1 00:00:25,610 --> 00:00:28,738 မော်စကို၊ ရုရှား 2 00:00:32,783 --> 00:00:35,286 (လေချွန်မှုတ်ခြင်းလေ့ကျင့်ပါ) 3 00:00:36,120 --> 00:00:37,788 (ရဲ အသံဆူညံသံ) 4 00:01:14,575 --> 00:01:15,660 (ညည်းတွားခြင်း) 5 00:01:20,748 --> 00:01:22,249 (ရုရှားလိုပြောသောအမျိုးသမီး ရဲရေဒီယိုတွင်) 6 00:01:22,333 --> 00:01:25,670 ဥမင်လိုဏ်ခေါင်းကနေ မော်တော်ကားနဲ့ လိုက်ဖမ်းတဲ့ တရားခံ၊ Kievsky ရထားဘူတာမှအရှေ့ဘက်သို့ဦးတည်။ 7 00:01:51,696 --> 00:01:52,863 (အော်ဟစ်ခြင်း) 8 00:02:01,998 --> 00:02:03,874 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 9 00:02:21,559 --> 00:02:23,060 DR HIRSCH- သူ့ကို ပို့ပါ။ 10 00:02:25,062 --> 00:02:28,232 (ရုရှားလိုပြောသည်) 11 00:02:35,197 --> 00:02:37,575 DR HIRSCH- ဤအစီအစဉ်ကို သင်ကတိကဝတ်ပြုမည်လား။ 12 00:02:39,493 --> 00:02:40,745 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 13 00:02:43,581 --> 00:02:44,749 (အော်ဟစ်ခြင်း) 14 00:02:47,251 --> 00:02:49,211 လက်ကို မြှောက်လိုက်ပါ။ 15 00:02:51,380 --> 00:02:53,758 DR HIRSCH- ဤအစီအစဉ်ကို သင်ကတိကဝတ်ပြုမည်လား။ 16 00:02:59,430 --> 00:03:00,848 မင်းလက်ကိုပြပါ... 17 00:03:02,892 --> 00:03:05,269 ဤအစီအစဉ်ကို သင်ကတိကဝတ်ပြုမည်လား။ 18 00:03:07,104 --> 00:03:08,272 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 19 00:03:15,946 --> 00:03:16,947 (ရုရှားစကားပြော) 20 00:03:17,073 --> 00:03:18,115 ပစ်မထားပါနဲ့။ 21 00:03:19,075 --> 00:03:20,743 ငါက လက်နက်မဲ့... 22 00:03:22,787 --> 00:03:24,455 မင်းရဲ့ရေဒီယို ငါ့ကိုပေး။ 23 00:03:31,629 --> 00:03:34,298 ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ကိုမသတ်ပါနဲ့... 24 00:03:43,307 --> 00:03:46,310 ငါ့အငြင်းအခုံက မင်းနဲ့မဟုတ်ဘူး။ 25 00:04:02,827 --> 00:04:05,996 ခြောက်ပတ်အကြာ 26 00:04:07,331 --> 00:04:12,253 ဗဟိုထောက်လှမ်းရေးအေဂျင်စီ LANGLEY၊ ဗာဂျီးနီးယား 27 00:04:12,336 --> 00:04:14,755 ABBOTT- နေရာမရှိဘူး။ မင်းကို အမှီလိုက်မှာမဟုတ်ဘူး။ 28 00:04:14,839 --> 00:04:17,341 ဇာတ်လမ်းတိုင်းက ဘယ်လိုအဆုံးသတ်လဲ။ 29 00:04:17,424 --> 00:04:20,094 ဒါက ဂျေဆန်၊ လူသတ်သမားပါ။ 30 00:04:21,303 --> 00:04:22,680 သင်အမြဲရှိလိမ့်မည်။ 31 00:04:22,805 --> 00:04:25,349 သွားပါ။ ဆက်သွားပါ။ ဆက်သွားပါ။ လုပ်ပါ လုပ်ပါ! 32 00:04:26,142 --> 00:04:28,435 (အသက်ရှုကြပ်သည်) 33 00:04:28,519 --> 00:04:30,604 BOURNE- သူမ ကျွန်မကို လိုချင်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 34 00:04:30,688 --> 00:04:33,107 အဲဒါက မင်း အသက်ရှင်နေတဲ့ တစ်ခုတည်းသော အကြောင်းပြချက်ပဲ။ 35 00:04:33,190 --> 00:04:34,608 KRAMER: "သူမ" က ဘယ်သူလဲ။ 36 00:04:34,692 --> 00:04:37,444 သူ့ရည်းစား Marie Kreutz။ 37 00:04:37,528 --> 00:04:39,196 သူမသည် အိန္ဒိယတွင် အသတ်ခံခဲ့ရသည်။ 38 00:04:39,321 --> 00:04:42,366 ညွှန်ကြားရေးမှူး Ward Abbott က စီစဉ်ပေးတယ်။ 39 00:04:45,870 --> 00:04:49,540 အဲဒီတော့ ညစ်ပတ်တဲ့ ပုဒ်မ အကြီးကြီးရှိတယ်။ Bourne ၏မိန်းကလေးကိုသတ်သောသူ။ 40 00:04:49,623 --> 00:04:52,793 Bourne သည် လက်စားချေရန် ပြန်လာသည်၊ Abbott ၏ဝန်ခံတိပ်ခွေ 41 00:04:52,877 --> 00:04:54,962 ပြီးတော့ Abbott က ကိုယ့်ကိုယ်ကိုယ် သတ်သေတယ်။ 42 00:04:55,045 --> 00:04:57,214 အခု Bourne က ငါတို့အတွက် သေနတ်နဲ့ ပစ်တယ်။ 43 00:04:57,673 --> 00:05:00,050 ဤအရာများကို သင် မဖန်တီးနိုင်ခဲ့ပါ။ 44 00:05:01,802 --> 00:05:05,306 Bourne ၏နောက်ဆုံးအတည်ပြုတည်နေရာ လွန်ခဲ့သော ခြောက်ပတ်က မော်စကိုမြို့။ 45 00:05:05,389 --> 00:05:06,557 -မှန်တယ်။ -ဆရာ။ 46 00:05:06,640 --> 00:05:08,309 သူပြေးနေတယ်။ သူက အန္တရာယ်ရှိတယ်။ 47 00:05:08,392 --> 00:05:11,562 ကောင်းပြီ၊ အသျှင်ဘုရား၊ ရိုသေလေးစားလျက်၊ ဤနေရာတွင် အခြားတစ်ခုခုဖြစ်နိုင်သည်။ 48 00:05:11,687 --> 00:05:13,981 ဘာလဲ? သူဘာနောက်နေတာလဲ။ 49 00:05:14,064 --> 00:05:17,568 Bourne မော်စကိုကိုသွားရတဲ့အကြောင်းရင်း သူ့ရဲ့ ပထမဆုံး ပစ်မှတ်က သမီးကို တွေ့ဖို့ပါ။ 50 00:05:17,651 --> 00:05:18,986 Pam မင်းဘာပြောချင်လဲ။ 51 00:05:19,069 --> 00:05:21,572 သူ့ခြေလှမ်းတွေကို နောက်ပြန်ဆုတ်နေတာလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်။ 52 00:05:21,655 --> 00:05:24,408 သူ တစ်ခုခုကို ရှာနေတယ်။ သူ့အတိတ်မှာ တစ်ခုခု။ 53 00:05:24,491 --> 00:05:27,661 မတွေ့သေးတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။ 54 00:05:27,745 --> 00:05:30,497 မင်းငါ့ကိုပြောနေတာလား။ သူက ဒီအေဂျင်စီကို ခြိမ်းခြောက်တာမဟုတ်ဘူးလား။ 55 00:05:30,581 --> 00:05:33,584 သူ ငါတို့ကို နာကျင်စေချင်ရင် ၊ တိပ်ခွေကို CNN သို့ ပေးပို့နိုင်ခဲ့သည်။ 56 00:05:33,667 --> 00:05:35,419 သူလည်း ဖြစ်နိုင်သေးတယ်။ 57 00:05:36,921 --> 00:05:41,258 ကျွန်တော့်ရဲ့ နံပါတ်တစ် စည်းမျဉ်းကတော့ အကောင်းဆုံးမျှော်လင့်ချက်၊ အဆိုးဆုံးအတွက် အစီအစဉ်ဆွဲပါ။ 58 00:05:42,760 --> 00:05:47,890 ကျွန်တော်စိုးရိမ်မိသလောက်တော့ Bourne က ရှိနေတုန်းပါပဲ။ သက်သေမပြမချင်း ပြင်းထန်သော ခြိမ်းခြောက်မှု။ 59 00:05:48,390 --> 00:05:49,517 ဆက်ကြည့်ရအောင်။ 60 00:05:49,600 --> 00:05:51,435 -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 61 00:05:54,355 --> 00:05:57,942 တူရင်၊ အီတလီ 62 00:06:33,602 --> 00:06:37,314 ROSS : ဒါက လွန်ခဲ့တဲ့ သုံးနှစ်ကပါ။ သူ့နောက်တွင် အင်တာပိုလ်၏ ထက်ဝက်ရှိသည်။ 63 00:06:37,439 --> 00:06:41,068 Naples၊ ဘာလင်၊ မော်စကိုမြို့မှာ ဖွင့်လှစ်ခဲ့တဲ့... 64 00:06:41,151 --> 00:06:42,820 ပျောက်သွားပြန်တယ်။ 65 00:06:44,321 --> 00:06:45,823 သူနဲ့ အတူ ပြေးနေတဲ့ ကောင်မလေး။ 66 00:06:47,116 --> 00:06:51,328 Marie Kreutz မြစ်ထဲတွင် သေဆုံးနေသည်ကို တွေ့ရှိခဲ့ရသည်။ ကမ္ဘာတ၀ှမ်း။ 67 00:06:51,829 --> 00:06:53,998 ခေါင်းကို သေနတ်နဲ့ပစ်တယ်။ 68 00:06:55,833 --> 00:06:57,751 အစက်များကို မည်ကဲ့သို့ ချိတ်ဆက်သနည်း။ 69 00:07:09,680 --> 00:07:11,807 အသံဖမ်းစက်ကို ပိတ်ပါ။ 70 00:07:15,352 --> 00:07:19,607 ပါရီ၊ ပြင်သစ် 71 00:07:50,721 --> 00:07:51,847 (တံခါးပိတ်ခြင်း) 72 00:08:00,564 --> 00:08:02,316 ငါ့ညီမ ဘယ်မှာလဲ 73 00:08:06,653 --> 00:08:08,572 မင်းဘာလို့မထိုင်တာလဲ။ 74 00:08:20,042 --> 00:08:21,543 သူမ ဘယ်မှာလဲ? 75 00:08:25,422 --> 00:08:26,840 သူမသေပြီ။ 76 00:08:30,010 --> 00:08:31,595 သူမ အသတ်ခံခဲ့ရသည်။ 77 00:08:33,764 --> 00:08:35,099 တောင်းပန်ပါတယ်။ 78 00:08:45,943 --> 00:08:48,445 ဒါကို ဒီနည်းနဲ့ အဆုံးသတ်နိုင်မယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 79 00:08:52,116 --> 00:08:55,786 - အမြဲတမ်း ဒီနည်းနဲ့ ပြီးသွားမှာ။ - ငါ အဲဒါကို မယုံခဲ့ဘူး။ 80 00:09:04,253 --> 00:09:06,088 ပြီးတော့ သူမ ဘယ်လိုသေတာလဲ။ 81 00:09:09,299 --> 00:09:10,801 အပစ်ခံရတယ်။ 82 00:09:13,804 --> 00:09:15,931 အိန္ဒိယမှာ အတူတူနေခဲ့ကြတယ်။ 83 00:09:18,475 --> 00:09:19,977 သူငါ့အတွက်လာခဲ့တယ်။ 84 00:09:23,313 --> 00:09:24,815 မင်း သူ့ကိုသတ်ခဲ့တာလား။ 85 00:09:28,152 --> 00:09:29,319 ဟုတ်ကဲ့။ 86 00:09:30,404 --> 00:09:31,905 ယခု အဘယ်သို့နည်း။ 87 00:09:34,742 --> 00:09:38,328 တစ်စုံတစ်ယောက်သည် ဤအရာအားလုံးကို စတင်ခဲ့သည်။ ငါသူတို့ကိုရှာမယ်။ 88 00:09:46,128 --> 00:09:49,339 HEATHROW လေဆိပ် လန်ဒန်၊ အင်္ဂလန် 89 00:09:50,132 --> 00:09:51,842 ဟေ့။ ကျွန်တော်ပါ။ 90 00:09:51,925 --> 00:09:55,179 အင်း။ ဇာတ်လမ်းတစ်ခုလုံးကို သူသိသည်။ 91 00:09:56,180 --> 00:09:57,765 Bourne သည် ရေခဲတောင်၏အစွန်အဖျားဖြစ်သည်။ 92 00:09:57,848 --> 00:10:00,684 Operation Blackbriar ကို ကြားဖူးပါသလား။ 93 00:10:01,477 --> 00:10:02,936 ဒါကို ခေါင်းညိတ်လိုက်မယ်။ စာရိုက်ပါ။ 94 00:10:03,020 --> 00:10:04,104 ငါ မင်းကို အရင်တွေ့မယ်။ 95 00:10:04,188 --> 00:10:05,355 ဟုတ်ပြီ 96 00:10:10,986 --> 00:10:13,530 CIA ခွဲရုံ လန်ဒန်၊ အင်္ဂလန် 97 00:10:17,951 --> 00:10:19,369 (စောင့်ကြည့်နေသံ) 98 00:10:19,453 --> 00:10:23,290 အမျိုးသမီး- စကင်န်ဖတ်ခြင်း။ GoSat ၂၁။ ငါ ECHELON မှာ ရိုက်ချက်တစ်ခုရှိတယ်။ Blackbriar 99 00:10:23,373 --> 00:10:24,875 Blackbriar ထပ်ပြောမယ်။ 100 00:10:24,958 --> 00:10:28,378 လာနေပုံရသည်။ ဥရောပအချက်ပြမှုတစ်ခုမှ 101 00:10:28,504 --> 00:10:30,214 NSA၊ ကျေးဇူးပြု၍ သင့်ပြေစာအား အတည်ပြုပါ။ 102 00:10:30,547 --> 00:10:31,548 ဗဟိုထောက်လှမ်းရေးအေဂျင်စီ LANGLEY၊ ဗာဂျီးနီးယား 103 00:10:31,632 --> 00:10:32,925 အမျိုးသမီး : ငါ အကြိမ်ရေ တက်လာမယ်။ နှင့် သြဒိနိတ်များ 104 00:10:33,008 --> 00:10:34,301 ငါတို့ကျောင်းအုပ်ကို တားတယ်… 105 00:10:34,384 --> 00:10:36,470 -Sir! - မင်းဘာတွေရလဲ။ 106 00:10:36,553 --> 00:10:39,389 လန်ဒန်တွင် ဖုန်းခေါ်ဆိုမှုကို ကျွန်ုပ်တို့ ကြားဖြတ်ခဲ့သည်။ သော့ချက်စာလုံး၊ "Blackbriar" 107 00:10:39,515 --> 00:10:40,849 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို နယူးယောက်ကို ချက်ချင်းပို့လိုက်ပါ။ 108 00:10:49,691 --> 00:10:52,569 CIA နက်နဲသော မျက်နှာဖုံး အကြမ်းဖက်မှု တိုက်ဖျက်ရေးဗျူရို 109 00:10:52,653 --> 00:10:54,571 နယူးယောက်မြို့ 110 00:11:00,702 --> 00:11:01,828 ဖုန်းကို ခြေရာခံမလား။ 111 00:11:01,912 --> 00:11:03,914 လန်ဒန်သတင်းထောက်တစ်ဦးထံ မှတ်ပုံတင်ခဲ့သည်။ Simon Ross ဟုခေါ်သည်။ 112 00:11:04,039 --> 00:11:05,666 Guardian သတင်းစာတွင် အလုပ်လုပ်သည်။ 113 00:11:05,749 --> 00:11:06,917 - မင်း သူ့ကို ခြေရာခံနေတာလား။ -ဆရာ။ အင်း။ 114 00:11:07,042 --> 00:11:08,168 ကျေးဇူးတင်ပါတယ် Mike 115 00:11:08,252 --> 00:11:10,671 အလုပ်မှာ သူ့ကို စစ်တမ်းကောက်ယူတဲ့ အဖွဲ့ရှိတယ်။ 116 00:11:10,754 --> 00:11:12,673 ခိုးကြောင်ခိုးဝှက်နဲ့ ချောင်းကြည့်တယ်။ သူ့တိုက်ခန်းကိုသွားရာလမ်း။ 117 00:11:12,756 --> 00:11:14,758 ကောင်းပြီ၊ သူနဲ့ ဘယ်သူစကားပြောတာလဲ။ Blackbriar အကြောင်း သူ ဘယ်လို သိလာတာလဲ။ 118 00:11:14,883 --> 00:11:16,343 ကျွန်တော်မသိပါ။ သူ့နောက်ခံကို ငါတို့ဆွဲတယ်။ 119 00:11:16,426 --> 00:11:18,387 အပြန်အလှန်စစ်ဆေးမှုများ လုပ်ဆောင်ခဲ့သည်။ သိရှိထားသည့် ကွဲလွဲချက်များအပေါ်။ 120 00:11:18,470 --> 00:11:21,515 ငါတို့ဘာမှ ပေါ်လာတာမဟုတ်ဘူး။ ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ ရော့စ်နောက်ကို လိုက်ခဲ့မယ်ဆိုရင်... 121 00:11:21,598 --> 00:11:24,268 Ray, Ross က လွယ်ပါတယ်။ အရင်းအမြစ်လိုချင်တယ်။ 122 00:11:41,285 --> 00:11:43,453 ROSS: ကြားဖူးလား။ စစ်ဆင်ရေး Blackbriar? 