1
00:00:02,458 --> 00:00:05,243
[♪ פריחה מוזיקלית]

2
00:00:10,466 --> 00:00:12,816
[שיחת רקע]

3
00:00:20,824 --> 00:00:22,086
אני רואה כוכב.

4
00:00:23,087 --> 00:00:25,002
- ואם אתה חושב
אני אפול על זה, אלי,

5
00:00:25,046 --> 00:00:27,613
אתה בטח חושב שאני
נולד אתמול.

6
00:00:27,657 --> 00:00:29,330
- האם הייתה שבת
כשהיית קטן?

7
00:00:29,354 --> 00:00:31,878
- כמובן, מאז
זמן הברית.

8
00:00:31,922 --> 00:00:33,837
- כל שבעה ימים?!

9
00:00:33,880 --> 00:00:35,534
למה כל כך הרבה, סבטה?

10
00:00:35,578 --> 00:00:39,538
- השבת היא זמן מנוחה,
וזמן לכבד שלושה דברים:

11
00:00:39,582 --> 00:00:41,932
המשפחה, העם שלנו ואלוהים.

12
00:00:41,975 --> 00:00:43,890
- משפחה כמו סבטה וסבא?

13
00:00:43,934 --> 00:00:47,459
כן, ואתה, אימה,
ואבא, כמובן.

14
00:00:47,503 --> 00:00:49,679
חברים קרובים הם
כמו משפחה, גם.

15
00:00:49,722 --> 00:00:50,984
- מי עוד?

16
00:00:51,028 --> 00:00:52,899
- אנו מכבדים את רעינו
אזרחים בשבת.

17
00:00:52,943 --> 00:00:54,727
זרים, סבטה?

18
00:00:54,771 --> 00:00:58,296
כולנו אנשי אלוהים,
אפילו חברים שלא פגשנו.

19
00:00:58,340 --> 00:01:03,040
אבל הכי חשוב אנחנו
לכבד את אלוהים ואת כל מעשיו.

20
00:01:03,084 --> 00:01:06,348
אנחנו נחים כי הוא
נח ביום השביעי.

21
00:01:06,391 --> 00:01:09,699
אנחנו נחים כדי לרענן את שלנו
נשמות, להכיר אותו טוב יותר.

22
00:01:09,742 --> 00:01:13,529
- אשת חיל,
מי יכול למצוא אותה

23
00:01:13,572 --> 00:01:17,010
- זו אשת חיל,
אודה לנשות חיל.

24
00:01:17,054 --> 00:01:20,666
- הרבה מעבר
תכשיטים זה הערך שלה.

25
00:01:20,710 --> 00:01:23,060
של בעלה
לב, סומך עליה,

26
00:01:23,104 --> 00:01:26,150
ולא יחסר לו הון.

27
00:01:26,194 --> 00:01:27,760
- שם.

28
00:01:31,373 --> 00:01:35,028
- שאלוהים יעשה אותך כמו
אפרים ומנשה.

29
00:01:35,072 --> 00:01:38,902
- שאלוהים יעשה אותך כמו שרה,
רבקה, רחל ולאה.

30
00:01:47,693 --> 00:01:49,782
- היום השישי.

31
00:01:49,826 --> 00:01:52,742
והגן עדן ו
הארץ, וכל צבאותיהם,

32
00:01:52,785 --> 00:01:55,136
הושלמו.

33
00:01:55,179 --> 00:01:57,703
ואלוהים סיים
עד היום השביעי

34
00:01:57,747 --> 00:01:59,270
כל עבודתו שעשה.

35
00:02:01,925 --> 00:02:06,408
ברוך אתה ה' שלנו
אלוהים, מלך היקום.

36
00:02:06,451 --> 00:02:09,933
מכל עבודתו כי
אלוהים ברא כדי לתפקד,

37
00:02:09,976 --> 00:02:13,284
הוא יוצר את
פרי הגפן.

38
00:02:13,328 --> 00:02:15,068
כולם: אמן.

39
00:02:21,988 --> 00:02:25,296
[אישה משמיעה]

40
00:02:25,340 --> 00:02:27,951
♪

41
00:02:36,612 --> 00:02:39,354
♪ הו, ילד, היכנס.

42
00:02:39,397 --> 00:02:42,139
♪ קפוץ למים.

43
00:02:42,183 --> 00:02:45,360
♪ אין בעיה עם
הבלגן שהיית. ♪

44
00:02:45,403 --> 00:02:48,145
♪ ללכת על המים.

45
00:02:48,189 --> 00:02:50,974
♪

46
00:02:51,017 --> 00:02:54,107
♪ ללכת על המים.

47
00:02:54,151 --> 00:02:56,849
♪

48
00:02:56,893 --> 00:02:59,852
♪ ללכת על המים.

49
00:02:59,896 --> 00:03:05,728
♪ הו, ילד, ♪
ללכת על המים.

50
00:03:05,771 --> 00:03:07,164
♪ אין בעיה.

51
00:03:07,208 --> 00:03:08,644
♪

52
00:03:08,687 --> 00:03:11,647
♪ ללכת על המים.

53
00:03:11,690 --> 00:03:14,606
♪

54
00:03:14,650 --> 00:03:17,914
♪ ללכת על המים.

55
00:03:37,150 --> 00:03:38,413
אתה כל כך טוב בזה.

56
00:03:38,456 --> 00:03:40,284
- מרי!

57
00:03:40,328 --> 00:03:41,198
אתה מנסה.

58
00:03:41,242 --> 00:03:42,895
- הו, לא; לא, לא, אני לא יכול.

59
00:03:42,939 --> 00:03:45,333
- כן, יש לי
ראיתי אותך קולעת את ליה.

60
00:03:45,376 --> 00:03:46,334
אתה נפלא.

61
00:03:46,377 --> 00:03:47,335
[מרי נאנחת]

62
00:03:47,378 --> 00:03:48,379
קדימה.

63
00:03:52,427 --> 00:03:56,039
[רעש שוק]

64
00:04:15,450 --> 00:04:17,060
- איך הסתדרתי?

65
00:04:17,103 --> 00:04:18,844
אמרתי לך שהיא מצוינת.

66
00:04:18,888 --> 00:04:22,021
זו רק בושה
חנניה יראה את זה.

67
00:04:22,065 --> 00:04:23,719
אתה יודע מה יהיה נהדר?

68
00:04:23,762 --> 00:04:25,242
יש לנו פרחים?

69
00:04:25,286 --> 00:04:27,288
הו, אני אקבל את
נוּרִית צְהוּבָּה! אל תזוז!

70
00:04:36,427 --> 00:04:38,081
הו, אני מצטער.

71
00:04:38,124 --> 00:04:40,910
סליחה, סליחה, סליחה.

72
00:04:40,953 --> 00:04:43,086
אני כל כך מצטער, אני כל כך מצטער.

73
00:04:59,929 --> 00:05:02,018
אני צריך לראות
קווינטוס מיד.

74
00:05:02,061 --> 00:05:04,281
פרטור, אין זמן.

75
00:05:04,325 --> 00:05:06,979
- זה דחוף; זה א
עניין של חיים ומוות.

76
00:05:07,023 --> 00:05:09,547
- מי, הוא?
כן.

77
00:05:13,116 --> 00:05:16,075
- אה! תדאג לכלב שלך.

78
00:05:22,821 --> 00:05:23,822
- מה הוא אמר?

79
00:05:23,866 --> 00:05:25,911
- הוא מתעב אותך
כמה שאני עושה.

80
00:05:25,955 --> 00:05:27,522
- ו?

81
00:05:29,350 --> 00:05:30,612
- זה היה רעיון נורא.

82
00:05:30,655 --> 00:05:32,178
גאיוס, אנחנו חייבים לראות את קווינטוס.

83
00:05:32,222 --> 00:05:35,312
- או מה? הוא לא
צריך להבהיר לך משהו.

84
00:05:35,356 --> 00:05:38,968
זאת אומרת, אתה
יש לך מושג מי...

85
00:05:39,011 --> 00:05:40,883
לא, ברור שכן
לא, שאלה מטומטמת

86
00:05:40,926 --> 00:05:41,884
- רעיון מה?

