1 00:00:25,567 --> 00:00:29,488 Legenda byloja, paslaptingoje Prydain žemėje... 2 00:00:29,613 --> 00:00:33,116 kažkada buvo karalius toks žiaurus ir toks piktas... 3 00:00:33,242 --> 00:00:36,245 kad net dievai jo bijojo. 4 00:00:36,370 --> 00:00:38,830 Kadangi joks kalėjimas negalėjo jo laikyti... 5 00:00:38,956 --> 00:00:43,669 jis buvo išmestas gyvas į išlydytos geležies tiglį. 6 00:00:43,752 --> 00:00:46,755 Ten jo demoniška dvasia buvo užfiksuotas... 7 00:00:46,880 --> 00:00:51,343 formoje didžiojo Juodojo katilo. 8 00:00:51,468 --> 00:00:56,807 Nesuskaičiuojamus šimtmečius, Juodasis katilas gulėjo paslėptas ir laukė... 9 00:00:56,890 --> 00:00:59,810 kol pikti vyrai jo ieškojo... 10 00:00:59,893 --> 00:01:02,813 žinodamas, kas jį turi turetu galios... 11 00:01:02,896 --> 00:01:06,483 atgaivinti kariuomenę nemirtingų karių... 12 00:01:07,568 --> 00:01:11,071 ir kartu su jais valdyti pasaulį. 13 00:01:42,102 --> 00:01:44,396 Kažkas negerai. 14 00:01:44,521 --> 00:01:48,108 Jaučiu tai savo kauluose. 15 00:01:48,192 --> 00:01:51,445 Tai žinojo ir sąžiningi žmonės. Nematai nė vieno iš jų aplinkui. 16 00:01:53,363 --> 00:01:58,410 Raguotas karalius, tas juodaširdis velnias. 17 00:02:00,078 --> 00:02:03,582 Ko jis laukia? 18 00:02:03,665 --> 00:02:06,502 Taip, taip, katė. Žinau, kad nori pusryčių... 19 00:02:06,627 --> 00:02:09,963 bet tik dabar, mąstymas yra svarbesnis. 20 00:02:11,548 --> 00:02:14,051 Oi, oi! Taranas! 21 00:02:14,176 --> 00:02:18,305 Puodas verda, Taranai! 22 00:02:18,388 --> 00:02:22,351 O, Dallbenai. Aš tik galvojau. 23 00:02:22,476 --> 00:02:25,896 O jei karas baigsis, ir aš niekada neturėjau progos kovoti? 24 00:02:26,897 --> 00:02:29,024 Ir taip pat geras dalykas. 25 00:02:29,107 --> 00:02:32,444 Karas nėra žaidimas. Žmonės nukenčia. 26 00:02:32,528 --> 00:02:34,571 Bet aš nebijau. Ou-ou-ou! 27 00:02:34,655 --> 00:02:39,117 Taip, taip, štai tu. Jei raguotasis karalius kada nors grįš... 28 00:02:39,201 --> 00:02:41,161 turėsite daug daugiau nerimauti... 29 00:02:41,286 --> 00:02:43,664 nei apdegęs pirštas. 30 00:02:45,249 --> 00:02:49,002 Ne, ne, katė. Tai ne tau. Jis skirtas Hen Wen. 31 00:02:49,127 --> 00:02:52,047 Hen Wen, Hen Wen. Tai visada Hen Wen! 32 00:02:52,130 --> 00:02:56,343 Ir vieną dieną, mano berniuk, galite sužinoti kodėl. 33 00:02:56,468 --> 00:03:01,014 Dabar, dabar, daugiau nesvajokite. Jūs turite atlikti darbus. 34 00:03:01,139 --> 00:03:03,016 Taip, pone. 35 00:03:03,141 --> 00:03:06,812 O, jis toks nerimastingas... 36 00:03:06,895 --> 00:03:10,649 ir toks aklas prieš laukiančius pavojus. 37 00:03:12,192 --> 00:03:15,696 O! Žiūrėk, žiūrėk, katė. Tau pasisekė. 38 00:03:15,821 --> 00:03:18,031 Jums liko tik tiek. 39 00:03:20,158 --> 00:03:22,452 Oi. 40 00:03:22,536 --> 00:03:24,580 Dalbenas nesupranta. 41 00:03:26,915 --> 00:03:29,126 Aš jau nebe mažas berniukas. 42 00:03:32,921 --> 00:03:36,508 Aš turėčiau daryti didvyriški darbai Prydainui... 43 00:03:36,592 --> 00:03:39,303 nelaukia ranka ir koja ant sugadinto... 44 00:03:39,386 --> 00:03:42,890 Ei! O, gerai, Hen. 45 00:03:42,973 --> 00:03:44,850 Aš to neturėjau omenyje. 46 00:03:46,518 --> 00:03:50,105 Geriau suvalgyk. Dallben tai sukūrė specialiai jums. 47 00:03:57,404 --> 00:04:01,617 Ar tai bus mano gyvenimas? Palepinti kiaulę? 48 00:04:01,742 --> 00:04:04,912 Aš esu karys, o ne kiaulių laikytojas. 49 00:04:04,995 --> 00:04:07,748 Dallbenas mano, kad aš bijočiau, bet nenorėčiau. 50 00:04:07,831 --> 00:04:10,918 Viskas, ko man reikia, yra galimybė... 51 00:04:11,043 --> 00:04:13,170 ir aš galėčiau būti garsus karys. 52 00:04:14,671 --> 00:04:18,717 Pažiūrėk į mane, višta! Aš galiu tai padaryti! Hah! 53 00:04:23,597 --> 00:04:25,974 Net tu bijai. 54 00:04:26,099 --> 00:04:28,936 Ar tu man iššūkį? Bėk, bailiai. 55 00:04:35,943 --> 00:04:40,155 Štai tu. Jo Didenybė Raguotasis Karalius. 56 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 Taigi, mes pagaliau susitinkame. Hah! 57 00:04:45,327 --> 00:04:48,038 Net Raguotasis karalius dreba iš baimės. Matai, višta? 58 00:04:48,121 --> 00:04:51,208 Visi bėga nuo garsusis Taranas iš Caer Dallben! 59 00:04:57,673 --> 00:05:01,009 Geriausias Prydaino karys... 60 00:05:01,134 --> 00:05:04,972 ištraukia paskutinį atodūsį. 61 00:05:14,815 --> 00:05:17,025 Dallben. 62 00:05:17,109 --> 00:05:20,445 Ne visai tinkamas herojui. 63 00:05:20,529 --> 00:05:23,782 Aš-aš... buvau... Ai! Tiesiog mes buvome... 64 00:05:23,866 --> 00:05:26,243 O, Hen Wen susitepė. 65 00:05:26,368 --> 00:05:28,328 O matau. 66 00:05:28,453 --> 00:05:31,707 Dar viena svajonė, Taranai? 67 00:05:31,832 --> 00:05:36,295 Bet, Dallbenai, aš niekada nebūsiu kuo nors bet kiaulių laikytojo padėjėjas? 68 00:05:36,420 --> 00:05:38,463 Ji yra ypatinga kiaulė, Taran. 69 00:05:44,011 --> 00:05:45,888 Dabar išmaudyk jai gražią vonią. 70 00:05:47,347 --> 00:05:50,267 Na, višta, atrodo, kad... 71 00:05:50,350 --> 00:05:53,937 Aš vis tiek būsiu kiaulių laikytojo padėjėja kai man bus tiek metų kaip Dallbenas. 72 00:05:56,982 --> 00:05:59,443 Tau tai patinka, ar ne? 73 00:05:59,526 --> 00:06:01,737 Dabar apie tą dalį, kuri jums labiausiai patinka. 74 00:06:12,414 --> 00:06:15,667 Ei, eik, višta. Aš nebaigiau šveisti tavo vonios... 75 00:06:15,751 --> 00:06:18,754 Višta, o kas? Nusiramink, višta. 76 00:06:18,837 --> 00:06:20,881 Nustokite, prašau! Kas atsitiko? 77 00:06:21,006 --> 00:06:24,510 - Višta Ven... - Taranas! Kas vyksta? 78 00:06:24,593 --> 00:06:28,472 Aš... aš nežinau. Kažkas negerai su Hen Wen. 79 00:06:28,597 --> 00:06:32,809 Ką? Ei, greitai, vaike. Įvesk ją į vidų. 80 00:06:41,443 --> 00:06:45,322 - Kam tai? - Nuleiskite Heną Veną. 81 00:06:45,447 --> 00:06:48,784 Niekada nesinaudoju jos jėgomis nebent turiu... 82 00:06:48,867 --> 00:06:50,994 bet dabar privalau. 83 00:06:51,119 --> 00:06:55,833 - Galios? - Taranai, ką tu tuoj pamatysi... 84 00:06:55,916 --> 00:06:59,837 tu niekada neturi niekam atskleisti. 85 00:07:01,797 --> 00:07:05,050 Hen Wen, aš prašau tavęs... 86 00:07:05,175 --> 00:07:08,679 žinios, kurios meluoja man nepasiekiama... 87 00:07:08,762 --> 00:07:11,849 neramios mintys už tavo širdies ribų. 88 00:07:11,974 --> 00:07:15,811 Melskitės dabar, kad perduotų tas mintis. 89 00:07:31,743 --> 00:07:36,206 Ak! Raguotas karalius. 90 00:07:41,086 --> 00:07:43,839 Nesikišk. 91 00:07:43,922 --> 00:07:45,883 Jis ieško. 92 00:07:59,688 --> 00:08:02,524 Juodasis katilas! 93 00:08:02,649 --> 00:08:06,320 - Taigi tiek. - Juodasis katilas? 94 00:08:06,403 --> 00:08:08,864 Nuostabus ginklas, Taran. 95 00:08:08,989 --> 00:08:10,866 Jis buvo paslėptas šimtmečius... 96 00:08:10,991 --> 00:08:13,452 bet jei Raguotasis karalius reiks susirasti... 97 00:08:13,535 --> 00:08:15,579 ir atskleisti savo galią... 98 00:08:15,704 --> 00:08:18,081 niekas negalėjo jam pasipriešinti. 99 00:08:20,209 --> 00:08:22,961 - Tai Hen Wen! - Jis žino. 100 00:08:23,086 --> 00:08:24,963 Sustok! Užteks! 