1
00:00:25,567 --> 00:00:29,488
Yn ôl y chwedl,
yng ngwlad gyfriniol Prydain...
2
00:00:29,613 --> 00:00:33,116
bu frenin unwaith
mor greulon ac mor ddrwg ...
3
00:00:33,242 --> 00:00:36,245
bod hyd yn oed y duwiau yn ei ofni.
4
00:00:36,370 --> 00:00:38,830
Gan na allai unrhyw garchar ei ddal...
5
00:00:38,956 --> 00:00:43,669
taflwyd ef yn fyw
i mewn i grwsibl o haearn tawdd.
6
00:00:43,752 --> 00:00:46,755
Yno, ei ysbryd demonic
ei ddal...
7
00:00:46,880 --> 00:00:51,343
yn y ffurf
o Crochan Du mawr.
8
00:00:51,468 --> 00:00:56,807
Am ganrifoedd digyfrif, y
Gorwedd y Crochan Du yn gudd, yn aros...
9
00:00:56,890 --> 00:00:59,810
tra bod dynion drwg yn chwilio amdano ...
10
00:00:59,893 --> 00:01:02,813
gan wybod pwy bynag a'i meddiannai
byddai ganddo'r pŵer...
11
00:01:02,896 --> 00:01:06,483
i atgyfodi byddin
o ryfelwyr di-farwolaeth...
12
00:01:07,568 --> 00:01:11,071
a chyda hwynt, rheola y byd.
13
00:01:42,102 --> 00:01:44,396
Mae rhywbeth o'i le.
14
00:01:44,521 --> 00:01:48,108
Rwy'n ei deimlo yn fy esgyrn.
15
00:01:48,192 --> 00:01:51,445
Roedd y werin deg yn gwybod hynny hefyd.
Nid ydych yn gweld yr un ohonynt o gwmpas.
16
00:01:53,363 --> 00:01:58,410
Y Brenin Corniog,
y diafol du-galon hwnnw.
17
00:02:00,078 --> 00:02:03,582
Am beth mae e'n aros?
18
00:02:03,665 --> 00:02:06,502
Ie, ie, cath.
Rwy'n gwybod eich bod chi eisiau eich brecwast...
19
00:02:06,627 --> 00:02:09,963
ond, dim ond nawr,
meddwl yn bwysicach.
20
00:02:11,548 --> 00:02:14,051
Ystyr geiriau: O, o! Taran!
21
00:02:14,176 --> 00:02:18,305
Mae'r crochan yn berwi drosodd, Taran!
22
00:02:18,388 --> 00:02:22,351
O, Dallben.
Roeddwn i'n meddwl.
23
00:02:22,476 --> 00:02:25,896
Beth os bydd y rhyfel drosodd,
ac ni chefais erioed gyfle i ymladd?
24
00:02:26,897 --> 00:02:29,024
A pheth da hefyd.
25
00:02:29,107 --> 00:02:32,444
Nid gêm yw rhyfel.
Mae pobl yn cael eu brifo.
26
00:02:32,528 --> 00:02:34,571
Ond dydw i ddim yn ofni.
Ystyr geiriau: Ou-Ou-Ouch!
27
00:02:34,655 --> 00:02:39,117
Ie, ie, dyna chi.
Os bydd y Brenin Corniog byth yn dychwelyd ...
28
00:02:39,201 --> 00:02:41,161
bydd gennych lawer iawn mwy
i boeni am...
29
00:02:41,286 --> 00:02:43,664
na bys llosg.
30
00:02:45,249 --> 00:02:49,002
Na, na, na, cath. Nid yw hynny ar eich cyfer chi.
Mae ar gyfer Hen Wen.
31
00:02:49,127 --> 00:02:52,047
Hen Wen, Hen Wen.
Mae hi wastad yn Hen Wen!
32
00:02:52,130 --> 00:02:56,343
Ac un diwrnod, fy machgen,
efallai y byddwch yn dysgu pam.
33
00:02:56,468 --> 00:03:01,014
Yn awr, yn awr, dim mwy breuddwydio.
Mae gennych dasgau i'w gwneud.
34
00:03:01,139 --> 00:03:03,016
Ie, syr.
35
00:03:03,141 --> 00:03:06,812
O, mae e mor bryderus...
36
00:03:06,895 --> 00:03:10,649
ac mor ddall i'r peryglon sydd o'i flaen.
37
00:03:12,192 --> 00:03:15,696
O! Edrych, edrych, cath.
Rydych chi mewn lwc.
38
00:03:15,821 --> 00:03:18,031
Dim ond digon ar ôl i chi.
39
00:03:20,158 --> 00:03:22,452
O.
40
00:03:22,536 --> 00:03:24,580
Nid yw Dallben yn deall.
41
00:03:26,915 --> 00:03:29,126
Dydw i ddim yn fachgen bach mwyach.
42
00:03:32,921 --> 00:03:36,508
Dylwn i fod yn gwneud
gweithredoedd arwrol i Brydain...
43
00:03:36,592 --> 00:03:39,303
ddim yn aros llaw a throed
ar difetha...
44
00:03:39,386 --> 00:03:42,890
Hei!
O, iawn, Hen.
45
00:03:42,973 --> 00:03:44,850
Doeddwn i ddim yn ei olygu.
46
00:03:46,518 --> 00:03:50,105
Byddai'n well ichi ei fwyta.
Gwnaeth Dallben yn arbennig i chi.
47
00:03:57,404 --> 00:04:01,617
Ai dyma fydd fy mywyd?
Maldodi mochyn?
48
00:04:01,742 --> 00:04:04,912
Rhyfelwr ydw i, nid ceidwad mochyn.
49
00:04:04,995 --> 00:04:07,748
Mae Dallben yn meddwl y byddwn i'n ofni,
ond ni fyddwn.
50
00:04:07,831 --> 00:04:10,918
Y cyfan sydd ei angen arnaf yw ... yw cyfle...
51
00:04:11,043 --> 00:04:13,170
a gallwn fod yn rhyfelwr enwog.
52
00:04:14,671 --> 00:04:18,717
Edrych arnaf, Hen!
Gallaf ei wneud! Ystyr geiriau: Hah!
53
00:04:23,597 --> 00:04:25,974
Hyd yn oed rydych chi'n ofni.
54
00:04:26,099 --> 00:04:28,936
Ydych chi'n fy herio?
Rhedeg, chi llwfrgi.
55
00:04:35,943 --> 00:04:40,155
Dyna chi.
Ei Fawrhydi, y Brenin Corniog.
56
00:04:40,280 --> 00:04:43,200
Felly, rydym yn cyfarfod o'r diwedd.
Ystyr geiriau: Hah!
57
00:04:45,327 --> 00:04:48,038
Mae hyd yn oed y Brenin Corniog yn ysgwyd ag ofn.
Gweler, Hen?