87
00:05:41,927 --> 00:05:43,276
- עם מי יש לך עסק.

88
00:05:43,320 --> 00:05:44,626
- כן, אני כן.
- באמת?

89
00:05:44,669 --> 00:05:45,975
כן.

90
00:05:46,018 --> 00:05:48,107
הוא הכובש הרומי
משגיח על האזור הזה,

91
00:05:48,151 --> 00:05:50,327
והאחריות העיקרית שלו
הם לאכוף את החוק

92
00:05:50,371 --> 00:05:52,938
ולהבטיח
יציבות פיננסית...

93
00:05:52,982 --> 00:05:54,592
- אני מודע לזה
האחריות שלו.

94
00:05:54,636 --> 00:05:56,222
אני לא חושב שאתה יודע
למה שהוא מסוגל.

95
00:05:56,246 --> 00:05:58,166
אני יודע שהוא עשה עסקה
עם האיש הזה של סיימון.

96
00:05:58,204 --> 00:05:59,791
יש לי ערך
מידע הקשור ל...

97
00:05:59,815 --> 00:06:00,966
- האם אי פעם
שמעו על מישהו

98
00:06:00,990 --> 00:06:02,948
קבלת החלטה
על סמך תחושה?

99
00:06:02,992 --> 00:06:04,515
אם יש לו, אז אני
חייב ליידע אותו.

100
00:06:07,039 --> 00:06:08,780
- כן, אתה חייב.

101
00:06:10,695 --> 00:06:12,412
תקשיב, אני לא רוצה לקבל
לשאת את גופתך החוצה,

102
00:06:12,436 --> 00:06:16,397
אז אני הולך לחכות
בחוץ להחלפה שלך.

103
00:06:16,440 --> 00:06:17,485
בהצלחה.

104
00:06:19,095 --> 00:06:20,401
- אני לא מבין.

105
00:06:20,444 --> 00:06:22,185
- אתה טיפש.

106
00:06:22,228 --> 00:06:24,405
- פובליקאנוס
מבקש קהל.

107
00:06:27,451 --> 00:06:28,496
פובליקאנוס?

108
00:06:28,539 --> 00:06:31,020
כן, דומינוס.

109
00:06:31,063 --> 00:06:34,763
- ואתה שלו
ליווי, centurion?

110
00:06:34,806 --> 00:06:36,504
כן.

111
00:06:36,547 --> 00:06:38,331
- אז לאן אתה הולך?

112
00:06:40,333 --> 00:06:44,468
- אבטחת ה
מעבר, פרטור.

113
00:06:44,512 --> 00:06:46,122
- אה.

114
00:06:48,820 --> 00:06:49,821
כל הכבוד.

115
00:06:51,083 --> 00:06:52,302
קדימה.

116
00:06:53,477 --> 00:06:55,958
אז, מס יהודי
אספן והמלווה שלו

117
00:06:56,001 --> 00:06:58,177
לדרוש לראות את
פרטור יהודה.

118
00:06:58,221 --> 00:07:00,179
זה דחוף, אומרים.

119
00:07:00,223 --> 00:07:03,400
עניין של חיים ומוות.

120
00:07:03,444 --> 00:07:05,924
אתמול בלילה נשרף מאוד
חם, והיום אני אפר,

121
00:07:05,968 --> 00:07:08,231
אז אני אגיע לנקודה.

122
00:07:08,274 --> 00:07:12,191
למה אני לא צריך להרוג
שניכם? אתה קודם כל.

123
00:07:12,235 --> 00:07:14,237
דומינוס, הייתי לאחרונה
ניגש אליו גבר

124
00:07:14,280 --> 00:07:17,066
בזמן גביית המס שלי...
- מהר יותר.

125
00:07:17,109 --> 00:07:18,260
- הוא עבר חודשים רבים,

126
00:07:18,284 --> 00:07:19,610
כדי להקל על
כמות משמעותית...

127
00:07:19,634 --> 00:07:21,723
- דלג עד הסוף.

128
00:07:21,766 --> 00:07:24,160
- האם שכרת אדם כדי לרגל?
של כלי סוחר יהודיים

129
00:07:24,203 --> 00:07:26,249
לדוג בשבת
להימנע ממיסוי?

130
00:07:28,556 --> 00:07:31,559
כן, סיימון.

131
00:07:31,602 --> 00:07:32,560
הוא במחוז שלך?

132
00:07:32,603 --> 00:07:33,909
הוא כן.

133
00:07:33,952 --> 00:07:36,433
- החוב שלו נמחק.

134
00:07:36,477 --> 00:07:37,565
הַפתָעָה.

135
00:07:40,219 --> 00:07:41,458
- כמו גם אלה
של אחיו?

136
00:07:41,482 --> 00:07:47,488
- שלו... כן, נסלח, להתראות.

137
00:07:47,531 --> 00:07:50,012
תודה לך על
הזמן שלך, פרטור.

138
00:07:50,055 --> 00:07:53,189
אני לא מוצא את סיימון אמין.

139
00:07:53,232 --> 00:07:54,886
פעם, הוא היה
חסר במסים שלו,

140
00:07:54,930 --> 00:07:56,322
וכאשר רדפתי אחר תרופה,

141
00:07:56,366 --> 00:07:58,257
גיליתי שכן
בזבז סכום מופרז

142
00:07:58,281 --> 00:08:01,110
על משחקי מזל ב
הממסד המקומי.

143
00:08:01,153 --> 00:08:03,416
בנוסף, מבוסס
על מצבו הכלכלי,

144
00:08:03,460 --> 00:08:05,723
אני מטיל ספק בקשרים של סיימון
למעמד הסוחרים.

145
00:08:08,421 --> 00:08:09,747
למרות שלו
הכוונות הנוכחיות,

146
00:08:09,771 --> 00:08:11,662
אני לא מאמין שיש לך
הבנה מדויקת

147
00:08:11,686 --> 00:08:13,470
ממה שהוא יכול לספק.

148
00:08:16,473 --> 00:08:18,040
- אני מצטער על הביזיון הזה.

149
00:08:18,083 --> 00:08:19,215
– אמור את תפילתך האחרונה, יהודי.

150
00:08:19,258 --> 00:08:22,261
תישאר שם רגע, קפטן.

151
00:08:22,305 --> 00:08:24,176
אתה אומר אני
עשה עסקה גרועה?

152
00:08:26,483 --> 00:08:28,180
כן.

153
00:08:30,966 --> 00:08:34,404
- [צוחק] איפה
הוא בא מ?

154
00:08:36,972 --> 00:08:40,149
– הנה, כפר נחום, דומינוס.

155
00:08:40,192 --> 00:08:42,151
אתה יודע, שלי
אחים ברחבי העולם

156
00:08:42,194 --> 00:08:45,154
לחפש גברים אמיצים
לחסוך ולגייס,

157
00:08:45,197 --> 00:08:47,548
אבל הכוח שלנו אוסר
אותם מאמצים,

158
00:08:47,591 --> 00:08:53,075
על מה שאדם שפוי היה
לעמוד מול האימפריה הרומית?

159
00:08:53,118 --> 00:08:54,729
- אני שפוי.

160
00:08:54,772 --> 00:08:59,385
- כן, אבל מאוד
שפוי מסוג אחר.

161
00:08:59,429 --> 00:09:01,170
- אני מצטער, אני לא מבין.

162
00:09:01,213 --> 00:09:04,956
אז אתה אומר את זה
סיימון לא ברמה

163
00:09:05,000 --> 00:09:06,567
של מעמד הסוחרים בים.

164
00:09:06,610 --> 00:09:11,006
אבל הוא טוען שכולם מוציאים
זמן באותם מפעלים.

165
00:09:11,049 --> 00:09:12,616
האם זה שקר?

166
00:09:12,660 --> 00:09:16,011
- אני חושש שאני לא מודע
על האינטראקציות החברתיות שלהם.

167
00:09:16,054 --> 00:09:18,274
אבל גם אם זה היה נכון,
זה יהיה מאוד חריג

168
00:09:18,317 --> 00:09:20,363
לגברים יהודים
לבגוד אחד בשני.

