1 00:00:25,567 --> 00:00:29,488 A legenda szerint, Prydain misztikus földjén... 2 00:00:29,613 --> 00:00:33,116 volt egyszer egy király olyan kegyetlen és olyan gonosz... 3 00:00:33,242 --> 00:00:36,245 hogy még az istenek is féltek tőle. 4 00:00:36,370 --> 00:00:38,830 Mivel egyetlen börtön sem tarthatta őt... 5 00:00:38,956 --> 00:00:43,669 élve dobták ki olvadt vas tégelyébe. 6 00:00:43,752 --> 00:00:46,755 Ott a démoni szelleme elfogták... 7 00:00:46,880 --> 00:00:51,343 formában egy nagy fekete üstről. 8 00:00:51,468 --> 00:00:56,807 Számtalan évszázadon át a Fekete üst rejtve hevert, várt... 9 00:00:56,890 --> 00:00:59,810 miközben gonosz emberek keresték... 10 00:00:59,893 --> 00:01:02,813 tudván, hogy kinek a birtokában van lenne ereje... 11 00:01:02,896 --> 00:01:06,483 sereget támasztani halhatatlan harcosoké... 12 00:01:07,568 --> 00:01:11,071 és velük együtt uralni a világot. 13 00:01:42,102 --> 00:01:44,396 Valami baj van. 14 00:01:44,521 --> 00:01:48,108 A csontjaimban érzem. 15 00:01:48,192 --> 00:01:51,445 A tisztességes nép is tudta. Egyiküket sem látja a közelben. 16 00:01:53,363 --> 00:01:58,410 A szarvas király, az a feketeszívű ördög. 17 00:02:00,078 --> 00:02:03,582 Mire vár? 18 00:02:03,665 --> 00:02:06,502 Igen, igen, macska. Tudom, hogy kéred a reggelit... 19 00:02:06,627 --> 00:02:09,963 de csak most, a gondolkodás fontosabb. 20 00:02:11,548 --> 00:02:14,051 Ó, ó! Taran! 21 00:02:14,176 --> 00:02:18,305 Felforr az edény, Taran! 22 00:02:18,388 --> 00:02:22,351 Ó, Dallben. csak gondolkodtam. 23 00:02:22,476 --> 00:02:25,896 Mi van, ha a háborúnak vége, és soha nem volt alkalmam harcolni? 24 00:02:26,897 --> 00:02:29,024 És egy jó dolog is. 25 00:02:29,107 --> 00:02:32,444 A háború nem játék. Az emberek megsérülnek. 26 00:02:32,528 --> 00:02:34,571 De nem félek. Ou-Ou-Ouch! 27 00:02:34,655 --> 00:02:39,117 Igen, igen, itt vagy. Ha a szarvas király valaha visszatér... 28 00:02:39,201 --> 00:02:41,161 sokkal több lesz aggódni miatta... 29 00:02:41,286 --> 00:02:43,664 mint egy megégett ujj. 30 00:02:45,249 --> 00:02:49,002 Nem, nem, macska. Ez nem neked való. Hen Wennek való. 31 00:02:49,127 --> 00:02:52,047 Hen Wen, Hen Wen. Mindig Hen Wen! 32 00:02:52,130 --> 00:02:56,343 És egy napon, fiam, megtudhatod, miért. 33 00:02:56,468 --> 00:03:01,014 Most, most, ne álmodozz többet. Dolgod van. 34 00:03:01,139 --> 00:03:03,016 Igen, uram. 35 00:03:03,141 --> 00:03:06,812 Ó, annyira ideges... 36 00:03:06,895 --> 00:03:10,649 és annyira vak az előttünk álló veszélyekre. 37 00:03:12,192 --> 00:03:15,696 Ó! Nézd, nézd, macska. Szerencséd van. 38 00:03:15,821 --> 00:03:18,031 Már csak annyi maradt neked. 39 00:03:20,158 --> 00:03:22,452 Ó. 40 00:03:22,536 --> 00:03:24,580 Dallben nem érti. 41 00:03:26,915 --> 00:03:29,126 Nem vagyok többé kisfiú. 42 00:03:32,921 --> 00:03:36,508 csinálnom kellene hősies tettek Prydainért... 43 00:03:36,592 --> 00:03:39,303 nem vár kézzel-lábbal egy elrontott... 44 00:03:39,386 --> 00:03:42,890 Hé! Ó, rendben, Hen. 45 00:03:42,973 --> 00:03:44,850 Nem úgy értettem. 46 00:03:46,518 --> 00:03:50,105 Inkább edd meg. Dallben kifejezetten neked készítette. 47 00:03:57,404 --> 00:04:01,617 Ez legyen az életem? Kényeztet egy disznót? 48 00:04:01,742 --> 00:04:04,912 Harcos vagyok, nem disznótartó. 49 00:04:04,995 --> 00:04:07,748 Dallben azt hiszi, félnék, de nem tenném. 50 00:04:07,831 --> 00:04:10,918 Csak egy lehetőségre van szükségem... 51 00:04:11,043 --> 00:04:13,170 és híres harcos lehetnék. 52 00:04:14,671 --> 00:04:18,717 Nézz rám, Hen! meg tudom csinálni! Hah! 53 00:04:23,597 --> 00:04:25,974 Még te is félsz. 54 00:04:26,099 --> 00:04:28,936 Kihívsz engem? Fuss, gyávák. 55 00:04:35,943 --> 00:04:40,155 Itt vagy. Őfelsége, a Szarvas Király. 56 00:04:40,280 --> 00:04:43,200 Szóval végre találkozunk. Hah! 57 00:04:45,327 --> 00:04:48,038 Még a Szarvas Király is remeg a félelemtől. Látod, Tyúk? 58 00:04:48,121 --> 00:04:51,208 Mindenki elől menekül a híres Caer Dallben Taran! 59 00:04:57,673 --> 00:05:01,009 Prydain legjobb harcosa... 60 00:05:01,134 --> 00:05:04,972 utolsó lélegzetét veszi. 61 00:05:14,815 --> 00:05:17,025 Dallben. 62 00:05:17,109 --> 00:05:20,445 Nem egészen hősnek való penge. 63 00:05:20,529 --> 00:05:23,782 Én-én... voltam... Uh! Csak mi voltunk... 64 00:05:23,866 --> 00:05:26,243 Ó, Hen Wen piszkos lett. 65 00:05:26,368 --> 00:05:28,328 Ó, értem. 66 00:05:28,453 --> 00:05:31,707 Újabb álom, Taran? 67 00:05:31,832 --> 00:05:36,295 De Dallben, soha nem leszek semmi de sertéstartó segéd? 68 00:05:36,420 --> 00:05:38,463 Ő egy különleges disznó, Taran. 69 00:05:44,011 --> 00:05:45,888 Most fürödjön meg neki egy jót. 70 00:05:47,347 --> 00:05:50,267 Nos, Tyúk, úgy tűnik... 71 00:05:50,350 --> 00:05:53,937 Továbbra is sertéstartó segéd leszek amikor annyi idős leszek, mint Dallben. 72 00:05:56,982 --> 00:05:59,443 Ez tetszik neked, nem? 73 00:05:59,526 --> 00:06:01,737 Most az Ön számára legjobban tetsző rész. 74 00:06:12,414 --> 00:06:15,667 Hé, gyerünk, Hen. Még nem fejeztem be a súrolást... 75 00:06:15,751 --> 00:06:18,754 Tyúk, mi a baj? Nyugodj meg, Hen. 76 00:06:18,837 --> 00:06:20,881 Hagyd abba, kérlek! mi a baj? 77 00:06:21,006 --> 00:06:24,510 - Hen Wen... - Taran! mi folyik itt? 78 00:06:24,593 --> 00:06:28,472 Én... nem tudom. Valami baj van Hen Wennel. 79 00:06:28,597 --> 00:06:32,809 Mi? Ó, gyorsan, fiú. Vidd be. 80 00:06:41,443 --> 00:06:45,322 - Ez mire való? - Tedd le Hen Went. 81 00:06:45,447 --> 00:06:48,784 Soha nem használom az erejét hacsak nem muszáj... 82 00:06:48,867 --> 00:06:50,994 de most muszáj. 83 00:06:51,119 --> 00:06:55,833 - Erő? - Taran, mit fogsz látni... 84 00:06:55,916 --> 00:06:59,837 soha nem szabad felfedned senkinek. 85 00:07:01,797 --> 00:07:05,050 Hen Wen, tőled kérlek... 86 00:07:05,175 --> 00:07:08,679 hazug tudás elérhetetlen... 87 00:07:08,762 --> 00:07:11,849 zaklatott gondolatok túl a szíveden. 88 00:07:11,974 --> 00:07:15,811 Imádkozz most, közvetítsd ezeket a gondolatokat. 89 00:07:31,743 --> 00:07:36,206 Ah! A szarvas király. 90 00:07:41,086 --> 00:07:43,839 Ne szólj bele. 91 00:07:43,922 --> 00:07:45,883 Ő keres. 92 00:07:59,688 --> 00:08:02,524 A fekete üst! 93 00:08:02,649 --> 00:08:06,320 - Szóval ennyi. - A fekete üst? 94 00:08:06,403 --> 00:08:08,864 Csodálatos fegyver, Taran. 95 00:08:08,989 --> 00:08:10,866 Évszázadok óta rejtve volt... 96 00:08:10,991 --> 00:08:13,452 de ha a Szarvas király meg kéne találni... 97 00:08:13,535 --> 00:08:15,579 és szabadjára engedni az erejét... 98 00:08:15,704 --> 00:08:18,081 semmi sem állhatott ellene. 99 00:08:20,209 --> 00:08:22,961 - Ez Hen Wen! - Ő tudja. 100 00:08:23,086 --> 00:08:24,963 Stop! Elég! 101 00:08:26,215 --> 00:08:28,258 Azonnal el kell menned innen. 102 00:08:28,342 --> 00:08:32,179 Vidd Hen Went a rejtett kunyhóba a tiltott erdő szélén. 