1
00:00:29,462 --> 00:00:30,808
[ Broj okretaja motora ]

2
00:00:51,277 --> 00:00:53,417
[ Tutnjava ]

3
00:00:56,489 --> 00:00:59,077
Prokleti reket!

4
00:00:59,078 --> 00:01:01,011
[ zujanje, tutnjanje ]

5
00:01:03,574 --> 00:01:07,717
Vidi, evo. Vidiš li
pokušava da ne plače?

6
00:01:08,917 --> 00:01:11,327
Rečeno nam je da nisu
počevši do vikenda.

7
00:01:11,352 --> 00:01:13,491
Pa, vikend je, Iane.

8
00:01:13,516 --> 00:01:15,414
Dugačak, počevši
danas popodne.

9
00:01:15,439 --> 00:01:18,337
I mogao si
rezervisao, takođe.

10
00:01:18,362 --> 00:01:20,095
Da, pa, klijenti su na prvom mestu,

11
00:01:20,120 --> 00:01:22,949
a moja lista je
trenutno puna.

12
00:01:22,974 --> 00:01:25,873
U redu, sada, ako nemaš ništa protiv,

13
00:01:25,898 --> 00:01:28,619
Imam finale
sjednica uskoro.

14
00:01:28,689 --> 00:01:30,207
Pa onda.

15
00:01:30,286 --> 00:01:32,115
Vidimo se u utorak.

16
00:01:45,597 --> 00:01:48,220
Oh, Tony, tako je
opet taj čudak.

17
00:01:50,898 --> 00:01:54,590
Nema zakona protiv biti a
čudače, srećom po tebe.

18
00:01:54,685 --> 00:01:58,748
Platanus x Hispanica,
moćni londonski avion.

19
00:01:58,840 --> 00:02:00,807
Da, postoji...
dosta njih o.

20
00:02:00,832 --> 00:02:02,717
Da, i nikad
umoran od njegovanja.

21
00:02:02,742 --> 00:02:04,570
Ili pričati o njima.

22
00:02:04,696 --> 00:02:07,905
Kad ste bili oko ovih
oldtajmeri koliko god imam,

23
00:02:07,970 --> 00:02:11,110
možete osjetiti njihovu energiju.

24
00:02:11,135 --> 00:02:12,964
Ovaj je umoran.

25
00:02:12,989 --> 00:02:14,154
Znam kakav je osećaj.

26
00:02:14,179 --> 00:02:17,685
Tako da stoji na svom terenu
i svedoči za...

27
00:02:18,339 --> 00:02:21,263
Dolazeća fit ptica,
jugoistočni ugao, moj ugao.

28
00:02:29,592 --> 00:02:32,699
[ svira klavir ]

29
00:02:40,386 --> 00:02:42,664
[ zujanje struje ]

30
00:02:43,106 --> 00:02:45,453
[ Piano note tihe ]

31
00:02:47,358 --> 00:02:49,222
[Uzdasi]

32
00:02:53,537 --> 00:02:55,988
[ zujanje mobilnog telefona ]

33
00:02:59,947 --> 00:03:03,329
ASTRID: <i>Max, ti si
na tvojoj prljavoj. Dobro.</i>

34
00:03:03,354 --> 00:03:05,458
<i>Bila sam zabrinuta da bi mogao
biti odsutan za vikend.</i>

35
00:03:05,514 --> 00:03:07,584
Ne, samo sam ovde.

36
00:03:07,585 --> 00:03:09,623
sta je sa tobom?

37
00:03:09,648 --> 00:03:11,513
<i>Zaglavio sam u Njemačkoj, nažalost.</i>

38
00:03:11,538 --> 00:03:14,367
<i>Mamina starateljica je bila
bolestan, a ja ne mogu da dobijem</i>

39
00:03:14,392 --> 00:03:16,521
<i>let nazad za London
tek sutra.</i>

40
00:03:16,546 --> 00:03:18,201
<i>Očekujem isporuku.</i>

41
00:03:18,226 --> 00:03:21,090
<i>Nisi mogao u stan
i sačekaj, možeš li?</i>

42
00:03:21,115 --> 00:03:24,601
Um, donesi mi malo
onog marcipana koji volim,

43
00:03:24,626 --> 00:03:26,627
i to je dogovor.

44
00:03:26,805 --> 00:03:29,254
<i>Hvala.</i>

45
00:03:29,434 --> 00:03:36,993
Završava, ali imajući na umu
ovo je tvoja zadnja sesija.

46
00:03:37,018 --> 00:03:39,536
Moglo bi biti od pomoći
razmislite o tome gdje ste sada,

47
00:03:39,561 --> 00:03:41,459
u odnosu na to kako
osećao si se

48
00:03:41,484 --> 00:03:43,787
kada smo započeli vašu terapiju.

49
00:03:43,812 --> 00:03:46,124
Osećam se spreman.

50
00:03:46,149 --> 00:03:49,945
Spremni da verujete i da...

51
00:03:50,006 --> 00:03:52,007
biti voljen.

52
00:03:52,032 --> 00:03:53,792
Mislim.

53
00:03:57,424 --> 00:04:00,047
Vjerujem da jesi, Daisy.

54
00:04:00,072 --> 00:04:02,677
I tako mi je drago.

55
00:04:03,119 --> 00:04:04,857
Nadam se da si ponosan.

56
00:04:06,469 --> 00:04:08,230
Zbogom za sada!

57
00:04:13,611 --> 00:04:14,923
[ bipovi ]

58
00:04:54,771 --> 00:04:56,232
- Živjeli druže.
- Vidimo se.

59
00:04:56,257 --> 00:04:58,017
Hvala ti.

60
00:05:16,551 --> 00:05:18,760
[Uzdasi]

61
00:05:22,791 --> 00:05:24,966
[ pokucaj na vrata ]

62
00:05:26,828 --> 00:05:29,958
Nećeš sjediti
ceo vikend, zar ne?

63
00:05:29,983 --> 00:05:31,431
Ne, ja sam...

64
00:05:31,456 --> 00:05:33,526
dobro sam.

65
00:05:33,551 --> 00:05:37,313
Hajde da pričamo kad budem
vratio se iz Batha, ok?

66
00:05:37,338 --> 00:05:38,787
Lijepo se provedi.

67
00:05:50,134 --> 00:05:53,758
Hej, hej, hej, moraš da se pomeriš.
Preblizu si mom autu.

68
00:05:53,783 --> 00:05:55,784
Izvini, druže, pauza za ručak.

69
00:05:55,871 --> 00:05:58,493
Ručak? Tek je 11:00 ujutro.

70
00:05:58,791 --> 00:06:01,587
Neki od nas počinju
rano, dušo.

71
00:06:03,432 --> 00:06:04,742
Odijelo-majmuni.

72
00:06:04,767 --> 00:06:07,079
Njihov fensi parking
prostori ne bi postojali

73
00:06:07,104 --> 00:06:09,381
ako se ne brinemo
ove stare lepotice.

74
00:06:09,406 --> 00:06:12,753
Oni ne shvataju svoje
loša juju je snimljena

75
00:06:12,778 --> 00:06:15,169
u svakom godišnjem prstenu rasta

76
00:06:15,194 --> 00:06:18,127
ovih starijih državnika
moćna stabla.

77
00:06:18,152 --> 00:06:20,843
Zaključaću kombi,
vidimo se u kafeu.

78
00:06:20,868 --> 00:06:22,420
Da, samo napred.

79
00:06:22,554 --> 00:06:25,453
Staviću malo
letci po okolini

80
00:06:25,478 --> 00:06:28,120
dok smo mi ovde, i
Vidimo se kasnije.

81
00:06:28,145 --> 00:06:29,970
Evo, nasmijte nas oboje.

82
00:06:29,995 --> 00:06:33,170
Uključi mu auto dok
Otišla sam. [ smijeh ]

83
00:06:35,965 --> 00:06:37,931
<i>Trebao sam znati
Nisam mogao</i>

84
00:06:37,956 --> 00:06:39,646
<i>Nisam trebao pokušati.</i>

85
00:06:39,671 --> 00:06:43,605
Udahnite, skenirajte svoje tijelo.

86
00:06:43,675 --> 00:06:46,402
Gde osećate napetost.

87
00:06:48,254 --> 00:06:49,841
KHALID: <i>Ovo sam mislio
sesija je trebala biti oko</i>

88
00:06:49,842 --> 00:06:51,498
<i>moje veliko postignuće.</i>

89
00:06:51,499 --> 00:06:53,741
<i>Umjesto toga, to je samo a
veliki korak unazad.</i>

90
00:06:53,742 --> 00:06:55,881
Nekoliko kontrolisanih udisaja.

91
00:06:55,882 --> 00:06:57,159
[Teško dišem]

92
00:06:57,184 --> 00:06:58,529
IAIN: <i>Onda mi pričaj o tome.</i>

93
00:06:58,662 --> 00:07:01,044
[ Duboko izdahne ]

94
00:07:01,509 --> 00:07:03,856
[ <i>Zveckanje</i>]

95
00:07:04,926 --> 00:07:08,516
<i>Izvinite, možete li se izviniti
mene na trenutak, Khalide?</i>

96
00:07:08,927 --> 00:07:11,378
<i>Nastavi da dišeš.</i>

97
00:07:43,654 --> 00:07:46,899
[ Mahnito dišući ]

98
00:07:47,727 --> 00:07:50,937
[svira tematska muzika]

99
00:07:55,079 --> 00:07:57,046
Izvolite.

100
00:07:57,047 --> 00:07:58,875
Uh-huh.

101
00:07:58,876 --> 00:08:01,050
pa...

102
00:08:01,051 --> 00:08:03,742
Mislim da je to labava veza.

103
00:08:03,743 --> 00:08:05,917
Zbog svetla
trepere

104
00:08:05,918 --> 00:08:08,817
i moj klavir sinoć bio kratko.

105
00:08:11,095 --> 00:08:16,411
Znam da je državni praznik,
ali treba mi električar.

106
00:08:19,725 --> 00:08:21,381
Mm-hmm.

107
00:08:21,382 --> 00:08:24,038
Pa, moj let je na vrijeme
trebali bismo biti na dobrom putu

108
00:08:24,039 --> 00:08:26,351
u Wicklow prije
bilo kakvog ludog saobraćaja.

109
00:08:26,352 --> 00:08:27,559
[ mobitel zuji ]

110
00:08:27,560 --> 00:08:29,528
Oh, stari.

111
00:08:31,599 --> 00:08:33,047
Bolje da uzmem ovo.

112
00:08:33,048 --> 00:08:35,049
Koliko?!

113
00:08:35,050 --> 00:08:37,362
[ stenje ]

114
00:08:37,363 --> 00:08:40,090
Mora da se šališ.

115
00:08:41,505 --> 00:08:44,852
To je čamac,
ne stadion Wembley!

116
00:08:44,853 --> 00:08:46,060
Uh, ne, ne, ne.

117
00:08:46,061 --> 00:08:49,478
Da, da, ali ne,
to je u redu.

118
00:08:49,479 --> 00:08:54,759
Da, rezerviraj me.
Razumeo, da.

119
00:08:54,760 --> 00:08:57,934
[ zujanje mobilnog telefona ]

120
00:08:57,935 --> 00:09:01,041
Layla.

121
00:09:01,042 --> 00:09:03,527
U redu. Na putu sam.

122
00:09:06,910 --> 00:09:08,359
Astrid?!

123
00:09:08,360 --> 00:09:09,670
ASTRID: <i>Maks.</i>

124
00:09:09,671 --> 00:09:11,396
Jeste li kod kuće?

125
00:09:11,397 --> 00:09:12,708
ASTRID: <i>Da, išla sam
da pozovem i zahvalim se</i>

126
00:09:12,709 --> 00:09:14,710
što si uskočio za mene.

127
00:09:14,711 --> 00:09:16,470
Oh.

128
00:09:16,471 --> 00:09:18,887
Možda bi mogao
vratiti uslugu?

129
00:09:41,876 --> 00:09:43,566
[ Okidač kamere klikće ]

130
00:09:43,567 --> 00:09:47,190
Iain Frankland. 51,
psihoterapeut.

131
00:09:47,191 --> 00:09:49,641
Prebijen na smrt
izgleda.

132
00:09:49,642 --> 00:09:53,058
Gotovo sigurno
sa svojom lampom.

133
00:09:53,059 --> 00:09:54,681
Efektivno.

134
00:09:54,682 --> 00:09:57,718
Žrtva je bila u sredini
online terapijska sesija.

135
00:09:57,719 --> 00:10:00,065
Klijent se javio.

136
00:10:00,066 --> 00:10:01,515
Dakle, imamo očevidca?

137
00:10:01,516 --> 00:10:03,483
Nisam vidio
napadač, naizgled.

138
00:10:03,484 --> 00:10:06,589
Frankland je utišao sesiju,
i sve se desilo van kamere.

139
00:10:06,590 --> 00:10:09,937
Dobra stvar je, kaže on
Frankland je to snimio.

140
00:10:09,938 --> 00:10:11,594
To je vrsta
terapiju koju rade.

141
00:10:11,595 --> 00:10:13,908
Moramo da vidimo taj snimak sada.

142
00:10:17,256 --> 00:10:18,774
Zadnja vrata su provaljena,

143
00:10:18,775 --> 00:10:22,053
i tu je krv
mrlja izlazi na taj način

144
00:10:22,054 --> 00:10:23,813
Krv žrtve?

145
00:10:23,814 --> 00:10:25,712
Ne spekulišem.

146
00:10:25,713 --> 00:10:28,473
Pa, izgleda kao a
u svakom slučaju panično bekstvo.

147
00:10:28,474 --> 00:10:30,648
MAX: Pljačka je prošla
pogrešno, možda.

148
00:10:30,649 --> 00:10:33,064
LAYLA: Ladice su bile izrezane,
ali ništa očigledno nije uzeto.

149
00:10:33,065 --> 00:10:36,930
Novčanik žrtve je bio u njegovom
džep, gotovina i kartice.

150
00:10:36,931 --> 00:10:38,552
Da li je mogao biti poremećen?

151
00:10:38,553 --> 00:10:40,105
LAYLA: Nema
CCTV u zgradi,

152
00:10:40,106 --> 00:10:42,901
ali žrtva bi imala
da zuji bilo koga u sebi.

153
00:10:42,902 --> 00:10:44,696
Čistač? Druge kancelarije?

154
00:10:44,697 --> 00:10:46,767
On dijeli ove sobe
sa drugim terapeutom,

155
00:10:46,768 --> 00:10:51,082
Charlotte Twist, ali ona
bio slobodan za vikend.

156
00:10:51,083 --> 00:10:54,085
Gospodin Frankland je bio sam.

157
00:10:54,086 --> 00:10:55,915
Očigledno nije.

158
00:11:07,962 --> 00:11:10,896
[ <i>Panično disanje</i>]

159
00:11:12,311 --> 00:11:15,556
To ja pokušavam da dobijem
deca u školu svako jutro.

160
00:11:18,213 --> 00:11:20,836
Traže te napolju.

161
00:11:20,837 --> 00:11:25,496
Ostavila sam ga da radi
juče popodne.

162
00:11:25,497 --> 00:11:27,221
Bio je odlučan
da dođem danas

163
00:11:27,222 --> 00:11:28,913
jer je imao klijenta.

164
00:11:28,914 --> 00:11:30,880
Khalid Hasan.

165
00:11:30,881 --> 00:11:32,710
Videli smo snimak.

166
00:11:32,711 --> 00:11:35,747
Da li je normalno da
snimati svoje klijente?

167
00:11:35,748 --> 00:11:39,751
Da. To je dio
proces u ISTDP.

168
00:11:39,752 --> 00:11:42,651
Samo ih dugo čuvamo
dovoljno za proučavanje klijenata

169
00:11:42,652 --> 00:11:44,549
kao deo njihovog lečenja.

170
00:11:44,550 --> 00:11:46,482
I trake su povjerljive.

171
00:11:46,483 --> 00:11:50,072
Ne kada se dogodi ubistvo
usred snimanja.

172
00:11:50,073 --> 00:11:51,832
Željećete da vidite ovo.

173
00:11:51,833 --> 00:11:55,733
To je jučerašnji post, par
podatke o agentima za nekretnine,

174
00:11:55,734 --> 00:11:57,838
i ovo.

175
00:11:57,839 --> 00:11:59,702
Oh, moj Bože.

176
00:11:59,703 --> 00:12:01,946
Znam ko je to poslao.

177
00:12:01,947 --> 00:12:05,536
pa ne znam,
ali to mora biti on.

178
00:12:05,537 --> 00:12:10,264
Taj klijent je bio zadnji
godine, Nathan... Nathan Dix.

179
00:12:10,265 --> 00:12:12,577
On je u početku predstavio
sa depresijom,

180
00:12:12,578 --> 00:12:14,752
istorija
poremećaji ličnosti,

181
00:12:14,753 --> 00:12:17,893
ADHD na vrhu, ali
stvari su se pogoršale

182
00:12:17,894 --> 00:12:19,273
kada je prestao da uzima lekove.

183
00:12:19,274 --> 00:12:21,206
Ovo je bilo gospodina Franklanda
klijent ili tvoj?