101 00:08:26,215 --> 00:08:28,258 Tu privalai iš čia iš karto išeiti. 102 00:08:28,342 --> 00:08:32,179 Nuveskite Hen Wen į paslėptą kotedžą uždrausto miško pakraštyje. 103 00:08:32,262 --> 00:08:36,183 Pasislėpk ten ir niekada jos neišvesk kol ateisiu pas tave. 104 00:08:36,308 --> 00:08:38,852 Paslėpti? Bet kodėl? 105 00:08:38,977 --> 00:08:43,106 Tik aš žinojau paslaptį apie Hen Wen galią... 106 00:08:43,232 --> 00:08:46,735 bet dabar Raguotasis karalius jį atrado. 107 00:08:46,818 --> 00:08:52,157 Turime užtikrinti, kad jis niekada jo nenaudotų rasti Juodąjį katilą. 108 00:08:52,241 --> 00:08:54,117 Raguotojo karaliaus nebijau. 109 00:08:54,243 --> 00:08:57,246 Tada tu esi labai kvailas vaikinas. 110 00:08:57,371 --> 00:09:01,291 Neišbandyta drąsa neprilygsta už savo blogį. 111 00:09:01,416 --> 00:09:03,794 Tiesiog prisimink tai. 112 00:09:03,877 --> 00:09:07,548 Dabar eik, mano berniuk... 113 00:09:07,631 --> 00:09:10,801 ir pasirūpink savimi. 114 00:09:10,926 --> 00:09:12,803 Iki pasimatymo, Dallbenai. 115 00:09:14,096 --> 00:09:16,473 Aš tavęs nenuvilsiu. 116 00:09:23,063 --> 00:09:25,983 Tiek daug, taip greitai... 117 00:09:27,109 --> 00:09:30,863 ilsėtis ant jaunų jo pečių. 118 00:10:26,251 --> 00:10:30,380 O taip. 119 00:10:30,506 --> 00:10:33,509 Taip, mano kariai. 120 00:10:34,635 --> 00:10:38,305 Netrukus Juodasis katilas bus mano. 121 00:10:40,015 --> 00:10:44,561 Jo piktoji galia išnyks per mano venas... 122 00:10:45,687 --> 00:10:49,566 ir aš padarysiu tave... 123 00:10:50,692 --> 00:10:53,153 Gimęs katilas. 124 00:10:56,740 --> 00:10:59,409 Taip. Taip. O taip. 125 00:10:59,535 --> 00:11:03,121 Tada tu mane garbinsi! 126 00:11:04,998 --> 00:11:06,875 Aš. 127 00:11:08,836 --> 00:11:11,129 O, mano kareiviai. 128 00:11:12,214 --> 00:11:14,967 Kaip ilgai aš trokštu... 129 00:11:15,050 --> 00:11:17,594 būti dievu... 130 00:11:19,012 --> 00:11:22,349 tarp mirtingų žmonių. 131 00:11:29,898 --> 00:11:34,945 Dieve, Hen Wen, aš niekada nežinojau, kad tu gali kurti vizijas ir panašius dalykus. 132 00:11:35,070 --> 00:11:37,281 Maniau, kad tu tiesiog eilinė kiaulė. 133 00:11:38,907 --> 00:11:42,327 Negalvojau, kad tu tokia ypatinga. 134 00:11:42,452 --> 00:11:45,205 Dallbenas apsidžiaugs kad jis manimi pasitikėjo. 135 00:11:45,289 --> 00:11:47,666 Tiesiog palaukite ir pamatysite. 136 00:11:47,749 --> 00:11:50,419 Dabar nesiblaškyk. 137 00:11:50,502 --> 00:11:52,963 Ir nesijaudink. Būk šalia manęs... 138 00:11:53,088 --> 00:11:55,757 ir niekas tau nieko blogo nepadarys... 139 00:11:55,841 --> 00:11:58,594 ne kol esu šalia. 140 00:12:01,430 --> 00:12:03,974 Ir aš neleisiu Raguoto karaliaus prisiartink prie tavęs, Hena. 141 00:12:04,099 --> 00:12:05,976 Aš tave apsaugosiu. 142 00:12:10,439 --> 00:12:13,692 Taranas iš Caer Dallben. 143 00:12:13,775 --> 00:12:17,529 Didžiausias karys visame Prydaine. 144 00:12:17,613 --> 00:12:20,157 Tikras herojus! 145 00:12:22,075 --> 00:12:25,496 Ačiū. Ačiū. Ačiū visiems. 146 00:12:25,579 --> 00:12:29,082 Bet be pagalbos mano kiaulė višta Wen čia, aš... 147 00:12:29,208 --> 00:12:31,919 Višta Wen? kur tu esi? 148 00:12:32,002 --> 00:12:36,006 Višta Wen? O, ne! 149 00:12:39,259 --> 00:12:41,303 Višta? 150 00:12:45,933 --> 00:12:48,227 Višta Wen! 151 00:12:55,734 --> 00:12:57,611 Ar tai tu, Hena? 152 00:12:59,821 --> 00:13:04,368 Pažiūrėk, ką aš turiu. Išeik. Štai gražus... 153 00:13:09,623 --> 00:13:13,919 Oho, puikus princas. Duok vargšams, išbadėjęs Gurgis čiulba ir traška. 154 00:13:14,002 --> 00:13:16,380 Puikus obuolys. 155 00:13:16,463 --> 00:13:20,592 Geras princas. Geras obuolys. O, berniuk, koks sultingas obuolys. 156 00:13:24,179 --> 00:13:27,432 Ei, ne, tu ne! Aš tau to obuolio nedaviau. 157 00:13:27,516 --> 00:13:29,893 Tu paėmei. Oho! 158 00:13:30,018 --> 00:13:34,731 Ei! Laikykis, plaukuotasis, mažasis vagile. Grįžk su mano obuoliu! 159 00:13:34,857 --> 00:13:38,527 Jei negrąžinsi, tu pasigailėsi. Aš tai turiu galvoje. 160 00:13:40,362 --> 00:13:42,239 Aš jus įspėju. 161 00:13:43,532 --> 00:13:46,076 Duok atgal. 162 00:13:51,456 --> 00:13:54,001 Nagi. Obuolys... kur jis yra? 163 00:13:54,126 --> 00:13:57,462 Ai, ai. Gurgi nežino kur... Oi. 164 00:14:00,340 --> 00:14:03,093 Duok atgal. perspėju. 165 00:14:05,512 --> 00:14:07,389 Nagi. 166 00:14:12,060 --> 00:14:14,730 Nagi. Obuolys. Tegul tai. 167 00:14:18,901 --> 00:14:21,820 Tu baisus, godus dalykas. 168 00:14:21,945 --> 00:14:24,239 Jums turėtų būti gėda dėl savęs! 169 00:14:24,323 --> 00:14:27,159 O vargše, apgailėtinas Gurgis nusipelnė... 170 00:14:27,242 --> 00:14:31,079 įnirtingi trenksmai ir daužymai ant jo varganos, švelnios galvos. 171 00:14:32,331 --> 00:14:36,960 Visada liko su jokio kramtymo ir traškėjimo. 172 00:14:38,086 --> 00:14:41,423 O, atleisk vargšą Gurgį. 173 00:14:41,548 --> 00:14:45,135 Baik tą niurzgėjimą. Aš neketinu tavęs įskaudinti. 174 00:14:45,260 --> 00:14:47,930 Dabar pažiūrėk čia. Ar matei mano kiaulę? 175 00:14:48,013 --> 00:14:49,973 Kiaulė? 176 00:14:50,057 --> 00:14:52,267 Apvali, stora kiaulė? 177 00:14:53,352 --> 00:14:56,063 - Didelis snukis? – Taip, taip. 178 00:14:56,146 --> 00:14:59,316 - Garbanota uodega? - Tai ji! Tai yra Hen Wen! 179 00:14:59,399 --> 00:15:02,569 Ai, ai. Ne. Gurgi nemato kiaulytės. Ne. 180 00:15:02,653 --> 00:15:05,322 Oi, nesvarbu. 181 00:15:05,447 --> 00:15:08,951 Nežinia, kur dabar yra Hen Wen. 182 00:15:09,076 --> 00:15:13,872 Oho, meistre, meistre. Dabar Gurgis prisimena! Taip, taip! 183 00:15:13,956 --> 00:15:17,793 Protingas, aštriaakis Gurgis pamatė bėgantį kiaulytę. 184 00:15:17,918 --> 00:15:20,420 Taip! Tiesiai per mišką! 185 00:15:20,546 --> 00:15:22,589 Aš mačiau! Aš mačiau! 186 00:15:22,798 --> 00:15:25,884 Ateik! Gurgis suras pamestą kiaulę. 187 00:15:26,009 --> 00:15:28,470 Tada mes būsime draugai amžinai. 188 00:15:29,680 --> 00:15:32,850 Kramtymas ir traškėjimas čia kažkur. 189 00:15:34,560 --> 00:15:37,396 Tai Hen Wen! Ji turi bėdų! 190 00:15:37,521 --> 00:15:39,398 Viso gero. 191 00:15:39,481 --> 00:15:42,484 Višta Wen! 192 00:15:42,568 --> 00:15:44,528 Višta! 193 00:15:50,242 --> 00:15:53,078 Višta Wen! 194 00:16:02,880 --> 00:16:04,756 Hen Wen, saugokis! 195 00:16:11,889 --> 00:16:14,641 Žiūrėk! 196 00:16:16,310 --> 00:16:21,273 Nagi! Paskubėk, višta! Ne! Nedaryk! Višta, paskubėk! 197 00:16:25,777 --> 00:16:27,738 Nedaryk! Ne! 198 00:16:28,906 --> 00:16:31,909 Ne! Ne! 199 00:16:34,620 --> 00:16:37,080 Ne! Grįžk! 200 00:16:37,206 --> 00:16:39,416 Prašau! 201 00:16:39,541 --> 00:16:41,752 Ne! Ne! Grįžk! 202 00:17:11,406 --> 00:17:15,327 Višta Wen. Turiu ją išvesti iš ten. 203 00:17:15,452 --> 00:17:20,415 O ne, didysis valdove. Neik ten. Pamiršk kiaulę. 204 00:17:20,541 --> 00:17:25,671 - Ką tu čia veiki? - Gurgi grįžk būti tavo draugu. 205 00:17:25,754 --> 00:17:28,507 Draugas? Tu ne draugas! 206 00:17:28,590 --> 00:17:33,136 Tu pabėgai, kai aš... Oi, nesvarbu. 207 00:17:33,220 --> 00:17:36,056 Pažadėjau Dallbenui Aš saugočiau vištą. 