103 00:08:32,262 --> 00:08:36,183 Bújj oda, és soha ne hozd ki amíg érted nem jövök. 104 00:08:36,308 --> 00:08:38,852 Elrejt? De miért? 105 00:08:38,977 --> 00:08:43,106 Csak én tudtam a titkot Hen Wen erejéről... 106 00:08:43,232 --> 00:08:46,735 de most a Szarvas Király felfedezte. 107 00:08:46,818 --> 00:08:52,157 Biztosítanunk kell, hogy soha ne használja hogy megtalálja a Fekete Üstöt. 108 00:08:52,241 --> 00:08:54,117 Nem félek a Szarvas Királytól. 109 00:08:54,243 --> 00:08:57,246 Akkor nagyon bolond fiú vagy. 110 00:08:57,371 --> 00:09:01,291 A ki nem próbált bátorság nem ér párat a gonoszságáért. 111 00:09:01,416 --> 00:09:03,794 Csak emlékezz erre. 112 00:09:03,877 --> 00:09:07,548 Most pedig menj, fiam... 113 00:09:07,631 --> 00:09:10,801 és vigyázz magadra. 114 00:09:10,926 --> 00:09:12,803 Viszlát, Dallben. 115 00:09:14,096 --> 00:09:16,473 Nem foglak cserbenhagyni. 116 00:09:23,063 --> 00:09:25,983 Annyira, olyan hamar... 117 00:09:27,109 --> 00:09:30,863 hogy pihenjen fiatal vállán. 118 00:10:26,251 --> 00:10:30,380 Ó, igen. 119 00:10:30,506 --> 00:10:33,509 Igen, katonáim. 120 00:10:34,635 --> 00:10:38,305 Hamarosan a Fekete Bogrács az enyém lesz. 121 00:10:40,015 --> 00:10:44,561 Gonosz ereje magától értetődik az ereimen keresztül... 122 00:10:45,687 --> 00:10:49,566 és én csinállak... 123 00:10:50,692 --> 00:10:53,153 Bogrács született. 124 00:10:56,740 --> 00:10:59,409 Igen. Igen. Ó, igen. 125 00:10:59,535 --> 00:11:03,121 Akkor imádni fogsz engem! 126 00:11:04,998 --> 00:11:06,875 Nekem. 127 00:11:08,836 --> 00:11:11,129 Ó, katonáim. 128 00:11:12,214 --> 00:11:14,967 Mióta szomjazom... 129 00:11:15,050 --> 00:11:17,594 istennek lenni... 130 00:11:19,012 --> 00:11:22,349 halandó emberek között. 131 00:11:29,898 --> 00:11:34,945 Úristen, Hen Wen, sosem tudtam, hogy képes vagy rá hozzon létre víziókat és hasonlókat. 132 00:11:35,070 --> 00:11:37,281 Azt hittem, csak vagy egy közönséges disznó. 133 00:11:38,907 --> 00:11:42,327 Nem is tudtam, hogy ilyen különleges vagy. 134 00:11:42,452 --> 00:11:45,205 Dallben örülni fog hogy bennem bízott. 135 00:11:45,289 --> 00:11:47,666 Csak várj és meglátod. 136 00:11:47,749 --> 00:11:50,419 Most ne kóborolj. 137 00:11:50,502 --> 00:11:52,963 És ne aggódj. Maradj közel hozzám... 138 00:11:53,088 --> 00:11:55,757 és senki nem fog ártani neked... 139 00:11:55,841 --> 00:11:58,594 nem amíg a közelben vagyok. 140 00:12:01,430 --> 00:12:03,974 És nem engedem a Szarvas Királyt közeledj hozzád, Hen. 141 00:12:04,099 --> 00:12:05,976 Megvédelek. 142 00:12:10,439 --> 00:12:13,692 Taran Caer Dallbenből. 143 00:12:13,775 --> 00:12:17,529 A legnagyobb harcos az egész Prydainben. 144 00:12:17,613 --> 00:12:20,157 Igazi hős! 145 00:12:22,075 --> 00:12:25,496 Köszönöm. Köszönöm. Köszönöm mindenkinek. 146 00:12:25,579 --> 00:12:29,082 De segítség nélkül az én malacom, Hen Wen, én... 147 00:12:29,208 --> 00:12:31,919 Hen Wen? hol vagy? 148 00:12:32,002 --> 00:12:36,006 Hen Wen? Ó, nem! 149 00:12:39,259 --> 00:12:41,303 Tyúk? 150 00:12:45,933 --> 00:12:48,227 Hen Wen! 151 00:12:55,734 --> 00:12:57,611 Te vagy az, Hen? 152 00:12:59,821 --> 00:13:04,368 Nézd, mim van. Gyere ki. Íme egy gyönyörű... 153 00:13:09,623 --> 00:13:13,919 Ó, nagy herceg. Adj szegénynek, éhező Gurgi csámcsog és ropog. 154 00:13:14,002 --> 00:13:16,380 Szép alma. 155 00:13:16,463 --> 00:13:20,592 Jó herceg. Jó alma. Ó, fiú, milyen lédús alma. 156 00:13:24,179 --> 00:13:27,432 Hé, nem, nem! Nem én adtam neked azt az almát. 157 00:13:27,516 --> 00:13:29,893 Elvetted. Ó! 158 00:13:30,018 --> 00:13:34,731 Hé! Tarts ki, te szőrös, kis tolvaj. Gyere vissza az almámmal! 159 00:13:34,857 --> 00:13:38,527 Ha nem adod vissza, megbánod. komolyan mondom. 160 00:13:40,362 --> 00:13:42,239 figyelmeztetlek. 161 00:13:43,532 --> 00:13:46,076 Add vissza. 162 00:13:51,456 --> 00:13:54,001 Gyerünk. Az alma... hol van? 163 00:13:54,126 --> 00:13:57,462 Aha. Gurgi nem tudja ahol az a... Óóó. 164 00:14:00,340 --> 00:14:03,093 Add vissza. figyelmeztetlek. 165 00:14:05,512 --> 00:14:07,389 Gyerünk. 166 00:14:12,060 --> 00:14:14,730 Gyerünk. Az alma. Fogadjuk el. 167 00:14:18,901 --> 00:14:21,820 Szörnyű, kapzsi jószág. 168 00:14:21,945 --> 00:14:24,239 Szégyellnie kell magát! 169 00:14:24,323 --> 00:14:27,159 Ó, szegény, a nyomorult Gurgi megérdemli... 170 00:14:27,242 --> 00:14:31,079 heves pofozások és ütések szegény, gyöngéd fején. 171 00:14:32,331 --> 00:14:36,960 Mindig vele maradt nincs csámcsogás és ropogtatás. 172 00:14:38,086 --> 00:14:41,423 Ó, bocsáss meg szegény Gurgi. 173 00:14:41,548 --> 00:14:45,135 Ó, hagyd abba a nyavalygást. Nem foglak bántani. 174 00:14:45,260 --> 00:14:47,930 Most nézz ide. Láttad a disznómat? 175 00:14:48,013 --> 00:14:49,973 Kismalac? 176 00:14:50,057 --> 00:14:52,267 Kerek, kövér malacka? 177 00:14:53,352 --> 00:14:56,063 - Nagy pofa? - Igen, igen. 178 00:14:56,146 --> 00:14:59,316 - Göndör farok? - Ő az! Ez Hen Wen! 179 00:14:59,399 --> 00:15:02,569 Aha. Dehogy. Gurgi nem lát malacot. Dehogy. 180 00:15:02,653 --> 00:15:05,322 Ó, mindegy. 181 00:15:05,447 --> 00:15:08,951 Nem tudni, hol van Hen Wen. 182 00:15:09,076 --> 00:15:13,872 Ó, mester, mester. Most Gurgi emlékszik! Igen, igen! 183 00:15:13,956 --> 00:15:17,793 Okos, éles tekintetű Gurgi látta a malacot futni. 184 00:15:17,918 --> 00:15:20,420 Igen! Az erdőn keresztül! 185 00:15:20,546 --> 00:15:22,589 láttam! láttam! 186 00:15:22,798 --> 00:15:25,884 Jön! Gurgi megtalálja az elveszett malacot. 187 00:15:26,009 --> 00:15:28,470 Akkor örökre barátok leszünk. 188 00:15:29,680 --> 00:15:32,850 Csomózás és ropogtatás itt valahol. 189 00:15:34,560 --> 00:15:37,396 Ez Hen Wen! Bajban van! 190 00:15:37,521 --> 00:15:39,398 Búcsú. 191 00:15:39,481 --> 00:15:42,484 Hen Wen! 192 00:15:42,568 --> 00:15:44,528 Tyúk! 193 00:15:50,242 --> 00:15:53,078 Hen Wen! 194 00:16:02,880 --> 00:16:04,756 Hen Wen, vigyázz! 195 00:16:11,889 --> 00:16:14,641 Vigyázz! 196 00:16:16,310 --> 00:16:21,273 Gyerünk! Siess, Hen! Nem! Ne! Tyúk, siess! 197 00:16:25,777 --> 00:16:27,738 Ne! Nem! 198 00:16:28,906 --> 00:16:31,909 Nem! Nem! 199 00:16:34,620 --> 00:16:37,080 Nem! Gyere vissza! 200 00:16:37,206 --> 00:16:39,416 Kérem! 201 00:16:39,541 --> 00:16:41,752 Nem! Nem! Gyere vissza! 202 00:17:11,406 --> 00:17:15,327 Hen Wen. Ki kell vinnem onnan. 203 00:17:15,452 --> 00:17:20,415 Ó, nem, nagyságos uram. Ne menj be oda. Felejtsd el a malacot. 204 00:17:20,541 --> 00:17:25,671 - Mit keresel itt? - Gurgi gyere vissza, hogy a barátod legyél. 205 00:17:25,754 --> 00:17:28,507 Barát? Nem vagy barát! 206 00:17:28,590 --> 00:17:33,136 Miért, elszöktél, amikor én... Ó, mindegy. 207 00:17:33,220 --> 00:17:36,056 Megígértem Dallbennek A Hent biztonságban tartanám. 208 00:17:36,181 --> 00:17:38,141 mennem kell. 209 00:17:39,434 --> 00:17:43,188 Na, jössz? 