1 00:00:25,567 --> 00:00:29,488 Efsaneye göre, Prydain'in mistik diyarında... 2 00:00:29,613 --> 00:00:33,116 bir zamanlar bir kral vardı öyle zalim ve öyle kötü ki... 3 00:00:33,242 --> 00:00:36,245 tanrıların bile ondan korktuğunu. 4 00:00:36,370 --> 00:00:38,830 Hiçbir hapishane onu tutamayacağı için... 5 00:00:38,956 --> 00:00:43,669 canlı canlı atıldı erimiş demirden oluşan bir potaya. 6 00:00:43,752 --> 00:00:46,755 Orada onun şeytani ruhu yakalandı... 7 00:00:46,880 --> 00:00:51,343 formda büyük bir Kara Kazan'ın. 8 00:00:51,468 --> 00:00:56,807 Sayısız yüzyıllar boyunca, Kara Kazan gizlenmiş halde bekliyordu... 9 00:00:56,890 --> 00:00:59,810 kötü adamlar onu ararken... 10 00:00:59,893 --> 00:01:02,813 ona kimin sahip olduğunu bilmek güce sahip olacaktı... 11 00:01:02,896 --> 00:01:06,483 bir orduyu diriltmek ölümsüz savaşçıların... 12 00:01:07,568 --> 00:01:11,071 ve onlarla birlikte dünyayı yönetin. 13 00:01:42,102 --> 00:01:44,396 Yanlış bir şeyler var. 14 00:01:44,521 --> 00:01:48,108 Bunu kemiklerimde hissediyorum. 15 00:01:48,192 --> 00:01:51,445 Bunu adil halk da biliyordu. Hiçbirini ortalıkta göremezsiniz. 16 00:01:53,363 --> 00:01:58,410 Boynuzlu Kral, o kara kalpli şeytan. 17 00:02:00,078 --> 00:02:03,582 Ne bekliyor? 18 00:02:03,665 --> 00:02:06,502 Evet evet kedi. Kahvaltını istediğini biliyorum... 19 00:02:06,627 --> 00:02:09,963 ama şimdi, düşünmek daha önemlidir. 20 00:02:11,548 --> 00:02:14,051 Ah, ah! Taran! 21 00:02:14,176 --> 00:02:18,305 Kazan kaynıyor Taran! 22 00:02:18,388 --> 00:02:22,351 Ah, Dallben. Sadece düşünüyordum. 23 00:02:22,476 --> 00:02:25,896 Ya savaş bittiyse? ve hiç kavga etme şansım olmadı mı? 24 00:02:26,897 --> 00:02:29,024 Ve aynı zamanda iyi bir şey. 25 00:02:29,107 --> 00:02:32,444 Savaş bir oyun değil. İnsanlar zarar görüyor. 26 00:02:32,528 --> 00:02:34,571 Ama korkmuyorum. Ou-Ou-Ah! 27 00:02:34,655 --> 00:02:39,117 Evet, evet, işte buradasın. Eğer Boynuzlu Kral geri dönerse... 28 00:02:39,201 --> 00:02:41,161 çok daha fazlasına sahip olacaksın endişelenmek... 29 00:02:41,286 --> 00:02:43,664 yanmış bir parmaktan daha. 30 00:02:45,249 --> 00:02:49,002 Hayır, hayır, hayır kedi. Bu senin için değil. Hen Wen için. 31 00:02:49,127 --> 00:02:52,047 Hen Wen, Hen Wen. Her zaman Hen Wen! 32 00:02:52,130 --> 00:02:56,343 Ve bir gün oğlum, nedenini öğrenebilirsin. 33 00:02:56,468 --> 00:03:01,014 Artık hayal kurmak yok. Yapmanız gereken işler var. 34 00:03:01,139 --> 00:03:03,016 Evet efendim. 35 00:03:03,141 --> 00:03:06,812 Ah, o kadar endişeli ki... 36 00:03:06,895 --> 00:03:10,649 ve önümüzdeki tehlikelere karşı o kadar körsün ki. 37 00:03:12,192 --> 00:03:15,696 Ah! Bak, bak kedi. Şanslısın. 38 00:03:15,821 --> 00:03:18,031 Sana yetecek kadar kaldı. 39 00:03:20,158 --> 00:03:22,452 Ah. 40 00:03:22,536 --> 00:03:24,580 Dallben anlamıyor. 41 00:03:26,915 --> 00:03:29,126 Artık küçük bir çocuk değilim. 42 00:03:32,921 --> 00:03:36,508 yapıyor olmalıyım Prydain için kahramanca işler... 43 00:03:36,592 --> 00:03:39,303 el ayak beklememek şımarık bir halde... 44 00:03:39,386 --> 00:03:42,890 Hey! Tamam, Hen. 45 00:03:42,973 --> 00:03:44,850 Ben öyle demek istemedim. 46 00:03:46,518 --> 00:03:50,105 Onu yesen iyi olur. Dallben bunu özellikle senin için yaptı. 47 00:03:57,404 --> 00:04:01,617 Bu benim hayatım mı olacak? Bir domuzu şımartmak mı? 48 00:04:01,742 --> 00:04:04,912 Ben bir savaşçıyım, domuz bakıcısı değil. 49 00:04:04,995 --> 00:04:07,748 Dallben korkacağımı düşünüyor ama yapmazdım. 50 00:04:07,831 --> 00:04:10,918 Tek ihtiyacım olan... bir şans... 51 00:04:11,043 --> 00:04:13,170 ve ünlü bir savaşçı olabilirim. 52 00:04:14,671 --> 00:04:18,717 Bana bak, Hen! Bunu yapabilirim! Hah! 53 00:04:23,597 --> 00:04:25,974 Sen bile korkuyorsun. 54 00:04:26,099 --> 00:04:28,936 Bana meydan mı okuyorsun? Kaçın sizi korkaklar. 55 00:04:35,943 --> 00:04:40,155 İşte buradasın. Majesteleri Boynuzlu Kral. 56 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 Demek sonunda tanışıyoruz. Hah! 57 00:04:45,327 --> 00:04:48,038 Boynuzlu Kral bile korkudan titriyor. Gördün mü Hen? 58 00:04:48,121 --> 00:04:51,208 Herkes kaçıyor Caer Dallben'in ünlü Taran'ı! 59 00:04:57,673 --> 00:05:01,009 Prydain'in en iyi savaşçısı... 60 00:05:01,134 --> 00:05:04,972 son nefesini veriyor. 61 00:05:14,815 --> 00:05:17,025 Dallben. 62 00:05:17,109 --> 00:05:20,445 Bir kahramana göre pek de bıçak sayılmaz. 63 00:05:20,529 --> 00:05:23,782 Ben-ben... ben... Uh! Biz sadece... 64 00:05:23,866 --> 00:05:26,243 Ah, Hen Wen kirlendi. 65 00:05:26,368 --> 00:05:28,328 Ah, anlıyorum. 66 00:05:28,453 --> 00:05:31,707 Başka bir rüya mı var Taran? 67 00:05:31,832 --> 00:05:36,295 Ama Dallben, hiçbir şey olmayacak mıyım? ama domuz bakıcısı yardımcısı mı? 68 00:05:36,420 --> 00:05:38,463 O özel bir domuz Taran. 69 00:05:44,011 --> 00:05:45,888 Şimdi ona güzel bir banyo yaptır. 70 00:05:47,347 --> 00:05:50,267 Hen, öyle görünüyor ki... 71 00:05:50,350 --> 00:05:53,937 Hala domuz bakıcısı yardımcısı olacağım Dallben kadar yaşlı olduğumda. 72 00:05:56,982 --> 00:05:59,443 Bu hoşuna gitti, değil mi? 73 00:05:59,526 --> 00:06:01,737 Şimdi en çok sevdiğiniz kısma geçelim. 74 00:06:12,414 --> 00:06:15,667 Haydi Hen. Banyonu fırçalamayı bitirmedim... 75 00:06:15,751 --> 00:06:18,754 Hen, n-w-sorun ne? Sakin ol Hen. 76 00:06:18,837 --> 00:06:20,881 Durun lütfen! Sorun ne? 77 00:06:21,006 --> 00:06:24,510 - Hen Wen... - Taran! Neler oluyor? 78 00:06:24,593 --> 00:06:28,472 Ben... bilmiyorum. Hen Wen'de bir sorun var. 79 00:06:28,597 --> 00:06:32,809 Ne? Çabuk ol evlat. Onu içeri getirin. 80 00:06:41,443 --> 00:06:45,322 - Bu ne için? - Hen Wen'i yere koy. 81 00:06:45,447 --> 00:06:48,784 Onun güçlerini asla kullanmam mecbur kalmadığım sürece... 82 00:06:48,867 --> 00:06:50,994 ama şimdi mecburum. 83 00:06:51,119 --> 00:06:55,833 - Güçler mi? - Taran, birazdan göreceğin şey... 84 00:06:55,916 --> 00:06:59,837 asla kimseye açıklamamalısın. 85 00:07:01,797 --> 00:07:05,050 Hen Wen, senden rica ediyorum... 86 00:07:05,175 --> 00:07:08,679 yalan söyleyen bilgi ulaşamayacağım kadar... 87 00:07:08,762 --> 00:07:11,849 sıkıntılı düşünceler kalbinin ötesinde. 88 00:07:11,974 --> 00:07:15,811 Şimdi bu düşüncelerin size iletmesi için dua edin. 89 00:07:31,743 --> 00:07:36,206 Ah! Boynuzlu Kral. 90 00:07:41,086 --> 00:07:43,839 Müdahale etmeyin. 91 00:07:43,922 --> 00:07:45,883 O arıyor. 92 00:07:59,688 --> 00:08:02,524 Kara Kazan! 93 00:08:02,649 --> 00:08:06,320 - İşte bu kadar. - Kara Kazan mı? 94 00:08:06,403 --> 00:08:08,864 Harika bir silah Taran. 95 00:08:08,989 --> 00:08:10,866 Yüzyıllardır saklanıyordu... 96 00:08:10,991 --> 00:08:13,452 ama eğer Boynuzlu Kral bulmalı... 97 00:08:13,535 --> 00:08:15,579 ve gücünü serbest bırak... 98 00:08:15,704 --> 00:08:18,081 hiçbir şey onun karşısında duramazdı. 99 00:08:20,209 --> 00:08:22,961 - Bu Hen Wen! - O biliyor. 100 00:08:23,086 --> 00:08:24,963 Durmak! Yeterli! 101 00:08:26,215 --> 00:08:28,258 Buradan hemen ayrılmalısınız. 102 00:08:28,342 --> 00:08:32,179 Hen Wen'i gizli kulübeye götürün yasak ormanın kenarında. 