208 00:17:36,181 --> 00:17:38,141 turiu eiti. 209 00:17:39,434 --> 00:17:43,188 Na, ateini? 210 00:17:43,272 --> 00:17:46,191 Aš? Eiti ten? 211 00:17:46,275 --> 00:17:49,194 O, ne, ne, ne. Tai baisi vieta. 212 00:17:49,319 --> 00:17:52,239 Kaip ir maniau. Tu ne draugas. 213 00:17:52,322 --> 00:17:55,492 Tu tiesiog... apgailėtinas bailys. 214 00:17:57,452 --> 00:18:00,455 Čia. Tai viskas, ko norėjote. 215 00:18:06,503 --> 00:18:09,173 Jei didysis ponas eik į piktos pilį... 216 00:18:09,298 --> 00:18:12,384 vargšas Gurgis niekada nepamatys vėl jo draugas. 217 00:18:12,467 --> 00:18:14,595 Ne. Niekada. 218 00:19:19,535 --> 00:19:22,287 Užsičiaupk, storakaukė lėlė. 219 00:19:22,371 --> 00:19:24,581 Visada loja ant nieko. 220 00:19:24,706 --> 00:19:27,251 Gerai, taip pat galėtų apsisukti. 221 00:19:37,678 --> 00:19:40,180 Štai visiems! 222 00:19:40,305 --> 00:19:45,811 - Daugiau vyno ir mėsos mano vyrams! – Ir daugiau moterų. 223 00:19:45,894 --> 00:19:48,564 Tyliai. Bandau miegoti. 224 00:19:51,567 --> 00:19:54,236 O kaip bučinys, princese? 225 00:19:54,319 --> 00:19:56,613 - Gadai, tu šaunuolė! - Oho! 226 00:19:56,697 --> 00:19:59,241 - Nagi! - Čia. 227 00:20:04,830 --> 00:20:07,583 Nuleiskite rankas, tu mažasis Vijoklis. 228 00:20:09,585 --> 00:20:11,962 Kur nors eini, Creeper? 229 00:20:15,382 --> 00:20:19,428 Pabučiuok mane, meile, ir aš mirsiu su šypsena veide. 230 00:21:03,722 --> 00:21:06,391 Sveiki atvykę, Jūsų Didenybe. 231 00:21:06,475 --> 00:21:09,811 Mes - Mes tik švenčiame mūsų sėkmės. 232 00:21:09,937 --> 00:21:13,524 O! Turiu omenyje tavo sėkmę. 233 00:21:13,649 --> 00:21:17,319 Šį kartą nepadarėme klaidų. 234 00:21:20,322 --> 00:21:22,950 Įvesk kalinį! 235 00:21:32,626 --> 00:21:34,670 Ten, sere. 236 00:21:34,753 --> 00:21:38,966 Thi-Tai kiaulė kuri kuria vizijas. 237 00:21:39,091 --> 00:21:41,635 Gerai, kiaule, parodyk Jo Didenybei... 238 00:21:41,760 --> 00:21:45,180 kur Juodasis katilas galima rasti! 239 00:21:45,264 --> 00:21:47,474 Pirmyn! Parodyk! 240 00:21:50,060 --> 00:21:52,437 Užsispyrusi smulkmena, ar ne? 241 00:21:57,693 --> 00:22:02,489 Kodėl, taip, pone. Tu- tu visiškai teisus. Tuoj pasirūpinsiu. 242 00:22:02,614 --> 00:22:06,201 Juodasis katilas. kur jis yra? 243 00:22:06,285 --> 00:22:09,454 Parodyk mums, kiaulė! 244 00:22:09,538 --> 00:22:13,584 Įspėju tave, karaliaus kantrybė trumpa. 245 00:22:14,376 --> 00:22:16,420 Ne! Ne! 246 00:22:16,545 --> 00:22:18,422 Ne! 247 00:22:23,177 --> 00:22:25,846 Gauk jį! Sėlinantis, nieko gero... Ai! 248 00:22:25,971 --> 00:22:28,515 - Grįžk, arba aš... - Ką... Kodėl, ta... 249 00:22:31,310 --> 00:22:34,062 Oi. 250 00:22:34,188 --> 00:22:36,148 - Paleisk jį. - Ką? 251 00:22:38,108 --> 00:22:39,985 Čia. 252 00:22:42,696 --> 00:22:45,949 Višta Wen. O, Hen Wen. 253 00:22:46,074 --> 00:22:47,951 Ten, ten. 254 00:22:49,077 --> 00:22:52,498 Spėju, mano berniuk... 255 00:22:53,665 --> 00:22:56,668 tu esi sargas šios orakulinės kiaulės. 256 00:22:59,838 --> 00:23:02,049 Ech, taip, pone. 257 00:23:02,174 --> 00:23:05,761 Tada liepkite jai parodyti man... 258 00:23:05,886 --> 00:23:08,472 buvimo vieta... 259 00:23:08,597 --> 00:23:11,517 Juodojo katilo. 260 00:23:11,642 --> 00:23:17,314 O, pone, aš... Aš negaliu. aš pažadėjau. 261 00:23:17,397 --> 00:23:22,110 Labai gerai. Tokiu atveju kiaulė man nenaudinga. 262 00:23:25,113 --> 00:23:27,783 Ką... Ką ketini daryti? 263 00:23:29,535 --> 00:23:33,038 Ne! Jūs negalite! 264 00:23:33,163 --> 00:23:35,833 Nedaryk! 265 00:23:35,916 --> 00:23:38,585 Ne! Sustok! 266 00:23:38,710 --> 00:23:42,214 - Priversiu ją tau pasakyti. - Taip geriau. 267 00:23:42,297 --> 00:23:46,176 Dabar tęsk su vizija, kiaule. 268 00:23:50,138 --> 00:23:52,683 Hen Wen, nuo tavęs... 269 00:23:52,808 --> 00:23:55,352 Aš maldauju... 270 00:23:55,477 --> 00:23:59,314 žinios, kurios meluoja man nepasiekiama. 271 00:24:02,150 --> 00:24:05,404 Žiūrėk! Žiūrėk, pone! Tai veikia! 272 00:24:09,074 --> 00:24:13,036 Juodasis katilas. Taigi jis egzistuoja. 273 00:24:13,162 --> 00:24:16,748 Pirmyn. taip, taip. 274 00:24:16,832 --> 00:24:20,252 kur jis yra? Parodyk man. 275 00:24:22,129 --> 00:24:24,006 Parodyk man. 276 00:24:30,304 --> 00:24:33,223 C-C-Nagi, višta! 277 00:24:33,307 --> 00:24:37,060 Po jų! Pagauk juos! Po jų! 278 00:25:02,961 --> 00:25:05,422 Supratau, kiaulė! 279 00:25:17,851 --> 00:25:20,687 Griovis. Tai vienintelis mūsų šansas. 280 00:25:20,812 --> 00:25:23,190 Nagi, višta. 281 00:25:29,947 --> 00:25:31,824 Plauk, višta! Plauk! 282 00:25:36,578 --> 00:25:39,748 aš ateinu! A? 283 00:25:39,832 --> 00:25:43,585 Supratau, kiaulė! 284 00:25:43,710 --> 00:25:46,880 Aš jį pagavau, Jūsų Didenybe! Pagavau berniuką. 285 00:25:46,964 --> 00:25:49,883 Bet tu paleidai kiaulę, ar ne? 286 00:25:50,008 --> 00:25:51,885 Tai nebuvo mano kaltė. 287 00:25:56,056 --> 00:25:58,600 Įmesk berniuką į požemį! 288 00:26:17,119 --> 00:26:20,205 Turite įsitikinti jis niekada nenaudoja Hen Wen... 289 00:26:20,330 --> 00:26:23,584 rasti Juodąjį katilą. 290 00:26:23,667 --> 00:26:25,711 Aš tavęs nenuvilsiu, Dalbenai. 291 00:26:28,839 --> 00:26:31,592 Pažiūrėk į mane, višta! Aš galiu tai padaryti! 292 00:26:31,717 --> 00:26:33,677 Aš galiu tai padaryti! 293 00:26:37,431 --> 00:26:40,767 Aš galiu tai padaryti. Aš galiu tai padaryti. 294 00:27:01,580 --> 00:27:04,333 Maniau, kad išgirdau čia triukšmą. 295 00:27:05,667 --> 00:27:09,254 - O! Ar tai buvai tu? - Taip. Taip. Ai... 296 00:27:09,379 --> 00:27:11,507 Esi laikomas kaliniu, ar ne tu? 297 00:27:11,632 --> 00:27:15,636 – Taip. - Aš taip pat esu laikomas prieš mano valią. 298 00:27:15,719 --> 00:27:20,516 - Užsidega. - Žinoma, kodėl. Tai magija. 299 00:27:20,641 --> 00:27:23,101 O, nekenčiu šios vietos. 300 00:27:23,185 --> 00:27:25,229 Tikiuosi, kad jų nėra bet kokios čia žiurkės. 301 00:27:25,312 --> 00:27:27,773 Oi, aš tikrai jiems neprieštarauju, žinai... 302 00:27:27,898 --> 00:27:30,359 bet jie iššoka taip. 303 00:27:30,442 --> 00:27:35,239 Aš princesė Eilonwy. Ar tu lordas ar karys? 304 00:27:35,364 --> 00:27:40,869 O ne. Ai... Aš esu kiaulių laikytojo padėjėjas. 305 00:27:40,994 --> 00:27:43,205 Oi, kaip gaila. 306 00:27:43,330 --> 00:27:46,917 Aš taip tikėjausi kažko kuris galėtų man padėti pabėgti. 307 00:27:47,000 --> 00:27:49,920 Na, jei nori gali ateiti su manimi. 308 00:27:50,003 --> 00:27:54,007 - Ar galiu? - Na taip. Sakiau, kad gali. 309 00:27:55,175 --> 00:27:57,636 O, tas nedoras, nedoras karalius. 310 00:27:57,761 --> 00:28:00,764 Žinai, kad jis mane pavogė. Jis manė, kad mano baisi gali jam pasakyti... 311 00:28:00,889 --> 00:28:02,766 kur buvo kažkoks senas katilas. 312 00:28:02,891 --> 00:28:04,852 Dėl to jis norėjo mano kiaulės. 313 00:28:04,935 --> 00:28:08,105 O taip. Tavo kiaulė. 314 00:28:08,188 --> 00:28:12,818 - Bet mano kiaulė gali pasakyti ateitį. - Oho, kaip įdomu. 315 00:28:12,901 --> 00:28:16,572 Na, geriau būk šalia manęs, arba pasiklysi. 