210 00:17:43,272 --> 00:17:46,191 Nekem? Bemenni oda? 211 00:17:46,275 --> 00:17:49,194 Ó, nem, nem, nem. Szörnyű hely. 212 00:17:49,319 --> 00:17:52,239 Ahogy gondoltam. Nem vagy barát. 213 00:17:52,322 --> 00:17:55,492 Te csak egy... nyomorult gyáva vagy. 214 00:17:57,452 --> 00:18:00,455 Itt. Ez minden, amit akartál. 215 00:18:06,503 --> 00:18:09,173 Ha nagy úr menj be a gonosz kastélyba... 216 00:18:09,298 --> 00:18:12,384 szegény Gurgi soha nem fogja látni újra a barátja. 217 00:18:12,467 --> 00:18:14,595 Dehogy. Soha. 218 00:19:19,535 --> 00:19:22,287 Fogd be, te vastag koponyás baba. 219 00:19:22,371 --> 00:19:24,581 Mindig a semmire ugat. 220 00:19:24,706 --> 00:19:27,251 Rendben, akár körbejárhatnánk. 221 00:19:37,678 --> 00:19:40,180 Itt mindenkinek! 222 00:19:40,305 --> 00:19:45,811 - Több bort és húst az embereimnek! - És még több nő. 223 00:19:45,894 --> 00:19:48,564 Csendes. Próbálok aludni. 224 00:19:51,567 --> 00:19:54,236 Mi van egy csókkal, na, hercegnő? 225 00:19:54,319 --> 00:19:56,613 - Gads, kedves vagy! - Ohh! 226 00:19:56,697 --> 00:19:59,241 - Gyerünk! - Itt. 227 00:20:04,830 --> 00:20:07,583 Tartsa távol a kezét, te kis Creeper. 228 00:20:09,585 --> 00:20:11,962 Mész valahova, Creeper? 229 00:20:15,382 --> 00:20:19,428 Csókolj meg, szerelmem, és meghalok mosollyal az arcomon. 230 00:21:03,722 --> 00:21:06,391 Üdvözöljük, felség. 231 00:21:06,475 --> 00:21:09,811 Mi-Csak ünnepelünk sikerünk. 232 00:21:09,937 --> 00:21:13,524 Ó! Úgy értem, a sikered. 233 00:21:13,649 --> 00:21:17,319 Ezúttal nem hibáztunk. 234 00:21:20,322 --> 00:21:22,950 Hozd be a foglyot! 235 00:21:32,626 --> 00:21:34,670 Ott, uram. 236 00:21:34,753 --> 00:21:38,966 Thi-Ez a disznó ami víziókat hoz létre. 237 00:21:39,091 --> 00:21:41,635 Rendben, disznó, mutasd meg Őfelségét... 238 00:21:41,760 --> 00:21:45,180 ahol a Fekete Bogrács megtalálható! 239 00:21:45,264 --> 00:21:47,474 Folytasd! Mutasd meg! 240 00:21:50,060 --> 00:21:52,437 Makacs kis jószág, nem? 241 00:21:57,693 --> 00:22:02,489 Miért, igen, uram. - Teljesen igazad van. Azonnal elintézem. 242 00:22:02,614 --> 00:22:06,201 A fekete üst. hol van? 243 00:22:06,285 --> 00:22:09,454 Mutasd meg, disznó! 244 00:22:09,538 --> 00:22:13,584 figyelmeztetlek, a király türelme rövid. 245 00:22:14,376 --> 00:22:16,420 Nem! Nem! 246 00:22:16,545 --> 00:22:18,422 Nem! 247 00:22:23,177 --> 00:22:25,846 Kapd el! A besurranó, nem jó... Uh-huh! 248 00:22:25,971 --> 00:22:28,515 - Gyere vissza, vagy én... - Mi... Miért, a... 249 00:22:31,310 --> 00:22:34,062 Ó. 250 00:22:34,188 --> 00:22:36,148 - Engedd el. - Mit? 251 00:22:38,108 --> 00:22:39,985 Itt. 252 00:22:42,696 --> 00:22:45,949 Hen Wen. Ó, Hen Wen. 253 00:22:46,074 --> 00:22:47,951 Ott, ott. 254 00:22:49,077 --> 00:22:52,498 Gondolom fiam... 255 00:22:53,665 --> 00:22:56,668 te vagy az őr ennek a szóbeli disznónak. 256 00:22:59,838 --> 00:23:02,049 Eh, igen, uram. 257 00:23:02,174 --> 00:23:05,761 Akkor utasítsd, hogy mutassa meg... 258 00:23:05,886 --> 00:23:08,472 a hollét... 259 00:23:08,597 --> 00:23:11,517 a fekete üst. 260 00:23:11,642 --> 00:23:17,314 Ó, uram, én... nem tehetem. megígértem. 261 00:23:17,397 --> 00:23:22,110 Nagyon jól. Ebben az esetben a disznó nem használ nekem. 262 00:23:25,113 --> 00:23:27,783 Mi... Mi-Mit fogsz csinálni? 263 00:23:29,535 --> 00:23:33,038 Nem! Nem teheted! 264 00:23:33,163 --> 00:23:35,833 Ne! 265 00:23:35,916 --> 00:23:38,585 Nem! Stop! 266 00:23:38,710 --> 00:23:42,214 - Megmondom neki. - Ez jobb. 267 00:23:42,297 --> 00:23:46,176 Most pedig folytasd a látomással, disznó. 268 00:23:50,138 --> 00:23:52,683 Hen Wen, tőled... 269 00:23:52,808 --> 00:23:55,352 könyörgök... 270 00:23:55,477 --> 00:23:59,314 hazug tudás elérhetetlenül. 271 00:24:02,150 --> 00:24:05,404 Nézze! Nézd, uram! Működik! 272 00:24:09,074 --> 00:24:13,036 A fekete üst. Tehát létezik. 273 00:24:13,162 --> 00:24:16,748 Folytasd. Igen, igen. 274 00:24:16,832 --> 00:24:20,252 hol van? Mutasd meg. 275 00:24:22,129 --> 00:24:24,006 Mutasd meg. 276 00:24:30,304 --> 00:24:33,223 C-C-Gyerünk Tyúk! 277 00:24:33,307 --> 00:24:37,060 Utánuk! Kapd el őket! Utánuk! 278 00:25:02,961 --> 00:25:05,422 Megvan, disznófiú! 279 00:25:17,851 --> 00:25:20,687 A vizesárok. Ez az egyetlen esélyünk. 280 00:25:20,812 --> 00:25:23,190 Gyerünk, Hen. 281 00:25:29,947 --> 00:25:31,824 Ússz, Tyúk! Úszás! 282 00:25:36,578 --> 00:25:39,748 én jövök! Huh? 283 00:25:39,832 --> 00:25:43,585 Megvan, disznófiú! 284 00:25:43,710 --> 00:25:46,880 Elkaptam, felség! Elkaptam a fiút. 285 00:25:46,964 --> 00:25:49,883 De elengedted a disznót, nem? 286 00:25:50,008 --> 00:25:51,885 Nem az én hibám volt. 287 00:25:56,056 --> 00:25:58,600 Dobd be a fiút a börtönbe! 288 00:26:17,119 --> 00:26:20,205 Meg kell győződnie róla soha nem használja Hen Went... 289 00:26:20,330 --> 00:26:23,584 hogy megtalálja a Fekete Üstöt. 290 00:26:23,667 --> 00:26:25,711 Nem hagylak cserben, Dallben. 291 00:26:28,839 --> 00:26:31,592 Nézz rám, Hen! meg tudom csinálni! 292 00:26:31,717 --> 00:26:33,677 meg tudom csinálni! 293 00:26:37,431 --> 00:26:40,767 meg tudom csinálni. meg tudom csinálni. 294 00:27:01,580 --> 00:27:04,333 Azt hittem, zajt hallok idebent. 295 00:27:05,667 --> 00:27:09,254 - Ó! te voltál az? - Igen. Igen. Ööö... 296 00:27:09,379 --> 00:27:11,507 Fogságban tartanak, te nem? 297 00:27:11,632 --> 00:27:15,636 - Igen. - Engem is akaratomon kívül tartanak. 298 00:27:15,719 --> 00:27:20,516 - Világít. - Hát persze, miért. Ez varázslat. 299 00:27:20,641 --> 00:27:23,101 Ó, utálom ezt a helyet. 300 00:27:23,185 --> 00:27:25,229 Remélem, nincsenek bármilyen patkány van itt. 301 00:27:25,312 --> 00:27:27,773 Ó, nem mintha igazán bánnám őket, tudod... 302 00:27:27,898 --> 00:27:30,359 de kiugranak egy olyan. 303 00:27:30,442 --> 00:27:35,239 Eilonwy hercegnő vagyok. Úr vagy harcos? 304 00:27:35,364 --> 00:27:40,869 Nem. Ööö... Én-én-egy sertéstartó segéd vagyok. 305 00:27:40,994 --> 00:27:43,205 Ó, milyen kár. 306 00:27:43,330 --> 00:27:46,917 Nagyon reméltem valakit aki segíthetne megszökni. 307 00:27:47,000 --> 00:27:49,920 Ó, hát, ha akarod jöjjön velem, lehet. 308 00:27:50,003 --> 00:27:54,007 - Megtehetem? - Hát igen. Mondtam, hogy lehet. 309 00:27:55,175 --> 00:27:57,636 Ó, az a gonosz, gonosz király. 310 00:27:57,761 --> 00:28:00,764 Tudod, hogy ellopott. Azt hitte, az én csecsebecsém elmondhatja neki... 311 00:28:00,889 --> 00:28:02,766 ahol valami régi üst volt. 312 00:28:02,891 --> 00:28:04,852 Ezért akarta a malacomat. 313 00:28:04,935 --> 00:28:08,105 Ó, igen. A malacod. 314 00:28:08,188 --> 00:28:12,818 - De a disznóm meg tudja mondani a jövőt. - Ó, milyen érdekes. 315 00:28:12,901 --> 00:28:16,572 Nos, jobb, ha a közelemben maradsz, vagy eltévedsz. 316 00:28:32,796 --> 00:28:36,717 - A csecsebecséd. - Ó, mindig üldözi azokat a patkányokat. 317 00:28:40,512 --> 00:28:42,973 Egy temetkezési kamra. 