103 00:08:32,262 --> 00:08:36,183 Oraya saklan ve onu asla dışarı çıkarma senin için gelene kadar. 104 00:08:36,308 --> 00:08:38,852 Saklamak? Ama neden? 105 00:08:38,977 --> 00:08:43,106 Sırrı sadece ben biliyordum Hen Wen'in gücünün... 106 00:08:43,232 --> 00:08:46,735 ama şimdi Boynuzlu Kral bunu keşfetmiştir. 107 00:08:46,818 --> 00:08:52,157 Onu asla kullanmadığından emin olmalıyız Kara Kazan'ı bulmak için. 108 00:08:52,241 --> 00:08:54,117 Boynuzlu Kral'dan korkmuyorum. 109 00:08:54,243 --> 00:08:57,246 O halde sen çok aptal bir delikanlısın. 110 00:08:57,371 --> 00:09:01,291 Denenmemiş cesaret eş değer değildir onun kötülüğü için. 111 00:09:01,416 --> 00:09:03,794 Sadece şunu hatırla. 112 00:09:03,877 --> 00:09:07,548 Şimdi git oğlum... 113 00:09:07,631 --> 00:09:10,801 ve kendine iyi bak. 114 00:09:10,926 --> 00:09:12,803 Hoşça kal Dallben. 115 00:09:14,096 --> 00:09:16,473 Seni başarısızlığa uğratmayacağım. 116 00:09:23,063 --> 00:09:25,983 Bu kadar çok, bu kadar yakında... 117 00:09:27,109 --> 00:09:30,863 genç omuzlarına yaslanmak. 118 00:10:26,251 --> 00:10:30,380 Ah, evet. 119 00:10:30,506 --> 00:10:33,509 Evet askerlerim. 120 00:10:34,635 --> 00:10:38,305 Yakında Kara Kazan benim olacak. 121 00:10:40,015 --> 00:10:44,561 Onun şeytani gücü yoluna girecek damarlarımdan... 122 00:10:45,687 --> 00:10:49,566 ve seni yapacağım... 123 00:10:50,692 --> 00:10:53,153 Kazan doğdu. 124 00:10:56,740 --> 00:10:59,409 Evet. Evet. Ah, evet. 125 00:10:59,535 --> 00:11:03,121 O zaman bana ibadet edeceksiniz! 126 00:11:04,998 --> 00:11:06,875 Ben. 127 00:11:08,836 --> 00:11:11,129 Ah askerlerim. 128 00:11:12,214 --> 00:11:14,967 Ne kadar zamandır susuyorum... 129 00:11:15,050 --> 00:11:17,594 tanrı olmak... 130 00:11:19,012 --> 00:11:22,349 ölümlü insanlar arasında. 131 00:11:29,898 --> 00:11:34,945 Tanrım, Hen Wen, bunu yapabileceğini hiç bilmiyordum vizyonlar ve buna benzer şeyler yaratın. 132 00:11:35,070 --> 00:11:37,281 senin sadece olduğunu sanıyordum sıradan bir domuz. 133 00:11:38,907 --> 00:11:42,327 Bu kadar özel olduğunu bilmiyordum. 134 00:11:42,452 --> 00:11:45,205 Dallben çok sevinecek bana güvendiğini söyledi. 135 00:11:45,289 --> 00:11:47,666 Sadece bekleyin ve görün. 136 00:11:47,749 --> 00:11:50,419 Şimdi ortalıkta dolaşmayın. 137 00:11:50,502 --> 00:11:52,963 Ve endişelenme. Bana yakın dur... 138 00:11:53,088 --> 00:11:55,757 ve kimse sana zarar veremez... 139 00:11:55,841 --> 00:11:58,594 ben etraftayken değil. 140 00:12:01,430 --> 00:12:03,974 Ve Boynuzlu Kral'ın buna izin vermeyeceğim Sana yakınlaşalım Hen. 141 00:12:04,099 --> 00:12:05,976 Seni koruyacağım. 142 00:12:10,439 --> 00:12:13,692 Caer Dallben'li Taran. 143 00:12:13,775 --> 00:12:17,529 En büyük savaşçı tüm Prydain'de. 144 00:12:17,613 --> 00:12:20,157 Gerçek bir kahraman! 145 00:12:22,075 --> 00:12:25,496 Teşekkür ederim. Teşekkür ederim. Hepinize teşekkür ederim. 146 00:12:25,579 --> 00:12:29,082 Ama yardımı olmadan domuzum Hen Wen burada, ben... 147 00:12:29,208 --> 00:12:31,919 Hen Wen mi? Neredesin? 148 00:12:32,002 --> 00:12:36,006 Hen Wen mi? Ah, hayır! 149 00:12:39,259 --> 00:12:41,303 Tavuk? 150 00:12:45,933 --> 00:12:48,227 Hen Wen! 151 00:12:55,734 --> 00:12:57,611 Bu sen misin, Hen? 152 00:12:59,821 --> 00:13:04,368 Bak neyim var. Dışarı çık. İşte çok hoş bir... 153 00:13:09,623 --> 00:13:13,919 Ah, büyük prens. Fakir ver, açlıktan ölmek üzere olan Gurgi'nin çiğnemeleri ve çıtırtıları. 154 00:13:14,002 --> 00:13:16,380 Güzel elma. 155 00:13:16,463 --> 00:13:20,592 İyi prens. İyi elma. Ah oğlum, ne kadar sulu bir elma. 156 00:13:24,179 --> 00:13:27,432 Hayır, yapmıyorsun! O elmayı sana ben vermedim. 157 00:13:27,516 --> 00:13:29,893 Sen aldın. Ah! 158 00:13:30,018 --> 00:13:34,731 Hey! Dayan seni kıllı küçük hırsız. Elmamla geri dön! 159 00:13:34,857 --> 00:13:38,527 Eğer onu geri vermezsen, pişman olacaksın. İçtenlikle söyledim. 160 00:13:40,362 --> 00:13:42,239 Seni uyarıyorum. 161 00:13:43,532 --> 00:13:46,076 Geri ver. 162 00:13:51,456 --> 00:13:54,001 Hadi. Elma... nerede o? 163 00:13:54,126 --> 00:13:57,462 Ah, ah. Gurgi bilmiyor nerede... Uh-oh. 164 00:14:00,340 --> 00:14:03,093 Geri ver. Seni uyarıyorum. 165 00:14:05,512 --> 00:14:07,389 Hadi. 166 00:14:12,060 --> 00:14:14,730 Hadi. Elma. Hadi alalım. 167 00:14:18,901 --> 00:14:21,820 Seni korkunç, açgözlü şey. 168 00:14:21,945 --> 00:14:24,239 Kendinden utanmalısın! 169 00:14:24,323 --> 00:14:27,159 Zavallı, sefil Gurgi hak ediyor... 170 00:14:27,242 --> 00:14:31,079 şiddetli şaplaklar ve vuruşlar zavallı, hassas kafasının üzerinde. 171 00:14:32,331 --> 00:14:36,960 Her zaman yanında bırakıldım yemek ve çıtırtı yok. 172 00:14:38,086 --> 00:14:41,423 Zavallı Gurgi'yi affedin. 173 00:14:41,548 --> 00:14:45,135 Ah, sızlanmayı bırak. Sana zarar vermeyeceğim. 174 00:14:45,260 --> 00:14:47,930 Şimdi buraya bakın. Domuzumu gördün mü? 175 00:14:48,013 --> 00:14:49,973 Domuzcuk mu? 176 00:14:50,057 --> 00:14:52,267 Yuvarlak, şişman domuzcuk mu? 177 00:14:53,352 --> 00:14:56,063 - Büyük burun mu? - Evet, evet. 178 00:14:56,146 --> 00:14:59,316 - Kıvırcık kuyruk mu? - Bu o! Bu Hen Wen! 179 00:14:59,399 --> 00:15:02,569 Ah, ah. Hayır. Gurgi domuzcuğu göremiyor. Hayır. 180 00:15:02,653 --> 00:15:05,322 Boşver. 181 00:15:05,447 --> 00:15:08,951 Şu anda Hen Wen'in nerede olduğunu bilmiyoruz. 182 00:15:09,076 --> 00:15:13,872 Ah, efendim, efendim. Artık Gurgi hatırlıyor! Evet, evet! 183 00:15:13,956 --> 00:15:17,793 Zeki, keskin gözlü Gurgi domuzun koştuğunu gördüm. 184 00:15:17,918 --> 00:15:20,420 Evet! Ormanın içinden! 185 00:15:20,546 --> 00:15:22,589 Gördüm! Gördüm! 186 00:15:22,798 --> 00:15:25,884 Gelmek! Gurgi kayıp domuzcuğu bulacaktır. 187 00:15:26,009 --> 00:15:28,470 O zaman sonsuza kadar arkadaş olacağız. 188 00:15:29,680 --> 00:15:32,850 Mırıldanmalar ve çıtırtılar burada bir yerde. 189 00:15:34,560 --> 00:15:37,396 Bu Hen Wen! Başı dertte! 190 00:15:37,521 --> 00:15:39,398 Güle güle. 191 00:15:39,481 --> 00:15:42,484 Hen Wen! 192 00:15:42,568 --> 00:15:44,528 Tavuk! 193 00:15:50,242 --> 00:15:53,078 Hen Wen! 194 00:16:02,880 --> 00:16:04,756 Hen Wen, dikkat et! 195 00:16:11,889 --> 00:16:14,641 Dikkat! 196 00:16:16,310 --> 00:16:21,273 Hadi! Acele et Hen! HAYIR! Yapma! Tavuk, acele et! 197 00:16:25,777 --> 00:16:27,738 Yapma! HAYIR! 198 00:16:28,906 --> 00:16:31,909 HAYIR! HAYIR! 199 00:16:34,620 --> 00:16:37,080 HAYIR! Geri gelmek! 200 00:16:37,206 --> 00:16:39,416 Lütfen! 201 00:16:39,541 --> 00:16:41,752 HAYIR! HAYIR! Geri gelmek! 202 00:17:11,406 --> 00:17:15,327 Hen Wen. Onu oradan çıkarmalıyım. 203 00:17:15,452 --> 00:17:20,415 Hayır, yüce efendimiz. Oraya girme. Domuzcuğu unut. 204 00:17:20,541 --> 00:17:25,671 - Burada ne yapıyorsun? - Gurgi arkadaşın olmak için geri geldi. 205 00:17:25,754 --> 00:17:28,507 Arkadaş mı? Sen arkadaş değilsin! 206 00:17:28,590 --> 00:17:33,136 Ben gittiğimde sen kaçtın... Boşver. 207 00:17:33,220 --> 00:17:36,056 Dallben'e söz verdim Hen'i güvende tutacaktım. 