123 00:11:43,537 --> 00:11:44,788 MAN- သင့်တွင် အသေးစိတ်များ ရှိပါသလား။ 124 00:11:44,871 --> 00:11:46,248 ROSS : ငါ ဒါကို ခေါင်းညိတ်လိုက်မယ်။ ၎င်းကို ရိုက်ထည့်ပါ။ 125 00:11:46,331 --> 00:11:48,667 မင်းကို အရင်တွေ့မယ်။ 126 00:11:48,750 --> 00:11:50,502 - ဒါပဲလား? -ဟုတ်တယ်။ 127 00:11:53,255 --> 00:11:57,593 တင်ဆက်မှု ပရိုတိုကောများကို လိုချင်ပါသည်။ ပိုင်ဆိုင်မှုကို standby မှာထားလိုက်ပါ။ 128 00:11:59,595 --> 00:12:02,264 လူတွေ၊ နားထောင်ကြ။ ဒါက အပြည့်အဝ ဦးစားပေး အခြေအနေပါ။ 129 00:12:02,347 --> 00:12:05,517 -Jimmy ၊ Ross ရဲ့ ကိုယ်ရေးအကျဉ်းကို တစ်ခုလောက် ပေးပါ။ -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 130 00:12:07,978 --> 00:12:11,231 ကျွန်တော်တို့ရဲ့ ပစ်မှတ်က ဗြိတိန်နိုင်ငံသား၊ ဆိုင်မွန်ရော့စ်။ သတင်းထောက်။ 131 00:12:11,315 --> 00:12:16,069 သူ့ဖုန်းတွေ အားလုံးလိုလို သူ့ BlackBerry၊ သူ့တိုက်ခန်း၊ သူ့ကား၊ 132 00:12:16,153 --> 00:12:18,363 ဘဏ်အကောင့်များ၊ အကြွေးဝယ်ကတ်များ၊ ခရီးသွားပုံစံများ။ 133 00:12:18,447 --> 00:12:20,532 သူဘာတွေတွေးနေလဲသိချင်တယ်။ ရှေ့တော်၌။ 134 00:12:20,616 --> 00:12:22,409 ညစ်ညမ်းလျှို့ဝှက်ချက်တိုင်း သူ့မှာရှိတယ်။ 135 00:12:22,492 --> 00:12:26,788 ပြီးတော့ အများစုကတော့ နာမည်လိုချင်တယ်။ နှင့် သူ့အရင်းအမြစ်၏ အချိန်နှင့်တပြေးညီတည်နေရာ။ 136 00:12:26,872 --> 00:12:30,083 ၎င်းသည် NSA ဦးစားပေးအဆင့် လေးဖြစ်သည်။ မေးစရာရှိလား။ 137 00:12:32,336 --> 00:12:33,629 ကောင်းပြီ၊ အဲဒါကို စလိုက်ရအောင်။ 138 00:13:06,119 --> 00:13:07,245 ဘာလဲ? 139 00:13:10,165 --> 00:13:11,541 DR HIRSCH- ဤအစီအစဉ်ကို သင်ကတိကဝတ်ပြုမည်လား။ 140 00:13:16,713 --> 00:13:17,964 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 141 00:13:34,564 --> 00:13:35,899 (အော်ဟစ်ခြင်း) 142 00:14:09,599 --> 00:14:12,269 အဲဒါကို ကူးယူပါ။ Mr. Wills က သူ့ရုံးခန်းထဲ ဝင်သွားသည် ။ 143 00:14:12,352 --> 00:14:13,687 လမ်းပေါ်မှာ မျက်လုံးလေး တစ်ချက်လောက်ပေးပါ။ 144 00:14:13,770 --> 00:14:16,606 -ကျေးဇူးပြုပြီး ငါ့ပုံဘယ်မှာလဲ၊ - အွန်လိုင်းပေါ်တက်။ 145 00:14:16,690 --> 00:14:18,191 အခု အွန်လိုင်း။ 146 00:14:19,776 --> 00:14:21,945 WILLS: ဂျင်မီ ဘယ်လိုနေလဲ။ ဖုန်းလိုင်းနဲ့လား? 147 00:14:22,028 --> 00:14:24,865 JIMMY: ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့မှာ ရုံးလိုင်းရှိတယ်။ သူ့အချုပ်ခန်းမှာ ကျွန်တော်တို့ လုပ်နေပါတယ်။ 148 00:14:24,948 --> 00:14:26,950 -WILLS: ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ - တစ်နာရီ၊ သခင်။ 149 00:14:27,451 --> 00:14:28,577 အဲဒါက ရှည်လွန်းတယ်။ 150 00:14:29,453 --> 00:14:30,954 ဒါဆို သူမဟုတ်ဘူးဆိုတာ ငါတို့ဘယ်လိုသိလဲ။ တစ်စုံတစ်ယောက်အတွက် လှည့်နေတာလား။ 151 00:14:31,079 --> 00:14:33,123 ပိုရှိခဲ့တယ်။ သူကြောက်တယ်။ 152 00:14:33,248 --> 00:14:35,625 -ဘာကိုကြောက်တာလဲ။ -Blackbriar။ 153 00:14:35,709 --> 00:14:36,960 (ခေါက်ခြင်း) 154 00:14:37,044 --> 00:14:38,795 -တောင်းပန်ပါတယ်။ မင်းကိုခေါ်ပါ။ -ROSS : ဘယ်သူလဲ။ 155 00:14:38,920 --> 00:14:40,881 သူ့နာမည်ကို မပေးဘူး။ 156 00:14:40,964 --> 00:14:42,299 ကျေးဇူးပြု။ 157 00:14:43,967 --> 00:14:45,969 - သူက ငါ့လိုင်းမှာရှိတယ်။ -ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။ 158 00:14:48,805 --> 00:14:49,890 ဆိုင်မွန်ရော့စ်။ 159 00:14:49,973 --> 00:14:51,308 MAN- ကင်မရာသုံးလုံး၊ မျက်နှာပြင်။ 160 00:14:51,433 --> 00:14:52,726 ဒါကို ငါတို့ဘာလို့မကြားတာလဲ။ 161 00:14:52,809 --> 00:14:55,479 ဂျင်မီ? အဲဒါ ခက်တဲ့လိုင်းပဲ Jimmy။ ငါတို့မှာဘာလို့မရှိတာလဲ။ 162 00:14:55,562 --> 00:14:57,064 JIMMY: ငါတို့မှာ သူ့လိုင်းရှိတယ် သခင်၊ ဒါပေမယ့် သူက အဲဒီအပေါ်မှာ မဟုတ်ဘူး။ 163 00:14:57,147 --> 00:14:58,815 သူက တခြားဖုန်းကို သုံးနေတယ်။ 164 00:14:58,940 --> 00:15:01,276 BOURNE- မင်းရဲ့ဇာတ်လမ်းတွေကို ငါဖတ်နေတာပဲ။ 165 00:15:01,735 --> 00:15:03,945 -ဒါကဘယ်သူလဲ။ -ဒါက Jason Bourne ပါ။ 166 00:15:04,488 --> 00:15:08,408 Waterloo ဘူတာ၊ တောင်ဝင်ပေါက်။ မိနစ်သုံးဆယ်။ တစ်ယောက်တည်းလာပါ။ 167 00:15:12,621 --> 00:15:14,081 WILLS: ငါ့ကို အသံယူပါ။ မင်းတတ်နိုင်သလောက် Ted။ 168 00:15:14,164 --> 00:15:15,499 MAN- လမ်းအသင်းများ Alpha၊ Bravo။ 169 00:15:15,624 --> 00:15:17,000 WILLS: ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ လုပ်ကြရအောင်။ စလာသည်။ 170 00:15:17,125 --> 00:15:18,919 သူဘယ်သွားနေတာလဲ 171 00:15:19,002 --> 00:15:22,005 ကောင်းပြီ၊ သူက လှုပ်ရှားနေတယ်။ လမ်းပေါ်မှာ မျက်လုံးလေးတွေ ပေးလိုက်ပါ။ သွားကြရအောင်။ 172 00:15:22,130 --> 00:15:24,925 ရေကူးစခန်း 173 00:15:35,185 --> 00:15:36,353 MOBILE ONE- အဆောက်အဦမှ ထွက်လာသည့် အကြောင်းအရာ။ 174 00:15:36,436 --> 00:15:38,855 WILLS: ကောင်းပြီ၊ အားလုံး၊ သူဘယ်သွားမလို့လဲ ရှာကြည့်ရအောင်။ 175 00:15:44,110 --> 00:15:47,280 -BRIAN- Mobile One၊ ငါ အသံလိုတယ်။ -Audio ပါဝင်နေသည်။ 176 00:15:47,364 --> 00:15:49,032 WILLS : Mobile One က သူ့ဆီမှာ ရှိသင့်တယ်။ Mobile One ရှိသင့်တယ်။ 177 00:15:49,157 --> 00:15:51,952 ၎င်းတွင် Mobile One ကိုရယူပါ။ ကြားလိုက်တာနဲ့ သိပါရစေ။ 178 00:15:52,035 --> 00:15:54,454 ROSS: မင်္ဂလာပါ။ Waterloo ဘူတာ၊ တောင်ဝင်ပေါက်။ 179 00:15:54,538 --> 00:15:55,705 -Mr. အလိုရှိသည်။ -VOSEN: သူဘယ်သွားမလို့လဲ။ 180 00:15:55,789 --> 00:15:56,957 ဦးတည်ရာသည် Waterloo ဘူတာဖြစ်သည်။ 181 00:15:57,040 --> 00:15:58,125 ကောင်းပြီ၊ Waterloo ဘူတာ။ 182 00:15:58,208 --> 00:16:00,710 များလာတယ်။ လူတိုင်းကိုကစားပါ။ 183 00:16:00,794 --> 00:16:02,838 WILLS- ပိုင်ဆိုင်မှုကို စသုံးကြပါစို့။ MAN- Tracker သုံးခုကို စုစည်းပါ။ 184 00:16:04,381 --> 00:16:05,549 (ဖုန်းမြည်နေသည်) 185 00:16:22,816 --> 00:16:24,317 - ငါတို့ တံတားပေါ် ရောက်နေပြီလား။ -WOMAN : မဖြစ်သေးပါဘူး ဆရာ။ 186 00:16:24,401 --> 00:16:26,570 - ကောင်းပြီ Mobile Three၊ သူတို့ကို ပြန်နေဖို့ ပြောပါ။ -ဆရာ။ 187 00:16:26,653 --> 00:16:28,280 အမြင်အာရုံကို ထိန်းသိမ်းပါ။ 188 00:16:34,077 --> 00:16:35,829 ( PA တွင်စကားပြောနေသောလူ) 189 00:16:43,086 --> 00:16:44,379 ကြိုတင်ငွေဖြည့်ဖုန်း။ 190 00:16:46,590 --> 00:16:48,091 ဒီမှာပါ။ 191 00:16:55,515 --> 00:16:58,852 BRIAN: Mobile One၊ ငါ့ကိုပေးပါ။ ဘာသာရပ်၏ လက်ရှိတည်နေရာ။ 192 00:17:01,187 --> 00:17:02,272 အဲဒါကို ကူးယူပါ။ 193 00:17:02,397 --> 00:17:05,775 ဆရာ၊ ဘာသာရပ်က ရောက်နေပြီ။ Waterloo ဘူတာ၏တောင်ဘက်ဝင်ပေါက်တွင်။ 194 00:17:40,227 --> 00:17:41,978 (ဖုန်းမြည်နေသည်) 195 00:17:50,779 --> 00:17:51,821 မင်္ဂလာပါ? 196 00:17:51,947 --> 00:17:53,156 ယောက်ျား : ငါးရက်နဲ့ ခုနစ်ရက်မှာ ပေးလိုက်ပါ။ 197 00:17:53,281 --> 00:17:54,324 ဂျင်မီ၊ ငါ ဒီဖုန်းလိုတယ်။ 198 00:17:54,824 --> 00:17:57,744 BOURNE: ငါ မင်းကို သေသေချာချာ နားထောင်စေချင်တယ်။ ငါမင်းကိုပြောပြမယ့်အရာ။ 199 00:17:57,827 --> 00:17:58,912 ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 200 00:17:58,995 --> 00:18:02,165 ဆယ်နာရီ၊ မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်၊ လမ်းတစ်ဖက်၊ ငွေရောင် Chrysler Voyager ရှိတယ်။ 201 00:18:02,290 --> 00:18:04,501 အထဲမှာ စောင့်ကြည့်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရှိတယ်။ 202 00:18:04,626 --> 00:18:06,586 နေ့လည် ဆယ့်နှစ်နာရီတွင် လမ်းကို တိုက်ရိုက်ဖြတ်၍ 203 00:18:06,670 --> 00:18:08,588 ဒုတိယဇာတ်လမ်းမှာ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်၊ အငြိမ်ပို့စ်။ 204 00:18:08,672 --> 00:18:10,340 သူက မင်းကို စောင့်ကြည့်နေတယ်။ 205 00:18:10,840 --> 00:18:13,009 အခု ဘတ်စ်ကားမှတ်တိုင်ရှိတယ်။ ဘယ်ဘက် မီတာ 50 အကွာ။ 206 00:18:13,134 --> 00:18:14,260 မင်းလမ်းလျှောက်ချင်တယ်။ 207 00:18:14,344 --> 00:18:16,263 WILLS: ဂျင်မီ၊ ငါ ဒီဖုန်းလိုတယ်။ မနေ့ကလိုတယ်။ 208 00:18:16,346 --> 00:18:18,431 သူက လှုပ်ရှားနေတယ်။ သူက လှုပ်ရှားနေတယ်။ 209 00:18:18,515 --> 00:18:20,767 JIMMY : အဲဒါ သူ့ဖုန်းမဟုတ်ဘူး သခင်။ - ထပ်ပြောပါဦး။ 210 00:18:20,850 --> 00:18:23,269 -အဲဒါ သူ့ဖုန်းမဟုတ်ဘူး သခင်။ - ဒါ သူ့ဖုန်းမဟုတ်တာ ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ။ 211 00:18:23,353 --> 00:18:25,105 သူနောက်ထပ်ဖုန်းဘယ်ကရသွားတာလဲ။ 212 00:18:25,522 --> 00:18:27,190 MAN- မဟုတ်ဘူး၊ မင်းလုပ်ရမှာ… 213 00:18:27,315 --> 00:18:28,775 BRIAN- Grab Team B၊ အနားပေးပါ။ 214 00:18:28,858 --> 00:18:30,110 Grab Team B။ ကျွန်ုပ်တို့သည် အနေအထားတွင် ရှိနေပါသည်။ 215 00:18:30,193 --> 00:18:32,279 ကောင်းပြီ၊ လူတစ်ယောက်ရှိတယ်။ အပြာရောင် ခေါင်းစွပ် အင်္ကျီနှင့်။ 216 00:18:32,362 --> 00:18:35,365 သူဖုန်းပြောနေတယ်။ သူ့ဆီ တိုက်ရိုက်လှမ်းပြီး ရပ်ပါ။ 217 00:18:35,490 --> 00:18:38,284 WILLS: ဂျင်မီ၊ ငါတို့ ဖုန်းခေါ်ဖို့ လိုတယ်။ ငါအဲဒီဆဲလ်ဖုန်းလိုတယ်။ 218 00:18:38,368 --> 00:18:40,704 Brian : သူ့ကို မျက်ကွယ်မပြုပါနဲ့ ။ 219 00:18:40,829 --> 00:18:42,706 ကောင်းပြီ၊ လှည့်ပါ။ 220 00:18:47,377 --> 00:18:49,462 ကောင်းပြီ၊ အပြာရောင် ခေါင်းစွပ်ထဲက လူက ဘယ်သူလဲ။ 221 00:18:49,546 --> 00:18:51,381 ဒါ သူ့အဆက်အသွယ်လား။ 222 00:18:53,508 --> 00:18:55,552 ကောင်းပြီ၊ ဘတ်စ်ကားတစ်စီးလာနေတယ်။ ဆယ်စက္ကန့်အတွင်း ရှိနေပါမည်။ 223 00:18:55,635 --> 00:18:57,887 ရပ်လိုက်တာ၊ မင်းရဲ့ဘယ်ဘက်ကို တိုက်ရိုက်လမ်းလျှောက်စေချင်တယ်။ 224 00:18:58,013 --> 00:19:00,807 လမ်းဆုံတစ်ခုရှိတယ်။ လှေကားအတက်။ သတင်းဆိုင်မှာ ရပ်ပါ။ 225 00:19:00,890 --> 00:19:04,060 - နောက်ထပ် ညွှန်ကြားချက်များ သင် ရရှိပါမည်။ -ဟုတ်ပြီ။ ဟုတ်ပြီ 226 00:19:04,185 --> 00:19:05,228 ရွှေ့ရန် အသင့်ပြင်ထားပါ။ 227 00:19:05,729 --> 00:19:08,064 - ဒီဘတ်စ်ကားကို ကြည့်ပါ။ ထိုဘတ်စ်ကားကို စောင့်ကြည့်ပါ။ -WILLS: ဘာလဲ? ကောင်းပြီ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 228 00:19:08,148 --> 00:19:09,482 - တစ်ယောက်ယောက်က ငါ့ကိုပြော။ အစာကျွေးတာ ပျောက်သွားတယ်။ - Grab Team B။ 229 00:19:09,566 --> 00:19:11,234 အဆက်အသွယ်ဖြတ်ပြီး Ross နှင့်နေပါ။ 230 00:19:14,904 --> 00:19:16,698 ဟေး! ရပ်! 231 00:19:18,324 --> 00:19:20,869 Mobile One။ ပစ်မှတ်သည် လှုပ်ရှားနေသည်။ 232 00:19:22,412 --> 00:19:24,414 ကောင်းပြီ၊ သူ လှုပ်ရှားနေတယ်။ Ross ကို မဆုံးရှုံးပါစေနှင့်။ 233 00:19:24,539 --> 00:19:26,416 အပြာရောင် ပါးပျဉ်း။ ဆင်း! ကဲ! 234 00:19:26,541 --> 00:19:28,084 (အမျိုးသမီးများ အော်ဟစ်နေသည်) 235 00:19:29,753 --> 00:19:31,921 အမျိုးသမီး: သွား! သွားကြရအောင်။ 236 00:19:32,005 --> 00:19:33,340 ဟာသေပြီ။ 237 00:19:35,884 --> 00:19:37,010 (ယောက်ျား ညည်းညူခြင်း) 238 00:19:37,093 --> 00:19:38,178 ဒါဘာကြီးလဲ? 239 00:19:40,930 --> 00:19:43,516 MAN: သခင်၊ ကျွန်တော်တို့ ဆက်သွယ်မှု အားလုံး ဆုံးရှုံးသွားပါပြီ။ Mobile One နှင့် 240 00:19:48,772 --> 00:19:50,940 ညာဘက်သို့! အနောက်ဘက်သို့ ဦးတည်သည်။ အမြင်အာရုံရရှိသည့်အခါ ကျွန်ုပ်တို့အား အသိပေးပါ။ 241 00:19:51,024 --> 00:19:53,109 ကျေးဇူးပြုပြီး နောက်ဆုံးသိထားတဲ့ရာထူးကဘာလဲ။ 242 00:19:53,193 --> 00:19:56,613 JIMMY: လူသွားစင်္ကြံမှာ၊ နားနေဆောင်ဘက်သို့ ဦးတည်လျက်၊ 243 00:19:56,696 --> 00:20:00,784 ဒါဟာ စောင့်ကြည့်ရေး အိပ်မက်ဆိုးပါပဲ။ ၎င်းသည် လန်ဒန်တွင် အလုပ်အများဆုံး ဂိတ်ဖြစ်သည်။ 244 00:20:00,867 --> 00:20:03,703 - CCTV ရဲ့ မျက်လုံးတွေကို ပေးလိုက်ပါ။ -WOMAN : ဒါနဲ့ သခင်။ 245 00:20:04,287 --> 00:20:05,538 MAN: သခင်၊ ပိုင်ဆိုင်မှု ပေါ်လာပြီ။ 246 00:20:13,088 --> 00:20:14,255 (တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်) 247 00:20:31,231 --> 00:20:32,732 မင်းရဲ့အရင်းအမြစ်ကဘယ်သူလဲ။ 248 00:20:32,816 --> 00:20:34,234 သူ့နာမည်ဘယ်လိုခေါ်လဲ? မင်းရဲ့အရင်းအမြစ်နာမည်ကဘာလဲ။ 249 00:20:34,317 --> 00:20:36,736 ကြည့်ပါ၊ ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ ဒီလူတွေ ငါ့နောက်က ဘာလို့ လာနေကြတာလဲ။ 250 00:20:36,820 --> 00:20:38,071 တစ်ခုခုတွေ့လို့လား။ 251 00:20:38,154 --> 00:20:40,073 သင် Treadstone အတွင်းရှိ တစ်စုံတစ်ဦးနှင့် စကားပြောခဲ့သည်။ 252 00:20:40,156 --> 00:20:41,908 အစတုန်းက ရှိခဲ့သူတစ်ယောက်ပါ။ ဘယ်သူလဲ? 