318 00:28:43,056 --> 00:28:46,977 Ez lehet a nagy király sírja ki építette ezt a kastélyt... 319 00:28:47,060 --> 00:28:49,354 a Szarvas Király előtt átvette. 320 00:28:56,111 --> 00:28:58,947 jól vagy? 321 00:28:59,072 --> 00:29:02,242 Hát akkor gyerünk. Segíts körülnézni. 322 00:29:18,842 --> 00:29:21,345 Nagy harcos lehetett. 323 00:29:28,644 --> 00:29:30,521 Egy kardot. 324 00:29:42,658 --> 00:29:45,577 Ez tetszeni fog neki. 325 00:29:45,702 --> 00:29:50,874 Ezúttal jó sok. Siet! Be vele! 326 00:29:50,999 --> 00:29:53,752 Végül megjutalmaz ezért. 327 00:29:57,005 --> 00:29:59,716 Ne hagyd abba, te gyenge! 328 00:29:59,800 --> 00:30:01,844 Tegyél bele egy kis izmot. 329 00:30:12,896 --> 00:30:14,857 Menjünk innen mielőtt visszajönnek. 330 00:30:28,036 --> 00:30:30,247 Hol szerezted azt a kardot? 331 00:30:30,372 --> 00:30:32,833 - Hát ott hátul. - Úgy érted... 332 00:30:32,958 --> 00:30:36,795 - Hát, nem fogja használni. - Ah! 333 00:30:39,381 --> 00:30:43,760 Szörnyű hibát követsz el. Nem vagyok kém. 334 00:30:43,844 --> 00:30:48,223 bárd vagyok. Hm, te... Én-énekelek. 335 00:30:48,348 --> 00:30:51,935 Drága, ó, drága. Én... Eh... szórakoztatlak. én... én... 336 00:30:52,019 --> 00:30:56,064 Ó, óvatosan, uram. Ezek egy művész kezei. 337 00:30:56,148 --> 00:30:58,358 - Ah! Ó! - Ez megtart téged. 338 00:30:58,483 --> 00:31:01,570 Most nézd, intelligensnek tűnsz egyfajta fickó nekem. Eh? 339 00:31:03,155 --> 00:31:06,074 Biztosíthatlak, fogalmam sem volt kié volt ez a kastély. 340 00:31:06,200 --> 00:31:08,577 Véletlenül átmentem. 341 00:31:10,579 --> 00:31:12,789 Ó, kedves. Eh, hogy hívják? 342 00:31:15,292 --> 00:31:18,295 Ó, segíts! Segítség! Segítség! D-Le! 343 00:31:21,298 --> 00:31:23,509 Nem érted, ki vagyok? 344 00:31:23,634 --> 00:31:27,471 énekelni fogok aljas tetted. 345 00:31:27,596 --> 00:31:31,517 Fflewddur Fflam vagyok, minstrel of minstrels! 346 00:31:31,642 --> 00:31:35,395 Balladeer a legnagyszerűbb pályákra az egész földön! 347 00:31:35,521 --> 00:31:39,566 És én, uh... Nos, elfelejtetted? 348 00:31:39,650 --> 00:31:42,653 énekeltem néhányban a legjobb bíróságok közül. 349 00:31:44,196 --> 00:31:46,865 Hát, csak várok egy meghívásért. 350 00:31:46,949 --> 00:31:50,994 Ó, csitt. miért van megítélni minden szavamat? 351 00:31:54,122 --> 00:31:58,168 Ki az? Segítség! 352 00:31:58,293 --> 00:32:02,422 Ó, helló. Egy pillanat alatt feloldjuk. 353 00:32:02,548 --> 00:32:04,508 Eilonwy hercegnő vagyok... 354 00:32:04,633 --> 00:32:07,803 és nagy bajban vagy, te nem? 355 00:32:07,886 --> 00:32:12,850 Baj? Nem tudod, hol vagy? Nem láttad őt? 356 00:32:12,933 --> 00:32:15,477 A disznófiú megszökött. Nézz be oda. 357 00:32:15,602 --> 00:32:19,106 - Felfedeztek minket. - Te vagy az? 358 00:32:20,399 --> 00:32:23,402 Nagyszerű beelin! Fut! Fut! 359 00:32:23,527 --> 00:32:27,447 Siess! Sietni? 360 00:32:27,573 --> 00:32:29,533 Meg kell mentenem magam. 361 00:32:37,875 --> 00:32:41,295 - Szerintem átment az átjárón! - Rendben, próbáljuk meg itt lent. 362 00:32:51,680 --> 00:32:55,434 Hercegnő? Eilonwy hercegnő? 363 00:32:59,521 --> 00:33:03,984 Disznófiú! Te kis seggfej! 364 00:33:22,878 --> 00:33:25,422 Szia. 365 00:33:25,547 --> 00:33:28,550 Nem, nem. Nem, nem, nem. Nem! 366 00:33:50,197 --> 00:33:52,741 jól vagy? 367 00:33:52,866 --> 00:33:56,370 - Ó, jó. Biztonságban vagy. - Hát persze, miért. én... 368 00:33:56,453 --> 00:33:58,956 Gyerünk. Ki foglak vinni innen. 369 00:34:02,793 --> 00:34:06,797 - Itt vannak! - Gyorsan! Itt fent. 370 00:34:16,014 --> 00:34:18,058 Taran, a kard. 371 00:34:18,141 --> 00:34:20,269 Segíts, fiú! 372 00:34:22,563 --> 00:34:26,233 Segítség! Gyilkosság! 373 00:34:26,316 --> 00:34:28,527 Ne! 374 00:34:28,610 --> 00:34:30,571 Csak így tovább, hercegnő. 375 00:34:40,122 --> 00:34:43,125 - Ott van! - Ott van! - Gyerünk! 376 00:34:46,920 --> 00:34:48,797 Odaát! 377 00:34:50,382 --> 00:34:52,259 Állítsd meg! 378 00:34:54,720 --> 00:34:57,014 - Taran! - Itt vannak! 379 00:35:09,067 --> 00:35:13,447 - Gyerünk! Szerezd meg őket! - Ó, nem! Taran! 380 00:35:13,572 --> 00:35:16,241 Nálunk van, disznófiú! 381 00:35:19,453 --> 00:35:21,747 Taran, csinálj valamit! 382 00:35:24,249 --> 00:35:26,627 Használd a kardot! 383 00:35:35,552 --> 00:35:37,763 Hajtson utat! Hajtson utat! 384 00:35:37,888 --> 00:35:40,974 Állj félre. parancsolok neked! Ki a lábam alól! 385 00:35:44,603 --> 00:35:49,066 - Engedj el, te barom! - Fuss, hercegnő, fuss! 386 00:35:50,108 --> 00:35:51,985 Maradj fent! Kérlek, maradj fent! 387 00:35:55,572 --> 00:35:58,575 Miért nem mondtad el volt varázskardod? 388 00:36:12,464 --> 00:36:15,801 Megmondom-megmondom...it-it-it... nem az én hibám volt. 389 00:36:15,884 --> 00:36:19,137 Az... Én... Ez az. Ennyi. 390 00:36:19,221 --> 00:36:23,684 Mindig engem hibáztatnak ezekért a dolgokért. 391 00:36:23,809 --> 00:36:26,478 Csak azt mondom neki, és ha mérges lesz... 392 00:36:26,562 --> 00:36:29,731 Ó, ó. Ó, ó! 393 00:36:29,857 --> 00:36:32,359 Én csak kiegyenesítem. Ennyi. 394 00:36:32,484 --> 00:36:35,821 Nem leszek az erre kirúgott. 395 00:36:48,375 --> 00:36:50,335 S-Sire? 396 00:36:55,257 --> 00:36:58,177 Hírt hozol a disznóról? 397 00:37:01,263 --> 00:37:04,266 N... Nem egészen, uram. 398 00:37:04,349 --> 00:37:09,062 Ó, ez... oh... ez-az-ez a sertéstartó. 399 00:37:09,146 --> 00:37:11,607 Ő... Ó! Ő... 400 00:37:11,732 --> 00:37:14,902 Ő esca... Ő es-es... 401 00:37:15,027 --> 00:37:16,904 megszökött. 402 00:37:22,159 --> 00:37:27,581 Ó. Ó. Ó, uram! Engedje meg. 403 00:37:34,171 --> 00:37:36,840 Nem elég? 404 00:37:36,965 --> 00:37:39,426 Jó. 405 00:37:39,551 --> 00:37:43,055 Megtalálja a disznóját. 406 00:37:43,138 --> 00:37:45,516 Küldd el a gwythaints hogy kövesse azt a fiút. 407 00:37:45,599 --> 00:37:47,893 Ó, igen... Ó, igen, uram! 408 00:37:48,018 --> 00:37:50,395 Ó, igen! 409 00:37:50,521 --> 00:37:52,397 Mindenképpen, Uram! 410 00:38:14,294 --> 00:38:16,255 A világ tapsolni fog nekem 411 00:38:16,338 --> 00:38:19,049 Dicsérete megjutalmaz 412 00:38:19,132 --> 00:38:23,345 És én, Fflewddur Fflam hírnévre talál 413 00:38:26,014 --> 00:38:29,268 Már majdnem végeztek, Fflewddur. 414 00:38:29,351 --> 00:38:32,271 Nem túl jó, de kitart egy darabig. 415 00:38:32,354 --> 00:38:34,731 Igen, énekelni fogok a tetteidről. 416 00:38:34,815 --> 00:38:38,735 Jobb lenne énekelni hősies menekülésünkről. 417 00:38:38,819 --> 00:38:40,863 Nem ijedtél meg egy kicsit, Fflewddur? 418 00:38:40,988 --> 00:38:43,198 Egy Fflam megijedt? 419 00:38:44,700 --> 00:38:47,536 A szó nem szerepel a szótáramban. 420 00:38:47,619 --> 00:38:50,164 De ebben az esetben jól választott, kedvesem. 421 00:38:50,247 --> 00:38:54,001 - Nem féltem. - Jaj! Nem félsz? 422 00:38:54,126 --> 00:38:56,670 Miért... Miért, mi voltunk fut az életünkért. 