1
00:01:51,880 --> 00:01:53,588
Uh-huh. Pokret, pokret, pokret.
2
00:02:19,963 --> 00:02:21,130
Oče!
3
00:02:21,921 --> 00:02:23,755
John! John!
4
00:02:53,755 --> 00:02:58,338
Niko nije odgovoran
za smrt ovog čoveka.
5
00:02:59,588 --> 00:03:04,255
Samo Bog je odlučio
uzeti Džona Kamkvamba.
6
00:03:05,380 --> 00:03:10,921
Kad Bog odluči,
tada ćemo poznavati čovjeka po onome što ostaje.
7
00:03:11,755 --> 00:03:14,755
Po plodu ćemo prepoznati drvo.
8
00:03:15,880 --> 00:03:17,463
I ovde imamo voća.
9
00:03:18,296 --> 00:03:24,546
Plod zemlje koju je obradio John
i njegov mlađi brat Trywell,
10
00:03:25,005 --> 00:03:28,421
otkako su se vratili iz Dowe
prije skoro 20 godina,
11
00:03:28,796 --> 00:03:32,380
i zajedno obrađivali ovu zemlju
rame uz rame, ova dva brata.
12
00:03:35,046 --> 00:03:37,338
Ali ima i drugih plodova
od Johna Kamkwamba,
13
00:03:37,630 --> 00:03:40,005
mnogo potomaka mu se rodi.
14
00:03:40,463 --> 00:03:44,880
njegova djeca,
na čelu sa svojim najstarijim sinom, Jeremiahom,
15
00:03:45,421 --> 00:03:48,838
koji sada mora preuzeti posao
njegovog preminulog oca.
16
00:03:49,671 --> 00:03:53,588
A ako je voće dobro, onda mora...
17
00:06:13,171 --> 00:06:14,171
William.
18
00:06:14,671 --> 00:06:15,911
Daj mi moj radio.
19
00:06:20,880 --> 00:06:22,296
Jeste li popravili kod g. Bamusija?
20
00:06:23,213 --> 00:06:24,796
Ne, gospodine. Ne još.
21
00:06:26,546 --> 00:06:28,046
Idi i provjeri krov.
22
00:06:32,380 --> 00:06:39,088
Ima velikih oblaka
formacije koje se kreću preko jugozapada...
23
00:06:53,213 --> 00:06:55,380
- Jutro, tata.
- Bolje spavati?
24
00:07:30,963 --> 00:07:33,088
Stavi ga na njegov krevet.
25
00:07:40,421 --> 00:07:42,314
- Dobro jutro.
- Dobro jutro tebi.
26
00:07:45,005 --> 00:07:49,088
- Opet loši snovi?
- Da, jedva spavao.
27
00:08:02,255 --> 00:08:05,046
William! Želite da vam Shabani pomogne?
28
00:08:05,921 --> 00:08:07,838
Ne, mama. dobro sam.
29
00:08:09,838 --> 00:08:11,880
William, gdje mi je radio?
30
00:08:13,755 --> 00:08:16,463
Gospodine Bamusi, molim vas,
samo još nekoliko dana.
31
00:08:16,546 --> 00:08:18,505
Pronalazim problem.
Nije kondenzator.
32
00:08:18,588 --> 00:08:21,588
Rekao sam tvom ocu.
Nedostaju mi moji programi, Williame.
33
00:08:21,671 --> 00:08:23,505
Vilijame, ako to ne možeš da popraviš,
34
00:08:23,588 --> 00:08:25,713
morate dati g. Bamusija
vrati njegov novac.
35
00:08:26,005 --> 00:08:27,963
Nekoliko dana, gospodine Bamusi. Obećavam.
36
00:08:28,046 --> 00:08:31,380
Tjera me da se vratim s posla
i razgovarati sa mojom ženom i djecom.
37
00:08:31,463 --> 00:08:32,880
William.
38
00:08:32,963 --> 00:08:35,546
Obavezno operite
prije nego uđete unutra.
39
00:08:35,630 --> 00:08:36,630
Da, mama.
40
00:09:28,588 --> 00:09:30,921
Papa! Papa!
41
00:09:31,213 --> 00:09:32,380
Hej!
42
00:09:36,546 --> 00:09:38,630
Hvala ti, tata! Hvala vam!
43
00:09:39,505 --> 00:09:43,796
Oh, moj Bože! Gdje je moj sin?
Ko je uzeo mog sina?
44
00:09:43,880 --> 00:09:46,130
- Pogledaj pantalone!
- U redu je. U redu je.
45
00:09:46,213 --> 00:09:48,421
Ko je doveo ovog čoveka ovde?
46
00:09:49,005 --> 00:09:51,213
Zar on ne zna da ja volim svog muža?
47
00:09:51,463 --> 00:09:52,838
Ostavi dečaka na miru.
48
00:09:53,255 --> 00:09:57,171
Je li on doktor iz Lilongwea
ili inženjer iz Chimamba?
49
00:09:57,421 --> 00:09:59,630
- Nije prevelika?
- Savršeno je.
50
00:09:59,838 --> 00:10:01,505
dragi oče,
51
00:10:02,213 --> 00:10:06,463
zahvaljujemo na svim blagoslovima
legli ste na ovu porodicu.
52
00:10:07,338 --> 00:10:11,963
Molim vas nastavite da se borite za nas,
tako da možemo izdržati bilo kakvu poteškoću.
53
00:10:12,171 --> 00:10:14,171
- U Isusovo ime, Amen.
- Amen.
54
00:10:23,796 --> 00:10:30,630
Kad sam bio dječak, stariji su ponekad
nije zabilježio svačije tačne godine.
55
00:10:31,046 --> 00:10:32,463
Ali postojao je jednostavan test.
56
00:10:33,713 --> 00:10:39,130
Kad biste mogli dodirnuti svoje lijevo uho
preko glave desnom rukom,
57
00:10:39,213 --> 00:10:41,130
mogao bi ići u školu.
58
00:10:42,255 --> 00:10:45,338
Prvi put kada sam pokušao, bio sam premali.
59
00:10:46,546 --> 00:10:47,546
Nisam mogao dohvatiti.
60
00:10:50,255 --> 00:10:51,255
Uradi to.
61
00:10:52,963 --> 00:10:55,380
To je trebalo da odete
u osnovnu školu, tata.
62
00:10:58,005 --> 00:11:00,130
- Naravno da mogu.
- Znam.
63
00:11:10,213 --> 00:11:11,213
Idi u školu.
64
00:11:16,921 --> 00:11:17,921
Gilbert.
65
00:11:20,130 --> 00:11:21,130
Gilbert.
66
00:11:23,838 --> 00:11:25,338
Hej!
67
00:11:26,005 --> 00:11:28,671
- Izgledaš oštro, čoveče.
- I ti, čoveče.
68
00:11:31,713 --> 00:11:33,564
Mislim da je ovo
malo previše labav za tebe.
69
00:11:33,588 --> 00:11:35,713
Prostor za rast, prostor za rast.
70
00:11:40,130 --> 00:11:42,171
Jedan fosfor, jedan više organski.
71
00:11:42,588 --> 00:11:45,838
- Hoćeš volovska kola?
- Ne, donio sam bicikl.
72
00:11:48,296 --> 00:11:49,880
U Mozambiku su poplave.
73
00:11:50,880 --> 00:11:51,880
Mozambik?
74
00:11:53,088 --> 00:11:54,505
Čuo sam to na radiju.
75
00:12:02,171 --> 00:12:06,088
Justinina rodbina pronađena
dobila je posao u ministarstvu poljoprivrede.
76
00:12:06,546 --> 00:12:07,880
Ne brini.
77
00:12:09,046 --> 00:12:15,296
nakon univerziteta,
nećete imati problema da nađete posao.
78
00:12:16,546 --> 00:12:21,380
Ti ćeš raditi stvari
čak ni ja nisam mislio da žene mogu.
79
00:12:21,630 --> 00:12:26,921
N.U.P. vlada! N.U.P. vlada!
80
00:12:27,130 --> 00:12:29,171
Još šest mjeseci ovog sranja.
81
00:12:32,588 --> 00:12:35,296
Poznajete predsednika
čak dolazi u Kasungu.
82
00:12:39,005 --> 00:12:40,005
Demokratija.
83
00:12:42,255 --> 00:12:44,713
Demokratija je kao uvezena kasava.
84
00:12:48,463 --> 00:12:49,546
Brzo trune.
85
00:13:25,171 --> 00:13:29,046
Naravno, Kachokolo nije
najbogatija škola u okrugu,
86
00:13:29,171 --> 00:13:34,005
ali to je na svakom od vas
da odlučite o sopstvenom nivou posvećenosti.
87
00:13:34,546 --> 00:13:37,296
- Tvoj nivo čega?
- Posvećenost!
88
00:13:43,380 --> 00:13:46,880
Imali smo odlične učenike
u svom juniorskom certifikatu
89
00:13:46,963 --> 00:13:49,755
i neke od njih
čak su i otišli na univerzitet.
90
00:13:50,255 --> 00:13:51,921
Jesu li ti ljudi imali dvije glave?
91
00:13:52,005 --> 00:13:54,088
Ne, gospodine direktore.
92
00:13:54,171 --> 00:13:57,255
- Šta nisu imali?
- Dve glave!
93
00:13:58,130 --> 00:14:02,338
Naporno su radili.
Tako jednostavno. sta su uradili?
94
00:14:02,546 --> 00:14:03,796
Naporno radio.
95
00:14:03,963 --> 00:14:06,796
Kada smo primili
punu uplatu za termin,
96
00:14:06,921 --> 00:14:09,921
dobićete svoju bibliotečku kartu
od gospođe Sikelo.
97
00:14:10,338 --> 00:14:12,130
Šta ću ti dati?
98
00:14:12,421 --> 00:14:14,130
Bibliotečke kartice.
99
00:14:17,838 --> 00:14:21,796
Vaše bibliotečke karte će vam omogućiti
da odnesem neke knjige kući preko noći.
100
00:14:22,046 --> 00:14:25,046
Dakle, sa posvećenošću, nema razloga...
101
00:14:25,213 --> 00:14:27,421
Svi, idite u svoje sobe.