253 00:20:41,991 --> 00:20:43,243 အဲဒါကို ငါမပြောနိုင်ဘူး မင်းသိလား။ 254 00:20:43,326 --> 00:20:47,664 မင်းဒီမှာဘာတွေရောက်နေလဲ မင်းမသိနိုင်ဘူး။ ဒီလူတွေက မင်းကို သတ်ခိုင်းရင် မင်းကိုသတ်လိမ့်မယ်။ 255 00:20:47,789 --> 00:20:49,833 Blackbriar လား? ဒါ ဒါပဲလား။ 256 00:20:49,916 --> 00:20:51,167 Blackbriar ဆိုတာ ဘာလဲ 257 00:20:51,292 --> 00:20:54,671 Treadstone အဆင့်မြှင့်ခြင်း။ ငါ့အရင်းမြစ်က မင်းနဲ့ အစပြုခဲ့တာ။ 258 00:20:54,754 --> 00:20:58,007 သူက လေးထောင့်ကွက်၊ ညစ်ပတ်သောလျှို့ဝှက်ချက်။ 259 00:20:58,091 --> 00:21:00,343 သူက မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ သိတယ်။ 260 00:21:03,847 --> 00:21:06,015 ကောင်းပြီ၊ ငါတို့ရွှေ့ရမယ်။ 261 00:21:06,850 --> 00:21:08,601 သင့်ဖုန်းကိုဖြေပါ။ 262 00:21:11,438 --> 00:21:13,857 -Corning အွန်လိုင်း။ -MAN: မင်းအမြင်အာရုံရှိလား။ 263 00:21:14,983 --> 00:21:16,359 သူဘယ်မှာလဲ၊ လူတွေ။ 264 00:21:19,529 --> 00:21:22,949 ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ပါ။ မင်းရဲ့ညာဘက်ကို ရွှေ့ဖို့ ငါလိုတယ်။ 265 00:21:23,032 --> 00:21:25,201 ညာဘက်တွင် ပထမဆုံး စက်လှေကား။ 266 00:21:38,965 --> 00:21:42,469 မင်းရဲ့ ဖိနပ်ကို ချည်ပါ။ မင်းရဲ့ဖိနပ်ကို အခုပဲ ချည်လိုက်ပါ။ မင်းရဲ့ ဖိနပ်ကို ချည်ပါ။ 267 00:21:49,517 --> 00:21:50,643 ခဏနေ။ 268 00:21:51,686 --> 00:21:52,854 စောင့်ပါ 269 00:21:57,567 --> 00:22:00,236 မင်းအနားမှာ ငါလျှောက်သွားမယ်။ အဝေးတံတိုင်းကို လျှောက်သွားစေချင်တယ်။ 270 00:22:00,361 --> 00:22:04,324 လေး၊ သုံး၊ နှစ်၊ တစ်ခု။ 271 00:22:04,407 --> 00:22:05,742 မတ်တတ်ထပါ။ 272 00:22:05,867 --> 00:22:07,243 ဒါပဲ။ 273 00:22:10,038 --> 00:22:11,748 သူဘယ်မှာလဲ ငရဲ။ 274 00:22:11,873 --> 00:22:13,917 ဒီလူကို ငါတို့ ဆုံးရှုံးဖို့ မတတ်နိုင်ဘူး။ 275 00:22:18,087 --> 00:22:22,008 ကောင်းပြီ၊ မင်းတက်နေတဲ့ လိုင်းက ကောင်းတယ်။ အဲဒီလိုင်းပေါ်မှာနေပါ။ အဲဒီလိုင်းပေါ်မှာနေပါ။ 276 00:22:22,091 --> 00:22:24,928 အမျိုးသမီး : ကလေးတွေကို သွားခေါ်ရမယ်။ စျေးဝယ်ပြီးသွားလို့ရလား။ 277 00:22:25,011 --> 00:22:28,097 အိုး၊ ဘင်လူသား၊ သူကတော့ သူတို့ထဲက တစ်ယောက်လို့ ကျွန်တော်ထင်ပါတယ်။ 278 00:22:28,181 --> 00:22:29,933 အမှိုက်ကလူလား? အပျက်သဘော။ 279 00:22:30,016 --> 00:22:32,769 အိုယေရှု။ ယရှေု! သူ တစ်ခုခုကို လက်လှမ်းမှီနေတယ်။ 280 00:22:32,852 --> 00:22:33,937 - အိုး ဘုရားသခင်၊ သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။ -BOURNE: လိုင်းပေါ်မှာနေပါ။ 281 00:22:34,062 --> 00:22:37,106 - သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။ သူ့မှာ သေနတ်ရှိတယ်။ - သင်တက်နေသောလိုင်းပေါ်တွင်နေပါ။ သွေဖည်မနေပါနဲ့။ 282 00:22:40,026 --> 00:22:42,528 - ကောင်းပြီ၊ သူရှိနေတယ်! ဒီမှာ သူသွား။ -Grab Team A. Go! 283 00:22:42,612 --> 00:22:43,696 သူက တစ်စုံတစ်ယောက်နဲ့ စကားပြောနေတုန်းပဲ။ 284 00:22:43,780 --> 00:22:45,532 သူ ညွှန်ကြားချက်တွေ ရနေတယ်။ ဂျင်မီ၊ ကျွန်တော့်ကို စကားစမြည်ပြောပါ။ 285 00:22:45,615 --> 00:22:46,866 -Mobile Two လိုချင်ပါတယ်... -MAN: လာ၊ သေတ္တာကိုသော့ခတ်ပါ။ 286 00:22:46,950 --> 00:22:48,535 သေတ္တာကိုသော့ခတ်ပါ။ Grab Team C သို့ ပြောင်းရွှေ့ပါ။ 287 00:22:50,411 --> 00:22:52,288 မြန်မြန်၊ Ross။ ရွှေ့ရမယ်။ 288 00:22:52,413 --> 00:22:54,040 ကောင်းပြီ၊ ဒီလူအုပ်ကြီးကို ဖြတ်ကျော်လိုက်ပါ။ ဒီလူအုပ်ကြီးကို ကျော်ဖြတ်လိုက်ပါ။ 289 00:22:54,123 --> 00:22:55,792 အခုပဲ လျှို့ဝှက်ထားလိုက်ပါ။ ဒီလူအုပ်ကြီးကို ကျော်ဖြတ်လိုက်ပါ။ 290 00:23:04,050 --> 00:23:05,134 ဆိုင်ထဲဝင်ပါ။ 291 00:23:05,260 --> 00:23:07,220 မင်းအမြီးမှာ တစ်ယောက်ယောက်ရှိတယ်။ စတိုးဆိုင်သို့ ဝင်ပါ။ 292 00:23:07,303 --> 00:23:08,805 မင်းအရှေ့ထွက်ပေါက်ကို ဆက်သွားမယ်။ 293 00:23:08,888 --> 00:23:11,975 ဒါ မင်းရဲ့ ညာဘက် သင်စတိုးဆိုင်ထဲသို့ဝင်သကဲ့သို့။ 294 00:23:14,394 --> 00:23:15,478 (ယောက်ျား ညည်းညူခြင်း) 295 00:23:20,316 --> 00:23:21,985 မင်းရှေ့က အရက်ဆိုင်ထဲကို ဝင်လိုက်ပါ။ 296 00:23:22,110 --> 00:23:24,570 နောက်ဘက်သို့သွားကာ တံခါးကိုသော့ခတ်ပါ။ 297 00:23:25,571 --> 00:23:27,323 Mobile Four ကျသွားပါပြီ။ 298 00:23:27,782 --> 00:23:31,327 ဒီကောင်က အကူအညီရတယ်။ ပိုင်ဆိုင်မှုက အသိုက်ထဲမှာရှိတဲ့အခါ ပြောပြပါ။ 299 00:23:35,665 --> 00:23:37,667 အဲဒီ့မှာ ကျွေးမွေးပါ။ 300 00:23:37,750 --> 00:23:40,920 Grab Team C လိုချင်တယ်။ ဘာဖြစ်နေတာလဲ ပြောပြပါဦး။ 301 00:23:48,177 --> 00:23:49,846 Team Four သည် မိုဘိုင်းဖြစ်သည်။ 302 00:24:15,705 --> 00:24:16,789 (အော်ဟစ်ခြင်း) 303 00:24:22,337 --> 00:24:23,755 (ဟောက်သည်) 304 00:24:28,843 --> 00:24:30,386 ယေရှုခရစ်။ 305 00:24:31,512 --> 00:24:33,514 အဲဒါ Jason Bourne ပါ။ 306 00:24:33,598 --> 00:24:36,684 သူက ငါတို့ကို ခွဲနေတယ်။ သူက အရင်းအမြစ်လို့ ထင်လား။ 307 00:24:36,851 --> 00:24:38,353 သူဖြစ်ရမယ်။ 308 00:24:41,356 --> 00:24:44,567 ထွက်ပေါက်အားလုံးကို ပိတ်ပါ။ ပိုင်ဆိုင်မှုကို မီးစိမ်းပြပါ။ 309 00:24:45,902 --> 00:24:47,654 သူတို့နှစ်ယောက်လုံးကို ဖယ်ထုတ်လိုက်ပါ။ 310 00:25:05,296 --> 00:25:06,839 အဲဒီမှာနေပါ။ 311 00:25:07,840 --> 00:25:11,719 ငါတို့ကို ဒီကနေ ဖယ်လိုက်မယ်။ ငါပြောတဲ့အတိုင်းလုပ်ရမယ်။ 312 00:25:12,136 --> 00:25:14,847 ကျွန်တော့်ကိုနားထောင်ပါ! ဒါက သတင်းစာမှာ ပါတဲ့ ဇာတ်လမ်း မဟုတ်ဘူး။ 313 00:25:14,931 --> 00:25:18,017 ဒါအမှန်ပဲ။ သင်ကျွန်တော့်ကိုနားလည်လား? 314 00:25:18,476 --> 00:25:19,686 ဟုတ်ပြီ 315 00:25:30,321 --> 00:25:31,489 အေးဂျင့်အားလုံးကို ပြန်ခေါ်ပါ။ 316 00:25:31,572 --> 00:25:34,033 Bourne ၏တည်နေရာပေးပါ။ စတိုးဆိုင်၏နောက်ဘက်၌ပစ္စည်းဥစ္စာ။ 317 00:25:34,117 --> 00:25:35,201 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 318 00:25:53,636 --> 00:25:55,263 ကင်မရာများကို သတ်ပါ။ 319 00:26:01,269 --> 00:26:03,396 -ROSS- Bourne။ - ခဏနေ။ တစ်ခုခုတော့ မမှန်ဘူး။ 320 00:26:04,021 --> 00:26:06,482 ဝင်ပေါက်ကို ဒီကနေမြင်ရတယ်။ အခုသွားရင်တော့ ငါလုပ်လို့ရတယ်။ 321 00:26:10,611 --> 00:26:11,738 Bourne? 322 00:26:11,821 --> 00:26:13,573 မင်းရှိတဲ့နေရာမှာပဲနေပါ။ 323 00:26:13,739 --> 00:26:15,825 ROSS- စောင့်သင့်တယ်လို့ မထင်ပါဘူး။ 324 00:26:17,160 --> 00:26:19,162 တစ်ယောက်ယောက် လာမယ်ထင်တယ်။ 325 00:26:19,245 --> 00:26:21,497 - ငါသွားမယ်။ - မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 326 00:26:23,541 --> 00:26:24,917 (အမျိုးသမီး အော်ဟစ်နေသည်) 327 00:27:10,379 --> 00:27:11,672 (လူနာတင်ယာဉ် အသံဆူညံသံ) 328 00:28:05,309 --> 00:28:07,103 ငါတို့မှာ အခြေအနေရှိတယ်။ 329 00:28:12,024 --> 00:28:13,609 PAMELA: ဟုတ်ကဲ့။ 330 00:28:13,693 --> 00:28:15,403 ဒါရိုက်တာ Kramer က မင်းကို တွေ့ချင်ပါတယ်။ 331 00:28:15,486 --> 00:28:18,948 - ဒီဝရမ်းတွေကို ရဖို့ လိုတယ်... - သူက အရေးတကြီးပဲ။ 332 00:29:11,584 --> 00:29:15,796 မဒရစ်၊ စပိန် 333 00:29:17,548 --> 00:29:21,302 သတင်းထောက်- ရဲက ဘာပြောမလဲ။ တရားခံသည် အသက် 35 နှစ်အရွယ်ဖြစ်သည်ဟု ၎င်းတို့က ယုံကြည်ကြသည်။ 334 00:29:21,385 --> 00:29:24,805 Simon Ross သည် နာမည်ကြီး သတင်းထောက်တစ်ဦးဖြစ်သည်။ ဤနေရာတွင် လန်ဒန်အခြေစိုက် 335 00:29:24,889 --> 00:29:26,641 နှင့်အတူ ဂါးဒီးယန်း သတင်းစာ။ 336 00:29:26,724 --> 00:29:29,310 သေနတ်ဖြင့် ပစ်သတ်ခံရပုံပေါ်သည် 337 00:29:29,393 --> 00:29:32,021 အလယ်မှာ ညာဘက် Waterloo ဘူတာရုံ နားနေဆောင် 338 00:29:32,104 --> 00:29:34,690 ယနေ့မွန်းလွဲ 3:45 ဝန်းကျင် 339 00:29:34,774 --> 00:29:37,443 ခရီးသည်ရာပေါင်းများစွာ၏မြင်ကွင်းကို အပြည့်ကြည့်နိုင်သည်။ 340 00:29:37,526 --> 00:29:39,195 နှစ်တွေကြာလာတာနဲ့အမျှ၊ သူက အများကြီးကို ဖော်ထုတ်ခဲ့တယ်။ 341 00:29:39,278 --> 00:29:42,114 ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသော ဇာတ်လမ်းများ 342 00:29:42,198 --> 00:29:45,451 စိတ်ဆိုးမှာ သေချာပါတယ်။ အနောက်တိုင်းအစိုးရများနှင့်… 343 00:30:08,557 --> 00:30:12,061 -မင်္ဂလာပါ နေကောင်းလား ဟိုမှာလား။ -ကောင်းပါပြီ။ 344 00:30:12,812 --> 00:30:14,230 - မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါခင်ဗျာ။ မင်းရဲ့အမိန့်ကို ငါယူလို့ရမလား -ဟုတ်ကဲ့။ 345 00:30:14,313 --> 00:30:19,193 Heart-Healthy Omelet လေး ယူမယ်။ ကျေးဇူးပြု၍ ဆိတ်သားဒိန်ခဲနှင့်ငရုတ်ကောင်းနှင့်အတူ။ 346 00:30:19,276 --> 00:30:21,153 - မင်းအတွက် တစ်ခုခု ရှိသေးလား ဆရာမ။ - ကျေးဇူးပြုပြီး ကော်ဖီသောက်ပါ။ 347 00:30:21,237 --> 00:30:23,572 -သေချာလား? ဝယ်နေတယ်။ -ရပါတယ်။ 348 00:30:25,950 --> 00:30:29,412 အဲဒီတော့ ဒါရိုက်တာက ခေါ်တယ်။ ပြီး​တော့ မင်းကို​ခေါ်လာဖို့ အကြံပြုခဲ့တယ်​... 349 00:30:29,495 --> 00:30:32,456 အကြံပြုထားပါသလား။ အကြံပြုချက်တစ်ခုသာဖြစ်ကြောင်း သေချာပါသလား။ 350 00:30:39,588 --> 00:30:44,510 မင်းသိလား ရယ်စရာကောင်းလိုက်တာကွာ မင်းထိုင်နေတဲ့နေရာပေါ် မူတည်ပြီး ကြည့်တယ်ဟုတ်လား။ 351 00:30:44,885 --> 00:30:47,138 ဒါကို မင်းအတွက် ကျေနပ်စရာလို့ မြင်ပါတယ် Pam၊ 352 00:30:47,221 --> 00:30:50,474 ပြီးမြောက်ဖို့ အခွင့်အရေးပေးတယ်။ မပြီးသေးတဲ့ လုပ်ငန်းတချို့။ 353 00:30:50,558 --> 00:30:51,809 အဓိပ္ပါယ်? 354 00:30:52,101 --> 00:30:55,563 ဘုန်း။ သူက ဒီမှာ။ သူက ခြိမ်းခြောက်တယ်။ 355 00:30:55,980 --> 00:30:57,982 ငါတို့နှစ်ယောက်လုံး လိုချင်တာ အတူတူပဲ။ 356 00:30:58,065 --> 00:31:00,609 ဒါပေမယ့် ကျွန်တော်တို့ နှစ်ယောက်စလုံးက အဲဒါကို လုပ်တယ်။ အလွန်ကွဲပြားခြားနားသောနည်းလမ်းနှစ်ခု။ 357 00:31:00,693 --> 00:31:03,195 အတိတ်က အတိတ်ပဲ Pam။ ကောင်းပါပြီ? 358 00:31:04,363 --> 00:31:05,656 စတော့ဟုမ်းတွင် ကျွန်ုပ်တို့ သတိလက်လွတ်ဖြစ်ခဲ့ကြသည်။ 359 00:31:05,740 --> 00:31:07,366 ဒါဆို Waterloo ဆိုတာဘာလဲ။ သတိလက်လွတ်နေပြန်ပြီလား? 