169
00:09:20,406 --> 00:09:23,279
– כך אומר היהודי אשר
גובה מהם מיסים.

170
00:09:23,322 --> 00:09:24,280
- שלי שונה
נסיבות.

171
00:09:24,323 --> 00:09:27,544
- אה, תחסוך ממני, אני מעריץ את זה.

172
00:09:27,588 --> 00:09:30,068
ובכן, זה לא יפתיע
תלמד את זה עד היום,

173
00:09:30,112 --> 00:09:32,114
לסיימון אין
מילא את התחייבותו

174
00:09:32,157 --> 00:09:34,029
לחשוף את מעלימי המס.

175
00:09:34,072 --> 00:09:35,247
- הוא מפר חוזה.

176
00:09:35,291 --> 00:09:39,600
- עדיין לא... אבל הזמן
עשוי להוכיח לך.

177
00:09:39,643 --> 00:09:43,691
אה... איך קוראים לך?

178
00:09:43,734 --> 00:09:45,518
מתיו, דומינוס.

179
00:09:48,347 --> 00:09:49,566
אולי עדיין יש לי צורך

180
00:09:49,610 --> 00:09:53,352
מהכוחות החדים שלך
של התבוננות, מתיו.

181
00:09:55,180 --> 00:09:56,660
משימה מיוחדת.

182
00:09:58,444 --> 00:10:01,012
- הייתי מתענג על
הזדמנות, דומינוס.

183
00:10:01,056 --> 00:10:02,361
- ברור שתעשה.

184
00:10:04,189 --> 00:10:06,017
אני אהיה בקשר,
מתי מכפר נחום.

185
00:10:08,193 --> 00:10:09,804
תודה, דומינוס.

186
00:10:09,847 --> 00:10:11,327
תודה לך.

187
00:10:19,552 --> 00:10:21,816
- בסדר, א
סיבוב לשולחן.

188
00:10:21,859 --> 00:10:23,556
[גברים מגיבים]

189
00:10:23,600 --> 00:10:25,099
לא, כולכם צריכים את זה
לבלות.

190
00:10:25,123 --> 00:10:26,734
- על מה מדובר?

191
00:10:26,777 --> 00:10:30,128
– הו, ברוך, אני לא יכול לחגוג
האחים והאחיות שלי?

192
00:10:30,172 --> 00:10:32,217
סול, תוודא
עמוס מקבל סיידר...

193
00:10:32,261 --> 00:10:33,697
הוא לא יכול להתמודד עם הדברים הטובים.

194
00:10:33,741 --> 00:10:35,220
[גברים צוחקים]

195
00:10:35,264 --> 00:10:37,068
טוביה, ג'ייסון, תצטרך
זה כדי להטביע את הצער שלך

196
00:10:37,092 --> 00:10:38,615
אחרי שתפסיד את המשחק הזה.

197
00:10:38,659 --> 00:10:39,921
[צוחק]

198
00:10:39,964 --> 00:10:42,314
ואתה, אני לא יודע
השם שלך, אתה חדש.

199
00:10:42,358 --> 00:10:45,100
אבל, וואו, אנחנו לא
מפחדת שתגנוב את הדגים שלנו,

200
00:10:45,143 --> 00:10:46,207
אנחנו חוששים שתצליח
לגנוב את הנשים שלנו.

201
00:10:46,231 --> 00:10:48,277
תראה את הרעמה הזאת,
כמו אבשלום, לא?

202
00:10:48,320 --> 00:10:50,409
אני מקווה שהוא כן
יותר טוב מאבשלום.

203
00:10:50,453 --> 00:10:53,456
- התרחק
ענפים תלויים נמוך, ילד שלי.

204
00:10:53,499 --> 00:10:55,545
- התרחק מתלול
גרמי מדרגות, איש זקן.

205
00:10:55,588 --> 00:10:57,460
זהו, סול,
אף אחד עבור ג'ייסון.

206
00:10:57,503 --> 00:10:58,766
- הו, מה הוא עשה הפעם?

207
00:10:58,809 --> 00:11:00,115
שאל את אשתך.

208
00:11:00,158 --> 00:11:03,118
- הו!

209
00:11:03,161 --> 00:11:04,423
שוב שותה לבד, סיימון?

210
00:11:04,467 --> 00:11:06,599
הו, סוחרים
זקוק לעזרה כפולה בים.

211
00:11:06,643 --> 00:11:08,297
אני צריך פי שניים עזרה ביבשה.

212
00:11:08,340 --> 00:11:11,430
- הו!
- מה ההימור שלך?

213
00:11:11,474 --> 00:11:13,563
ג'ון, אני רואה את הפטיש

214
00:11:13,606 --> 00:11:15,434
שינה את הכללים שלה
על התרת ילדים.

215
00:11:15,478 --> 00:11:16,653
- לך תיתפס ברשת.

216
00:11:16,697 --> 00:11:19,308
אבל אתה כאן עם
מבוגר אחראי.

217
00:11:19,351 --> 00:11:21,614
סול, תוודא ג'יימס
וגם ג'ון מקבלים קצת.

218
00:11:21,658 --> 00:11:24,356
בבקשה, בבקשה,
אחריך. אָנָא.

219
00:11:27,229 --> 00:11:28,491
- מה זה?

220
00:11:28,534 --> 00:11:31,102
- למה אתה מתכוון, אחי?

221
00:11:31,146 --> 00:11:32,887
- הפנים שלך... אתה שמח?

222
00:11:32,930 --> 00:11:34,236
- לא, אני חתיך.

223
00:11:34,279 --> 00:11:36,673
אני פשוט במקרה
לובש פרצוף שמח.

224
00:11:36,717 --> 00:11:38,806
[מריע]

225
00:11:41,373 --> 00:11:44,463
- קניית משקאות
עבור הסוחרים.

226
00:11:44,507 --> 00:11:48,163
אתה משמין את שלך
כבשים לפני השחיטה?

227
00:11:48,206 --> 00:11:49,207
- יותר טוב?

228
00:11:49,251 --> 00:11:50,532
אני לא רוצה אותך
להיות אומלל.

229
00:11:50,556 --> 00:11:51,577
אתה כן, אז אני
צריך להיות גם, לא?

230
00:11:51,601 --> 00:11:54,430
אני רוצה שתהיה רציני.

231
00:11:54,473 --> 00:11:56,301
זה לא משחק.

232
00:11:56,345 --> 00:11:57,302
- ובכן, כלום
לא בסדר בלהנות

233
00:11:57,346 --> 00:11:58,695
קצת חופש כלכלי.

234
00:11:58,739 --> 00:12:02,177
הזמני שלך
דחייה מאבדון.

235
00:12:02,220 --> 00:12:04,179
הכפיל הזה
נוקאאוט היה מרמה.

236
00:12:04,222 --> 00:12:05,354
תודה, ג'ורי.

237
00:12:05,397 --> 00:12:06,853
- קבל את עבודת הרגליים שלך
למטה ובפעם הבאה...

238
00:12:06,877 --> 00:12:08,879
- כן, כן, תתאמן;
תודה, ג'ורי, תודה.

239
00:12:12,404 --> 00:12:14,755
- דחייה זמנית.

240
00:12:18,976 --> 00:12:22,371
- תאמין או לא,
אני גם לא אוהב את זה.

241
00:12:22,414 --> 00:12:25,504
אבל הגברים האלה,
הם לא משפחה.

242
00:12:25,548 --> 00:12:28,290
אתה ועדן כן
האחריות שלי.

243
00:12:28,333 --> 00:12:29,378
לא הם.

244
00:12:29,421 --> 00:12:30,814
שניכם משאירים אותי ער בלילה.

245
00:12:30,858 --> 00:12:31,859
לא הם.

246
00:12:32,947 --> 00:12:35,514
- ואתה רוצה להיות עשיר.

247
00:12:35,558 --> 00:12:39,475
כן, ובכן, חשבתי שכן
נסה את המסלול הסנטימנטלי.

248
00:12:39,518 --> 00:12:40,998
אולי זה לא המראה הכי טוב שלי.