58
00:04:48,121 --> 00:04:51,208
Mae pawb yn rhedeg o
yr enwog Taran o Gaer Dallben !
59
00:04:57,673 --> 00:05:01,009
rhyfelwr gorau Prydain...
60
00:05:01,134 --> 00:05:04,972
yn tynnu ei anadl olaf.
61
00:05:14,815 --> 00:05:17,025
Dallben.
62
00:05:17,109 --> 00:05:20,445
Ddim cweit y llafn i arwr.
63
00:05:20,529 --> 00:05:23,782
I-I... Roeddwn i'n... Uh!
Dim ond ein bod ni wedi bod...
64
00:05:23,866 --> 00:05:26,243
O, uh, aeth Hen Wen yn fudr.
65
00:05:26,368 --> 00:05:28,328
O, dwi'n gweld.
66
00:05:28,453 --> 00:05:31,707
Breuddwyd arall, Taran?
67
00:05:31,832 --> 00:05:36,295
Ond, Dallben, na fyddaf byth yn ddim
ond ceidwad mochyn cynorthwyol?
68
00:05:36,420 --> 00:05:38,463
Mae hi'n fochyn arbennig, Taran.
69
00:05:44,011 --> 00:05:45,888
Nawr rhowch bath braf iddi.
70
00:05:47,347 --> 00:05:50,267
Wel, Hen, mae'n edrych fel petai...
71
00:05:50,350 --> 00:05:53,937
Byddaf yn dal i fod yn geidwad mochyn cynorthwyol
pan dwi mor hen a Dallben.
72
00:05:56,982 --> 00:05:59,443
Rydych chi'n hoffi hynny, onid ydych chi?
73
00:05:59,526 --> 00:06:01,737
Nawr am y rhan rydych chi'n ei hoffi orau.
74
00:06:12,414 --> 00:06:15,667
Hei, tyrd ymlaen, Hen.
Dydw i ddim wedi gorffen sgwrio'ch ba...
75
00:06:15,751 --> 00:06:18,754
Hen, w-w-beth sy'n bod?
Ymdawelu, Hen.
76
00:06:18,837 --> 00:06:20,881
Stopiwch, os gwelwch yn dda!
Beth sy'n bod?
77
00:06:21,006 --> 00:06:24,510
- Hen Wen...
- Taran! Beth sy'n mynd ymlaen?
78
00:06:24,593 --> 00:06:28,472
Dw i ddim yn gwybod.
Mae rhywbeth o'i le ar Hen Wen.
79
00:06:28,597 --> 00:06:32,809
Beth? O, yn gyflym, hogyn.
Dewch â hi i mewn.
80
00:06:41,443 --> 00:06:45,322
- Beth yw pwrpas hynny?
- Rhoi Hen Wen i lawr.
81
00:06:45,447 --> 00:06:48,784
Nid wyf byth yn defnyddio ei phwerau
oni bai bod rhaid i mi...
82
00:06:48,867 --> 00:06:50,994
ond yn awr rhaid i mi.
83
00:06:51,119 --> 00:06:55,833
- Pwerau?
- Taran, yr hyn yr ydych ar fin ei weld...
84
00:06:55,916 --> 00:06:59,837
rhaid i chi byth ddatgelu i neb.
85
00:07:01,797 --> 00:07:05,050
Hen Wen, oddi wrthych, yr wyf yn atolwg ...
86
00:07:05,175 --> 00:07:08,679
gwybodaeth sy'n gorwedd
tu hwnt i fy nghyrraedd...
87
00:07:08,762 --> 00:07:11,849
meddyliau cythryblus
tu hwnt i'ch calon.
88
00:07:11,974 --> 00:07:15,811
Gweddïwch chi nawr mae'r meddyliau hynny'n cyfrannu.
89
00:07:31,743 --> 00:07:36,206
Ah! Y Brenin Corniog.
90
00:07:41,086 --> 00:07:43,839
Peidiwch ag ymyrryd.
91
00:07:43,922 --> 00:07:45,883
Mae e'n chwilio.
92
00:07:59,688 --> 00:08:02,524
Y Crochan Du!
93
00:08:02,649 --> 00:08:06,320
- Felly dyna ni.
- Y Crochan Du?
94
00:08:06,403 --> 00:08:08,864
Arf anhygoel, Taran.
95
00:08:08,989 --> 00:08:10,866
Mae wedi bod yn gudd ers canrifoedd...
96
00:08:10,991 --> 00:08:13,452
ond os y Brenin Corniog
dylai ddod o hyd iddo ...
97
00:08:13,535 --> 00:08:15,579
a rhyddhau ei nerth...
98
00:08:15,704 --> 00:08:18,081
ni allai dim sefyll yn ei erbyn.
99
00:08:20,209 --> 00:08:22,961
- Dyna Hen Wen!
- Mae'n gwybod.
100
00:08:23,086 --> 00:08:24,963
Stopiwch! Digon!
101
00:08:26,215 --> 00:08:28,258
Rhaid gadael yma ar unwaith.
102
00:08:28,342 --> 00:08:32,179
Ewch â'r Hen Wen i'r bwthyn cudd
ar ymyl y goedwig waharddedig.
103
00:08:32,262 --> 00:08:36,183
Cuddiwch yno a pheidiwch byth â dod â hi allan
nes i mi ddod i chi.
104
00:08:36,308 --> 00:08:38,852
Cuddio? Ond pam?
105
00:08:38,977 --> 00:08:43,106
Dim ond fi oedd yn gwybod y gyfrinach
o rym Hen Wen...
106
00:08:43,232 --> 00:08:46,735
ond yn awr y Brenin Corniog
wedi ei ddarganfod.
107
00:08:46,818 --> 00:08:52,157
Rhaid inni wneud yn siŵr nad yw byth yn ei ddefnyddio
i ddod o hyd i'r Crochan Du.
108
00:08:52,241 --> 00:08:54,117
Nid oes arnaf ofn y Brenin Corniog.
109
00:08:54,243 --> 00:08:57,246
Yna rwyt ti'n fachgen ffôl iawn.
110
00:08:57,371 --> 00:09:01,291
Nid yw dewrder heb ei brofi yn cyfateb
am ei ddrygioni.
111
00:09:01,416 --> 00:09:03,794
Dim ond cofio hynny.
112
00:09:03,877 --> 00:09:07,548
Nawr, i ffwrdd â chi, fy machgen ...
113
00:09:07,631 --> 00:09:10,801
a gofala amdanat dy hun.
114
00:09:10,926 --> 00:09:12,803
Hwyl fawr, Dallben.
115
00:09:14,096 --> 00:09:16,473
Ni fyddaf yn eich methu.
116
00:09:23,063 --> 00:09:25,983
Cymaint, mor fuan...
117
00:09:27,109 --> 00:09:30,863
i orffwys ar ei ysgwyddau ifanc.
118
00:10:26,251 --> 00:10:30,380
O, ie.