184
00:12:21,207 --> 00:12:23,899
CHARLOTTE: Iain's,
iako mi...

185
00:12:23,900 --> 00:12:26,073
konsultujemo se
kao dio procesa.

186
00:12:26,074 --> 00:12:27,696
To je vršnjački nadzor.

187
00:12:27,697 --> 00:12:30,284
U svakom slučaju, Nathan je stao
prepoznavanje granica,

188
00:12:30,285 --> 00:12:32,114
počeo je da plavljuje

189
00:12:32,115 --> 00:12:35,669
Iain sa e-mailovima,
govorne pošte, tekstova.

190
00:12:35,670 --> 00:12:37,222
KONOR: Proveriću ih.

191
00:12:37,223 --> 00:12:39,570
A onda je uhapšen
za pokušaj ulaska

192
00:12:39,571 --> 00:12:41,261
kancelarije nepozvane.

193
00:12:41,262 --> 00:12:44,713
Pa, ako je uhapšen, mi ćemo
imati sliku starateljstva u dosijeu.

194
00:12:44,714 --> 00:12:45,921
- Mm-hmm.
- O, to je sve

195
00:12:45,922 --> 00:12:46,956
u evidenciji.

196
00:12:46,957 --> 00:12:48,924
Naše regulatorno tijelo je pomagalo

197
00:12:48,925 --> 00:12:52,134
Iain sa pravnim savjetom
i zabranu prilaska.

198
00:12:52,135 --> 00:12:56,690
Mislim, dešava se.
Idealizacija terapeuta.

199
00:12:56,691 --> 00:12:59,693
Pretpostavljam da ćeš imati
adresa za g. Dixa.

200
00:12:59,694 --> 00:13:01,246
uh...

201
00:13:01,247 --> 00:13:03,248
Pa, ne znam, jer je tako
sve je dostiglo vrhunac prije nekoliko mjeseci,

202
00:13:03,249 --> 00:13:06,079
a onda Nathan živi
situacija postaje haotična.

203
00:13:06,080 --> 00:13:09,669
Ali trebalo bi da imamo lekara opšte prakse
broj u kancelariji.

204
00:13:09,670 --> 00:13:11,187
Zato što je Iain bio
povezivanje sa njima

205
00:13:11,188 --> 00:13:12,706
kada su stvari krenule spiralno.

206
00:13:12,707 --> 00:13:14,847
Hm, možda ti
mogao bi mi pokazati gde.

207
00:13:31,174 --> 00:13:35,799
To mi govoriš
neko je ubio mog muža?

208
00:13:37,249 --> 00:13:39,906
Da, jesam.

209
00:13:39,907 --> 00:13:42,875
I trudimo se
saznaj ko je to bio.

210
00:13:44,325 --> 00:13:46,084
On je mrtav?

211
00:13:46,085 --> 00:13:49,674
Žao mi je, ali trebamo
da znam gde se nalazite

212
00:13:49,675 --> 00:13:54,127
jutros između
11:00 i 12:00.

213
00:13:54,128 --> 00:13:56,854
Moje?

214
00:13:56,855 --> 00:14:00,202
bio sam ovdje cijeli dan,
kuvanje za vikend.

215
00:14:00,203 --> 00:14:02,238
A tvoja ćerka?

216
00:14:02,239 --> 00:14:05,103
Emma, ​​također. Ustala je kasno.

217
00:14:05,104 --> 00:14:07,727
A onda je izašla
za trčanje, mislim.

218
00:14:07,728 --> 00:14:10,108
ali...

219
00:14:10,109 --> 00:14:12,455
ne možeš misliti.

220
00:14:12,456 --> 00:14:15,148
mislim...

221
00:14:15,149 --> 00:14:17,772
Ovo se jednostavno ne može dogoditi.

222
00:14:19,912 --> 00:14:23,915
Voleo bih da pogledate
ovu fotografiju, gospođo Frankland.

223
00:14:23,916 --> 00:14:26,160
Prepoznajete li ovog čovjeka?

224
00:14:27,886 --> 00:14:32,441
Da li je vaš muž ikada razgovarao sa?
ti o problematičnom klijentu,

225
00:14:32,442 --> 00:14:35,927
Nathan Dix?

226
00:14:35,928 --> 00:14:40,380
Šta, onaj koga su uhvatili
upada u ordinaciju?

227
00:14:40,381 --> 00:14:43,141
Nisam znao njegovo ime.

228
00:14:43,142 --> 00:14:45,109
Iain je veoma vredan

229
00:14:45,110 --> 00:14:48,941
o zadržavanju svog profesionalnog
životno povjerljivo.

230
00:15:00,090 --> 00:15:02,264
Oh, moj Bože.

231
00:15:02,265 --> 00:15:04,129
to je...

232
00:15:08,305 --> 00:15:10,410
Da li je bio u ovome
takođe kuća?

233
00:15:10,411 --> 00:15:13,378
Da li je mogao da nađe
ovu fotografiju negde drugde?

234
00:15:13,379 --> 00:15:15,380
Možda na društvenim mrežama?

235
00:15:15,381 --> 00:15:18,452
To je moja profilna slika.

236
00:15:18,453 --> 00:15:22,422
Trebaće mi dozvola
da pristupite svom nalogu.

237
00:15:22,423 --> 00:15:24,769
Da li nas uhode?

238
00:15:24,770 --> 00:15:26,978
Jesmo li u opasnosti?

239
00:15:26,979 --> 00:15:33,122
Jer moja ćerka
i sad sam sama.

240
00:15:33,123 --> 00:15:34,884
Emma?

241
00:15:37,990 --> 00:15:39,820
Gdje je tata?

242
00:15:41,580 --> 00:15:43,375
[jecanje]

243
00:15:49,139 --> 00:15:50,726
Bilo šta?

244
00:15:50,727 --> 00:15:52,797
Ordinacija opšte prakse je zatvorena za
vikend. Ja jurim.

245
00:15:52,798 --> 00:15:56,421
Posljednja poznata adresa bila je a
hostel u Shepherd's Bushu.

246
00:15:56,422 --> 00:15:59,562
Bez telefonskog ili onlajn prisustva,
barem ne u svoje ime.

247
00:15:59,563 --> 00:16:02,773
U redu, slušaj.

248
00:16:02,774 --> 00:16:07,916
Iain Frankland je vježbao
intenzivna kratka din... Kratka...

249
00:16:07,917 --> 00:16:09,918
U...

250
00:16:09,919 --> 00:16:12,472
Intenzivno, kratkoročno
dinamička psihoterapija.

251
00:16:12,473 --> 00:16:15,130
To je skraćeno ISTDP.

252
00:16:15,131 --> 00:16:16,959
Specijalizacija za
pacijenti sa anksioznošću,

253
00:16:16,960 --> 00:16:19,824
depresije, traume i
poremećaji ponašanja.

254
00:16:19,825 --> 00:16:21,239
Hvala ti.

255
00:16:21,240 --> 00:16:23,552
Možemo odrediti vrijeme
smrti između 11:20,

256
00:16:23,553 --> 00:16:25,381
kada je napad
sam je snimljen,

257
00:16:25,382 --> 00:16:28,384
i 11:55, kada
stigla je policija.

258
00:16:28,385 --> 00:16:31,871
Iain je imao
trenirao 20 godina,

259
00:16:31,872 --> 00:16:34,390
oženjen suprugom Martom
skoro isto toliko.

260
00:16:34,391 --> 00:16:37,462
Kći Ema, 19,
i dalje živi kod kuće.

261
00:16:37,463 --> 00:16:39,326
Napadač je provalio
kroz zadnja vrata,

262
00:16:39,327 --> 00:16:41,328
ali nije ostavio otiske prstiju
na mjestu događaja,

263
00:16:41,329 --> 00:16:43,917
nema poznatih svjedoka
osim Halida Hasana,

264
00:16:43,918 --> 00:16:46,506
online klijenta
ko ga je pozvao.

265
00:16:46,507 --> 00:16:50,613
Postoji oprema za hirurgiju drveta
rad na ulici napolju,

266
00:16:50,614 --> 00:16:52,132
Pickard's.

267
00:16:52,133 --> 00:16:54,238
Bili su na pauzi u
vreme ubistva,

268
00:16:54,239 --> 00:16:55,826
ali su primetili
muškarac koji odgovara

269
00:16:55,827 --> 00:16:59,312
Opis Nathana Dixa
motati se dan ranije.

270
00:16:59,313 --> 00:17:04,455
To, u kombinaciji sa
izjava Charlotte Twist,

271
00:17:04,456 --> 00:17:07,561
Posao Iaina Franklanda
partner od dvije godine,

272
00:17:07,562 --> 00:17:10,875
znači da traganje za Nathanom
je naš glavni prioritet.

273
00:17:10,876 --> 00:17:13,636
Layla i ja smo hteli
razgovarati sa očevicom.

274
00:17:13,637 --> 00:17:17,157
U međuvremenu, treba mi lista
sve Franklandove klijente

275
00:17:17,158 --> 00:17:19,642
i kontakti, posebno
one koje je nedavno viđao.

276
00:17:19,643 --> 00:17:22,508
- Mm-hmm.
- Da.

277
00:17:26,996 --> 00:17:28,928
LAYLA: Pokušat ću uzeti par
dana odsustva kada mogu.

278
00:17:28,929 --> 00:17:32,795
Samo mi je boli
propustiti bandu.

279
00:17:34,382 --> 00:17:39,007
Da, pa, pokušaj ne
bor za mene previše.

280
00:17:39,008 --> 00:17:41,457
Uh, Helen nije
sretan kamper.

281
00:17:41,458 --> 00:17:44,288
Jon je bukvalno
sretan kamper!

282
00:17:44,289 --> 00:17:46,117
Ima nas šestoro
planinarenje Wicklow Wayom,

283
00:17:46,118 --> 00:17:49,569
tako da ide bez mene
samo da zaledim svoju tortu, znaš?

284
00:17:49,570 --> 00:17:51,985
Pa, Helen nema izbora.

285
00:17:51,986 --> 00:17:55,126
Imamo moje roditelje i nju
mama i očuh u posjeti,

286
00:17:55,127 --> 00:17:56,576
i prekasno je za otkazivanje.

287
00:17:56,577 --> 00:17:59,959
Oh, postoje prednosti
izlaziti sa starijim muškarcem...

288
00:17:59,960 --> 00:18:02,893
jedan roditelj, u kući.

289
00:18:02,894 --> 00:18:05,309
A ja to nisam rekao.

290
00:18:05,310 --> 00:18:07,898
A tu su i prednosti
da zaglavi na poslu.

291
00:18:07,899 --> 00:18:09,555
Nisam ni to rekao.

292
00:18:11,350 --> 00:18:13,180
Idemo.

293
00:18:14,181 --> 00:18:20,187
Svedok očigledno ima OKP,
pa možda bez rukovanja?

294
00:18:26,158 --> 00:18:28,470
HALID: Želim. kunem se.

295
00:18:28,471 --> 00:18:31,128
Ne pokušavam
biti opstruktivni.

296
00:18:31,129 --> 00:18:33,509
To je faktor rizika. Klice.

297
00:18:33,510 --> 00:18:36,167
Možemo nositi maske ako želite.

298
00:18:36,168 --> 00:18:38,377
Ne razumiješ.

299
00:18:46,178 --> 00:18:48,662
Imam fobiju.

300
00:18:48,663 --> 00:18:52,011
napredovao sam,
ali uvek sa Iainom.

301
00:18:52,012 --> 00:18:54,151
Ne mogu to izbaciti iz glave.

302
00:18:54,152 --> 00:18:56,153
LAYLA: Nije ni čudo.

303
00:18:56,154 --> 00:18:59,156
Mora da je bilo
užasan šok.

304
00:18:59,157 --> 00:19:02,124
Razumemo, gospodine Hasan,

305
00:19:02,125 --> 00:19:04,333
ali zaista nam treba
da razgovaram sa tobom.

306
00:19:04,334 --> 00:19:08,130
HALID: Onda pričaj. Ja sam ovde.

307
00:19:08,131 --> 00:19:11,271
Mogao bi video poziv
ja ako to pomaže.

308
00:19:11,272 --> 00:19:14,136
Imamo vaš broj, gospodine Hasan.

309
00:19:14,137 --> 00:19:17,243
Završetak nula, dva, dva, jedan, da?

310
00:19:17,244 --> 00:19:19,004
HALID: To sam ja.

311
00:19:25,355 --> 00:19:27,149
<i>Zovi me Khalid.</i>

312
00:19:27,150 --> 00:19:28,530
<i>Želim pomoći na bilo koji način.</i>

313
00:19:28,531 --> 00:19:30,670
Recite nam šta ste videli.

314
00:19:30,671 --> 00:19:34,260
Da li se činilo da je gospodin Frankland
očekivao nekoga?

315
00:19:34,261 --> 00:19:37,435
Ne, niko nikada nije
prekinut ranije.

316
00:19:37,436 --> 00:19:39,990
Terapija je sakrosantna.

317
00:19:39,991 --> 00:19:43,235
<i>Iain nije htio otvoriti vrata.
Ne osim ako nije bilo hitno.</i>

318
00:19:46,169 --> 00:19:49,482
Dajem ti fotografiju
kroz poštansko sanduče.

319
00:19:49,483 --> 00:19:52,486
Možete li nam reći da li je
neko koga prepoznajete?

320
00:20:03,393 --> 00:20:05,533
<i>Mr. Hasan?</i>

321
00:20:06,534 --> 00:20:07,810
Khalid?

322
00:20:07,811 --> 00:20:09,674
ja...

323
00:20:09,675 --> 00:20:11,366
Ne znam.

324
00:20:11,367 --> 00:20:13,299
Možda.

325
00:20:13,300 --> 00:20:16,509
Ima nešto.

326
00:20:16,510 --> 00:20:18,442
<i>Ali da li je to samo
moć sugestije?</i>

327
00:20:18,443 --> 00:20:21,652
Bio je klijent
od Iaina Franklanda.

328
00:20:21,653 --> 00:20:25,621
<i>Možda ste vidjeli
on na praksi?</i>

329
00:20:25,622 --> 00:20:30,764
Nisam, um, zapravo nikad
bio na praksi.

330
00:20:30,765 --> 00:20:32,975
Vidim Iaina iz daljine.

331
00:20:37,186 --> 00:20:39,152
Jess, šta imaš za mene?

332
00:20:39,153 --> 00:20:42,845
Nathanov doktor opće prakse se vratio.
Imamo adresu.

333
00:20:42,846 --> 00:20:45,988
Baka u Belgraviji!

334
00:20:56,584 --> 00:20:58,207
[ zvona zvona ]

335
00:21:03,281 --> 00:21:05,662
MAX: Mi smo Chelsea CID.

336
00:21:10,184 --> 00:21:16,776
Detektiv inspektor Arnold
i detektiv narednik Walsh.

337
00:21:16,777 --> 00:21:18,537
Hvala ti, Fergusone.

338
00:21:22,679 --> 00:21:25,164
Moj unuk je bio
ostati ovdje neko vrijeme.

339
00:21:25,165 --> 00:21:27,476
Nije mu baš dobro.

340
00:21:27,477 --> 00:21:30,859
Moramo da ispitujemo
Nathan hitno, gđo Dix.

341
00:21:30,860 --> 00:21:32,343
Razumijem.

342
00:21:32,344 --> 00:21:35,484
Ali bilo bi
najbolje da ostanem,

343
00:21:35,485 --> 00:21:38,625
za sigurnost, ako vidite?

344
00:21:38,626 --> 00:21:41,352
Vratili smo se
pratiti s Nathanovim lijekom

345
00:21:41,353 --> 00:21:43,596
i uspostavljanje
zdrava rutina.

346
00:21:43,597 --> 00:21:47,532
Treba mu mala podrška,
ali on stiže tamo.

347
00:21:49,396 --> 00:21:51,329
Sjednite.

348
00:21:53,883 --> 00:21:57,368
MAX: Povrijedio si se
sebe, Nathan?

349
00:21:57,369 --> 00:21:59,163
ko ti je rekao?

350
00:21:59,164 --> 00:22:01,786
BAKA DIX: Rezanje je a
simptom turbulentnijeg

351
00:22:01,787 --> 00:22:06,170
unutrašnja klima, ali kako ja
recimo, popravljamo se.

352
00:22:06,171 --> 00:22:07,723
NATHAN: Ti si...

353
00:22:07,724 --> 00:22:11,555
ti si ovde zbog
SMS-ove i e-mailove, zar ne?

354
00:22:11,556 --> 00:22:13,177
Ali nisam prekršio nijedno pravilo.

355
00:22:13,178 --> 00:22:14,730
I to nije zločin
hodati ulicom.

356
00:22:14,731 --> 00:22:18,355
Ali to je nezakonito
uhodi ljude, Nathan.

357
00:22:18,356 --> 00:22:20,288
I da pošalje mail mržnje.

358
00:22:20,289 --> 00:22:22,324
Kakva pošta mržnje? ja samo...

359
00:22:22,325 --> 00:22:23,843
Samo sam htela da ga ponovo vidim

360
00:22:23,844 --> 00:22:26,328
Smiri se, Nathan.

361
00:22:26,329 --> 00:22:28,675
Je li ovo od vas, g. Dix?

