo 2] Edward Brazzelton è un nome...</i>

1687
02:05:39,699 --> 02:05:42,285
<i>[uomo 3] ...Dr. Corrado Zimsky
sarà ricordato meglio...</i>

1688
02:05:42,452 --> 02:05:45,455
<i>[man 4] Oggi a Capitol Hill,
tutti fanno la stessa domanda:</i>

1689
02:05:45,622 --> 02:05:48,166
<i>Che cos'è il Progetto Destiny?</i>

1690
02:05:48,333 --> 02:05:50,961
<i>[reporter sovrapposti]</i>

1691
02:05:51,127 --> 02:05:53,338
Destino, incontra il mondo.

1692
02:05:53,505 --> 02:05:56,007
Mondo, incontra il Destino.

1693
02:05:57,133 --> 02:06:00,220
<i>[uomo] dottor Brazzelton, dottor Zimsky...</i>

1694
02:06:00,387 --> 02:06:03,056
<i>[i giornalisti svaniscono]</i>

1695
02:06:03,223 --> 02:06:05,225
[♪ 30 secondi su Marte: "Echelon"]

1696
02:14:56,589 --> 02:14:57,423
INGLESE SDH