119
00:10:30,506 --> 00:10:33,509
Ie, fy milwyr.
120
00:10:34,635 --> 00:10:38,305
Cyn bo hir y Crochan Du
fydd fy eiddo i.
121
00:10:40,015 --> 00:10:44,561
Bydd ei grym drwg wrth gwrs
trwy fy ngwythiennau ...
122
00:10:45,687 --> 00:10:49,566
a gwnaf i chi ...
123
00:10:50,692 --> 00:10:53,153
Ganwyd crochan.
124
00:10:56,740 --> 00:10:59,409
Oes. Oes. O, ie.
125
00:10:59,535 --> 00:11:03,121
Yna byddwch chi'n fy addoli!
126
00:11:04,998 --> 00:11:06,875
Fi.
127
00:11:08,836 --> 00:11:11,129
O, fy milwyr.
128
00:11:12,214 --> 00:11:14,967
Ers pryd rydw i wedi sychedu...
129
00:11:15,050 --> 00:11:17,594
i fod yn dduw...
130
00:11:19,012 --> 00:11:22,349
ymhlith dynion marwol.
131
00:11:29,898 --> 00:11:34,945
Gosh, Hen Wen, ni wyddwn i erioed y gallech
creu gweledigaethau a phethau felly.
132
00:11:35,070 --> 00:11:37,281
Roeddwn i'n meddwl eich bod yn unig
mochyn cyffredin.
133
00:11:38,907 --> 00:11:42,327
Doedd gen i ddim syniad eich bod chi mor arbennig.
134
00:11:42,452 --> 00:11:45,205
Mae Dallben yn mynd i fod yn falch
iddo ymddiried ynof.
135
00:11:45,289 --> 00:11:47,666
Dim ond chi aros i weld.
136
00:11:47,749 --> 00:11:50,419
Nawr peidiwch â mynd i grwydro.
137
00:11:50,502 --> 00:11:52,963
A pheidiwch â phoeni.
Cadwch yn agos ataf...
138
00:11:53,088 --> 00:11:55,757
ac ni fydd neb yn gwneud unrhyw niwed i chi ...
139
00:11:55,841 --> 00:11:58,594
nid tra dwi o gwmpas.
140
00:12:01,430 --> 00:12:03,974
Ac ni adawaf y Brenin Corniog
agos i ti, Hen.
141
00:12:04,099 --> 00:12:05,976
Byddaf yn eich amddiffyn.
142
00:12:10,439 --> 00:12:13,692
Taran o Gaer Dallben.
143
00:12:13,775 --> 00:12:17,529
Y rhyfelwr mwyaf
ym mhob Prydain.
144
00:12:17,613 --> 00:12:20,157
Arwr go iawn!
145
00:12:22,075 --> 00:12:25,496
Diolch yn fawr. Diolch yn fawr.
Diolch i chi gyd.
146
00:12:25,579 --> 00:12:29,082
Ond heb gymorth
fy mochyn Hen Wen yma, dwi...
147
00:12:29,208 --> 00:12:31,919
Hen Wen?
Ble wyt ti?
148
00:12:32,002 --> 00:12:36,006
Hen Wen?
O, na!
149
00:12:39,259 --> 00:12:41,303
Hen?
150
00:12:45,933 --> 00:12:48,227
Hen Wen!
151
00:12:55,734 --> 00:12:57,611
Ai dyna ti, Hen?
152
00:12:59,821 --> 00:13:04,368
Edrychwch beth sydd gen i.
Dewch ymlaen. Dyma hyfryd...
153
00:13:09,623 --> 00:13:13,919
Ooh, tywysog mawr. Rhoi tlawd,
Gwrgi llwglyd tamaid a chrensian.
154
00:13:14,002 --> 00:13:16,380
Afal neis.
155
00:13:16,463 --> 00:13:20,592
Tywysog da. Afal da.
O, fachgen, am afal llawn sudd.
156
00:13:24,179 --> 00:13:27,432
Hei, na, dydych chi ddim!
Ni roddais yr afal hwnnw ichi.
157
00:13:27,516 --> 00:13:29,893
Fe wnaethoch chi ei gymryd. Ow!
158
00:13:30,018 --> 00:13:34,731
Hei! Daliwch ati, chi flewog, lleidr bach.
Dewch yn ôl gyda fy afal!
159
00:13:34,857 --> 00:13:38,527
Os na fyddwch chi'n ei roi yn ôl,
bydd ddrwg gennych. Rwy'n ei olygu.
160
00:13:40,362 --> 00:13:42,239
Rwy'n eich rhybuddio.
161
00:13:43,532 --> 00:13:46,076
Rhowch yn ôl.
162
00:13:51,456 --> 00:13:54,001
Dewch ymlaen.
Yr afal... ble mae e?
163
00:13:54,126 --> 00:13:57,462
Ystyr geiriau: Uh-uh. Gurgi ddim yn gwybod
lle mae'r a... Uh-oh.
164
00:14:00,340 --> 00:14:03,093
Rhowch yn ôl.
Rwy'n eich rhybuddio.
165
00:14:05,512 --> 00:14:07,389
Dewch ymlaen.
166
00:14:12,060 --> 00:14:14,730
Dewch ymlaen. Yr afal.
Gadewch i ni ei gael.
167
00:14:18,901 --> 00:14:21,820
Rydych chi'n beth erchyll, barus.
168
00:14:21,945 --> 00:14:24,239
Dylech fod â chywilydd o'ch hun!
169
00:14:24,323 --> 00:14:27,159
O, druan,
Mae Gurgi truenus yn haeddu...
170
00:14:27,242 --> 00:14:31,079
smacio ffyrnig a whackings
ar ei ben tlawd, tyner.
171
00:14:32,331 --> 00:14:36,960
Bob amser yn gadael gyda
dim munchings a crensian.
172
00:14:38,086 --> 00:14:41,423
O, maddau Gurgi druan.
173
00:14:41,548 --> 00:14:45,135
O, stopiwch y sniffering hwnnw.
Dydw i ddim yn mynd i brifo chi.
174
00:14:45,260 --> 00:14:47,930
Nawr edrychwch yma.
Ydych chi wedi gweld fy mochyn?
175
00:14:48,013 --> 00:14:49,973
Mochyn?
176
00:14:50,057 --> 00:14:52,267
Rownd, mochyn tew?
177
00:14:53,352 --> 00:14:56,063
- Trwyn mawr?
- Ydw, ydw.
178
00:14:56,146 --> 00:14:59,316
- Cynffon gyrliog?
- Dyna hi! Dyna Hen Wen!
179
00:14:59,399 --> 00:15:02,569
Ystyr geiriau: Uh-uh. Naddo.
Gurgi ddim yn gweld mochyn. Naddo.
180
00:15:02,653 --> 00:15:05,322
O, byth yn meddwl.