249
00:12:44,785 --> 00:12:49,920
♪

250
00:13:07,503 --> 00:13:09,679
שמואל: נקדימון?

251
00:13:09,722 --> 00:13:10,854
- צער!

252
00:13:13,422 --> 00:13:14,510
- נקדימון?

253
00:13:14,553 --> 00:13:18,296
– שמואל, אני
לומד... או היה.

254
00:13:18,340 --> 00:13:19,820
- סליחה, הרב.

255
00:13:21,299 --> 00:13:22,997
– מה כל כך דחוף, שמואל?

256
00:13:23,040 --> 00:13:25,477
- השופטים שלנו
סנהדרין שלחה לך.

257
00:13:27,218 --> 00:13:29,742
אב"ד עצמו
מבקש את נוכחותך.

258
00:13:31,570 --> 00:13:34,443
אלוהים הוא טוב.

259
00:13:34,486 --> 00:13:36,227
- מה קרה?

260
00:13:50,763 --> 00:13:54,289
– אה, רבי נקדימון
של הסנהדרין הגדולה.

261
00:13:54,332 --> 00:13:56,247
אנו זוכים לכבוד גדול
על ידי נוכחותך.

262
00:13:56,291 --> 00:13:58,032
- הכבוד הוא
שלי, אב"ד.

263
00:14:01,296 --> 00:14:06,388
התרשמתי מזה
היה עניין של דחוף מסוים.

264
00:14:06,431 --> 00:14:10,261
- אנחנו שוקלים
חקירה רשמית.

265
00:14:10,305 --> 00:14:11,523
- מה ההאשמות?

266
00:14:12,698 --> 00:14:16,702
– נס, רבם של רבנים.

267
00:14:16,746 --> 00:14:18,966
עדותו של האיש הזה ברורה.

268
00:14:19,009 --> 00:14:22,143
החשבון שלו, מופלא.

269
00:14:22,186 --> 00:14:26,843
האישה באדום
רבע, למי שהצעת טקסים...

270
00:14:26,887 --> 00:14:28,889
היא נגאלת.

271
00:14:29,628 --> 00:14:31,804
- אתה... ראית אותה?

272
00:14:31,848 --> 00:14:34,416
כן, המורה... מושלם
משוחזר וזוהר.

273
00:14:34,459 --> 00:14:35,547
- איפה?

274
00:14:35,591 --> 00:14:37,723
- במספרה
בשוק.

275
00:14:37,767 --> 00:14:39,638
- אסור לגברים
במספרה.

276
00:14:39,682 --> 00:14:41,640
- כמובן שלא נכנסתי.

277
00:14:41,684 --> 00:14:43,555
אבל היא הייתה בשליחות.

278
00:14:43,599 --> 00:14:45,601
האמנתי שהעיניים שלי בוגדות בי,

279
00:14:45,644 --> 00:14:48,691
אז עקבתי
עד שהייתי בטוח.

280
00:14:48,734 --> 00:14:51,607
לא יכול להיות ספק.

281
00:14:51,650 --> 00:14:53,870
המורה, היית
מוצלח; אמרתי לך.

282
00:14:53,914 --> 00:14:54,915
- שתיקה.

283
00:14:56,742 --> 00:14:59,615
זהו
גילוי שאין שני לו.

284
00:14:59,658 --> 00:15:01,834
אתה בעצמך הצבעת
החוצה כי העומק

285
00:15:01,878 --> 00:15:06,709
של הדיכוי הדמוני שלה
היה מעבר לעזרה אנושית.

286
00:15:06,752 --> 00:15:09,538
אנחנו רוצים לשלוח הודעה
לירושלים בבת אחת.

287
00:15:09,581 --> 00:15:12,845
- אב"ד, עם
רשותך,

288
00:15:12,889 --> 00:15:15,761
אני רוצה לחקור
המראה הזה בעצמי

289
00:15:15,805 --> 00:15:18,677
לפני שאתה מנהל א
חקירה רשמית בנושא

290
00:15:18,721 --> 00:15:20,897
או להפיץ את החדשות על כך.

291
00:15:22,812 --> 00:15:26,207
- אנחנו, כמובן,
תיכנע לבקשתך, אבל...

292
00:15:26,250 --> 00:15:29,906
האם נוכל לברר לגבי
סיבה להסתייגות שלך?

293
00:15:29,950 --> 00:15:34,389
בדיוק כפי שלקח גירוש השדים הזה
קצת זמן להתגלות יעיל,

294
00:15:34,432 --> 00:15:37,392
ייתכן שיש לו אחיזה מהוססת.

295
00:15:37,435 --> 00:15:41,526
זה יכול לבוא כהלם עבור
אישה צעירה מהתחנה שלה

296
00:15:41,570 --> 00:15:44,573
להישפך על ידי
השופטים המלומדים שלך,

297
00:15:44,616 --> 00:15:47,576
בעוד שלי זה פנים מוכרות.

298
00:15:47,619 --> 00:15:49,012
- הוחלט.

299
00:15:49,056 --> 00:15:53,799
בצע את החקירה שלך,
אבל בבקשה להיות יעיל.

300
00:15:53,843 --> 00:15:57,803
חדשות על זה
חביב, מצמיח רגליים.

301
00:16:06,421 --> 00:16:08,945
[גלים ניתזים]

302
00:16:18,911 --> 00:16:20,696
- אנדרו?

303
00:16:20,739 --> 00:16:22,437
אנדרו, כן
תעזור לי בבקשה?

304
00:16:22,480 --> 00:16:24,613
- לעזור לך במה?

305
00:16:24,656 --> 00:16:26,832
אני בקושי רואה כלום.

306
00:16:26,876 --> 00:16:29,705
- כמובן, זה
הלילה האפל ביותר בשבועות.

307
00:16:31,837 --> 00:16:34,449
אוקיי, ראינו את ג'ורי, חיים
וברוך נכנס כולם,

308
00:16:34,492 --> 00:16:36,929
הורדה, ו
מנקים את החזקות שלהם.

309
00:16:36,973 --> 00:16:39,889
- כמובן,
מחר שבת.

310
00:16:39,932 --> 00:16:41,717
- ובכן, עדיין יש
צי שם בחוץ.

311
00:16:43,501 --> 00:16:44,937
הם נשארים מאוחר

312
00:16:44,981 --> 00:16:47,418
כי הם לא
מנקה את המעצרים הלילה.

313
00:16:47,462 --> 00:16:50,465
הם בהחלט
הפלגה מחר.

314
00:16:50,508 --> 00:16:52,249
אני מנחש שזה עמוס.

315
00:16:52,293 --> 00:16:56,558
- פפפט! זה הכל א
בזבוז זמן, אם כן.

316
00:16:56,601 --> 00:16:57,994
- למה אתה מתכוון?

317
00:16:58,038 --> 00:17:01,258
– כוונתי הוא גדעון
וטוביה מפליג עם עמוס.

318
00:17:01,302 --> 00:17:04,392
- ובכן, אני לא אומר
זה עמוס בטוח או לא.

319
00:17:04,435 --> 00:17:08,135
מי שזה לא יהיה, הם
בהחלט מפליג מחר.

320
00:17:08,178 --> 00:17:09,440
קיבלנו אותם.

321
00:17:11,007 --> 00:17:14,924
- קיבלנו? הָהֵן
הם האחים שלנו.

322
00:17:14,967 --> 00:17:18,580
טוביה מסתכל עליך
לפני אביו שלו.

323
00:17:18,623 --> 00:17:20,756
- אז מה?

324
00:17:20,799 --> 00:17:24,020
זו אשמתי שהוא מטומטם
הילד לא יודע יותר טוב?

325
00:17:27,937 --> 00:17:29,852
- אני ממשיך לחכות
כדי שתגיד לי

326
00:17:29,895 --> 00:17:32,768
זה הכל חלק מתוכנית
לחצות פעמיים את הרומאים.

327
00:17:32,811 --> 00:17:35,858
אנדרו, יש
צוות שם בחוץ.

328
00:17:35,901 --> 00:17:38,339
הצוות הזה גונב
אוכל מפיה של עדן.