362
00:22:28,676 --> 00:22:30,160
Nikad to nisam poslao!

363
00:22:30,161 --> 00:22:33,715
Ništa slično tome.
Ne bih. ja...

364
00:22:33,716 --> 00:22:36,269
Da li je Iain rekao da jesam?

365
00:22:36,270 --> 00:22:38,340
Ne, nije.

366
00:22:38,341 --> 00:22:40,170
Našli smo ga u njegovoj kancelariji.

367
00:22:40,171 --> 00:22:42,689
Samo... vidi, pusti me da govorim
njemu, molim te. ja ne...

368
00:22:42,690 --> 00:22:44,519
Ne želim da razmišlja
Ja bih uradio tako nešto.

369
00:22:44,520 --> 00:22:45,899
Sedi, Nathan.

370
00:22:45,900 --> 00:22:48,178
Ne možeš govoriti
Iainu Franklandu

371
00:22:48,179 --> 00:22:50,525
jer je mrtav.

372
00:22:50,526 --> 00:22:53,736
Gdje si ovo bio?
ujutro u 11:20, Nathan?

373
00:22:54,426 --> 00:22:57,119
[ vrišti ]

374
00:23:02,193 --> 00:23:07,162
Uvjeravam vas da jesam
sa Nathanom cijeli dan.

375
00:23:07,163 --> 00:23:09,371
Imamo rutinu.

376
00:23:09,372 --> 00:23:13,203
To je ono što je doktor savetovao
nakon njegovog nedavnog sloma.

377
00:23:13,204 --> 00:23:16,171
imamo svoje pilule,
zatim doručak.

378
00:23:16,172 --> 00:23:19,278
Onda dobra šetnja do
teretana u Mayfairu.

379
00:23:19,279 --> 00:23:20,486
Presijecali smo park.

380
00:23:20,487 --> 00:23:23,351
Koja je to teretana?
Moramo provjeriti.

381
00:23:23,352 --> 00:23:26,181
Naravno. Nadam se da hoćeš.

382
00:23:26,182 --> 00:23:27,803
To je privatni klub.

383
00:23:27,804 --> 00:23:29,874
Bannerman Health.

384
00:23:29,875 --> 00:23:32,705
Ništa značajno u njegovoj sobi,

385
00:23:32,706 --> 00:23:36,364
osim svježe opranog
komplet za teretanu nazad u torbi.

386
00:23:36,365 --> 00:23:38,193
Od jutros?

387
00:23:38,194 --> 00:23:41,645
U ovoj kući peremo naše
znojna odeća posle vežbanja.

388
00:23:41,646 --> 00:23:45,200
Vi razumete da je ovo a
istraga ubistva, gđo Dix.

389
00:23:45,201 --> 00:23:46,650
[ stenje ]

390
00:23:46,651 --> 00:23:49,516
želimo pomoći,
Detektive. To je tragedija.

391
00:23:51,656 --> 00:23:53,553
Šta ću sad, bako?

392
00:23:53,554 --> 00:23:57,281
Znam da si tužan. To je tužno.

393
00:23:57,282 --> 00:23:59,870
Ali naći ćemo nekoga
drugo da ti pomognem.

394
00:23:59,871 --> 00:24:03,218
To smo bili
graditi za, vidite?

395
00:24:03,219 --> 00:24:05,876
Postajem dovoljno dobro da imam
ponovo terapija licem u lice.

396
00:24:05,877 --> 00:24:09,328
Nema svrhe ako jesi
ne osećajući sebe.

397
00:24:09,329 --> 00:24:13,055
NATHAN: Nisam se osjećao
sebe kada sam otišao da vidim Iaina.

398
00:24:13,056 --> 00:24:16,058
Znam da ne bih trebao
su otišli. ali...

399
00:24:16,059 --> 00:24:19,890
Samo sam htela da se izvinim
jer se oseća ljut.

400
00:24:19,891 --> 00:24:23,514
Hteo sam da ga obavestim
to se ne bi ponovilo

401
00:24:23,515 --> 00:24:27,035
i da je bilo
u redu da se vratim.

402
00:24:27,036 --> 00:24:28,450
Kada je to bilo?

403
00:24:28,451 --> 00:24:31,039
Kada je uhapšen
za uznemiravanje.

404
00:24:31,040 --> 00:24:35,285
Prošlog ljeta išla u posjetu
g. Frankland nepozvan,

405
00:24:35,286 --> 00:24:36,734
takoreći.

406
00:24:36,735 --> 00:24:39,081
Kako si ušao
praksa, Nathan?

407
00:24:39,082 --> 00:24:40,704
Pa ja...

408
00:24:40,705 --> 00:24:43,845
Samo sam čekao

409
00:24:43,846 --> 00:24:45,364
dok neko drugi nije izašao,

410
00:24:45,365 --> 00:24:47,504
a onda sam samo hodao
unutra i sakrio se u toalet

411
00:24:47,505 --> 00:24:50,576
Dok se Iainova sesija nije završila.

412
00:24:50,577 --> 00:24:53,235
Nikada ne prekidate sesiju.

413
00:24:55,098 --> 00:25:00,310
Mogla bi biti dobra ideja
da prilegnem, Natey.

414
00:25:00,311 --> 00:25:02,485
Imali ste mali šok.

415
00:25:06,731 --> 00:25:08,457
Hvala ti, Fergusone.

416
00:25:11,080 --> 00:25:16,049
Mislim da bih trebao podijeliti neke
pozadine sa tobom,

417
00:25:16,050 --> 00:25:17,742
ako mogu.

418
00:25:21,090 --> 00:25:23,885
Je li to bila prava Downton Abbey?

419
00:25:23,886 --> 00:25:26,095
Više kao Bleak House.

420
00:25:33,792 --> 00:25:36,346
Nathanovi roditelji su to radili
zaključaj ga u podrum

421
00:25:36,347 --> 00:25:41,420
danima u isto vreme kao
kazna za loše ponašanje.

422
00:25:41,421 --> 00:25:44,388
Zvali su to "kućni pritvor".

423
00:25:44,389 --> 00:25:46,356
Imao je 6 godina.

424
00:25:46,357 --> 00:25:48,875
To je bukvalno mučenje.

425
00:25:48,876 --> 00:25:51,671
Nathanu je dijagnosticirana
sa ADHD-om kao odrasla osoba,

426
00:25:51,672 --> 00:25:53,535
ali ko zna koliko loše
njegovi simptomi su nastali,

427
00:25:53,536 --> 00:25:55,813
ili čak uzrokovano zlostavljanjem.

428
00:25:55,814 --> 00:25:57,746
MAX: Konačno je bio
uzeto na brigu

429
00:25:57,747 --> 00:26:01,888
sve do njegove bake po majci
podneo zahtev za pritvor,

430
00:26:01,889 --> 00:26:04,684
i dala je sve od sebe
iskupiti se od tada.

431
00:26:04,685 --> 00:26:07,549
Očigledno ćemo htjeti provjeriti
sve to protiv Franklandovog

432
00:26:07,550 --> 00:26:10,103
bilješke, ali Charlotte Twist
potvrdio da veruje da jeste

433
00:26:10,104 --> 00:26:11,657
siguran odnos.

434
00:26:11,658 --> 00:26:13,348
Kao i Nathanov ljekar opšte prakse.

435
00:26:13,349 --> 00:26:15,385
Gospođa Dix je bila
fokusiran na pokušaj

436
00:26:15,386 --> 00:26:18,491
da dobijem Nathanovo mentalno stanje
zdravlje se vratilo na pravi put,

437
00:26:18,492 --> 00:26:21,080
i neka vrsta
samostalan život.

438
00:26:21,081 --> 00:26:24,532
Ali kupujem mu stan na njegovom
vlastita je bila greška, očigledno.

439
00:26:24,533 --> 00:26:26,879
Bez nadzora, on
prestao da uzima lekove,

440
00:26:26,880 --> 00:26:29,813
i stvari su krenule nizbrdo.

441
00:26:29,814 --> 00:26:33,472
Ali on definitivno ima
solidan alibi za ubistvo?

442
00:26:33,473 --> 00:26:36,820
Pa, teretana potvrđuje Nathan
a njegova baka se prijavila i odjavila

443
00:26:36,821 --> 00:26:39,167
sa tretmanom lica
sigurnost prepoznavanja.

444
00:26:39,168 --> 00:26:41,757
Imamo CCTV snimak.

445
00:26:43,206 --> 00:26:45,518
Ko je onda ubio Iaina Franklanda?

446
00:26:45,519 --> 00:26:48,072
Imamo punu listu
Iainovih klijenata.

447
00:26:48,073 --> 00:26:49,764
Halid Hasan je bio
njegov jedini danas.

448
00:26:49,765 --> 00:26:52,905
Ali to su ljudi
video je nedavno.

449
00:26:52,906 --> 00:26:55,701
Došle su samo dvije osobe
jučer na treningu.

450
00:26:55,702 --> 00:26:58,669
Jedan od njih je bio a
Charlottein klijent.

451
00:26:58,670 --> 00:27:01,569
Ali ona i njeni roditelji su leteli
na Majorku juče uveče.

452
00:27:01,570 --> 00:27:04,054
A drugi je bio
a Daisy Philips.

453
00:27:04,055 --> 00:27:05,158
Zvao sam, i Charlotte,

454
00:27:05,159 --> 00:27:07,540
ali bilo je
nema odgovora do sada.

455
00:27:07,541 --> 00:27:08,921
Možda je odsutna.

456
00:27:08,922 --> 00:27:10,716
Tako sam nacrtao prazninu
daleko na Franklandovom telefonu,

457
00:27:10,717 --> 00:27:13,822
e-mailovi, bankovni račun,
ali rani su dani.

458
00:27:13,823 --> 00:27:16,101
[ Telefon zvoni ]

459
00:27:20,589 --> 00:27:22,831
Želim da znam ko je to poslao.

460
00:27:22,832 --> 00:27:26,110
I dalje bi mogao biti Nathan
ako on nije ubica.

461
00:27:26,111 --> 00:27:27,940
JESS: Max, ovdje Charlotte Twist.

462
00:27:27,941 --> 00:27:31,184
Ona želi dozvolu da uzme
neki dosijei sa mesta zločina.

463
00:27:31,185 --> 00:27:33,187
Reci joj da ću je naći tamo.

464
00:27:35,258 --> 00:27:38,260
Ti i Jess se javite
ova Daisy Philips.

465
00:27:38,261 --> 00:27:40,471
Pokušajmo je ući u trag.

466
00:27:46,200 --> 00:27:47,891
DEISY: Možete provjeriti ovo,

467
00:27:47,892 --> 00:27:52,205
ali moram da počnem
dogovaranje.

468
00:27:52,206 --> 00:27:55,244
Kako si dobro
poznajete Iainovu porodicu?

469
00:27:56,556 --> 00:27:58,695
Da li biste znali da li
bilo problema?

470
00:27:58,696 --> 00:28:02,561
Oh, ne bi
razgovarali sa mnom.

471
00:28:02,562 --> 00:28:06,668
Mislim, ćerka zvuči
kao šačica,

472
00:28:06,669 --> 00:28:08,083
ali to je samo ono što sam saznao

473
00:28:08,084 --> 00:28:11,777
sa njegovog telefona
razgovore sa suprugom.

474
00:28:11,778 --> 00:28:14,918
Šta je sa njegovom ženom, hm, Martom?

475
00:28:14,919 --> 00:28:19,578
Uh, pa, upoznao sam je par
vremena. Svidjela mi se.

476
00:28:19,579 --> 00:28:22,753
Delovala je veoma
tiho, ali Iain...

477
00:28:22,754 --> 00:28:28,069
Iain je bio prilično alfa, tako da
vjerovatno je radio za njih.

478
00:28:28,070 --> 00:28:31,486
Zašto kažeš "alfa"?

479
00:28:31,487 --> 00:28:33,902
Pa, veoma...

480
00:28:33,903 --> 00:28:36,940
veoma siguran u sebe.

481
00:28:36,941 --> 00:28:39,667
Mislim, ne mislim da je Martha
mogao reći buu guski.

482
00:28:39,668 --> 00:28:43,775
Ali pretpostavljam da svi
ima svoju tačku preloma.

483
00:28:44,535 --> 00:28:46,260
Tako bi izgledalo.

484
00:28:48,746 --> 00:28:50,091
[ zujanje ]

485
00:28:50,092 --> 00:28:52,163
Telefon ide
direktno na govornu poštu.

486
00:28:59,653 --> 00:29:01,585
Poznajete li Daisy Phillips?

487
00:29:01,586 --> 00:29:05,244
Ja sam Letitia, ona
stan mate. Zašto?

488
00:29:05,245 --> 00:29:07,073
Pokušavao sam
nazovi i nju, reci joj

489
00:29:07,074 --> 00:29:10,352
Dolazio sam kući rano.

490
00:29:10,353 --> 00:29:12,286
Posvađala sam se sa dečkom.

491
00:29:16,221 --> 00:29:17,947
Jess.

492
00:29:24,229 --> 00:29:27,749
JESS: Daisy, čuješ li me?

493
00:29:27,750 --> 00:29:31,270
Ambulanta do stana 2,
27 St. Thomas' Road.

494
00:29:31,271 --> 00:29:35,965
Crvena, odrasla ženka,
sredinom 30-ih, sumnja na predoziranje.

495
00:29:51,153 --> 00:29:53,085
Nema smisla.

496
00:29:53,086 --> 00:29:55,329
Zaista je željela da ozdravi.

497
00:29:57,124 --> 00:30:01,611
Ona ne reaguje,
ali disanje, samo.

498
00:30:01,612 --> 00:30:05,684
Sačuvala je sav svoj novac
da dobijem najbolji tretman,

499
00:30:05,685 --> 00:30:07,306
kao, svaki peni!

500
00:30:07,307 --> 00:30:10,102
Šta je patila
od, Letitia?

501
00:30:10,103 --> 00:30:13,243
LETITIA: Anksioznost, depresija.

502
00:30:13,244 --> 00:30:17,109
Odrasla je u brizi, hraniteljstvu.

503
00:30:17,110 --> 00:30:21,113
Bilo je loše
desile su se stvari.

504
00:30:21,114 --> 00:30:24,910
Kao, to je komplikovano.

505
00:30:24,911 --> 00:30:27,671
Postoji li neki sljedeći od
rod kojeg bismo mogli nazvati?

506
00:30:27,672 --> 00:30:29,086
Čak i udaljeni?

507
00:30:29,087 --> 00:30:31,088
LETITIA: Niko.

508
00:30:31,089 --> 00:30:32,434
Ionako ne znam.

509
00:30:32,435 --> 00:30:35,092
Da li se nešto promijenilo nedavno?

510
00:30:35,093 --> 00:30:37,094
Samo na bolje.

511
00:30:37,095 --> 00:30:39,200
Završavala je terapiju,

512
00:30:39,201 --> 00:30:41,789
Mislim da bi mogla
čak i upoznao nekoga.

513
00:30:41,790 --> 00:30:44,101
Spike?

514
00:30:44,102 --> 00:30:45,724
Ne znam.

515
00:30:45,725 --> 00:30:48,796
Znam da je htela
da izađem tamo.

516
00:30:48,797 --> 00:30:50,971
Bila je optimistična.

517
00:30:52,145 --> 00:30:54,456
Do sinoć.

518
00:30:54,457 --> 00:30:55,872
Mislim da se nešto desilo,

519
00:30:55,873 --> 00:30:59,635
ali sam bio u žurbi
otići i...

520
00:31:00,809 --> 00:31:02,396
U redu je.

521
00:31:09,300 --> 00:31:11,197
Ok, hvala, Layla.

522
00:31:11,198 --> 00:31:13,890
Ne, obavještavajte me.

523
00:31:13,891 --> 00:31:17,479
Može li to biti slučajnost?
jedan od Iainovih poslednjih klijenata,

524
00:31:17,480 --> 00:31:20,690
Daisy Phillips, samo
pokušao samoubistvo?

525
00:31:20,691 --> 00:31:25,695
Pa, samoubilačke ideje su
nije neobično u našem poslu.

526
00:31:25,696 --> 00:31:29,284
Ali bio bih iznenađen da
Iain je prekinuo liječenje

527
00:31:29,285 --> 00:31:31,804
ako je mislio da je ona
bio na lošem mestu.

528
00:31:31,805 --> 00:31:35,290
U stvari ne, ne, stvarno je bio
zadovoljna njenim napretkom.

529
00:31:35,291 --> 00:31:37,327
Razgovarali smo o tome.

530
00:31:37,328 --> 00:31:39,881
A ko je Spajk?

531
00:31:39,882 --> 00:31:44,265
Uh, ne znam, ali mogu
pogledajte njene trake ako želite.

532
00:31:44,266 --> 00:31:46,923
Oh, uh, ja ću uzeti trake.

533
00:31:46,924 --> 00:31:49,201
Sve nedavne.

534
00:31:49,202 --> 00:31:50,789
Oni su dokazi.

535
00:31:50,790 --> 00:31:53,792
Čekaj, ovo je drugačije
na Khalidovu traku.

536
00:31:53,793 --> 00:31:56,277
Daisy ne može pristati,
i napad

537
00:31:56,278 --> 00:31:57,899
nije održano
tokom njene terapije.