181
00:15:05,447 --> 00:15:08,951
Dim dweud ble mae Hen Wen erbyn hyn.
182
00:15:09,076 --> 00:15:13,872
Ooh, meistr, meistr.
Nawr mae Gurgi yn cofio! Ie, ie!
183
00:15:13,956 --> 00:15:17,793
Gurgi clyfar, llygadog
gwelodd y mochyn rhedeg.
184
00:15:17,918 --> 00:15:20,420
Oes!
Reit drwy'r goedwig!
185
00:15:20,546 --> 00:15:22,589
Gwelais i! Gwelais i!
186
00:15:22,798 --> 00:15:25,884
Dewch!
Bydd Gurgi yn dod o hyd i'r mochyn coll.
187
00:15:26,009 --> 00:15:28,470
Yna byddwn yn ffrindiau am byth.
188
00:15:29,680 --> 00:15:32,850
Munchings a crensian
i mewn yma yn rhywle.
189
00:15:34,560 --> 00:15:37,396
Hen Wen ydi hi!
Mae hi mewn trafferth!
190
00:15:37,521 --> 00:15:39,398
Hwyl fawr.
191
00:15:39,481 --> 00:15:42,484
Hen Wen!
192
00:15:42,568 --> 00:15:44,528
Hen!
193
00:15:50,242 --> 00:15:53,078
Hen Wen!
194
00:16:02,880 --> 00:16:04,756
Hen Wen, edrychwch allan!
195
00:16:11,889 --> 00:16:14,641
Edrychwch allan!
196
00:16:16,310 --> 00:16:21,273
Dewch ymlaen! Brysia, Hen!
Nac ydw! Peidiwch! Hen, brysia!
197
00:16:25,777 --> 00:16:27,738
Peidiwch! Nac ydw!
198
00:16:28,906 --> 00:16:31,909
Nac ydw! Nac ydw!
199
00:16:34,620 --> 00:16:37,080
Nac ydw! Dewch yn ôl!
200
00:16:37,206 --> 00:16:39,416
Os gwelwch yn dda!
201
00:16:39,541 --> 00:16:41,752
Nac ydw! Nac ydw! Dewch yn ôl!
202
00:17:11,406 --> 00:17:15,327
Hen Wen.
Rhaid i mi ei chael hi allan o'r fan honno.
203
00:17:15,452 --> 00:17:20,415
O, na, arglwydd mawr. Ddim yn mynd i mewn 'na.
Anghofiwch y mochyn.
204
00:17:20,541 --> 00:17:25,671
- Beth ydych chi'n ei wneud yma?
- Mae Gurgi yn dod yn ôl i fod yn ffrind i chi.
205
00:17:25,754 --> 00:17:28,507
Ffrind?
Nid ydych yn ffrind!
206
00:17:28,590 --> 00:17:33,136
Pam, fe wnaethoch chi redeg i ffwrdd pan wnes i ...
O, byth yn meddwl.
207
00:17:33,220 --> 00:17:36,056
Addewais Dallben
Byddwn yn cadw Hen yn ddiogel.
208
00:17:36,181 --> 00:17:38,141
rhaid i mi fynd.
209
00:17:39,434 --> 00:17:43,188
Wel, uh, wyt ti'n dod?
210
00:17:43,272 --> 00:17:46,191
Fi? Ewch i mewn yna?
211
00:17:46,275 --> 00:17:49,194
O, na, na, na.
Mae'n lle ofnadwy.
212
00:17:49,319 --> 00:17:52,239
Yn union fel roeddwn i'n meddwl.
Nid ydych yn ffrind.
213
00:17:52,322 --> 00:17:55,492
Dim ond llwfrgi truenus wyt ti.
214
00:17:57,452 --> 00:18:00,455
Yma.
Dyma'r cyfan yr oeddech ei eisiau.
215
00:18:06,503 --> 00:18:09,173
Os arglwydd mawr
mynd i mewn i gastell drwg...
216
00:18:09,298 --> 00:18:12,384
Ni wêl Gurgi druan byth
ei gyfaill eto.
217
00:18:12,467 --> 00:18:14,595
Naddo. Byth.
218
00:19:19,535 --> 00:19:22,287
Ystyr geiriau: Caewch i fyny, byddwch trwchus-sklled dolt.
219
00:19:22,371 --> 00:19:24,581
Bob amser yn cyfarth heb ddim.
220
00:19:24,706 --> 00:19:27,251
Da iawn,
gallai hefyd wneud ein rowndiau.
221
00:19:37,678 --> 00:19:40,180
Dyma i bawb!
222
00:19:40,305 --> 00:19:45,811
— Mwy o win a chig i'm dynion !
- A mwy o ferched.
223
00:19:45,894 --> 00:19:48,564
Tawel.
Rwy'n ceisio cysgu.
224
00:19:51,567 --> 00:19:54,236
Beth am gusan, eh, tywysoges?
225
00:19:54,319 --> 00:19:56,613
- Gads, rwyt ti'n un hyfryd!
- Ohh!
226
00:19:56,697 --> 00:19:59,241
- Dewch ymlaen!
— Yma.
227
00:20:04,830 --> 00:20:07,583
Cadwch eich dwylo i ffwrdd,
chi Creeper bach.
228
00:20:09,585 --> 00:20:11,962
Mynd i rywle, Creeper?
229
00:20:15,382 --> 00:20:19,428
Cusanwch fi, cariad, a byddaf farw
gyda gwên ar fy wyneb.
230
00:21:03,722 --> 00:21:06,391
Croeso, Eich Mawrhydi.
231
00:21:06,475 --> 00:21:09,811
Ni - Dim ond dathlu rydyn ni
ein llwyddiant.
232
00:21:09,937 --> 00:21:13,524
O!
Rwy'n golygu eich llwyddiant.
233
00:21:13,649 --> 00:21:17,319
Nid ydym wedi gwneud unrhyw gamgymeriadau y tro hwn.
234
00:21:20,322 --> 00:21:22,950
Dewch â'r carcharor i mewn!
235
00:21:32,626 --> 00:21:34,670
Yno, Sire.
236
00:21:34,753 --> 00:21:38,966
Thi-Dyma'r mochyn
sy'n creu gweledigaethau.
237
00:21:39,091 --> 00:21:41,635
Yn iawn, mochyn, dangoswch Ei Fawrhydi...
238
00:21:41,760 --> 00:21:45,180
lie y Crochan Du
ar gael!
239
00:21:45,264 --> 00:21:47,474
Ewch ymlaen!
Dangoswch fe!
240
00:21:50,060 --> 00:21:52,437
Peth bach ystyfnig, ynte?
241
00:21:57,693 --> 00:22:02,489
Pam, ie, Sire. Rydych chi-Rydych yn llygad eich lle.
Byddaf yn gofalu amdano ar unwaith.
242
00:22:02,614 --> 00:22:06,201
Y Crochan Du.