329
00:17:38,382 --> 00:17:41,472
הם הולכים לקחת
הסירה שלנו, אולי החיים שלנו.

330
00:17:41,516 --> 00:17:44,954
אולי, אבל אנחנו
עשה גם את הבחירות שלנו.

331
00:17:44,997 --> 00:17:46,956
- אתה חושב שזו הייתה בחירה?

332
00:17:54,311 --> 00:17:59,186
[דלת נפתחת ונסגרת]
- אתה לא מלמד היום?

333
00:17:59,229 --> 00:18:00,709
- יש לי מחקר.

334
00:18:00,752 --> 00:18:02,058
- ובכן, אל תהיה ארוך מדי.

335
00:18:02,102 --> 00:18:04,582
האורחים שלנו יעשו זאת
להגיע מוקדם.

336
00:18:04,626 --> 00:18:06,410
- אה.

337
00:18:06,454 --> 00:18:11,589
ניקו, הם יקרים
עמיתים שמעריצים אותך.

338
00:18:11,633 --> 00:18:13,113
הם מחכים שבועות

339
00:18:13,156 --> 00:18:17,073
למורה של
מורים להנהיג את השבת.

340
00:18:17,117 --> 00:18:21,730
זה יהיה כמו שיתוף
לחם עם אלוהים עצמו.

341
00:18:21,773 --> 00:18:27,692
- שיתוף... האם אני
רק אחד שומע את זה?

342
00:18:27,736 --> 00:18:29,564
- זו התכנסות קטנה,

343
00:18:29,607 --> 00:18:31,392
אתה יכול פשוט ללכת
דרכו במהירות.

344
00:18:31,435 --> 00:18:36,310
- אני אנסה להימנע מהוצאות
יותר מדי זמן לכבד את אלוהים

345
00:18:36,353 --> 00:18:38,138
והמורשת שלנו.

346
00:18:44,753 --> 00:18:47,321
[רעש שוק]

347
00:18:56,721 --> 00:18:57,679
- טיפשים.

348
00:18:57,722 --> 00:19:00,682
[מתווכח]

349
00:19:00,725 --> 00:19:03,163
- אני מפקד
תפסיק, אמרתי.

350
00:19:04,599 --> 00:19:06,166
- אתה המשיח?

351
00:19:08,255 --> 00:19:09,647
- תפסיק!

352
00:19:09,691 --> 00:19:10,909
- די!

353
00:19:16,959 --> 00:19:18,917
האם אתה רוצה להפסיד
האף המכוער הזה שלך?

354
00:19:24,358 --> 00:19:26,838
תודה לך.

355
00:19:26,882 --> 00:19:30,755
- רק שפה אחת
שומר על שלוותם, מרקוס.

356
00:19:30,799 --> 00:19:32,148
למד לדבר את זה.

357
00:19:42,419 --> 00:19:43,855
- מתיו.

358
00:19:43,899 --> 00:19:47,250
עוד אזרח אומלל
להביע את חוסר הסכמתו?

359
00:19:47,294 --> 00:19:49,905
אני אהיה בסדר.

360
00:19:49,948 --> 00:19:52,299
- אה, אתה
מגעיל, לך הביתה.

361
00:19:52,342 --> 00:19:53,996
- יש לי עבודה לעשות.

362
00:19:54,039 --> 00:19:57,173
אבי מעולם לא הרשה
לי להתנער מאחריות.

363
00:19:57,217 --> 00:19:59,349
ובכן, הוא גידל אותך נכון.

364
00:19:59,393 --> 00:20:01,395
בטח יש לך דם רומי.

365
00:20:01,438 --> 00:20:03,962
- אנחנו לא מדברים.

366
00:20:04,006 --> 00:20:05,355
- יהודים הם מוזרים.

367
00:20:05,399 --> 00:20:06,704
- אנשים הם.

368
00:20:06,748 --> 00:20:07,942
- איך אפשר שלא
לנהל מערכת יחסים

369
00:20:07,966 --> 00:20:09,925
עם אבא שלך?

370
00:20:09,968 --> 00:20:12,014
הוא אומר שאין לו בן.

371
00:20:15,713 --> 00:20:16,975
הַבָּא?

372
00:20:19,891 --> 00:20:22,024
- השגתי אותם... לפחות
אני חושב שהם צודקים.

373
00:20:22,067 --> 00:20:23,262
זה מה שכולם
אחר היה מקבל.

374
00:20:23,286 --> 00:20:24,809
הו, מה השגת, מרי?

375
00:20:24,853 --> 00:20:26,898
- נרות שבת.

376
00:20:26,942 --> 00:20:28,552
- אוקיי, לא הייתי רוצה
ניחשו את זה.

377
00:20:28,596 --> 00:20:30,902
- זו השבת הראשונה של מרי
ארוחת ערב בעוד זמן קצר.

378
00:20:30,946 --> 00:20:34,254
- בעוד זמן רב; אני בקושי
לזכור איך לעשות את זה.

379
00:20:34,297 --> 00:20:35,516
- זה יהיה נהדר.

380
00:20:35,559 --> 00:20:37,387
- אני יודע להכין
הלחם... חלק ממנו.

381
00:20:37,431 --> 00:20:39,911
- איך מכינים
חלק מכיכר לחם?

382
00:20:39,955 --> 00:20:41,106
- אם אתה מארח
שבת מתוקה,

383
00:20:41,130 --> 00:20:42,349
כדאי שתתחיל לזוז.

384
00:20:42,392 --> 00:20:44,655
ייתכן שההכנות
לקחת אותך כל אחר הצהריים?

385
00:20:44,699 --> 00:20:45,656
- באמת?

386
00:20:45,700 --> 00:20:46,701
- רק ליתר ביטחון.

387
00:20:46,744 --> 00:20:47,876
אפילו לא טאטאתי.

388
00:20:47,919 --> 00:20:48,920
- לך מפה.

389
00:20:48,964 --> 00:20:50,244
- קח את האש
הולך דבר ראשון.

390
00:20:50,270 --> 00:20:53,142
- אני מתרגש...
וקצת מבועת.

391
00:20:53,185 --> 00:20:55,231
-אחרי הלישה,
להניח את הבצק.

392
00:20:55,275 --> 00:20:58,452
- עם עצה מהסוג הזה,
מה יכול להשתבש

393
00:20:58,495 --> 00:21:00,497
- שבת שלום.

394
00:21:01,411 --> 00:21:02,412
- שלום.

395
00:21:04,719 --> 00:21:05,937
- זה אתה!

396
00:21:07,243 --> 00:21:09,289
זה אמיתי.

397
00:21:09,332 --> 00:21:10,377
לילית.

398
00:21:11,943 --> 00:21:13,641
לא, לא, בבקשה,
אל תיבהל.

399
00:21:13,684 --> 00:21:15,904
שמי נקדימון.

400
00:21:15,947 --> 00:21:18,907
שרתתי אותך, לילית.

401
00:21:18,950 --> 00:21:20,909
אני לא עונה לשם הזה.

402
00:21:20,952 --> 00:21:22,389
אני מרי.

403
00:21:22,432 --> 00:21:23,651
נולדתי מרי.

404
00:21:23,694 --> 00:21:26,784
- אבל היית
התקשרה לילית, כן?

405
00:21:26,828 --> 00:21:27,872
בבקשה, אני חייב ללכת.

406
00:21:27,916 --> 00:21:29,657
לא, לא, בבקשה, מרי.

407
00:21:29,700 --> 00:21:32,573
אני נואש
על עזרתך, מרי.

408
00:21:32,616 --> 00:21:35,010
אני פרוש, אני
ביקור מירושלים.

409
00:21:35,053 --> 00:21:37,273
אני איש אלוהים.

410
00:21:37,317 --> 00:21:42,322
ואני מאמין שיש לך
חוותה נס, מרי.

411
00:21:45,890 --> 00:21:47,283
- אתה באמת פרושים?

412
00:21:47,327 --> 00:21:49,416
כן.

413
00:21:49,459 --> 00:21:51,722
אני מצטער שלא הייתי...

414
00:21:51,766 --> 00:21:53,550
אני לא כאן כדי
לאכוף את החוק היהודי.