102
00:14:27,796 --> 00:14:31,380
Vaši nastavnici će vas provesti kroz to
ostatak dnevnih aktivnosti.
103
00:14:35,880 --> 00:14:38,671
Svi, nađite svoje mjesto.
Pronađite svoje mjesto.
104
00:14:44,046 --> 00:14:46,505
Tvoj prvi dan škole
i kiše su došle.
105
00:14:46,713 --> 00:14:48,338
Dobar znak, pitam se.
106
00:14:48,546 --> 00:14:50,838
Moje ime je gospodin Kachigunda.
107
00:14:52,380 --> 00:14:56,588
Ja ću biti vaš tutor forme
i nastavnik prirodnih nauka za godinu.
108
00:14:56,713 --> 00:15:00,963
- Dobro jutro.
- Dobro jutro, g. Kachigunda.
109
00:15:01,255 --> 00:15:02,380
Zauzmite svoja mjesta.
110
00:15:03,130 --> 00:15:07,755
Ok, hajdemo odmah s tim.
Osnovna algebra: x i y.
111
00:15:11,088 --> 00:15:12,128
G. Godsten.
112
00:15:12,796 --> 00:15:14,838
Mama je rekla da je Justina otišla u Lilongwe.
113
00:15:15,380 --> 00:15:16,380
Da, otišla je.
114
00:15:18,671 --> 00:15:20,296
Treba li vam pomoć ovdje?
115
00:15:21,463 --> 00:15:22,588
Ne bilo koje što možemo priuštiti.
116
00:15:25,963 --> 00:15:28,755
Hoćeš li mi javiti
ako čujete za bilo kakav posao na tržištu?
117
00:15:28,838 --> 00:15:29,838
Naravno.
118
00:15:44,005 --> 00:15:45,255
Gospodine Kachigunda.
119
00:15:46,963 --> 00:15:50,046
To je od moje sestre, Annie,
za njenu fakultetsku praksu.
120
00:15:52,130 --> 00:15:53,505
Vi ste Vilijam Kamkvamba?
121
00:15:54,005 --> 00:15:55,005
Da, gospodine.
122
00:15:58,380 --> 00:16:00,088
Reci svom ocu da plati taksu.
123
00:16:01,546 --> 00:16:02,546
Plaćen je, gospodine.
124
00:16:03,213 --> 00:16:05,505
Samo kaparu.
Ovde nema grejs perioda.
125
00:16:06,671 --> 00:16:09,631
Reci ocu da plati ostatak
ili ti neće biti dozvoljeno da dođeš u školu.
126
00:16:12,130 --> 00:16:13,546
Da, gospodine. On će platiti, gospodine.
127
00:16:15,671 --> 00:16:16,671
Dobro.
128
00:16:22,755 --> 00:16:25,421
Vilijame, vidi ko je čekao.
129
00:16:27,046 --> 00:16:28,046
Khamba!
130
00:17:04,130 --> 00:17:06,296
Williame, previše je mračno.
131
00:17:07,505 --> 00:17:08,963
Imamo naučni test.
132
00:17:09,671 --> 00:17:13,421
- Mogu li koristiti kerozin?
- Nema dovoljno za učenje.
133
00:17:14,421 --> 00:17:16,213
Idi i pomozi svom ocu saditi.
134
00:17:21,588 --> 00:17:22,796
U redu je.
135
00:17:23,838 --> 00:17:25,421
Moraš da me vidiš posle časa.
136
00:17:26,505 --> 00:17:29,463
Vilijame, ti možeš bolje.
Gilberte, nisam baš siguran.
137
00:17:31,338 --> 00:17:32,421
To je dobro.
138
00:17:32,755 --> 00:17:35,796
- Barem si prošao.
- Šezdeset dva nije dovoljno.
139
00:17:35,921 --> 00:17:39,463
Moramo da idemo na smetlište.
Moramo pronaći način da učimo noću.
140
00:17:41,171 --> 00:17:42,671
Bilo je dostave.
141
00:17:46,088 --> 00:17:48,546
To je samo još više sranja
sa imanja duvana.
142
00:18:08,005 --> 00:18:09,338
Nešto novo?
143
00:18:12,671 --> 00:18:13,671
To je pumpa.
144
00:18:21,130 --> 00:18:22,130
Hej!
145
00:18:31,338 --> 00:18:34,463
Kada su se imanja duhana preselila na jug,
146
00:18:35,005 --> 00:18:38,921
to nam je otežavalo takmičenje
da uzgajam duvan.
147
00:18:39,338 --> 00:18:44,588
A onda su uzeli drveće da spale
da osuše svoje listove duvana.
148
00:18:45,088 --> 00:18:51,796
Nekada smo imali prelepu zemlju
koji moj sin nikada neće videti.
149
00:18:53,296 --> 00:18:55,630
Dobili smo instrukcije od imanja
150
00:18:55,880 --> 00:18:59,046
ponuditi 2.000 kwacha
po toni šumarstva.
151
00:19:00,338 --> 00:19:03,546
Tata, šta se dešava?
Oni uzimaju drveće?
152
00:19:04,005 --> 00:19:06,046
Ko je rekao da možete doći na sastanak?
153
00:19:07,546 --> 00:19:08,588
Gilbertu je dozvoljeno.
154
00:19:08,880 --> 00:19:10,463
I tako? Idi!
155
00:19:11,588 --> 00:19:12,588
Idi!
156
00:19:13,088 --> 00:19:16,005
Naravno, ako ne
želim iskoristiti ovu priliku,
157
00:19:16,088 --> 00:19:18,463
bićemo primorani
da odvedemo naš posao negdje drugdje.
158
00:19:20,338 --> 00:19:22,963
Pustite šefa da govori.
Pustite šefa da govori.
159
00:19:23,880 --> 00:19:27,880
Naravno, imanja znaju
da su kiše ove godine došle kasno,
160
00:19:27,963 --> 00:19:29,421
i došli su teški.
161
00:19:29,713 --> 00:19:32,380
Oni znaju da je došlo do poplave
u Mozambiku.
162
00:19:32,755 --> 00:19:37,088
Oni znaju da bez finansija,
ne možemo izgraditi odgovarajuću odbranu,
163
00:19:37,213 --> 00:19:39,046
i tako se oslanjamo na drveće.
164
00:19:39,463 --> 00:19:43,130
Paze na svaki pritisak
na nas male ljude,
165
00:19:43,380 --> 00:19:45,046
tako da mogu uzeti od nas.
166
00:19:46,963 --> 00:19:50,338
Jedina moć koju imamo je da kažemo ne.
167
00:19:52,380 --> 00:19:55,338
Ovo je gruba pogrešna karakterizacija
dnevnog reda imanja.
168
00:19:55,796 --> 00:19:57,380
Želimo da radimo sa vama ljudi.
169
00:19:57,463 --> 00:19:58,505
Ja ću potpisati.
170
00:20:00,005 --> 00:20:02,921
- Čovjek iz kompanije, potpisat ću.
- Za 2.000?
171
00:20:03,755 --> 00:20:05,630
- Potpisaću.
- Jeremiah.
172
00:20:05,755 --> 00:20:07,505
Slušaj šefa.
173
00:20:08,088 --> 00:20:10,713
Slušaj šefa.
Dve hiljade nije dovoljno.
174
00:20:10,796 --> 00:20:13,630
Šef može sam odlučiti.
Ja mogu sam odlučiti.
175
00:20:15,255 --> 00:20:17,630
Ovo je ludilo. Treba nam novac.
Ja ću potpisati.
176
00:20:21,880 --> 00:20:23,963
Ko će još potpisati s Jeremiahom?
177
00:20:24,046 --> 00:20:26,046
Možemo samo garantirati ovu cijenu
za danas.
178
00:20:27,963 --> 00:20:28,963
Jeremiah.
179
00:20:31,088 --> 00:20:32,671
Mislite na svoje porodice.
180
00:20:35,838 --> 00:20:36,838
Ja ću potpisati.
181
00:20:47,713 --> 00:20:48,713
Ja ću potpisati.
182
00:21:02,130 --> 00:21:04,450
Ovo drveće nas štiti od poplava.
183
00:21:04,671 --> 00:21:06,921
Zašto misliš
tvoj otac ih nikad nije prodao?
184
00:21:07,380 --> 00:21:09,088
Na ovaj način ćemo zaraditi više novca.
185
00:21:11,130 --> 00:21:12,921
U Mozambiku su poplave.
186
00:21:13,296 --> 00:21:14,296
Mozambik?
187
00:21:15,421 --> 00:21:16,921
Imam dugove u Kasungu.
188
00:21:17,338 --> 00:21:18,796
Onda prestani da se kockaš.
189
00:21:22,130 --> 00:21:23,546
Ne brini, ujka Trywell.
190
00:21:25,796 --> 00:21:29,546
Podržaću tebe i tvoju porodicu,
kao i moj otac.
191
00:21:30,338 --> 00:21:33,421
Nastavljaš da trošiš svoj novac
školovanje vaše djece,
192
00:21:33,880 --> 00:21:35,255
samo da te napuste.
193
00:21:36,880 --> 00:21:38,671
Oni pametni
ići će dođavola odavde.
194
00:21:40,213 --> 00:21:41,338
i obećavam ti,
195
00:21:42,046 --> 00:21:44,213
kada budem imao dovoljno novca da idem,
196
00:21:44,963 --> 00:21:46,088
Daću ti svoju zemlju.
197
00:21:52,380 --> 00:21:53,796
Ne želim tvoju zemlju.
198
00:21:55,130 --> 00:21:57,380
Onda je moj otac bio u pravu...
199
00:21:59,463 --> 00:22:00,630
da to ne prepustim vama.
200
00:22:03,171 --> 00:22:05,005
Nema ništa loše u kockanju.
201
00:22:05,921 --> 00:22:08,081
Pogledajte kakve su bile ove kiše
ovih poslednjih nekoliko godina.
202
00:22:08,796 --> 00:22:10,005
Svi se kockamo.
203
00:23:13,463 --> 00:23:15,481
Ostani, Khamba.
204
00:24:30,380 --> 00:24:33,460
Pitao sam je zašto
poslao bi prelepu ženu ovamo.