316 00:28:32,796 --> 00:28:36,717 - Tavo baubas. - O, tai visada vejasi tas žiurkes. 317 00:28:40,512 --> 00:28:42,973 Laidojimo kamera. 318 00:28:43,056 --> 00:28:46,977 Tai gali būti didžiojo karaliaus kapas kas pastatė šią pilį... 319 00:28:47,060 --> 00:28:49,354 prieš Raguotą karalių perėmė. 320 00:28:56,111 --> 00:28:58,947 Ar tau viskas gerai? 321 00:28:59,072 --> 00:29:02,242 Na, tada eik. Padėkite man apsižvalgyti. 322 00:29:18,842 --> 00:29:21,345 Jis turėjo būti puikus karys. 323 00:29:28,644 --> 00:29:30,521 Kardas. 324 00:29:42,658 --> 00:29:45,577 Tai jam patiks. 325 00:29:45,702 --> 00:29:50,874 Šį kartą labai gerai. Paskubėk! Su juo! 326 00:29:50,999 --> 00:29:53,752 Galiausiai jis man už tai atlygins. 327 00:29:57,005 --> 00:29:59,716 Nesustok, silpnoji! 328 00:29:59,800 --> 00:30:01,844 Įdėkite į jį šiek tiek raumenų. 329 00:30:12,896 --> 00:30:14,857 Eime iš čia prieš jiems grįžtant. 330 00:30:28,036 --> 00:30:30,247 Iš kur gavai tą kardą? 331 00:30:30,372 --> 00:30:32,833 - O, ten atgal. - Nori pasakyti... 332 00:30:32,958 --> 00:30:36,795 - Na, jis nesiruošia juo naudotis. - Ak! 333 00:30:39,381 --> 00:30:43,760 Tu darai siaubingą klaidą. Aš nesu šnipas. 334 00:30:43,844 --> 00:30:48,223 Aš esu bardas. Ai, tu... aš-aš-dainuoju. 335 00:30:48,348 --> 00:30:51,935 Brangioji, brangioji. Aš... Ech... Aš linksminu. aš... aš... 336 00:30:52,019 --> 00:30:56,064 O, atsargiai, pone. Tai menininko rankos. 337 00:30:56,148 --> 00:30:58,358 - Ak! O! - Tai tave sulaikys. 338 00:30:58,483 --> 00:31:01,570 Žiūrėk, tu atrodai protingas kazkoks smukis man. Ech? 339 00:31:03,155 --> 00:31:06,074 Užtikrinu jus, neturėjau supratimo kam priklausė ši pilis. 340 00:31:06,200 --> 00:31:08,577 Tiesiog atsitiktinai praeinau. 341 00:31:10,579 --> 00:31:12,789 O, jis malonus. Ech, koks jo vardas? 342 00:31:15,292 --> 00:31:18,295 O, padėk! Pagalba! Pagalba! D-žemyn! 343 00:31:21,298 --> 00:31:23,509 Ar tu nesupranti, kas aš esu? 344 00:31:23,634 --> 00:31:27,471 aš dainuosiu tavo šlykštus poelgis. 345 00:31:27,596 --> 00:31:31,517 Aš esu Fflewddur Fflam, kanklininkių kanceliarija! 346 00:31:31,642 --> 00:31:35,395 Balladeris į didingiausius teismus visoje žemėje! 347 00:31:35,521 --> 00:31:39,566 O aš, ech... Na, ar pamiršai? 348 00:31:39,650 --> 00:31:42,653 Kai kuriuose esu dainavęs geriausių teismų. 349 00:31:44,196 --> 00:31:46,865 Na, aš tik laukiu už kvietimą. 350 00:31:46,949 --> 00:31:50,994 Oi, čai. Kodėl jūs turite vertinti kiekvieną mano žodį? 351 00:31:54,122 --> 00:31:58,168 Kas tai? Pagalba! 352 00:31:58,293 --> 00:32:02,422 O, labas. Netrukus atrišime jus. 353 00:32:02,548 --> 00:32:04,508 Aš princesė Eilonwy... 354 00:32:04,633 --> 00:32:07,803 ir tu turi bėdų, ar ne tu? 355 00:32:07,886 --> 00:32:12,850 Bėdų? Nežinai kur esi? Ar tu jo nematei. 356 00:32:12,933 --> 00:32:15,477 Kiaulė pabėgo. Pažiūrėk ten. 357 00:32:15,602 --> 00:32:19,106 - Mes buvome atrasti. - Tai tu? 358 00:32:20,399 --> 00:32:23,402 Puikus bilietas! Bėk! Bėk! 359 00:32:23,527 --> 00:32:27,447 Paskubėk! Paskubėti? 360 00:32:27,573 --> 00:32:29,533 Turiu gelbėtis. 361 00:32:37,875 --> 00:32:41,295 - Manau, jis perėjo per perėją! - Gerai, pabandykime čia. 362 00:32:51,680 --> 00:32:55,434 Princesė? Princesė Eilonvy? 363 00:32:59,521 --> 00:33:03,984 Kiaulės berniukas! Tu mažutėlė! 364 00:33:22,878 --> 00:33:25,422 Ei. 365 00:33:25,547 --> 00:33:28,550 Ne, ne. Ne, ne, ne. Ne! 366 00:33:50,197 --> 00:33:52,741 Ar tau viskas gerai? 367 00:33:52,866 --> 00:33:56,370 - O, gerai. Jūs esate saugūs. - Žinoma, kodėl. aš... 368 00:33:56,453 --> 00:33:58,956 Nagi. Aš ketinu tave išvesti iš čia. 369 00:34:02,793 --> 00:34:06,797 - Štai jie! - Greitai! Čia aukštyn. 370 00:34:16,014 --> 00:34:18,058 Taranas, kardas. 371 00:34:18,141 --> 00:34:20,269 Padėk man, vaike! 372 00:34:22,563 --> 00:34:26,233 Pagalba! Žmogžudystė! 373 00:34:26,316 --> 00:34:28,527 Nedaryk! 374 00:34:28,610 --> 00:34:30,571 Tęsk, princese. 375 00:34:40,122 --> 00:34:43,125 - Štai jis! - Štai jis! - Nagi! 376 00:34:46,920 --> 00:34:48,797 Ten! 377 00:34:50,382 --> 00:34:52,259 Sustabdyk jį! 378 00:34:54,720 --> 00:34:57,014 - Taranas! - Štai jie! 379 00:35:09,067 --> 00:35:13,447 - Nagi! Gaukite juos! - O, ne! Taranas! 380 00:35:13,572 --> 00:35:16,241 Mes turime tave dabar, kiaulyte! 381 00:35:19,453 --> 00:35:21,747 Taranai, daryk ką nors! 382 00:35:24,249 --> 00:35:26,627 Naudokite kardą! 383 00:35:35,552 --> 00:35:37,763 Padarykite kelią! Padarykite kelią! 384 00:35:37,888 --> 00:35:40,974 Atsistokite nuošalyje. Aš tau įsakau! Išeik iš po kojų! 385 00:35:44,603 --> 00:35:49,066 - Paleisk mane, žvyneli! - Bėk, princese, bėk! 386 00:35:50,108 --> 00:35:51,985 Laikykitės! Prašau, laikykis! 387 00:35:55,572 --> 00:35:58,575 Kodėl man nepasakei ar turėjai stebuklingą kardą? 388 00:36:12,464 --> 00:36:15,801 Aš pasakysiu - tai - tai - tai... tai nebuvo mano kaltė. 389 00:36:15,884 --> 00:36:19,137 Tai... Aš... Štai ir viskas. tiek. 390 00:36:19,221 --> 00:36:23,684 Mane visada kaltina už šiuos dalykus. 391 00:36:23,809 --> 00:36:26,478 Aš tik jam pasakysiu, o jei jis supyks... 392 00:36:26,562 --> 00:36:29,731 Oi, oi. Oi, oi! 393 00:36:29,857 --> 00:36:32,359 Aš tiesiog ištiesinsiu jį. tiek. 394 00:36:32,484 --> 00:36:35,821 Aš nesiruošiu būti spyrė už tai. 395 00:36:48,375 --> 00:36:50,335 S-Sire? 396 00:36:55,257 --> 00:36:58,177 Atneši naujienų apie kiaulę? 397 00:37:01,263 --> 00:37:04,266 N... Ne visai, pone. 398 00:37:04,349 --> 00:37:09,062 Ai, tai... oi... tai-tai-tai kiaulių laikytojas. 399 00:37:09,146 --> 00:37:11,607 Jis... Oho! Jis... 400 00:37:11,732 --> 00:37:14,902 Jis esca... Jis es-es... 401 00:37:15,027 --> 00:37:16,904 pabėgo. 402 00:37:22,159 --> 00:37:27,581 Oi. Oi. O, pone! Leisk man. 403 00:37:34,171 --> 00:37:36,840 Ar to neužtenka? 404 00:37:36,965 --> 00:37:39,426 Gerai. 405 00:37:39,551 --> 00:37:43,055 Jis suras savo kiaulę. 406 00:37:43,138 --> 00:37:45,516 Siųsk gwythaints sekti tą berniuką. 407 00:37:45,599 --> 00:37:47,893 O, jūs... O, taip, pone! 408 00:37:48,018 --> 00:37:50,395 O taip! 409 00:37:50,521 --> 00:37:52,397 Visais būdais, pone! 410 00:38:14,294 --> 00:38:16,255 Pasaulis man plos 411 00:38:16,338 --> 00:38:19,049 Už pagyras man bus atlyginta 412 00:38:19,132 --> 00:38:23,345 Ir aš, Fflewddur Fflam ras šlovę 413 00:38:26,014 --> 00:38:29,268 Jie beveik baigti, Fflewddur. 414 00:38:29,351 --> 00:38:32,271 Tai ne per gerai, bet kurį laiką laikysis. 415 00:38:32,354 --> 00:38:34,731 Taip, aš dainuosiu apie tavo poelgį. 416 00:38:34,815 --> 00:38:38,735 Geriau būtų dainuoti mūsų herojiško pabėgimo. 417 00:38:38,819 --> 00:38:40,863 Ar tu šiek tiek neišsigandai, Fflewddur? 418 00:38:40,988 --> 00:38:43,198 Fflamas išsigando? 419 00:38:44,700 --> 00:38:47,536 Šio žodžio mano žodyne nėra. 420 00:38:47,619 --> 00:38:50,164 Tačiau šiuo atveju gerai pasirinkta, mano brangioji. 421 00:38:50,247 --> 00:38:54,001 - Aš nebijojau. - Ach! Nebijote? 