208 00:17:36,181 --> 00:17:38,141 Gitmek zorundayım. 209 00:17:39,434 --> 00:17:43,188 Peki, geliyor musun? 210 00:17:43,272 --> 00:17:46,191 Ben? Oraya mı girelim? 211 00:17:46,275 --> 00:17:49,194 Ah, hayır, hayır, hayır. Korkunç bir yer. 212 00:17:49,319 --> 00:17:52,239 Tam düşündüğüm gibi. Sen arkadaş değilsin. 213 00:17:52,322 --> 00:17:55,492 Sen sadece... sefil bir korkaksın. 214 00:17:57,452 --> 00:18:00,455 Burada. Tek istediğin buydu. 215 00:18:06,503 --> 00:18:09,173 Eğer büyük efendim kötü kaleye git... 216 00:18:09,298 --> 00:18:12,384 zavallı Gurgi asla göremeyecek yine arkadaşı. 217 00:18:12,467 --> 00:18:14,595 Hayır. Asla. 218 00:19:19,535 --> 00:19:22,287 Kapa çeneni, seni kalın kafalı budala. 219 00:19:22,371 --> 00:19:24,581 Her zaman hiçbir şeye havlıyorsun. 220 00:19:24,706 --> 00:19:27,251 Peki, turlarımızı da yapabiliriz. 221 00:19:37,678 --> 00:19:40,180 Herkese buradan! 222 00:19:40,305 --> 00:19:45,811 - Adamlarım için daha fazla şarap ve et! - Ve daha çok kadın. 223 00:19:45,894 --> 00:19:48,564 Sessizlik. Uyumaya çalışıyorum. 224 00:19:51,567 --> 00:19:54,236 Bir öpücüğe ne dersin, değil mi prenses? 225 00:19:54,319 --> 00:19:56,613 - Tanrım, çok tatlısın! - Aah! 226 00:19:56,697 --> 00:19:59,241 - Hadi! - Burada. 227 00:20:04,830 --> 00:20:07,583 Ellerini uzak tut, seni küçük Creeper. 228 00:20:09,585 --> 00:20:11,962 Bir yere mi gidiyorsun, Creeper? 229 00:20:15,382 --> 00:20:19,428 Öp beni aşkım ve öleceğim yüzümde bir gülümsemeyle. 230 00:21:03,722 --> 00:21:06,391 Hoş geldiniz Majesteleri. 231 00:21:06,475 --> 00:21:09,811 Biz sadece kutluyoruz bizim başarımız. 232 00:21:09,937 --> 00:21:13,524 Ah! Yani senin başarını kastediyorum. 233 00:21:13,649 --> 00:21:17,319 Bu sefer hiç hata yapmadık. 234 00:21:20,322 --> 00:21:22,950 Tutukluyu getirin! 235 00:21:32,626 --> 00:21:34,670 İşte efendim. 236 00:21:34,753 --> 00:21:38,966 Thi-bu domuz bu vizyonlar yaratır. 237 00:21:39,091 --> 00:21:41,635 Pekala domuz, Majestelerine göster... 238 00:21:41,760 --> 00:21:45,180 Kara Kazan nerede bulunabilir! 239 00:21:45,264 --> 00:21:47,474 Devam et! Göster! 240 00:21:50,060 --> 00:21:52,437 İnatçı küçük şey, değil mi? 241 00:21:57,693 --> 00:22:02,489 Neden, evet efendim. Sen...Çok haklısın. Hemen ilgileneceğim. 242 00:22:02,614 --> 00:22:06,201 Kara Kazan. Nerede? 243 00:22:06,285 --> 00:22:09,454 Göster bize domuz! 244 00:22:09,538 --> 00:22:13,584 seni uyarıyorum kralın sabrı kısadır. 245 00:22:14,376 --> 00:22:16,420 HAYIR! HAYIR! 246 00:22:16,545 --> 00:22:18,422 HAYIR! 247 00:22:23,177 --> 00:22:25,846 Yakala onu! Sinsi sinsi, işe yaramaz... Uh-huh! 248 00:22:25,971 --> 00:22:28,515 - Geri çekil, yoksa ben... - Ne... Neden... 249 00:22:31,310 --> 00:22:34,062 Ah. 250 00:22:34,188 --> 00:22:36,148 - Onu serbest bırak. - Ne? 251 00:22:38,108 --> 00:22:39,985 Burada. 252 00:22:42,696 --> 00:22:45,949 Hen Wen. Ah, Hen Wen. 253 00:22:46,074 --> 00:22:47,951 Orada, orada. 254 00:22:49,077 --> 00:22:52,498 Sanırım oğlum... 255 00:22:53,665 --> 00:22:56,668 sen kalecisin bu kehanet domuzunun. 256 00:22:59,838 --> 00:23:02,049 Eh, evet efendim. 257 00:23:02,174 --> 00:23:05,761 O zaman ona bana göstermesini söyle... 258 00:23:05,886 --> 00:23:08,472 nerede olduğu... 259 00:23:08,597 --> 00:23:11,517 Kara Kazan'ın. 260 00:23:11,642 --> 00:23:17,314 Ah, efendim, ben-ben... Yapamam. Söz verdim. 261 00:23:17,397 --> 00:23:22,110 Çok iyi. Bu durumda, domuzun bana faydası yok. 262 00:23:25,113 --> 00:23:27,783 Ne... N-Ne yapacaksın? 263 00:23:29,535 --> 00:23:33,038 HAYIR! Yapamazsın! 264 00:23:33,163 --> 00:23:35,833 Yapma! 265 00:23:35,916 --> 00:23:38,585 HAYIR! Durmak! 266 00:23:38,710 --> 00:23:42,214 - Sana söylemesini sağlayacağım. - Bu daha iyi. 267 00:23:42,297 --> 00:23:46,176 Şimdi vizyona devam et, domuz. 268 00:23:50,138 --> 00:23:52,683 Hen Wen, senden... 269 00:23:52,808 --> 00:23:55,352 yalvarıyorum... 270 00:23:55,477 --> 00:23:59,314 yalan söyleyen bilgi ulaşamayacağım yerde. 271 00:24:02,150 --> 00:24:05,404 Bakmak! Bakın efendim! Çalışıyor! 272 00:24:09,074 --> 00:24:13,036 Kara Kazan. Yani var. 273 00:24:13,162 --> 00:24:16,748 Devam et. Evet, evet. 274 00:24:16,832 --> 00:24:20,252 Nerede? Bana göster. 275 00:24:22,129 --> 00:24:24,006 Bana göster. 276 00:24:30,304 --> 00:24:33,223 C-C-Haydi Hen! 277 00:24:33,307 --> 00:24:37,060 Onlardan sonra! Yakalayın onları! Onlardan sonra! 278 00:25:02,961 --> 00:25:05,422 Yakaladım domuz çocuk! 279 00:25:17,851 --> 00:25:20,687 Hendek. Bu bizim tek şansımız. 280 00:25:20,812 --> 00:25:23,190 Hadi Hen. 281 00:25:29,947 --> 00:25:31,824 Yüzün, Hen! Yüzmek! 282 00:25:36,578 --> 00:25:39,748 Geliyorum! Ha? 283 00:25:39,832 --> 00:25:43,585 Yakaladım domuz çocuk! 284 00:25:43,710 --> 00:25:46,880 Onu yakaladım Majesteleri! Çocuğu yakaladım. 285 00:25:46,964 --> 00:25:49,883 Ama domuzun gitmesine izin verdin, değil mi? 286 00:25:50,008 --> 00:25:51,885 Benim hatam değildi. 287 00:25:56,056 --> 00:25:58,600 Çocuğu zindana atın! 288 00:26:17,119 --> 00:26:20,205 Emin olmalısın Hen Wen'i asla kullanmaz... 289 00:26:20,330 --> 00:26:23,584 Kara Kazan'ı bulmak için. 290 00:26:23,667 --> 00:26:25,711 Seni yüzüstü bırakmayacağım Dallben. 291 00:26:28,839 --> 00:26:31,592 Bana bak, Hen! Bunu yapabilirim! 292 00:26:31,717 --> 00:26:33,677 Bunu yapabilirim! 293 00:26:37,431 --> 00:26:40,767 Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim. 294 00:27:01,580 --> 00:27:04,333 Burada bir ses duyduğumu sandım. 295 00:27:05,667 --> 00:27:09,254 - Ah! Sen miydin? - Evet. Evet. Ah... 296 00:27:09,379 --> 00:27:11,507 Bir mahkum olarak tutuluyorsun. değil mi? 297 00:27:11,632 --> 00:27:15,636 - Evet. - Ben de isteğim dışında tutuluyorum. 298 00:27:15,719 --> 00:27:20,516 - Yanıyor. - Neden elbette. Bu bir sihir. 299 00:27:20,641 --> 00:27:23,101 Ah, buradan nefret ediyorum. 300 00:27:23,185 --> 00:27:25,229 umarım yoktur Burada hiç fare var mı? 301 00:27:25,312 --> 00:27:27,773 Ah, onları gerçekten önemsediğimden değil. bilirsin... 302 00:27:27,898 --> 00:27:30,359 ama öyle bir anda atlıyorlar ki. 303 00:27:30,442 --> 00:27:35,239 Ben Prenses Eilonwy. Sen bir lord musun, yoksa bir savaşçı mı? 304 00:27:35,364 --> 00:27:40,869 Hayır. Ah... Ben-ben-ben domuz bakıcısının asistanıyım. 305 00:27:40,994 --> 00:27:43,205 Ne yazık. 306 00:27:43,330 --> 00:27:46,917 Birinden o kadar umutluydum ki kaçmama kim yardım edebilirdi? 307 00:27:47,000 --> 00:27:49,920 Ah, eğer istersen benimle gelebilirsin. 308 00:27:50,003 --> 00:27:54,007 - Yapabilir miyim? - Evet, evet. Yapabilirsin dedim. 309 00:27:55,175 --> 00:27:57,636 Ah, o kötü, kötü kral. 310 00:27:57,761 --> 00:28:00,764 Beni çaldığını biliyorsun. Benim biblomun ona söyleyebileceğini düşündü... 311 00:28:00,889 --> 00:28:02,766 eski bir kazanın olduğu yer. 312 00:28:02,891 --> 00:28:04,852 Domuzumu bunun için istedi. 313 00:28:04,935 --> 00:28:08,105 Ah, evet. Senin domuzun. 314 00:28:08,188 --> 00:28:12,818 - Ama domuzum geleceği söyleyebilir. - Ne kadar ilginç. 315 00:28:12,901 --> 00:28:16,572 Bana yakın kalsan iyi olur. yoksa kaybolursun. 