423 00:38:56,753 --> 00:38:58,797 Nos, kihoztam minket a kastélyból, nem? 424 00:38:58,922 --> 00:39:02,092 Te? Azt mondanám, hogy a kard varázslata volt. 425 00:39:02,176 --> 00:39:05,512 De ehhez nagy harcos kell hogy egy ilyen kardot kezeljen. 426 00:39:05,637 --> 00:39:08,473 De mégis, ez egy varázskard. 427 00:39:08,599 --> 00:39:11,685 Ha! Mit csinál egy lány amúgy tudsz a kardokról? 428 00:39:11,810 --> 00:39:14,313 Lány? Lány? 429 00:39:14,438 --> 00:39:16,815 Ha ez a lány nem lenne... 430 00:39:16,899 --> 00:39:19,359 akkor is az lennél a Szarvas Király börtönében. 431 00:39:19,485 --> 00:39:22,196 Itt most Eilonwy hercegnő, Taran. 432 00:39:22,279 --> 00:39:25,949 Én legalábbis nem tartom örökké beszélni róla. 433 00:39:26,033 --> 00:39:28,577 Ó, olyan... olyan unalmas vagy! 434 00:39:28,702 --> 00:39:30,829 Na, ble-ble-ble-ble... Pr-Pr-Princess Eilonwy... 435 00:39:30,954 --> 00:39:32,915 Hogy merészelsz mellé állni! 436 00:39:33,040 --> 00:39:36,543 Hát... Uh! Ó! Hát, én tényleg nem... 437 00:39:36,668 --> 00:39:39,338 Nem akartam... to-to-to... beavatkozni, tudod. 438 00:39:39,421 --> 00:39:42,591 Hülye lány. Még ha hercegnő is. 439 00:39:45,886 --> 00:39:48,805 De muszáj lesz, eh, hogy... 440 00:39:51,099 --> 00:39:52,976 Ó, drága, ó, drága. Ó. 441 00:40:15,123 --> 00:40:17,960 Helló. 442 00:40:18,085 --> 00:40:20,587 Helló. 443 00:40:20,712 --> 00:40:23,882 Fflewddurnak igaza van, tudod. 444 00:40:23,966 --> 00:40:27,302 lesz együtt dolgozni. 445 00:40:27,386 --> 00:40:29,680 És megtaláljuk a malacodat. 446 00:40:29,805 --> 00:40:32,975 Biztos vagyok benne, hogy fontos. 447 00:40:33,100 --> 00:40:36,854 Köszönöm, hogy megkaptad ki a börtönből. 448 00:40:36,979 --> 00:40:40,232 Ó, de nem tudtuk volna megcsinálta nélküled. 449 00:40:40,357 --> 00:40:43,193 Nos, legalább mindannyian biztonságban vagyunk. 450 00:40:44,695 --> 00:40:47,447 - Nagyszerű beelin! - Fflewddur! 451 00:40:47,531 --> 00:40:50,033 Segítség! Gyilkosság! 452 00:40:51,160 --> 00:40:53,537 Siet! 453 00:40:53,620 --> 00:40:56,456 - Gurgi szerencsés napja! - Vedd le rólam ezt a dolgot. 454 00:40:56,540 --> 00:41:00,294 - Hűha. - Igen, tartsd meg! Ez egy ajándék! 455 00:41:00,377 --> 00:41:02,921 - Ezt akarod. Gurgi ezt akarja. - Gyerünk. 456 00:41:03,046 --> 00:41:08,260 - Biztos vagyok benne, hogy kevesebbért gyilkoltál. - Akarom. Akar. Gurgi akar! 457 00:41:10,137 --> 00:41:12,014 Gurgi! 458 00:41:12,139 --> 00:41:17,352 Fő? Ó, ó. Öhm... Az öreg leesett. 459 00:41:17,477 --> 00:41:20,022 Kelj fel. Kelj fel. 460 00:41:21,732 --> 00:41:24,485 Hát tényleg. 461 00:41:25,736 --> 00:41:29,072 Ki a csípős kis barátod? 462 00:41:29,156 --> 00:41:31,450 Nem a barátom. 463 00:41:31,533 --> 00:41:34,286 Ő csak egy gyáva és egy tolvaj. 464 00:41:36,455 --> 00:41:39,124 Amúgy túl nagy. 465 00:41:45,547 --> 00:41:49,510 - Elbűvölő vagy. - És csípős is. 466 00:41:51,345 --> 00:41:53,472 Nos, mire vársz? 467 00:41:53,597 --> 00:41:57,100 Igen, eh-eh, igen. Pontosan ott. Totyogj le. Totyogj le. 468 00:41:58,185 --> 00:42:00,062 Gurgi hajrá! 469 00:42:03,273 --> 00:42:05,818 Pályák? Tracks! 470 00:42:05,943 --> 00:42:08,695 Gurgi emlékszik. Látta a malac nyomait. 471 00:42:08,779 --> 00:42:10,656 - Megtetted? - Ma! 472 00:42:10,781 --> 00:42:14,993 - Ma? Várj egy percet. - Bármit megpróbál. 473 00:42:15,077 --> 00:42:18,664 Ó, mindketten borzalmasak vagytok. Csak talán tudja. 474 00:42:18,789 --> 00:42:20,999 - A csinos hölgy is jön? - Hát én... 475 00:42:21,083 --> 00:42:24,002 - Igen, igen, igen! Kövesd Gurgit! Kövesd Gurgit! - Gurgi! 476 00:42:24,127 --> 00:42:26,171 Inkább igazat mondasz. 477 00:42:26,296 --> 00:42:29,716 Gurgi ne hazudjon, ezúttal nem. 478 00:42:41,645 --> 00:42:46,441 Látod, mester? Malacka léptei. Nem hazugság. 479 00:42:46,525 --> 00:42:49,278 Ó, jó. Frissen néznek ki. 480 00:42:59,830 --> 00:43:03,167 Ó, mester. Fő! 481 00:43:04,084 --> 00:43:06,044 Gurgi, tarts ki! 482 00:43:07,421 --> 00:43:09,798 Ó, nem! Taran! 483 00:43:09,882 --> 00:43:13,218 - Add a kezed! - Pusztulásra vagyunk ítélve. 484 00:43:41,288 --> 00:43:43,415 Óóó. 485 00:43:44,583 --> 00:43:47,669 Hogy kerültek ide? 486 00:43:47,794 --> 00:43:50,172 Az öreg Doli örvénye ismét összetört. 487 00:43:51,507 --> 00:43:53,550 Fogadok, hogy hamarosan felébrednek. 488 00:43:53,675 --> 00:43:55,802 Jobb, ha elmondjuk Eidellig királynak. 489 00:43:55,886 --> 00:43:59,306 Nem, hülye. Tudod, mi vagyunk nem kéne itt fent lennie. 490 00:43:59,389 --> 00:44:02,309 Óóó. Mindannyian bajba kerülünk. 491 00:44:02,392 --> 00:44:05,979 - Nem én. - Én is. 492 00:44:09,691 --> 00:44:11,568 Ó-ó! 493 00:44:13,278 --> 00:44:16,198 Ó, igen. Én... látom, megoldottad. 494 00:44:16,281 --> 00:44:18,158 Igen. Mikor... 495 00:44:20,035 --> 00:44:24,081 Bekapom az utolsó szálat... 496 00:44:24,206 --> 00:44:26,083 végem lesz. 497 00:44:27,960 --> 00:44:31,380 Jó. Hmm. Igen. Ennek működnie kell. 498 00:44:31,463 --> 00:44:34,883 Tökéletes. Fogd meg azt a rudat! 499 00:44:35,008 --> 00:44:36,885 Uhh, megvan! 500 00:44:46,395 --> 00:44:49,147 Ó, nem vagytok kedvesek? 501 00:44:49,273 --> 00:44:53,277 Eh, uh-h, he-hello. Én Eidellig, a tisztességes nép királya vagyok. 502 00:44:53,360 --> 00:44:55,946 Hogy csinálták a lángokat... 503 00:45:01,368 --> 00:45:04,288 Azt hittem, megmondtam megjavítani a pezsgőfürdőt. 504 00:45:04,413 --> 00:45:08,250 javítottam. Megjavítottam! Tökéletes volt! 505 00:45:08,333 --> 00:45:11,003 Nyilvánvalóan nem teljesen tökéletes. 506 00:45:11,086 --> 00:45:15,465 Állítólag távol tartja őket. Szolgálhatok valamiben? 507 00:45:15,549 --> 00:45:18,218 Minden, ami történik itt az én hibám? 508 00:45:18,302 --> 00:45:20,679 Baráti látogatáson vagy? 509 00:45:20,762 --> 00:45:24,266 És azt hiszem, az én hibám a disznó is itt van! 510 00:45:24,349 --> 00:45:26,894 - Hen Wen? - Ó, ő a te malacod? 511 00:45:26,977 --> 00:45:29,354 Ó, jó. 512 00:45:29,438 --> 00:45:32,858 Egy dologgal kevesebb hogy az öreg Doli miatt aggódjon. 513 00:45:32,941 --> 00:45:36,695 - Á, uh, Doli? - Most mi van? 514 00:45:36,778 --> 00:45:39,948 - Elhoznád a disznót? - Jesszusom! 515 00:45:40,032 --> 00:45:41,909 Pszt kéne kapnom... 516 00:45:43,535 --> 00:45:46,955 - Hé, gyerekek! mit csinálsz? - Oh, ó, Doli úr... 517 00:45:47,080 --> 00:45:49,374 Csak látni akarom a szép hölgyet. 518 00:45:50,501 --> 00:45:53,253 Nos, most vigyázzatok magatokra. Hall? 519 00:46:15,192 --> 00:46:17,861 Nem hiszek a szememnek, Felség. 520 00:46:30,123 --> 00:46:33,043 - Vigyázz. Nézd meg! - Ó, Tyúk! 521 00:46:34,837 --> 00:46:36,713 Hála istennek, hogy... 522 00:46:42,010 --> 00:46:45,889 Mondd el. Az égetés és ölés még mindig ott van fent? 523 00:46:46,014 --> 00:46:48,141 Erre hivatkozol... hogy-az-az-az-az... 524 00:46:48,267 --> 00:46:50,727 vicc az emberiséggel, a Szarvas Király. 525 00:46:50,811 --> 00:46:53,188 Soha senki nem fog szembeszállni vele? 526 00:46:53,272 --> 00:46:59,027 Láttuk, és ha megtalálja az Üst, mindannyiunkat megöl. 