205
00:24:33,546 --> 00:24:36,005
Ovako je počela da se smeje...
206
00:24:40,671 --> 00:24:41,796
Šta se desilo?
207
00:24:43,171 --> 00:24:44,296
Šta si uradio sa njom?
208
00:24:45,296 --> 00:24:47,005
Vi ljudi sada puštate djecu ovdje?
209
00:24:47,713 --> 00:24:48,713
Ima mozga.
210
00:24:49,546 --> 00:24:51,546
pa? Kako mogu govoriti pred djecom?
211
00:24:52,005 --> 00:24:53,088
Koja djeca?
212
00:24:53,755 --> 00:24:55,213
Šta znaš o ženama?
213
00:24:55,505 --> 00:24:57,296
Znam apsolutno sve što ti znaš.
214
00:24:57,380 --> 00:24:59,963
Oh!
215
00:25:02,255 --> 00:25:03,338
šta je to?
216
00:25:12,088 --> 00:25:14,005
Rekao sam ti. Ove baterije se gase.
217
00:25:14,296 --> 00:25:16,255
- Imaš još?
- Svi su mrtvi.
218
00:25:16,421 --> 00:25:19,088
Igra počinje. Šta ćemo sada?
219
00:25:34,796 --> 00:25:36,588
Annie, jesi li to ti?
220
00:25:39,880 --> 00:25:40,880
br.
221
00:25:42,588 --> 00:25:43,421
Papa.
222
00:25:43,546 --> 00:25:45,963
Da li da ponesem svoje honorare sa sobom
u školu sutra ujutro?
223
00:25:50,546 --> 00:25:51,546
kada kiše prestanu,
224
00:25:52,255 --> 00:25:55,005
i sigurni smo u žetvu,
mi ćemo platiti takse.
225
00:25:55,088 --> 00:25:56,838
- Ali gospodine...
- Bili ste na sastanku.
226
00:25:58,296 --> 00:25:59,796
Oni ruše drveće.
227
00:26:00,796 --> 00:26:02,005
Zemljište bi moglo poplaviti.
228
00:26:11,255 --> 00:26:13,171
Radio uređaji troše mnogo energije,
229
00:26:13,713 --> 00:26:17,213
pa kad se isprazne baterije,
obično je malo soka na kraju.
230
00:26:18,380 --> 00:26:20,755
Pa ako spojimo nekoliko mrtvih...
231
00:26:25,713 --> 00:26:26,880
Da!
232
00:26:28,213 --> 00:26:30,713
...održalo se u 8:46 ujutro
233
00:26:31,296 --> 00:26:33,630
I drugi avion
udario u Južnu kulu
234
00:26:33,713 --> 00:26:36,921
u 9:03 ujutro po istočnom standardnom vremenu.
235
00:26:37,630 --> 00:26:40,505
- Američki predsjednik, George W. Bush...
- Nađi igru!
236
00:27:12,671 --> 00:27:14,296
Pogledaj! Pogledaj!
237
00:27:16,005 --> 00:27:18,630
To su gospodin Kachigunda i vaša sestra.
238
00:27:36,630 --> 00:27:37,630
Jeste li znali?
239
00:27:38,713 --> 00:27:39,713
br.
240
00:27:42,046 --> 00:27:44,838
- Ne možeš nikome reći za ovo.
- Neću.
241
00:27:51,338 --> 00:27:52,738
šta ćeš da radiš?
242
00:27:56,005 --> 00:27:57,671
Ne možeš ga tek tako pustiti da se izvuče.
243
00:28:00,380 --> 00:28:02,713
Šta ako je osramoti
i govori svima?
244
00:28:04,255 --> 00:28:05,755
Da proverim akumulator u autu.
245
00:28:06,380 --> 00:28:08,130
- Mrtav je.
- Pusti me da proverim.
246
00:28:11,255 --> 00:28:13,713
Je li tako
mogla je pohađati starije razrede?
247
00:28:14,171 --> 00:28:15,171
Kako to misliš?
248
00:28:17,588 --> 00:28:18,588
On je bio njen učitelj.
249
00:28:20,213 --> 00:28:21,421
Mora da joj je pomogao.
250
00:28:23,338 --> 00:28:25,505
Zato je i dobila ocene
za univerzitet,
251
00:28:25,588 --> 00:28:28,005
a mi se borimo čak i da dobijemo
juniorski sertifikat.
252
00:28:29,338 --> 00:28:31,755
Imala je dobre ocene
jer je učila noću.
253
00:28:32,630 --> 00:28:35,255
sjećam se.
Tada smo imali novca za kerozin.
254
00:28:40,213 --> 00:28:41,338
Mogao bi ovo iskoristiti.
255
00:28:42,713 --> 00:28:43,755
Šta uraditi?
256
00:28:44,755 --> 00:28:47,921
Ako mu razbijete bicikl, mislite
ići će peške sve do sela?
257
00:28:55,338 --> 00:28:56,838
- To je ovaj.
- Da, to je to.
258
00:29:02,838 --> 00:29:04,796
- Ne mogu.
- Huh?
259
00:29:07,505 --> 00:29:08,588
Uzmi svjetlo.
260
00:29:09,463 --> 00:29:12,380
uzmi,
a onda ćeš moći da učiš noću.
261
00:29:23,088 --> 00:29:24,213
Ne pada.
262
00:29:39,713 --> 00:29:40,713
Okrenite pedalu.
263
00:29:51,046 --> 00:29:52,046
Stani.
264
00:29:57,338 --> 00:29:58,338
Počni ponovo.
265
00:30:32,463 --> 00:30:33,463
Khamba.
266
00:30:43,963 --> 00:30:47,421
- Imao sam 5.200.
- Je li to sve?
267
00:30:50,296 --> 00:30:51,463
Williamovo školovanje?
268
00:30:53,005 --> 00:30:54,213
Nakon žetve.
269
00:30:54,755 --> 00:30:56,546
Treba mu školovanje, Trywell.
270
00:30:57,255 --> 00:31:00,171
Želiš da provodi vrijeme
sa tim beskorisnim momcima?
271
00:31:01,630 --> 00:31:03,255
Njegov um je kao Annie.
272
00:31:04,463 --> 00:31:08,838
- Kao kod moje majke.
- Tvoje majke? Ta luda žena.
273
00:31:09,671 --> 00:31:12,421
Da li je to bilo ludilo
kada je došla i izgradila proširenje?
274
00:31:12,921 --> 00:31:15,671
Pravi cigle cijeli dan u njenim godinama
je ono što ju je ubilo.
275
00:31:16,713 --> 00:31:17,921
I dalje ga koristimo.
276
00:31:19,463 --> 00:31:21,630
Djeca to dobijaju od nje.
277
00:31:22,880 --> 00:31:23,880
Sa moje strane.
278
00:31:26,755 --> 00:31:27,755
Ne od mog?
279
00:31:28,796 --> 00:31:32,213
Dovoljno si pametan.
Našao si me, zar ne?
280
00:31:36,546 --> 00:31:38,880
To je bila samo sreća.
281
00:31:40,046 --> 00:31:42,713
Samo zato što si bio
na pijaci u to vreme.
282
00:31:48,671 --> 00:31:51,046
Moramo spasiti sve što možemo.
283
00:31:52,213 --> 00:31:53,880
Nema para za školarinu.
284
00:31:55,171 --> 00:31:56,171
Ne sada.
285
00:32:12,505 --> 00:32:15,963
Phiri, Nyangu, Kamchulu,
286
00:32:16,921 --> 00:32:20,546
Muzombe, Lukwa, Kamanga,
287
00:32:21,338 --> 00:32:23,921
Kamkvamba i Nkhoma.
288
00:32:24,963 --> 00:32:27,338
Ako je vaše ime prozvano,
molim te ostani ovdje.
289
00:32:27,796 --> 00:32:30,088
Svi ostali, idite u razred.
290
00:32:44,880 --> 00:32:47,088
Vaša školarina još uvijek nije plaćena.
291
00:32:47,546 --> 00:32:49,005
Nema grejs perioda.
292
00:32:50,213 --> 00:32:54,463
Molim vas idite kući i naplatite naknade
ako želite da nastavite svoje studije.
293
00:34:05,921 --> 00:34:06,921
Trywell.
294
00:34:07,255 --> 00:34:10,213
Idem u
aukcijska kuća. Razgovaraću sa Danielom Ngwatom.
295
00:34:10,713 --> 00:34:11,713
Daniel?
296
00:34:13,255 --> 00:34:14,838
Nisi ga vidio godinama.
297
00:34:15,880 --> 00:34:18,130
Možda može razgovarati sa imanjem.
298
00:35:12,963 --> 00:35:14,755
Kako znaš ovog čovjeka, tata?
299
00:35:15,171 --> 00:35:16,338
Stari prijatelj.
300
00:35:22,005 --> 00:35:23,005
Trywell.
301
00:35:24,505 --> 00:35:26,588
- Zbogom. Predugo.
- Drago mi je da te vidim.
302
00:35:26,713 --> 00:35:29,755
Je li ovo veliki čovjek William?
Vau. Prošlo je predugo.
303
00:35:31,088 --> 00:35:32,088
Ovuda, molim.
304
00:35:35,088 --> 00:35:39,380
Imam malu ušteđevinu
od kada smo poslovali u Dowi.
305
00:35:40,255 --> 00:35:43,588
Ali mogu iskoristiti nešto od toga
da otkupe drveće na zemlji Kamkvamba
306
00:35:43,671 --> 00:35:45,130
po ceni po kojoj su kupljeni.
307
00:35:45,213 --> 00:35:46,213
Oni to neće učiniti.
308
00:35:46,296 --> 00:35:49,505
Ne, ako im kažeš da je zemlja poplavljena.
309
00:35:51,338 --> 00:35:52,463
Gubimo žetvu.
310
00:35:52,713 --> 00:35:56,463
Trywell, oni to neće učiniti.
Zašto bi to uradili?
311
00:35:59,463 --> 00:36:01,671
Jeremiah je prodao drveće.
312
00:36:03,671 --> 00:36:05,838
Zašto tvoj brat nije
da ti ostavim tu zemlju?
313
00:36:07,505 --> 00:36:09,921
- Naporno ste radili na toj zemlji.
- Ne znam.