Ble mae e?
243
00:22:06,285 --> 00:22:09,454
Dangos i ni, moch!
244
00:22:09,538 --> 00:22:13,584
Rwy'n eich rhybuddio,
byr yw amynedd y brenin.
245
00:22:14,376 --> 00:22:16,420
Nac ydw! Nac ydw!
246
00:22:16,545 --> 00:22:18,422
Nac ydw!
247
00:22:23,177 --> 00:22:25,846
Cael ef!
Y sleifio, dim da... Uh-huh!
248
00:22:25,971 --> 00:22:28,515
- Ewch yn ôl, neu byddaf yn ...
- Beth... Pam, y...
249
00:22:31,310 --> 00:22:34,062
O.
250
00:22:34,188 --> 00:22:36,148
- Rhyddhewch ef.
- Beth?
251
00:22:38,108 --> 00:22:39,985
Yma.
252
00:22:42,696 --> 00:22:45,949
Hen Wen.
O, Hen Wen.
253
00:22:46,074 --> 00:22:47,951
Yno, yno.
254
00:22:49,077 --> 00:22:52,498
Rwy'n tybio, fy machgen ...
255
00:22:53,665 --> 00:22:56,668
ti yw'r ceidwad
o'r mochyn oracular hwn.
256
00:22:59,838 --> 00:23:02,049
Eh, y-ie, syr.
257
00:23:02,174 --> 00:23:05,761
Yna gofynnwch iddi ddangos i mi ...
258
00:23:05,886 --> 00:23:08,472
ble mae...
259
00:23:08,597 --> 00:23:11,517
o'r Crochan Du.
260
00:23:11,642 --> 00:23:17,314
O, syr, I-I... Ni allaf.
Addewais.
261
00:23:17,397 --> 00:23:22,110
Da iawn. Yn yr achos hwnnw,
nid yw'r mochyn yn ddefnyddiol i mi.
262
00:23:25,113 --> 00:23:27,783
Beth... Wh-Beth ydych chi'n mynd i'w wneud?
263
00:23:29,535 --> 00:23:33,038
Nac ydw! Allwch chi ddim!
264
00:23:33,163 --> 00:23:35,833
Peidiwch!
265
00:23:35,916 --> 00:23:38,585
Nac ydw! Stopiwch!
266
00:23:38,710 --> 00:23:42,214
- Byddaf yn gwneud iddi ddweud wrthych.
- Mae hynny'n well.
267
00:23:42,297 --> 00:23:46,176
Nawr ewch ymlaen â'r weledigaeth, mochyn.
268
00:23:50,138 --> 00:23:52,683
Hen Wen, oddi wrthych...
269
00:23:52,808 --> 00:23:55,352
Dwi'n erfyn...
270
00:23:55,477 --> 00:23:59,314
gwybodaeth sy'n gorwedd
tu hwnt i'm cyrraedd.
271
00:24:02,150 --> 00:24:05,404
Edrych! Edrych, Sire!
Mae'n gweithio!
272
00:24:09,074 --> 00:24:13,036
Y Crochan Du.
Felly mae'n bodoli.
273
00:24:13,162 --> 00:24:16,748
Ewch ymlaen. Ydw, ydw.
274
00:24:16,832 --> 00:24:20,252
Ble mae e?
Dangoswch i mi.
275
00:24:22,129 --> 00:24:24,006
Dangoswch i mi.
276
00:24:30,304 --> 00:24:33,223
C-C-Dewch ymlaen, Hen!
277
00:24:33,307 --> 00:24:37,060
Ar eu holau!
Daliwch nhw! Ar eu holau!
278
00:25:02,961 --> 00:25:05,422
Gotcha, bachgen mochyn!
279
00:25:17,851 --> 00:25:20,687
Y ffos.
Dyma ein hunig gyfle.
280
00:25:20,812 --> 00:25:23,190
Tyrd ymlaen, Hen.
281
00:25:29,947 --> 00:25:31,824
Nofio, Hen! Nofio!
282
00:25:36,578 --> 00:25:39,748
Rwy'n dod! Huh?
283
00:25:39,832 --> 00:25:43,585
Gotcha, bachgen mochyn!
284
00:25:43,710 --> 00:25:46,880
Daliais ef, Eich Mawrhydi!
Daliais y bachgen.
285
00:25:46,964 --> 00:25:49,883
Ond ti'n gadael i'r mochyn fynd, on'd wyt ti?
286
00:25:50,008 --> 00:25:51,885
Nid fy mai i oedd e.
287
00:25:56,056 --> 00:25:58,600
Taflwch y bachgen i'r dwnsiwn!
288
00:26:17,119 --> 00:26:20,205
Rhaid i chi wneud yn siŵr
dydi o byth yn defnyddio Hen Wen...
289
00:26:20,330 --> 00:26:23,584
i ddod o hyd i'r Crochan Du.
290
00:26:23,667 --> 00:26:25,711
Nid wyf am eich methu, Dallben.
291
00:26:28,839 --> 00:26:31,592
Edrych arnaf, Hen!
Gallaf ei wneud!
292
00:26:31,717 --> 00:26:33,677
Gallaf ei wneud!
293
00:26:37,431 --> 00:26:40,767
Gallaf ei wneud.
Gallaf ei wneud.
294
00:27:01,580 --> 00:27:04,333
Roeddwn i'n meddwl i mi glywed sŵn i mewn yma.
295
00:27:05,667 --> 00:27:09,254
- O! Ai dyna chi?
- Ie. Oes. Uh...
296
00:27:09,379 --> 00:27:11,507
Rydych chi'n cael eich dal yn garcharor,
onid wyt ti?
297
00:27:11,632 --> 00:27:15,636
- Oes.
- Rwy'n cael fy nal yn erbyn fy ewyllys hefyd.
298
00:27:15,719 --> 00:27:20,516
- Mae'n goleuo.
- Pam, wrth gwrs. Mae'n hud.
299
00:27:20,641 --> 00:27:23,101
O, mae'n gas gen i'r lle hwn.
300
00:27:23,185 --> 00:27:25,229
Rwy'n gobeithio nad oes
unrhyw lygod mawr yma.
301
00:27:25,312 --> 00:27:27,773
O, nid fy mod yn meddwl amdanyn nhw mewn gwirionedd,
ti'n gwybod...
302
00:27:27,898 --> 00:27:30,359
ond maent yn neidio allan ar un felly.
303
00:27:30,442 --> 00:27:35,239
Tywysoges Eilonwy ydw i.
Ai arglwydd neu ryfelwr ydych chi?
304
00:27:35,364 --> 00:27:40,869
Uh, na. Uh...
I-I-Rwy'n geidwad mochyn cynorthwyol.
305
00:27:40,994 --> 00:27:43,205
O, pa drueni.
306
00:27:43,330 --> 00:27:46,917
Roeddwn i mor obeithiol am rywun
pwy allai fy helpu i ddianc.