538
00:31:57,900 --> 00:32:00,868
Ne, ali je pokušala da ubije
sama ubrzo nakon toga,

539
00:32:00,869 --> 00:32:03,249
i želim da znam zašto.

540
00:32:03,250 --> 00:32:06,287
Da li kažete da je imala
nešto s tim?

541
00:32:06,288 --> 00:32:09,808
Svako ko je posetio
vežbajte u poslednjih nekoliko dana

542
00:32:09,809 --> 00:32:12,120
nas zanima.

543
00:32:12,121 --> 00:32:15,297
Ti i tvoji
uključeni klijenti.

544
00:32:19,473 --> 00:32:21,164
IAIN: <i>Tvoja borba
ili odgovor leta</i>

545
00:32:21,165 --> 00:32:24,098
<i>je bio neispravan za
dobar razlog, Daisy.</i>

546
00:32:24,099 --> 00:32:25,927
<i>Veoma si hrabar.</i>

547
00:32:25,928 --> 00:32:28,378
<i>Želim da to prepoznaš.</i>

548
00:32:28,379 --> 00:32:30,104
DAISY: <i>Da.</i>

549
00:32:30,105 --> 00:32:33,279
<i>Mislim, ne bojim se
više, ne mislim.</i>

550
00:32:33,280 --> 00:32:36,110
<i>Ili kad jesam, razumijem.</i>

551
00:32:36,111 --> 00:32:39,113
<i>Ne osjeća se, znaš...</i>

552
00:32:39,114 --> 00:32:42,116
<i>katastrofalno.</i>

553
00:32:42,117 --> 00:32:45,361
Ona je na intenzivnom
briga. Još uvijek bez svijesti.

554
00:32:47,018 --> 00:32:50,124
Ne izgleda jako
dovoljno da prebijem bilo koga.

555
00:32:50,125 --> 00:32:52,816
Ako ga je uhvatila nesvesnog.

556
00:32:52,817 --> 00:32:55,888
Ali koji je motiv?

557
00:32:55,889 --> 00:32:59,167
Možda nije htela
da prekine svoju terapiju.

558
00:32:59,168 --> 00:33:03,309
Možda je on insistirao i ona
nije mogao podnijeti da se olabavim?

559
00:33:03,310 --> 00:33:06,934
Nisam našao ništa
to još nagoveštava.

560
00:33:06,935 --> 00:33:08,142
pa...

561
00:33:08,143 --> 00:33:10,490
IAIN: <i>Nadam se da si ponosan.</i>

562
00:33:12,906 --> 00:33:14,494
<i>Zbogom za sada!</i>

563
00:33:19,326 --> 00:33:22,397
Imamo njene poslednje dve sesije,
i traju 90 minuta,

564
00:33:22,398 --> 00:33:23,882
tako da ima mnogo toga
provlačiti se,

565
00:33:23,883 --> 00:33:27,437
ali za sada nema
spominjanje bilo kojeg Spikea,

566
00:33:27,438 --> 00:33:30,474
i izgleda kao ona
opisao ju je stanar...

567
00:33:30,475 --> 00:33:32,304
optimističan.

568
00:33:32,305 --> 00:33:35,134
Možda je njen OD-ing
samo koincidencija.

569
00:33:35,135 --> 00:33:36,965
Pogledajte ovo!

570
00:33:44,144 --> 00:33:46,870
CHARLOTTE: <i>Gdje si ti
otac u svemu ovome?</i>

571
00:33:46,871 --> 00:33:48,630
<i>Mislim, ti pričaš o tome
tvoja majka mnogo, ali...</i>

572
00:33:48,631 --> 00:33:51,219
Sačekaj to.

573
00:33:51,220 --> 00:33:53,153
Slika iza nje.

574
00:33:54,430 --> 00:33:58,157
DŽES: Oh, moj Bože,
hirurg drveta.

575
00:33:58,158 --> 00:33:59,814
Uzeli smo njegovu izjavu.

576
00:33:59,815 --> 00:34:02,230
Pretpostavljam da nije spomenuo
on je bio Tom.

577
00:34:02,231 --> 00:34:04,129
U najmanju ruku.

578
00:34:04,130 --> 00:34:07,202
Možda ćemo moći da uhvatimo
ih prije nego što prekinu.

579
00:34:20,387 --> 00:34:22,009
Gdje je gafer?

580
00:34:22,010 --> 00:34:24,978
TONY: U Caffu,
iza ugla.

581
00:34:26,014 --> 00:34:28,118
Naizmjence idete gore?

582
00:34:28,119 --> 00:34:31,225
Uh, Ross uglavnom. Ima
više iskustva sa rezidbom.

583
00:34:31,226 --> 00:34:32,640
JESS: Oh, da?

584
00:34:32,641 --> 00:34:36,126
Koliko dugo ste bili
onda radiš za Rossa?

585
00:34:36,127 --> 00:34:37,887
Oko godinu dana. Zašto?

586
00:34:37,888 --> 00:34:41,374
Samo popunjavam neke praznine I
zaboravio sam pitati jutros.

587
00:34:46,482 --> 00:34:49,175
[ Nerazgovjetno brbljanje,
aparati za kafu zvrcaju ]

588
00:34:50,659 --> 00:34:52,385
Oh.

589
00:34:54,974 --> 00:34:57,354
Vi ste kao autobusi.

590
00:34:57,355 --> 00:34:59,460
Nikada u blizini kada ti treba,

591
00:34:59,461 --> 00:35:02,257
ali kad budeš za
tihi zalogaj za jelo...

592
00:35:04,328 --> 00:35:05,466
Ko je jutros bio na drvetu

593
00:35:05,467 --> 00:35:08,124
kada je terapeut napadnut?

594
00:35:08,125 --> 00:35:09,919
Bili smo na ručku.

595
00:35:09,920 --> 00:35:12,231
rekao sam. Rekao sam, zar ne?

596
00:35:12,232 --> 00:35:15,131
Prije nego si slomio
za ručak, onda?

597
00:35:15,132 --> 00:35:17,581
Ross je bio.

598
00:35:17,582 --> 00:35:20,308
Vidi, šta... šta je sve ovo?

599
00:35:20,309 --> 00:35:21,965
Da li je u nekoj nevolji?

600
00:35:21,966 --> 00:35:23,967
Ne koliko ja znam.

601
00:35:23,968 --> 00:35:25,659
Ipak.

602
00:35:31,389 --> 00:35:34,184
[ Muzika svira u pozadini ]

603
00:35:34,185 --> 00:35:39,465
Zato moram uzeti motornu testeru
na drvo sa povezom na očima?

604
00:35:39,466 --> 00:35:41,157
Oh, i dolazi još jedan autobus.

605
00:35:41,158 --> 00:35:42,606
Charmer.

606
00:35:42,607 --> 00:35:44,746
Da li liči na gospodina Pikarda
evo izvijanja vrata

607
00:35:44,747 --> 00:35:46,472
da vidi kroz prozor?

608
00:35:46,473 --> 00:35:49,406
Oh, mora se reći, ima
malo liči na voajerizam.

609
00:35:49,407 --> 00:35:52,168
Šta hoću da voy
u kancelariji psihijatra?

610
00:35:52,169 --> 00:35:53,479
JESS: Reci nam, Ross.

611
00:35:53,480 --> 00:35:55,240
Jer jeste
izgleda malo pogrešno.

612
00:35:55,241 --> 00:35:58,657
Vidi, ja sam drvo
hirurg, a ne perverznjak.

613
00:35:58,658 --> 00:36:03,179
Nisam uradio ništa mračno, čoveče.

614
00:36:03,180 --> 00:36:06,492
I nikad nisam video nikakvo ubistvo.

615
00:36:06,493 --> 00:36:10,324
Ali video sam a
malo tamo-amo

616
00:36:10,325 --> 00:36:12,671
između nje i mrtvog tipa.

617
00:36:12,672 --> 00:36:16,157
Ona, da, terapeut.
Govorili su.

618
00:36:16,158 --> 00:36:19,264
Mogao sam je čuti kako viče
na njega, "ležeće kopile."

619
00:36:19,265 --> 00:36:20,541
Reči u tom smislu.

620
00:36:20,542 --> 00:36:21,714
kada je to bilo?

621
00:36:21,715 --> 00:36:24,546
Jučer, o
sat pre toga.

622
00:36:35,177 --> 00:36:37,144
Da li je ovo apsolutno neophodno?

623
00:36:37,145 --> 00:36:40,319
Vaša pomoć je
propisno cijenjen.

624
00:36:40,320 --> 00:36:42,597
Jer zaista jesam
sasvim protiv toga,

625
00:36:42,598 --> 00:36:47,430
reprogramiranje Iainove liste klijenata
barem narednih nekoliko sedmica.

626
00:36:47,431 --> 00:36:49,984
Ne možete jednostavno otkazati?

627
00:36:49,985 --> 00:36:56,818
Pa, ove su prave
ljudi sa pravom traumom,

628
00:36:56,819 --> 00:36:59,718
a sada njihov terapeut
je ubijen.

629
00:36:59,719 --> 00:37:01,444
Imam dužnost da se brinem.

630
00:37:01,445 --> 00:37:04,274
Zar ne stignu
reci ko ih vidi?

631
00:37:04,275 --> 00:37:07,588
Pa, naravno, da,
na kraju, ali postoji, uh,

632
00:37:07,589 --> 00:37:09,279
mehanizam na mestu.

633
00:37:09,280 --> 00:37:10,694
To je kao zaštitna mreža.

634
00:37:10,695 --> 00:37:14,146
Svi mi nekoga odredimo
koji će naslijediti naše klijente

635
00:37:14,147 --> 00:37:15,699
u slučaju naše smrti.

636
00:37:15,700 --> 00:37:17,839
Moj je bio Iain. Iainov sam bio ja.

637
00:37:17,840 --> 00:37:20,774
Dobro je da ćeš moći
da ih sve uguram.

638
00:37:22,535 --> 00:37:24,260
Vidio sam tvoju listu klijenata.

639
00:37:24,261 --> 00:37:26,262
To je samo pola
puna kao Iainova.

640
00:37:26,263 --> 00:37:29,161
Postoji prirodna oseka i oseka.

641
00:37:29,162 --> 00:37:30,852
Iain je naplatio više?

642
00:37:30,853 --> 00:37:34,511
Moje cijene su promjenjive klijentima.

643
00:37:34,512 --> 00:37:37,031
Ali ti ćeš zadržati Iainovo
klijenti po višoj stopi,

644
00:37:37,032 --> 00:37:38,205
pretpostavljam?

645
00:37:38,206 --> 00:37:40,172
Za sada.

646
00:37:40,173 --> 00:37:43,762
Moglo bi se reći da je uspjelo
prilično dobro za tebe.

647
00:37:43,763 --> 00:37:46,661
ne sviđa mi se insinuacija,
Detektiv Inspektor.

648
00:37:46,662 --> 00:37:50,148
Možete li me podsjetiti
zašto si me naterao da dođem ovde?

649
00:37:50,149 --> 00:37:53,841
Oh, želim da te pitam o tome

650
00:37:53,842 --> 00:37:56,361
svađa sa kojom si imao
Iain juče.

651
00:37:56,362 --> 00:37:58,846
Čuli ste da vičete.

652
00:37:58,847 --> 00:38:01,193
[Uzdasi]

653
00:38:01,194 --> 00:38:04,162
Izgubio sam živce, to je sve.

654
00:38:04,163 --> 00:38:06,164
Iain je, još jednom,

655
00:38:06,165 --> 00:38:08,304
uzeo uputnicu da
bio namenjen meni.

656
00:38:08,305 --> 00:38:11,203
Iznašao je neki izgovor, rekavši da
je bolje odgovarao sažetku,

657
00:38:11,204 --> 00:38:15,311
ali to je bilo prikriveno.

658
00:38:15,312 --> 00:38:18,624
Iain je bio veoma konkurentan.

659
00:38:18,625 --> 00:38:22,180
"Alfa" mislim da si ti
rekao je jutros.

660
00:38:22,181 --> 00:38:26,322
Da, i bilo mi je žao
za njegovu ženu i kćer,

661
00:38:26,323 --> 00:38:27,633
ako morate znati.

662
00:38:27,634 --> 00:38:29,429
Da, moram.

663
00:38:30,879 --> 00:38:32,673
Pa onda.

664
00:38:32,674 --> 00:38:36,815
Bio je pohlepan,
egoistički nasilnik.

665
00:38:36,816 --> 00:38:40,784
I rekao sam mu, ako je insistirao
uzimajući lavovski deo

666
00:38:40,785 --> 00:38:42,441
onda preporuke
trebao bi da plati

667
00:38:42,442 --> 00:38:44,443
lavovski deo kirije.

668
00:38:44,444 --> 00:38:48,861
Rekao mi je da "podignem svoju igru."

669
00:38:48,862 --> 00:38:52,382
Mislim da je imao malo
kompleks Boga se dešava.

670
00:38:52,383 --> 00:38:54,660
Nije se radilo samo o tome
poziv za Iaina.

671
00:38:54,661 --> 00:38:59,458
Radilo se o postojanju
vidi da je najbolji.

672
00:38:59,459 --> 00:39:01,392
Radilo se o njegovom egu.

673
00:39:03,325 --> 00:39:06,431
Moram da te pitam
opet, Charlotte.

674
00:39:06,432 --> 00:39:10,262
Gdje si bio jutros kada
Iain Frankland je ubijen?

675
00:39:10,263 --> 00:39:13,507
Bio sam kuci, sam,
pregledavanje agenata za nekretnine.

676
00:39:13,508 --> 00:39:17,788
Jer da Iain nije umro,
Planirao sam da odem.

677
00:39:31,698 --> 00:39:33,492
[jecanje]

678
00:39:33,493 --> 00:39:35,184
[ kuca na vrata ]

679
00:39:35,185 --> 00:39:36,738
MARTA: Emma?

680
00:39:38,326 --> 00:39:41,260
[Ema jeca]

681
00:39:47,852 --> 00:39:50,613
jesi li dobro, draga?

682
00:39:50,614 --> 00:39:54,479
Možemo razgovarati ako želiš.

683
00:39:54,480 --> 00:39:57,345
Želim da me ostave na miru!

684
00:40:37,074 --> 00:40:38,695
Hej.

685
00:40:38,696 --> 00:40:40,801
Hvala ti.

686
00:40:40,802 --> 00:40:42,630
Sve sređeno.

687
00:40:42,631 --> 00:40:44,839
Ali trebalo je duže
nego što se očekivalo.

688
00:40:44,840 --> 00:40:47,808
Jer on naplaćuje po satu.

689
00:40:47,809 --> 00:40:49,706
Ona.

690
00:40:49,707 --> 00:40:51,052
Bila je to žena.

691
00:40:51,053 --> 00:40:53,365
Mogu li ti donijeti piće
reći hvala?

692
00:40:53,366 --> 00:40:54,884
Pomogao sam sebi.

693
00:40:54,885 --> 00:40:58,233
I ne želim da budem
evo kad vidite račun.

694
00:40:59,372 --> 00:41:00,890
Pretpostavljam da ste već pogledali?

695
00:41:00,891 --> 00:41:02,650
Bez komentara.

696
00:41:02,651 --> 00:41:07,622
Uh, donela sam marcipan
da zasladi pilulu.

697
00:41:08,381 --> 00:41:10,280
Odoh ja odavde.

698
00:41:17,390 --> 00:41:19,254
MAX: Šta do...?

699
00:41:33,889 --> 00:41:37,685
<i>Ranije sam brojao sretan
puta na mojoj ruci,</i>

700
00:41:37,686 --> 00:41:41,794
<i>kao, sačuvaj ih,
kada mi je trebao.</i>

701
00:41:43,554 --> 00:41:46,038
<i>Čak sam ih i ocjenjivao.</i>

702
00:41:46,039 --> 00:41:47,695
IAIN: <i>Šta je bilo broj jedan?</i>

703
00:41:47,696 --> 00:41:49,456
DAISY: <i>Nekada se mijenjalo.</i>

704
00:41:49,457 --> 00:41:53,460
<i>Ali onda je bilo i toga
ljeto u karavanu,</i>

705
00:41:53,461 --> 00:41:55,531
<i>kada smo pobegli
iz Petershila.</i>

706
00:41:55,532 --> 00:41:57,360
<i>Rekao sam ti o tome.</i>

707
00:41:57,361 --> 00:41:59,983
IAIN: <i>Da, ti i
tvoj prijatelj, da?</i>

708
00:41:59,984 --> 00:42:02,848
DAISY: <i>Samo ja i Spike.</i>

709
00:42:02,849 --> 00:42:08,302
<i>Samo zarđali stari
karavan niko nije hteo,</i>

710
00:42:08,303 --> 00:42:13,584
<i>ali bilo je kao utočište.</i>

711
00:42:15,517 --> 00:42:18,381
<i>Niko nam ne smeta,</i>

712
00:42:18,382 --> 00:42:21,385
<i>niko ne pokušava dobiti
u mojoj sobi noću.</i>

713
00:42:23,111 --> 00:42:26,147
<i>Osećao sam se sigurno.</i>

714
00:42:26,148 --> 00:42:28,874
<i>Prestao sam ocjenjivati
njih nakon toga.</i>

715
00:42:28,875 --> 00:42:30,946
<i>Ništa to ne može nadmašiti.</i>

716
00:42:32,500 --> 00:42:34,328
<i>Želite li znati kada je najgore vrijeme?</i>

717
00:42:34,329 --> 00:42:35,536
IAIN: <i>Ako želiš da mi kažeš.</i>

718
00:42:35,537 --> 00:42:37,366
DAISY: <i>Kada su nas uhvatili,</i>

719
00:42:37,367 --> 00:42:41,335
<i>optužili su Spajka
da me prisiljavaš.</i>

720
00:42:41,336 --> 00:42:44,581
<i>Jedini momak ikad
zaista vjerujem.</i>

721
00:42:46,445 --> 00:42:48,169
<i>Osim tebe.</i>

722
00:42:48,170 --> 00:42:50,068
<i>I izbacili su ga.</i>

723
00:42:50,069 --> 00:42:52,553
<i>Ponovo me zaključao
sa mojim zlostavljačima.</i>

724
00:42:52,554 --> 00:42:54,693
[ struja pucketa ]

725
00:42:54,694 --> 00:42:56,074
Oh, sranje.