316 00:28:32,796 --> 00:28:36,717 - Senin biblon. - Oh, her zaman o fareleri kovalıyor. 317 00:28:40,512 --> 00:28:42,973 Bir mezar odası. 318 00:28:43,056 --> 00:28:46,977 Bu büyük kralın mezarı olabilir Bu kaleyi kim inşa etti... 319 00:28:47,060 --> 00:28:49,354 Boynuzlu Kral'ın huzurunda devraldı. 320 00:28:56,111 --> 00:28:58,947 İyi misin? 321 00:28:59,072 --> 00:29:02,242 Peki, hadi o zaman. Etrafıma bakmama yardım et. 322 00:29:18,842 --> 00:29:21,345 Büyük bir savaşçı olmalı. 323 00:29:28,644 --> 00:29:30,521 Bir kılıç. 324 00:29:42,658 --> 00:29:45,577 Bu onu memnun edecektir. 325 00:29:45,702 --> 00:29:50,874 Bu sefer oldukça iyi. Acele etmek! Onunla birlikte! 326 00:29:50,999 --> 00:29:53,752 Sonunda beni bunun için ödüllendirecek. 327 00:29:57,005 --> 00:29:59,716 Durma, seni zayıf! 328 00:29:59,800 --> 00:30:01,844 İçine biraz kas koy. 329 00:30:12,896 --> 00:30:14,857 Haydi buradan çıkalım onlar geri dönmeden önce. 330 00:30:28,036 --> 00:30:30,247 O kılıcı nereden buldun? 331 00:30:30,372 --> 00:30:32,833 - Orada. - Yani... 332 00:30:32,958 --> 00:30:36,795 - O bunu kullanmayacak. - Ah! 333 00:30:39,381 --> 00:30:43,760 Korkunç bir hata yapıyorsun. Ben casus değilim. 334 00:30:43,844 --> 00:30:48,223 Ben bir ozanım. Um, sen... Ben-ben-şarkı söylüyorum. 335 00:30:48,348 --> 00:30:51,935 Sevgili, ah, canım. Ben... Eh... Eğlendiriyorum. Ben... ben... 336 00:30:52,019 --> 00:30:56,064 Dikkatli olun efendim. Bunlar bir sanatçının elleri. 337 00:30:56,148 --> 00:30:58,358 - Ah! Ah! - Bu seni idare eder. 338 00:30:58,483 --> 00:31:01,570 Şimdi bak, zeki birine benziyorsun benim için bir tür adam. Ha? 339 00:31:03,155 --> 00:31:06,074 Seni temin ederim ki hiçbir fikrim yoktu bu kalenin sahibi kimdi? 340 00:31:06,200 --> 00:31:08,577 Ben de tesadüfen geçiyordum. 341 00:31:10,579 --> 00:31:12,789 Çok hoş biri. Ee, adı ne? 342 00:31:15,292 --> 00:31:18,295 Ah, yardım et! Yardım! Yardım! Aşağı! 343 00:31:21,298 --> 00:31:23,509 Kim olduğumu anlamıyor musun? 344 00:31:23,634 --> 00:31:27,471 şarkı söyleyeceğim senin alçakça eylemin. 345 00:31:27,596 --> 00:31:31,517 Ben Fflewddur Fflam'ım, âşıkların ozanı! 346 00:31:31,642 --> 00:31:35,395 En büyük mahkemelere balladeer tüm ülkede! 347 00:31:35,521 --> 00:31:39,566 Ve ben... Eh, unuttun mu? 348 00:31:39,650 --> 00:31:42,653 Bazılarında şarkı söyledim en iyi mahkemelerden. 349 00:31:44,196 --> 00:31:46,865 Peki, sadece bekliyorum bir davet için. 350 00:31:46,949 --> 00:31:50,994 Ah, sus. Neden var Söylediğim her kelimeyi yargılamak için mi? 351 00:31:54,122 --> 00:31:58,168 Kim o? Yardım! 352 00:31:58,293 --> 00:32:02,422 Merhaba. Birazdan seni çözeceğiz. 353 00:32:02,548 --> 00:32:04,508 Ben Prenses Eilonwy... 354 00:32:04,633 --> 00:32:07,803 ve başın büyük belada değil mi? 355 00:32:07,886 --> 00:32:12,850 Bela? Nerede olduğunu bilmiyor musun? Onu görmedin mi? 356 00:32:12,933 --> 00:32:15,477 Domuz çocuk kaçtı. Şuraya bak. 357 00:32:15,602 --> 00:32:19,106 - Keşfedildik. - Sen misin? 358 00:32:20,399 --> 00:32:23,402 Harika bir şey! Koşmak! Koşmak! 359 00:32:23,527 --> 00:32:27,447 Acele edin! Acele etmek mi? 360 00:32:27,573 --> 00:32:29,533 Kendimi kurtarmalıyım. 361 00:32:37,875 --> 00:32:41,295 - Sanırım geçitten geçti! - Tamam, burayı deneyelim. 362 00:32:51,680 --> 00:32:55,434 Prenses? Prenses Eilonwy mi? 363 00:32:59,521 --> 00:33:03,984 Domuz çocuk! Seni küçük pislik! 364 00:33:22,878 --> 00:33:25,422 Hey. 365 00:33:25,547 --> 00:33:28,550 Hayır, hayır. Hayır, hayır, hayır. HAYIR! 366 00:33:50,197 --> 00:33:52,741 İyi misin? 367 00:33:52,866 --> 00:33:56,370 - Ah, güzel. Güvendesin. - Neden elbette. Ben... 368 00:33:56,453 --> 00:33:58,956 Haydi. Seni buradan çıkaracağım. 369 00:34:02,793 --> 00:34:06,797 - İşte buradalar! - Hızlı! Burada. 370 00:34:16,014 --> 00:34:18,058 Taran, kılıç. 371 00:34:18,141 --> 00:34:20,269 Yardım et, evlat! 372 00:34:22,563 --> 00:34:26,233 Yardım! Cinayet! 373 00:34:26,316 --> 00:34:28,527 Yapma! 374 00:34:28,610 --> 00:34:30,571 Devam edin Prenses. 375 00:34:40,122 --> 00:34:43,125 - İşte burada! - İşte burada! - Hadi! 376 00:34:46,920 --> 00:34:48,797 O tarafta! 377 00:34:50,382 --> 00:34:52,259 Durdur onu! 378 00:34:54,720 --> 00:34:57,014 - Taran! - İşte buradalar! 379 00:35:09,067 --> 00:35:13,447 - Hadi! Alın onları! - Ah, hayır! Taran! 380 00:35:13,572 --> 00:35:16,241 Artık elimizdesin, domuz çocuk! 381 00:35:19,453 --> 00:35:21,747 Taran, bir şeyler yap! 382 00:35:24,249 --> 00:35:26,627 Kılıcı kullan! 383 00:35:35,552 --> 00:35:37,763 Yol açın! Yol açın! 384 00:35:37,888 --> 00:35:40,974 Kenara çekilin. Sana emrediyorum! Ayağımın altından çık! 385 00:35:44,603 --> 00:35:49,066 - Bırak beni, seni hayvan! - Koş Prenses, koş! 386 00:35:50,108 --> 00:35:51,985 Ayakta kal! Lütfen ayakta kalın! 387 00:35:55,572 --> 00:35:58,575 Neden bana söylemedin? sihirli bir kılıcın mı vardı? 388 00:36:12,464 --> 00:36:15,801 Ben-ben söyleyeceğim... o-o-o... benim hatam değildi. 389 00:36:15,884 --> 00:36:19,137 Bu... Ben... İşte bu. İşte bu. 390 00:36:19,221 --> 00:36:23,684 Hep suçlanıyorum bu şeyler için. 391 00:36:23,809 --> 00:36:26,478 Ona sadece şunu söyleyeceğim: ve eğer sinirlenirse... 392 00:36:26,562 --> 00:36:29,731 Ah, ah. Ah, ah! 393 00:36:29,857 --> 00:36:32,359 Onu düzelteceğim. İşte bu. 394 00:36:32,484 --> 00:36:35,821 ben olmayacağım bunun için ortalığı karıştırdı. 395 00:36:48,375 --> 00:36:50,335 S-Efendim? 396 00:36:55,257 --> 00:36:58,177 Domuzdan haber mi getirdin? 397 00:37:01,263 --> 00:37:04,266 N... Tam olarak değil, efendim. 398 00:37:04,349 --> 00:37:09,062 Ah, bu... ah... işte bu domuz bakıcısı. 399 00:37:09,146 --> 00:37:11,607 O... Ah! O... 400 00:37:11,732 --> 00:37:14,902 O kaçıyor... O... 401 00:37:15,027 --> 00:37:16,904 kaçtı. 402 00:37:22,159 --> 00:37:27,581 Ah. Ah. Ah efendim! İzin ver. 403 00:37:34,171 --> 00:37:36,840 Bu yeterli değil mi? 404 00:37:36,965 --> 00:37:39,426 İyi. 405 00:37:39,551 --> 00:37:43,055 Domuzunu bulacak. 406 00:37:43,138 --> 00:37:45,516 Gwythaint'leri gönder o çocuğu takip etmek. 407 00:37:45,599 --> 00:37:47,893 Ah, siz... Ah, evet, efendimiz! 408 00:37:48,018 --> 00:37:50,395 Ah, evet! 409 00:37:50,521 --> 00:37:52,397 Elbette efendim! 410 00:38:14,294 --> 00:38:16,255 Dünya beni alkışlayacak 411 00:38:16,338 --> 00:38:19,049 Onun övgüsü beni ödüllendirecek 412 00:38:19,132 --> 00:38:23,345 Ve ben, Fflewddur Fflam Şöhret bulacak 413 00:38:26,014 --> 00:38:29,268 Neredeyse bitti, Fflewddur. 414 00:38:29,351 --> 00:38:32,271 Pek iyi değil. ama bir süre idare edecek. 415 00:38:32,354 --> 00:38:34,731 Evet, yaptıklarının şarkısını söyleyeceğim. 416 00:38:34,815 --> 00:38:38,735 Şarkı söylemek daha iyi olurdu kahramanca kaçışımızın. 417 00:38:38,819 --> 00:38:40,863 Biraz korkmadın mı? Fflewddur? 418 00:38:40,988 --> 00:38:43,198 Bir Fflam korktu mu? 419 00:38:44,700 --> 00:38:47,536 Bu kelime benim sözlüğümde yok. 420 00:38:47,619 --> 00:38:50,164 Ancak bu durumda iyi seçilmiş canım. 421 00:38:50,247 --> 00:38:54,001 - Korkmadım. - Ah! Korkmuyor musun? 