415
00:21:56,248 --> 00:21:58,250
אז איך אתה יודע מי אני?

416
00:21:58,294 --> 00:22:01,079
אתה באמת לא
זוכר אותי בכלל?

417
00:22:01,123 --> 00:22:02,385
שרפתי קטורת.

418
00:22:02,429 --> 00:22:04,779
- אני לא זוכר.

419
00:22:04,822 --> 00:22:06,955
הכל טשטוש.

420
00:22:06,998 --> 00:22:09,087
אני לא יכול לחזור לזה.

421
00:22:09,131 --> 00:22:11,786
לא, לא, אני לא רוצה שתעשה זאת.

422
00:22:11,829 --> 00:22:14,179
אני אפילו לא יכול לדמיין.

423
00:22:14,223 --> 00:22:16,747
אבל אתה... אתה נרפא.

424
00:22:16,791 --> 00:22:18,488
זה, כל כך ברור.

425
00:22:20,882 --> 00:22:25,887
אני רק רוצה להבין
איך זה קרה.

426
00:22:25,930 --> 00:22:27,497
זה עושה שניים מאיתנו.

427
00:22:30,195 --> 00:22:35,766
כמה זמן אחרי הביקור שלי
הרגשת את השינוי?

428
00:22:35,810 --> 00:22:38,813
זה לא משהו שעשית.

429
00:22:38,856 --> 00:22:40,031
זה היה מישהו אחר.

430
00:22:41,990 --> 00:22:45,515
- איזה... עוד אחד?

431
00:22:48,823 --> 00:22:52,000
הוא קרא לי מרי.

432
00:22:52,043 --> 00:22:55,264
הוא אמר, "אני שלו.

433
00:22:58,572 --> 00:23:00,138
אני נגאל".

434
00:23:01,575 --> 00:23:03,359
- וזה היה כך?

435
00:23:07,058 --> 00:23:10,497
מי עשה את זה?

436
00:23:10,540 --> 00:23:13,021
אני לא יודע את שמו.

437
00:23:13,064 --> 00:23:14,936
וגם אם כן,
לא יכולתי להגיד לך.

438
00:23:14,979 --> 00:23:17,286
- למה לא?

439
00:23:17,329 --> 00:23:20,245
- הזמן שלו לגברים
יודע עדיין לא הגיע.

440
00:23:22,073 --> 00:23:24,249
הזמן שלו לגברים...

441
00:23:26,077 --> 00:23:30,691
הוא... הוא עושה ניסים
ולא מחפש קרדיט?

442
00:23:30,734 --> 00:23:35,217
אבל איך הוא נראה?
האם הוא חבר בסנהדרין?

443
00:23:35,260 --> 00:23:38,307
האם לפחות תדע
אותו אם תראה אותו שוב?

444
00:23:38,350 --> 00:23:41,092
אני לא יודע למה אני
אני חולק את זה איתך.

445
00:23:41,136 --> 00:23:46,968
אני... אני לא
להבין את זה בעצמי.

446
00:23:47,011 --> 00:23:49,274
אבל הנה מה שאני יכול להגיד לך.

447
00:23:51,146 --> 00:23:56,107
הייתי בכיוון אחד... ועכשיו
אני שונה לגמרי.

448
00:23:57,761 --> 00:24:01,591
והדבר שקרה
בין לבין... היה הוא.

449
00:24:03,724 --> 00:24:06,640
אז כן, אני אדע
אותו לשארית חיי.

450
00:24:10,861 --> 00:24:14,169
אני חייב להיות בבית כדי להתכונן
לשבת, כפי שאני בטוח שאתה עושה.

451
00:24:16,127 --> 00:24:19,740
כל כך תיקנתי שאתה שקול
אירוח ארוחת שבת.

452
00:24:19,783 --> 00:24:23,134
- זה לא יהיה כמו כלום
שלך, אני בטוח בזה,

453
00:24:23,178 --> 00:24:25,136
אבל אני הולך לנסות.

454
00:24:27,965 --> 00:24:29,663
שבת שלום, נקדימון.

455
00:24:35,320 --> 00:24:38,323
- שבת שלום, מרי.

456
00:24:40,978 --> 00:24:44,504
[רעש חיתוך]

457
00:25:05,655 --> 00:25:07,222
בוקר טוב, אהובה.

458
00:25:07,265 --> 00:25:10,094
זה לא בוקר.

459
00:25:10,138 --> 00:25:12,444
- ובכן, קודם כל לראות אותך, אז.

460
00:25:16,361 --> 00:25:19,539
מממ... זה נפלא.

461
00:25:19,582 --> 00:25:21,628
אני יודע.

462
00:25:21,671 --> 00:25:22,629
איך היה הדייג?

463
00:25:22,672 --> 00:25:23,586
- זה בסדר.

464
00:25:23,630 --> 00:25:24,892
- באמת?

465
00:25:24,935 --> 00:25:26,328
- אתה מופתע?

466
00:25:26,371 --> 00:25:28,156
- למה שאהיה מופתע?

467
00:25:28,199 --> 00:25:30,462
אני לא יודע, אתה תגיד לי.

468
00:25:30,506 --> 00:25:32,346
- לא לקחת א
לתפוס לשוק במשך ימים.

469
00:25:32,377 --> 00:25:35,555
- ובכל זאת יש לך
קמח, ירקות.

470
00:25:35,598 --> 00:25:37,469
האם ישנת בא
מיטה חמה אתמול בלילה?

471
00:25:37,513 --> 00:25:38,470
- בהתקפים.

472
00:25:38,514 --> 00:25:39,994
למה אתה פיתיון אותי?

473
00:25:40,037 --> 00:25:42,126
- אני לא מבין
מה קורה.

474
00:25:42,170 --> 00:25:43,084
- שום דבר לא קורה.

475
00:25:43,127 --> 00:25:44,191
- אתה לא מוכר לשוק.

476
00:25:44,215 --> 00:25:45,521
השעות שלך הפוכות.

477
00:25:45,565 --> 00:25:48,089
והפנים שלך
קפוא מדאגה.

478
00:25:48,132 --> 00:25:49,743
אל תגיד לי
שום דבר לא קורה.

479
00:25:49,786 --> 00:25:53,747
תראה, אנחנו ב-
עונה מאתגרת כרגע.

480
00:25:53,790 --> 00:25:55,420
אני רק צריך לעבוד
קשה לעבור את זה,

481
00:25:55,444 --> 00:25:58,055
ואני אתפס
הלילה, ואני מיד אגיע...

482
00:25:58,099 --> 00:25:59,491
- הלילה? למה אתה מתכוון?

483
00:25:59,535 --> 00:26:01,102
- אני לא שמח
גם על זה.

484
00:26:01,145 --> 00:26:02,296
אני צריך לעבוד
הלילה, כדי ש...

485
00:26:02,320 --> 00:26:03,931
- אתה צריך לעבוד בשבת?

486
00:26:03,974 --> 00:26:06,063
- זו נסיבות מיוחדות.

487
00:26:06,107 --> 00:26:08,109
אני לא יכול להיכנס לזה כרגע.

488
00:26:08,152 --> 00:26:09,980
אנדרו יהיה כאן
לארוחת ערב כרגיל,

489
00:26:10,024 --> 00:26:11,591
ואני פשוט אעלם
לכמה שעות.

490
00:26:11,634 --> 00:26:13,070
אה, טוב, האם תרצה אותי?

491
00:26:13,114 --> 00:26:15,029
לתקן לך שבת
צלחת לקחת איתך?

492
00:26:15,072 --> 00:26:16,267
תקשיבי, אהובי, אני
יודע שזה לא...

493
00:26:16,291 --> 00:26:18,423
- אל "תקשיבי, אהובה"
אני, אני לא ילד.

494
00:26:21,905 --> 00:26:24,995
אני רק צריך אותך
תאמין לי בעניין הזה, בבקשה?

495
00:26:28,520 --> 00:26:31,654
יש לי... יש לי את זה, עדן.

496
00:26:33,482 --> 00:26:36,616
אתה עונה לאלוהים, לא אני.