314
00:36:10,755 --> 00:36:12,995
Trebao je to ostaviti tebi
da brine o porodici.
315
00:36:13,255 --> 00:36:20,130
To je bila Johnova zemlja koju je trebalo napustiti
kome on to želi da ostavi.
316
00:36:24,963 --> 00:36:26,505
Papa.
317
00:36:27,671 --> 00:36:28,671
Papa.
318
00:36:29,463 --> 00:36:31,921
Tako smo zvali tvog oca
tada.
319
00:36:32,255 --> 00:36:35,046
Najpošteniji čovjek na cijelom tržištu Dowa.
320
00:36:36,463 --> 00:36:37,630
Smijali smo mu se
321
00:36:37,838 --> 00:36:40,546
jer šta dobro može doći
od poštenog biznismena?
322
00:36:41,463 --> 00:36:43,880
Nekad smo mu se smejali,
sve dok nije odneo
323
00:36:43,963 --> 00:36:46,380
najlepša žena
u cijelom mjestu.
324
00:36:47,421 --> 00:36:48,505
Za poljoprivredu.
325
00:36:50,088 --> 00:36:51,128
Za poljoprivredu.
326
00:36:54,671 --> 00:36:55,921
Kako je Agnes?
327
00:37:03,546 --> 00:37:04,880
Možeš li nam pomoći, Daniele?
328
00:37:15,380 --> 00:37:16,505
Kiše, Trywell.
329
00:37:20,505 --> 00:37:22,588
Šta iko može učiniti u vezi ovih kiša?
330
00:37:23,838 --> 00:37:27,713
Ove godine zemlja je previše vlažna.
Sledeće godine previše suvo.
331
00:37:28,921 --> 00:37:30,546
Ne možete tako poslovati.
332
00:37:33,213 --> 00:37:35,671
Sve indikacije su bile
da je žetva žitarica
333
00:37:35,796 --> 00:37:37,046
bilo bi dobro ove godine.
334
00:37:37,380 --> 00:37:40,421
Čak i Međunarodni monetarni fond,
Svjetska banka,
335
00:37:41,046 --> 00:37:43,380
rekao vladi
prodati sav višak žitarica
336
00:37:43,463 --> 00:37:44,588
u Mozambik i Keniju.
337
00:37:45,755 --> 00:37:46,838
I tako su i uradili.
338
00:37:47,463 --> 00:37:49,588
Šta se dogodilo? Došle su poplave.
339
00:37:50,838 --> 00:37:53,338
I niko ne zna ima li dovoljno žita
u celoj ovoj zemlji
340
00:37:53,421 --> 00:37:54,838
za zaštitu poljoprivrednika.
341
00:37:55,463 --> 00:37:57,463
Vlada će zaštititi poljoprivrednike.
342
00:38:00,505 --> 00:38:02,755
Teroristi su napali Ameriku.
343
00:38:04,421 --> 00:38:05,588
Mora da ste to čuli.
344
00:38:06,755 --> 00:38:08,421
Sva tržišta su u slobodnom padu.
345
00:38:09,380 --> 00:38:11,963
Svi ovi državni dugovi se opozivaju.
346
00:38:15,588 --> 00:38:16,796
Zaboravi na drveće.
347
00:38:18,630 --> 00:38:19,796
Zaboravite na uštede.
348
00:38:21,796 --> 00:38:25,546
Kada ove kiše prestanu i sunce se vrati,
349
00:38:26,505 --> 00:38:30,380
Malavi se sprema
za veoma dugu sezonu gladi.
350
00:39:06,671 --> 00:39:08,356
Korijeni su svi slabi,
351
00:39:08,380 --> 00:39:10,338
a sada sunce isušuje zemlju,
352
00:39:10,921 --> 00:39:14,421
ali kada predsjednik dođe u Kasungu,
tamo će biti novinara,
353
00:39:15,088 --> 00:39:16,088
i drugi poglavice.
354
00:39:17,546 --> 00:39:18,755
Mogao bi nešto reći.
355
00:39:18,963 --> 00:39:21,130
Ne možemo da pretimo predsedniku.
356
00:39:21,255 --> 00:39:23,005
To nisu prijetnje.
357
00:39:23,463 --> 00:39:24,921
Moramo se zaštititi.
358
00:39:25,338 --> 00:39:27,647
Samo im daj do znanja
da znamo šta se dešava.
359
00:39:27,671 --> 00:39:30,022
Mislite li da vlada
hoće li sve ostaviti ovdje da umru?
360
00:39:30,046 --> 00:39:31,446
ne znam,
361
00:39:31,755 --> 00:39:33,880
ali zašto bismo sedeli ovde
čekati da saznam?
362
00:39:44,005 --> 00:39:47,630
Problem je postojao i prije, prije 20 godina.
363
00:39:48,046 --> 00:39:50,213
Ljudima je ponestalo hrane.
364
00:39:50,838 --> 00:39:53,755
Šef ih je hranio čime je mogao.
365
00:39:54,046 --> 00:39:56,213
Spasio je mnogo ljudi.
366
00:39:57,005 --> 00:40:00,088
On će se pobrinuti
više neće biti tako loše.
367
00:40:01,088 --> 00:40:02,921
I ako je naša žetva u redu,
368
00:40:03,463 --> 00:40:06,046
završićemo sa plaćanjem
za Williamovo školovanje.
369
00:40:08,005 --> 00:40:09,255
A univerzitet?
370
00:40:13,796 --> 00:40:14,796
Ne znam.
371
00:40:21,213 --> 00:40:23,755
Kako si znao
Tata je bio muškarac za koga bi se udala?
372
00:40:28,338 --> 00:40:29,838
Da li neko razgovara sa tobom?
373
00:40:30,796 --> 00:40:32,588
Ne, samo sam radoznao.
374
00:40:34,505 --> 00:40:36,838
U Wimbeu nema nikoga za tebe.
375
00:40:38,713 --> 00:40:39,713
Znam.
376
00:40:41,255 --> 00:40:43,546
Annie, odvešćemo te na univerzitet.
377
00:40:44,796 --> 00:40:47,005
Nećete biti samo žena i majka.
378
00:40:49,921 --> 00:40:51,171
Niko nije pričao?
379
00:40:53,505 --> 00:40:54,630
Niko nije pričao.
380
00:40:59,213 --> 00:41:00,973
Našao sam drugu bateriju.
381
00:41:04,046 --> 00:41:06,921
mrtav je,
ali ako uklonite loše ćelije,
382
00:41:07,755 --> 00:41:10,338
i povežite pozitivno i negativno
sa ovim,
383
00:41:11,296 --> 00:41:12,671
možemo napraviti dobru bateriju.
384
00:41:14,088 --> 00:41:17,630
Ali treba da se napuni.
Potrebna mu je struja.
385
00:41:18,421 --> 00:41:20,880
Sa strujom možemo popraviti pumpu.
386
00:41:22,255 --> 00:41:24,505
Nikad ne znamo šta se dešava
sa kišom.
387
00:42:10,088 --> 00:42:11,255
sta radis
388
00:42:11,338 --> 00:42:13,058
Sve što treba da uradim je da preskočim sastavljanje.
389
00:42:13,130 --> 00:42:15,088
Za sada ću ići samo na časove nauke.
390
00:42:15,213 --> 00:42:17,093
Klasa, uvjeri se
vaš domaći zadatak vežbe tri
391
00:42:17,130 --> 00:42:19,213
je na mom stolu u 9 ujutro sutra ujutro.
392
00:42:21,630 --> 00:42:22,838
Gospodine Kachigunda.
393
00:42:23,880 --> 00:42:25,046
William.
394
00:42:25,755 --> 00:42:28,755
Kada okrenete volan na svom biciklu,
svetlost sija.
395
00:42:29,546 --> 00:42:31,296
- Da.
- Kako?
396
00:42:32,296 --> 00:42:33,380
Dinamo.
397
00:42:34,671 --> 00:42:36,713
Kako radi dinamo?
398
00:42:37,088 --> 00:42:41,296
Unutra je mali čovek
ko trlja ruke...
399
00:42:43,130 --> 00:42:44,671
To su, uh, magneti.
400
00:42:44,921 --> 00:42:48,421
- Gdje mogu naći dinamo?
- Trebao bi da probaš u trgovačkom centru.
401
00:42:49,338 --> 00:42:52,505
Nisam siguran da li će ga imati tamo.
Moj je došao iz Lilongwea.
402
00:42:52,963 --> 00:42:56,380
Pa, šta bi mi trebalo da napravim jedan?
403
00:42:56,963 --> 00:42:59,421
Nisam siguran tačno. Nekoliko stvari.
404
00:43:00,296 --> 00:43:04,213
Uh, magnet, ožičenje,
nešto da razbije magnetno polje.
405
00:43:04,713 --> 00:43:07,088
Ako probate u biblioteci,
možda ćeš tamo nešto naći.
406
00:43:09,880 --> 00:43:11,296
Nemam bibliotečku kartu.
407
00:43:13,921 --> 00:43:15,630
Jer tvoji roditelji nisu platili.
408
00:43:19,463 --> 00:43:22,713
Kako znaš da neću reći g. Ofesi
da dolaziš na moj čas?
409
00:43:26,796 --> 00:43:28,380
Zato što mogu čuvati tajnu, gospodine.
410
00:43:29,338 --> 00:43:30,338
Tajna?
411
00:43:30,588 --> 00:43:31,588
Da, gospodine.
412
00:43:33,421 --> 00:43:36,921
Dolazi jedan čovjek u moje selo
da vidim svoju sestru...
413
00:43:39,046 --> 00:43:40,046
gospodine.
414
00:43:49,463 --> 00:43:51,338
- Gospodine Kachigunda.
- Gospođo Sikelo.
415
00:43:52,505 --> 00:43:55,171
Ovo je William Kamkwamba.
On je deo mog časa nauke.
416
00:43:56,005 --> 00:43:57,213
On više nije student ovde,
417
00:43:57,296 --> 00:43:59,505
ali on i ja smo radili
na raznim eksperimentima,
418
00:43:59,588 --> 00:44:02,148
i volio bih da nastavi
studirao je ovde u biblioteci.