422 00:38:54,126 --> 00:38:56,670 Neden... Neden, biz hayatımız için koşuyoruz. 423 00:38:56,753 --> 00:38:58,797 Bizi kaleden çıkardım. değil mi? 424 00:38:58,922 --> 00:39:02,092 Sen? Bunun kılıcın büyüsü olduğunu söyleyebilirim. 425 00:39:02,176 --> 00:39:05,512 Ama bunun için harika bir savaşçı gerekir böyle bir kılıcı kullanmak için. 426 00:39:05,637 --> 00:39:08,473 Ama yine de sihirli bir kılıç. 427 00:39:08,599 --> 00:39:11,685 Ha! Bir kız ne yapar kılıçları biliyor musun zaten? 428 00:39:11,810 --> 00:39:14,313 Kız? Kız? 429 00:39:14,438 --> 00:39:16,815 Eğer bu kız olmasaydı... 430 00:39:16,899 --> 00:39:19,359 hala öyle olurdun Boynuzlu Kral'ın zindanında. 431 00:39:19,485 --> 00:39:22,196 Şimdi buradayım Prenses Eilonwy, Taran. 432 00:39:22,279 --> 00:39:25,949 En azından tutmuyorum sonsuza dek bunun hakkında konuşuyoruz. 433 00:39:26,033 --> 00:39:28,577 Oh, sen çok... çok sıkıcısın! 434 00:39:28,702 --> 00:39:30,829 Şimdi, ble-ble-ble-ble... Pr-Pr-Prenses Eilonwy... 435 00:39:30,954 --> 00:39:32,915 Onun tarafını tutmaya nasıl cesaret edersin? 436 00:39:33,040 --> 00:39:36,543 Peki... Ah! Ah! Ben aslında... 437 00:39:36,668 --> 00:39:39,338 Ben bunu... kastetmedim... buna... müdahale etmek, biliyorsun. 438 00:39:39,421 --> 00:39:42,591 Aptal kız. O bir prenses olsa bile. 439 00:39:45,886 --> 00:39:48,805 Ama bunu yapmak zorunda kalacağız. eh, ... 440 00:39:51,099 --> 00:39:52,976 Ah canım, ah canım. Ah. 441 00:40:15,123 --> 00:40:17,960 Merhaba. 442 00:40:18,085 --> 00:40:20,587 Merhaba. 443 00:40:20,712 --> 00:40:23,882 Fflewddur haklı, biliyorsun. 444 00:40:23,966 --> 00:40:27,302 Sahip olacağız birlikte çalışmak. 445 00:40:27,386 --> 00:40:29,680 Ve domuzunuzu bulacağız. 446 00:40:29,805 --> 00:40:32,975 Eminim önemlidir. 447 00:40:33,100 --> 00:40:36,854 Beni aldığın için teşekkür ederim zindandan çıktı. 448 00:40:36,979 --> 00:40:40,232 Ah, ama bunu yapamazdık sensiz yaptım. 449 00:40:40,357 --> 00:40:43,193 En azından hepimiz güvendeyiz. 450 00:40:44,695 --> 00:40:47,447 - Harika bir şey! - Fflewddur! 451 00:40:47,531 --> 00:40:50,033 Yardım! Cinayet! 452 00:40:51,160 --> 00:40:53,537 Acele etmek! 453 00:40:53,620 --> 00:40:56,456 - Gurgi'nin şanslı günü! - Çıkar şu şeyi üstümden. 454 00:40:56,540 --> 00:41:00,294 - Vay. - Evet, kalsın! Bu bir hediye! 455 00:41:00,377 --> 00:41:02,921 - Bunu istiyorum. Gurgi bunu istiyor. - Devam etmek. 456 00:41:03,046 --> 00:41:08,260 - Eminim daha azı için adam öldürmüşsündür. - İstek. İstek. Gurgi istiyor! 457 00:41:10,137 --> 00:41:12,014 Gurgi! 458 00:41:12,139 --> 00:41:17,352 Usta? Ah, ah. Şey... Yaşlı adam yere düştü. 459 00:41:17,477 --> 00:41:20,022 Uyanmak. Uyanmak. 460 00:41:21,732 --> 00:41:24,485 Gerçekten. 461 00:41:25,736 --> 00:41:29,072 Senin keskin küçük arkadaşın kim? 462 00:41:29,156 --> 00:41:31,450 O benim arkadaşım değil. 463 00:41:31,533 --> 00:41:34,286 O sadece bir korkak ve hırsız. 464 00:41:36,455 --> 00:41:39,124 Zaten çok büyük. 465 00:41:45,547 --> 00:41:49,510 - Büyüleyicisin. - Ve aynı zamanda keskin. 466 00:41:51,345 --> 00:41:53,472 Peki, ne bekliyorsun? 467 00:41:53,597 --> 00:41:57,100 Evet, eh-eh, evet. Tam orada. Yürümeye devam et. Yürümeye devam et. 468 00:41:58,185 --> 00:42:00,062 Gurgi git! 469 00:42:03,273 --> 00:42:05,818 Parçalar mı? Parçalar! 470 00:42:05,943 --> 00:42:08,695 Gurgi'yi hatırladın mı? Domuzcuk'un izlerini gördüm. 471 00:42:08,779 --> 00:42:10,656 - Yaptın mı? - Bugün! 472 00:42:10,781 --> 00:42:14,993 - Bugün? Bir dakika bekle. - Her şeyi deneyecektir. 473 00:42:15,077 --> 00:42:18,664 Ah, ikiniz de berbatsınız. Sadece biliyor olabilir. 474 00:42:18,789 --> 00:42:20,999 - Güzel bayan da mı geldi? - Ben... 475 00:42:21,083 --> 00:42:24,002 - Evet, evet, evet! Gurgi'yi takip edin! Gurgi'yi takip edin! - Gurgi! 476 00:42:24,127 --> 00:42:26,171 Gerçeği söylesen iyi olur. 477 00:42:26,296 --> 00:42:29,716 Gurgi bu sefer yalan söylemez. 478 00:42:41,645 --> 00:42:46,441 Gördün mü usta? Domuzcuk'un ayak sesleri. Yalan yok. 479 00:42:46,525 --> 00:42:49,278 Ah, güzel. Taze görünüyorlar. 480 00:42:59,830 --> 00:43:03,167 Ah, efendim. Usta! 481 00:43:04,084 --> 00:43:06,044 Gurgi, bekle! 482 00:43:07,421 --> 00:43:09,798 Ah, hayır! Taran! 483 00:43:09,882 --> 00:43:13,218 - Bana elini ver! - Mahvolduk. 484 00:43:41,288 --> 00:43:43,415 Ah-ah. 485 00:43:44,583 --> 00:43:47,669 Buraya nasıl girdiler? 486 00:43:47,794 --> 00:43:50,172 Yaşlı Doli'nin girdabı yine kırıldı. 487 00:43:51,507 --> 00:43:53,550 Eminim yakında uyanırlar. 488 00:43:53,675 --> 00:43:55,802 Kral Eidellig'e söylesek iyi olur. 489 00:43:55,886 --> 00:43:59,306 Hayır, aptal. biliyorsun biz burada olmaması gerekiyordu. 490 00:43:59,389 --> 00:44:02,309 Ah-ah. Hepimizin başı dertte olacak. 491 00:44:02,392 --> 00:44:05,979 - Ben değil. - Ben de değil. 492 00:44:09,691 --> 00:44:11,568 Uh-oh! 493 00:44:13,278 --> 00:44:16,198 Ah, evet. Ben... görüyorum ki bunu düzeltmişsin. 494 00:44:16,281 --> 00:44:18,158 Evet. Ne zaman... 495 00:44:20,035 --> 00:44:24,081 Şu son çiviyi buraya koyuyorum... 496 00:44:24,206 --> 00:44:26,083 Bitireceğim. 497 00:44:27,960 --> 00:44:31,380 İyi. Hmm. Evet. Bu işe yaramalı. 498 00:44:31,463 --> 00:44:34,883 Mükemmel. Tut şu direği! 499 00:44:35,008 --> 00:44:36,885 Ah, anladım! 500 00:44:46,395 --> 00:44:49,147 Ah, hepiniz sevgilim değil misiniz? 501 00:44:49,273 --> 00:44:53,277 Merhaba. Ben Fairfolk'un Kralı Eidellig'im. 502 00:44:53,360 --> 00:44:55,946 Nasıl yangın çıkardılar... 503 00:45:01,368 --> 00:45:04,288 sana söylediğimi sanıyordum jakuziyi düzeltmek için. 504 00:45:04,413 --> 00:45:08,250 Düzelttim. Düzelttim! Mükemmeldi! 505 00:45:08,333 --> 00:45:11,003 Açıkçası tamamen mükemmel değil. 506 00:45:11,086 --> 00:45:15,465 Onları dışarıda tutması gerekiyor. Herhangi bir hizmetim olabilir mi? 507 00:45:15,549 --> 00:45:18,218 Olan her şey mi burada benim suçum mu var? 508 00:45:18,302 --> 00:45:20,679 Dostça bir ziyarette misiniz? 509 00:45:20,762 --> 00:45:24,266 Ve sanırım bu benim hatam domuz da burada! 510 00:45:24,349 --> 00:45:26,894 - Hen Wen mi? - O senin domuzun mu? 511 00:45:26,977 --> 00:45:29,354 Ah, güzel. 512 00:45:29,438 --> 00:45:32,858 Bir şey daha az yaşlı Doli'nin endişelenmesi gereken bir şey. 513 00:45:32,941 --> 00:45:36,695 - Doli mi? - Şimdi ne olacak? 514 00:45:36,778 --> 00:45:39,948 - Acele edip domuzu getirir misin? - Tanrım! 515 00:45:40,032 --> 00:45:41,909 Şşştmeliydim... 516 00:45:43,535 --> 00:45:46,955 - Hey çocuklar! Ne yapıyorsun? - Ah, ah, Bay Doli... 517 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 Sadece güzel bayanı görmek istiyorum. 518 00:45:50,501 --> 00:45:53,253 Peki, şimdi kendinize dikkat edin. Duymak? 519 00:46:15,192 --> 00:46:17,861 Gözlerime inanamıyorum Majesteleri. 520 00:46:30,123 --> 00:46:33,043 - Dikkat et. Dikkat et! - Ah, Hen! 521 00:46:34,837 --> 00:46:36,713 Çok şükür sen... 522 00:46:42,010 --> 00:46:45,889 Söyle bana. Yakmak ve öldürmek mi hala orada mı devam ediyor? 