360 00:31:07,450 --> 00:31:10,828 ကျွန်တော်တို့မှာ ပေါက်ကြားမှုတစ်ခုရှိတယ်။ အမျိုးသားလုံခြုံရေး အခြေအနေ ပြင်းထန်တယ်။ 361 00:31:10,911 --> 00:31:13,748 Bourne သည် ကျွန်ုပ်တို့၏ စောင့်ကြည့်မှုကို ပြသခဲ့သည်။ တုံ့ပြန်ဖို့ အချိန်နည်းနည်းပဲ ရှိတယ်။ 362 00:31:13,831 --> 00:31:16,125 သတင်းထောက်တစ်ဦး အသတ်ခံရသည်။ 363 00:31:16,208 --> 00:31:19,128 Bourne က ကျွန်တော်တို့ကို လာနေတာတွေ့တယ်။ မေးစရာက သူအဲဒီမှာ ဘာလုပ်နေတာလဲ။ 364 00:31:19,211 --> 00:31:20,629 မဟုတ်ပါ၊ စစ်မှန်သောမေးခွန်းမှာ သင်မည်သို့ စီမံခန့်ခွဲမည်နည်း။ 365 00:31:20,713 --> 00:31:23,215 မီးငြှိမ်းသတ်ရန် အများသူငါရထားဘူတာရုံမှာ။ 366 00:31:23,299 --> 00:31:26,385 မင်းသိသလို ငါလည်း ဆုံးဖြတ်ချက်တွေ ချတယ်။ အချိန်နှင့်တပြေးညီ ပြီးပြည့်စုံမှု မရှိပါ။ 367 00:31:26,469 --> 00:31:30,556 အထင်မသေးပါနဲ့။ လက်တင်ကုလားထိုင်မှ ခွဲစိတ်မှု။ 368 00:31:34,643 --> 00:31:36,812 ရုံးမှာတွေ့မယ်။ 369 00:31:37,146 --> 00:31:39,064 သင်၏ဥအဖြူကိုခံစားပါ။ 370 00:31:50,493 --> 00:31:52,328 ( PA တွင်စကားပြောနေသောလူ) 371 00:31:59,085 --> 00:32:00,544 VOSEN: လူတွေ။ 372 00:32:00,669 --> 00:32:03,798 Pamela Landy ပါ။ နှင့်သူမ၏တွဲဖက်, Tom Cronin ။ 373 00:32:03,881 --> 00:32:06,175 သူမဖြစ်လိမ့်မည်။ ရှာဖွေရေးအားထုတ်မှုကို ကျောထောက်နောက်ခံပြုခြင်း။ 374 00:32:06,258 --> 00:32:07,760 မင်းနာမည်တွေပြောပါ။ ကျေးဇူးပြု၍ သင်၏ specs ကိုဖော်ပြပါ။ 375 00:32:07,843 --> 00:32:11,889 ကဲ နာမည်တွေ နောက်မှ စလုပ်ကြရအောင်၊ Bourne ရဲ့ နောက်ဆုံးသတ်မှတ်ထားတဲ့ အနေအထားက ဘာလဲ။ 376 00:32:12,014 --> 00:32:13,432 JIMMY- လန်ဒန်၊ 1200 ဇူလူ။ 377 00:32:13,516 --> 00:32:15,518 အဆင့်အတန်း။ သူက ဘာလဲ။ လက်နက်ကိုင်? ဒဏ်ရာလား? 378 00:32:15,601 --> 00:32:18,312 JIMMY: အသက်ရှင်လျက်၊ မိုဘိုင်းနှင့် မသိပါ။ 379 00:32:18,395 --> 00:32:19,897 - ကျွန်ုပ်တို့တွင် ECHELON ပက်ကေ့ခ်ျရှိပါသလား။ -WOMAN: ဟုတ်ကဲ့။ 380 00:32:20,022 --> 00:32:22,024 -ဘာလို့မပေါ်တာလဲ။ - ငါတို့စောင့်နေခဲ့တယ်။ 381 00:32:22,108 --> 00:32:24,360 စောင့်နေတာလား။ ဘာအတွက်လဲ? ဘာ... နားထောင်၊ 382 00:32:24,443 --> 00:32:27,488 လူတွေ၊ မင်းမှာ အကြံတစ်ခုရှိလား။ ဘယ်သူနဲ့ ဆက်ဆံနေတာလဲ။ 383 00:32:27,571 --> 00:32:28,697 ဒါက Jason Bourne ပါ။ 384 00:32:28,781 --> 00:32:30,783 မင်းက ကိုးနာရီ အပြင်းထန်ဆုံးပစ်မှတ်နောက်ကွယ် 385 00:32:30,866 --> 00:32:32,284 သင် ခြေရာခံဖူးသည်။ 386 00:32:32,368 --> 00:32:36,747 ကဲ အားလုံးကို ထိုင်စေချင်တယ်၊ သိုင်းကြိုးနဲ့ ရပြီ အားလုံးကို ဖွင့်လိုက်ပါ။ 387 00:32:38,040 --> 00:32:39,708 ဆိုလိုသည်မှာ ယခု! 388 00:32:39,792 --> 00:32:41,210 ကျေးဇူးတင်ပါသည်။ 389 00:32:41,293 --> 00:32:42,711 အသင်းဖြန့်ကျက်မှု အစီအစဉ်တစ်ခုပေးပါ။ 390 00:32:42,795 --> 00:32:45,923 မင်းရသမျှ ငါလိုချင်တယ်။ မျက်နှာပြင်တစ်ခုပေါ်ရှိ Ross 391 00:32:55,558 --> 00:32:57,017 (ခေါင်းလောင်းခေါ်သံ) 392 00:33:08,404 --> 00:33:09,947 BRIAN: သခင်၊ ငါတို့မှာ တစ်ခုခုတော့ ရှိမယ်ထင်တယ်။ 393 00:33:10,072 --> 00:33:11,949 Ross ရဲ့ အီးမေးအကောင့်ကို ဖောက်ထွင်းခံခဲ့ရပါတယ်။ ဂါးဒီးယန်း။ တွင် 394 00:33:12,074 --> 00:33:14,618 အသွားအပြန် လက်မှတ်တွေ့တယ်။ မနေ့က အီတလီနိုင်ငံ တူရင်မြို့ကို 395 00:33:14,743 --> 00:33:17,329 0800 arrival, 1205 ထွက်ခွာ။ 396 00:33:17,413 --> 00:33:20,916 ကျွန်တော်ကတော့ တော်တော်သေချာတယ်လို့ ထင်ပါတယ်။ Bourne က မင်းရဲ့ရင်းမြစ်မဟုတ်ဘူး။ 397 00:33:21,000 --> 00:33:22,084 ဘယ်လိုလဲ? 398 00:33:22,168 --> 00:33:24,670 Ross က သူ့အယ်ဒီတာဆီ ဖုန်းဆက်တယ်။ ရင်းမြစ်ကို တွေ့ဖူးတယ်လို့ ပြောခဲ့တယ်။ 399 00:33:24,753 --> 00:33:27,756 တူရင်လေယာဉ် ဆင်းသက်ပြီးနောက်တွင် ဖြစ်ပွားခဲ့ခြင်းဖြစ်သည်။ 400 00:33:27,840 --> 00:33:30,009 - သူသည် Turin တွင်သူ၏အရင်းအမြစ်ကိုတွေ့ဆုံခဲ့သည်။ - ဒါဆို? 401 00:33:30,092 --> 00:33:32,595 ဘာလဲ? ဘာဖြစ်သလဲ? Bourne သည် Ross နှင့် Turin တွင် မနက်စာစားသည်။ 402 00:33:32,678 --> 00:33:35,973 ပြီးတော့ အဲဒီနေ့ နေ့လည်မှာ Bourne က ဖုန်းဆက်တယ်။ ရော့စ်သည် Waterloo တွင် တွေ့ဆုံရန် တောင်းဆိုပါသလား။ 403 00:33:36,098 --> 00:33:37,933 သူတို့ဟာ တူညီတဲ့ လေယာဉ်ပေါ်မှာတောင် ဖြစ်နိုင်တယ်။ 404 00:33:38,601 --> 00:33:39,894 ရသမျှကို ဆွဲထုတ်လိုက်ပါ။ 405 00:33:39,977 --> 00:33:43,230 လုံခြုံသောဆဲလ်ဖုန်းအသုံးပြုမှုကို အပြန်အလှန်စစ်ဆေးပါ။ SCI ကင်းရှင်းသူတိုင်း 406 00:33:43,314 --> 00:33:46,400 အဝင်အထွက် ခေါ်ဆိုမှုများအားလုံးကို ဆန့်ကျင်သည်။ အီတလီနိုင်ငံ၊ တူရင်မြို့၊ နံနက်ခင်းတွင် Ross ရှိနေသည်။ 407 00:33:46,483 --> 00:33:49,987 မင်းနောက်က ဒီကောင်လေးက CIA ခွဲစိတ်မှုပါ။ ထိပ်တန်းလျှို့ဝှက်ချက်နှင့် 408 00:33:50,112 --> 00:33:52,823 Ross နှင့် စကားပြောခြင်းဖြင့် သစ္စာဖောက်မှု ကျူးလွန်သည်။ 409 00:33:52,948 --> 00:33:53,991 အဲဒီလိုလုပ်ရင်းနဲ့ တကယ်စဉ်းစားမိလား။ 410 00:33:54,116 --> 00:33:56,076 သူက ဆဲလ်ဖုန်းသုံးမယ်။ ငါတို့ ခြေရာခံနိုင်တယ်ဆိုတာ သူသိလား။ 411 00:33:56,160 --> 00:33:59,663 - အပြန်အလှန်စစ်ဆေးခြင်းတွင် သုညရလဒ်များ။ - ဒါဆို မင်းမှာ ပိုကောင်းတဲ့ အကြံဥာဏ်တွေ ရှိသေးလား။ 412 00:33:59,788 --> 00:34:01,916 ဟုတ်တယ်၊ လူတွေအားလုံးကိုကြည့် အဘယ်သူ၏ဆဲလ်ဖုန်းများကိုပိတ်ထား 413 00:34:01,999 --> 00:34:03,626 ရော့စ်သည် ကာလတစ်ခုလုံး တူရင်တွင် ရှိနေသည်။ 414 00:34:03,709 --> 00:34:05,502 ဆိုလိုတာက မင်းရဲ့လူတွေဟာ သူတို့ရဲ့ဖုန်းတွေပေါ်မှာ ရှိနေရင်ပေါ့။ ငါ့လောက်၊ 415 00:34:05,628 --> 00:34:07,963 စာရင်းသည် သေးငယ်ရမည်။ 416 00:34:12,509 --> 00:34:16,222 နာမည်သုံးမျိုး။ တွမ်ဘရူစတာ၊ Jack Boulin နှင့် Neal Daniels။ 417 00:34:16,305 --> 00:34:19,099 ကောင်းပြီ၊ အခုအားလုံးစစ်ဆေးပါ။ Ross ၏ တိုက်ခန်းတွင် ထိုအမည်များကို ဆန့်ကျင်သည်။ 418 00:34:19,183 --> 00:34:20,851 ဘုံပုံစံများကို စစ်ဆေးပါ။ 419 00:34:20,976 --> 00:34:23,354 ဘယ်အရာကိုမဆိုရှာပါ။ အဲဒါက Ross ဘယ်သူနဲ့ တွေ့တယ်ဆိုတာ ညွှန်ပြတယ်။ 420 00:34:23,479 --> 00:34:25,731 သူ့လူမှုဆက်ဆံရေးကို ဆွဲထုတ်ပါ။ ဆွဲတင်လိုက်ပါ။ 421 00:34:25,814 --> 00:34:27,191 အဲဒီစာရွက်စာတမ်းတွေကို ကြည့်မလား။ 422 00:34:27,316 --> 00:34:28,817 CRONIN: ချိုးလိုက်ပါ။ 423 00:34:29,485 --> 00:34:30,903 ဒီမှာ။ အဲဒါဘာလဲ? 424 00:34:31,820 --> 00:34:34,531 ကောင်းပါပြီ။ အဲဒီ့မှာ။ အတိုကောက်များ။ 425 00:34:34,657 --> 00:34:37,326 အဲဒါကို ဆွဲတင်လိုက်ပါ။ အဲဒါကို အဓိက ထားလိုက်ပါ။ 426 00:34:41,330 --> 00:34:42,831 Neal Daniels။ 427 00:34:42,915 --> 00:34:46,043 - သူက Madrid မှာ ဘူတာရုံမှူး မဟုတ်လား။ -ဟုတ်တယ်။ 428 00:34:49,922 --> 00:34:51,799 ကောင်းပြီ၊ သံရုံးမှာ RSO ကိုခေါ်ပါ။ 429 00:34:51,882 --> 00:34:54,218 ဒန်နီယယ်ကို ဖမ်းခိုင်းလိုက်၊ သူရှိလျှင်။ 430 00:34:54,343 --> 00:34:57,179 အန်ကယ့်ကို ဖမ်းပြီး သင်းတယ်။ Calle Norte လုံခြုံသောအိမ်သို့။ 431 00:34:57,263 --> 00:34:59,765 ဝုန်း။ ဝင်ခွင့်အတွက် ကူညီပေးမည်ဖြစ်ကြောင်း သူတို့ကို ပြောပြပါ။ 432 00:34:59,848 --> 00:35:03,394 ဟဲဟဲ? Daniels က သိပ်တော့မတော်ပါဘူး... - ငါ Bourne အတွက် စိတ်ပူတယ်။ 433 00:35:03,519 --> 00:35:04,937 အရင်းမဟုတ်ရင်၊ 434 00:35:05,020 --> 00:35:07,523 ပြီးတော့ သူက အရင်းအမြစ်ရဲ့နောက်မှာ၊ ငါတို့လည်းအတူတူပဲ။ 435 00:35:39,805 --> 00:35:40,889 (မြည်နေသည်) 436 00:35:41,306 --> 00:35:44,393 -ETA၊ အဖွဲ့နှစ်ဖွဲ့။ ပန်းတိုင်ရောက်ဖို့ သုံးမိနစ်ပဲ လိုတော့တယ်။ 437 00:36:08,167 --> 00:36:12,171 DR HIRSCH- မင်းရဲ့တာဝန် အမေရိကန်၏အသက်များကို ကယ်တင်မည်ဖြစ်သည်။ 438 00:36:13,589 --> 00:36:15,924 (ပေါင်ရင်း ပန်ကာ) 439 00:36:16,592 --> 00:36:20,262 ဒီပရိုဂရမ်ကို တကယ်ပဲ ပေးလိုက်ပါ။ 440 00:36:21,013 --> 00:36:22,264 ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။ 441 00:36:22,639 --> 00:36:23,932 DR HIRSCH- သင်လုပ်နိုင်တယ်။ 442 00:36:37,988 --> 00:36:40,449 (အသက်ရှုကြပ်ခြင်း) 443 00:36:50,501 --> 00:36:51,585 (ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်မှ ပျံသန်းနေသည်) 444 00:36:51,668 --> 00:36:52,878 (ခွေးဟောင်သံ) 445 00:37:01,845 --> 00:37:04,223 သခင်၊ သူတို့က အိမ်ရှေ့တံခါးမှာ ရှိတယ်။ 446 00:37:22,699 --> 00:37:24,660 - ငါးစက္ကန့်။ - တိုက်ရိုက်လွှင့်ပါ။ 447 00:37:33,252 --> 00:37:34,586 KILEY: ငါတို့ရောက်နေပါပြီ။ 448 00:37:38,173 --> 00:37:40,008 နှိုးစက် ကျသွားပါပြီ။ 449 00:37:40,592 --> 00:37:42,094 အဲဒါ Bourne ဖြစ်ရမယ်။ 450 00:37:55,566 --> 00:37:57,192 - လုံခြုံသည် ဗလာ။ - shit။ 451 00:37:57,276 --> 00:37:59,069 သူ အမြန်ထွက်သွားပုံရသည်။ 452 00:37:59,194 --> 00:38:01,864 - Daniels ၏ပတ်စပို့များကိုခြေရာခံပါ။ -အရန်သင့်လုပ်သည်။ 453 00:38:33,979 --> 00:38:35,230 (တိုးတိုးလေး) Hammond 454 00:38:59,922 --> 00:39:01,673 ဘုရားသခင်က အဲဒါကို မိုက်တယ်! ထိုနေရာတွင် အရန်အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ကို ရယူပါ။ 455 00:39:02,341 --> 00:39:03,592 (အော်ဟစ်ခြင်း) 456 00:39:06,637 --> 00:39:07,971 (တံခါးခေါက်သံ) 457 00:39:09,348 --> 00:39:11,266 (ရဟတ်ယာဉ်ပေါ်မှ ပျံသန်းနေသည်) 458 00:39:13,268 --> 00:39:16,355 အဲဒီထဲမှာ လုံခြုံတဲ့ လိုင်းတစ်ခုယူပါ။ အခုပဲ ဒုတိယအဖွဲ့ကို အဲဒီ့မှာ ရယူလိုက်ပါ။ 459 00:39:21,485 --> 00:39:22,611 (PANTING) 460 00:39:26,490 --> 00:39:28,492 မင်းဒီမှာဘာလာလုပ်တာလဲ။ 461 00:39:29,952 --> 00:39:32,287 ဘာလင်ပြီးနောက် ဒီမှာတင်ခဲ့တယ်။ 462 00:39:35,457 --> 00:39:37,042 Daniels ဘယ်မှာလဲ 463 00:39:39,544 --> 00:39:40,963 သူဘယ်မှာလဲ။ 464 00:39:42,506 --> 00:39:43,632 (ဖုန်းမြည်နေသည်) 465 00:39:48,387 --> 00:39:49,513 (ဖုန်းဆက်၍မြည်နေသည်) 466 00:40:04,820 --> 00:40:07,030 -မင်္ဂလာပါ -ဒါဘယ်သူလဲ? 467 00:40:08,156 --> 00:40:10,033 ဒါက Nicky Parsons ပါ။ 468 00:40:11,827 --> 00:40:13,745 သူမသည် Treadstone ဖြစ်သည်။ ထောက်ပံ့ပို့ဆောင်ရေး။ 469 00:40:13,829 --> 00:40:16,999 သူမသည် ငါတို့နှင့်အတူရှိခဲ့သည်။ ဘာလင်မှာ Bourne ကို ငါတို့လိုက်ရှာတုန်းက။ 470 00:40:21,169 --> 00:40:23,422 နစ်ကီ၊ ငါ ID challenge လုပ်ရမယ်။ 471 00:40:23,505 --> 00:40:25,173 Code in, Sparrow. 472 00:40:35,434 --> 00:40:36,560 တုံ့ပြန်ချက်၊ ဧဝရက်။ 473 00:40:41,606 --> 00:40:45,777 Nicky၊ ဒါက Noah Vosen ပါ။ ဆိုက်မှာ သင်နေတာ ဘယ်လောက်ကြာပြီလဲ။ 474 00:40:45,861 --> 00:40:47,529 လျှောက်သွားရုံပါပဲ။ 475 00:40:48,572 --> 00:40:52,367 ဆိုက်တွင် အရာရှိနှစ်ယောက်ရှိသည်။ သင်သည် ၎င်းတို့နှင့် အဆက်အသွယ်ရှိပါသလား။ 476 00:40:55,704 --> 00:40:58,957 သူတို့က ဆင်းတယ်။ သတိလစ်သော်လည်း အသက်ရှင်လျက်။ 477 00:41:03,211 --> 00:41:06,048 - Neal Daniels ၏ လက္ခဏာတစ်ခုခု။ -No. 478 00:41:06,715 --> 00:41:08,884 Nicky၊ ဒါက Pam Landy။ 479 00:41:09,718 --> 00:41:11,678 ကျွန်ုပ်တို့ ယုံကြည်ရန် အကြောင်းရှိပါသည်။ ဆက်စပ်မှုတစ်ခု ရှိပါသည်။ 480 00:41:11,762 --> 00:41:14,056 Neal Daniels နှင့် Jason Bourne တို့ ဖြစ်သည်။ 481 00:41:15,724 --> 00:41:19,686 Bourne? Bourne ကို သင်ရှာနေသေးလား။ ဒီအမှုကို ပိတ်လိုက်ပြီလို့ ထင်ပါတယ်။ 482 00:41:19,770 --> 00:41:22,606 မဟုတ်ဘူး၊ တချို့လူတွေက ယုံကြတယ်။ သူက ခြိမ်းခြောက်နေတုန်းပဲ။ 483 00:41:22,731 --> 00:41:25,150 သဘောမတူဘူး၊ ဒါပေမယ့် သိချင်ရင် သူနဲ့ စကားပြောဖို့ လိုတယ်။ 484 00:41:25,233 --> 00:41:26,818 ခဏနေ၊ နစ်ကီ။ 485 00:41:28,570 --> 00:41:30,655 - မင်းဘာလုပ်နေတာလဲ - ကျွန်တော် သူ့ကို စာပို့ဖို့ ကြိုးစားနေတယ်။ 486 00:41:30,739 --> 00:41:33,075 Bourne က ခြိမ်းခြောက်မှုလို့ မထင်ဘူးလား။ သူက ငါ့လူနှစ်ယောက်ကို ဖယ်လိုက်ရုံပဲ။ 487 00:41:33,158 --> 00:41:34,743 တစ်ခုတည်းသောနည်းလမ်း နောဧ၊ 488 00:41:34,826 --> 00:41:36,078 ငါတို့သည် သူ့ကို အသက်ရှင်လျက် ဆောင်ခဲ့လျှင်၊ 489 00:41:36,161 --> 00:41:38,080 သူသည် Daniels ၏နောက်သို့လိုက်နေသည်။ 490 00:41:38,163 --> 00:41:39,873 လက်စားချေလိုသော Pam၊ တစ်ခုတည်းသော လက်တွေ့ဆန်သော နည်းလမ်းဖြစ်သည်။ 491 00:41:39,956 --> 00:41:41,958 ဒါကိုအဆုံးသတ်ဖို့က ခြိမ်းခြောက်မှုပပျောက်ဖို့ပါပဲ။ 492 00:41:42,084 --> 00:41:43,960 အရန်သိမ်းရန် အချိန်မည်မျှကြာသနည်း။ 493 00:41:45,295 --> 00:41:47,923 နစ်ကီ၊ ငါ မင်းကို ထိန်းထားဖို့ လိုတယ်။ ဥပစာအား လုံခြုံအောင်ထားပါ။ 494 00:41:48,006 --> 00:41:51,843 အရန်သိမ်းခြင်း ရောက်ရှိလာပါမည်။ တစ်နာရီခန့်အတွင်း။ ကော်ပီလား။ 495 00:41:54,846 --> 00:41:56,181 NICKY- မိတ္တူ၊ ဆရာ။ 496 00:41:56,264 --> 00:41:57,599 (ဖုန်းမြည်နေသည်) 497 00:42:01,144 --> 00:42:03,605 - ငါ့မှာ ဘယ်လောက်ကြာလဲ။ - သုံးမိနစ်။ 498 00:42:06,149 --> 00:42:07,818 ငါ့ကားက အပြင်မှာ။ 499 00:42:09,361 --> 00:42:11,363 Daniels ဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ ငါသိတယ်။ 500 00:42:20,622 --> 00:42:22,833 (အော်ပရေတာသည် စပိန်ဘာသာဖြင့် ပြောဆိုနေသည်) 501 00:42:22,958 --> 00:42:24,084 (စပိန်စကားပြော) 502 00:42:24,167 --> 00:42:25,961 ငါ 334 Calle Norte မှာနေတယ်။ သေနတ်သံကြားတယ်။ 503 00:42:26,044 --> 00:42:29,297 ပြီးတော့ ယောက်ျားတွေက အော်တယ်။ သူတို့တွေက အမေရိကန်တွေလို့ ထင်ပါတယ်။ 504 00:42:30,173 --> 00:42:31,633 စလာသည်။ 505 00:42:32,342 --> 00:42:34,970 - ပန်းတိုင်ရောက်ဖို့ နှစ်မိနစ်ပဲ လိုပါတော့တယ်။ -WILLS- A နှင့် B အဖွဲ့များကို ဖမ်းပါ... 