422 00:38:54,126 --> 00:38:56,670 Kodėl... Kodėl, mes buvome bėga už mūsų gyvybes. 423 00:38:56,753 --> 00:38:58,797 Na, aš išvedžiau mus iš pilies, ar ne? 424 00:38:58,922 --> 00:39:02,092 Jūs? Sakyčiau, tai buvo kardo magija. 425 00:39:02,176 --> 00:39:05,512 Bet tam reikia puikaus kario valdyti tokį kardą. 426 00:39:05,637 --> 00:39:08,473 Bet vis tiek tai yra stebuklingas kardas. 427 00:39:08,599 --> 00:39:11,685 Cha! Ką daro mergina vistiek žinai apie kardus? 428 00:39:11,810 --> 00:39:14,313 Mergina? Mergina? 429 00:39:14,438 --> 00:39:16,815 Jei ne ta mergina... 430 00:39:16,899 --> 00:39:19,359 tu vis tiek būtum Raguotojo karaliaus požemyje. 431 00:39:19,485 --> 00:39:22,196 Štai dabar, princesė Eilonvy, Taranas. 432 00:39:22,279 --> 00:39:25,949 Bent jau aš nelaikau kalbėti apie tai amžinai. 433 00:39:26,033 --> 00:39:28,577 O, tu toks... toks nuobodus! 434 00:39:28,702 --> 00:39:30,829 Dabar, ble-ble-ble-ble-ble... Pr-Princesė Eilonvy... 435 00:39:30,954 --> 00:39:32,915 Kaip tu drįsti stoti į jo pusę! 436 00:39:33,040 --> 00:39:36,543 Na... Ai! Oi! Na, aš tikrai ne... 437 00:39:36,668 --> 00:39:39,338 Aš nenorėjau... į-į... kištis, žinai. 438 00:39:39,421 --> 00:39:42,591 Kvaila mergina. Net jei ji yra princesė. 439 00:39:45,886 --> 00:39:48,805 Bet mes turėsime, eh, į... 440 00:39:51,099 --> 00:39:52,976 O brangusis, brangusis. Oi. 441 00:40:15,123 --> 00:40:17,960 Sveiki. 442 00:40:18,085 --> 00:40:20,587 Sveiki. 443 00:40:20,712 --> 00:40:23,882 Žinai, Fflewdduras teisus. 444 00:40:23,966 --> 00:40:27,302 Mes ketiname turėti dirbti kartu. 445 00:40:27,386 --> 00:40:29,680 Ir mes surasime tavo kiaulę. 446 00:40:29,805 --> 00:40:32,975 Esu tikras, kad tai svarbu. 447 00:40:33,100 --> 00:40:36,854 Ačiū, kad mane atgavai iš požemio. 448 00:40:36,979 --> 00:40:40,232 O, bet negalėjome padarė tai be tavęs. 449 00:40:40,357 --> 00:40:43,193 Na, bent jau mes visi saugūs. 450 00:40:44,695 --> 00:40:47,447 - Puikus belinas! - Fflewddur! 451 00:40:47,531 --> 00:40:50,033 Pagalba! Žmogžudystė! 452 00:40:51,160 --> 00:40:53,537 Paskubėk! 453 00:40:53,620 --> 00:40:56,456 - Gurgiui laiminga diena! - Nuimk šitą daiktą. 454 00:40:56,540 --> 00:41:00,294 - Oho. - Taip, laikykis! Tai dovana! 455 00:41:00,377 --> 00:41:02,921 - Nori šito. Gurgi to nori. - Pirmyn. 456 00:41:03,046 --> 00:41:08,260 - Esu tikras, kad žudėte už mažiau. - Nori. Noriu. Gurgi nori! 457 00:41:10,137 --> 00:41:12,014 Gurgi! 458 00:41:12,139 --> 00:41:17,352 Meistras? Oi, oi. Um... Senis nukrito. 459 00:41:17,477 --> 00:41:20,022 Kelkis. Kelkis. 460 00:41:21,732 --> 00:41:24,485 Na tikrai. 461 00:41:25,736 --> 00:41:29,072 Kas tavo aštrus mažasis draugas? 462 00:41:29,156 --> 00:41:31,450 Jis nėra mano draugas. 463 00:41:31,533 --> 00:41:34,286 Jis tik bailys ir vagis. 464 00:41:36,455 --> 00:41:39,124 Šiaip per didelis. 465 00:41:45,547 --> 00:41:49,510 - Tu žavi. - Ir taip pat aštrus. 466 00:41:51,345 --> 00:41:53,472 Na, ko tu lauki? 467 00:41:53,597 --> 00:41:57,100 Taip, ech, taip. Kaip tik ten. Nusiprausk. Nusiprausk. 468 00:41:58,185 --> 00:42:00,062 Gurgi pirmyn! 469 00:42:03,273 --> 00:42:05,818 Takeliai? Takeliai! 470 00:42:05,943 --> 00:42:08,695 Gurgi prisimink. Matė kiaulės pėdsakus. 471 00:42:08,779 --> 00:42:10,656 - Tu padarei? - Šiandien! 472 00:42:10,781 --> 00:42:14,993 - Šiandien? Palaukite minutę. - Jis bandys bet ką. 473 00:42:15,077 --> 00:42:18,664 O, jūs abu baisūs. Jis tiesiog gali žinoti. 474 00:42:18,789 --> 00:42:20,999 - Ateisi ir gražuolė? - Na, aš... 475 00:42:21,083 --> 00:42:24,002 - Taip, taip, taip! Sekite Gurgį! Sekite Gurgį! - Gurgi! 476 00:42:24,127 --> 00:42:26,171 Geriau sakyk tiesą. 477 00:42:26,296 --> 00:42:29,716 Gurgi nemeluoja, ne šį kartą. 478 00:42:41,645 --> 00:42:46,441 Matai, meistre? Piggy žingsniai. Jokio melo. 479 00:42:46,525 --> 00:42:49,278 O, gerai. Jie atrodo švieži. 480 00:42:59,830 --> 00:43:03,167 O, meistre. Meistras! 481 00:43:04,084 --> 00:43:06,044 Gurgi, laikykis! 482 00:43:07,421 --> 00:43:09,798 O, ne! Taranas! 483 00:43:09,882 --> 00:43:13,218 - Duok man ranką! - Esame pasmerkti. 484 00:43:41,288 --> 00:43:43,415 Oi. 485 00:43:44,583 --> 00:43:47,669 Kaip jie čia pateko? 486 00:43:47,794 --> 00:43:50,172 Senojo Doli sūkurys vėl sugedo. 487 00:43:51,507 --> 00:43:53,550 Lažinuosi, kad jie greitai pabus. 488 00:43:53,675 --> 00:43:55,802 Geriau pasakykime karaliui Eidelligui. 489 00:43:55,886 --> 00:43:59,306 Ne, kvaila. Žinai, kad mes neturėtų čia būti. 490 00:43:59,389 --> 00:44:02,309 Oi. Mes visi turėsime bėdų. 491 00:44:02,392 --> 00:44:05,979 - Ne aš. - Aš taip pat. 492 00:44:09,691 --> 00:44:11,568 Oi! 493 00:44:13,278 --> 00:44:16,198 O taip. Aš... Matau, kad tai sutvarkei. 494 00:44:16,281 --> 00:44:18,158 Taip. Kai... 495 00:44:20,035 --> 00:44:24,081 Aš gaunu paskutinį smeigtuką čia... 496 00:44:24,206 --> 00:44:26,083 Aš baigsiu. 497 00:44:27,960 --> 00:44:31,380 Gerai. Hmm. Taip. Tai turėtų veikti. 498 00:44:31,463 --> 00:44:34,883 Tai tobula. Paimk tą stulpą! 499 00:44:35,008 --> 00:44:36,885 Uh, supratau! 500 00:44:46,395 --> 00:44:49,147 O, negi jūs visi mielieji? 501 00:44:49,273 --> 00:44:53,277 Ech, ah, he-labas. Aš esu Fairfolko karalius Eideligas. 502 00:44:53,360 --> 00:44:55,946 Kaip jie užsidegė... 503 00:45:01,368 --> 00:45:04,288 Maniau, kad sakiau sutvarkyti sūkurį. 504 00:45:04,413 --> 00:45:08,250 sutvarkiau. Aš tai pataisiau! Tai buvo tobula! 505 00:45:08,333 --> 00:45:11,003 Matyt, ne visiškai tobula. 506 00:45:11,086 --> 00:45:15,465 Tai turėtų juos neleisti. Ar galiu būti naudingas? 507 00:45:15,549 --> 00:45:18,218 Ar viskas, kas vyksta čia aš kaltas? 508 00:45:18,302 --> 00:45:20,679 Ar esate draugiškame vizite? 509 00:45:20,762 --> 00:45:24,266 Ir manau, kad tai mano kaltė kiaulė irgi čia! 510 00:45:24,349 --> 00:45:26,894 - Višta Vena? - O, ji tavo kiaulė? 511 00:45:26,977 --> 00:45:29,354 O, gerai. 512 00:45:29,438 --> 00:45:32,858 Vienu dalyku mažiau kad senasis Dolis jaudintųsi. 513 00:45:32,941 --> 00:45:36,695 - Ai, Doli? - Kas dabar? 514 00:45:36,778 --> 00:45:39,948 - Ar skubėtum parsinešti kiaulę? - Bėga! 515 00:45:40,032 --> 00:45:41,909 Turetu gauti shh... 516 00:45:43,535 --> 00:45:46,955 - Ei, vaikai! ka tu darai? - Oi, pone Doli... 517 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 Aš tiesiog noriu pamatyti gražią moterį. 518 00:45:50,501 --> 00:45:53,253 Na, o dabar stebėkite save. Girdi? 519 00:46:15,192 --> 00:46:17,861 Negaliu patikėti savo akimis, Jūsų Didenybe. 520 00:46:30,123 --> 00:46:33,043 - Žiūrėk. Stebėkite! - O, višta! 521 00:46:34,837 --> 00:46:36,713 Ačiū Dievui, kad tu... 522 00:46:42,010 --> 00:46:45,889 Pasakyk man. Ar deginimas ir žudymas vis dar vyksta ten? 523 00:46:46,014 --> 00:46:48,141 Tu kalbi apie tai... tas-tas-tas-tas... 524 00:46:48,267 --> 00:46:50,727 pokštas apie žmoniją, Raguotasis karalius. 525 00:46:50,811 --> 00:46:53,188 Ar niekas niekada prieš jį neatsilaikys? 