726
00:42:56,075 --> 00:42:58,560
DAISY: <i>Nada je umrla
za mene tog dana.</i>

727
00:43:03,876 --> 00:43:06,119
[ Klikom ]

728
00:43:06,913 --> 00:43:09,157
[Uzdasi]

729
00:43:10,089 --> 00:43:11,711
[ mobitel zuji ]

730
00:43:13,920 --> 00:43:15,887
Zdravo, Ashley.

731
00:43:15,888 --> 00:43:18,924
<i>Max, šta radiš
sjedi u mraku?</i>

732
00:43:18,925 --> 00:43:21,064
MAX: Proklinjem mog električara.

733
00:43:21,065 --> 00:43:25,553
I budi brz. Moj laptop
ponestane.

734
00:43:26,105 --> 00:43:30,073
<i>Dakle, to je da
lampa kao što se sumnja,</i>

735
00:43:30,074 --> 00:43:33,180
<i>oružje ubistva, što i jeste
neka izgleda oportunistički</i>

736
00:43:33,181 --> 00:43:35,389
<i>a ne planirano</i>

737
00:43:35,390 --> 00:43:37,840
To je naša teorija do sada.

738
00:43:37,841 --> 00:43:40,118
ASHLEY: <i>Max, uzmi ovo.</i>

739
00:43:40,119 --> 00:43:44,053
<i>Također sam našao mali
područje strane krvi</i>

740
00:43:44,054 --> 00:43:46,055
<i>na rani na glavi.</i>

741
00:43:46,056 --> 00:43:47,539
Strani?

742
00:43:47,540 --> 00:43:49,092
ASHLEY: <i>Moglo je
bio tamo ranije,</i>

743
00:43:49,093 --> 00:43:51,647
<i>ali malo vjerovatno
tačna lokacija.</i>

744
00:43:51,648 --> 00:43:54,857
<i>Više ću znati kada
laboratorija može očistiti moj uzorak.</i>

745
00:43:54,858 --> 00:43:57,169
<i>Sve traje duže
zahvaljujući prazniku.</i>

746
00:43:57,170 --> 00:43:59,102
MAX: Hvala, Ashley.

747
00:43:59,103 --> 00:44:01,382
Javi mi kada
imaš bilo šta.

748
00:44:13,980 --> 00:44:15,810
Oh!

749
00:44:17,121 --> 00:44:18,813
[Uzdasi]

750
00:44:22,955 --> 00:44:26,475
Ne, ne želim
rezervišite još jedan poziv.

751
00:44:26,476 --> 00:44:31,756
Želim da rezervišem isti poziv
van da odradim posao kako treba.

752
00:44:31,757 --> 00:44:34,068
Potpuno sam svjestan
praznik je.

753
00:44:34,069 --> 00:44:37,209
Zato držim
faktura za malo bogatstvo.

754
00:44:37,210 --> 00:44:39,765
Ali posao je bio promašen.

755
00:44:40,973 --> 00:44:46,599
Da, detektive
Inspektor Max Arnold.

756
00:44:48,567 --> 00:44:50,740
I još nisam popio kafu

757
00:44:50,741 --> 00:44:53,848
jer ne mogu
uključi moju mašinu!

758
00:44:56,989 --> 00:44:58,576
ja...

759
00:44:58,577 --> 00:45:00,855
Morat ću te nazvati.

760
00:45:04,306 --> 00:45:06,101
Connor?

761
00:45:08,759 --> 00:45:10,484
♪ Možeš pokušati da me zadržiš

762
00:45:10,485 --> 00:45:14,661
♪ Uvek dajem
to je sve što imam ♪

763
00:45:14,662 --> 00:45:16,076
♪ Možeš pokušati da me zadržiš

764
00:45:16,077 --> 00:45:18,596
♪ Uvek dajem
to je sve što imam ♪

765
00:45:18,597 --> 00:45:20,598
♪ Zašto žele
uzeti od mene ♪

766
00:45:20,599 --> 00:45:22,565
♪ Zašto žele
uzeti od mene ♪

767
00:45:22,566 --> 00:45:24,222
♪ Jer znaju da imam

768
00:45:24,223 --> 00:45:26,258
♪ Zašto žele
uzeti od mene ♪

769
00:45:26,259 --> 00:45:28,641
♪ Zašto žele uzeti od ♪

770
00:45:29,780 --> 00:45:32,299
Zvali ste policiju?

771
00:45:32,300 --> 00:45:34,543
Nisam znao šta drugo da radim.

772
00:45:34,544 --> 00:45:35,958
Naravno da nisi.

773
00:45:35,959 --> 00:45:38,271
Jer on nije ovdje
da ti kazem vise.

774
00:45:42,310 --> 00:45:43,966
Da, poslao sam karticu.

775
00:45:43,967 --> 00:45:46,589
Možda mislite da to čini
ja sam psihopata ili tako nešto,

776
00:45:46,590 --> 00:45:48,902
ali zapravo, to je bio
jedina terapija koju sam mogao dobiti,

777
00:45:48,903 --> 00:45:51,630
i zaista je uspjelo
osjećam se bolje.

778
00:45:53,701 --> 00:45:56,081
Možete li malo detaljnije?

779
00:45:56,082 --> 00:45:58,256
Moj tata je terapeut.

780
00:45:58,257 --> 00:46:00,016
Poznaje mnogo terapeuta.

781
00:46:00,017 --> 00:46:01,708
I da imam terapiju,

782
00:46:01,709 --> 00:46:04,125
Morao bih da kažem
istina, ili šta je poenta?

783
00:46:06,127 --> 00:46:08,957
I da sam rekao istinu,
bio bi isključen.

784
00:46:15,412 --> 00:46:18,759
Samo mi daj sekund.

785
00:46:18,760 --> 00:46:21,522
On je još uvek moj tata,
čak i ako ga mrzim.

786
00:46:24,904 --> 00:46:26,940
Imao je aferu.

787
00:46:26,941 --> 00:46:30,184
Prije tri godine, kada sam
imao 16 godina i saznao sam.

788
00:46:30,185 --> 00:46:31,772
Žao mi je.

789
00:46:31,773 --> 00:46:33,810
Da. I ja.

790
00:46:37,952 --> 00:46:40,367
Bio je to moj najbolji prijatelj.

791
00:46:40,368 --> 00:46:42,577
I da, od toga je imala i 16 godina.

792
00:46:45,131 --> 00:46:47,926
Odmah je prekinuo.

793
00:46:47,927 --> 00:46:51,102
Rekao je da je zahvalan na tome
Spasao sam ga od njega samog.

794
00:46:51,103 --> 00:46:53,139
Kriza srednjih godina i sve to.

795
00:46:54,658 --> 00:46:57,834
I molio me
da ne kažem mojoj mami.

796
00:47:02,148 --> 00:47:06,221
Ona je krhka.

797
00:47:07,809 --> 00:47:09,845
Zakleo se da to nikada neće učiniti
opet nešto slično.

798
00:47:09,846 --> 00:47:13,296
A što se mene tiče
znaj, nikad nije.

799
00:47:13,297 --> 00:47:15,954
Tako da sam čuvao njegovu tajnu.

800
00:47:15,955 --> 00:47:18,301
Kada ste počeli sa slanjem
mail mržnje, Emma?

801
00:47:18,302 --> 00:47:20,096
EMMA: Prije šest mjeseci, možda?

802
00:47:20,097 --> 00:47:21,926
Posvađali smo se oko toga
moji problemi s ljutnjom.

803
00:47:21,927 --> 00:47:24,618
I nisam mogao vjerovati
držao mi je predavanje.

804
00:47:24,619 --> 00:47:27,966
Zvuči kao da jesi
prilično ljuta na njega.

805
00:47:27,967 --> 00:47:31,107
Poslao samo tri ukupno.

806
00:47:31,108 --> 00:47:34,317
Prvi na koji je pomislio
bio od njegovog progonitelja.

807
00:47:34,318 --> 00:47:35,733
Nikada nije spomenuo ni jednog od njih.

808
00:47:35,734 --> 00:47:37,113
I onaj koji je mama pronašla,

809
00:47:37,114 --> 00:47:40,116
Nikad nisam poslao jer
neko ga je prvi ubio.

810
00:47:40,117 --> 00:47:45,329
Mora da je bilo jako teško
zadrzi sve to za sebe.

811
00:47:48,470 --> 00:47:53,129
Nisam ga ja ubio
ili unajmite ubicu.

812
00:47:53,130 --> 00:47:55,925
Nisam dovoljno glup
da pošaljete pozivnu karticu

813
00:47:55,926 --> 00:47:57,859
pre izvršenja ubistva.

814
00:48:00,068 --> 00:48:03,243
Kako se zvala, tvoj prijatelj?

815
00:48:03,244 --> 00:48:05,626
Bivši prijatelj.

816
00:48:06,972 --> 00:48:10,871
Nekako se tresem
tata je stao između nas.

817
00:48:10,872 --> 00:48:14,876
Ovo je Mandy Cho,
Emmina prijateljica.

818
00:48:16,775 --> 00:48:19,466
Sada živi u Australiji.
Otišao prije otprilike 18 mjeseci.

819
00:48:19,467 --> 00:48:21,502
Prilično težak za nošenje.

820
00:48:21,503 --> 00:48:23,988
Nije ni čudo što se Emma mučila.

821
00:48:23,989 --> 00:48:26,404
Činjenica je, međutim, ona
nema čvrst alibi,

822
00:48:26,405 --> 00:48:27,888
koliko god nam je žao.

823
00:48:27,889 --> 00:48:30,097
Izgleda kao Daisy
ionako van liste.

824
00:48:30,098 --> 00:48:31,858
Toksikologija sugerira da je preboljela

825
00:48:31,859 --> 00:48:33,963
prije Iaina Franklanda
je ubijen.

826
00:48:33,964 --> 00:48:35,482
Još uvijek moram razgovarati s njom.

827
00:48:35,483 --> 00:48:38,105
Ona je stabilna, ali ipak
na intenzivnoj nezi.

828
00:48:38,106 --> 00:48:39,935
To je bilo dole.

829
00:48:39,936 --> 00:48:41,453
Čini se da je bilo a
kućna provala kod

830
00:48:41,454 --> 00:48:44,767
22 Havelock Street dok je
vlasnici su bili odsutni jučer.

831
00:48:44,768 --> 00:48:46,976
I osumnjičeni
je uhvaćen CCTV-om.

832
00:48:46,977 --> 00:48:49,807
Zamalo sam promašio lice
ID zahvaljujući kacigi.

833
00:48:49,808 --> 00:48:52,499
Bio je obučen kao a
Vozač hitne narudžbe.

834
00:48:52,500 --> 00:48:54,466
Tip kojeg sam ti rekao
o jučer,

835
00:48:54,467 --> 00:48:57,262
sve prijatno sa Rossom Pikardom,
stablo hirurg gaffer?

836
00:48:57,263 --> 00:48:58,919
Zdravo ponovo, g. Peeping Tom.

837
00:48:58,920 --> 00:49:02,027
I pogodite ko još ima
krivična osuda.

838
00:49:04,029 --> 00:49:06,997
Njegov pomoćnik, Tony Donner.

839
00:49:07,342 --> 00:49:09,379
Uvedite ih oboje.

840
00:49:13,521 --> 00:49:15,972
Ko je David Slinn?

841
00:49:18,181 --> 00:49:23,393
Da li je on vozač dostavljača pica,
ili je to samo maska?

842
00:49:25,291 --> 00:49:27,741
Bez komentara.

843
00:49:27,742 --> 00:49:29,916
U redu.

844
00:49:29,917 --> 00:49:33,747
Ako je g. Slinn vaš
prijatelj vozač dostavljač,

845
00:49:33,748 --> 00:49:36,336
samo zapamti, on
ima alibi od livenog gvožđa

846
00:49:36,337 --> 00:49:38,787
za ubistvo
Iain Frankland,

847
00:49:38,788 --> 00:49:41,893
jer je pljačkao
kuća niz cestu u to vrijeme

848
00:49:41,894 --> 00:49:43,446
na kameri.

849
00:49:43,447 --> 00:49:49,245
Slušaj, znam kako izgleda,
ali ja sam čovjek mira.

850
00:49:49,246 --> 00:49:51,765
Ne bih podigao
ruku bilo kome.

851
00:49:51,766 --> 00:49:57,391
Za šta bi onda uradio
u proseku hiljadu mesecno?

852
00:49:57,392 --> 00:50:01,326
Provjerili smo vaš račun.

853
00:50:01,327 --> 00:50:04,916
Ok, vidi, sve ja
ikada uradio za njega

854
00:50:04,917 --> 00:50:07,436
je recce čudno prazan, hm?

855
00:50:07,437 --> 00:50:10,163
I prenijeti bilo šta
to bi moglo biti korisno.

856
00:50:10,164 --> 00:50:13,511
Nikada nisam pljačkao.
Ne. To je bio Davie S.

857
00:50:13,512 --> 00:50:17,480
Davie S? Sa
alibi za ubistvo.

858
00:50:17,481 --> 00:50:20,621
U međuvremenu, bio si
pljačkaju ulicu Havelock 50

859
00:50:20,622 --> 00:50:23,797
samo da pronađem gospodina Franklanda
rade na praznik.

860
00:50:23,798 --> 00:50:26,248
Ali ne, bio sam na
pauza za ručak, čoveče.

861
00:50:26,249 --> 00:50:28,112
kunem se!

862
00:50:28,113 --> 00:50:31,943
Znao sam da radi. Imali smo
reči ranije o njegovom autu.

863
00:50:31,944 --> 00:50:37,224
Bio sam pored hrane
kamioni na rijeci.

864
00:50:37,225 --> 00:50:40,124
Pitaj Tonija. On će me podržati.

865
00:50:40,125 --> 00:50:42,885
Tony, tvoj saučesnik
sa krivičnim dosijeom?

866
00:50:42,886 --> 00:50:45,509
Tony nije imao ništa s tim.

867
00:50:48,512 --> 00:50:50,513
Nisam znao ništa o tome!

868
00:50:50,514 --> 00:50:52,343
Proveo sam godine pokušavajući
da izbegne nevolje.

869
00:50:52,344 --> 00:50:54,448
Misliš da želim
ponovo u zatvor?

870
00:50:54,449 --> 00:50:57,520
Niko ne želi da ide u zatvor.

871
00:50:57,521 --> 00:51:03,147
Vidi, izgubio sam se i
okrao auto kada sam imao 19 godina,

872
00:51:03,148 --> 00:51:04,631
ali nisam stavio
nogom pogrešno od tada.

873
00:51:04,632 --> 00:51:05,666
Možete provjeriti.

874
00:51:05,667 --> 00:51:07,221
Pa zašto sada?

875
00:51:09,188 --> 00:51:11,327
Ja sam dobra osoba.

876
00:51:11,328 --> 00:51:13,122
Znam to.

877
00:51:13,123 --> 00:51:17,161
Ne treba mi ni sudija ni rep
list da mi kaže šta je ovde.

878
00:51:17,162 --> 00:51:19,128
Ross Pickard polaže pravo na tebe
bili kod nekih kamiona sa hranom

879
00:51:19,129 --> 00:51:21,959
zajedno u vreme
Ubistvo Iaina Franklanda

880
00:51:21,960 --> 00:51:23,408
i pljačku.

881
00:51:23,409 --> 00:51:24,962
Ne, to je sranje.

882
00:51:24,963 --> 00:51:26,998
Kamioni s hranom nisu ujednačeni
tamo na praznik.

883
00:51:26,999 --> 00:51:30,657
sam donosio svoju hranu,
i pojeo sam ga pored reke.

884
00:51:30,658 --> 00:51:32,591
Ne znam šta je Ros uradio.

885
00:51:34,662 --> 00:51:38,562
Oh, ok, možda jesam
pobrkaj mi dane.

886
00:51:40,495 --> 00:51:42,394
Ali nisam nikoga ubio.

887
00:51:44,396 --> 00:51:47,468
Nevin dok se ne dokaže
kriv, zar ne?