527 00:46:59,111 --> 00:47:01,238 Ó, nem, nem. Soha nem fogja megtalálni. 528 00:47:01,363 --> 00:47:05,909 Nem, nem. I-I-Ez biztonságosan el van rejtve Morvában. 529 00:47:05,993 --> 00:47:10,873 - Morva? - Nos, legalábbis azt hiszem. 530 00:47:10,956 --> 00:47:13,959 Ó, Doli, igaz? 531 00:47:14,042 --> 00:47:17,045 Igazán? Ez az egyik új munkám? 532 00:47:17,129 --> 00:47:21,925 Emlékezés, hol a Bogrács utoljára látták? Jé! 533 00:47:22,050 --> 00:47:25,804 Ó. Ő tudni fogja, hol van. Majd meglátod. 534 00:47:25,888 --> 00:47:30,350 Ha eljuthatnánk a Bográcshoz először és semmisítsd meg... 535 00:47:30,475 --> 00:47:34,062 - Ó, ez nem helyes, Taran. - De hát nem látod? 536 00:47:34,146 --> 00:47:38,358 Ha elpusztítjuk az Üstöt, megállítja a Szarvas Királyt. 537 00:47:39,693 --> 00:47:42,613 Kérlek, gyere velem. 538 00:47:42,696 --> 00:47:46,533 Ó, várj, sosem gondoltam volna. Morva. Ó, ez egy nehéz hely. 539 00:47:46,658 --> 00:47:49,119 - Igen. - Miért, elviheted őket. 540 00:47:49,244 --> 00:47:53,790 - Mit? - Úgy érted, hogy bízunk életünk neki... mi, neki? 541 00:47:53,916 --> 00:47:58,462 - És mi van velem? - Ó, ó, semmi. 542 00:47:58,587 --> 00:48:00,464 Uhh, remek választás. 543 00:48:02,090 --> 00:48:04,134 Akkor mi? 544 00:48:23,070 --> 00:48:25,030 Ó, várj! Hen Wen! 545 00:48:26,615 --> 00:48:29,701 Ó, ne aggódj. Biztonságban hazahozzuk. 546 00:48:29,827 --> 00:48:33,664 Ó, köszönöm, uram. Légy jó, Hen. 547 00:48:52,848 --> 00:48:55,684 Nos, ha ez a Mocsár Morváról, amit akartál... 548 00:48:55,768 --> 00:48:57,811 itt vagy. 549 00:48:57,936 --> 00:49:02,149 Óóó! Olyan sivár hely. 550 00:49:02,232 --> 00:49:06,945 Lássuk, mi az úgy néz ki innen fentről. 551 00:49:07,029 --> 00:49:09,573 Azt hiszem, elvesztünk. 552 00:49:12,034 --> 00:49:14,244 Biztos, hogy ez? jó helyen, Doli? 553 00:49:14,370 --> 00:49:17,539 Igen, biztos vagyok benne! 554 00:49:17,623 --> 00:49:21,627 Nos, ha... ha engem kérdezel... 555 00:49:24,380 --> 00:49:27,383 - Fflewddur! Doli! - Jól vagy? 556 00:49:27,508 --> 00:49:32,721 Hé, vigyázz, te nagy, esetlen oac! Nézd, hol vagy... óóó. 557 00:49:34,390 --> 00:49:37,393 Üdvözöljük Morvában. 558 00:49:39,812 --> 00:49:42,481 Nos, valakinek laknia kell itt. 559 00:49:42,564 --> 00:49:45,109 Gurgi nem szereti ezt a helyet. 560 00:49:45,192 --> 00:49:48,153 Aha. Nem! 561 00:49:48,237 --> 00:49:51,573 Üresnek tűnik. Talán meg kellene néznünk. 562 00:49:52,992 --> 00:49:56,996 Ha csak tudok nyissa ki ezt az ajtót. 563 00:50:00,374 --> 00:50:05,838 Hogyan fogjuk megtalálni a Fekete Üstöt? egy ilyen helyen? 564 00:50:05,921 --> 00:50:08,298 Valahol itt kell lennie. 565 00:50:30,571 --> 00:50:34,158 - Csak békák, Eilonwy. - Emberek voltak. 566 00:50:34,241 --> 00:50:37,911 Úgy érted, azok voltak békává változott? 567 00:50:38,037 --> 00:50:41,540 Ó, mester, gyere gyorsan. Gurgi megtalálta a gonosz Üstöt. 568 00:50:41,623 --> 00:50:44,460 Gyorsan, gyorsan, gyorsan! Kövesd Gurgit! 569 00:50:45,669 --> 00:50:48,130 Íme, mester. 570 00:50:48,255 --> 00:50:51,342 Az egész szoba tele van bográcsokkal. 571 00:50:51,425 --> 00:50:53,802 nem értem. 572 00:50:53,927 --> 00:50:57,931 Miért... Miért tenné valaki annyit akar... 573 00:50:58,015 --> 00:51:00,976 Tolvajok! Tolvajok! 574 00:51:01,060 --> 00:51:03,812 Valaki ellopta az összes békánkat! 575 00:51:06,440 --> 00:51:09,860 Ti gonosz, csúnya emberek. 576 00:51:09,943 --> 00:51:13,864 Mindnyájan megfordultok békákká és megeszik! 577 00:51:14,657 --> 00:51:16,867 Huh? 578 00:51:18,786 --> 00:51:21,872 Szép és gyengéd. 579 00:51:21,955 --> 00:51:23,999 - Hagyd abba, te, te... - Ó. 580 00:51:24,083 --> 00:51:26,460 Örülök, hogy találkoztunk, hölgyeim. 581 00:51:26,543 --> 00:51:29,546 - Viszlát. - Várj. 582 00:51:29,630 --> 00:51:33,676 Jaj, hát nem te vagy a jóképű? 583 00:51:33,801 --> 00:51:36,011 Ki, ki, ki? M-M-Én? 584 00:51:36,095 --> 00:51:38,305 Ó, most őszintén... 585 00:51:38,389 --> 00:51:41,892 nem találsz ellenállhatatlannak? 586 00:51:41,975 --> 00:51:46,355 Igen. Ó, hát persze, legvonzóbb. Csitt! Hagyd abba. 587 00:51:46,438 --> 00:51:48,565 Nem bánod, ha én... 588 00:51:48,691 --> 00:51:51,944 pengeti a hárfáját... 589 00:51:52,069 --> 00:51:54,530 - Hát, uh... - ugye, jóképű? - Öhm... 590 00:51:54,655 --> 00:51:57,908 Bah! Elég volt hogy szerelembeteg ostobaság. 591 00:51:58,993 --> 00:52:01,370 Nagyszerű beelin! 592 00:52:03,163 --> 00:52:06,250 Gyors! megyünk hogy varangyos pörkölt legyen. 593 00:52:15,175 --> 00:52:18,012 Ezt nem fogod megenni. 594 00:52:19,346 --> 00:52:22,349 Gyere ide, szerelmem. 595 00:52:22,433 --> 00:52:26,103 - Tud itt valaki házasságot kötni? - Házasságok? Ööö, ööö... 596 00:52:26,186 --> 00:52:28,397 Te szerelmes boszorkány! 597 00:52:30,316 --> 00:52:32,443 hol van? 598 00:52:32,526 --> 00:52:34,653 Hova ment? 599 00:52:34,737 --> 00:52:38,240 Yoo-hoo! hol vagy? 600 00:52:38,324 --> 00:52:41,744 Ne menj. Most nézd meg, mit csináltál. 601 00:52:41,869 --> 00:52:46,415 Elment! Soha nem fogom bocsásd meg ezt, Orgoch. 602 00:52:46,540 --> 00:52:48,250 Soha! 603 00:52:49,209 --> 00:52:52,379 Tessék! 604 00:52:59,511 --> 00:53:02,598 Elég! Megjöttünk a Fekete Bográcsnak. 605 00:53:02,681 --> 00:53:04,892 Hallottátok ezt, nővérek? 606 00:53:05,017 --> 00:53:09,897 Miért, senki nem kérte a feketét Bogrács több mint 2000 év alatt. 607 00:53:10,022 --> 00:53:13,192 Ez egy trükk. Nem megyünk hogy engedjük nekik, ugye? 608 00:53:13,275 --> 00:53:17,529 Ne aggódj. Hagyd rám. 609 00:53:17,613 --> 00:53:21,367 Talán érdekelhetlek valami másban: 610 00:53:21,492 --> 00:53:25,704 vízforraló, főzőedény, serpenyő, teáskanna... 611 00:53:25,788 --> 00:53:28,499 egy vödör, egy korsó, egy tál? 612 00:53:29,917 --> 00:53:33,170 Látsz valamit, ami tetszik? 613 00:53:37,257 --> 00:53:39,468 Nem hiszem el. 614 00:53:47,101 --> 00:53:50,521 még sosem láttam egy olyan kardot. 615 00:53:52,982 --> 00:53:56,986 Meg kell kapnom azt a kardot. 616 00:53:57,069 --> 00:53:58,862 Figyeljen figyelmesen. 617 00:53:58,946 --> 00:54:02,992 Elcseréljük az Üstöt a kardért. 618 00:54:03,075 --> 00:54:06,245 De mit tehetnek az Üsttel, Orddu? 619 00:54:06,328 --> 00:54:09,832 Semmi! Ez a lényeg. nem látod? 620 00:54:09,957 --> 00:54:14,586 Mindkettővel végzünk... a kardot és az Üstöt. 621 00:54:15,963 --> 00:54:17,840 Akkor eldőlt. 622 00:54:17,965 --> 00:54:20,175 Neked lesz a Fekete Bogrács. 623 00:54:20,300 --> 00:54:22,845 Úgy érted, odaadod nekünk? 624 00:54:24,471 --> 00:54:28,600 Nem ezt mondtam. Nem hallgattál. 625 00:54:28,726 --> 00:54:31,186 Soha nem adunk oda semmit. Mit csinálunk... 626 00:54:31,312 --> 00:54:35,232 alku, kereskedelem. 627 00:54:35,316 --> 00:54:39,153 Nos, nem lesz nálad a kardom! 628 00:54:39,278 --> 00:54:44,408 Megkérhetlek titeket, hölgyeim, hogy talán gondolja ezt a csodálatos hárfát? 