506 00:42:35,637 --> 00:42:36,721 Daniels ဘယ်ကို ဦးတည်သွားတာလဲ။ 507 00:42:36,805 --> 00:42:41,143 ဒီမနက် ၈ နာရီမှာ ဒေါ်လာ ၁၀၀၀၀၀ တောင်းတယ်။ Tangier ရှိ ဘဏ်အကောင့်တစ်ခုသို့ 508 00:42:41,977 --> 00:42:45,814 ဟုတ်တယ်၊ မိုင် ၃၀၀ ဝေးတယ်။ အလျင်လိုရင် မနက် ဖယ်ရီနဲ့ လုပ်လို့ရတယ်။ 509 00:42:46,815 --> 00:42:47,941 မင်းဘယ်မှာရပ်တာလဲ။ 510 00:42:48,024 --> 00:42:51,319 ညာဘက် မီတာ ၂၀၊ လမ်းမြောက်ဘက်။ 511 00:42:53,655 --> 00:42:55,031 (ရဲမီးဖိုများ ပေါက်ကွဲနေသည်) 512 00:42:56,908 --> 00:42:59,161 - သူတို့လာနေတယ်။ - ဆက်လက်လှုပ်ရှားပါ။ 513 00:43:00,412 --> 00:43:03,081 MAN: ဘေးကင်းသောအိမ်မှ ထွက်လာသည့် ဘာသာရပ်နှစ်ခုကို တွေ့လိုက်ရသည်။ 514 00:43:07,002 --> 00:43:08,336 (မီးခိုးများ ပေါက်ကွဲနေသည်) 515 00:43:12,048 --> 00:43:13,925 (ယောက်ျားအော်သံ) 516 00:43:15,010 --> 00:43:16,178 ဒါဘာကြီးလဲ? 517 00:43:16,928 --> 00:43:19,014 MAN: ခဏစောင့်၊ စောင့်နေ! မဟုတ်ဘူး၊ မဟုတ်ဘူး! 518 00:43:25,687 --> 00:43:27,439 အခုမှ ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။ 519 00:43:27,522 --> 00:43:29,191 ကျွန်ုပ်တို့သည် အမြင်အာရုံအဆက်အသွယ် ပြတ်တောက်သွားပါသည်။ ဘာသာရပ်တွေနဲ့ 520 00:43:29,274 --> 00:43:30,358 ခရစ်တော်! 521 00:43:32,777 --> 00:43:36,948 သတ်ပစ်ရန် အမိန့်ထုတ်သည်။ Jason Bourne၊ ချက်ချင်းထိရောက်သည်။ 522 00:43:38,200 --> 00:43:40,452 စနစ်တစ်ခုသတိပေးချက်တစ်ခုပေးပို့ပါ။ စပိန်အဆက်အသွယ်အားလုံးသို့။ 523 00:43:40,535 --> 00:43:44,706 ဝေဟင်နဲ့ မြေပြင်နယ်စပ်ထွက်ပေါက်အားလုံးကို လိုချင်တယ်။ သော့ခတ်ထားသည်။ 524 00:44:06,061 --> 00:44:07,729 ဘာတွေဖြစ်နေတာလဲ? 525 00:44:09,439 --> 00:44:11,274 Daniels ဘာတွေရလဲ။ 526 00:44:12,817 --> 00:44:14,986 Operation Blackbriar ဆိုတာ ဘာလဲ။ 527 00:44:17,072 --> 00:44:20,825 မင်းငါ့ကိုပြောပြချင်လား၊ ဒါမှမဟုတ် Kramer ကိုဖုန်းဆက်ပြီးမေးရမလား။ 528 00:44:24,579 --> 00:44:26,665 ခရစ်တော်ကြောင့် Pam၊ ကျွန်ုပ်တို့သည် ခွဲစိတ်မှုတစ်ခု၏အလယ်တွင် ရှိနေပါသည်။ 529 00:44:26,748 --> 00:44:28,083 Bullshit။ 530 00:44:29,251 --> 00:44:31,253 မင်းက Jason Bourne လိုချင်တယ်၊ 531 00:44:32,254 --> 00:44:33,755 ငါနှင့်အတူအဆင့်။ 532 00:44:41,763 --> 00:44:45,559 စစ်ဆင်ရေး Blackbriar သည် NEAT အဖြစ် စတင်ခဲ့သည်။ စောင့်ကြည့်ရေးအစီအစဉ်။ 533 00:44:45,642 --> 00:44:46,851 အခုက ဘာလဲ။ 534 00:44:46,935 --> 00:44:50,230 အခုက ထီးအစီအစဉ် ကျွန်ုပ်တို့၏ အနက်ရောင် ops အားလုံးအတွက် 535 00:44:50,313 --> 00:44:54,067 စာအိတ်အပြည့်အစုံ၊ ဝင်ရောက်မှု၊ ထုတ်ဝေမှု၊ စမ်းသပ်စစ်ဆေးမေးမြန်းခြင်း။ 536 00:44:54,150 --> 00:44:56,444 အားလုံး ဒီရုံးက ထွက်သွားပြီ။ 537 00:44:58,446 --> 00:45:01,533 ငါတို့ အခု ချောင်းရဲ့ ချွန်ထက်တဲ့ အစွန်းတွေ Pam။ 538 00:45:01,616 --> 00:45:03,118 သေစေသော လုပ်ဆောင်ချက် ? 539 00:45:04,119 --> 00:45:05,954 လိုအပ်ရင် သေချာတယ်။ 540 00:45:07,205 --> 00:45:10,667 အဲဒါက ကျွန်တော်တို့ကို ထူးခြားစေတယ်။ ကြိုးနီစနစ် မရှိတော့ဘူး။ 541 00:45:11,626 --> 00:45:13,670 လူဆိုးတွေ မယူတော့ဘူး။ ငါတို့မျက်စိထဲမှာဖမ်းမိ 542 00:45:13,795 --> 00:45:15,005 ပြီးတော့ သူတို့ကို ပြေးကြည့်တယ်။ 543 00:45:15,130 --> 00:45:17,299 ဝါရှင်တန်မှာ တစ်ယောက်ယောက်ကို စောင့်နေတုန်း အမိန့်ထုတ်ရန်။ 544 00:45:18,800 --> 00:45:20,218 အိုး၊ လာ။ 545 00:45:21,970 --> 00:45:25,515 အကြမ်းထည် Intel, Pam ကို သင်မြင်ဖူးပါသလား။ အန္တရာယ် ဘယ်လောက်ရှိလဲ သိလား။ 546 00:45:25,640 --> 00:45:28,101 ဒီပရိုဂရမ်တွေကို အခုပဲလိုတယ်။ 547 00:45:28,184 --> 00:45:30,145 Daniels နှင့် ဆက်စပ်မှုမှာ အဘယ်နည်း။ 548 00:45:30,228 --> 00:45:33,940 သူက ငါတို့ရဲ့ စစ်ဆင်ရေးတွေအားလုံးကို ပြေးတယ်။ ဥရောပတောင်ပိုင်းနှင့် မြောက်အာဖရိက၊ 549 00:45:34,024 --> 00:45:35,442 ဒါကြောင့် သူ့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။ 550 00:45:35,525 --> 00:45:39,195 အမည်များ၊ ရက်စွဲများ၊ တစ္ဆေဆိုဒ်များ၊ နိုင်ငံခြားမှာ ငါတို့နဲ့ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်နေတာ ဘယ်သူလဲ။ 551 00:45:39,321 --> 00:45:41,156 လည်ပတ်မှုတိုင်း။ 552 00:45:41,239 --> 00:45:44,034 Bourne ရဲ့လက်ထဲမှာ ဒီပစ္စည်းတွေကို လိုချင်နေတာ၊ စျေးကွက်ထဲမှာ အမြင့်ဆုံး လေလံဆွဲသူလား? 553 00:45:44,159 --> 00:45:45,744 မထင်ပါဘူး။ 554 00:45:47,662 --> 00:45:51,333 Bourne က ပိုက်ဆံနောက်မှာ မဟုတ်ဘူး။ အကြောင်းပြချက်တစ်ခုကြောင့် သူသည် Daniels ၏နောက်တွင် ရှိနေသည်။ 555 00:45:52,167 --> 00:45:54,753 အင်း ဘာကိစ္စလဲ။ Bourne နောက်က ဘာလဲ။ 556 00:45:54,836 --> 00:45:58,214 Daniels ကိုတွေ့တဲ့အခါ၊ ငါ့ကိုယုံပါ၊ ငါတို့သူ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်၊ 557 00:45:58,340 --> 00:46:00,008 မှန်တယ်ဆိုရင်၊ 558 00:46:00,675 --> 00:46:02,552 ငါတို့လည်း Bourne ကိုရနိုင်တယ်။ 559 00:46:10,894 --> 00:46:12,020 (တံခါးပိတ်ခြင်း) 560 00:46:12,103 --> 00:46:13,229 (မိုးကြိုးပစ်သံ) 561 00:46:31,206 --> 00:46:33,124 မင်းဘာလို့ပြန်လာတာလဲ။ 562 00:46:35,377 --> 00:46:37,712 မင်း ဘာလို့ Daniels ကို ရှာနေတာလဲ။ 563 00:46:47,389 --> 00:46:49,391 အဲဒါဘယ်သူလဲ သိလား 564 00:46:50,809 --> 00:46:52,394 ဒါ ဒန်နီရယ်။ 565 00:46:54,270 --> 00:46:56,815 အဲဒါဘယ်သူလဲမသိဘူး။ သူက ဘယ်သူလဲ? 566 00:47:02,487 --> 00:47:04,781 သူကအစမှာရှိခဲ့တယ်။ 567 00:47:05,907 --> 00:47:07,909 သူနဲ့တွေ့တာ မှတ်မိတယ်။ 568 00:47:10,412 --> 00:47:11,997 ပထမနေ့။ 569 00:47:12,080 --> 00:47:14,124 Daniels က ကျွန်တော့်ကို သူ့ဆီ ခေါ်လာခဲ့တယ်။ 570 00:47:16,793 --> 00:47:19,129 အဲဒါက ကျွန်တော့်အတွက် အစစအရာရာပါပဲ။ 571 00:47:19,838 --> 00:47:23,758 တစ်ခုခုဖြစ်သွားတယ်။ အဲဒါ ဘာလဲဆိုတာ သိဖို့လိုတယ်။ 572 00:47:25,802 --> 00:47:28,304 ဒါမှမဟုတ် ငါဘယ်တော့မှလွတ်မှာမဟုတ်ဘူး။ 573 00:47:29,139 --> 00:47:32,100 Daniels က လေ့ကျင့်မှုဟာ စမ်းသပ်မှုဖြစ်တယ်လို့ ဆိုပါတယ်။ 574 00:47:34,853 --> 00:47:36,813 အပြုအမူ ပြုပြင်ပြောင်းလဲမှု။ 575 00:47:37,856 --> 00:47:41,526 အေးဂျင့်တွေကို ဖြိုခွဲပစ်ရတယ်။ လည်ပတ်မှုမဖြစ်မီ။ 576 00:47:43,278 --> 00:47:45,613 မင်းက ပထမလူပဲလို့ သူကပြောပါတယ်။ 577 00:47:48,783 --> 00:47:50,785 မင်းငါ့ကိုဘာလို့ကူညီပေးတာလဲ။ 578 00:48:01,504 --> 00:48:03,631 ကျွန်တော့်အတွက် ခက်ခဲခဲ့ပါတယ်။ 579 00:48:05,175 --> 00:48:06,509 သင်နှင့်အတူ။ 580 00:48:22,358 --> 00:48:24,903 မင်းတကယ် ဘာမှ မမှတ်မိတော့ဘူး။ 581 00:48:28,865 --> 00:48:29,991 မရှိ 582 00:48:34,245 --> 00:48:35,330 (တံခါးဖွင့်ခြင်း) 583 00:48:38,583 --> 00:48:40,210 ရွှေ့ရမယ်။ 584 00:48:47,175 --> 00:48:48,259 (ကွန်ပြူတာ အသံမြည်နေသည်) 585 00:48:48,885 --> 00:48:52,680 ဆာလား? မစ္စတာ Wills? ဒါကို မင်းကြည့်ချင်လိမ့်မယ်။ 586 00:48:58,853 --> 00:48:59,896 (ခေါ်ဆိုခြင်း) 587 00:49:03,942 --> 00:49:05,610 WILLS: သူက Tangier မှာရှိတယ်။ 588 00:49:12,534 --> 00:49:13,952 Noah Vosen 589 00:49:23,378 --> 00:49:25,296 Daniels ကို ငါတို့တွေ့ပြီ။ 590 00:49:29,884 --> 00:49:32,720 သူတို့သည် Daniels ၏ နိုင်ငံကူးလက်မှတ်ကို ခြေရာခံလိုက်ပါပြီ။ Tangier ရှိ ဟိုတယ်တစ်ခုသို့ 591 00:49:32,804 --> 00:49:34,681 သူတို့က ဘဏ်ငွေလွှဲတာကို ကိုင်ထားတယ်။ နေရာ၌ထားရန် ဖန်ဆင်းတော်မူ၏။ 592 00:49:34,764 --> 00:49:37,433 ဥစ္စာပစ္စည်း ယူလာစဉ် Casablanca မှ 593 00:49:37,559 --> 00:49:39,060 သူ့ကို ထုတ်ပစ်မယ်။ 594 00:49:41,062 --> 00:49:42,230 (အင်တာကွန်ပြူပ်ခြင်း) 595 00:49:47,277 --> 00:49:48,403 အင်း။ 596 00:49:48,486 --> 00:49:50,405 အမျိုးသမီး- အဲဒါ Pam Landy ပါ။ အရေးတကြီးဖြစ်နေတယ်လို့ ပြောပါတယ်။ 597 00:49:52,240 --> 00:49:54,742 - ငါမရရှိနိုင်ဘူးလို့ သူမကိုပြောပါ။ -ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 598 00:50:26,649 --> 00:50:29,819 TANGIER၊ မော်ရိုကို 599 00:50:49,464 --> 00:50:51,799 BRIAN: သခင်၊ ပိုင်ဆိုင်မှုက လေဆိပ်ရောက်ပြီ။ 600 00:51:12,695 --> 00:51:13,821 (အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုသည်) 601 00:51:14,030 --> 00:51:16,491 ဘာသာရပ်ရဲ့တည်နေရာကိုပေးပါ။ 602 00:51:16,616 --> 00:51:19,827 MAN: ဘာသာရပ်က အခု ခြေလျင်လျှောက်နေပြီ။ Hotel Velasquez ထဲသို့ဝင်ပါ။ 603 00:51:19,953 --> 00:51:22,497 ဟိုတယ်က ဘဏ်ကနေ 2.2 ကီလိုမီတာ ဝေးတယ်။ 604 00:51:23,831 --> 00:51:27,001 ကောင်းပြီ၊ အမြင့်တစ်ခုရယူပါ။ ကြမ်းပြင်အစီအစဉ်၊ tic-tac-toe။ 605 00:51:27,126 --> 00:51:28,211 အခန်းကိုရှာပါ။ 606 00:51:28,336 --> 00:51:29,712 ပိုင်ဆိုင်မှုဘာသာရပ်တည်နေရာကိုပေးပါ။ 607 00:51:29,837 --> 00:51:31,714 နှင့်အကြားလမ်းကြောင်း ဘာသာရပ်၏ဟိုတယ်နှင့်ဘဏ်။ 608 00:51:34,050 --> 00:51:35,176 (ဖုန်းမြည်နေသည်) 609 00:51:48,481 --> 00:51:51,818 VOSEN : ငါတို့မှာ အခန်းရှိသေးလား MAN: ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ အခန်း 117 ပါ။ 610 00:51:52,360 --> 00:51:54,737 ကောင်းပြီ၊ ဟော်တယ်စည်ကြိုးကို ကိုင်လိုက်ပါ။ 611 00:51:54,862 --> 00:51:58,366 ခေါ်ဆိုမှုအားလုံးကို ဤနေရာတွင် လုပ်ဆောင်ပါ။ အခန်း 117 တွင် ISO နှင့်အတူ။ 612 00:52:12,046 --> 00:52:14,257 သူ၏တည်နေရာကို firewall မှပိတ်ဆို့ထားသည်။ 613 00:52:14,382 --> 00:52:16,801 မဟုတ်ပါ၊ သူတို့သည် Daniels ကိုတွေ့ရှိခဲ့သည်။ သူဘယ်မှာရှိတယ်ဆိုတာ သူတို့သိတယ်။ 614 00:52:16,884 --> 00:52:18,678 ခွဲစိတ်သူ တယောက်ကို ရလိမ့်မယ်။ သူ့ကို ရပ်စဲရန်။ 615 00:52:18,761 --> 00:52:20,263 ဘယ်သူလဲဆိုတာ ရှာကြည့်ပါ။ 616 00:52:24,183 --> 00:52:25,268 NICKY- Desh။ 617 00:52:28,104 --> 00:52:31,024 သူနဲ့တွေ့တော့မယ်လို့ သူ့ကိုပြောပါ။ သူ့အတွက် ဖုန်းအသစ်တစ်လုံး ရှိတယ်။ 618 00:52:31,107 --> 00:52:33,276 ဒက်ရှ် ရပ်လျှင်၊ သူတို့က တခြားတစ်ယောက်ယောက်ကို ရလိမ့်မယ်။ 619 00:52:33,401 --> 00:52:35,361 မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့ သူ့ကို တားမှာ မဟုတ်ဘူး၊ ငါတို့သူ့နောက်လိုက်မယ်။ 620 00:52:35,445 --> 00:52:36,738 သူက ငါတို့ကို Daniels ဆီကို ခေါ်သွားလိမ့်မယ်။ 621 00:52:40,283 --> 00:52:41,534 (ဖုန်းမြည်နေသည်) 622 00:53:14,901 --> 00:53:17,612 သခင်၊ ပိုင်ဆိုင်မှုသည် လမ်းလွဲနေပါသည်။ 623 00:53:19,989 --> 00:53:21,449 ကစားပါစေ။ 624 00:53:22,200 --> 00:53:23,618 (ကားများဟွန်းတီးခြင်း) 625 00:53:53,815 --> 00:53:55,733 အစီအစဉ်မဆွဲထားသော ပိုင်ဆိုင်မှုရပ်တန့်။ 626 00:54:26,430 --> 00:54:29,267 သခင်၊ ပိုင်ဆိုင်မှုသည် ရွေ့လျားနေသည်။ ဘာသာရပ်သို့သွားရာလမ်းကြောင်း။ 627 00:54:29,350 --> 00:54:31,519 WILLS - သခင်၊ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ခွင့်ပြုချက်မရှိဘဲ ချိုးဖောက်မှုတစ်ခုရှိသည်။ 628 00:54:31,602 --> 00:54:34,772 တက်ကြွသောစနစ်ဗဟုသုတရှိသူ ကျွန်ုပ်တို့၏ ပရိုတိုကောကို ထိုးဖောက်ဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ 629 00:54:34,856 --> 00:54:38,693 ပစ္စည်းသို့ ညွှန်ကြားချက်များ ပေးပို့ခဲ့သည်။ ဒေသစံတော်ချိန် ၁၄၁၁။ 630 00:54:38,818 --> 00:54:40,444 ခြေရာခံသည် အတည်ပြုပြီး တရားဝင်သည်။ 631 00:54:40,528 --> 00:54:43,865 ကွန်ပျူတာကနေ လာတာပါ။ Nicky Parsons မှပိုင်ဆိုင်သည်။ 632 00:54:47,452 --> 00:54:49,287 သင်ရိုးသွေဖည်မှု ဘယ်မှာဖြစ်ပွားခဲ့သနည်း။ 633 00:54:49,370 --> 00:54:51,998 တောင်ပိုင်းမှ Rue de Belgique၊ Place de France စာရေးကိရိယာ။ 634 00:54:53,166 --> 00:54:55,209 အဲဒါ Parsons ပါ။ 635 00:54:55,293 --> 00:54:57,545 Daniels နဲ့ ပြီးတဲ့အခါ၊ သူ့နောက်မှာ ပစ္စည်းကို ပို့ပါ။ 636 00:54:57,628 --> 00:54:58,713 MAN: ဟုတ်ကဲ့ပါဆရာ။ 637 00:54:58,796 --> 00:55:00,882 ငါတို့ Parsons ကိုရှာတယ်၊ Bourne ကိုတွေ့တယ်။ 638 00:55:01,007 --> 00:55:03,009 နောဧ၊ မင်းဘာလုပ်တာလဲ။ 639 00:55:03,342 --> 00:55:04,927 -ယခုမဟုတ်ပါ။ - ဘာဖြစ်နေတာလဲသိချင်တယ်။ 640 00:55:05,011 --> 00:55:06,387 ငါ အခု မပြောဘူး! 641 00:55:06,471 --> 00:55:08,764 ဘာအခြေခံတွေ ဆက်လုပ်နေတာလဲ ဒီစစ်ဆင်ရေးအပေါ်? 642 00:55:08,848 --> 00:55:11,642 Nicky Parsons ရဲ့အခြေခံပေါ်မှာ လျှို့ဝှက်စစ်ဆင်ရေးကို အပေးအယူလုပ်ခဲ့သည်။ 643 00:55:11,726 --> 00:55:14,687 -သူမသည် ဤနေရာတွင် သူမ၏လည်ပင်းကိုထိသည်။ -ဒါက Nicky မဟုတ်ဘူး Daniels အကြောင်းပါ။ 644 00:55:14,770 --> 00:55:17,607 - သူက ငါတို့ကို သစ္စာဖောက်ပြီ။ နောဧ၊ အခြေအနေတွေကို မင်းမသိဘူးလား။ 645 00:55:17,690 --> 00:55:19,484 သူမဟာ Jason Bourne နဲ့ တွဲနေပါတယ်၊ ခရစ်တော်ကြောင့်၊ 646 00:55:19,567 --> 00:55:22,403 မင်းသူမကိုသတ်ပိုင်ခွင့်မရှိဘူး! 647 00:55:22,487 --> 00:55:25,573 သြော် ဟုတ်တယ် ငါပြောတာ။ ပြီးတော့ မင်း သင်္ဘောပေါ်တက်တာ ပိုကောင်းတယ်။ 648 00:55:25,656 --> 00:55:27,617 နောဧ၊ သူက ငါတို့ထဲက တစ်ယောက်ပါ။ 649 00:55:27,700 --> 00:55:30,661 မင်း ဒီလမ်းက စပြီး ဘယ်မှာဆုံးလဲ။ 650 00:55:31,287 --> 00:55:33,289 ငါတို့အနိုင်ရတဲ့အခါ အဆုံးသတ်တယ်။ 651 00:55:46,677 --> 00:55:49,597 Daniels နဲ့ ပြီးတဲ့အခါ၊ သူတို့နောက်မှာ ပိုင်ဆိုင်မှုကို ပို့ပေးပါ။ 652 00:55:49,680 --> 00:55:50,848 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 653 00:55:50,932 --> 00:55:52,975 MAN 1: ကောင်းပြီ၊ လာပါ။ MAN 2: အနားမှာ... 654 00:55:58,439 --> 00:55:59,523 (ဖုန်းမြည်နေသည်) 655 00:56:13,412 --> 00:56:17,625 - နှစ်မိနစ်၊ သခင်။ နှစ်မိနစ်။ - ဘဏ်ကို ငွေထုတ်ခိုင်းပါ။ 656 00:56:22,255 --> 00:56:24,632 (ဖုန်းမြည်နေသည်) 657 00:56:32,974 --> 00:56:34,058 မင်္ဂလာပါ? 658 00:56:34,141 --> 00:56:35,309 ( ပြင်သစ်စကားပြော အမျိုးသမီး) 659 00:56:35,434 --> 00:56:36,936 ငွေတွေရောက်ပြီ။ 660 00:56:42,316 --> 00:56:43,985 သူက လှုပ်ရှားနေတယ်။ 661 00:56:58,666 --> 00:57:00,334 (တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်) 662 00:57:22,023 --> 00:57:24,358 အမျိုးသမီး : အဲဒီအပေါ်မှာ သခင်။ MAN 1 : မီတာနှစ်ရာ။ 663 00:57:24,442 --> 00:57:26,193 MAN 2: ကောင်းပြီ၊ လာ၊ တချို့က ပဏာမ ခြေရာခံပြီး တင်ချင်တာ။ 664 00:57:36,454 --> 00:57:37,663 ရပ်! 665 00:57:55,681 --> 00:57:57,350 (လူများအော်သံ) 666 00:58:00,519 --> 00:58:01,646 (မြည်နေသည်) 667 00:58:12,782 --> 00:58:14,575 (ကားနှိုးစက်သံ) 668 00:58:30,049 --> 00:58:31,384 (အော်ဟစ်ခြင်း) 669 00:58:47,108 --> 00:58:48,776 (အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုနေသော အမျိုးသား) 670 00:58:49,443 --> 00:58:51,112 (လူများအော်သံ) 671 00:58:53,197 --> 00:58:55,074 (အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုနေသည်) 672 00:59:23,436 --> 00:59:24,979 (မီးခိုးများ ပေါက်ကွဲနေသည်) 673 01:01:08,207 --> 01:01:09,833 (ရောင်းသူအော်သံများ) 674 01:01:31,605 --> 01:01:33,440 (ဝီစီမှုတ်နေသောလူ) 675 01:01:58,757 --> 01:02:00,551 (ရဲများက အော်ဟစ်သံများ) 676 01:02:10,144 --> 01:02:11,812 (လူများ အော်ဟစ်နေသည်) 677 01:02:23,157 --> 01:02:24,992 (ရဲများ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း) 678 01:03:16,126 --> 01:03:17,336 (SIGHS) 679 01:03:48,409 --> 01:03:49,827 (သေနတ်ကိုင်ခြင်း) 680 01:03:50,744 --> 01:03:51,995 (PANTING) 681 01:04:01,588 --> 01:04:03,674 (MUEZZIN ရွတ်ဆိုဆုတောင်းချက်များ) 682 01:04:53,974 --> 01:04:55,809 (ရဲများ စကားစမြည်ပြောဆိုခြင်း) 683 01:04:55,934 --> 01:04:58,729 (အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုနေသော အမျိုးသား ရဲရေဒီယိုတွင်) 684 01:05:14,286 --> 01:05:15,662 (စကားပြောခြင်း) 685 01:05:17,456 --> 01:05:19,249 (ရဲသားအော်သံ) 686 01:05:22,336 --> 01:05:23,587 (ရှိုက်သံများ) 687 01:05:23,796 --> 01:05:25,506 (အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် အော်ဟစ်နေသည်) 688 01:05:44,858 --> 01:05:46,318 (ကလေးငိုနေသည်) 689 01:05:49,446 --> 01:05:51,115 (နစ်ကီ တုန်တုန်ယင်ယင်) 690 01:07:18,118 --> 01:07:19,453 (အော်ဟစ်ခြင်း) 691 01:07:19,536 --> 01:07:20,954 (ခွေးဟောင်သံ) 692 01:07:32,549 --> 01:07:33,884 (အော်ဟစ်ခြင်း) 693 01:08:03,497 --> 01:08:04,748 (အော်သံများ) 694 01:08:50,794 --> 01:08:52,045 (ဟောက်သည်) 695 01:09:01,388 --> 01:09:03,056 (PANTING) 696 01:09:19,698 --> 01:09:22,075 အဲဒါကို ကုဒ်လုပ်ပါ။ ငါတို့သေရမယ်။ 697 01:09:29,875 --> 01:09:32,753 ဆာလား? ပိုင်ဆိုင်မှုက ပစ်မှတ်နှစ်ခုလုံး ကျနေကြောင်း အတည်ပြုသည်။ 698 01:09:35,088 --> 01:09:36,882 (တယ်လီဖုန်းမြည်သံ) 699 01:09:43,263 --> 01:09:44,806 ဒါကို သေချာကြည့်စေချင်ပါတယ်။ 700 01:09:44,931 --> 01:09:46,975 Rabat မှ စခန်းမှူးကို မေးပါ။ သေဆုံးမှုများကို အတည်ပြုရန် 701 01:09:47,100 --> 01:09:50,854 အလောင်းများကို ခွဲ၍ ရိုဆာ စုဆောင်းပါ။ ဒီအရာကို လုံးလုံးလျားလျား ဖြတ်ပစ်ချင်တယ်။ 702 01:09:50,937 --> 01:09:52,981 Landy ကို စောင့်ကြည့်ပါ။ 703 01:09:58,111 --> 01:09:59,446 (မြည်နေသည်) 704 01:10:03,116 --> 01:10:05,827 -ဟုတ်တယ်? -VOSEN- Bourne နှင့် Nicky Parsons ကွယ်လွန်သွားပြီဖြစ်သည်။ 705 01:10:06,453 --> 01:10:07,746 အဲဒါကို သေချာလား။ 706 01:10:07,829 --> 01:10:10,665 Rabat ရှိ ကျွန်ုပ်တို့၏ဘူတာရုံအကြီးအကဲက အတည်ပြုပါသည်။ 707 01:10:12,125 --> 01:10:14,628 ငါ့ဆီပြန်လာဖို့ ငါမတတ်နိုင်ဘူး။ 708 01:10:15,587 --> 01:10:17,839 စိတ်မပူပါနဲ့။ မင်းကို ကာကွယ်ပေးတယ်။ 709 01:10:18,256 --> 01:10:20,926 Landy ကို ဘာကြောင့် ထားခဲ့တယ်ဆိုတာ သတိရပါ။ 710 01:10:21,968 --> 01:10:26,973 Blackbriar က တောင်ဘက်သွားရင်တော့ လှိမ့်လိုက်မယ်။ သူ့လည်ပင်းမှာ ဆွဲထားပြီး ပြန်စပါ။ 711 01:10:51,706 --> 01:10:54,000 (အာရေဗျဘာသာစကားဖြင့် ပြောဆိုနေကြသူများ) 712 01:11:35,417 --> 01:11:37,377 သူတို့မျက်နှာတွေကို ငါမြင်ရတယ်။ 713 01:11:43,341 --> 01:11:45,385 ငါသတ်ဖူးသူတိုင်း။ 714 01:11:47,888 --> 01:11:50,182 သူတို့နာမည်တွေကို ကျွန်တော်မသိပါဘူး။ 715 01:12:05,864 --> 01:12:07,782 မာရီက ကြိုးစားဖူးတယ်။ 716 01:12:10,410 --> 01:12:12,579 နာမည်တွေကို မှတ်မိအောင် ကူညီပေးပါ။ 717 01:12:25,091 --> 01:12:27,260 တောင်းပန်ဖို့ကြိုးစားခဲ့တယ်... 718 01:12:28,261 --> 01:12:30,055 ငါလုပ်ခဲ့တာတွေအတွက်။ 719 01:12:33,808 --> 01:12:35,310 ငါဘာအတွက်လဲ။ 720 01:12:38,271 --> 01:12:40,607 တစ်ခုမှ ပိုကောင်းအောင် မလုပ်ဘူး။ 721 01:12:56,790 --> 01:12:59,167 သူတို့က မင်းအတွက် ထပ်လာဦးမယ်။ 722 01:13:04,172 --> 01:13:06,424 မင်း အခု ပြေးရမှာ။ 723 01:14:30,342 --> 01:14:31,843 သွားသင့်တယ်။ 724 01:15:00,663 --> 01:15:02,248 ပိုလွယ်လာသည်။ 725 01:15:18,723 --> 01:15:19,766 (ပြင်သစ်စကားပြော) 726 01:15:19,891 --> 01:15:22,185 ဒါတွေက Mr. Daniels ရဲ့ ပစ္စည်းတွေပါ။ 727 01:15:22,268 --> 01:15:23,853 ဒါအကုန်လား? 728 01:15:23,937 --> 01:15:25,063 ဟုတ်ကဲ့။ 729 01:15:25,814 --> 01:15:26,940 အဲဒါကို ကြည့်ရအောင်။ 730 01:16:01,975 --> 01:16:03,309 (ခေါက်ခြင်း) 731 01:16:04,185 --> 01:16:06,688 Rabat ရှိ ဘူတာရုံမှူးက ဖုန်းဆက်သည်။ 732 01:16:06,813 --> 01:16:08,481 အလောင်းတစ်လောင်းကို ရှာတွေ့ကြတယ်။ 733 01:16:10,984 --> 01:16:12,610 -Bourne? -Desh 734 01:16:19,868 --> 01:16:21,995 ပမ်။ ဒါကိုကြည့်ဖို့လိုတယ်။ 735 01:16:29,502 --> 01:16:32,338 Gilberto de Piento အတွက် နိုင်ငံကူးလက်မှတ် လူဝင်မှုကြီးကြပ်ရေးကို ရှင်းပစ်လိုက်ရုံပါပဲ။ 736 01:16:32,464 --> 01:16:35,300 ၎င်းသည် အစောပိုင်း Treadstone အထောက်အထားတစ်ခုဖြစ်သည်။ Jason Bourne ထံ မှတ်ပုံတင်ပြီး၊ 737 01:16:35,383 --> 01:16:37,969 ဒါပေမယ့် သူဘယ်တုန်းကမှ မသုံးခဲ့ဘူး၊ ဇယားကွက်သို့ မရောက်ဖူးပါ။ 738 01:16:39,053 --> 01:16:40,680 Bourne အသက်ရှင်လျက်။ 739 01:16:48,188 --> 01:16:49,272 သူတို့ မသိဘူးလား? 740 01:16:49,355 --> 01:16:52,358 ကောင်းပြီဟု သိလျှင်၊ Vosen သည် ယခု သူ့ရုံးခန်းတွင် ရှိမည်မဟုတ်ပါ။ 741 01:16:52,484 --> 01:16:53,902 ဒါဟာ အန္တရာယ်တစ်ခုပါပဲ။ 742 01:16:55,195 --> 01:16:57,655 ဖြစ်နိုင်သည် Bourne သည် ကျွန်ုပ်တို့အား သိစေလိုပါသည်။ 743 01:16:57,739 --> 01:17:01,159 နေပယ်လ်လိုပါပဲ။ သူ ဆက်သွယ်နေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 744 01:17:02,368 --> 01:17:04,370 သူ မင်းနဲ့ ဆက်သွယ်ဖို့ ကြိုးစားနေတာ ဖြစ်နိုင်တယ်။ 745 01:17:04,496 --> 01:17:06,748 ပြီးရင် ပြန်ဆက်သွယ်ရမယ်။ 746 01:17:07,707 --> 01:17:09,709 Bourne ဘာရှာနေလဲ သိမယ်ထင်တယ်။ 747 01:17:10,376 --> 01:17:12,337 (PA တွင်စကားပြောနေသည့်အမျိုးသမီး) 748 01:17:18,176 --> 01:17:21,012 PA ON MAN: Gilberto de Piento။ Gilberto de Piento။ 749 01:17:21,095 --> 01:17:23,389 မင်းရဲ့ပါတီက မင်းကိုစောင့်နေတယ်။ 750 01:18:48,975 --> 01:18:50,810 (ဆဲလ်ဖုန်း တုန်ခါနေသည်) 751 01:18:55,773 --> 01:18:57,233 Pamela Landy 752 01:18:57,317 --> 01:18:59,861 မင်းငါ့ကိုရှာနေသေးတယ်လို့ကြားတယ်။ 753 01:19:02,780 --> 01:19:03,906 Bourne? 