419
00:44:07,630 --> 00:44:10,380
- Da li gospodin Ofesi zna za ovo?
- Naravno.
420
00:44:10,671 --> 00:44:12,046
Jedini uslov g. Ofesija
421
00:44:12,130 --> 00:44:16,380
je dječak ne treba podučavati niti mu se pomoći
od vas ili bilo kojeg drugog nastavnika.
422
00:44:16,963 --> 00:44:19,171
To mu je važno
da dečak radi ovde
423
00:44:19,255 --> 00:44:20,463
nije opšte poznato.
424
00:44:20,921 --> 00:44:23,713
On sam bi više volio
da se ne podsećamo na činjenicu.
425
00:44:25,380 --> 00:44:26,380
Naravno.
426
00:44:28,005 --> 00:44:29,421
- Sretno.
- Hvala, gospodine.
427
00:44:32,255 --> 00:44:36,380
Možda bi trebao sjesti
dalje od prozora.
428
00:44:50,130 --> 00:44:51,130
Gospođo Sikelo.
429
00:44:53,505 --> 00:44:54,671
G. Kamkwamba.
430
00:44:56,088 --> 00:44:58,671
Ima li knjiga o dinamima?
431
00:44:59,088 --> 00:45:00,088
Dinamos?
432
00:45:01,338 --> 00:45:02,838
Magneti i struja?
433
00:45:03,755 --> 00:45:05,171
Je li ovo u tvom razredu?
434
00:45:07,713 --> 00:45:09,463
Možda mogu raditi s rječnikom.
435
00:45:09,588 --> 00:45:12,588
Svi udžbenici za starije
nalaze se na donjoj polici s lijeve strane.
436
00:45:51,630 --> 00:45:54,713
Gospodine Kamkvamba?
Jeste li pronašli ono što ste tražili?
437
00:46:46,213 --> 00:46:49,130
- Dobro došli, gospodine predsedniče.
- Hvala vam puno. Kako si?
438
00:47:01,671 --> 00:47:04,255
Hvala vam što ste došli gospodine predsjedniče.
Dobrodošli.
439
00:47:06,296 --> 00:47:08,671
Hvala, hvala.
440
00:47:09,046 --> 00:47:12,130
Pljesnite rukama i navijajte.
441
00:47:14,713 --> 00:47:17,546
Ljudi, kažem N.U.P.
442
00:47:17,671 --> 00:47:19,421
Vlada!
443
00:47:19,588 --> 00:47:22,130
Reci to tri puta.
444
00:47:22,671 --> 00:47:27,130
N.U.P.!
N.U.P.! N.U.P.! Vlada!
445
00:47:30,171 --> 00:47:33,505
Uh, ali prije svega,
Želio bih da vam se zahvalim, Vaša Ekselencijo,
446
00:47:33,880 --> 00:47:36,838
za počast inauguraciji
šefa Mambe.
447
00:47:38,921 --> 00:47:40,505
Možete li ustati, šefe?
448
00:47:40,630 --> 00:47:43,046
Da! Da!
449
00:47:44,713 --> 00:47:47,088
A sada ću ostaviti mikrofon šefu Wimbeu.
450
00:48:02,130 --> 00:48:03,921
Vaša Ekselencijo,
451
00:48:04,255 --> 00:48:09,380
mogu li prvo da vam čestitam
o vašim postignućima u vladi,
452
00:48:09,630 --> 00:48:12,046
i izjavim da se nadam
na predstojećim izborima,
453
00:48:12,130 --> 00:48:14,088
izaći ćeš kao pobjednik.
454
00:48:18,171 --> 00:48:22,796
Bili ste ključni faktor
u našem miru i stabilnosti,
455
00:48:24,213 --> 00:48:27,671
kada smo videli
odgovornost vlade
456
00:48:27,838 --> 00:48:30,713
pretvoriti u haos širom Afrike.
457
00:48:35,380 --> 00:48:39,088
Međutim, nedavne poplave
stvorili opasnu situaciju.
458
00:48:41,046 --> 00:48:45,005
U mnogim regijama,
već znamo da će žetva propasti.
459
00:48:49,171 --> 00:48:54,255
Znamo ekonomsku mašineriju
nije upereno prema nama,
460
00:48:55,338 --> 00:48:58,296
ali mi smo sada demokratija.
461
00:48:58,671 --> 00:49:02,755
Spremni smo da se naš glas čuje
u glasačkoj kutiji.
462
00:49:03,671 --> 00:49:07,463
- Šta ovaj čovek pokušava da uradi?
- Treba nam garancija za hitno žito.
463
00:49:07,838 --> 00:49:13,255
Moramo znati bilo koji problem s hranom
biće zaklan u povojima.
464
00:49:15,755 --> 00:49:19,796
Treba nam vlada
spreman da podrži svoj narod.
465
00:49:21,046 --> 00:49:24,255
Želim da glasam za ovu vladu,
466
00:49:25,796 --> 00:49:28,671
ali ne mogu glasati ni za koga
467
00:49:29,588 --> 00:49:33,213
koji će zasljepiti dva oka
do katastrofe.
468
00:49:37,338 --> 00:49:40,921
Demokratija na djelu. Sloboda izražavanja.
469
00:49:42,338 --> 00:49:45,880
Pa, Njegova Ekselencijo
će riješiti ovaj nesporazum,
470
00:49:46,713 --> 00:49:49,130
ali za sada, pustimo malo muzike.
471
00:49:58,046 --> 00:49:59,046
Gilbert!
472
00:50:19,421 --> 00:50:20,880
Oče! Oče!
473
00:50:25,338 --> 00:50:26,338
William!
474
00:50:30,463 --> 00:50:31,505
William!
475
00:50:53,963 --> 00:50:56,171
Oče! Oče!
476
00:50:56,921 --> 00:50:58,588
Oče. Oče!
477
00:50:59,463 --> 00:51:00,546
Oče!
478
00:51:02,005 --> 00:51:03,421
Oče!
479
00:51:04,671 --> 00:51:05,796
Oče!
480
00:51:33,255 --> 00:51:35,215
Zašto ga ne odvedu na kliniku?
481
00:51:35,546 --> 00:51:36,546
On je sigurniji ovdje.
482
00:51:38,171 --> 00:51:39,380
Da li bi se vratili?
483
00:51:41,755 --> 00:51:43,338
Ne znamo.
484
00:51:45,755 --> 00:51:47,671
Sada moraš biti muškarac, William.
485
00:51:49,713 --> 00:51:51,380
Niko ne dolazi da nam pomogne.
486
00:51:52,921 --> 00:51:54,921
Trebaš mi da radiš sa mnom
na ovoj žetvi.
487
00:51:56,546 --> 00:51:58,505
Za svaki komad zrna koje možemo dobiti.
488
00:52:01,505 --> 00:52:02,505
Da, gospodine.
489
00:52:03,630 --> 00:52:04,630
Trywell.
490
00:52:35,546 --> 00:52:36,588
Hvala ti.
491
00:52:40,213 --> 00:52:41,796
Je li to sve što postoji?
492
00:52:42,630 --> 00:52:43,880
Nije čak ni pet vreća.
493
00:52:44,921 --> 00:52:46,171
Šezdeset dana.
494
00:52:47,588 --> 00:52:49,088
Šezdeset do sedamdeset.
495
00:52:50,421 --> 00:52:52,546
Sa godinu dana do sledeće berbe.
496
00:52:53,463 --> 00:52:54,463
Nije dovoljno.
497
00:52:55,338 --> 00:52:56,630
Imamo ušteđevinu.
498
00:52:57,880 --> 00:52:58,880
Trywell.
499
00:52:59,880 --> 00:53:00,880
Nije dovoljno.
500
00:53:43,796 --> 00:53:45,916
Vlada poriče krizu s hranom.
501
00:53:47,005 --> 00:53:48,005
sta?
502
00:53:48,713 --> 00:53:52,005
Neće priznati da se to dešava.
503
00:53:52,088 --> 00:53:54,046
Korumpiranu vlast samo zanima
504
00:53:54,130 --> 00:53:56,213
u obezbeđivanju pobede
na predstojećim izborima.
505
00:53:56,296 --> 00:53:59,671
Tražimo uvjeravanja od našeg rukovodstva.
506
00:54:00,463 --> 00:54:03,838
Recite nam ko će podržati naše zajednice
kada ponestane hrane?
507
00:54:11,463 --> 00:54:13,838
Opozicioni skup je u zalivu Nkhata.
508
00:54:13,921 --> 00:54:15,963
- Uzimaju kamion.
- Još jedan skup?
509
00:54:16,213 --> 00:54:18,588
Opozicija može vršiti pritisak
o vladi.
510
00:54:18,671 --> 00:54:22,421
- Gdje možemo dobiti najbolju cijenu?
- Ja ću se pobrinuti za to.
511
00:54:22,505 --> 00:54:24,171
- Aha.
- Ideš?
512
00:54:24,255 --> 00:54:25,088
Papa!
513
00:54:25,171 --> 00:54:27,380
Vlada nas ne želi
praviti buku.
514
00:54:27,463 --> 00:54:30,130
Opozicionarima je potrebna naša podrška.
515
00:54:30,713 --> 00:54:34,380
Pravite buku ovde ako želite da pravite buku.
Ostanite sa svojom porodicom.
516
00:54:34,630 --> 00:54:37,255
Vraćamo se večeras.
Najkasnije sutra.
517
00:54:39,546 --> 00:54:42,213
Moramo biti sigurni
ljudi znaju šta se ovde dešava.
518
00:55:17,546 --> 00:55:20,386
Dakle, koristiš
vjetrenjača za punjenje baterije?
519
00:55:21,046 --> 00:55:22,546
A baterija napaja pumpu.
520
00:55:23,255 --> 00:55:26,213
Možemo saditi u sušnoj sezoni.
Dve žetve.
521
00:55:26,880 --> 00:55:29,130
Sad možemo da sadimo
i nećemo ostati bez hrane.
522
00:55:30,755 --> 00:55:33,046
Sa dinamom g. Kachigunda, ja to mogu.
523
00:55:36,588 --> 00:55:37,588
Idi u njegov razred.
524
00:55:38,546 --> 00:55:39,546
Pitaj ga.