629 00:54:44,491 --> 00:54:46,535 Egy hárfa? 630 00:54:46,660 --> 00:54:49,663 Ó, amikor zenét akarunk, küldünk a madarakért. 631 00:54:49,747 --> 00:54:53,250 Mit tennénk egyszerű hárfával? 632 00:54:53,334 --> 00:54:58,213 Várjon! Gurgi kereskedni fog ropogását és csámcsogását. 633 00:54:58,339 --> 00:55:02,718 - Ki akarná... - Tarts ki, húgom. Nem olyan gyorsan. 634 00:55:04,803 --> 00:55:08,223 Minden rendben. Tudom, mit akarsz. 635 00:55:08,349 --> 00:55:10,392 Igen? 636 00:55:10,476 --> 00:55:14,855 - Nem, Taran! Nem! - Ez az egyetlen esélyünk. 637 00:55:16,857 --> 00:55:20,527 Itt a kardom. Vedd el. 638 00:55:20,611 --> 00:55:23,614 Ez a te döntésed, kiskacsa? 639 00:55:23,739 --> 00:55:26,575 Ne feledd, ezzel a karddal... 640 00:55:26,700 --> 00:55:30,120 te lehetsz a harcosok legnagyobbja. 641 00:55:30,204 --> 00:55:34,583 Igen. ajánlom a legkedvesebb tulajdonom... 642 00:55:34,708 --> 00:55:37,795 cserébe a Fekete Bogrács. 643 00:55:37,878 --> 00:55:41,465 Egyeztetett. Megalkudtunk. 644 00:55:53,519 --> 00:55:55,813 Vigyázz! 645 00:55:58,148 --> 00:56:01,485 Segítség! 646 00:56:04,154 --> 00:56:08,784 - Taran, vigyázz! - Aah! Nagyszerű beelin! 647 00:56:10,577 --> 00:56:12,621 Kacsa! 648 00:56:32,641 --> 00:56:34,685 Nézze! 649 00:56:54,621 --> 00:56:58,375 A fekete üst. A miénk! 650 00:57:02,713 --> 00:57:05,549 Mondom, milyen vicces kiskacsák. 651 00:57:05,632 --> 00:57:08,010 Hát nem tudják a fekete üst... 652 00:57:08,135 --> 00:57:11,305 elpusztíthatatlan? 653 00:57:11,430 --> 00:57:13,724 Most figyelj figyelmesen. 654 00:57:13,807 --> 00:57:17,561 A fekete üst soha nem lehet elpusztítani. 655 00:57:17,645 --> 00:57:20,898 Csak a gonosz ereje meg lehet állítani. 656 00:57:20,981 --> 00:57:24,234 Aztán van rá mód. De hogyan? 657 00:57:24,318 --> 00:57:27,905 Egy élőlény bele kell mászni... 658 00:57:27,988 --> 00:57:30,199 szabad akaratából. 659 00:57:30,324 --> 00:57:34,620 Gurgi merész és bátor. Be fog mászni a gonosz Üstbe. 660 00:57:34,745 --> 00:57:39,875 Azonban a szegény kiskacsa soha nem fog kimászni élve. 661 00:57:40,000 --> 00:57:42,211 Y-Yikes! 662 00:57:42,336 --> 00:57:46,256 Ó, n-most, nézzen ide, asszonyom. ó, uh, ne felejtsd el, hogy megegyeztünk. 663 00:57:46,340 --> 00:57:48,884 Igen. Azt mondtad, megtehetjük legyen az Üst. 664 00:57:49,009 --> 00:57:51,553 Természetesen mondtuk megkaphatnád az Üstöt. 665 00:57:51,679 --> 00:57:56,225 Nem a mi hibánk nem tudsz vele mit kezdeni. 666 00:57:59,478 --> 00:58:02,731 Viszlát, kislibák. 667 00:58:02,815 --> 00:58:06,235 Ne feledje, mi mindig alkudni. 668 00:58:22,668 --> 00:58:25,838 Micsoda csomó a tévedésből! 669 00:58:25,921 --> 00:58:30,050 A dolgok egyszerűen soha nem működnek amikor emberekkel van dolgod! 670 00:58:30,134 --> 00:58:32,261 Vissza lehet térni a disznóetetéshez! 671 00:58:32,386 --> 00:58:35,264 megvolt! Búcsú! 672 00:58:37,766 --> 00:58:42,980 Dolinak igaza van. Ez... az én hibám. cserben hagytalak. 673 00:58:43,063 --> 00:58:45,441 A kardom nélkül semmi vagyok... 674 00:58:45,566 --> 00:58:48,652 csak segéddisznótartó. 675 00:58:48,736 --> 00:58:51,739 Nézd, te vagy valaki. 676 00:58:51,822 --> 00:58:54,491 Hinned kell magadban. 677 00:58:55,743 --> 00:58:59,496 - Hiszek benned. - Igen? 678 00:58:59,580 --> 00:59:01,957 A-És azt hiszem, hogy te... 679 00:59:02,041 --> 00:59:05,127 Ööö... Ööö... Ööö, úgy értem... 680 00:59:05,252 --> 00:59:07,129 - Azaz... - Igen, Taran? 681 00:59:07,212 --> 00:59:09,256 Úgy értem... 682 00:59:13,052 --> 00:59:16,805 úgy értem Hálás vagyok mindnyájatoknak. 683 00:59:16,930 --> 00:59:20,184 Igaz barátok voltatok. Most rajtam múlik... 684 00:59:20,267 --> 00:59:22,311 Nézd! 685 00:59:23,771 --> 00:59:27,441 Óóó. Baj. Búcsú. 686 00:59:27,566 --> 00:59:32,112 - Gyorsan! Nem hagyhatjuk, hogy megtaláljanak minket. - Állj meg! Disznófiú! 687 00:59:41,080 --> 00:59:44,667 Harcolj ott, ahol vagy, disznófiú. 688 00:59:44,792 --> 00:59:46,669 Megvan. 689 00:59:54,176 --> 00:59:57,513 Lépj tovább! Most óvatosan. 690 00:59:57,596 --> 01:00:02,059 Te! Rakd fel őket oda! És vigye el innen azt a kocsit! 691 01:00:05,020 --> 01:00:09,274 sajnálom. Figyelmen kívül hagytalak. 692 01:00:09,358 --> 01:00:13,570 Azért jöttél a Fekete Üst, ugye? 693 01:00:13,654 --> 01:00:16,740 Jó. Akkor mássz be! 694 01:00:16,824 --> 01:00:19,576 Csak az életedbe fog kerülni. 695 01:00:26,667 --> 01:00:30,087 E-Minden... i-i-kész vagyok, S-Sire. 696 01:00:32,297 --> 01:00:36,051 Ó, milyen bátor és jóképű csoport: 697 01:00:36,176 --> 01:00:39,930 egy disznófiú, egy mosogatólány... 698 01:00:40,014 --> 01:00:43,434 és egy letört minstrel. 699 01:00:43,517 --> 01:00:48,314 Talán érdekes lehet látni mit tartogat számodra a sors. 700 01:00:52,526 --> 01:00:54,570 Most hívom... 701 01:00:54,695 --> 01:00:57,948 a halottak serege... 702 01:00:58,032 --> 01:01:01,368 megszületett az Üst. 703 01:01:04,872 --> 01:01:09,001 Keljetek fel, halál követeim. 704 01:01:09,126 --> 01:01:13,255 Eljött a mi időnk. 705 01:02:19,196 --> 01:02:21,949 Ó, ez szörnyű. 706 01:02:22,032 --> 01:02:27,329 Szeretett harcosaim életre keltek. 707 01:02:27,413 --> 01:02:30,833 Az összes halott az elmúlt évszázadokból. 708 01:02:30,958 --> 01:02:35,504 Soha senki nem alkotott egy ilyen hadsereg. 709 01:02:39,258 --> 01:02:42,428 Hajrá, halhatatlan harcosaim! 710 01:02:42,553 --> 01:02:46,140 Pusztíts el mindent az utadba! 711 01:02:48,267 --> 01:02:52,813 Gyere, uram. Kaphatunk jobb kilátás felülről. 712 01:02:52,938 --> 01:02:55,316 Ó, Taran. 713 01:02:55,441 --> 01:02:58,193 Attól tartok, hamarosan lesz legyen vége nekünk. 714 01:02:58,277 --> 01:03:02,656 Én... nem terveztem hogy így fejezzük be, Eilonwy. 715 01:03:02,740 --> 01:03:05,743 Ó, bárcsak varangy maradtam volna. 716 01:03:10,914 --> 01:03:15,878 Csak pillanatok választják el a győzelemtől. 717 01:03:15,961 --> 01:03:19,381 A legnagyobb diadalom. 718 01:03:19,506 --> 01:03:23,093 Megcsináltuk, Uram! Megcsináltuk! 719 01:03:23,177 --> 01:03:25,220 Ó, én-én-mármint, úgy értem, te. 720 01:03:25,304 --> 01:03:28,641 Igen, persze, te csináltad, uram. Ó! 721 01:03:39,693 --> 01:03:42,446 Y-Yikes! 722 01:03:44,698 --> 01:03:46,575 Gurgi? Gurgi? 723 01:03:46,700 --> 01:03:49,328 - Te vagy az? - Mester! 724 01:03:49,411 --> 01:03:53,332 Gurgi! micsoda... micsoda itt csinálsz? 725 01:03:53,415 --> 01:03:57,961 Gurgi mindig sajnálja elmenekül, ha baj van. 726 01:04:00,255 --> 01:04:02,549 Mindenkit felold. 727 01:04:02,675 --> 01:04:04,718 Aztán elmegyünk ezt a gonosz helyet. 728 01:04:04,843 --> 01:04:07,763 Igen, de kapj... de folytasd. 729 01:04:07,846 --> 01:04:11,934 Jó fiú, Gurgi! Eilonwy, te és Fflewddur megy Gurgival. 730 01:04:13,268 --> 01:04:16,105 Le kell állítanom az Üstöt. 731 01:04:16,230 --> 01:04:21,360 Ó, de Taran, ez lehetetlen. Miért, te lennél... Taran! 