497
00:26:36,659 --> 00:26:40,054
אבל בפעם הבאה, אתה
תשובה לשנינו.

498
00:26:40,097 --> 00:26:42,360
כי מה שזה לא יהיה,

499
00:26:42,404 --> 00:26:44,319
אין לי את
כוח על זה פעמיים.

500
00:27:08,299 --> 00:27:09,494
- אם נשאר
כשאני חוזר,

501
00:27:09,518 --> 00:27:11,476
אני אתן לך.

502
00:27:57,522 --> 00:27:59,524
- מבעל מלאכה.

503
00:27:59,568 --> 00:28:03,137
זה האחרון בהרבה
שורה של יצירות מסורתיות

504
00:28:03,180 --> 00:28:04,791
שהמשפחה שלו הכינה.

505
00:28:04,834 --> 00:28:08,882
זהו זהב מלא, מה
הצורפים הטובים ביותר בירושלים.

506
00:28:08,925 --> 00:28:12,494
אני מקווה שתהנה לאכול
מהצלחות היפות האלה.

507
00:28:12,537 --> 00:28:16,367
החימר חייב
לשבת ימים רבים,

508
00:28:16,411 --> 00:28:18,326
ואז יש לעבד אותו מחדש.

509
00:28:18,369 --> 00:28:21,459
אני מקווה שתהנו
לאכול ממנו את הארוחה שלך.

510
00:28:26,334 --> 00:28:27,857
אז, תהנה.

511
00:28:33,602 --> 00:28:34,908
מה עובר לך בראש, אהובה?

512
00:28:37,258 --> 00:28:38,738
- חשמונאי.

513
00:28:40,740 --> 00:28:42,829
אתה יודע את המשמעות?

514
00:28:42,872 --> 00:28:45,701
- ספר לי.

515
00:28:45,745 --> 00:28:51,359
- לפני 200 שנה שלטו בנו
על ידי המלך הגדול, אנטיוכוס הרביעי.

516
00:28:51,402 --> 00:28:57,539
הוא דיכא את שלנו
מצוות דת.

517
00:28:57,582 --> 00:28:59,889
זה לא היה עד ה
המכבים התקוממו,

518
00:28:59,933 --> 00:29:03,110
והכניס את
שושלת חשמונאים,

519
00:29:03,153 --> 00:29:05,939
שהפולחן שלנו הוחזר.

520
00:29:08,245 --> 00:29:09,856
- אתה חכם באותה מידה
כמו שאתה חתיך.

521
00:29:12,772 --> 00:29:17,907
- [נאנח] על מי אחראי
לדכא את הפולחן שלנו עכשיו?

522
00:29:20,257 --> 00:29:21,955
אני חושש שאני יודע את התשובה.

523
00:29:23,783 --> 00:29:27,743
- ובכן, זה א
שטיח יפה.

524
00:29:27,787 --> 00:29:31,355
צריך האמן
הפכו את זה לפחות?

525
00:29:31,399 --> 00:29:35,229
לאיזו מטרה? עֶצֶב?

526
00:29:35,272 --> 00:29:36,708
עם נכבש?

527
00:29:41,757 --> 00:29:43,890
- אתה חכם כמו
את יפה.

528
00:29:45,456 --> 00:29:47,023
[דפיקה בדלת]

529
00:29:49,809 --> 00:29:51,245
[דלת נפתחת]

530
00:29:51,288 --> 00:29:52,246
- שבת שלום.

531
00:29:52,289 --> 00:29:53,310
- שבת שלום, רבנית.

532
00:29:53,334 --> 00:29:54,509
- שבת שלום.

533
00:29:54,552 --> 00:29:56,163
ניקודמוס: שבת שלום.

534
00:29:56,206 --> 00:29:57,729
– הו, כבוד הרב.

535
00:29:57,773 --> 00:30:01,211
אנו מושפלים ומכובדים
על ידי נוכחותך בכפר נחום.

536
00:30:01,255 --> 00:30:03,518
אתה עושה אותנו שלמים.

537
00:30:03,561 --> 00:30:05,520
- רק אלוהים יכול לעשות זאת.

538
00:30:07,827 --> 00:30:09,176
- נצטרף לאחרים?

539
00:30:09,219 --> 00:30:10,568
תודה לך.

540
00:30:10,612 --> 00:30:12,452
- נסה להשיג מושב ליד
ראש השולחן.

541
00:30:19,360 --> 00:30:22,537
- אישה של
חיל, מי יכול למצוא?

542
00:30:26,019 --> 00:30:31,720
♪

543
00:30:45,603 --> 00:30:47,040
[דפיקה בדלת]

544
00:30:52,567 --> 00:30:53,742
- אה, ברנבי!

545
00:30:53,785 --> 00:30:54,786
- מרי.

546
00:30:54,830 --> 00:30:56,614
כנס, אני כל כך שמח שבאת.

547
00:30:56,658 --> 00:30:58,965
הו, תודה לך, מיס מרי.

548
00:30:59,008 --> 00:31:00,836
זה מקום משובח.

549
00:31:00,880 --> 00:31:02,446
- הו, תודה.

550
00:31:02,490 --> 00:31:03,883
שולה: אנחנו על?

551
00:31:05,406 --> 00:31:06,450
זה עדיין דולק?

552
00:31:06,494 --> 00:31:08,496
– כן, שולה, איך
מצאת אותנו?

553
00:31:08,539 --> 00:31:11,368
הלכתי אחרי הפרד הזה, ברנבי.

554
00:31:11,412 --> 00:31:12,717
לא שהוא חיכה.

555
00:31:13,588 --> 00:31:15,459
נראה חתיך
כמו תמיד, ברנבי.

556
00:31:15,503 --> 00:31:17,026
- ניחוש מזל, שולה.

557
00:31:21,726 --> 00:31:22,989
- האם זה המקום?

558
00:31:23,032 --> 00:31:24,686
אם מרי כאן, זה כן.

559
00:31:26,601 --> 00:31:27,776
- האם אני מכיר אותך?

560
00:31:27,819 --> 00:31:30,561
הו, סליחה, אני ג'יימס,
זה תאדאוס.

561
00:31:30,605 --> 00:31:32,607
אמרו לנו שזה יקרה
להיות מקום טוב לבוא אליו.

562
00:31:32,650 --> 00:31:34,043
אנחנו יכולים לעזוב, אם זה מביך.

563
00:31:34,087 --> 00:31:36,654
הו, לא, בבקשה תיכנס,
אתה מוזמן כאן.

564
00:31:38,439 --> 00:31:40,049
אז, אנחנו יכולים לעזור?

565
00:31:40,093 --> 00:31:44,793
- אה, לא... ובכן, כן, אני... אני
לא יודע מה אני עושה.

566
00:31:44,836 --> 00:31:48,318
אני רואה אוכל, זה ניצחון.

567
00:31:48,362 --> 00:31:49,537
-אם אני לא עושה משהו,

568
00:31:49,580 --> 00:31:51,495
או לעשות משהו
לא בסדר, אתה תגיד לי.

569
00:31:51,539 --> 00:31:53,541
– אוי, שטויות;
זה כבר נהדר.

570
00:31:53,584 --> 00:31:54,735
- לא זוכר את הפעם האחרונה

571
00:31:54,759 --> 00:31:56,979
הוזמנתי אליו
ארוחת שבת.

572
00:31:57,023 --> 00:31:58,372
אני, לעולם לא.

573
00:31:58,415 --> 00:31:59,677
- אף פעם לא היית בשבת?

574
00:31:59,721 --> 00:32:01,351
כמובן שהייתי
לאחד. היה בהמון.

575
00:32:01,375 --> 00:32:02,898
פשוט מעולם לא הוזמנתי.

576
00:32:02,942 --> 00:32:04,639
[צְחוֹק]

577
00:32:04,682 --> 00:32:06,380
למי מיועד המושב הנוסף?

578
00:32:06,423 --> 00:32:07,903
– בשביל אליהו! האם אני צודק?

579
00:32:07,947 --> 00:32:10,471
אני זוכר את אמא שלי
תמיד קובעים מקום נוסף

580
00:32:10,514 --> 00:32:11,385
עבור אליהו.