523 00:46:46,014 --> 00:46:48,141 Sen buna atıfta bulunuyorsun... o-o-o-o-bu... 524 00:46:48,267 --> 00:46:50,727 İnsanlık üzerine bir şaka, Boynuzlu Kral. 525 00:46:50,811 --> 00:46:53,188 Hiç kimse ona karşı çıkmayacak mı? 526 00:46:53,272 --> 00:46:59,027 Onu gördük ve eğer bulursa Kazan hepimizi öldürecek. 527 00:46:59,111 --> 00:47:01,238 Ah, hayır, hayır. O-O onu asla bulamayacak. 528 00:47:01,363 --> 00:47:05,909 Hayır, hayır. Ben-ben-Morva'da güvenle saklanıyor. 529 00:47:05,993 --> 00:47:10,873 -Morva mı? - En azından ben öyle olduğunu düşünüyorum. 530 00:47:10,956 --> 00:47:13,959 Ah, Doli, öyle mi? 531 00:47:14,042 --> 00:47:17,045 Gerçekten mi? Yeni işlerimden biri mi bu? 532 00:47:17,129 --> 00:47:21,925 Kazanın nerede olduğunu hatırlamak en son görüldü mü? Tanrım! 533 00:47:22,050 --> 00:47:25,804 Ah. Nerede olduğunu hemen anlayacaktır. Göreceksin. 534 00:47:25,888 --> 00:47:30,350 Kazan'a ulaşabilseydik önce onu yok et... 535 00:47:30,475 --> 00:47:34,062 - Bu doğru değil Taran. - Ama görmüyor musun? 536 00:47:34,146 --> 00:47:38,358 Eğer Kazan'ı yok edersek, Boynuzlu Kral'ı durduracak. 537 00:47:39,693 --> 00:47:42,613 Lütfen benimle gel. 538 00:47:42,696 --> 00:47:46,533 Ah, dur, hiç düşünmemiştim. Morva. Ah, orası ulaşılması zor bir yer. 539 00:47:46,658 --> 00:47:49,119 - Evet. - Onları alabilirsin. 540 00:47:49,244 --> 00:47:53,790 - Ne? - Güveniyoruz mu demek istiyorsun? hayatlarımız... ha, ona? 541 00:47:53,916 --> 00:47:58,462 - Peki benim sorunum ne? - Hiçbir şey. 542 00:47:58,587 --> 00:48:00,464 Harika bir seçim. 543 00:48:02,090 --> 00:48:04,134 O zaman gidelim mi? 544 00:48:23,070 --> 00:48:25,030 Durun! Hen Wen! 545 00:48:26,615 --> 00:48:29,701 Ah, endişelenme. Onu sağ salim evine götüreceğiz. 546 00:48:29,827 --> 00:48:33,664 Teşekkür ederim efendim. Uslu ol, Hen. 547 00:48:52,848 --> 00:48:55,684 Peki, eğer bataklıksa istediğin Morva'nın... 548 00:48:55,768 --> 00:48:57,811 işte buradasın. 549 00:48:57,936 --> 00:49:02,149 Ah! Ne kadar kasvetli bir yer. 550 00:49:02,232 --> 00:49:06,945 Bakalım neymiş buradan görünüyor. 551 00:49:07,029 --> 00:49:09,573 Sanırım kaybolduk. 552 00:49:12,034 --> 00:49:14,244 Bunun olduğundan emin misin Doğru yer mi Doli? 553 00:49:14,370 --> 00:49:17,539 Evet eminim! 554 00:49:17,623 --> 00:49:21,627 Eğer... bana sorarsan... 555 00:49:24,380 --> 00:49:27,383 - Fflewddur! Doli! - İyi misin? 556 00:49:27,508 --> 00:49:32,721 Hey, dikkat et seni koca, beceriksiz ahmak! Bak neredesin, uh... Uh-oh. 557 00:49:34,390 --> 00:49:37,393 Morva'ya hoş geldiniz. 558 00:49:39,812 --> 00:49:42,481 Burada birisi yaşıyor olmalı. 559 00:49:42,564 --> 00:49:45,109 Gurgi burayı sevmiyor. 560 00:49:45,192 --> 00:49:48,153 Ah, ah. HAYIR! 561 00:49:48,237 --> 00:49:51,573 Boş görünüyor. Belki de bir bakmalıyız. 562 00:49:52,992 --> 00:49:56,996 Eğer... Bu kapıyı aç. 563 00:50:00,374 --> 00:50:05,838 Kara Kazan'ı nasıl bulacağız? böyle bir yerde mi? 564 00:50:05,921 --> 00:50:08,298 Burada bir yerlerde olmalı. 565 00:50:30,571 --> 00:50:34,158 - Onlar sadece kurbağa, Eilonwy. - Bunlar insandı. 566 00:50:34,241 --> 00:50:37,911 Yani onlar öyleydi kurbağaya mı dönüştü? 567 00:50:38,037 --> 00:50:41,540 Hocam çabuk gelin. Gurgi kötü Kazan'ı buldu. 568 00:50:41,623 --> 00:50:44,460 Çabuk, çabuk, çabuk! Gurgi'yi takip edin! 569 00:50:45,669 --> 00:50:48,130 Bakın efendim. 570 00:50:48,255 --> 00:50:51,342 Bütün oda kazanlarla doludur. 571 00:50:51,425 --> 00:50:53,802 Anlamıyorum. 572 00:50:53,927 --> 00:50:57,931 Neden... Neden? bu kadar çok isteyen var mı... 573 00:50:58,015 --> 00:51:00,976 Hırsızlar! Hırsızlar! 574 00:51:01,060 --> 00:51:03,812 Birisi bütün kurbağalarımızı çaldı! 575 00:51:06,440 --> 00:51:09,860 Sizi kötü, pis insanlar. 576 00:51:09,943 --> 00:51:13,864 Hepiniz dönüşeceksiniz kurbağalara dönüştü ve yenildi! 577 00:51:14,657 --> 00:51:16,867 Ha? 578 00:51:18,786 --> 00:51:21,872 Güzel ve hassas. 579 00:51:21,955 --> 00:51:23,999 - Kes şunu, sen, sen... - Ah. 580 00:51:24,083 --> 00:51:26,460 Sizinle tanıştığıma çok memnun oldum hanımlar. 581 00:51:26,543 --> 00:51:29,546 - Güle güle. - Beklemek. 582 00:51:29,630 --> 00:51:33,676 Tanrım, yakışıklı olan sen değil misin? 583 00:51:33,801 --> 00:51:36,011 Kim, kim? M-M-Ben mi? 584 00:51:36,095 --> 00:51:38,305 Ah, dürüst olmak gerekirse, şimdi... 585 00:51:38,389 --> 00:51:41,892 beni karşı konulmaz bulmuyor musun? 586 00:51:41,975 --> 00:51:46,355 Evet. Eh, elbette, en çekici. Sus! Kes şunu. 587 00:51:46,438 --> 00:51:48,565 Eğer... 588 00:51:48,691 --> 00:51:51,944 arpını çal... 589 00:51:52,069 --> 00:51:54,530 - Şey... - öyle mi yakışıklı? - Şey... 590 00:51:54,655 --> 00:51:57,908 Bah! Yeterince bu aşk hastası saçmalık. 591 00:51:58,993 --> 00:52:01,370 Harika bir şey! 592 00:52:03,163 --> 00:52:06,250 Hızlı! biz gidiyoruz kurbağa yahnisi yemek. 593 00:52:15,175 --> 00:52:18,012 Bunu yemeyeceksin. 594 00:52:19,346 --> 00:52:22,349 Buraya gel aşkım. 595 00:52:22,433 --> 00:52:26,103 - Burada herkes evlilik yapabilir mi? - Evlilikler mi? Ah, ah, ah... 596 00:52:26,186 --> 00:52:28,397 Seni aşık olmuş cadı! 597 00:52:30,316 --> 00:52:32,443 O nerede? 598 00:52:32,526 --> 00:52:34,653 Nereye gitti? 599 00:52:34,737 --> 00:52:38,240 Yoo-hoo! Neredesin? 600 00:52:38,324 --> 00:52:41,744 Gitme. Şimdi ne yaptığına bak. 601 00:52:41,869 --> 00:52:46,415 O gitti! asla yapmayacağım Bunun için seni affediyorum Orgoch. 602 00:52:46,540 --> 00:52:48,250 Asla! 603 00:52:49,209 --> 00:52:52,379 İşte buradasın! 604 00:52:59,511 --> 00:53:02,598 Yeterli! biz geldik Kara Kazan için. 605 00:53:02,681 --> 00:53:04,892 Bunu duydunuz mu kardeşlerim? 606 00:53:05,017 --> 00:53:09,897 Kimse Siyah'ı istemedi 2000 yılı aşkın süredir kazan. 607 00:53:10,022 --> 00:53:13,192 Bu bir numara. gitmiyoruz onlara izin vereceğiz, öyle mi? 608 00:53:13,275 --> 00:53:17,529 Merak etme. Onu bana bırak. 609 00:53:17,613 --> 00:53:21,367 Belki ilgini çekebilirim başka bir şeyde: 610 00:53:21,492 --> 00:53:25,704 bir çaydanlık, bir tencere, bir tava, bir çaydanlık... 611 00:53:25,788 --> 00:53:28,499 kova mı, kavanoz mu, tabak mı? 612 00:53:29,917 --> 00:53:33,170 Hoşuna giden bir şey gördün mü? 613 00:53:37,257 --> 00:53:39,468 Buna inanmıyorum. 614 00:53:47,101 --> 00:53:50,521 hiç görmedim böyle bir kılıç. 615 00:53:52,982 --> 00:53:56,986 O kılıca sahip olmam lazım. 616 00:53:57,069 --> 00:53:58,862 Dikkatlice dinleyin. 617 00:53:58,946 --> 00:54:02,992 Kazan'ı takas edeceğiz kılıç için. 618 00:54:03,075 --> 00:54:06,245 Ama ne yapabilirler? Kazan'la mı, Orddu? 619 00:54:06,328 --> 00:54:09,832 Hiç bir şey! Önemli olan bu. Görmüyor musun? 620 00:54:09,957 --> 00:54:14,586 İkisiyle de bitireceğiz... kılıç ve Kazan. 621 00:54:15,963 --> 00:54:17,840 O zaman karar verildi. 622 00:54:17,965 --> 00:54:20,175 sahip olacaksın Kara Kazan. 623 00:54:20,300 --> 00:54:22,845 Yani onu bize verecek misin? 624 00:54:24,471 --> 00:54:28,600 Ben öyle demedim. Dinlemiyordun. 625 00:54:28,726 --> 00:54:31,186 Asla hiçbir şeyi vermeyiz. Ne yapıyoruz... 626 00:54:31,312 --> 00:54:35,232 pazarlıktır, ticarettir. 