307
00:27:47,000 --> 00:27:49,920
O, wel, os ydych chi eisiau
i ddod gyda mi, efallai y byddwch.
308
00:27:50,003 --> 00:27:54,007
- Ga i?
- Wel, ie. Dywedais y gallech.
309
00:27:55,175 --> 00:27:57,636
O, y brenin drygionus, drygionus hwnnw.
310
00:27:57,761 --> 00:28:00,764
Rydych chi'n gwybod iddo ddwyn fi.
Roedd yn meddwl y gallai fy baubble ddweud wrtho ...
311
00:28:00,889 --> 00:28:02,766
lie yr oedd rhyw hen grochan.
312
00:28:02,891 --> 00:28:04,852
Dyna beth roedd e eisiau fy mochyn i.
313
00:28:04,935 --> 00:28:08,105
O, ie. Eich mochyn.
314
00:28:08,188 --> 00:28:12,818
- Ond gall fy mochyn ddweud wrth y dyfodol.
- Ooh, pa mor ddiddorol.
315
00:28:12,901 --> 00:28:16,572
Wel, byddai'n well ichi aros yn agos ataf,
neu byddwch yn mynd ar goll.
316
00:28:32,796 --> 00:28:36,717
- Eich bauble.
- O, mae bob amser yn erlid y llygod mawr hynny.
317
00:28:40,512 --> 00:28:42,973
Siambr gladdu.
318
00:28:43,056 --> 00:28:46,977
Gallai hwn fod yn feddrod y brenin mawr
pwy adeiladodd y castell hwn...
319
00:28:47,060 --> 00:28:49,354
o flaen y Brenin Corniog
cymryd drosodd.
320
00:28:56,111 --> 00:28:58,947
Ydych chi i gyd yn iawn?
321
00:28:59,072 --> 00:29:02,242
Wel, dewch ymlaen wedyn.
Helpwch fi i edrych o gwmpas.
322
00:29:18,842 --> 00:29:21,345
Mae'n rhaid ei fod yn rhyfelwr mawr.
323
00:29:28,644 --> 00:29:30,521
Cleddyf.
324
00:29:42,658 --> 00:29:45,577
Bydd hyn yn ei blesio.
325
00:29:45,702 --> 00:29:50,874
Mae'n llawer da y tro hwn.
Brysiwch! I mewn ag ef!
326
00:29:50,999 --> 00:29:53,752
Yn olaf, bydd yn fy ngwobrwyo am hyn.
327
00:29:57,005 --> 00:29:59,716
Peidiwch â stopio, rydych chi'n gwanhau!
328
00:29:59,800 --> 00:30:01,844
Rhowch ychydig o gyhyr ynddo.
329
00:30:12,896 --> 00:30:14,857
Gadewch i ni fynd allan o'r fan hon
cyn iddynt ddod yn ôl.
330
00:30:28,036 --> 00:30:30,247
Ble cawsoch chi'r cleddyf yna?
331
00:30:30,372 --> 00:30:32,833
- Uh, yn ôl yno.
- Rydych chi'n golygu ...
332
00:30:32,958 --> 00:30:36,795
- Wel, nid yw'n mynd i'w ddefnyddio.
- Uh!
333
00:30:39,381 --> 00:30:43,760
Rydych chi'n gwneud camgymeriad erchyll.
Dydw i ddim yn ysbïwr.
334
00:30:43,844 --> 00:30:48,223
Rwy'n fardd.
Ym, chwi... Rwy'n-I-Rwy'n canu.
335
00:30:48,348 --> 00:30:51,935
Annwyl, o, annwyl.
I-I... Eh... Rwy'n diddanu. Rwy'n ... Rwy'n...
336
00:30:52,019 --> 00:30:56,064
O, ofalus, syr.
Dwylo arlunydd yw'r rhain.
337
00:30:56,148 --> 00:30:58,358
- Ah! O!
- Bydd hyn yn eich dal.
338
00:30:58,483 --> 00:31:01,570
Nawr, edrychwch, rydych chi'n ymddangos yn ddeallus
math o ddyn i mi. Eh?
339
00:31:03,155 --> 00:31:06,074
Gallaf eich sicrhau, doedd gen i ddim syniad
pwy oedd berchen y castell hwn.
340
00:31:06,200 --> 00:31:08,577
Fi jyst yn digwydd bod yn pasio.
341
00:31:10,579 --> 00:31:12,789
O, mae e'n neis.
Eh, beth yw ei enw?
342
00:31:15,292 --> 00:31:18,295
O, help! Help! Help!
D-Down!
343
00:31:21,298 --> 00:31:23,509
Onid ydych chi'n sylweddoli pwy ydw i?
344
00:31:23,634 --> 00:31:27,471
canaf am
eich gweithred erchyll.
345
00:31:27,596 --> 00:31:31,517
Fflewdur Fflam ydw i,
clerwyr!
346
00:31:31,642 --> 00:31:35,395
Balêer i'r cyrtiau mawreddog
yn yr holl wlad!
347
00:31:35,521 --> 00:31:39,566
A minnau, uh, eh...
Eh, wel, ydych chi wedi anghofio?
348
00:31:39,650 --> 00:31:42,653
Rwyf wedi canu mewn rhai
o'r llysoedd goreu.
349
00:31:44,196 --> 00:31:46,865
Wel, dim ond aros ydw i
am wahoddiad.
350
00:31:46,949 --> 00:31:50,994
O, shush. Pam fod gennych chi
i farnu pob gair a ddywedaf?
351
00:31:54,122 --> 00:31:58,168
Pwy yw hwnna? Help!
352
00:31:58,293 --> 00:32:02,422
O, helo.
Byddwn yn eich datglymu mewn eiliad.
353
00:32:02,548 --> 00:32:04,508
Tywysoges Eilonwy ydw i...
354
00:32:04,633 --> 00:32:07,803
ac rydych chi mewn trafferthion drwg,
onid wyt ti?
355
00:32:07,886 --> 00:32:12,850
Trafferth? Onid ydych chi'n gwybod ble rydych chi?
Onid ydych chi wedi ei weld.
356
00:32:12,933 --> 00:32:15,477
Bachgen mochyn wedi dianc.
Edrych i mewn 'na.
357
00:32:15,602 --> 00:32:19,106
- Rydyn ni wedi cael ein darganfod.
- Dyna chi?
358
00:32:20,399 --> 00:32:23,402
Gwych beelin!
Rhedeg! Rhedeg!
359
00:32:23,527 --> 00:32:27,447
Brysiwch!
Brysiwch?
360
00:32:27,573 --> 00:32:29,533
Rhaid i mi achub fy hun.
361
00:32:37,875 --> 00:32:41,295
- Yr wyf yn meddwl iddo fynd drwy'r darn!
- Mae pob hawl, gadewch i ni geisio i lawr yma.