525
00:55:41,755 --> 00:55:44,171
Ne želim da ostaneš
više u ovom selu.
526
00:55:44,546 --> 00:55:46,296
Ne sa svim ovim problemima.
527
00:55:47,630 --> 00:55:49,005
Gde želiš da idem?
528
00:55:49,796 --> 00:55:51,130
Imam ljude u Mangočiju.
529
00:55:51,755 --> 00:55:55,213
Možemo otputovati tamo i vjenčati se.
530
00:56:00,921 --> 00:56:02,296
Hoćeš da pobegnem?
531
00:56:02,963 --> 00:56:04,921
Hoćeš da osramotim svoju porodicu?
532
00:56:05,005 --> 00:56:07,231
volim te. Ne znam
šta je važnije od ovoga.
533
00:56:07,255 --> 00:56:09,755
Možemo se vratiti
kada mogu da im platim cenu za nevestu.
534
00:56:09,838 --> 00:56:12,338
Onda ćemo sve uraditi kako treba. Obećavam.
535
00:56:16,463 --> 00:56:18,296
Možete li im sada platiti cijenu za mladenku?
536
00:56:21,171 --> 00:56:22,671
Nema novca za nastavnike.
537
00:56:23,755 --> 00:56:26,380
Toliko studenata odlazi
zbog žetve.
538
00:56:27,338 --> 00:56:28,671
Oni mogu zatvoriti školu.
539
00:56:29,296 --> 00:56:32,171
Ovde nema ništa za nas.
Nema ničega u Wimbeu.
540
00:56:32,546 --> 00:56:33,546
Ništa za tebe.
541
00:56:35,296 --> 00:56:38,213
- Trebao bi da se vratiš u školu.
- Nije me briga za školu.
542
00:56:39,755 --> 00:56:41,880
Možemo otići sada. Mogu to srediti. Annie.
543
00:56:42,713 --> 00:56:44,713
- Annie.
- Kako mogu otići u Mangochi?
544
00:56:45,380 --> 00:56:46,921
Ne znam ni jao.
545
00:56:47,880 --> 00:56:50,755
Oni govore engleski na mangočiju,
i možete naučiti Yao.
546
00:57:00,630 --> 00:57:03,921
Čas, ja ću uzeti
tvoj sat nauke jutros.
547
00:57:10,171 --> 00:57:11,296
William Kamkwamba.
548
00:57:13,713 --> 00:57:14,713
Ustani.
549
00:57:18,421 --> 00:57:19,505
Moj otac će platiti, gospodine.
550
00:57:19,838 --> 00:57:24,088
Kradete od porodice
svakog preostalog učenika u ovoj školi.
551
00:57:24,171 --> 00:57:25,380
Moj otac će platiti, gospodine.
552
00:57:25,463 --> 00:57:28,630
Ti kradeš od mene
i od svakog člana fakulteta.
553
00:57:29,171 --> 00:57:30,171
Moj otac će platiti.
554
00:57:30,296 --> 00:57:31,880
Izbačen si iz Kachokola,
555
00:57:32,088 --> 00:57:34,338
i nikad ti neće biti dozvoljeno
da ponovo studiram ovde
556
00:57:34,505 --> 00:57:36,088
ili bilo koju školu u ovom okrugu.
557
00:57:36,546 --> 00:57:39,005
- Pokupi svoje stvari i idi.
- G. Ofesi.
558
00:57:39,713 --> 00:57:40,880
Pokupite svoje stvari i idite!
559
00:57:53,505 --> 00:57:55,838
Nema ništa
Mogu to učiniti, gospođo Sikelo.
560
00:57:55,963 --> 00:57:58,338
Ne mogu ga ignorisati
ušunjao se u školu.
561
00:57:58,921 --> 00:58:02,255
Ali on se nije ušunjao u školu.
562
00:58:02,838 --> 00:58:04,088
Zar ne vidite, g. Ofesi?
563
00:58:05,130 --> 00:58:08,463
Zar ne vidiš
da se šunjao sa polja?
564
00:58:43,796 --> 00:58:45,755
Jesi li vidio svoju sestru?
565
00:58:46,588 --> 00:58:47,588
br.
566
00:58:49,130 --> 00:58:50,630
Uhvatili su te u školi?
567
00:58:52,588 --> 00:58:55,171
- Znao si da idem?
- Naravno.
568
00:58:57,921 --> 00:58:58,921
Istjerali su me.
569
00:58:59,880 --> 00:59:00,880
Oh!
570
00:59:01,380 --> 00:59:02,380
William.
571
00:59:17,380 --> 00:59:20,880
- Šta se dešava?
- Oni nose žito u Chamamu. Za prodaju.
572
00:59:24,921 --> 00:59:27,880
To je državni kamion.
Ne ostavljaju nas da gladujemo.
573
00:59:39,380 --> 00:59:42,046
Kupi žito. Koliko god možeš.
574
00:59:42,380 --> 00:59:45,880
To je državna cijena, a ne tržišna cijena.
Jeftinije je.
575
00:59:45,963 --> 00:59:47,546
Aah! Ne, uzmi bicikl.
576
00:59:48,796 --> 00:59:50,671
Uzmi bicikl.
577
00:59:53,671 --> 00:59:55,880
Khamba, ostani! To je predaleko.
578
00:59:58,463 --> 00:59:59,921
Khamba, ostani.
579
01:00:41,796 --> 01:00:45,546
Zrno! Zrno! Zrno!
580
01:01:05,130 --> 01:01:06,130
Stani!
581
01:01:08,838 --> 01:01:09,838
Stani!
582
01:01:10,630 --> 01:01:11,630
Hajdemo nazad.
583
01:01:22,880 --> 01:01:25,505
- Gde si bio?
- Vidim prijatelja.
584
01:01:26,505 --> 01:01:27,588
Koji prijatelj?
585
01:01:28,505 --> 01:01:30,838
Misliš da te ne vidim
iskradati se odavde?
586
01:01:31,255 --> 01:01:32,546
Čak i noću?
587
01:01:33,255 --> 01:01:34,713
- Rekao sam ti...
- Znam.
588
01:01:35,338 --> 01:01:36,338
sta?
589
01:01:36,880 --> 01:01:38,463
U Wimbeu nema nikoga za mene.
590
01:01:39,338 --> 01:01:40,963
Nema ništa za mene u Wimbeu.
591
01:01:41,130 --> 01:01:44,713
Pa ako nema ništa za mene u Wimbeu,
zašto bih ostao u Wimbeu?
592
01:01:44,838 --> 01:01:45,880
Kako mogu ostati?
593
01:02:03,921 --> 01:02:06,338
- Sa kim ideš?
- Ne govorim to.
594
01:02:06,921 --> 01:02:08,588
Hoćeš da osramotiš svoju porodicu?
595
01:02:10,255 --> 01:02:11,380
Ne razumiješ.
596
01:02:12,046 --> 01:02:15,546
Šta misliš da znaš a ja ne znam?
597
01:02:20,671 --> 01:02:22,671
Madam, nisam jeo dva dana.
598
01:02:23,005 --> 01:02:24,005
Izlazi.
599
01:02:25,088 --> 01:02:26,505
Ne želim nikoga povrijediti.
600
01:02:30,130 --> 01:02:32,421
Rekli su da vidim šefa...
601
01:02:37,171 --> 01:02:38,171
ali on umire.
602
01:03:59,921 --> 01:04:02,481
Koliko mogu imati?
Bila su samo dva kamiona.
603
01:04:43,713 --> 01:04:45,921
Ponovo u redu!
Ponovo u redu!
604
01:06:07,546 --> 01:06:11,046
Neće biti dovoljno
za sve danas.
605
01:06:39,713 --> 01:06:41,421
Mogu ti dati samo petnaest kilograma.
606
01:07:45,755 --> 01:07:48,338
Trywell! Trywell!
607
01:07:49,838 --> 01:07:51,838
Rekao sam ti da ne ideš!
608
01:07:52,255 --> 01:07:54,338
- Šta se desilo?
- Rekao sam ti da ne ideš!
609
01:07:56,088 --> 01:07:58,213
- Rekao sam ti da ne ideš!
- Gdje je William?
610
01:07:58,296 --> 01:07:59,338
Ne znam.
611
01:07:59,421 --> 01:08:01,255
William! Gdje je William?
612
01:08:15,505 --> 01:08:18,305
Ne možemo samo ostati ovdje.
Moraćemo da otvorimo vrata.
613
01:08:18,380 --> 01:08:19,546
Moraćeš da bežiš.
614
01:08:34,046 --> 01:08:35,046
Gospodine.
615
01:08:35,171 --> 01:08:36,171
Možete li mi pomoći?
616
01:08:38,463 --> 01:08:39,463
Molim te.
617
01:09:19,796 --> 01:09:22,213
Možemo imati jedan obrok dnevno.
618
01:09:28,671 --> 01:09:30,380
Trebalo bi da odlučimo koji.
619
01:09:33,130 --> 01:09:34,130
Ovo je ludo.
620
01:09:42,338 --> 01:09:43,338
Agnes?
621
01:09:47,546 --> 01:09:48,880
Večera.
622
01:09:50,130 --> 01:09:52,713
Ne možete spavati na prazan stomak.
623
01:09:58,671 --> 01:09:59,671
William?
624
01:10:02,338 --> 01:10:03,338
Doručak.
625
01:10:04,296 --> 01:10:05,296
Zašto?
626
01:10:06,671 --> 01:10:08,130
Volim doručak.
627
01:10:09,255 --> 01:10:11,463
- Moj Bože!
- Annie!
628
01:10:14,796 --> 01:10:16,476
Ne dižeš ton na svog oca.
629
01:10:16,505 --> 01:10:17,796
Ostavio nas je ovde.
630
01:10:17,963 --> 01:10:20,796
Mogli smo biti silovani i ubijeni.
Da nije bilo Williama...
631
01:10:31,130 --> 01:10:34,755
Tvoj otac nas je pokušavao spasiti.
632
01:10:35,546 --> 01:10:37,588
- Nema hrane!
- I tako?
633
01:10:39,713 --> 01:10:41,963
Misliš da bih te pustio da umreš od gladi?