888
00:51:48,503 --> 00:51:51,229
Pa da niste bili kod
kamioni sa hranom sa Tonijem,

889
00:51:51,230 --> 00:51:53,301
gde si bio, Rose?

890
00:51:54,993 --> 00:51:57,236
Bilo je to tek juče.

891
00:51:58,513 --> 00:52:00,412
Bez komentara.

892
00:52:02,276 --> 00:52:07,659
Dakle, Pickard uzima
mjesto broj jedan.

893
00:52:07,660 --> 00:52:09,661
Ali niste uvjereni.

894
00:52:09,662 --> 00:52:12,699
Nemate dokaze
da ga još optužim.

895
00:52:12,700 --> 00:52:14,528
Ne mogu isključiti ni Tonija.

896
00:52:14,529 --> 00:52:16,979
Hajde da to proverimo
CCTV pored rijeke.

897
00:52:16,980 --> 00:52:20,914
U redu, ali to je
mnogo provera

898
00:52:20,915 --> 00:52:23,020
na državni praznik gdje
svi i njihova nana su slobodni

899
00:52:23,021 --> 00:52:24,712
za šetnju pored reke.

900
00:52:31,167 --> 00:52:33,444
Pusti ih oboje.

901
00:52:33,445 --> 00:52:35,585
Za sada.

902
00:52:40,797 --> 00:52:43,178
ROSS: Da, nije ništa strašno, čovječe.

903
00:52:43,179 --> 00:52:44,765
TONY: Misliš
možeš li me opljačkati?

904
00:52:44,766 --> 00:52:46,491
Znaš koliko ja
želeo čistu listu.

905
00:52:46,492 --> 00:52:50,426
Ovi momci imaju
ionako ništa na meni.

906
00:52:50,427 --> 00:52:52,360
Nadam se da ćeš ići dole.

907
00:52:54,638 --> 00:52:57,157
U svakom slučaju, radije ću očistiti
kanalizacija radi za tebe/

908
00:52:57,158 --> 00:52:59,366
ROSS: Tony!

909
00:52:59,367 --> 00:53:02,162
Tony?!

910
00:53:02,163 --> 00:53:05,131
Max, Ashley je.
Kaže da je hitno.

911
00:53:05,132 --> 00:53:06,374
U redu.

912
00:53:08,169 --> 00:53:10,343
Dobili smo rezultate
na stranoj krvi

913
00:53:10,344 --> 00:53:12,345
od rane na glavi žrtve.

914
00:53:12,346 --> 00:53:16,004
I tu je utakmica
u bazi podataka DNK.

915
00:53:16,005 --> 00:53:17,696
Šaljem sada.

916
00:53:20,699 --> 00:53:23,322
[ kompjuterska zvona ]

917
00:53:27,223 --> 00:53:29,018
Prokletstvo.

918
00:53:32,228 --> 00:53:33,504
Gdje je Nathan, gospođo Dix?

919
00:53:33,505 --> 00:53:35,506
On je zabarikadiran
sebe u kuhinji.

920
00:53:35,507 --> 00:53:37,681
Ne razumijem.

921
00:53:40,857 --> 00:53:42,410
Zaglavljeno je.

922
00:53:43,549 --> 00:53:45,551
Policija! Otvori vrata!

923
00:53:49,555 --> 00:53:51,350
SLUŽBENIK: Zadnja vrata su otvorena!

924
00:53:52,351 --> 00:53:54,181
Prešao je zid!

925
00:53:56,183 --> 00:53:57,770
Max.

926
00:54:05,364 --> 00:54:08,159
ŽENA: <i>Osoba koja priređuje osumnjičenu
vidi se opis kako pada</i>

927
00:54:08,160 --> 00:54:10,197
<i>Elm Park Road.</i>

928
00:54:11,405 --> 00:54:13,200
LAYLA: Idemo u tom pravcu.

929
00:54:13,407 --> 00:54:15,236
[ zavijanje sirene ]

930
00:54:16,720 --> 00:54:19,206
[ Gume cvile ]

931
00:54:22,209 --> 00:54:23,796
JESS: Je li to on?

932
00:54:27,490 --> 00:54:28,835
Samo jogger.

933
00:54:28,836 --> 00:54:32,184
Osumnjičeni je još na slobodi,
naoružani i opasni.

934
00:55:02,214 --> 00:55:03,835
Žao mi je, Ems.

935
00:55:03,836 --> 00:55:05,699
Trebao sam ti dati
korist sumnje.

936
00:55:05,700 --> 00:55:07,149
Nekako.

937
00:55:07,150 --> 00:55:09,531
samo sam mislio...

938
00:55:09,532 --> 00:55:11,498
Nisam znao šta da mislim.

939
00:55:11,499 --> 00:55:12,879
Da, jesi.

940
00:55:12,880 --> 00:55:15,847
Mislio si da sam lud
dovoljno da ubijem tatu,

941
00:55:15,848 --> 00:55:17,711
ali nikad nisi ispitivao
da li je on bilo šta

942
00:55:17,712 --> 00:55:19,782
osim u pravu u svakom trenutku.

943
00:55:19,783 --> 00:55:21,681
Znao je bolje od mene.

944
00:55:21,682 --> 00:55:23,165
On je pazio na nas.

945
00:55:23,166 --> 00:55:24,546
Znao je kako da manipuliše nama.

946
00:55:24,547 --> 00:55:27,757
Molim te, Ems, trebam te.

947
00:55:30,829 --> 00:55:32,762
Prekasno.

948
00:55:33,694 --> 00:55:35,315
Stavio si sve svoje
vera u jednog čoveka, mama,

949
00:55:35,316 --> 00:55:37,662
i vidi šta ti je ostavio.

950
00:55:37,663 --> 00:55:41,564
Gomila lažnih uspomena i
ludi posao za ćerku.

951
00:55:46,362 --> 00:55:49,917
[šmrcanje, jecaji]

952
00:55:56,924 --> 00:56:00,376
Jess i Layla prate
policajac ugleda.

953
00:56:04,828 --> 00:56:08,728
Pokušajte ostati mirni, gđo Dix.

954
00:56:08,729 --> 00:56:12,353
Moramo da znamo bilo šta
možete nam reći.

955
00:56:12,836 --> 00:56:16,874
Ja... sve sam ti rekao
istina juče.

956
00:56:16,875 --> 00:56:20,636
Pa, onda Nathan
mora da je lagao.

957
00:56:20,637 --> 00:56:24,502
Kako bi inače bila njegova krv
završio na žrtvi ubistva?

958
00:56:24,503 --> 00:56:26,539
Bila je to greška.

959
00:56:26,540 --> 00:56:30,198
Rekao sam ti, jesam
sa njim ceo dan.

960
00:56:30,199 --> 00:56:32,821
Čak iu teretani?

961
00:56:32,822 --> 00:56:37,550
Mi... Ja uzimam
čas pilatesa za starije od 60 godina

962
00:56:37,551 --> 00:56:43,176
dok radi svoje mašine
i šta ne, ali onda,

963
00:56:43,177 --> 00:56:48,389
pridružio mi se na kupanju,
zatim juice bar.

964
00:56:51,220 --> 00:56:54,325
Vrati se u teretanu, provjeri
svaka kamera koju imaju.

965
00:56:54,326 --> 00:56:55,568
Naći ćemo se na stanici.

966
00:56:55,569 --> 00:56:58,227
Naravno.

967
00:57:02,541 --> 00:57:05,544
Rekao si da se Nathan samopovređuje.

968
00:57:06,062 --> 00:57:09,755
Da li je imao otvorene
rane kojih se sećate?

969
00:57:10,653 --> 00:57:16,313
Pa, naravno, ali
bili su zavijeni.

970
00:57:16,314 --> 00:57:18,384
O tome se brinemo svakodnevno.

971
00:57:18,385 --> 00:57:20,731
A kad ideš na plivanje?

972
00:57:20,732 --> 00:57:28,732
Mi... Ja uklanjam mokro
zavoje i nakon toga,

973
00:57:29,050 --> 00:57:35,574
Prepravljam ih kod kuće.

974
00:57:37,335 --> 00:57:39,370
Izgledaš nesigurno.

975
00:57:39,371 --> 00:57:44,824
samo to juče,

976
00:57:44,825 --> 00:57:46,688
nisam siguran...

977
00:57:46,689 --> 00:57:49,554
Pokušajte se sjetiti, gđo Dix.

978
00:57:50,900 --> 00:57:53,523
[ Vrata se otvaraju ]

979
00:57:53,903 --> 00:57:56,216
Ako mogu.

980
00:57:58,701 --> 00:58:01,565
Došlo je do duboke rane.

981
00:58:01,566 --> 00:58:04,395
Trebao sam reći
ne plivanju.

982
00:58:04,396 --> 00:58:08,503
Kada su se vratili,
zavoj je nestao.

983
00:58:08,504 --> 00:58:12,232
I rekao je da je bio "loš".

984
00:58:12,508 --> 00:58:13,818
Loše kako?

985
00:58:13,819 --> 00:58:16,752
Pretpostavio sam da jeste
odnosi se na rezanje.

986
00:58:16,753 --> 00:58:20,066
A nisi ni pomislio
spomenuli nešto od ovoga do sada?

987
00:58:20,067 --> 00:58:22,517
Iako ste znali a
da li je čovek ubijen?

988
00:58:22,518 --> 00:58:24,623
[ dahta ]

989
00:58:25,762 --> 00:58:30,835
Nathan je dobar dečko koji ima
uradio mu loše stvari.

990
00:58:30,836 --> 00:58:35,910
Jedina osoba za koju je sposoban
od povrede je on sam.

991
00:58:56,931 --> 00:58:59,658
[ Nerazgovjetno brbljanje ]

992
00:59:02,972 --> 00:59:05,870
Dok je gđa Dix prisustvovala
njen čas pilatesa,

993
00:59:05,871 --> 00:59:07,872
Nathan je iskliznuo
servisna vrata.

994
00:59:07,873 --> 00:59:12,498
CCTV ga pokupi u traci
iza teretane, zavoj.

995
00:59:12,499 --> 00:59:15,536
Zatim 45 minuta kasnije,
vraća se istim putem.

996
00:59:17,089 --> 00:59:20,057
Čistač čak drži
vrata za njega.

997
00:59:20,058 --> 00:59:23,888
I onda, kul kao ti
kao, ide na kupanje?

998
00:59:23,889 --> 00:59:25,580
Bez zavoja, zar ne?

999
00:59:25,581 --> 00:59:27,064
Tačno.

1000
00:59:27,065 --> 00:59:28,825
I pogledaj ovo.

1001
00:59:30,689 --> 00:59:33,105
Pokupio sam ga u ulici Quay.

1002
00:59:34,762 --> 00:59:36,901
Ovo je 20 minuta
prije telefonskog poziva

1003
00:59:36,902 --> 00:59:39,836
je napravljen da prijavi
Franklandov napad.

1004
00:59:41,907 --> 00:59:44,668
I on nosi
njegov zavoj, vidiš?

1005
00:59:44,669 --> 00:59:46,118
Da.

1006
00:59:51,538 --> 00:59:53,746
Čekaj.

1007
00:59:53,747 --> 00:59:56,369
Zamrzni se tamo.

1008
00:59:56,370 --> 00:59:58,717
Zumiraj tipa iz taksija.

1009
01:00:01,617 --> 01:00:06,553
To je Khalid Hasan,
naš prijatelj agorafobičan.

1010
01:00:07,623 --> 01:00:10,419
Vezano za oko.

1011
01:00:11,420 --> 01:00:12,937
[ kucanje na vrata ]

1012
01:00:12,938 --> 01:00:15,077
Ako imate to u sebi
otputovati na mjesto ubistva,

1013
01:00:15,078 --> 01:00:17,908
imaš to u sebi
da otvori vrata.

1014
01:00:17,909 --> 01:00:22,084
A ako ne uradiš, ja ću dobiti
nalog i doći na silu,

1015
01:00:22,085 --> 01:00:24,086
što će biti veoma skupo,

1016
01:00:24,087 --> 01:00:27,988
da ne spominjem mnogo više
uznemirujući svuda.

1017
01:00:38,447 --> 01:00:40,725
Možda bi bilo najbolje da ostaneš ovdje.

1018
01:00:42,140 --> 01:00:45,418
KHALID: Osjećao sam se
mnogo bolje.

1019
01:00:45,419 --> 01:00:46,868
Planirao sam iznenaditi Iaina

1020
01:00:46,869 --> 01:00:50,250
pohađanjem mog
sesija lično.

1021
01:00:50,251 --> 01:00:51,942
Ali bilo je i ovih
momci koji rade neki posao

1022
01:00:51,943 --> 01:00:58,604
u ulici Havelock, komadići prašine
i Bog zna da leti svuda,

1023
01:00:58,605 --> 01:01:00,433
i počela sam da paničim.

1024
01:01:00,434 --> 01:01:03,436
Bili su hirurzi.
Bila je piljevina.

1025
01:01:03,437 --> 01:01:05,749
Imam fobiju.

1026
01:01:05,750 --> 01:01:07,717
Razumijem.

1027
01:01:09,788 --> 01:01:11,652
Pa šta onda?

1028
01:01:13,102 --> 01:01:15,241
Pobegao sam.

1029
01:01:15,242 --> 01:01:20,177
Zvuči patetično, ja
znam, ali prošlo je tako dugo

1030
01:01:20,178 --> 01:01:24,561
otkad sam napustio stan, drugo
nego taksijem do doktora.

1031
01:01:24,562 --> 01:01:28,841
Ti ga izgradiš, vidiš?

1032
01:01:28,842 --> 01:01:30,739
A onda sam pomislio da sam
će se onesvijestiti.

1033
01:01:30,740 --> 01:01:35,745
Pa sam zamolio ovog tipa da me nazove
taksi, ali je našao neki izgovor.

1034
01:01:36,297 --> 01:01:37,574
Zašto nam ovo nisi rekao

1035
01:01:37,575 --> 01:01:39,507
prvi put smo
ispitivao te?

1036
01:01:39,508 --> 01:01:42,199
Nije se činilo važnim.

1037
01:01:42,200 --> 01:01:46,583
Bila sam preplavljena
šta se desilo sa Ianom.

1038
01:01:46,584 --> 01:01:49,897
Da li ste prepoznali čoveka
video si na ulici?

1039
01:01:55,144 --> 01:01:57,664
Pokazao sam ti ovo juče.

1040
01:02:01,599 --> 01:02:03,289
Oh, moj Bože.

1041
01:02:03,290 --> 01:02:09,088
On... rekao je da je bio u
požuri. Nije imao mnogo vremena.

1042
01:02:09,089 --> 01:02:10,503
ja...

1043
01:02:10,504 --> 01:02:13,092
U redu.

1044
01:02:13,093 --> 01:02:15,682
Reci mi sve čega se sećaš

1045
01:02:25,623 --> 01:02:27,521
Ok, okupite se.

1046
01:02:29,627 --> 01:02:33,077
Dakle, Nathan Dix je još uvijek na slobodi,

1047
01:02:33,078 --> 01:02:36,840
i moramo pretpostaviti
naoružan nožem.

1048
01:02:36,841 --> 01:02:42,086
Verovatno će biti zbunjen,
uplašen i veoma uznemiren.

1049
01:02:42,087 --> 01:02:45,607
Stavio sam auto napolje
vlasništvo gđe Dix,

1050
01:02:45,608 --> 01:02:48,783
a drugi van ubistva
scene u slučaju da se vrati.

1051
01:02:48,784 --> 01:02:50,888
Znamo da je teško spavao kada
ranije je bio u krizi,

1052
01:02:50,889 --> 01:02:53,753
pa oci i usi na sve
poznata okupljališta beskućnika.

1053
01:02:53,754 --> 01:02:56,238
U međuvremenu, poslali smo
upozorenje na sva patrolna vozila

1054
01:02:56,239 --> 01:02:59,138
i britanska transportna policija,
hosteli i bolnice.

1055
01:02:59,139 --> 01:03:02,106
Prijavio sam se na Daisy Philips
u Chelseaju i Westminsteru.

1056
01:03:02,107 --> 01:03:04,902
Ona je još uvek na intenzivnoj nezi,
ali napreduje.

1057
01:03:04,903 --> 01:03:07,249
I neko je zvao
Spajk je zvao,

1058
01:03:07,250 --> 01:03:09,562
pita za njom.

1059
01:03:09,563 --> 01:03:11,184
Možemo li pratiti pozive?

1060
01:03:11,185 --> 01:03:13,947
Jesmo. Na telefon sa gorionikom.

1061
01:03:14,982 --> 01:03:17,397
Pa, prema
njene terapijske trake,

1062
01:03:17,398 --> 01:03:20,954
ona tvrdi da je izgubila
kontakt sa Spajkom pre mnogo godina.

1063
01:03:21,782 --> 01:03:22,955
[Uzdasi]

1064
01:03:22,956 --> 01:03:24,370
Moramo ga naći.

1065
01:03:24,371 --> 01:03:26,269
Zvaću bolnicu.

1066
01:03:27,339 --> 01:03:29,893
Idite kući, svi.

1067
01:03:29,894 --> 01:03:30,963
Hm?

1068
01:03:30,964 --> 01:03:33,931
Odmori se dok možeš.