362
00:32:51,680 --> 00:32:55,434
Tywysoges?
Y Dywysoges Eilonwy?
363
00:32:59,521 --> 00:33:03,984
Bachgen mochyn!
Chi sgwt bach!
364
00:33:22,878 --> 00:33:25,422
Hei.
365
00:33:25,547 --> 00:33:28,550
Na, na.
Na, na, na. Nac ydw!
366
00:33:50,197 --> 00:33:52,741
Ydych chi i gyd yn iawn?
367
00:33:52,866 --> 00:33:56,370
- O, da. Rydych chi'n ddiogel.
- Pam, wrth gwrs. Rwy'n...
368
00:33:56,453 --> 00:33:58,956
Dewch ymlaen.
Rydw i'n mynd i'ch cael chi allan o'r fan hon.
369
00:34:02,793 --> 00:34:06,797
- Dyna nhw!
- Cyflym! I fyny yma.
370
00:34:16,014 --> 00:34:18,058
Taran, y cleddyf.
371
00:34:18,141 --> 00:34:20,269
Helpa fi, fachgen!
372
00:34:22,563 --> 00:34:26,233
Help! Llofruddiaeth!
373
00:34:26,316 --> 00:34:28,527
Peidiwch!
374
00:34:28,610 --> 00:34:30,571
Daliwch ati, Dywysoges.
375
00:34:40,122 --> 00:34:43,125
- Dyna fe!
- Dyna fe!
- Dewch ymlaen!
376
00:34:46,920 --> 00:34:48,797
Draw fan yna!
377
00:34:50,382 --> 00:34:52,259
Stopiwch ef!
378
00:34:54,720 --> 00:34:57,014
- Taran!
- Dyna nhw!
379
00:35:09,067 --> 00:35:13,447
- Dewch ymlaen! Cael nhw!
- O, na! Taran!
380
00:35:13,572 --> 00:35:16,241
Mae gennym ni chi nawr, bachgen mochyn!
381
00:35:19,453 --> 00:35:21,747
Taran, gwnewch rywbeth!
382
00:35:24,249 --> 00:35:26,627
Defnyddiwch y cleddyf!
383
00:35:35,552 --> 00:35:37,763
Gwnewch ffordd! Gwnewch ffordd!
384
00:35:37,888 --> 00:35:40,974
Sefwch o'r neilltu. Rwy'n gorchymyn i chi!
Ewch allan o dan fy nhraed!
385
00:35:44,603 --> 00:35:49,066
- Gadewch i mi fynd, chi 'n Ysgrublaidd!
- Rhedeg, Dywysoges, rhedeg!
386
00:35:50,108 --> 00:35:51,985
Arhoswch i fyny!
Os gwelwch yn dda, arhoswch i fyny!
387
00:35:55,572 --> 00:35:58,575
Pam na wnaethoch chi ddweud wrthyf
roedd gennych gleddyf hud?
388
00:36:12,464 --> 00:36:15,801
Fe wna i - fe'i dywedaf... it-it-it...
nid fy mai i oedd hynny.
389
00:36:15,884 --> 00:36:19,137
Mae... Fi... Dyna ni.
Dyna fe.
390
00:36:19,221 --> 00:36:23,684
Dwi bob amser yn cael y bai
am y pethau hyn.
391
00:36:23,809 --> 00:36:26,478
Byddaf yn dweud wrtho,
ac os yw'n mynd yn wallgof ...
392
00:36:26,562 --> 00:36:29,731
Ystyr geiriau: O, o. Ystyr geiriau: O, o!
393
00:36:29,857 --> 00:36:32,359
'N annhymerus' - 'n annhymerus' jyst yn sythu ef allan.
Dyna fe.
394
00:36:32,484 --> 00:36:35,821
Dydw i ddim yn mynd i fod
cicio o gwmpas am hyn.
395
00:36:48,375 --> 00:36:50,335
S-Sire?
396
00:36:55,257 --> 00:36:58,177
Ydych chi'n dod â newyddion am y mochyn?
397
00:37:01,263 --> 00:37:04,266
N... Ddim yn union, Sire.
398
00:37:04,349 --> 00:37:09,062
O, mae'n... o...
y ceidwad mochyn ydyw.
399
00:37:09,146 --> 00:37:11,607
Mae e'n... Ooh! Mae e'n...
400
00:37:11,732 --> 00:37:14,902
Mae esca...
Mae e'n...
401
00:37:15,027 --> 00:37:16,904
diangodd.
402
00:37:22,159 --> 00:37:27,581
O. O. O, Sire!
Caniatewch i mi.
403
00:37:34,171 --> 00:37:36,840
Onid yw hynny'n ddigon?
404
00:37:36,965 --> 00:37:39,426
Da.
405
00:37:39,551 --> 00:37:43,055
Bydd yn dod o hyd i'w mochyn.
406
00:37:43,138 --> 00:37:45,516
Anfon y gwythaints
i ddilyn y bachgen hwnnw.
407
00:37:45,599 --> 00:37:47,893
O, chi... O, ie, Sire!
408
00:37:48,018 --> 00:37:50,395
O, ie!
409
00:37:50,521 --> 00:37:52,397
Ar bob cyfrif, Sire!
410
00:38:14,294 --> 00:38:16,255
Bydd y byd yn fy nghymeradwyo
411
00:38:16,338 --> 00:38:19,049
Bydd ei ganmoliaeth yn fy ngwobrwyo
412
00:38:19,132 --> 00:38:23,345
A minnau, Fflewdur Fflam
Bydd yn dod o hyd i enwogrwydd
413
00:38:26,014 --> 00:38:29,268
Maen nhw bron wedi gorffen,
Fflewdur.
414
00:38:29,351 --> 00:38:32,271
Nid yw'n rhy dda,
ond bydd yn dal am ychydig.
415
00:38:32,354 --> 00:38:34,731
Ie, canaf am dy weithred.
416
00:38:34,815 --> 00:38:38,735
Gwell fyddai canu
o'n dihangfa arwrol.
417
00:38:38,819 --> 00:38:40,863
Onid oeddech chi wedi dychryn braidd,
Fflewdur?
418
00:38:40,988 --> 00:38:43,198
A Fflam ofnus?
419
00:38:44,700 --> 00:38:47,536
Nid yw'r gair yn fy ngeirfa.
420
00:38:47,619 --> 00:38:50,164
Ond yn yr achos hwn,
wedi'i ddewis yn dda, fy annwyl.
421
00:38:50,247 --> 00:38:54,001
- Doeddwn i ddim yn ofni.
- Ouch! Ddim yn ofni?
422
00:38:54,126 --> 00:38:56,670
Pam... Pam, roedden ni
rhedeg am ein bywydau.
423
00:38:56,753 --> 00:38:58,797
Wel, cefais ni allan o'r castell,
na wnes i?
424
00:38:58,922 --> 00:39:02,092
Chi?