754 01:19:03,990 --> 01:19:05,617 ဘာလိုချင်လဲ။ 755 01:19:05,700 --> 01:19:07,452 (တယ်လီဖုန်းမြည်သံ) 756 01:19:09,037 --> 01:19:10,121 ဟုတ်လား? 757 01:19:10,204 --> 01:19:12,373 အင်တာကွန်ကို ကျော်ပါမည်- ဒီကိုဝင်တာ ပိုကောင်းပါတယ်။ အခြေအနေတစ်ခုရခဲ့ပါတယ်။ 758 01:19:13,374 --> 01:19:14,500 ငါ… 759 01:19:16,169 --> 01:19:18,838 တိပ်ခွေအတွက် ကျေးဇူးတင်ချင်ပါတယ်။ 760 01:19:20,173 --> 01:19:23,176 စပီကာပေါ်မှ ကုန်းမြေ- အားလုံးကို ချည်နှောင်ထားသည်။ ပြီးပါပြီ။ 761 01:19:23,301 --> 01:19:25,511 မင်းကို တောင်းပန်ရမယ်ထင်တယ် 762 01:19:26,804 --> 01:19:28,556 အဲဒါ တရားဝင်လား။ 763 01:19:28,681 --> 01:19:31,517 မဟုတ်ဘူး စံချိန်မမီ။ ဘယ်လိုနေလဲ သိလား။ 764 01:19:31,643 --> 01:19:34,145 - မင်း ဒါကို ခြေရာခံနေတာလား။ -MAN: ခြေရာခံရန် စက္ကန့်ငါးဆယ်။ 765 01:19:34,228 --> 01:19:36,147 -သွားတော့မယ်။ - ခဏနေ။ ခဏနေ။ 766 01:19:38,983 --> 01:19:41,402 ဒေးဗစ်ဝက်ဘ်။ အဲဒါ မင်းနာမည်အရင်းပဲ။ 767 01:19:43,404 --> 01:19:47,241 သင်သည် 4/15/71 တွင် Nixa၊ Missouri တွင် မွေးဖွားခဲ့သည်။ 768 01:19:48,034 --> 01:19:51,037 ဘာလို့ ဝင်မလာတာလဲ။ ငါတို့က အဲဒါအကြောင်းပြောမှာလား။ 769 01:19:51,913 --> 01:19:54,207 ဒီနေရာမှာ တစ်ခုခုတော့မှားနေပြီ။ 770 01:19:56,501 --> 01:19:57,835 Bourne? 771 01:19:59,837 --> 01:20:01,255 အနားယူပါ Pam။ 772 01:20:01,381 --> 01:20:02,924 မင်း ပင်ပန်းနေပုံပေါ်တယ်။ 773 01:20:05,259 --> 01:20:07,345 သူက သူမကို မှန်ကြည့်နေတယ်။ 774 01:20:10,348 --> 01:20:11,432 လူတွေ၊ နားထောင်ကြ။ 775 01:20:11,557 --> 01:20:15,436 ဒါက အမျိုးသားလုံခြုံရေး အရေးပေါ်အခြေအနေပါ။ ကျွန်ုပ်တို့တွင် ခြိမ်းခြောက်မှုတစ်ခုရှိသည်။ 776 01:20:15,561 --> 01:20:17,146 အဲ. 777 01:20:17,230 --> 01:20:19,607 ငါကိုယ်တိုင်ပြရင် သူငါ့ကိုတွေ့လိမ့်မယ်။ 778 01:20:19,732 --> 01:20:22,527 Jason Bourne အသက်ရှင်လျက် New York City မှာ ကြီးကြီးမားမား ၊ 779 01:20:22,610 --> 01:20:25,029 ငါတို့ယုံတယ်၊ ဒီအဆောက်အဦရဲ့ ကိုက် ၁၀၀၀ အတွင်းမှာ။ 780 01:20:25,113 --> 01:20:27,740 ငါချက်ချင်း 12-block တစ်ခုလိုချင်တယ်။ ဧရိယာပိတ်ဆို့ခြင်း။ 781 01:20:27,865 --> 01:20:31,786 Langley သို့ flash message ပို့ပါ။ ဒေသတွင်း အရန်အကူအညီအတွက် ကြိုတင်ပြင်ဆင်ပါ။ 782 01:20:36,958 --> 01:20:37,041 -Landy အဆောက်အဦးမှ ထွက်လာခဲ့သည်။ - သူ့ဖုန်းနဲ့နေပါ။ 783 01:20:53,766 --> 01:20:56,894 သူမသည် သူမ၏ဆဲလ်ကို အသုံးပြုနေသည်။ အဝင်စာသားတစ်ခုရှိသည်။ 784 01:20:56,978 --> 01:20:58,229 -နားလည်ပါတယ်။ -MAN : လုပ်နေပါတယ် သခင်။ 785 01:20:58,312 --> 01:21:00,606 - ငါတို့ Landy မှာ ဘယ်လောက်ရှိလဲ။ - ခြောက်ယောက်။ လမ်းမှာ နောက်ထပ်။ 786 01:21:00,732 --> 01:21:03,943 ရပါပြီခင်ဗျာ! အခုမှ စခရင်ပေါ်တက်လာတယ်။ 787 01:21:07,739 --> 01:21:10,908 Landy မှာမရှိတဲ့သူတွေ Tudor City သို့ တိုက်ရိုက်သွားပါသည်။ 788 01:21:10,992 --> 01:21:13,453 ယာဉ်များကိုရယူပါ။ ငါတို့ မိုဘိုင်းသွားမယ်။ 789 01:21:15,288 --> 01:21:16,622 - အဖွဲ့နှစ်ဖွဲ့။ အဖွဲ့နှစ်ဖွဲ့။ - အဖွဲ့အားလုံး လာခေါ်ပါ။ 790 01:21:19,083 --> 01:21:20,918 (ဆဲလ်ဖုန်းမြည်သံ) 791 01:21:52,784 --> 01:21:54,327 ၁၇၈။ 792 01:21:58,748 --> 01:22:00,458 အဲဒီကနေ ထွက်လမ်းတစ်ခုပဲ ရှိတယ်။ သူဘာကြောင့်ဒီလိုလုပ်ရတာလဲ။ 793 01:22:00,541 --> 01:22:01,834 သူ့ကိုယ်သူ ထောင်ချောက်ဆင်နေတယ်။ 794 01:22:01,918 --> 01:22:03,669 ဆုံဖို့မကောင်းတဲ့နေရာပါ။ ဖော်ထုတ်လွန်းတယ်။ 795 01:22:03,753 --> 01:22:05,671 သူ ရွေးမှာ မဟုတ်ဘူး။ သူ့မှာ အကြောင်းပြချက်မရှိရင် 796 01:22:11,677 --> 01:22:13,805 ဘာသာရပ်သည် လမ်းကြောင်းဖြစ်သည်။ 797 01:22:13,888 --> 01:22:15,807 MAN- Roof 43၊ ငါ့ကို အသိပေးပါ။ အမြင်အာရုံရှိသောအခါ။ 798 01:22:15,890 --> 01:22:17,683 ခေါင်မိုး 43၊ အနားတွင် ရပ်နေသည်။ 799 01:22:24,232 --> 01:22:25,399 ရပ်တည်နေပါသည်။ 800 01:22:25,525 --> 01:22:28,820 ကောင်းပြီ လူတို့၊ သွားကြစို့။ မီတာ ၂၀၀ အကွက်။ 801 01:22:28,903 --> 01:22:30,238 ခေါင်းဆောင်အပေါ်အမြင်။ 802 01:22:30,363 --> 01:22:32,615 43 မြေပြင်အနေအထား။ 803 01:22:33,115 --> 01:22:35,868 Landy ကို ကြည့်ပြီး၊ ငါသိချင်တယ်။ 804 01:22:50,383 --> 01:22:51,551 ကောင်းပြီ၊ သွားပြန်ပြီ။ 805 01:22:51,634 --> 01:22:53,427 အဲဒါကို ကူးယူပါ။ ငါသူမကိုမြင်တယ်။ 806 01:23:05,565 --> 01:23:07,483 Bourne ၏လက္ခဏာတစ်ခုခု။ 807 01:23:07,567 --> 01:23:08,818 MAN- အနုတ်လက္ခဏာ။ 808 01:23:09,902 --> 01:23:11,654 MAN 2- ပစ်မှတ်၏လက္ခဏာမရှိပါ။ 809 01:23:14,657 --> 01:23:16,409 (ဆဲလ်ဖုန်း အသံမြည်နေသည်) 810 01:23:22,999 --> 01:23:24,417 Noah Vosen 811 01:23:25,459 --> 01:23:26,961 ဒါက Jason Bourne ပါ။ 812 01:23:28,254 --> 01:23:30,965 အံ့သြနေခဲ့တယ်။ ဒီဖုန်းခေါ်တုန်းက 813 01:23:31,090 --> 01:23:32,592 ဒီနံပါတ်ကို ဘယ်လိုရခဲ့တာလဲ။ 814 01:23:32,675 --> 01:23:36,596 မင်းတကယ်ထင်ခဲ့တာမဟုတ်ဘူး။ Tudor City ကို ငါရောက်နေတယ်မဟုတ်လား၊ 815 01:23:38,514 --> 01:23:40,057 မဟုတ်ဘူးထင်တာပဲ။ 816 01:23:40,141 --> 01:23:44,562 ဒါ​ပေမယ့်​ ကျွန်​​တော်​နဲ့ စကား​ပြောချင်​ရင်​ တွေ့ဆုံပွဲတစ်ခု စီစဉ်ပေးနိုင်သည်။ 817 01:23:44,645 --> 01:23:46,439 သင်အခုဘယ်မှာလဲ? 818 01:23:47,273 --> 01:23:49,317 ငါ့ရုံးခန်းမှာ ထိုင်နေတယ်။ 819 01:23:50,693 --> 01:23:52,194 သံသယဖြစ်မိတယ်။ 820 01:23:52,778 --> 01:23:54,572 အဘယ့်ကြောင့် သံသယဖြစ်မိသနည်း။ 821 01:23:54,655 --> 01:23:56,032 မင်းအခုမင်းရုံးခန်းမှာရှိနေရင် 822 01:23:56,115 --> 01:23:59,160 ငါတို့ ဒီစကားဝိုင်းလုပ်မယ်။ မျက်နှာချင်းဆိုင်။ 823 01:24:06,167 --> 01:24:07,543 (မှတ်တမ်းတွင်) နောဧ ဗိုဆန်။ 824 01:24:10,630 --> 01:24:12,340 ဤသည်မှာ ကုဒ်ဆယ်ခု ပျက်သွားခြင်း ဖြစ်သည်။ 825 01:24:12,465 --> 01:24:14,717 အားလုံးကို ကားပေါ်ပြန်တက်စေချင်တယ်။ ဤသည်မှာ ကုဒ်ဆယ်ခု ပျက်သွားခြင်း ဖြစ်သည်။ 826 01:24:14,800 --> 01:24:16,552 MAN: သွားရအောင်။ သွားကြရအောင်! 827 01:24:37,657 --> 01:24:38,741 (ဖုန်းမြည်သံများ) 828 01:24:39,200 --> 01:24:41,619 -ဟုတ်တယ်? -ဆန္ဒရှိ၊ ငါ့ရုံးခန်းကိုစစ်ဆေးပါ။ 829 01:24:41,702 --> 01:24:43,412 (လူတွေ စကားစမြည်ပြော) 830 01:24:46,374 --> 01:24:49,085 -အေးဗျာ! -VOSEN- ဘာဖြစ်နေတာလဲ။ 831 01:24:52,088 --> 01:24:54,548 ဒီနေရာမှာ လုံခြုံရေးကို တည်ဆောက်ဖို့ လိုပါတယ်။ 832 01:24:55,841 --> 01:24:57,677 - သူ့မှာ အရာအားလုံးရှိတယ်။ - ဘုရားသခင် မိုက်တယ်! 833 01:24:57,760 --> 01:24:59,845 ကောင်းပြီ၊ အကွက်လေးကွက်သတ်မှတ်ပါ။ အဆောက်အဦပတ်လည်။ 834 01:24:59,929 --> 01:25:01,222 MAN: တစ်စုံတစ်ယောက်က ကျွန်တော့်ကို အမြင်အာရုံတစ်ခုပေးပါ။ 835 01:25:01,347 --> 01:25:02,682 အဆောက်အဦးတစ်ခုလုံးကို လိုက်ရှာချင်တယ်။ 836 01:25:02,765 --> 01:25:06,102 အခန်းတိုင်း၊ စင်္ကြံတိုင်း၊ ဗီရိုတိုင်း၊ နတ်ဆိုးလေပြွန်တိုင်း။ 837 01:25:06,185 --> 01:25:08,187 သင်နားလည်ပါလား? ငါသူ့ကိုတွေ့ချင်တယ်! 838 01:25:08,271 --> 01:25:09,939 (တာယာများ အော်ဟစ်နေသည်) 839 01:25:11,857 --> 01:25:13,067 အခုလေးတင် ဘာဖြစ်တာလဲ? 840 01:25:13,192 --> 01:25:16,612 Bourne သည် CRI သို့ ဖောက်ထွင်းဝင်ရောက်ခဲ့သည်။ သူသည် Vosen ၏ဘေးကင်းရာသို့ရောက်ခဲ့သည်။ 841 01:25:17,363 --> 01:25:18,531 (SIGHS) 842 01:25:18,614 --> 01:25:19,782 ဘယ်မှာလဲ။ 843 01:25:19,865 --> 01:25:22,201 415 အရှေ့ 71 လမ်း။ 844 01:25:23,035 --> 01:25:26,080 လေးဆယ့်ငါးခုနှစ်ဆယ့်တစ်? ယရှေု၊ ပမ်။ 845 01:25:51,647 --> 01:25:53,316 ပစ်မှတ်။ 846 01:25:58,112 --> 01:25:59,697 အဋ္ဌမမြောက်။ 847 01:26:06,746 --> 01:26:08,247 သူက ဆိပ်ကမ်းအာဏာပိုင် အရှေ့ဘက်ကို ဦးတည်နေတယ်။ 848 01:26:08,331 --> 01:26:10,291 အေးဂျင့်တွေ အားလုံးရှိတယ်။ ရိုက်ကူးခွင့်ပြုချက်။ 849 01:26:13,461 --> 01:26:15,338 ( PA တွင်စကားပြောနေသောလူ) 850 01:26:35,066 --> 01:26:36,484 ဟိုမှာ! 851 01:26:37,318 --> 01:26:39,070 (ကားနှိုးစက်သံ) 852 01:27:19,318 --> 01:27:20,736 သခင်၊ သူသည် အမိုးပေါ်မှ မောင်းထွက်သွားသည်။ -ဘာလဲ? 853 01:27:20,820 --> 01:27:22,696 သူ ခေါင်မိုးပေါ်မှ မောင်းထွက်သွားသည် ။ 854 01:27:24,156 --> 01:27:26,283 သူက ခြေလျင်လျှောက်တယ်။ သူ ပြေးနေတယ်။ 855 01:27:33,416 --> 01:27:35,042 (နှိုးစက်သံ) 856 01:27:36,919 --> 01:27:39,964 -ရဲ! အေးခဲ! - မင်းလက်တွေကို လေထဲကို ထားလိုက်ပါ။ 857 01:27:49,598 --> 01:27:51,225 အရန်သိမ်းရန် ခေါ်ဆိုပါ။ 858 01:28:15,749 --> 01:28:18,502 သခင်၊ ဤအရာကို ကြည့်ရှုလော့။ Bourne ရဲ့ မွေးနေ့ပါ ခင်ဗျာ။ 859 01:28:18,586 --> 01:28:19,879 - အဲဒါကကော? - အဲဒါကို စစ်ဆေးကြည့်ပါ။ 860 01:28:19,962 --> 01:28:24,300 Sir, Landy က Bourne ကို သူ့မွေးနေ့မှာ ပြောပြခဲ့ပါတယ်။ 4/15/71 ဖြစ်ခဲ့သည်။ 861 01:28:25,092 --> 01:28:27,052 အိုဘုရားရေ။ ကုဒ်တစ်ခုပါ။ 862 01:28:27,678 --> 01:28:30,306 အရာအားလုံးရပ်သွားတယ်။ အရာအားလုံးရပ်တန့်သွားသည်! နားထောင်ပါ။ 863 01:28:30,389 --> 01:28:33,225 ၄/၁၅/၇၁။ တာဝန်အသစ်၊ နံပါတ်များ။ 864 01:28:33,309 --> 01:28:35,144 -ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ? - ကုဒ်နံပါတ်များ ပေးပါ။ 865 01:28:35,227 --> 01:28:37,813 Sir၊ သူတို့ကို variable တွေအဖြစ် plug လုပ်ထားရင် လောင်ဂျီတွဒ်နှင့် လတ္တီတွဒ် 866 01:28:37,897 --> 01:28:39,648 သင်သည် ကင်မရွန်းကို ရနိုင်သည်။ 867 01:28:39,732 --> 01:28:42,651 41571 သည် Varney၊ Kentucky အတွက် စာတိုက်ကုဒ်ဖြစ်သည်။ 868 01:28:45,529 --> 01:28:49,450 - သူ့ကို ဘယ်နေ့ ပေးခဲ့တာလဲ။ -WILLS- 4/15/71။ 869 01:28:49,533 --> 01:28:51,285 မယုံဘူး။ 870 01:28:51,827 --> 01:28:55,498 SRD သည် 415 အရှေ့ 71st Street တွင်တည်ရှိသည်။ 871 01:28:55,581 --> 01:28:58,500 -သူမက သူ့ကို လေ့ကျင့်ရေး အထောက်အကူ ပေးရုံပဲ။ -အို ခရစ်တော်။ 872 01:28:58,584 --> 01:29:01,003 အသင်းအားလုံးကို ကျွန်ုပ်တို့နောက်သို့ ခေါ်ဆောင်ပါ။ 873 01:29:05,049 --> 01:29:06,675 (SIREN ငိုသံ) 874 01:30:59,455 --> 01:31:02,207 -မြန်မြန်လုပ်။ တစ်ယောက်ယောက်က 911 ကို ခေါ်တယ်။ -WOMAN: သူ့ကိုကူညီပါ! 