526 00:46:53,272 --> 00:46:59,027 Mes jį matėme, o jei ras katilas, jis mus visus nužudys. 527 00:46:59,111 --> 00:47:01,238 O, ne, ne. Jis niekada to neras. 528 00:47:01,363 --> 00:47:05,909 Ne, ne. Aš-I-Jis saugiai paslėptas Morvoje. 529 00:47:05,993 --> 00:47:10,873 - Morva? - Na, bent jau aš manau, kad taip. 530 00:47:10,956 --> 00:47:13,959 O, Doli, ar ne? 531 00:47:14,042 --> 00:47:17,045 Tikrai? Ar tai vienas iš mano naujų darbų? 532 00:47:17,129 --> 00:47:21,925 Prisimenant, kur katilas paskutinį kartą matytas? Ech! 533 00:47:22,050 --> 00:47:25,804 Oi. Jis žinos, kur jis yra. Pamatysi. 534 00:47:25,888 --> 00:47:30,350 Jei galėtume prieiti prie Katilo pirma ir sunaikink... 535 00:47:30,475 --> 00:47:34,062 - O, tai neteisinga, Taranai. - Bet ar nematai? 536 00:47:34,146 --> 00:47:38,358 Jei sunaikinsime katilą, tai sustabdys Raguotą karalių. 537 00:47:39,693 --> 00:47:42,613 Prašau, ateik su manimi. 538 00:47:42,696 --> 00:47:46,533 O, palauk, niekada negalvojau. Morva. Oi, į tai sunku patekti. 539 00:47:46,658 --> 00:47:49,119 - Taip. - Na, tu gali juos pasiimti. 540 00:47:49,244 --> 00:47:53,790 - Ką? - Nori pasakyti, kad mes pasitikime mūsų gyvenimas jam... ane, jam? 541 00:47:53,916 --> 00:47:58,462 - O kas man negerai? - Oi, oi, nieko. 542 00:47:58,587 --> 00:48:00,464 Uhh, puikus pasirinkimas. 543 00:48:02,090 --> 00:48:04,134 Na, ar tada? 544 00:48:23,070 --> 00:48:25,030 O, palauk! Višta Wen! 545 00:48:26,615 --> 00:48:29,701 O, nesijaudink. Mes ją saugiai parvešime namo. 546 00:48:29,827 --> 00:48:33,664 O, ačiū, pone. Būk gera, Hena. 547 00:48:52,848 --> 00:48:55,684 Na, jei tai pelkės Morvos tu norėjai... 548 00:48:55,768 --> 00:48:57,811 štai tu. 549 00:48:57,936 --> 00:49:02,149 Oho! Tokia niūri vieta. 550 00:49:02,232 --> 00:49:06,945 Pažiūrėkime, kas tai atrodo kaip iš čia. 551 00:49:07,029 --> 00:49:09,573 Manau, mes pasiklydome. 552 00:49:12,034 --> 00:49:14,244 Ar esate tikri, kad tai tinkama vieta, Doli? 553 00:49:14,370 --> 00:49:17,539 Taip, esu tikras! 554 00:49:17,623 --> 00:49:21,627 Na, jei tu... jei manęs paklaus... 555 00:49:24,380 --> 00:49:27,383 - Fflewddur! Doli! - Ar tau viskas gerai? 556 00:49:27,508 --> 00:49:32,721 Ei, žiūrėk, tu didelis, gremėzdiškas avižas! Pažiūrėk, kur tu... Oi. 557 00:49:34,390 --> 00:49:37,393 Sveiki atvykę į Morvą. 558 00:49:39,812 --> 00:49:42,481 Na, kažkas čia turi gyventi. 559 00:49:42,564 --> 00:49:45,109 Gurgiui ši vieta nepatinka. 560 00:49:45,192 --> 00:49:48,153 Ai, ai. Ne! 561 00:49:48,237 --> 00:49:51,573 Atrodo tuščia. Galbūt turėtume pasižiūrėti. 562 00:49:52,992 --> 00:49:56,996 Jei tik galiu atidaryk šias duris. 563 00:50:00,374 --> 00:50:05,838 Kaip mes kada nors rasime Juodąjį katilą tokioje vietoje? 564 00:50:05,921 --> 00:50:08,298 Tai turi būti čia kažkur. 565 00:50:30,571 --> 00:50:34,158 - Jos tik varlės, Eilonvi. - Tai buvo žmonės. 566 00:50:34,241 --> 00:50:37,911 Norite pasakyti, kad jie buvo pavirto varlėmis? 567 00:50:38,037 --> 00:50:41,540 Ei, meistre, ateik greičiau. Gurgis rado piktąjį Katilą. 568 00:50:41,623 --> 00:50:44,460 Greitai, greitai, greitai! Sekite Gurgį! 569 00:50:45,669 --> 00:50:48,130 Štai, šeimininke. 570 00:50:48,255 --> 00:50:51,342 Visas kambarys pilna katilų. 571 00:50:51,425 --> 00:50:53,802 nesuprantu. 572 00:50:53,927 --> 00:50:57,931 Kodėl... Kodėl kas nori tiek daug... 573 00:50:58,015 --> 00:51:00,976 Vagys! Vagys! 574 00:51:01,060 --> 00:51:03,812 Kažkas pavogė visas mūsų varles! 575 00:51:06,440 --> 00:51:09,860 Jūs pikti, bjaurūs žmonės. 576 00:51:09,943 --> 00:51:13,864 Jūs visi būsite pasukti į varles ir suvalgyti! 577 00:51:14,657 --> 00:51:16,867 A? 578 00:51:18,786 --> 00:51:21,872 Gražus ir švelnus. 579 00:51:21,955 --> 00:51:23,999 - Liaukis, tu, tu... - O. 580 00:51:24,083 --> 00:51:26,460 Labai malonu susipažinti, ponios. 581 00:51:26,543 --> 00:51:29,546 - Viso gero. - Palauk. 582 00:51:29,630 --> 00:51:33,676 Mano, ar tu nesi gražuolis. 583 00:51:33,801 --> 00:51:36,011 O kas, kas, kas? M-M-Aš? 584 00:51:36,095 --> 00:51:38,305 O, atvirai, dabar... 585 00:51:38,389 --> 00:51:41,892 ar tau neatrodo, kad esu nenugalimas? 586 00:51:41,975 --> 00:51:46,355 Taip. Na, žinoma, patraukliausias. Tylėk! Sustabdyk tai. 587 00:51:46,438 --> 00:51:48,565 Tu neprieštarauji, jei aš... 588 00:51:48,691 --> 00:51:51,944 plėšk arfą... 589 00:51:52,069 --> 00:51:54,530 - Na... - Ar tu, gražuole? - Um... 590 00:51:54,655 --> 00:51:57,908 Bah! Užteks tos meilės nesąmonės. 591 00:51:58,993 --> 00:52:01,370 Puikus bilietas! 592 00:52:03,163 --> 00:52:06,250 Greitai! Mes einame turėti rupūžės troškinio. 593 00:52:15,175 --> 00:52:18,012 Jūs nevalgysite šito. 594 00:52:19,346 --> 00:52:22,349 Ateik čia, meile. 595 00:52:22,433 --> 00:52:26,103 - Ar čia kas nors gali susituokti? - Santuokos? Ai, ai... 596 00:52:26,186 --> 00:52:28,397 Tu pamilusi ragana! 597 00:52:30,316 --> 00:52:32,443 kur jis yra? 598 00:52:32,526 --> 00:52:34,653 Kur jis dingo? 599 00:52:34,737 --> 00:52:38,240 Yoo-hoo! kur tu esi? 600 00:52:38,324 --> 00:52:41,744 Neik. Dabar pažiūrėkite, ką padarėte. 601 00:52:41,869 --> 00:52:46,415 Jis dingo! Aš niekada atleisk tau už tai, Orgochai. 602 00:52:46,540 --> 00:52:48,250 Niekada! 603 00:52:49,209 --> 00:52:52,379 Štai tu! 604 00:52:59,511 --> 00:53:02,598 Užteks! Mes atėjome už Juodąjį katilą. 605 00:53:02,681 --> 00:53:04,892 Ar girdėjote, seserys? 606 00:53:05,017 --> 00:53:09,897 Kodėl, niekas neprašė Juodosios Katilas per 2000 metų. 607 00:53:10,022 --> 00:53:13,192 Tai triukas. Mes nevažiuojame leisti jiems tai turėti, ar ne? 608 00:53:13,275 --> 00:53:17,529 Nesijaudink. Palikite tai man. 609 00:53:17,613 --> 00:53:21,367 Galbūt aš jus sudominsiu kitur: 610 00:53:21,492 --> 00:53:25,704 virdulys, puodas, keptuvė, arbatinukas... 611 00:53:25,788 --> 00:53:28,499 kibiras, stiklainis, lėkštė? 612 00:53:29,917 --> 00:53:33,170 Matai ką nors, kas tau patinka? 613 00:53:37,257 --> 00:53:39,468 Netikiu. 614 00:53:47,101 --> 00:53:50,521 Niekada nemačiau toks kardas. 615 00:53:52,982 --> 00:53:56,986 Aš turiu turėti tą kardą. 616 00:53:57,069 --> 00:53:58,862 Atidžiai klausykite. 617 00:53:58,946 --> 00:54:02,992 Mes iškeisime katilą už kardą. 618 00:54:03,075 --> 00:54:06,245 Bet ką jie gali padaryti su katilu, Ordu? 619 00:54:06,328 --> 00:54:09,832 Nieko! Tai esmė. Ar nematai? 620 00:54:09,957 --> 00:54:14,586 Mes baigsime abu... kardas ir katilas. 621 00:54:15,963 --> 00:54:17,840 Tada nuspręsta. 622 00:54:17,965 --> 00:54:20,175 Jūs turėsite Juodasis katilas. 623 00:54:20,300 --> 00:54:22,845 Nori pasakyti, ar duosi mums? 624 00:54:24,471 --> 00:54:28,600 Aš ne taip sakiau. Tu neklausei. 625 00:54:28,726 --> 00:54:31,186 Niekada nieko nedovanojame. Ką mes darome... 626 00:54:31,312 --> 00:54:35,232 yra sandėris, prekyba. 627 00:54:35,316 --> 00:54:39,153 Na, tu neturėsi mano kardo! 