1069
01:03:33,932 --> 01:03:37,004
Nathan mora da se odmori
sebe nekada.

1070
01:03:39,351 --> 01:03:41,146
Bićemo pripravni.

1071
01:03:42,769 --> 01:03:45,909
Daje mi priliku da se raspakujem
u svakom slučaju moja oprema za kampovanje.

1072
01:03:45,910 --> 01:03:47,911
JESS: Oh, jednu riječ,
Layla. "Staycation."

1073
01:03:47,912 --> 01:03:51,708
Manje pakovanja, više vremena unutra
tvoja pidžama gleda TV.

1074
01:03:51,709 --> 01:03:53,399
CONNOR: U redu za tebe, druže.

1075
01:03:53,400 --> 01:03:55,366
Ja sam pod stresom
djevojka i dva kompleta

1076
01:03:55,367 --> 01:03:56,885
roditelja koji čekaju kod kuće.

1077
01:03:56,886 --> 01:03:57,921
Oh, sretno s tim.

1078
01:03:57,922 --> 01:04:00,096
KONOR: Hvala.

1079
01:04:02,133 --> 01:04:03,962
[ Vrata se zatvaraju ]

1080
01:04:08,001 --> 01:04:09,830
[ zavijanje sirene ]

1081
01:04:11,729 --> 01:04:15,042
[ Bip monitora ]

1082
01:04:46,246 --> 01:04:49,663
Prokleto divno!

1083
01:04:53,840 --> 01:04:55,772
[ Zveckanje ]

1084
01:04:55,773 --> 01:04:57,671
[ stenje ]

1085
01:05:06,231 --> 01:05:08,130
Oh, sranje!

1086
01:05:09,165 --> 01:05:11,926
Zdravo, Nathan.

1087
01:05:11,927 --> 01:05:13,444
Kako si ušao?

1088
01:05:13,445 --> 01:05:15,274
Hm, otišao si...

1089
01:05:15,275 --> 01:05:17,484
ostavio otvorena vrata.

1090
01:05:22,144 --> 01:05:24,317
Um, možeš li okrenuti
ugasi, molim te?

1091
01:05:24,318 --> 01:05:26,457
da, uh...

1092
01:05:26,458 --> 01:05:28,322
Rekao sam da ga ugasi!

1093
01:05:31,187 --> 01:05:32,982
Sad sedi.

1094
01:05:47,341 --> 01:05:49,516
Zašto živiš na brodu?

1095
01:05:50,793 --> 01:05:54,244
Šta je to
želiš, Nathan?

1096
01:05:54,245 --> 01:05:56,867
Otišao sam u policijsku stanicu
da te nađem, ali ja-ja samo...

1097
01:05:56,868 --> 01:06:00,975
znao sam da ćeš me uhapsiti,
pa sam te pratio ovde.

1098
01:06:00,976 --> 01:06:02,977
Želiš li mi nešto reći?

1099
01:06:02,978 --> 01:06:06,290
Da, ali moraš slušati.

1100
01:06:06,291 --> 01:06:10,329
Ako samo ne slušaš onda...

1101
01:06:10,330 --> 01:06:13,160
šta je onda poenta
gubljenje vremena svima?

1102
01:06:15,162 --> 01:06:16,231
Hoćeš li mi dozvoliti da zapalim svijeću?

1103
01:06:16,232 --> 01:06:17,993
Ne!

1104
01:06:21,824 --> 01:06:26,518
U redu. Pa, kako
o tebi zapaliti?

1105
01:06:28,244 --> 01:06:33,146
Ako ne mogu da te vidim, kako
Znam da li mogu da ti verujem?

1106
01:06:34,319 --> 01:06:37,150
Na polici su šibice.

1107
01:06:52,821 --> 01:06:54,408
[ mobitel zuji ]

1108
01:06:58,516 --> 01:07:00,138
Zdravo, Max.

1109
01:07:06,213 --> 01:07:07,627
halo?

1110
01:07:07,628 --> 01:07:11,977
Zašto mi ne kažeš šta
da li želiš, Nathan?

1111
01:07:11,978 --> 01:07:14,427
<i>Pratio si me
kući s razlogom,</i>

1112
01:07:14,428 --> 01:07:18,397
<i>pa zašto ne
spusti nož</i>

1113
01:07:18,398 --> 01:07:19,950
i početi iz početka?

1114
01:07:19,951 --> 01:07:22,263
Ne, ne, ne, jer ako
spustio sam nož,

1115
01:07:22,264 --> 01:07:23,333
onda me nećeš slušati.

1116
01:07:23,334 --> 01:07:24,610
Oh, ja...

1117
01:07:24,611 --> 01:07:26,371
<i>Slušam.</i>

1118
01:07:35,277 --> 01:07:37,347
Opet si se povredio.

1119
01:07:37,348 --> 01:07:40,660
Da, ali nisam
povrijedi ga! Iain.

1120
01:07:40,661 --> 01:07:42,317
Znam da misliš da ja
jesam, ali nisam.

1121
01:07:42,318 --> 01:07:45,976
Ne bih povrijedio
njega, jer ja...

1122
01:07:45,977 --> 01:07:47,909
Volela sam ga.

1123
01:07:47,910 --> 01:07:50,118
U redu.

1124
01:07:50,119 --> 01:07:54,882
Dakle, možete li mi reći zašto
tvoja krv je bila na njegovom telu?

1125
01:07:54,883 --> 01:07:57,125
Znao sam!

1126
01:07:57,126 --> 01:07:58,644
Već ste odlučili.

1127
01:07:58,645 --> 01:08:00,646
To vi momci radite.

1128
01:08:00,647 --> 01:08:02,441
Ne vidi se šta dalje
misliš da znaš,

1129
01:08:02,442 --> 01:08:07,653
ali ne sve
je objašnjeno,

1130
01:08:07,654 --> 01:08:11,175
nije sve ludo ludilo!

1131
01:08:18,665 --> 01:08:20,528
MAX: <i>To je istina, Nathan.</i>

1132
01:08:20,529 --> 01:08:23,358
<i>Želim da čujem tvoje
priča. Zaista.</i>

1133
01:08:23,359 --> 01:08:24,635
<i>I nadamo se...</i>

1134
01:08:24,636 --> 01:08:26,396
Hitna rezervna kopija
potreban, Cheyne Wharf.

1135
01:08:26,397 --> 01:08:28,571
MAX: <i>Moći ću ti pomoći.</i>

1136
01:08:32,506 --> 01:08:35,439
Nedostajao mi je.

1137
01:08:35,440 --> 01:08:37,614
Znaš, bio sam
štetočina, znam to,

1138
01:08:37,615 --> 01:08:41,342
i htela sam da mu kažem
da sam ponovo na svojim lekovima

1139
01:08:41,343 --> 01:08:44,138
i bilo je u redu i to ja
mogao bi ponovo da ga viđam.

1140
01:08:44,139 --> 01:08:48,142
Dakle, otišli ste da ga vidite kada ste
iskrao iz teretane juce?

1141
01:08:48,143 --> 01:08:50,523
Je li to bilo jučer?

1142
01:08:50,524 --> 01:08:54,424
Vidite, ja sam otišao
i dan ranije,

1143
01:08:54,425 --> 01:08:56,667
visio napolju za slučaj
izašao je, ali nikada nije.

1144
01:08:56,668 --> 01:09:01,017
Juče ste otišli u
teretana sa tvojom bakom.

1145
01:09:01,018 --> 01:09:03,916
A možda ste mislili
upao bi u nevolju

1146
01:09:03,917 --> 01:09:05,711
ako si joj rekao
kuda si išao.

1147
01:09:05,712 --> 01:09:08,127
Da. Da. Ona
ne bi mi dozvolio.

1148
01:09:08,128 --> 01:09:09,404
Ne nakon vremena kada sam uhvaćen,

1149
01:09:09,405 --> 01:09:12,476
ali to je piletina
i jaje, zar ne?

1150
01:09:12,477 --> 01:09:14,616
To su piletina i jaje, pa sam otišao,

1151
01:09:14,617 --> 01:09:16,584
i htela sam da čekam nekoga
da izađe, a onda se sakri

1152
01:09:16,585 --> 01:09:20,622
kao i ranije, ali kada sam
prošao iza ulice Havelock,

1153
01:09:20,623 --> 01:09:24,248
Primijetio sam da pozadi
vrata su već bila otvorena.

1154
01:09:25,732 --> 01:09:27,319
Ušao sam.

1155
01:09:27,320 --> 01:09:29,666
<i>Nije bilo nikoga
okolo, i, znate,</i>

1156
01:09:29,667 --> 01:09:31,599
<i>Sjetio sam se da je vikend.</i>

1157
01:09:31,600 --> 01:09:34,741
<i>Onda sam čuo ovu buku.</i>

1158
01:09:35,707 --> 01:09:37,674
kao...

1159
01:09:37,675 --> 01:09:42,990
Kao neka vrsta udaranja.

1160
01:09:42,991 --> 01:09:46,510
pa sam ipak otišao gore,

1161
01:09:46,511 --> 01:09:52,724
a on je sjedio u svom
stolica, doziva me.

1162
01:09:53,622 --> 01:09:56,141
Bio je još živ?

1163
01:09:56,142 --> 01:10:00,524
Ne, on je bio... on
je zvao ovde.

1164
01:10:00,525 --> 01:10:03,182
I oči su mu bile otvorene.

1165
01:10:03,183 --> 01:10:06,323
Ali povredio bi glavu,
pa sam skinuo zavoj,

1166
01:10:06,324 --> 01:10:09,982
i zaustavio sam krvarenje.

1167
01:10:09,983 --> 01:10:13,365
Trepnuo je i
on... da, bio je...

1168
01:10:13,366 --> 01:10:14,538
zurio je u mene.

1169
01:10:14,539 --> 01:10:17,784
Pokušavao je
reci mi nešto.

1170
01:10:19,855 --> 01:10:22,512
A onda sam čuo
sirene, kao prošli put,

1171
01:10:22,513 --> 01:10:25,722
ali to nije bio Iain
koji je pozvao policiju.

1172
01:10:25,723 --> 01:10:27,310
Znam to sada.

1173
01:10:27,311 --> 01:10:30,175
Hm, zato što on
dao mi je talisman.

1174
01:10:30,176 --> 01:10:31,831
Šta ti je dao?

1175
01:10:31,832 --> 01:10:34,627
Hm, kao amajlija?

1176
01:10:34,628 --> 01:10:37,458
Amajlija za sreću, za zaštitu.

1177
01:10:37,459 --> 01:10:40,600
Da, od zla.

1178
01:10:41,532 --> 01:10:44,016
Jer je znao.

1179
01:10:44,017 --> 01:10:48,056
Znao je za kućni pritvor.

1180
01:10:51,369 --> 01:10:53,612
Hteo je da bežim.

1181
01:10:53,613 --> 01:10:58,720
spasio sam mu život,
pa je on spasio moje.

1182
01:10:58,721 --> 01:11:01,827
Hteo si da budeš
bezbedno, pa si pobegao?

1183
01:11:01,828 --> 01:11:03,794
Da. Otrčao sam nazad u teretanu.

1184
01:11:03,795 --> 01:11:06,211
sta si uradio
sa zavojem?

1185
01:11:06,212 --> 01:11:07,867
NATHAN: Oh, ja samo...
Samo ih ubacim

1186
01:11:07,868 --> 01:11:09,835
sa prljavim peškirima,
ali... ali znao sam da neću

1187
01:11:09,836 --> 01:11:13,184
biti uhvaćen zbog
moj... ovaj, moj amajlija.

1188
01:11:15,221 --> 01:11:17,775
Sve je bilo kako treba.

1189
01:11:18,879 --> 01:11:21,054
Razumijem, Nathan.

1190
01:11:23,298 --> 01:11:25,576
Hvala na objašnjenju.

1191
01:11:26,577 --> 01:11:29,165
<i>Mogu li vidjeti?</i>

1192
01:11:29,166 --> 01:11:31,822
[ zujanje mobilnog telefona ]

1193
01:11:31,823 --> 01:11:33,169
sta je to bilo?

1194
01:11:33,170 --> 01:11:34,515
Uh, to je samo moj...

1195
01:11:34,516 --> 01:11:35,688
<i>telefon, ne morate...</i>

1196
01:11:35,689 --> 01:11:37,173
NATHAN: Daj!

1197
01:11:37,174 --> 01:11:39,175
[ bipovi ]

1198
01:11:39,176 --> 01:11:40,348
Sranje!

1199
01:11:40,349 --> 01:11:41,522
[ Broj okretaja motora ]

1200
01:11:41,523 --> 01:11:44,560
[ sirena zavija ]

1201
01:11:45,596 --> 01:11:47,424
Lagao si!

1202
01:11:47,425 --> 01:11:49,461
Da. Da.

1203
01:11:49,462 --> 01:11:54,190
To je... to je užasno
osećate se uplašeno, zar ne?

1204
01:11:54,191 --> 01:11:59,471
Razumijem to jer
Trenutno sam uplašen.

1205
01:11:59,472 --> 01:12:01,162
Ne zelim da povredim
ti. Ne bih.

1206
01:12:01,163 --> 01:12:02,819
To sam i govorio.

1207
01:12:02,820 --> 01:12:05,373
MAX: Vjerujem ti, Nathan.

1208
01:12:05,374 --> 01:12:10,171
Ali osećao bih se bolje
ako stavis...

1209
01:12:10,172 --> 01:12:11,794
spusti nož.

1210
01:12:14,901 --> 01:12:16,627
br.

1211
01:12:18,594 --> 01:12:22,459
Mogu li barem vidjeti
tvoja amajlija?

1212
01:12:22,460 --> 01:12:25,118
Možda bi i mene moglo zaštititi.

1213
01:12:31,331 --> 01:12:33,298
Molim vas budite oprezni.

1214
01:12:33,299 --> 01:12:34,921
Dragoceno je.

1215
01:12:40,202 --> 01:12:43,549
Iain ti je ovo dao?

1216
01:12:43,550 --> 01:12:45,794
Bio je u njegovoj ruci.

1217
01:12:50,212 --> 01:12:52,386
To je ona.

1218
01:12:52,387 --> 01:12:53,835
Bila je tako sretna što ga vidi.

1219
01:12:53,836 --> 01:12:56,390
Plakala je, ali
bila je tako sretna.

1220
01:12:56,391 --> 01:12:58,393
MAX: Ko, Nathan?

1221
01:13:00,395 --> 01:13:03,190
Pokaži mi koga?

1222
01:13:03,191 --> 01:13:09,887
Video sam je. Ona... ona
samo ga grlio.

1223
01:13:10,232 --> 01:13:12,164
Koga je zagrlila?

1224
01:13:12,165 --> 01:13:14,684
Naoružana policija! Na pod!
Ruke iza glave!

1225
01:13:14,685 --> 01:13:17,307
[Policajci viču]

1226
01:13:17,308 --> 01:13:20,552
Odstupite! On nije pretnja.

1227
01:13:20,553 --> 01:13:22,969
Upozorite psihijatrijski tim za nesreću.

1228
01:13:28,768 --> 01:13:30,632
[Teško dišem]

1229
01:13:33,221 --> 01:13:36,188
Vjerujem ti, Nathan.

1230
01:13:36,189 --> 01:13:38,363
Obećavam.

1231
01:13:38,364 --> 01:13:40,744
Sada si siguran. Veruj mi.

1232
01:13:40,745 --> 01:13:43,230
LAYLA: Imam potencijal
2MHA u Cheyne Wharfu

1233
01:13:43,231 --> 01:13:44,472
by Battersea Bridge.

1234
01:13:44,473 --> 01:13:45,785
Hitan zahtjev za LAS.

1235
01:13:54,345 --> 01:13:55,898
Hvala.

1236
01:13:57,866 --> 01:13:59,730
Zato što sam bio tamo.

1237
01:14:02,077 --> 01:14:03,905
Za podizanje telefona.

1238
01:14:03,906 --> 01:14:06,530
Hvala što ste mi ukazali.

1239
01:14:07,600 --> 01:14:10,291
Osim toga, morao bi
otpustio me da nisam.

1240
01:14:10,292 --> 01:14:11,914
Oh, garantovano.

1241
01:14:14,503 --> 01:14:16,885
[ Nerazgovijetno pričanje ]

1242
01:14:17,403 --> 01:14:19,507
Da li su obavestili
njegova baka?

1243
01:14:19,508 --> 01:14:21,752
Ona će se naći
njih u bolnici.

1244
01:14:26,515 --> 01:14:28,516
Nathan je pronašao ovo
u Franklandovoj ruci

1245
01:14:28,517 --> 01:14:31,520
dok je tamo ležao
krvareći do smrti.

1246
01:14:32,072 --> 01:14:35,040
Mislim da je povukao
od njegovog napadača.

1247
01:14:35,041 --> 01:14:36,905
Karabiner.

1248
01:14:37,837 --> 01:14:40,633
Vrsta koju koriste penjači.

1249
01:14:41,910 --> 01:14:43,359
[Uzdasi]

1250
01:14:43,360 --> 01:14:45,431
Ili hirurzi na drvetu.

1251
01:15:02,102 --> 01:15:04,656
Ovo je sada uznemiravanje. Da?