732 01:04:21,443 --> 01:04:23,988 Sajnálom, Eilonwy. 733 01:04:24,113 --> 01:04:27,449 Kérlek, Taran. Nem! Nem teheted! 734 01:04:27,574 --> 01:04:30,327 - Az eszem el van döntve. - Várj, mester! 735 01:04:30,411 --> 01:04:35,124 - Gurgi nem engedi, hogy Bográcsba ugorj. - Gurgi, takarodj az utamból! 736 01:04:35,249 --> 01:04:37,459 Hú! 737 01:04:39,128 --> 01:04:41,839 Hú! Kérem, mester. 738 01:04:41,922 --> 01:04:44,466 Ne menj bele a gonosz Üstbe. 739 01:04:44,550 --> 01:04:48,053 Ha nem teszem, mindannyian elveszünk. Félre az utamból! 740 01:04:48,137 --> 01:04:51,223 Nem, Gurgi nem hagyta meghalni a barátját. 741 01:04:53,309 --> 01:04:55,686 Tarannak sok barátja van. 742 01:04:58,272 --> 01:05:01,775 - Gurginak nincsenek barátai. - Gurgi, ne! 743 01:05:01,900 --> 01:05:04,111 Ne ugorj! Várjon! 744 01:05:04,236 --> 01:05:05,946 Nem! Nem! 745 01:05:11,118 --> 01:05:14,204 Ó, nem. 746 01:05:26,925 --> 01:05:29,928 Uram. Uram, nézze. 747 01:05:30,012 --> 01:05:32,556 Valami baj van. 748 01:05:32,640 --> 01:05:36,226 Mi az, uram? Th-Ők... haldokolnak! 749 01:05:36,352 --> 01:05:38,812 Nem lehet. 750 01:05:38,937 --> 01:05:43,192 Ez jobb volt ne a te hibád legyen. 751 01:05:44,652 --> 01:05:47,363 Talán szükség van rá egy másik test, Uram. 752 01:05:47,446 --> 01:05:51,200 Igen. A tiéd! 753 01:05:57,289 --> 01:05:59,833 Vigye el Eilonwyt innen. Siet! 754 01:05:59,958 --> 01:06:02,252 De, Taran, én... Kérlek, én... 755 01:06:02,336 --> 01:06:04,880 Folytasd! Menj Fflewddurral. 756 01:06:05,005 --> 01:06:09,551 M... május... Talán van még mindig esély Gurginak. 757 01:06:30,155 --> 01:06:32,825 Nem, Uram! Kérem! 758 01:06:32,908 --> 01:06:37,204 Kelj fel! Kelj életre! 759 01:06:37,287 --> 01:06:40,457 Talán csak pihennek, uram. 760 01:06:40,582 --> 01:06:45,129 Csinálj valamit! Az életem forog kockán! 761 01:06:45,212 --> 01:06:49,049 Keljetek fel, bolondok! Megöl! 762 01:06:49,133 --> 01:06:51,343 Nézze! Uram, nézd! 763 01:06:51,468 --> 01:06:53,595 Ez a disznófiú. 764 01:06:53,721 --> 01:06:56,181 Az ő hibája. Igen. 765 01:06:56,265 --> 01:06:58,892 Ő az oka ennek! 766 01:06:58,976 --> 01:07:02,479 Te beleavatkoztál utoljára. 767 01:07:02,604 --> 01:07:04,648 Fogd a torkát, uram. 768 01:07:04,732 --> 01:07:07,192 Most disznótartó... 769 01:07:07,318 --> 01:07:09,987 meg fogsz halni. 770 01:07:12,239 --> 01:07:14,783 Nem! Ne! 771 01:07:18,829 --> 01:07:21,040 Mi? Mi ez? 772 01:07:24,251 --> 01:07:26,545 Nem, nem menekülsz. 773 01:07:28,964 --> 01:07:34,178 Meg fogod elégíteni az Üst éhsége. 774 01:07:36,513 --> 01:07:38,641 Ó, nem. 775 01:07:42,853 --> 01:07:44,730 Nem! 776 01:07:44,855 --> 01:07:47,066 Nem leszek nálad! 777 01:07:48,984 --> 01:07:51,987 Az erőm nem halhat meg! 778 01:07:53,781 --> 01:07:55,574 Átok téged! 779 01:07:59,578 --> 01:08:02,665 Nem! Nem! 780 01:08:19,306 --> 01:08:23,435 Ó, nem. H-hogy-hogy-milyen szörnyű. 781 01:08:24,812 --> 01:08:27,606 Szegény Uram. 782 01:08:27,690 --> 01:08:29,984 Ő-elment. 783 01:08:31,819 --> 01:08:33,696 Ő... Elment. 784 01:08:34,780 --> 01:08:36,824 Elment! 785 01:08:38,325 --> 01:08:40,369 Elment! 786 01:08:48,752 --> 01:08:51,547 Fflewddur! 787 01:08:51,630 --> 01:08:55,300 - Eilonwy! - Ide! Siet! 788 01:08:56,969 --> 01:09:01,432 Hála istennek biztonságban vagy. Gyerünk, Fflewddur. Siet! 789 01:09:04,184 --> 01:09:07,438 Fuss az életedért! Ó! 790 01:09:12,943 --> 01:09:14,903 Gyerünk. Ugrás. 791 01:09:25,622 --> 01:09:28,292 Taran, nézd! 792 01:09:28,375 --> 01:09:31,628 Gyors. Gyerünk. 793 01:09:31,712 --> 01:09:34,631 Itt. Lépj, Fflewddur. 794 01:09:35,758 --> 01:09:38,594 Eh? Óóó. Na baj. 795 01:09:38,719 --> 01:09:41,889 Ó, nem tudunk átjutni. 796 01:09:41,972 --> 01:09:46,602 - Megpróbálom kinyitni a kaput. - Taran, légy óvatos, kérlek. 797 01:09:51,565 --> 01:09:54,526 Siet! Lépj tovább! 798 01:09:54,610 --> 01:09:56,487 Gyerünk, Fflewddur. Siet! 799 01:09:57,613 --> 01:09:59,823 Ó, jó munka, fiú. Tessék, hadd... 800 01:10:01,241 --> 01:10:06,121 Vigyázz! 801 01:11:09,310 --> 01:11:11,270 Nézze. 802 01:11:15,274 --> 01:11:17,151 Gurgi. 803 01:11:21,280 --> 01:11:24,867 - Gurgi? - Miért olyan szomorú szegény kiskacsa? 804 01:11:24,992 --> 01:11:28,078 Igen. Megvan, amit akart... 805 01:11:28,162 --> 01:11:30,706 és még mindig nem elégedett. 806 01:11:30,831 --> 01:11:34,752 Csak mit gondolsz készülsz, hölgyeim? 807 01:11:34,835 --> 01:11:38,589 Ó, dolgunk van kis hősöddel. 808 01:11:38,672 --> 01:11:42,426 Hős? Gurgi volt a hős. 809 01:11:42,509 --> 01:11:46,972 Az egyetlen dolog, ami számított neked volt az Üst... 810 01:11:47,056 --> 01:11:50,559 de most semmi hasznod. 811 01:11:50,684 --> 01:11:54,021 Szóval csak vesszük és legyen utunkon. 812 01:11:54,104 --> 01:11:58,984 De, de, de... Hölgyeim, maradjanak a kezeitek. 813 01:11:59,068 --> 01:12:01,987 Soha nem adunk oda semmit. 814 01:12:02,071 --> 01:12:06,450 Megalkudunk. Kereskedünk. Emlékszel? 815 01:12:06,533 --> 01:12:11,246 Di... Hallották ezek az öreg fülek az "alku" szó, hmm? 816 01:12:11,372 --> 01:12:15,292 Igen, asszonyom, azok az öreg fülek jól hallották. 817 01:12:17,378 --> 01:12:19,922 Imádom az erős férfiakat. 818 01:12:20,047 --> 01:12:23,384 Ó, szedje össze magát, hölgyem. 819 01:12:23,467 --> 01:12:28,097 Na, gyerünk, menj ki vele. Mi az Ön ajánlata? 820 01:12:28,180 --> 01:12:31,266 - Nem, nem az én... - Akkor megcsinálom. 821 01:12:34,687 --> 01:12:38,857 Csodálatos kard egy harcosnak. 822 01:12:48,367 --> 01:12:50,661 Nem vagyok harcos. 823 01:12:50,786 --> 01:12:55,416 Disznófiú vagyok. Mit csinálnék egy karddal? 824 01:12:55,541 --> 01:12:59,128 Abszolút semmi. 825 01:12:59,253 --> 01:13:02,589 - De én cserélnék... - Igen? 826 01:13:02,715 --> 01:13:06,468 a Bográcsot Gurginak. 827 01:13:08,095 --> 01:13:10,306 - Kedves! - Nem lehetséges. 828 01:13:10,389 --> 01:13:13,809 Ahogy gondoltam, hölgyeim. 829 01:13:13,934 --> 01:13:15,811 Nincs igazi hatalmad! 830 01:13:15,936 --> 01:13:18,689 Valld be! Valld be! 831 01:13:31,201 --> 01:13:34,455 Megalkudtunk. 832 01:14:22,044 --> 01:14:24,421 Ó, Taran. 833 01:14:48,112 --> 01:14:51,115 Csomózás és ropogtatás itt valahol. 834 01:14:51,240 --> 01:14:54,576 Gurgi! Na, élsz! 835 01:14:54,660 --> 01:14:56,537 Életben van. 836 01:14:56,662 --> 01:15:00,499 Nagyszerű beelin. Ő életben van. 837 01:15:00,624 --> 01:15:03,877 Ó, Fflewddur, Fflewddur. Életben van! 838 01:15:03,961 --> 01:15:07,131 - Gyerünk. - Élek! Gurgi él! 839 01:15:07,256 --> 01:15:10,092 Nézd, nézd, nézd! Érints meg! 840 01:15:10,175 --> 01:15:12,720 Gurgi, te okos kis jószág. 841 01:15:21,228 --> 01:15:23,772 Gyerünk, Gurgi. Menjünk haza. 842 01:15:26,150 --> 01:15:29,486 Gurgi boldog napot! 843 01:15:29,570 --> 01:15:31,613 Gyerünk. 844 01:15:36,035 --> 01:15:38,662 Nagyszerű beelin. 845 01:15:52,718 --> 01:15:57,097 Jól tetted fiam. 846 01:15:57,222 --> 01:15:59,433 Igen.