634
01:10:45,296 --> 01:10:47,796
Kad sam sebi odsjekao ruku da te nahranim,
635
01:10:49,421 --> 01:10:51,338
onda ćeš znati da si moje dete.
636
01:12:35,171 --> 01:12:39,421
sutra,
iskopaćemo grebene i početi sa sadnjom.
637
01:12:40,838 --> 01:12:43,130
Tlo je pretvrdo.
Sušna je sezona.
638
01:12:43,338 --> 01:12:45,046
Ništa neće rasti.
639
01:12:47,630 --> 01:12:48,630
onda...
640
01:12:49,796 --> 01:12:51,088
molimo se za kišu.
641
01:12:52,755 --> 01:12:54,255
dragi oče,
642
01:12:56,088 --> 01:12:57,380
boriti se za ovu porodicu.
643
01:12:58,338 --> 01:13:00,338
- Donesite nam kišu u ovoj sušnoj sezoni...
- Trywell.
644
01:13:00,796 --> 01:13:01,796
Stani.
645
01:13:10,588 --> 01:13:12,338
Jedi, tata.
646
01:13:39,671 --> 01:13:42,463
Ako date bilo kakvu hranu tom psu,
647
01:13:43,338 --> 01:13:44,546
Slomiću ti vrat.
648
01:13:55,005 --> 01:13:56,546
Annie. Annie.
649
01:13:58,671 --> 01:14:01,630
- Šta je to?
- Morate razgovarati sa g. Kachigundom.
650
01:14:07,088 --> 01:14:08,796
Znam da razgovarate sa gospodinom Kachigundom.
651
01:14:09,213 --> 01:14:11,213
Moram da koristim dinamo sa njegovog bicikla.
652
01:14:12,213 --> 01:14:14,213
- Dinamo?
- Moraš mi pomoći, Annie.
653
01:14:15,171 --> 01:14:17,255
Reci mu da mi mora dozvoliti da koristim dinamo.
654
01:14:17,338 --> 01:14:19,546
Mogu popraviti pumpu za vodu.
Znam kako se to radi.
655
01:14:19,963 --> 01:14:21,880
Mogu donijeti vodu. Mogu napraviti kišu.
656
01:14:23,630 --> 01:14:24,755
Ali treba mi dinamo.
657
01:15:53,921 --> 01:15:55,630
Mama, šta se desilo?
658
01:15:56,713 --> 01:15:58,463
Otišla je sa učiteljicom.
659
01:15:58,880 --> 01:16:00,796
Jesi li je vidio? Jesi li je vidio?
660
01:16:00,880 --> 01:16:01,880
Ne, gospodine.
661
01:16:02,713 --> 01:16:03,713
Da li me lažeš?
662
01:16:04,463 --> 01:16:06,671
- Gde su otišli?
- Ne znam, gospodine.
663
01:16:07,963 --> 01:16:09,713
Dovedite mi moju kćer, William.
664
01:16:09,921 --> 01:16:12,880
- Ne znam, gospodine. Ne znam!
- Dovedi mi moju ćerku!
665
01:16:13,546 --> 01:16:14,796
"Jedan manje."
666
01:16:16,213 --> 01:16:18,046
Ona kaže, "Jedan manje."
667
01:16:19,588 --> 01:16:23,088
"Jedna usta manje za hranjenje."
668
01:16:37,338 --> 01:16:40,296
Uradiću sve što mogu
da nađem adresu, ali odmah...
669
01:16:40,380 --> 01:16:42,796
Nemamo novca za Mangochi.
670
01:16:45,463 --> 01:16:48,671
Dat ću sve od sebe da pronađem gospodina Kachigundu.
671
01:16:49,796 --> 01:16:50,796
Tvoj najbolji?
672
01:16:50,880 --> 01:16:53,463
Žao mi je, zatvaramo školu
za sada.
673
01:16:54,505 --> 01:16:56,755
Nema dovoljno učenika i nastavnika.
674
01:16:58,380 --> 01:17:00,963
- Je li gospođa Sikelo još uvijek ovdje?
- Ne.
675
01:17:02,838 --> 01:17:05,921
Ova glad će biti posljednja,
676
01:17:07,421 --> 01:17:09,630
za mene i moju porodicu, vjerujte mi.
677
01:17:12,130 --> 01:17:14,421
Nikada nećemo proći
opet nešto ovako.
678
01:17:15,880 --> 01:17:17,546
Umire se od gladi.
679
01:17:19,130 --> 01:17:20,421
Ubija se.
680
01:17:21,546 --> 01:17:24,796
Tako da ne uzima hranu
od ove dece.
681
01:17:25,505 --> 01:17:26,338
gospođo Kamkwamba...
682
01:17:26,421 --> 01:17:28,880
Kada smo se prvi put venčali,
obecali smo jedno drugom
683
01:17:30,380 --> 01:17:34,421
da se nikada ne bismo molili za kišu
kao naši preci.
684
01:17:34,796 --> 01:17:36,505
Rekli smo da smo moderni ljudi,
685
01:17:37,463 --> 01:17:39,296
a naša djeca bi išla u školu.
686
01:17:40,171 --> 01:17:43,671
I ovdje je Annie upoznala učiteljicu,
687
01:17:44,880 --> 01:17:45,880
i mi smo to platili.
688
01:17:47,713 --> 01:17:51,088
- I čak si proterao i mog sina.
- Ne ja, gospođo Kamkvamba.
689
01:17:51,588 --> 01:17:53,421
- Vlada...
- Koja vlada?
690
01:17:55,880 --> 01:17:57,671
Vlada koja je tukla našeg šefa?
691
01:18:00,755 --> 01:18:05,088
Čak i kada bi se molili za kišu,
preci su preživeli
692
01:18:06,130 --> 01:18:07,588
jer su ostali zajedno.
693
01:18:19,005 --> 01:18:21,213
Kada ćemo ostati zajedno, gospodine direktore?
694
01:18:26,921 --> 01:18:28,921
Šta mogu da uradim, gospođo Kamkvamba?
695
01:18:38,880 --> 01:18:40,338
Mogu li koristiti biblioteku?
696
01:18:52,588 --> 01:18:53,838
Šta je sve ovo?
697
01:18:54,255 --> 01:18:55,380
Eksperiment.
698
01:18:57,130 --> 01:19:00,213
U Americi, struja napravljena od vjetra.
699
01:19:01,005 --> 01:19:02,965
Sa strujom možemo napraviti vodu.
700
01:19:03,463 --> 01:19:05,022
Napravićemo vetrenjaču.
701
01:19:05,046 --> 01:19:07,713
Moramo prvo da izgradimo mali,
da vidim da li radi.
702
01:19:07,796 --> 01:19:10,421
Sve što sam danas jeo bila je svinjska koža iz bubnja.
703
01:19:11,671 --> 01:19:12,963
Ne gubi mi vrijeme.
704
01:19:15,130 --> 01:19:16,171
sta da radimo?
705
01:19:31,630 --> 01:19:34,171
- Ima motor unutra.
- Okreće kasetu.
706
01:19:34,921 --> 01:19:36,881
Kako si sa tim oštricama?
707
01:19:36,963 --> 01:19:38,463
Skoro sam tamo.
708
01:19:56,838 --> 01:19:58,546
Ok, otvori vrata.
709
01:20:33,713 --> 01:20:35,713
♪ To je pametna ptica ♪
710
01:20:35,838 --> 01:20:38,463
♪ Gradi svoje gnijezdo ♪
711
01:20:38,921 --> 01:20:41,546
♪ Da zaštitim druge... ♪
712
01:21:12,296 --> 01:21:13,505
Papa.
713
01:21:15,421 --> 01:21:16,921
Želim ti nešto pokazati.
714
01:21:41,671 --> 01:21:43,046
čuješ li to?
715
01:21:47,963 --> 01:21:48,963
Uh-huh.
716
01:21:50,588 --> 01:21:51,588
šta je to?
717
01:21:52,755 --> 01:21:54,088
To je energija vjetra.
718
01:21:54,838 --> 01:21:57,130
Oštrice proizvode struju,
719
01:21:57,796 --> 01:21:59,130
i to napaja radio.
720
01:22:01,796 --> 01:22:02,796
Vidim.
721
01:22:03,255 --> 01:22:09,171
Želim da napravim veliku.
Veliki bi mogao napajati pumpu za vodu.
722
01:22:09,796 --> 01:22:12,213
To znači da čak i ako je zemlja suva,
723
01:22:13,213 --> 01:22:16,838
još možemo saditi.
724
01:22:20,338 --> 01:22:21,338
Može li to?
725
01:22:23,005 --> 01:22:24,005
Da.
726
01:22:25,088 --> 01:22:27,380
Ali da izgradim veliku,
727
01:22:27,755 --> 01:22:29,921
Trebaće mi nešto
za pomoć pri okretanju oštrica.
728
01:22:32,963 --> 01:22:35,838
Da mogu da koristim tvoj bicikl, radio bi.
729
01:22:40,796 --> 01:22:41,796
Bicikl?
730
01:22:43,046 --> 01:22:44,505
Upalilo bi.
731
01:22:49,421 --> 01:22:50,880
Koliko dugo bi ti trebao?
732
01:22:53,671 --> 01:22:57,338
Morao bih da skinem točkove
i iseći okvir.
733
01:22:57,671 --> 01:23:00,171
Nisi ga više mogao koristiti kao bicikl.
734
01:23:04,630 --> 01:23:05,630
sta?
735
01:23:11,255 --> 01:23:12,255
William.
736
01:23:15,171 --> 01:23:17,171
Jesi li vidio šta se dešava, Vilijame?
737
01:23:18,213 --> 01:23:19,213
Da, gospodine.
738
01:23:20,463 --> 01:23:24,130
- Ljudi umiru. Da li razumete?
- Ovo će pomoći svima.
739
01:23:26,088 --> 01:23:27,921
Makni ovu glupost od mene.
740
01:23:28,630 --> 01:23:31,671
- Tata...
- Makni ovu glupost od mene!
741
01:23:32,796 --> 01:23:36,463
Tata, moram uzeti bicikl
da mogu donijeti struju.
742
01:23:36,921 --> 01:23:39,630
Sa strujom mogu napraviti vodu.
Mogu napraviti kišu.