627 00:54:35,316 --> 00:54:39,153 Peki, kılıcımı alamayacaksın! 628 00:54:39,278 --> 00:54:44,408 Siz hanımlardan şunu isteyebilir miyim? Bu muhteşem arpı düşünebilir misin? 629 00:54:44,491 --> 00:54:46,535 Arp mı? 630 00:54:46,660 --> 00:54:49,663 Ah, müzik istediğimizde, Kuşları çağırıyoruz. 631 00:54:49,747 --> 00:54:53,250 Ne yapardık basit bir arpla mı? 632 00:54:53,334 --> 00:54:58,213 Beklemek! Gurgi ticaret yapacak çıtırtıları ve çiğnemeleri. 633 00:54:58,339 --> 00:55:02,718 - Kim ister ki... - Dur kardeşim. O kadar hızlı değil. 634 00:55:04,803 --> 00:55:08,223 Elbette. Ne istediğini biliyorum. 635 00:55:08,349 --> 00:55:10,392 Evet? 636 00:55:10,476 --> 00:55:14,855 - Hayır Taran! HAYIR! - Bu bizim tek şansımız. 637 00:55:16,857 --> 00:55:20,527 İşte kılıcım. Al onu. 638 00:55:20,611 --> 00:55:23,614 Bu senin kendi seçimin mi, ördek yavrusu? 639 00:55:23,739 --> 00:55:26,575 Unutma, bu kılıçla... 640 00:55:26,700 --> 00:55:30,120 sen olabilirsin savaşçıların en büyüğü. 641 00:55:30,204 --> 00:55:34,583 Evet. teklif ediyorum en değerli varlığım... 642 00:55:34,708 --> 00:55:37,795 karşılığında Kara Kazan. 643 00:55:37,878 --> 00:55:41,465 Kabul edildi. Bir pazarlık yaptık. 644 00:55:53,519 --> 00:55:55,813 Dikkat! 645 00:55:58,148 --> 00:56:01,485 Yardım! 646 00:56:04,154 --> 00:56:08,784 - Taran, dikkat et! - Aah! Harika bir şey! 647 00:56:10,577 --> 00:56:12,621 Ördek! 648 00:56:32,641 --> 00:56:34,685 Bakmak! 649 00:56:54,621 --> 00:56:58,375 Kara Kazan. Bu bizim! 650 00:57:02,713 --> 00:57:05,549 ne komik diyorum küçük ördek yavruları. 651 00:57:05,632 --> 00:57:08,010 Bilmiyorlar mı Kara Kazan... 652 00:57:08,135 --> 00:57:11,305 yıkılmaz mı? 653 00:57:11,430 --> 00:57:13,724 Şimdi dikkatlice dinle. 654 00:57:13,807 --> 00:57:17,561 Kara Kazan asla yok edilemez. 655 00:57:17,645 --> 00:57:20,898 Sadece onun kötü güçleri durdurulabilir. 656 00:57:20,981 --> 00:57:24,234 O zaman bir yol var. Ama nasıl? 657 00:57:24,318 --> 00:57:27,905 Yaşayan bir varlık içine tırmanmak lazım... 658 00:57:27,988 --> 00:57:30,199 kendi özgür iradesiyle. 659 00:57:30,324 --> 00:57:34,620 Gurgi cesur ve cesurdur. Kötü Kazan'a tırmanacak. 660 00:57:34,745 --> 00:57:39,875 Ancak zavallı ördek yavrusu asla canlı çıkamayacak. 661 00:57:40,000 --> 00:57:42,211 E-evet! 662 00:57:42,336 --> 00:57:46,256 Şimdi buraya bakın hanımefendi. Ah, ah, Bir anlaşmamız olduğunu unutma. 663 00:57:46,340 --> 00:57:48,884 Evet. Yapabileceğimizi söylemiştin Kazan var. 664 00:57:49,009 --> 00:57:51,553 Tabii ki dedik Kazan'ı alabilirsin. 665 00:57:51,679 --> 00:57:56,225 Bu bizim hatamız değil onunla hiçbir şey yapamazsın. 666 00:57:59,478 --> 00:58:02,731 Güle güle kuşlar. 667 00:58:02,815 --> 00:58:06,235 Unutmayın, biz her zaman pazarlık yapın. 668 00:58:22,668 --> 00:58:25,838 Ne kadar çok bocalayan uyumsuzlardan! 669 00:58:25,921 --> 00:58:30,050 İşler asla yolunda gitmez insanlarla uğraşırken! 670 00:58:30,134 --> 00:58:32,261 Domuz beslemeye geri dönebilirsin! 671 00:58:32,386 --> 00:58:35,264 Ben yaşadım! Güle güle! 672 00:58:37,766 --> 00:58:42,980 Doli haklı. Bu... Bu benim hatam. Seni hayal kırıklığına uğrattım. 673 00:58:43,063 --> 00:58:45,441 Kılıcım olmadan ben bir hiçim... 674 00:58:45,566 --> 00:58:48,652 sadece domuz bakıcısının yardımcısı. 675 00:58:48,736 --> 00:58:51,739 Bak sen birisin. 676 00:58:51,822 --> 00:58:54,491 Kendinize inanmalısınız. 677 00:58:55,743 --> 00:58:59,496 - Sana inanıyorum. - Öyle mi? 678 00:58:59,580 --> 00:59:01,957 A-Ve bence sen... 679 00:59:02,041 --> 00:59:05,127 Ah... Ah... Ah, yani... 680 00:59:05,252 --> 00:59:07,129 - Yani... - Evet Taran? 681 00:59:07,212 --> 00:59:09,256 Yani... 682 00:59:13,052 --> 00:59:16,805 Demek istediğim şu Hepinize minnettarım. 683 00:59:16,930 --> 00:59:20,184 Siz gerçek arkadaş oldunuz. Artık iş bana düşüyor... 684 00:59:20,267 --> 00:59:22,311 Bak! 685 00:59:23,771 --> 00:59:27,441 Ah-ah. Bela. Güle güle. 686 00:59:27,566 --> 00:59:32,112 - Hızlı! Bizi bulmalarına izin veremeyiz. - Dur! Domuz çocuk! 687 00:59:41,080 --> 00:59:44,667 Olduğun yerde dövüş, domuz çocuk. 688 00:59:44,792 --> 00:59:46,669 Yakaladık. 689 00:59:54,176 --> 00:59:57,513 Harekete geçin! Şimdi dikkatli ol. 690 00:59:57,596 --> 01:00:02,059 Sen! Onları oraya yığ! Ve o arabayı buradan çıkar! 691 01:00:05,020 --> 01:00:09,274 Üzgünüm. Seni görmezden geldim. 692 01:00:09,358 --> 01:00:13,570 Bunun için geldin Kara Kazan'ı yapmadın mı? 693 01:00:13,654 --> 01:00:16,740 İyi. O halde içeri girin! 694 01:00:16,824 --> 01:00:19,576 Bu sadece hayatınıza mal olur. 695 01:00:26,667 --> 01:00:30,087 E-Her şey... i-i-hazır, S-Efendim. 696 01:00:32,297 --> 01:00:36,051 Ne kadar cesurum ve yakışıklı grup: 697 01:00:36,176 --> 01:00:39,930 bir domuz çocuk, bir bulaşıkçı hizmetçisi... 698 01:00:40,014 --> 01:00:43,434 ve yıkılmış bir ozan. 699 01:00:43,517 --> 01:00:48,314 Belki görmek ilginizi çekebilir kaderin sana ne hazırladığı. 700 01:00:52,526 --> 01:00:54,570 Şimdi sesleniyorum... 701 01:00:54,695 --> 01:00:57,948 ölüler ordum... 702 01:00:58,032 --> 01:01:01,368 Kazan doğdu. 703 01:01:04,872 --> 01:01:09,001 Kalkın, ölüm elçilerim. 704 01:01:09,126 --> 01:01:13,255 Zamanımız geldi. 705 01:02:19,196 --> 01:02:21,949 Ah, bu çok korkunç. 706 01:02:22,032 --> 01:02:27,329 Sevgili savaşçılarım hayata geldiler. 707 01:02:27,413 --> 01:02:30,833 Bütün ölüler yüzyıllar öncesine ait. 708 01:02:30,958 --> 01:02:35,504 Hiç kimse yaratmadı böyle bir ordu. 709 01:02:39,258 --> 01:02:42,428 İlerleyin, ölümsüz savaşçılarım! 710 01:02:42,553 --> 01:02:46,140 Yolunuza çıkan her şeyi yok edin! 711 01:02:48,267 --> 01:02:52,813 Gelin efendim. Alabiliriz yukarıdan daha iyi bir görüş. 712 01:02:52,938 --> 01:02:55,316 Ah, Taran. 713 01:02:55,441 --> 01:02:58,193 Korkarım yakında olacak bizim için bitti. 714 01:02:58,277 --> 01:03:02,656 Ben... bunu planlamamıştım böyle bitecek, Eilonwy. 715 01:03:02,740 --> 01:03:05,743 Keşke kurbağa olarak kalsaydım. 716 01:03:10,914 --> 01:03:15,878 Zafere sadece birkaç dakika kaldı. 717 01:03:15,961 --> 01:03:19,381 En büyük zaferim. 718 01:03:19,506 --> 01:03:23,093 Başardık efendim! Başardık! 719 01:03:23,177 --> 01:03:25,220 Oh, ben-ben-yani, yani sen. 720 01:03:25,304 --> 01:03:28,641 E-Evet elbette başardınız efendim. Ah! 721 01:03:39,693 --> 01:03:42,446 E-evet! 722 01:03:44,698 --> 01:03:46,575 Gurgi mi? Gurgi mi? 723 01:03:46,700 --> 01:03:49,328 - Sen olduğunu? - Usta! 724 01:03:49,411 --> 01:03:53,332 Gurgi! Ne... Ne-ne burada mı yapıyorsun? 725 01:03:53,415 --> 01:03:57,961 Gurgi her zaman üzgündür bir sorun olduğunda kaçar. 726 01:04:00,255 --> 01:04:02,549 Herkesin bağlarını çözecek. 727 01:04:02,675 --> 01:04:04,718 Sonra ayrılacağız bu kötü yer. 728 01:04:04,843 --> 01:04:07,763 Evet ama... ama devam et. 729 01:04:07,846 --> 01:04:11,934 Aferin oğlum Gurgi! Eilonwy, sen ve Fflewddur Gurgi ile gider. 730 01:04:13,268 --> 01:04:16,105 Kazan'ı durdurmalıyım. 731 01:04:16,230 --> 01:04:21,360 Ama Taran, bu imkansız. Sen... Taran! 