1252
01:15:04,657 --> 01:15:07,314
Nemam komentar
Dok moj izveštaj ne stigne.

1253
01:15:07,315 --> 01:15:08,832
Meni je dobro.

1254
01:15:08,833 --> 01:15:10,594
Imam ceo dan.

1255
01:15:21,087 --> 01:15:23,537
To je bila bolnica.
Daisy je van opasnosti.

1256
01:15:23,538 --> 01:15:27,368
Ispuštaju je u nju
stambena njega kasnije danas.

1257
01:15:27,369 --> 01:15:29,406
Dođi i vidi. Sve je tu.

1258
01:15:31,960 --> 01:15:33,478
Dan pre ubistva.

1259
01:15:33,479 --> 01:15:36,377
Daisy Philips odlazi
nakon njene poslednje sesije.

1260
01:15:36,378 --> 01:15:38,484
Pola sata kasnije.

1261
01:15:42,867 --> 01:15:47,354
Vidi iza nje, drvo
hirurzi se spremaju za dan.

1262
01:15:47,355 --> 01:15:48,977
Pogledaj Tony.

1263
01:15:52,532 --> 01:15:53,913
On ju je pratio.

1264
01:15:55,535 --> 01:15:57,812
Prateći Daisynu putanju.

1265
01:15:57,813 --> 01:16:00,885
Javljam na CCTV
u ulici Bell.

1266
01:16:03,578 --> 01:16:06,788
I iz bližeg ugla
CCTV preko puta.

1267
01:16:08,134 --> 01:16:09,929
Sačekaj to.

1268
01:16:18,455 --> 01:16:19,973
Tony.

1269
01:16:21,596 --> 01:16:23,597
Nathan je visio
oko prakse

1270
01:16:23,598 --> 01:16:25,668
čeka da se izvini Iainu,

1271
01:16:25,669 --> 01:16:29,085
ali Tony i Ross jesu
upalio ga, pa ide kuci.

1272
01:16:29,086 --> 01:16:31,846
To je bio dan
pre ubistva.

1273
01:16:31,847 --> 01:16:34,401
Ali zašto bi Tony
ubiti Iaina sljedećeg dana?

1274
01:16:34,402 --> 01:16:36,541
Ne razumijem.

1275
01:16:36,542 --> 01:16:38,371
Je li on Spike?

1276
01:16:39,096 --> 01:16:40,199
[ Vrata zuje, otvaraju se ]

1277
01:16:40,200 --> 01:16:42,823
- Pa?
- Čeka svoj izveštaj.

1278
01:16:42,824 --> 01:16:45,999
Dobro. Hajde da ne damo
Tony a glavu gore.

1279
01:16:47,104 --> 01:16:49,106
Hajde da dobijemo nalog.

1280
01:17:12,094 --> 01:17:14,096
G. Donner!

1281
01:17:15,201 --> 01:17:18,653
Stvari bi išle bolje za tebe
ako bi samo otvorio vrata.

1282
01:17:23,692 --> 01:17:26,592
Domar čuva
set za svaki slucaj.

1283
01:17:36,533 --> 01:17:37,947
Očigledno je dobar stanar.

1284
01:17:37,948 --> 01:17:40,847
Nema problema, od pomoći
komšijama.

1285
01:17:49,304 --> 01:17:51,582
I očigledno ubica.

1286
01:18:03,283 --> 01:18:05,699
- IAIN: <i>Kako se osjećaš?
- Nervozan sam, da budem iskren.</i>

1287
01:18:05,700 --> 01:18:08,253
MAX: Čini se da je Ian bio
prave odvojene snimke.

1288
01:18:08,254 --> 01:18:09,944
<i>Ali ja ti vjerujem.</i>

1289
01:18:09,945 --> 01:18:12,569
<i>Dobro. Drago mi je.</i>

1290
01:18:14,260 --> 01:18:15,986
<i>U redu.</i>

1291
01:18:18,989 --> 01:18:21,508
<i>Gledaj, u redu.
U redu, u redu je.</i>

1292
01:18:21,509 --> 01:18:25,132
<i>Ne možemo desenzibilizirati
vaša fobija od intimnosti</i>

1293
01:18:25,133 --> 01:18:28,687
<i>osim ako ne otkrijemo
ti na ono čega se bojiš</i>

1294
01:18:28,688 --> 01:18:31,725
<i>bez toga
bilo kakva stvarna opasnost</i>

1295
01:18:31,726 --> 01:18:35,522
<i>Vidi, jesi
u potpunoj kontroli.</i>

1296
01:18:35,523 --> 01:18:40,078
<i>Sve što kažeš,
sve što radite,</i>

1297
01:18:40,079 --> 01:18:44,496
<i>i sve što dodirneš.</i>

1298
01:18:44,497 --> 01:18:46,912
<i>Hvala.</i>

1299
01:18:46,913 --> 01:18:49,087
IAIN: <i>Počećemo lagano.</i>

1300
01:18:49,088 --> 01:18:50,226
<i>Žao mi je. Ja samo
nemoj misliti...</i>

1301
01:18:50,227 --> 01:18:52,124
IAIN: <i>Tako je, ne možeš.</i>

1302
01:18:52,125 --> 01:18:57,683
<i>Morate doživjeti sebe
prošlost je sramota da odem dalje od toga.</i>

1303
01:19:02,826 --> 01:19:06,587
[ <i>Teško disanje</i>]

1304
01:19:06,588 --> 01:19:08,625
[ Video se zaustavlja ]

1305
01:19:11,248 --> 01:19:14,077
Pripremite auto.

1306
01:19:14,078 --> 01:19:15,908
Znam gde je.

1307
01:19:28,127 --> 01:19:29,576
[ Nerazgovijetno pričanje ]

1308
01:19:29,577 --> 01:19:32,855
Tony Donner, ja sam
hapsim vas zbog sumnje

1309
01:19:32,856 --> 01:19:34,581
o ubistvu Iaina Franklanda.

1310
01:19:34,582 --> 01:19:36,928
U redu je, Daise.
Želim da priznam.

1311
01:19:36,929 --> 01:19:38,964
Ne morate ništa da kažete.

1312
01:19:38,965 --> 01:19:41,139
Ali to može naštetiti vašoj odbrani
ako ne spominjete

1313
01:19:41,140 --> 01:19:44,936
kada se pita nešto što
kasnije se oslanjate na sudu.

1314
01:19:44,937 --> 01:19:47,732
Sve što kažete može
biti uveden kao dokaz.

1315
01:19:47,733 --> 01:19:49,078
Da li razumete?

1316
01:19:49,079 --> 01:19:53,946
Shvatam, ali moram
skini ovo sa mojih grudi.

1317
01:19:56,120 --> 01:19:58,295
Treba mi da razumeš.

1318
01:20:04,301 --> 01:20:07,924
Zatvor promijenjen
sve za mene.

1319
01:20:07,925 --> 01:20:11,134
Kad sam bio unutra, shvatio sam
postojala je samo jedna osoba

1320
01:20:11,135 --> 01:20:14,275
u cijelom mom životu to je bilo važno,

1321
01:20:14,276 --> 01:20:17,762
koji me je trebao.

1322
01:20:17,763 --> 01:20:19,627
Bila je sama.

1323
01:20:22,457 --> 01:20:25,770
Odavno je otišla
kuci kad sam izasao,

1324
01:20:25,771 --> 01:20:28,082
ali nikad nisam prestao da tražim.

1325
01:20:28,083 --> 01:20:29,774
Nije bila na društvenim mrežama,
ili bilo šta slično,

1326
01:20:29,775 --> 01:20:33,572
ali znao sam da ću je nekako pronaći.

1327
01:20:34,918 --> 01:20:37,678
A onda sam je ugledao.

1328
01:20:37,679 --> 01:20:40,337
Baš pre neki dan.

1329
01:20:42,132 --> 01:20:43,996
Nisam mogao vjerovati.

1330
01:20:48,241 --> 01:20:50,692
Ali bila je u komadićima.

1331
01:20:51,659 --> 01:20:55,731
Jer ovaj silovatelj je upravo to uradio
uzela svako malo poverenja

1332
01:20:55,732 --> 01:21:00,908
Daise je izgradila i
uništio ga, a on...

1333
01:21:00,909 --> 01:21:02,808
i snimio je!

1334
01:21:04,361 --> 01:21:06,224
Znamo šta je uradio, Daisy.

1335
01:21:06,225 --> 01:21:08,814
I ništa od toga nije tvoja krivica.

1336
01:21:12,818 --> 01:21:14,957
Hteo sam da te nazovem
puno onda i tamo,

1337
01:21:14,958 --> 01:21:18,754
ali sve što je Daisy željela
je kaseta nazad.

1338
01:21:18,755 --> 01:21:21,929
Nisam htela da iko vidi.

1339
01:21:21,930 --> 01:21:24,380
Pa sam otišao da ga uzmem.

1340
01:21:24,381 --> 01:21:26,140
Kada je Ros otišao na ručak,

1341
01:21:26,141 --> 01:21:30,318
Rekao sam gadu da mi preda
gotovo, a onda samo...

1342
01:21:31,457 --> 01:21:33,321
Izgubio sam ga.

1343
01:21:36,980 --> 01:21:38,706
Izgubio sam ga, Daise.

1344
01:21:44,919 --> 01:21:47,161
Uvek sam mogao
pazi na sebe,

1345
01:21:47,162 --> 01:21:50,338
ali kroz šta je Daisy prošla
kada je bilo ugaseno svetlo...

1346
01:21:52,305 --> 01:21:57,482
I ova životinja, ovaj grabežljivac

1347
01:21:57,483 --> 01:21:59,277
pretvarajući se da jeste
pazeći na nju,

1348
01:21:59,278 --> 01:22:02,799
pokušavao je da me rangira,
kao da sam ja uljez.

1349
01:22:08,528 --> 01:22:10,944
Pa, znaš ostalo.

1350
01:22:10,945 --> 01:22:15,120
I drago mi je da je mrtav,
i odradiću svoje vreme.

1351
01:22:15,121 --> 01:22:18,469
I nikad neću prestati
volim te, Daisy.

1352
01:22:20,506 --> 01:22:24,267
Ti si ono što je bilo
nestao, Spajk.

1353
01:22:24,268 --> 01:22:27,064
Sve ovo vreme, to si bio ti.

1354
01:22:40,491 --> 01:22:41,975
Žao mi je.

1355
01:22:41,976 --> 01:22:44,805
Zaboravio sam ko je trebao
da se brine za koga.

1356
01:22:44,806 --> 01:22:46,117
To je neoprostivo.

1357
01:22:46,118 --> 01:22:47,325
Nemoj.

1358
01:22:47,326 --> 01:22:48,982
Da sam ti rekao za Mandy Cho

1359
01:22:48,983 --> 01:22:52,882
kada se to desilo umesto toga
u dosluhu sa njim.

1360
01:22:52,883 --> 01:22:57,128
Osećanja koja imate
stvarni su i komplikovani,

1361
01:22:57,129 --> 01:23:01,788
i oni će uzeti
neko vrijeme za rad.

1362
01:23:01,789 --> 01:23:06,344
Iain nije bio moj muž ili
moj otac, ali sam ga poznavao.

1363
01:23:06,345 --> 01:23:11,177
I znam da je on jedini bio
odgovoran za svoje postupke.

1364
01:23:17,011 --> 01:23:20,807
Ovo barem dokazuje da nisam
ubica ili provireni Tom.

1365
01:23:20,808 --> 01:23:23,326
Samo običan lopov kuće.

1366
01:23:23,327 --> 01:23:25,467
Mora da si veoma ponosan.

1367
01:23:29,333 --> 01:23:32,991
Njegov drug Davie Slinn
pevala kao diva.

1368
01:23:32,992 --> 01:23:34,924
Ispostavilo se da je Ross bio
držeći merdevine

1369
01:23:34,925 --> 01:23:37,133
dok je Slinn to uradio
posao u ulici Havelock.

1370
01:23:37,134 --> 01:23:38,617
Bum.

1371
01:23:38,618 --> 01:23:40,343
I povezan je sa njim
tri druga posla u ovoj oblasti.

1372
01:23:40,344 --> 01:23:41,966
[ nasmije se ]

1373
01:23:41,967 --> 01:23:45,591
Dobro sa drvećem, ne toliko
sa prikrivanjem tragova.

1374
01:23:48,421 --> 01:23:50,457
Ne izgleda pošteno, zar ne?

1375
01:23:50,458 --> 01:23:54,599
Ubistvo, čak i kada je njihovo
žrtva je stravičan timar.

1376
01:23:54,600 --> 01:23:56,601
Pa, moraš
ipak saosećaj sa njima.

1377
01:23:56,602 --> 01:23:59,121
Izgleda da jesu
trebalo je da budemo zajedno.

1378
01:23:59,122 --> 01:24:01,882
Bravo, ekipa.

1379
01:24:01,883 --> 01:24:03,332
Zaslućio si svoj slobodan dan.

1380
01:24:03,333 --> 01:24:06,645
Žao mi je samo tvoje
odmor je pokvaren.

1381
01:24:06,646 --> 01:24:08,475
Želi li neko piće?

1382
01:24:08,476 --> 01:24:09,959
Oh, da.

1383
01:24:09,960 --> 01:24:11,478
Neka bude dva i
roditelji će otići

1384
01:24:11,479 --> 01:24:12,651
dok se vratim.

1385
01:24:12,652 --> 01:24:14,136
Layla, jesi li za?

1386
01:24:14,137 --> 01:24:15,309
Ako si siguran da nisam potreban.

1387
01:24:15,310 --> 01:24:17,967
Idi! Prva runda je na meni.

1388
01:24:17,968 --> 01:24:19,658
Oh!

1389
01:24:19,659 --> 01:24:21,453
- Oh!
- Bum.

1390
01:24:21,454 --> 01:24:22,972
[Smijeh]

1391
01:24:22,973 --> 01:24:25,009
- Pođi sa nama?
- Mislim da ću proći.

1392
01:24:25,010 --> 01:24:27,943
Dosta mi je
svi za jedan vikend.

1393
01:24:27,944 --> 01:24:29,428
[ smijeh ]

1394
01:24:31,154 --> 01:24:34,915
Siguran si da ćeš biti dobro
na brodu nakon onoga što se dogodilo?

1395
01:24:34,916 --> 01:24:37,885
Nova vrata i malo struje,
Biću kao nov.

1396
01:24:39,714 --> 01:24:41,474
sta?

1397
01:24:51,036 --> 01:24:53,555
[ Vrata se otvaraju, zatvaraju ]

1398
01:25:02,530 --> 01:25:04,358
MAX: Da li želite?

1399
01:25:04,359 --> 01:25:06,533
ASTRID: Kako god. Vi birate.

1400
01:25:06,534 --> 01:25:08,466
Kao što sam dobio novu sofu.

1401
01:25:08,467 --> 01:25:11,641
Stari, tvoj
nazad bi imao kaput.

1402
01:25:11,642 --> 01:25:14,680
Siguran sam da je veoma udobno.

1403
01:25:17,959 --> 01:25:20,478
Olivia ima goste
za vikend,

1404
01:25:20,479 --> 01:25:21,513
ili znaš da ne bih...

1405
01:25:21,514 --> 01:25:23,516
Rekao sam da je u redu.

1406
01:25:24,379 --> 01:25:25,966
Možda bih trebao rezervisati hotel.

1407
01:25:25,967 --> 01:25:27,969
Sedi, opusti se.

1408
01:25:29,695 --> 01:25:32,179
Vidim da si doveo
vlastito osvježenje.

1409
01:25:32,180 --> 01:25:34,355
Hej, spreman sam podijeliti.

1410
01:25:36,357 --> 01:25:39,428
Hvala.

1411
01:25:39,429 --> 01:25:41,361
Pripremio sam dasku sa sirom.

1412
01:25:41,362 --> 01:25:43,329
Oh.

1413
01:25:46,712 --> 01:25:47,954
Šta, ne...

1414
01:25:47,955 --> 01:25:50,371
Molim te pusti me.

1415
01:25:52,649 --> 01:25:54,132
To je novo.

1416
01:25:54,133 --> 01:25:55,513
Da, i tepih.

1417
01:25:55,514 --> 01:25:57,481
Zar nisi primetio?

1418
01:26:00,519 --> 01:26:02,383
[ pročisti grlo ]

1419
01:26:04,799 --> 01:26:06,593
Jedna dobra stvar u vezi
živite sami

1420
01:26:06,594 --> 01:26:09,700
je da ne uzima sve
noći da se dogovorimo šta ćemo gledati.

1421
01:26:13,014 --> 01:26:19,365
Još bolje, ne morate birati
toffee kokice iz tepiha.

1422
01:26:20,021 --> 01:26:22,679
Nema veze šta je
radi na vašim arterijama.

1423
01:26:24,060 --> 01:26:25,751
[ zujanje mobilnog telefona ]

1424
01:26:36,210 --> 01:26:37,624
Oh.

1425
01:26:37,625 --> 01:26:40,972
Zdravo. Molim te samo naprijed
i počni bez mene.

1426
01:26:40,973 --> 01:26:43,596
Richarde, samo sekund.

1427
01:26:48,187 --> 01:26:51,432
[ Nerazgovijetno govori ]