743
01:23:39,713 --> 01:23:40,838
Da li još pričaš?
744
01:23:43,421 --> 01:23:46,671
Postoje stvari koje znam
da ne znaš.
745
01:23:52,546 --> 01:23:54,796
Zato što umeš da praviš igračke?
746
01:23:59,505 --> 01:24:01,005
Zbog škole.
747
01:24:05,213 --> 01:24:09,130
Od sada ustani sa mnom
prva stvar ujutru, razumeš?
748
01:24:09,838 --> 01:24:12,088
Pomozite mi da izgradim ove grebene.
749
01:24:12,338 --> 01:24:16,171
Zaboravi školu!
Zaboravite na biblioteku!
750
01:24:16,338 --> 01:24:18,963
Ne želim da te vidim
opet blizu ove gluposti!
751
01:24:19,671 --> 01:24:20,713
Pogrešio sam!
752
01:24:22,296 --> 01:24:26,921
Prokleto je vrijeme
naučio si da se baviš farmom!
753
01:24:27,213 --> 01:24:28,213
Preorati zemlju!
754
01:24:30,880 --> 01:24:32,046
Preorati zemlju!
755
01:25:22,421 --> 01:25:24,546
- Jesi li dobro?
- Prevruće je.
756
01:25:26,255 --> 01:25:27,255
Pogledaj u nebo.
757
01:25:28,921 --> 01:25:31,755
Neće padati kiša. Neće kiša mjesecima.
758
01:25:36,130 --> 01:25:39,050
Mislite li da je Gule
Wamkulu će doći kada moj otac umre?
759
01:25:40,005 --> 01:25:41,463
Iako postoji glad?
760
01:25:44,338 --> 01:25:46,463
Oni bi trebali doći
kada poglavica umre.
761
01:26:09,963 --> 01:26:12,088
- Idemo.
- Gde?
762
01:26:16,838 --> 01:26:18,255
sta se desava?
763
01:26:18,880 --> 01:26:22,046
Moramo ići na sjever dok još možemo.
Ništa nije ostalo.
764
01:26:22,338 --> 01:26:23,713
Treba mi tvoja pomoć.
765
01:26:24,171 --> 01:26:26,130
- Ako ostanemo, umiremo.
- Ne.
766
01:26:27,088 --> 01:26:29,213
Pronalazimo drugi bicikl
i gradimo vjetrenjacu.
767
01:26:29,296 --> 01:26:31,171
Ti si ljut. Odakle bicikl?
768
01:26:31,421 --> 01:26:34,963
U trgovačkom centru nema nikoga.
Svi napuštaju selo.
769
01:26:35,046 --> 01:26:39,046
- To je bila igračka, William.
- To nije igračka. Pokazao sam ti.
770
01:26:39,796 --> 01:26:41,880
Šta ako na sjeveru nema hrane?
771
01:26:44,505 --> 01:26:45,630
Umrijet ćeš.
772
01:26:47,213 --> 01:26:49,213
Ako si siguran da će uspeti, Williame,
773
01:26:49,546 --> 01:26:51,421
zašto jednostavno ne uzmeš
bicikl tvog oca?
774
01:26:52,255 --> 01:26:53,630
Zašto jednostavno ne uzmeš?
775
01:27:12,796 --> 01:27:13,796
Papa.
776
01:27:28,880 --> 01:27:30,005
sta je ovo?
777
01:27:31,546 --> 01:27:33,130
Moramo uzeti bicikl, tata.
778
01:27:40,755 --> 01:27:42,130
Hoćeš da se boriš sa mnom?
779
01:27:42,671 --> 01:27:46,588
Ne želimo da se borimo sa tobom, Trywell.
Samo želimo da daš Williamu bicikl.
780
01:27:49,296 --> 01:27:50,296
William.
781
01:27:57,796 --> 01:27:58,880
Beži od moje kuće.
782
01:27:59,296 --> 01:28:00,838
- Može da donese vodu.
- Ti kažeš.
783
01:28:01,338 --> 01:28:02,755
Mogu donijeti vodu.
784
01:28:03,463 --> 01:28:06,130
- Tokom cele godine.
- Sad si veliki čovek, a?
785
01:28:09,546 --> 01:28:10,546
Veliki ljudi.
786
01:28:13,630 --> 01:28:14,630
Bori se sa mnom.
787
01:28:19,588 --> 01:28:20,755
Uradi to!
788
01:28:32,921 --> 01:28:34,005
Ja sam tvoj otac!
789
01:28:36,338 --> 01:28:37,588
Ja sam tvoj otac!
790
01:28:48,421 --> 01:28:49,546
Čekaj.
791
01:28:51,005 --> 01:28:52,963
Pođi sa nama, William. Idemo.
792
01:28:59,046 --> 01:29:00,213
Ne mogu.
793
01:29:09,005 --> 01:29:10,005
Moram ići kući.
794
01:29:11,213 --> 01:29:12,630
Moram da budem sa ocem.
795
01:30:20,630 --> 01:30:21,671
Khamba, dođi.
796
01:30:31,338 --> 01:30:32,338
Khamba.
797
01:30:45,046 --> 01:30:46,130
Khamba.
798
01:31:41,505 --> 01:31:43,796
Pokušao je da se bori sa mnom,
799
01:31:44,838 --> 01:31:45,838
sa svojim prijateljima,
800
01:31:46,671 --> 01:31:48,255
za bicikl.
801
01:31:49,630 --> 01:31:50,963
Hoćeš li mu ga dati?
802
01:31:52,755 --> 01:31:53,880
Naravno da ne.
803
01:32:14,963 --> 01:32:16,963
Koliko da izgubim, Trywell?
804
01:32:20,171 --> 01:32:21,171
ha?
805
01:32:22,796 --> 01:32:24,713
Gde god sam te pratio,
806
01:32:25,796 --> 01:32:26,838
Izgubio sam nešto.
807
01:32:29,338 --> 01:32:30,338
moji roditelji,
808
01:32:31,463 --> 01:32:32,880
kada sam došao ovamo.
809
01:32:35,296 --> 01:32:36,296
Onda zemlja.
810
01:32:39,255 --> 01:32:40,296
Onda smo izgubili Annie.
811
01:32:43,505 --> 01:32:44,588
Okrivljuješ mene?
812
01:32:47,880 --> 01:32:50,046
Ne krivim te.
813
01:32:52,671 --> 01:32:53,671
Pitam te.
814
01:32:56,338 --> 01:32:59,421
Kada prestajemo da gubimo?
815
01:33:02,213 --> 01:33:04,046
Ništa što smo uradili nije uspelo.
816
01:34:24,046 --> 01:34:25,963
John je rekao da ćemo uzgajati duhan.
817
01:34:29,255 --> 01:34:33,296
Duvan koji je ličio na mliječnu čokoladu,
818
01:34:35,713 --> 01:34:37,338
za 2.000 kvača po kilogramu.
819
01:34:41,005 --> 01:34:42,005
Žao mi je, tata.
820
01:34:43,963 --> 01:34:45,255
Ponekad su to snovi,
821
01:34:47,630 --> 01:34:49,588
a ponekad su to samo laži.
822
01:34:52,005 --> 01:34:53,463
To nije san, tata.
823
01:34:56,713 --> 01:34:58,046
Ne sanjam.
824
01:35:03,046 --> 01:35:05,505
Zato mi nije prepustio zemlju.
825
01:35:09,255 --> 01:35:10,671
Nije mi vjerovao.
826
01:35:12,005 --> 01:35:13,005
Nikad nije.
827
01:35:15,630 --> 01:35:18,588
Znao je da ću propasti.
828
01:35:20,380 --> 01:35:21,921
Kao i ja.
829
01:35:24,630 --> 01:35:27,588
Nisi me izneverio. Nikad.
830
01:35:29,171 --> 01:35:30,296
Išla sam u školu.
831
01:35:43,671 --> 01:35:44,713
Voda?
832
01:35:46,296 --> 01:35:47,296
Da, gospodine.
833
01:35:51,338 --> 01:35:52,338
Od vjetra?
834
01:35:54,713 --> 01:35:55,921
može raditi,
835
01:35:58,005 --> 01:35:59,421
ako mi pomogneš.
836
01:36:11,088 --> 01:36:12,088
U redu.
837
01:37:43,421 --> 01:37:45,171
Možeš to iznijeti. Ja sam spreman.
838
01:38:00,505 --> 01:38:02,025
jesi li ga dobio?
839
01:38:09,505 --> 01:38:10,630
Budi oprezan, William.
840
01:39:42,755 --> 01:39:45,171
Treba se napuniti.
Baterija se mora napuniti.
841
01:41:05,838 --> 01:41:10,338
Idi do šefove kuće
i donesi seme. Sadićemo povrće.
842
01:41:17,546 --> 01:41:20,671
Proći ćemo
dok čekamo da zrno poraste.
843
01:43:41,963 --> 01:43:43,338
Idi do njih, Gilberte.
844
01:44:30,296 --> 01:44:33,463
Gospođa Sikelo želi da donese
predstavnika nove vlade
845
01:44:34,046 --> 01:44:36,255
za školski okrug
da vidim vetrenjacu.
846
01:44:38,463 --> 01:44:41,380
Kaže da možda postoji stipendija
za školu u Madisiju.
847
01:44:44,921 --> 01:44:47,546
Mislim da bih trebao ostati ovdje.
848
01:44:48,796 --> 01:44:52,421
Barem dok se Annie ne vrati.
849
01:44:53,088 --> 01:44:55,588
Mislim da bih trebao ostati
i pomoći vam sa zemljom.
850
01:45:01,755 --> 01:45:04,005
Razmišljao sam o ovoj mašini,
William.
851
01:45:06,588 --> 01:45:09,088
Razmišljao sam o tome
kako će te odneti
852
01:45:09,171 --> 01:45:10,921
i zadržati te ovdje u isto vrijeme.
853
01:45:13,005 --> 01:45:15,755
Zato što niko ne može da vidi ovu stvar
i da ne mislim na tebe.
854
01:45:17,338 --> 01:45:19,463
Niko ne bi hteo.
855
01:45:21,921 --> 01:45:23,380
Gde god da ste.
856
01:45:30,421 --> 01:45:31,421
Idi u školu.