875 01:31:07,671 --> 01:31:09,298 (ဥသြသံများ ငိုနေသည်) 876 01:31:36,533 --> 01:31:39,119 WILLS- ပိုင်ဆိုင်မှုသည် Bourne ဆုံးရှုံးခဲ့သည်။ ငါတို့ သူ့ကို ဆုံးရှုံးခဲ့တယ်။ 877 01:31:42,665 --> 01:31:44,375 (ဖုန်းမြည်သံ) 878 01:31:47,252 --> 01:31:49,380 -မင်္ဂလာပါ -Albert၊ Vosen ပါ။ 879 01:31:50,631 --> 01:31:54,343 Bourne က အရာအားလုံးကို သိတယ်။ ပြီးတော့ သူက အခု မင်းဆီ သွားနေတယ်။ 880 01:31:54,885 --> 01:31:57,096 နောဧ။ 881 01:31:57,179 --> 01:32:00,307 - ငါဘယ်လောက်ကြာမလဲ။ - မသိဘူး။ 882 01:32:00,391 --> 01:32:02,726 အဲကနေပဲ ငရဲကို ထွက်သွားလိုက်ပါ။ 883 01:32:02,810 --> 01:32:04,812 မဟုတ်ဘူး၊ ငါနေမယ်။ 884 01:32:04,895 --> 01:32:08,399 သူသည် လေ့ကျင့်ရေးတောင်ပံသို့ ဦးတည်သွားမည်ဖြစ်သည်။ အဲဒါ သူသိတယ်။ 885 01:32:08,690 --> 01:32:12,486 မင်းအဲဒီကိုရောက်မချင်း ငါသူ့ကိုဆက်ကစားမယ်။ 886 01:33:03,704 --> 01:33:05,748 ငါ့ကို ဒီလိုပေးတဲ့အတွက် မင်းကိုသတ်မယ်။ 887 01:33:05,831 --> 01:33:08,750 4/15/71 သည် ကုဒ်များစွာမဟုတ်ပါ။ 888 01:33:08,834 --> 01:33:11,587 ငါ့အထင်တော့ Vosen က သူ့လမ်းကြောင်းပေါ် ရောက်နေပြီ။ 889 01:33:12,504 --> 01:33:14,339 မင်းဘာလို့လုပ်တာလဲ။ 890 01:33:14,423 --> 01:33:18,886 ဘာကြောင့်လဲ ဆိုတော့ ဒါက ကျွန်တော် စာရင်းသွင်းတာ မဟုတ်ဘူး၊ ဘလက်ဘရီယာ၊ 891 01:33:19,303 --> 01:33:20,846 ဒါက ငါတို့မဟုတ်ဘူး။ 892 01:33:22,848 --> 01:33:26,602 ပြီးရင် အဲဒါကို တစ်ခုခုလုပ်ပါ။ သင်လိုအပ်သမျှသည်ထိုနေရာတွင်ရှိသည်။ 893 01:33:30,856 --> 01:33:32,232 အရာအားလုံး။ 894 01:33:33,609 --> 01:33:36,904 ဒါဝိဒ်။ မင်းဘာလို့ငါနဲ့မလိုက်တာလဲ။ 895 01:33:36,987 --> 01:33:39,948 - အတူတူလုပ်ရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ -No. 896 01:33:41,825 --> 01:33:45,621 ဒါက ငါ့အတွက် စတင်ခဲ့တာ။ ဤနေရာတွင် အဆုံးသတ်သည်။ 897 01:33:59,510 --> 01:34:01,011 အဲဒါ Landy ပါ။ 898 01:34:07,309 --> 01:34:10,187 PA တွင်အမျိုးသမီး- Mandy Aaron၊ နံပါတ် 200၊ ကျေးဇူးပြု၍ 899 01:34:10,270 --> 01:34:12,814 Mandy Aaron၊ ခေါ်ဆိုမှု တိုးချဲ့မှု 200. 900 01:34:13,440 --> 01:34:17,903 ကောင်းပြီ၊ ဒီအဆောက်အဦးကိုပိတ်လိုက်ပါ။ ဘလောက်တစ်ခု၏ လုံခြုံသော ပတ်၀န်းကျင်ကို သတ်မှတ်ပါ။ 901 01:34:23,825 --> 01:34:27,246 မင်္ဂလာပါ။ Pamela Landy ပါ။ အမျိုးအစားခွဲထားသော စာရွက်စာတမ်းတစ်ခု ပေးပို့ရမည်။ 902 01:34:27,329 --> 01:34:29,164 Bourne ပြီးနောက် SRD သို့အဖွဲ့တစ်ဖွဲ့ရယူပါ။ 903 01:34:29,248 --> 01:34:31,041 ပြီးတော့ တစ်ယောက်ယောက်ကို တိုင်းထဲထည့်ပါ။ ဒီဆေးရုံရဲ့ အများပိုင်နယ်မြေ။ 904 01:34:31,124 --> 01:34:34,127 ဟုတ်ပြီ ဓာတ်လှေကား ရိုးတံများ၊ ဝန်ဆောင်မှု ဝင်ပေါက်များ၊ သွားပါ။ 905 01:34:37,923 --> 01:34:39,383 (နှိုးစက်သံ) 906 01:34:39,466 --> 01:34:42,094 မင်းကွာ! တောင်ကွေ့။ သွား! 907 01:34:42,594 --> 01:34:45,931 လူကြီးမင်းတို့၊ ဒါက ဦးစားပေး အခြေအနေတစ်ခုပါ။ မင်းရဲ့ အပြည့်အဝ ပူးပေါင်းဆောင်ရွက်မှုကို ငါတို့ကို ပေးလိမ့်မယ်။ 908 01:34:46,014 --> 01:34:48,183 အဆောက်အဦးတစ်ခုလုံးကို ပြန်ဖွင့်ပေးပါ။ နောက်ဆုံးသုံးမိနစ်အတွက်။ 909 01:34:48,267 --> 01:34:49,351 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 910 01:35:01,029 --> 01:35:02,447 ရွှေ့! ရွှေ့! 911 01:35:08,120 --> 01:35:11,456 -ဒီတစ်ခု၊ ဒီမှာ! ဒါဘယ်မှာလဲ -ပထမထပ်။ 912 01:35:11,540 --> 01:35:13,625 ငါ Landy ကို ငါ့ဘာသာ ယူမယ်။ 913 01:35:27,180 --> 01:35:29,057 (FAX စက်ဖြင့် အသံလွှင့်ခြင်း) 914 01:35:42,237 --> 01:35:43,947 (FAX စက် BEEPS) 915 01:35:48,952 --> 01:35:51,663 သင့်ကိုယ်သင် ရှေ့နေကောင်းတစ်ယောက်ရရင် ပိုကောင်းပါတယ်။ 916 01:35:58,795 --> 01:35:59,838 (ဘီပီအက်စ်) 917 01:36:05,510 --> 01:36:08,847 DR HIRSCH- ရီပတ်ဘလစ်ကန်တစ်ခု နေထိုင်သည်။ ဓား၏အစွန်းတွင် 918 01:36:16,688 --> 01:36:20,692 မင်းတို့နဲ့ ပြီးတဲ့အခါ၊ သင်သည် David Webb ဖြစ်တော့မည်မဟုတ်ပါ။ 919 01:36:23,153 --> 01:36:26,031 သူဘယ်သူလဲဆိုတာ သင်တောင်မမှတ်မိတော့ပါ။ 920 01:36:26,114 --> 01:36:27,616 (အသံပဲ့တင်သံ) 921 01:36:28,617 --> 01:36:31,662 မင်းကို ငါတို့ဘာလို့ဒီလိုဆက်ဆံနေရတာလဲ သိလား။ 922 01:36:33,205 --> 01:36:34,373 မင်္ဂလာပါ Jason။ 923 01:36:34,456 --> 01:36:35,874 (သေနတ်ကိုင်ခြင်း) 924 01:36:37,542 --> 01:36:40,796 ရှိဖူးတယ်လို့ ယုံကြည်ပါတယ်။ အချို့သောပြဿနာများ။ 925 01:36:40,879 --> 01:36:42,547 သေနတ်ကိုချလိုက်ပါ။ 926 01:36:43,548 --> 01:36:46,551 စကားမပြောချင်ရင် ဒီမှာရှိမှာမဟုတ်ဘူး။ 927 01:36:49,805 --> 01:36:52,140 သုံးနှစ်ကြာအောင် ပြေးခဲ့တယ်။ 928 01:36:52,849 --> 01:36:56,061 ငါဘယ်သူလဲဆိုတာကို ဖော်ထုတ်ဖို့ သုံးနှစ်ကြိုးစားခဲ့တယ်။ 929 01:36:56,144 --> 01:36:59,064 အကုန်ပြန်မရသေးဘူးလား? 930 01:36:59,731 --> 01:37:03,193 - အပိုင်းအစတွေ မပြည့်သေးဘူး။ -အဲဒါက အမြဲတမ်း မင်းပဲ။ 931 01:37:05,862 --> 01:37:07,698 ငါက လက်နက်မဲ့ ဂျေဆန်။ 932 01:37:08,198 --> 01:37:10,742 ငါ့ကိုဘာလို့လဲ? မင်းငါ့ကိုဘာလို့ရွေးတာလဲ။ 933 01:37:12,077 --> 01:37:14,746 မင်းတကယ်မမှတ်မိဘူးလား။ 934 01:37:17,082 --> 01:37:20,085 ငါတို့က မင်းကို ရွေးတာမဟုတ်ဘူး။ မင်းက ငါတို့ကို ရွေးတယ်။ 935 01:37:23,213 --> 01:37:24,881 သင်ဆန္ဒအရ။ 936 01:37:26,758 --> 01:37:28,176 ဒီမှာပဲ 937 01:37:31,221 --> 01:37:32,931 သင်သတိပေးခံရပြီးနောက်တွင်ပင်။ 938 01:37:33,098 --> 01:37:34,224 (လော့ခ်နှိပ်ခြင်း) 939 01:37:42,774 --> 01:37:44,609 ကပ္ပတိန် Webb။ 940 01:37:44,735 --> 01:37:46,027 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဗိုလ်ကြီး။ 941 01:37:51,575 --> 01:37:53,618 မင်းဒီကိုလာခဲ့တယ်။ 942 01:37:55,620 --> 01:37:58,457 မင်းမျက်တောင်တောင်မခတ်ဘူး Jason။ 943 01:38:03,628 --> 01:38:05,714 မင်းက ငါ့ကို ဒါတွေပဲ ပေးလိုက်တာ။ 944 01:38:12,471 --> 01:38:15,057 DR. HIRSCH : အားလုံးရှိတယ်။ မင်းကို ရှင်းပြခဲ့တာလား။ 945 01:38:16,808 --> 01:38:18,143 ဟုတ်ကဲ့ပါခင်ဗျာ။ 946 01:38:20,771 --> 01:38:23,065 မင်းအစေခံချင်တယ်လို့ ပြောတယ်။ 947 01:38:24,775 --> 01:38:29,446 - သင်၏မစ်ရှင်များသည်အမေရိကန်အသက်များကိုကယ်တင်လိမ့်မည်။ -WEBB: နားလည်ပါတယ်ဆရာ။ 948 01:38:32,407 --> 01:38:35,076 အမေရိကန်တွေရဲ့ အသက်တွေကို ကယ်တင်မယ်လို့ မင်းပြောခဲ့တယ်။ 949 01:38:35,577 --> 01:38:37,245 ဖြစ်ခဲ့သလား။ 950 01:38:37,329 --> 01:38:39,498 မင်းအတွက် ငါသတ်ခဲ့တာ။ 951 01:38:41,666 --> 01:38:43,126 သူတို့အတွက်။ 952 01:38:44,002 --> 01:38:48,673 သင့်အတွက် ဘာကိုဆိုလိုသည်ကို သင်အတိအကျသိပါသည်။ သင်နေရန်ရွေးချယ်ခဲ့လျှင်။ 953 01:38:48,924 --> 01:38:53,178 ငါတို့ မင်းနဲ့ ပြီးတဲ့အခါ၊ မင်း David Webb ဖြစ်မလာတော့ဘူး။ 954 01:38:53,261 --> 01:38:55,472 မင်းလိုအပ်တဲ့သူပဲ ငါဖြစ်မှာပါ သခင်။ 955 01:38:57,349 --> 01:39:00,018 Jason မင်းလုပ်ခဲ့တာကို မင်းမကျော်နိုင်ဘူး။ 956 01:39:00,644 --> 01:39:03,188 မင်းဟာ မင်းဘယ်သူလဲဆိုတာ မင်းကိုယ်တိုင်ဖန်တီးခဲ့တယ်။ 957 01:39:04,022 --> 01:39:07,025 နောက်ဆုံးတော့ မင်းရလိမ့်မယ်။ အဖြစ်မှန်ကိုရင်ဆိုင်ဖို့ 958 01:39:07,150 --> 01:39:11,696 သင်သည် ဤနေရာတွင် ရွေးချယ်ခဲ့သည်။ Jason Bourne ဖြစ်လာဖို့။ 959 01:39:18,203 --> 01:39:20,705 DR. HIRSCH- မင်းမအိပ်သေးဘူးလား။ အချိန်ကြာမြင့်စွာ။ 960 01:39:26,044 --> 01:39:28,171 ဆုံးဖြတ်ချက်ချပြီးပြီလား။ 961 01:39:32,717 --> 01:39:34,386 ဒါက ဆက်သွားလို့မရဘူး။ 962 01:39:35,178 --> 01:39:36,972 မင်းဆုံးဖြတ်ရမယ်။ 963 01:39:40,559 --> 01:39:44,020 - သူက ဘယ်သူလဲ? - အဲဒါကို ငါတို့ ဖြတ်သန်းဖူးတယ်။ 964 01:39:47,566 --> 01:39:49,192 သူဘာလုပ်တာလဲ။ 965 01:39:49,734 --> 01:39:51,570 အရေးမကြီးဘူး။ 966 01:40:05,417 --> 01:40:07,419 မင်း ငါတို့ဆီ လာခဲ့တယ်။ 967 01:40:10,088 --> 01:40:12,048 သင်ဆန္ဒအရ။ 968 01:40:12,883 --> 01:40:16,052 မင်းလုပ်စရာရှိတာကို မင်းလုပ်မယ်လို့ ပြောတယ်။ 969 01:40:16,720 --> 01:40:18,889 အမေရိကန်၏အသက်ကိုကယ်တင်ပါ။ 970 01:40:19,556 --> 01:40:21,683 မင်းက လူလိမ်မဟုတ်ဘူးလား။ 971 01:40:22,726 --> 01:40:25,228 ဒါမှမဟုတ် အရမ်းအားနည်းတယ်။ 972 01:40:26,104 --> 01:40:27,898 ဒါကိုကြည့်ဖို့? 973 01:40:29,566 --> 01:40:31,067 ဒါပဲ။ 974 01:40:32,235 --> 01:40:35,030 David Webb ကို လွှတ်လိုက်ပါ။ 975 01:40:40,744 --> 01:40:44,456 ဒီပရိုဂရမ်ကို တကယ်ပဲ ပေးလိုက်ပါ။ 976 01:40:58,303 --> 01:40:59,888 (အခွံများချိတ်နေသည်) 977 01:41:09,731 --> 01:41:11,566 မင်းမရှိတော့ဘူး။ 978 01:41:12,567 --> 01:41:13,985 ဒေးဗစ်ဝက်ဘ်။ 979 01:41:15,403 --> 01:41:19,574 ယခုမှစ၍၊ မင်းကို Jason Bourne လို့ သိကြလိမ့်မယ်။ 980 01:41:21,326 --> 01:41:23,495 အစီအစဉ်မှကြိုဆိုပါတယ်။ 981 01:41:36,675 --> 01:41:38,510 အခု မှတ်မိသေးလား။ 982 01:41:47,310 --> 01:41:48,812 ကျွန်တော်မှတ်မိတယ်။ 983 01:41:51,022 --> 01:41:52,983 အရာအားလုံးကို မှတ်မိနေတယ်။ 984 01:41:54,526 --> 01:41:56,695 ငါ Jason Bourne မဟုတ်တော့ဘူး။ 985 01:41:58,363 --> 01:42:00,657 ဒါဆို မင်းငါ့ကို သတ်တော့မယ်။ 986 01:42:01,866 --> 01:42:03,034 မရှိ 987 01:42:04,828 --> 01:42:08,873 မင်း ကြယ်ပွင့်နဲ့ မထိုက်တန်ဘူး။ သူတို့က Langley နံရံမှာ မင်းကိုပေးမယ်။ 988 01:42:11,835 --> 01:42:12,752 (BANGING) 989 01:42:23,304 --> 01:42:25,390 ယောက်ျား- သူခေါင်မိုးကို ဦးတည်နေတယ်! 990 01:42:43,074 --> 01:42:44,325 (တွယ်ခြင်း) 991 01:42:56,254 --> 01:42:57,839 (ဥသြသံများ ငိုနေသည်) 992 01:42:59,841 --> 01:43:01,301 (သေနတ်ကိုင်ခြင်း) 993 01:43:10,602 --> 01:43:12,771 မင်းဘာလို့မရိုက်တာလဲ။ 994 01:43:21,780 --> 01:43:24,866 မင်းတောင်သိလား။ မင်းငါ့ကို ဘာလို့သတ်ရမှာလဲ 995 01:43:34,292 --> 01:43:35,710 ငါတို့ကိုကြည့်။ 996 01:43:38,713 --> 01:43:41,132 သူတို့ပေးတဲ့အရာကို ကြည့်လိုက်ပါ။ 997 01:43:44,219 --> 01:43:45,678 (တံခါးဖွင့်ခြင်း) 998 01:44:32,225 --> 01:44:33,768 မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ လွှတ်တော်အမတ်များ။ 999 01:44:33,852 --> 01:44:38,857 ဖြစ်နိုင်ရင် စတင်ချင်ပါတယ်။ မှတ်တမ်းအတွက် ထုတ်ပြန်ချက်တစ်ခု ပြုလုပ်ခြင်းဖြင့်၊ 1000 01:44:41,609 --> 01:44:46,239 ဖိုင်သည် Ezra Kramer ကို ညွှန်ပြသည်။ တရားဝင်ခွင့်ပြုချက်ခြောက်ခု တရားမဝင်… 1001 01:44:46,364 --> 01:44:49,242 တီဗွီမှ သတင်းထောက်- သမ္မတက ခေါ်ယူခဲ့သည်။ ယနေ့ အရေးပေါ် အစိုးရအဖွဲ့ အစည်းအဝေး 1002 01:44:49,367 --> 01:44:50,743 ကြီးထွားလာနေသော အရှုပ်တော်ပုံအကြောင်း ဆွေးနွေးရန် 1003 01:44:50,869 --> 01:44:53,538 စွပ်စွဲထားတဲ့ အစိုးရအပေါ်မှာ လုပ်ကြံသတ်ဖြတ်ခြင်းအစီအစဉ်၊ 1004 01:44:53,621 --> 01:44:55,582 ကုဒ်အမည် Blackbriar။ 1005 01:44:55,707 --> 01:44:58,835 စီအိုင်အေ ဒါရိုက်တာ Ezra Kramer သည် လက်အောက်တွင်ရှိသည်။ ရာဇ၀တ်မှု စုံစမ်းစစ်ဆေးရေး 1006 01:44:58,918 --> 01:45:00,753 ပရိုဂရမ်ကို ခွင့်ပြုချက်အတွက်၊ 1007 01:45:00,879 --> 01:45:04,799 ကိစ္စတော်တော်များများမှာ အမေရိကန် နိုင်ငံသားများကိုပင် ပစ်မှတ်ထားနိုင်သည်။ 1008 01:45:08,887 --> 01:45:11,598 အေဂျင်စီ အရာရှိ နှစ်ဦး ဖမ်းဆီးထားပြီးဖြစ်သည်။ 1009 01:45:11,723 --> 01:45:15,477 ဒေါက်တာ Albert Hirsch၊ စွပ်စွဲခံရသူ Blackbriar ပရိုဂရမ်၏ ကျွမ်းကျင်မှု 1010 01:45:15,560 --> 01:45:20,064 နှင့် CIA လက်ထောက်ညွှန်ကြားရေးမှူး Noah Vosen၊ ပရိုဂရမ်၏ လုပ်ငန်းလည်ပတ်မှု အကြီးအကဲ။ 1011 01:45:23,485 --> 01:45:26,070 ဤအတောအတွင်း၊ လျှို့ဝှက်ဆန်းကြယ်မှုများ ဝန်းရံထားသည်။ David Webb ၏ ကံကြမ္မာ၊ 1012 01:45:26,154 --> 01:45:28,156 အရင်းအမြစ်၊ Jason Bourne ဟုလည်းလူသိများသည်။ 1013 01:45:28,239 --> 01:45:30,825 ထိတွေ့မှုနောက်ကွယ်မှာ Blackbriar ပရိုဂရမ်မှ။ 1014 01:45:30,909 --> 01:45:34,329 Webb အပစ်ခံရကြောင်း သတင်းရရှိပါသည်။ မန်ဟက်တန် ခေါင်မိုးပေါ်မှ ပြုတ်ကျသည် 1015 01:45:34,412 --> 01:45:37,123 အရှေ့မြစ်ထဲသို့ အောက်ပါဆယ်ထပ်။ 1016 01:45:37,248 --> 01:45:41,419 သို့သော် သုံးရက်ကြာ ရှာဖွေပြီးနောက်၊ Webb ၏အလောင်းကို ရှာမတွေ့သေးပါ။ 1017 01:45:41,502 --> 01:45:43,421 (တေးဂီတကစားနည်း)