628 00:54:39,278 --> 00:54:44,408 Ar galiu jūsų, ponios, paprašyti, apsvarstykite šią nuostabią arfą? 629 00:54:44,491 --> 00:54:46,535 Arfa? 630 00:54:46,660 --> 00:54:49,663 O, kai norime muzikos, siunčiame paukščių. 631 00:54:49,747 --> 00:54:53,250 Ką darytume su paprasta arfa? 632 00:54:53,334 --> 00:54:58,213 Palauk! Gurgis prekiaus jo krebždesiai ir kramsnojimas. 633 00:54:58,339 --> 00:55:02,718 - Kas norėtų... - Laikykis, sese. Ne taip greitai. 634 00:55:04,803 --> 00:55:08,223 Viskas gerai. Aš žinau, ko tu nori. 635 00:55:08,349 --> 00:55:10,392 Taip? 636 00:55:10,476 --> 00:55:14,855 - Ne, Taranai! Ne! - Tai vienintelis mūsų šansas. 637 00:55:16,857 --> 00:55:20,527 Štai mano kardas. Paimk. 638 00:55:20,611 --> 00:55:23,614 Ar tai tavo paties pasirinkimas, ančiuke? 639 00:55:23,739 --> 00:55:26,575 Prisiminkite, su šiuo kardu... 640 00:55:26,700 --> 00:55:30,120 tu gali būti didžiausias iš karių. 641 00:55:30,204 --> 00:55:34,583 Taip. aš siūlau mano brangiausias turtas... 642 00:55:34,708 --> 00:55:37,795 mainais už Juodasis katilas. 643 00:55:37,878 --> 00:55:41,465 Sutiko. Pasidarėme sandėrį. 644 00:55:53,519 --> 00:55:55,813 Žiūrėk! 645 00:55:58,148 --> 00:56:01,485 Pagalba! 646 00:56:04,154 --> 00:56:08,784 - Taranai, saugokis! - Aha! Puikus bilietas! 647 00:56:10,577 --> 00:56:12,621 Antis! 648 00:56:32,641 --> 00:56:34,685 Žiūrėk! 649 00:56:54,621 --> 00:56:58,375 Juodasis katilas. Tai mūsų! 650 00:57:02,713 --> 00:57:05,549 Sakau, kaip juokinga maži ančiukai. 651 00:57:05,632 --> 00:57:08,010 Ar jie nežino Juodasis katilas... 652 00:57:08,135 --> 00:57:11,305 yra nesunaikinamas? 653 00:57:11,430 --> 00:57:13,724 Dabar atidžiai klausykite. 654 00:57:13,807 --> 00:57:17,561 Juodasis katilas niekada negalima sunaikinti. 655 00:57:17,645 --> 00:57:20,898 Tik jos piktosios galios galima sustabdyti. 656 00:57:20,981 --> 00:57:24,234 Tada yra būdas. Bet kaip? 657 00:57:24,318 --> 00:57:27,905 Gyva būtybė reikia į jį lipti... 658 00:57:27,988 --> 00:57:30,199 savo noru. 659 00:57:30,324 --> 00:57:34,620 Gurgi yra drąsus ir drąsus. Jis įlips į piktąjį Katilą. 660 00:57:34,745 --> 00:57:39,875 Tačiau vargšas ančiukas gyvas niekada neišlips. 661 00:57:40,000 --> 00:57:42,211 Taip! 662 00:57:42,336 --> 00:57:46,256 Na, pažiūrėkite čia, ponia. Ai, ai, Nepamirškite, kad mes susitarėme. 663 00:57:46,340 --> 00:57:48,884 Taip. Sakei, kad galime turėti Katilą. 664 00:57:49,009 --> 00:57:51,553 Žinoma, sakėme galėtum turėti Katilą. 665 00:57:51,679 --> 00:57:56,225 Tai ne mūsų kaltė nieko su juo nepadarysi. 666 00:57:59,478 --> 00:58:02,731 Iki pasimatymo, žąselės. 667 00:58:02,815 --> 00:58:06,235 Atminkite, mes visada susitarti. 668 00:58:22,668 --> 00:58:25,838 Kokia krūva apie klaidinančius netinkamus asmenis! 669 00:58:25,921 --> 00:58:30,050 Viskas tiesiog niekada nesiseka kai bendrauji su žmonėmis! 670 00:58:30,134 --> 00:58:32,261 Galite grįžti prie kiaulių šėrimo! 671 00:58:32,386 --> 00:58:35,264 Aš jį turėjau! Viso gero! 672 00:58:37,766 --> 00:58:42,980 Doli teisus. Tai... kalta aš. Aš tave nuvyliau. 673 00:58:43,063 --> 00:58:45,441 Be savo kardo aš niekas... 674 00:58:45,566 --> 00:58:48,652 tik kiaulių laikytojo padėjėjas. 675 00:58:48,736 --> 00:58:51,739 Žiūrėk, tu esi kažkas. 676 00:58:51,822 --> 00:58:54,491 Jūs turite tikėti savimi. 677 00:58:55,743 --> 00:58:59,496 - Tikiu tavimi. - Taip, tu taip? 678 00:58:59,580 --> 00:59:01,957 A-Ir aš manau, kad tu... 679 00:59:02,041 --> 00:59:05,127 Uh... Uh... Uh, aš turiu galvoje... 680 00:59:05,252 --> 00:59:07,129 - Tai yra... - Taip, Taranai? 681 00:59:07,212 --> 00:59:09,256 Aš turiu galvoje... 682 00:59:13,052 --> 00:59:16,805 Ką aš turiu omenyje Esu jums visiems dėkingas. 683 00:59:16,930 --> 00:59:20,184 Jūs buvote tikri draugai. Dabar tai priklauso nuo manęs... 684 00:59:20,267 --> 00:59:22,311 Žiūrėk! 685 00:59:23,771 --> 00:59:27,441 Oi. Bėda. Viso gero. 686 00:59:27,566 --> 00:59:32,112 - Greitai! Negalime leisti jiems mūsų surasti. - Sustok! Kiaulės berniukas! 687 00:59:41,080 --> 00:59:44,667 Kovok ten, kur esi, kiaulyte. 688 00:59:44,792 --> 00:59:46,669 Turime. 689 00:59:54,176 --> 00:59:57,513 Judėti toliau! Atsargiai, dabar. 690 00:59:57,596 --> 01:00:02,059 Tu! Sukraukite juos ten! Ir išmesk tą vežimėlį iš čia! 691 01:00:05,020 --> 01:00:09,274 atsiprašau. Aš tave ignoravau. 692 01:00:09,358 --> 01:00:13,570 Tu atėjai dėl Juodasis katilas, ar ne? 693 01:00:13,654 --> 01:00:16,740 Gerai. Tada lipk! 694 01:00:16,824 --> 01:00:19,576 Tai jums kainuos tik jūsų gyvybę. 695 01:00:26,667 --> 01:00:30,087 E-Viskas yra... aš-i-pasiruošęs, S-Sere. 696 01:00:32,297 --> 01:00:36,051 Mano, toks drąsus ir graži grupė: 697 01:00:36,176 --> 01:00:39,930 kiaulė, skalbimo tarnaitė... 698 01:00:40,014 --> 01:00:43,434 ir palūžęs menstrelis. 699 01:00:43,517 --> 01:00:48,314 Galbūt jums bus įdomu pamatyti ką tau paruošė likimas. 700 01:00:52,526 --> 01:00:54,570 Dabar skambinu... 701 01:00:54,695 --> 01:00:57,948 mano mirusiųjų armija... 702 01:00:58,032 --> 01:01:01,368 gimęs katilas. 703 01:01:04,872 --> 01:01:09,001 Kelkitės, mano mirties pasiuntiniai. 704 01:01:09,126 --> 01:01:13,255 Atėjo mūsų laikas. 705 01:02:19,196 --> 01:02:21,949 O, tai baisu. 706 01:02:22,032 --> 01:02:27,329 Mano mylimi kariai atgijo. 707 01:02:27,413 --> 01:02:30,833 Visi mirusieji praėjusių šimtmečių. 708 01:02:30,958 --> 01:02:35,504 Niekas niekada nesukūrė tokia armija. 709 01:02:39,258 --> 01:02:42,428 Pirmyn, mano nemirtingi kariai! 710 01:02:42,553 --> 01:02:46,140 Sunaikink viską savo kelyje! 711 01:02:48,267 --> 01:02:52,813 Ateik, pone. Galime gauti geresnis vaizdas iš viršaus. 712 01:02:52,938 --> 01:02:55,316 O, Taranai. 713 01:02:55,441 --> 01:02:58,193 Bijau, kad greitai būk už mus. 714 01:02:58,277 --> 01:03:02,656 Aš... Aš to neplanavau baigti taip, Eilonvi. 715 01:03:02,740 --> 01:03:05,743 O, norėčiau, kad būčiau likęs rupūžė. 716 01:03:10,914 --> 01:03:15,878 Vos akimirkos iki pergalės. 717 01:03:15,961 --> 01:03:19,381 Mano didžiausias triumfas. 718 01:03:19,506 --> 01:03:23,093 Mes tai padarėme, pone! Mes tai padarėme! 719 01:03:23,177 --> 01:03:25,220 O, aš-aš-turiu galvoje, aš turiu galvoje, tu. 720 01:03:25,304 --> 01:03:28,641 Taip, žinoma, tu tai padarei, pone. O! 721 01:03:39,693 --> 01:03:42,446 Taip! 722 01:03:44,698 --> 01:03:46,575 Gurgi? Gurgi? 723 01:03:46,700 --> 01:03:49,328 - Ar tai tu? - Meistras! 724 01:03:49,411 --> 01:03:53,332 Gurgi! K... K-Ką ar tu cia darai? 725 01:03:53,415 --> 01:03:57,961 Gurgi jo visada gailisi pabėga ištikus bėdai. 726 01:04:00,255 --> 01:04:02,549 Jis atriš visus. 727 01:04:02,675 --> 01:04:04,718 Tada mes išeisime šią piktą vietą. 728 01:04:04,843 --> 01:04:07,763 Taip, bet gauk... bet tęsk. 729 01:04:07,846 --> 01:04:11,934 Geras berniukas, Gurgi! Eilonvy, tu ir Fflewddur eina su Gurgiu. 730 01:04:13,268 --> 01:04:16,105 Turiu sustabdyti Katilą. 731 01:04:16,230 --> 01:04:21,360 O, Taranai, tai neįmanoma. Tu būtum... Taranas! 