732 01:04:21,443 --> 01:04:23,988 Üzgünüm Eilonwy. 733 01:04:24,113 --> 01:04:27,449 Lütfen Taran. HAYIR! Yapamazsın! 734 01:04:27,574 --> 01:04:30,327 - Kararımı verdim. - Durun efendim! 735 01:04:30,411 --> 01:04:35,124 - Gurgi Kazan'a atlamana izin vermiyor. - Gurgi, çekil yolumdan! 736 01:04:35,249 --> 01:04:37,459 Vay! 737 01:04:39,128 --> 01:04:41,839 Vay! Lütfen efendim. 738 01:04:41,922 --> 01:04:44,466 Kötü Kazan'a girmeyin. 739 01:04:44,550 --> 01:04:48,053 Eğer yapmazsam hepimiz kayboluruz. Yolumdan çekil! 740 01:04:48,137 --> 01:04:51,223 Hayır, Gurgi arkadaşının ölmesine izin vermez. 741 01:04:53,309 --> 01:04:55,686 Taran'ın birçok arkadaşı var. 742 01:04:58,272 --> 01:05:01,775 - Gurgi'nin hiç arkadaşı yok. - Gurgi, hayır! 743 01:05:01,900 --> 01:05:04,111 Atlama! Beklemek! 744 01:05:04,236 --> 01:05:05,946 HAYIR! HAYIR! 745 01:05:11,118 --> 01:05:14,204 Hayır. 746 01:05:26,925 --> 01:05:29,928 Efendim. Efendim, bakın. 747 01:05:30,012 --> 01:05:32,556 Bir sorun var. 748 01:05:32,640 --> 01:05:36,226 Ne var efendim? B-Onlar... Ölüyorlar! 749 01:05:36,352 --> 01:05:38,812 Bu olamaz. 750 01:05:38,937 --> 01:05:43,192 Bu daha iyi oldu senin hatan olmasın. 751 01:05:44,652 --> 01:05:47,363 Belki ihtiyacı var a-başka bir ceset, efendim. 752 01:05:47,446 --> 01:05:51,200 Evet. Senin! 753 01:05:57,289 --> 01:05:59,833 Eilonwy'yi buradan çıkarın. Acele etmek! 754 01:05:59,958 --> 01:06:02,252 Ama Taran, ben... Lütfen, ben... 755 01:06:02,336 --> 01:06:04,880 Devam et! Fflewddur'la git. 756 01:06:05,005 --> 01:06:09,551 M... Mayıs... Belki vardır Gurgi için hâlâ bir şans. 757 01:06:30,155 --> 01:06:32,825 Hayır efendim! Lütfen! 758 01:06:32,908 --> 01:06:37,204 Uyanmak! Canlan! 759 01:06:37,287 --> 01:06:40,457 Belki sadece dinleniyorlardır efendim. 760 01:06:40,582 --> 01:06:45,129 Bir şeyler yap! Hayatım tehlikede! 761 01:06:45,212 --> 01:06:49,049 Ayağa kalkın aptallar! Öldürmek! 762 01:06:49,133 --> 01:06:51,343 Bakmak! Efendim, bakın! 763 01:06:51,468 --> 01:06:53,595 Bu domuz çocuk. 764 01:06:53,721 --> 01:06:56,181 Bu onun hatası. Evet. 765 01:06:56,265 --> 01:06:58,892 Bunun nedeni o! 766 01:06:58,976 --> 01:07:02,479 Sen müdahale ettin son kez. 767 01:07:02,604 --> 01:07:04,648 Boğazına gidin efendim. 768 01:07:04,732 --> 01:07:07,192 Şimdi, domuz bakıcısı... 769 01:07:07,318 --> 01:07:09,987 öleceksin. 770 01:07:12,239 --> 01:07:14,783 HAYIR! Yapma! 771 01:07:18,829 --> 01:07:21,040 Ne? Bu ne? 772 01:07:24,251 --> 01:07:26,545 Hayır, kaçamayacaksın. 773 01:07:28,964 --> 01:07:34,178 tatmin edeceksin Kazan'ın açlığı. 774 01:07:36,513 --> 01:07:38,641 Hayır. 775 01:07:42,853 --> 01:07:44,730 HAYIR! 776 01:07:44,855 --> 01:07:47,066 Bana sahip olmayacaksın! 777 01:07:48,984 --> 01:07:51,987 Benim gücüm ölemez! 778 01:07:53,781 --> 01:07:55,574 Lanet olsun sana! 779 01:07:59,578 --> 01:08:02,665 HAYIR! HAYIR! 780 01:08:19,306 --> 01:08:23,435 Hayır. H-Nasıl-Nasıl-Ne kadar korkunç. 781 01:08:24,812 --> 01:08:27,606 Zavallı efendim. 782 01:08:27,690 --> 01:08:29,984 O-O gitti. 783 01:08:31,819 --> 01:08:33,696 O... O gitti. 784 01:08:34,780 --> 01:08:36,824 O gitti! 785 01:08:38,325 --> 01:08:40,369 O gitti! 786 01:08:48,752 --> 01:08:51,547 Fflewddur! 787 01:08:51,630 --> 01:08:55,300 - Eilonwy! - Buraya! Acele etmek! 788 01:08:56,969 --> 01:09:01,432 Çok şükür güvendesin. Haydi, Fflewddur. Acele etmek! 789 01:09:04,184 --> 01:09:07,438 Canınız için koşun! Ah! 790 01:09:12,943 --> 01:09:14,903 Hadi. Zıplamak. 791 01:09:25,622 --> 01:09:28,292 Taran, bak! 792 01:09:28,375 --> 01:09:31,628 Hızlı. İçeri girin. Hadi gidelim. 793 01:09:31,712 --> 01:09:34,631 Burada. Uzak dur Fflewddur. 794 01:09:35,758 --> 01:09:38,594 Ha? Ah-ah. Sorun. 795 01:09:38,719 --> 01:09:41,889 Ah, geçemiyoruz. 796 01:09:41,972 --> 01:09:46,602 - Kapıyı açmaya çalışacağım. - Taran, dikkatli ol lütfen. 797 01:09:51,565 --> 01:09:54,526 Acele etmek! Devam edin! 798 01:09:54,610 --> 01:09:56,487 Haydi, Fflewddur. Acele etmek! 799 01:09:57,613 --> 01:09:59,823 İyi iş çıkardın evlat. İşte, izin ver... 800 01:10:01,241 --> 01:10:06,121 Dikkat edin! 801 01:11:09,310 --> 01:11:11,270 Bakmak. 802 01:11:15,274 --> 01:11:17,151 Gurgi. 803 01:11:21,280 --> 01:11:24,867 - Gurgi mi? - Zavallı ördek yavrusu neden bu kadar üzgün? 804 01:11:24,992 --> 01:11:28,078 Evet. İstediğini aldı... 805 01:11:28,162 --> 01:11:30,706 ve hâlâ tatmin olmadı. 806 01:11:30,831 --> 01:11:34,752 Sadece ne düşünüyorsun hazır mısınız bayanlar? 807 01:11:34,835 --> 01:11:38,589 Ah, işimiz var küçük kahramanınla birlikte. 808 01:11:38,672 --> 01:11:42,426 Kahraman? Gurgi kahramandı. 809 01:11:42,509 --> 01:11:46,972 Önemli olan tek şey Kazan senin içindi... 810 01:11:47,056 --> 01:11:50,559 ama artık sana faydası yok. 811 01:11:50,684 --> 01:11:54,021 O yüzden onu alacağız ve yolumuza devam edelim. 812 01:11:54,104 --> 01:11:58,984 Ama ama ama... Elinizi çekin bayanlar. 813 01:11:59,068 --> 01:12:01,987 Asla hiçbir şeyi vermeyiz. 814 01:12:02,071 --> 01:12:06,450 Pazarlık yapıyoruz. Ticaret yapıyoruz. Hatırlamak? 815 01:12:06,533 --> 01:12:11,246 Di... Bu yaşlı kulaklar duydu mu? "pazarlık" kelimesi, değil mi? 816 01:12:11,372 --> 01:12:15,292 Evet hanımefendi. o yaşlı kulaklar doğru duydu. 817 01:12:17,378 --> 01:12:19,922 Güçlü erkeklere bayılırım. 818 01:12:20,047 --> 01:12:23,384 Kendinizi toparlayın hanımefendi. 819 01:12:23,467 --> 01:12:28,097 Eh, hadi, çık artık şunu. Teklifiniz nedir? 820 01:12:28,180 --> 01:12:31,266 - Hayır, benim... - O zaman yapacağım. 821 01:12:34,687 --> 01:12:38,857 Bir savaşçı için muhteşem bir kılıç. 822 01:12:48,367 --> 01:12:50,661 Ben bir savaşçı değilim. 823 01:12:50,786 --> 01:12:55,416 Ben bir domuz çocuğuyum. Bir kılıçla ne yapardım? 824 01:12:55,541 --> 01:12:59,128 Kesinlikle hiçbir şey. 825 01:12:59,253 --> 01:13:02,589 - Ama takas ederim... - Evet? 826 01:13:02,715 --> 01:13:06,468 Gurgi için Kazan. 827 01:13:08,095 --> 01:13:10,306 - Canım! - Bu mümkün değil. 828 01:13:10,389 --> 01:13:13,809 Tam da düşündüğüm gibi hanımlar. 829 01:13:13,934 --> 01:13:15,811 Gerçek bir gücün yok! 830 01:13:15,936 --> 01:13:18,689 Kabul et! Kabul et! 831 01:13:31,201 --> 01:13:34,455 Bir pazarlık yaptık. 832 01:14:22,044 --> 01:14:24,421 Ah, Taran. 833 01:14:48,112 --> 01:14:51,115 Mırıldanmalar ve çıtırtılar burada bir yerde. 834 01:14:51,240 --> 01:14:54,576 Gurgi! Hayattasın! 835 01:14:54,660 --> 01:14:56,537 O yaşıyor. 836 01:14:56,662 --> 01:15:00,499 Harika bir şey. O yaşıyor. 837 01:15:00,624 --> 01:15:03,877 Ah, Fflewddur, Fflewddur. O yaşıyor! 838 01:15:03,961 --> 01:15:07,131 - Hadi. - Hayattayım! Gurgi yaşıyor! 839 01:15:07,256 --> 01:15:10,092 Bak, bak, bak! Dokun bana! 840 01:15:10,175 --> 01:15:12,720 Gurgi, seni akıllı küçük şey. 841 01:15:21,228 --> 01:15:23,772 Hadi Gurgi. Hadi eve gidelim. 842 01:15:26,150 --> 01:15:29,486 Gurgi'nin mutlu günü! 843 01:15:29,570 --> 01:15:31,613 Hadi. 844 01:15:36,035 --> 01:15:38,662 Harika bir şey. 845 01:15:52,718 --> 01:15:57,097 İyi iş çıkardın oğlum. 846 01:15:57,222 --> 01:15:59,433 Evet.