581
00:32:11,428 --> 00:32:12,647
- זה רק לפסח.

582
00:32:12,690 --> 00:32:14,431
- רק פעם בשנה בסדר.

583
00:32:14,475 --> 00:32:17,957
- ובכן, כשיבוא הסדר, אני אעשה זאת
להתחיל בהגדרה.

584
00:32:18,000 --> 00:32:19,262
[צחוק]

585
00:32:20,655 --> 00:32:23,658
בסדר, אני פשוט אקח א
תסתכל על ההערות הקטנות שלי.

586
00:32:23,701 --> 00:32:25,442
[מצחקק] בוא נראה.

587
00:32:25,486 --> 00:32:26,748
אני יכול לקרוא את זה בשבילך, מרי?

588
00:32:26,791 --> 00:32:30,404
תפסיק עם זה, ברנבי, אני
לקרוא יותר טוב ממך.

589
00:32:30,447 --> 00:32:32,580
- אבא שלי לימד אותי.

590
00:32:32,623 --> 00:32:34,364
- מרשים מאוד.

591
00:32:36,714 --> 00:32:38,586
הו, הכוכב הראשון יצא?

592
00:32:38,629 --> 00:32:40,022
כן, בוא נאכל.

593
00:32:40,066 --> 00:32:41,589
[דפיקה בדלת]

594
00:32:41,632 --> 00:32:43,678
כמו שאמרתי, אתה
פופולריים מאוד.

595
00:32:43,721 --> 00:32:45,419
– או שמדובר כאן בפרוש

596
00:32:45,462 --> 00:32:47,638
לסגור אותנו עבור
לתת לך להיות כאן.

597
00:32:52,121 --> 00:32:53,601
שלום, מרי.

598
00:32:53,644 --> 00:32:54,776
- שלום.

599
00:32:54,819 --> 00:32:57,735
- טוב לראות אותך.

600
00:32:57,779 --> 00:33:00,825
- כן... כן.

601
00:33:06,918 --> 00:33:12,141
אני לא רוצה להיות גס רוח,
אבל האם זה יהיה בסדר אם אני...

602
00:33:12,185 --> 00:33:14,970
- הו! כן, כמובן,
בבקשה תיכנס.

603
00:33:15,014 --> 00:33:18,234
אני פשוט אף פעם לא
חשבתי שאתה, אממ...

604
00:33:18,278 --> 00:33:20,584
יש לי אורחים כאן,
זו הפעם הראשונה שלי.

605
00:33:20,628 --> 00:33:22,412
אני לא יודע מה אני עושה.

606
00:33:22,456 --> 00:33:24,980
- הרב.

607
00:33:25,024 --> 00:33:27,374
- אתה כבר מכיר את הגברים האלה?

608
00:33:27,417 --> 00:33:29,419
- הם תלמידים שלי.

609
00:33:29,463 --> 00:33:31,117
אני מאמין שהם היו מנומסים?

610
00:33:31,160 --> 00:33:32,683
- כמובן.

611
00:33:37,340 --> 00:33:40,604
- האורח שלך יכול לקחת
המושב, כן, מרי?

612
00:33:40,648 --> 00:33:41,866
- אה, כמובן!

613
00:33:41,910 --> 00:33:43,912
- כן, כמובן,
בבקשה לשבת.

614
00:33:43,955 --> 00:33:46,175
אני כל הזמן אומר "כמובן" הרבה.

615
00:33:46,219 --> 00:33:47,742
[מצחקק]

616
00:33:47,785 --> 00:33:52,660
אממ, חברים, זה האיש
סיפרתי לך על מי, אממ...

617
00:33:52,703 --> 00:33:54,314
שעזר לי.

618
00:33:54,357 --> 00:33:58,753
הו, כן, אמרה מרי
אנחנו כל כך הרבה עליך.

619
00:33:58,796 --> 00:34:01,625
הו, אני מקווה שלא יותר מדי.

620
00:34:01,669 --> 00:34:03,671
– אני ברנבי, זו שולה.

621
00:34:03,714 --> 00:34:05,107
היא עיוורת.

622
00:34:05,151 --> 00:34:06,935
- אה.

623
00:34:06,978 --> 00:34:09,329
- למקרה שלא יכולת לדעת.

624
00:34:09,372 --> 00:34:13,768
אני כל כך מצטער, אני לא
באמת יודע את השם שלך.

625
00:34:13,811 --> 00:34:16,858
אני ישו, מנצרת.

626
00:34:16,901 --> 00:34:20,557
- ובכן, כנראה משהו
טוב יכול לבוא מנצרת.

627
00:34:20,601 --> 00:34:21,950
[צוחק]

628
00:34:24,474 --> 00:34:26,215
מה?

629
00:34:28,130 --> 00:34:30,219
מרי, לכבוד הוא לי להיות כאן.

630
00:34:30,263 --> 00:34:32,003
למה שלא תתחיל?

631
00:34:32,047 --> 00:34:34,919
הו, לא, לא יכולתי, עכשיו
שאתה כאן, אתה חייב.

632
00:34:34,963 --> 00:34:36,878
תודה, אבל
זה הבית שלך,

633
00:34:36,921 --> 00:34:38,836
ואשמח
כדי שתעשה את זה.

634
00:34:41,230 --> 00:34:42,927
- בסדר.

635
00:34:47,410 --> 00:34:51,240
אני פשוט... אני פשוט
קרא מזה עכשיו.

636
00:34:54,722 --> 00:34:57,551
והשמים ו
כדור הארץ הושלם,

637
00:34:57,594 --> 00:34:59,509
וכל מארחיהם,

638
00:34:59,553 --> 00:35:01,642
ואלוהים השלים
ביום השביעי

639
00:35:01,685 --> 00:35:04,210
את עבודתו שהוא עשה.

640
00:35:04,253 --> 00:35:05,602
ואלוהים השלים...

641
00:35:05,646 --> 00:35:08,736
מרי: ואלוהים נמנע
ביום השביעי

642
00:35:08,779 --> 00:35:10,172
מכל העבודה שהוא עשה.

643
00:35:12,479 --> 00:35:17,745
ואלוהים ברך את השביעי
יום, והוא קידש אותו,

644
00:35:17,788 --> 00:35:19,834
על כך, הוא
נמנע מכל העבודה

645
00:35:19,877 --> 00:35:21,879
שאלוהים ברא לעשות.

646
00:35:24,578 --> 00:35:26,754
- ברוך אתה,
ה' אלוהינו...

647
00:35:26,797 --> 00:35:29,583
מרי: אשריכם
אתה ה' אלוהינו,

648
00:35:29,626 --> 00:35:31,976
שליט היקום,

649
00:35:32,020 --> 00:35:33,978
מי יוצר את
פרי הגפן.

650
00:35:35,806 --> 00:35:38,418
- יש לך באהבה
ונתן לנו ברצון...

651
00:35:38,461 --> 00:35:42,726
מרי: יש לך באהבה ו
ברצון נתן לנו את השבת שלך

652
00:35:42,770 --> 00:35:46,991
בתור ירושה ב
זיכרון הבריאה.

653
00:35:50,125 --> 00:35:53,955
כי זה הראשון
יום עצירות הקודש שלנו

654
00:35:53,998 --> 00:35:56,871
לזכר ה
יציאת מצרים.

655
00:36:01,484 --> 00:36:08,970
ברוך אתה ה' שלנו
אלוהים, מלך היקום,

656
00:36:09,013 --> 00:36:11,973
מי מביא את
לחם מן הארץ.

657
00:36:14,193 --> 00:36:15,237
אָמֵן.

658
00:36:15,281 --> 00:36:18,849
- אמן.

659
00:36:22,853 --> 00:36:26,205
[גלים ניתזים]

660
00:36:44,310 --> 00:36:49,228
♪

661
00:37:21,695 --> 00:37:24,872
♪

662
00:37:24,915 --> 00:37:28,092
[אישה משמיעה]

663
00:37:42,498 --> 00:37:45,284
[איש משמיע]

664
00:38:15,270 --> 00:38:19,274
♪

665
00:38:43,385 --> 00:38:48,738
♪