732 01:04:21,443 --> 01:04:23,988 Atsiprašau, Eilonvi. 733 01:04:24,113 --> 01:04:27,449 Prašau, Taranai. Ne! Jūs negalite! 734 01:04:27,574 --> 01:04:30,327 – Mano protas apsisprendęs. - Palauk, šeimininke! 735 01:04:30,411 --> 01:04:35,124 - Gurgi neleido tau šokti į Katilą. - Gurgi, šalin man kelią! 736 01:04:35,249 --> 01:04:37,459 Oho! 737 01:04:39,128 --> 01:04:41,839 Oho! Prašau, meistre. 738 01:04:41,922 --> 01:04:44,466 Neik į blogą katilą. 739 01:04:44,550 --> 01:04:48,053 Jei to nepadarysiu, mes visi pasiklysime. Iš mano kelio! 740 01:04:48,137 --> 01:04:51,223 Ne, Gurgis neleido savo draugui mirti. 741 01:04:53,309 --> 01:04:55,686 Taranas turi daug draugų. 742 01:04:58,272 --> 01:05:01,775 – Gurgis draugų neturi. - Gurgi, ne! 743 01:05:01,900 --> 01:05:04,111 Nešokinėk! Palauk! 744 01:05:04,236 --> 01:05:05,946 Ne! Ne! 745 01:05:11,118 --> 01:05:14,204 O, ne. 746 01:05:26,925 --> 01:05:29,928 Sere. Pone, žiūrėk. 747 01:05:30,012 --> 01:05:32,556 Kažkas negerai. 748 01:05:32,640 --> 01:05:36,226 Kas tai, pone? T-Jie... Jie miršta! 749 01:05:36,352 --> 01:05:38,812 Negali būti. 750 01:05:38,937 --> 01:05:43,192 Tai buvo geriau ne tavo kaltė. 751 01:05:44,652 --> 01:05:47,363 Galbūt reikia kitas kūnas, pone. 752 01:05:47,446 --> 01:05:51,200 Taip. Jūsų! 753 01:05:57,289 --> 01:05:59,833 Išvesk Eilonwy iš čia. Paskubėk! 754 01:05:59,958 --> 01:06:02,252 Bet, Taranai, aš... Prašau, aš... 755 01:06:02,336 --> 01:06:04,880 Pirmyn! Eik su Fflewddur. 756 01:06:05,005 --> 01:06:09,551 M... Gegužės... Gal yra vis dar šansas Gurgiui. 757 01:06:30,155 --> 01:06:32,825 Ne, pone! Prašau! 758 01:06:32,908 --> 01:06:37,204 Kelkis! Būk gyvas! 759 01:06:37,287 --> 01:06:40,457 Galbūt jie tik ilsisi, sere. 760 01:06:40,582 --> 01:06:45,129 Daryk ką nors! Mano gyvybei gresia pavojus! 761 01:06:45,212 --> 01:06:49,049 Kelkis, kvailiai! Nužudyk! 762 01:06:49,133 --> 01:06:51,343 Žiūrėk! Pone, žiūrėk! 763 01:06:51,468 --> 01:06:53,595 Tai kiaulės berniukas. 764 01:06:53,721 --> 01:06:56,181 Tai jo kaltė. Taip. 765 01:06:56,265 --> 01:06:58,892 Jis yra to priežastis! 766 01:06:58,976 --> 01:07:02,479 Jūs įsikišote paskutinį kartą. 767 01:07:02,604 --> 01:07:04,648 Eik už jo gerklės, sere. 768 01:07:04,732 --> 01:07:07,192 Na, kiaulių laikytojas... 769 01:07:07,318 --> 01:07:09,987 tu mirsi. 770 01:07:12,239 --> 01:07:14,783 Ne! Nedaryk! 771 01:07:18,829 --> 01:07:21,040 Ką? kas tai? 772 01:07:24,251 --> 01:07:26,545 Ne, tu nepabėgsi. 773 01:07:28,964 --> 01:07:34,178 Jūs patenkinsite katilo alkis. 774 01:07:36,513 --> 01:07:38,641 O, ne. 775 01:07:42,853 --> 01:07:44,730 Ne! 776 01:07:44,855 --> 01:07:47,066 Tu manęs neturėsi! 777 01:07:48,984 --> 01:07:51,987 Mano galia negali mirti! 778 01:07:53,781 --> 01:07:55,574 Prakeik tave! 779 01:07:59,578 --> 01:08:02,665 Ne! Ne! 780 01:08:19,306 --> 01:08:23,435 O, ne. H-kaip-kaip-kaip baisu. 781 01:08:24,812 --> 01:08:27,606 Vargšas Sere. 782 01:08:27,690 --> 01:08:29,984 Jis-Jis dingo. 783 01:08:31,819 --> 01:08:33,696 Jis... Jo nebėra. 784 01:08:34,780 --> 01:08:36,824 Jis dingo! 785 01:08:38,325 --> 01:08:40,369 Jis dingo! 786 01:08:48,752 --> 01:08:51,547 Fflewddur! 787 01:08:51,630 --> 01:08:55,300 - Eilonvy! - Čia! Paskubėk! 788 01:08:56,969 --> 01:09:01,432 Ačiū Dievui, tu saugus. Nagi, Fflewddur. Paskubėk! 789 01:09:04,184 --> 01:09:07,438 Bėkite už savo gyvybes! O! 790 01:09:12,943 --> 01:09:14,903 Nagi. Peršokti. 791 01:09:25,622 --> 01:09:28,292 Taranai, žiūrėk! 792 01:09:28,375 --> 01:09:31,628 Greitai. Įeik. Eime. 793 01:09:31,712 --> 01:09:34,631 Čia. Pasitrauk, Fflewddur. 794 01:09:35,758 --> 01:09:38,594 Ech? Oi. Ech, bėda. 795 01:09:38,719 --> 01:09:41,889 O, mes negalime praeiti. 796 01:09:41,972 --> 01:09:46,602 - Pabandysiu atidaryti vartus. - Taranai, būk atsargus, prašau. 797 01:09:51,565 --> 01:09:54,526 Paskubėk! Pirmyn! 798 01:09:54,610 --> 01:09:56,487 Nagi, Fflewddur. Paskubėk! 799 01:09:57,613 --> 01:09:59,823 O, geras darbas, vaike. Štai, leisk man... 800 01:10:01,241 --> 01:10:06,121 Žiūrėk! 801 01:11:09,310 --> 01:11:11,270 Žiūrėk. 802 01:11:15,274 --> 01:11:17,151 Gurgi. 803 01:11:21,280 --> 01:11:24,867 - Gurgi? - Kodėl vargšas ančiukas toks liūdnas? 804 01:11:24,992 --> 01:11:28,078 Taip. Jis gavo tai, ko norėjo... 805 01:11:28,162 --> 01:11:30,706 ir jis vis dar nepatenkintas. 806 01:11:30,831 --> 01:11:34,752 Tik ką tu manai ar ruošiatės, ponios? 807 01:11:34,835 --> 01:11:38,589 O, mes turime reikalų su savo mažuoju herojumi. 808 01:11:38,672 --> 01:11:42,426 Herojus? Gurgis buvo herojus. 809 01:11:42,509 --> 01:11:46,972 Vienintelis dalykas, kuris buvo svarbus tau buvo katilas... 810 01:11:47,056 --> 01:11:50,559 bet dabar tau tai nenaudinga. 811 01:11:50,684 --> 01:11:54,021 Taigi mes tiesiog paimsime ir būk mūsų kelyje. 812 01:11:54,104 --> 01:11:58,984 Bet, bet, bet... Laikykitės rankų, ponios. 813 01:11:59,068 --> 01:12:01,987 Niekada nieko nedovanojame. 814 01:12:02,071 --> 01:12:06,450 Mes susitariame. Mes prekiaujame. Prisimeni? 815 01:12:06,533 --> 01:12:11,246 Di... Ar girdėjo šios senos ausys žodis „suderėti“, hmm? 816 01:12:11,372 --> 01:12:15,292 Taip, ponia, tos senos ausys išgirdo teisingai. 817 01:12:17,378 --> 01:12:19,922 Dievinu stiprius vyrus. 818 01:12:20,047 --> 01:12:23,384 O, susitvarkyk, ponia. 819 01:12:23,467 --> 01:12:28,097 Ech, eik su juo. Koks jūsų pasiūlymas? 820 01:12:28,180 --> 01:12:31,266 - Ne, ne mano... - Tada aš tai padarysiu. 821 01:12:34,687 --> 01:12:38,857 Nuostabus kardas kariui. 822 01:12:48,367 --> 01:12:50,661 Aš nesu karys. 823 01:12:50,786 --> 01:12:55,416 Aš esu kiaulė. Ką aš daryčiau su kardu? 824 01:12:55,541 --> 01:12:59,128 Na, visiškai nieko. 825 01:12:59,253 --> 01:13:02,589 - Bet aš iškeisčiau... - Taip? 826 01:13:02,715 --> 01:13:06,468 katilas Gurgiui. 827 01:13:08,095 --> 01:13:10,306 - Mieloji! – Neįmanoma. 828 01:13:10,389 --> 01:13:13,809 Kaip ir galvojau, ponios. 829 01:13:13,934 --> 01:13:15,811 Jūs neturite tikros galios! 830 01:13:15,936 --> 01:13:18,689 Pripažink! Pripažink! 831 01:13:31,201 --> 01:13:34,455 Pasidarėme sandėrį. 832 01:14:22,044 --> 01:14:24,421 O, Taranai. 833 01:14:48,112 --> 01:14:51,115 Kramtymas ir traškėjimas čia kažkur. 834 01:14:51,240 --> 01:14:54,576 Gurgi! Ech, tu gyvas! 835 01:14:54,660 --> 01:14:56,537 Jis gyvas. 836 01:14:56,662 --> 01:15:00,499 Puikus beelinas. Jis gyvas. 837 01:15:00,624 --> 01:15:03,877 O, Fflewddur, Fflewddur. Jis gyvas! 838 01:15:03,961 --> 01:15:07,131 - Nagi. - Aš gyvas! Gurgi gyvas! 839 01:15:07,256 --> 01:15:10,092 Žiūrėk, žiūrėk, žiūrėk! Palieskite mane! 840 01:15:10,175 --> 01:15:12,720 Gurgi, tu gudruolis. 841 01:15:21,228 --> 01:15:23,772 Nagi, Gurgi. Eime namo. 842 01:15:26,150 --> 01:15:29,486 Gurgi laiminga diena! 843 01:15:29,570 --> 01:15:31,613 Nagi. 844 01:15:36,035 --> 01:15:38,662 Puikus beelinas. 845 01:15:52,718 --> 01:15:57,097 Tu gerai padarei, mano berniuk. 846 01:15:57,222 --> 01:15:59,433 Taip.