Byddwn i'n dweud ei fod yn hud y cleddyf.
425
00:39:02,176 --> 00:39:05,512
Ond mae'n cymryd rhyfelwr gwych
i drin cleddyf fel hyn.
426
00:39:05,637 --> 00:39:08,473
Ond o hyd, mae'n gleddyf hud.
427
00:39:08,599 --> 00:39:11,685
Ha! Beth mae merch
gwybod am gleddyfau beth bynnag?
428
00:39:11,810 --> 00:39:14,313
Merch? Merch?
429
00:39:14,438 --> 00:39:16,815
Oni bai am y ferch hon ...
430
00:39:16,899 --> 00:39:19,359
byddech chi'n dal i fod
yn daeargell y Brenin Corniog.
431
00:39:19,485 --> 00:39:22,196
Yma yn awr, y Dywysoges Eilonwy, Taran.
432
00:39:22,279 --> 00:39:25,949
O leiaf dwi ddim yn cadw
siarad am y peth am byth.
433
00:39:26,033 --> 00:39:28,577
O, rydych chi mor ... mor ddiflas!
434
00:39:28,702 --> 00:39:30,829
Nawr, ble-ble-ble-ble-ble...
Pr-Pr-Prince Eilonwy...
435
00:39:30,954 --> 00:39:32,915
Sut y meiddiwch chi gymryd ei ochr!
436
00:39:33,040 --> 00:39:36,543
Wel... Uh! Ystyr geiriau: Uh!
Wel, fi, uh, wnes i ddim mewn gwirionedd ...
437
00:39:36,668 --> 00:39:39,338
Doeddwn i ddim yn bwriadu ... i-i-i...
i ymyrryd, wyddoch chi.
438
00:39:39,421 --> 00:39:42,591
Merch wirion.
Hyd yn oed os yw hi'n dywysoges.
439
00:39:45,886 --> 00:39:48,805
Ond rydyn ni'n mynd i orfod,
eh, i...
440
00:39:51,099 --> 00:39:52,976
O, annwyl, o, annwyl. O.
441
00:40:15,123 --> 00:40:17,960
Helo.
442
00:40:18,085 --> 00:40:20,587
Helo.
443
00:40:20,712 --> 00:40:23,882
Mae Fflewdur yn iawn, wyddoch chi.
444
00:40:23,966 --> 00:40:27,302
Rydyn ni'n mynd i gael
i gydweithio.
445
00:40:27,386 --> 00:40:29,680
A byddwn yn dod o hyd i'ch mochyn.
446
00:40:29,805 --> 00:40:32,975
Rwy'n siŵr ei fod yn bwysig.
447
00:40:33,100 --> 00:40:36,854
Diolch am-am gael fi
allan o'r daeardy.
448
00:40:36,979 --> 00:40:40,232
O, ond ni allem gael
ei wneud heboch chi.
449
00:40:40,357 --> 00:40:43,193
Wel, o leiaf rydyn ni i gyd yn ddiogel.
450
00:40:44,695 --> 00:40:47,447
- Gwych beelin!
- Fflewdur!
451
00:40:47,531 --> 00:40:50,033
Help! Llofruddiaeth!
452
00:40:51,160 --> 00:40:53,537
Brysiwch!
453
00:40:53,620 --> 00:40:56,456
- Diwrnod lwcus Gurgi!
- Cael y peth hwn oddi arnaf.
454
00:40:56,540 --> 00:41:00,294
- Waw.
- Ydy, cadwch hi! Mae'n anrheg!
455
00:41:00,377 --> 00:41:02,921
- Eisiau hyn. Mae Gurgi eisiau hyn.
- Ewch ymlaen.
456
00:41:03,046 --> 00:41:08,260
- Rwy'n siŵr eich bod wedi llofruddio am lai.
- Eisiau. Eisiau. Gurgi eisiau!
457
00:41:10,137 --> 00:41:12,014
Ystyr geiriau: Gurgi!
458
00:41:12,139 --> 00:41:17,352
Meistr? Ystyr geiriau: O, o. Ymm...
Hen ddyn, uh, syrthiodd i lawr.
459
00:41:17,477 --> 00:41:20,022
Codwch. Codwch.
460
00:41:21,732 --> 00:41:24,485
Wel, wir.
461
00:41:25,736 --> 00:41:29,072
Pwy yw dy ffrind bach call?
462
00:41:29,156 --> 00:41:31,450
Nid yw'n ffrind i mi.
463
00:41:31,533 --> 00:41:34,286
Dim ond llwfrgi a lleidr yw e.
464
00:41:36,455 --> 00:41:39,124
Rhy fawr beth bynnag.
465
00:41:45,547 --> 00:41:49,510
- Rydych chi'n swynol.
- A pungent hefyd.
466
00:41:51,345 --> 00:41:53,472
Wel, beth ydych chi'n aros amdano?
467
00:41:53,597 --> 00:41:57,100
Ie, eh-eh, ie. Yn union yno.
Toddle off. Toddle off.
468
00:41:58,185 --> 00:42:00,062
Gurgi ewch!
469
00:42:03,273 --> 00:42:05,818
Traciau? Traciau!
470
00:42:05,943 --> 00:42:08,695
Gurgi cofiwch.
Gwelodd traciau mochyn.
471
00:42:08,779 --> 00:42:10,656
- Fe wnaethoch chi?
- Heddiw!
472
00:42:10,781 --> 00:42:14,993
- Heddiw? Arhoswch funud.
- Bydd yn ceisio unrhyw beth.
473
00:42:15,077 --> 00:42:18,664
O, rydych chi'ch dau yn arswydus.
Efallai ei fod yn gwybod.
474
00:42:18,789 --> 00:42:20,999
- Pretty wraig dod hefyd?
- Wel, dwi...
475
00:42:21,083 --> 00:42:24,002
- Ie, ie, ie!
Dilynwch Gurgi! Dilynwch Gurgi!
- Gurgi!
476
00:42:24,127 --> 00:42:26,171
Mae'n well ichi fod yn dweud y gwir.
477
00:42:26,296 --> 00:42:29,716
Gurgi nid celwydd, nid y tro hwn.
478
00:42:41,645 --> 00:42:46,441
Gweler, meistr?
Traed Piggy. Dim celwydd.
479
00:42:46,525 --> 00:42:49,278
O, da.
Maen nhw'n edrych yn ffres.
480
00:42:59,830 --> 00:43:03,167
O, meistr.
Meistr!
481
00:43:04,084 --> 00:43:06,044
Gurgi, daliwch ati!
482
00:43:07,421 --> 00:43:09,798
O, na! Taran!
483
00:43:09,882 --> 00:43:13,218
- Rhowch eich llaw i mi!
- Rydym yn tynghedu.
484
00:43:41,288 --> 00:43:43,415
Ystyr geiriau: Uh-oh.
485
00:43:44,583 --> 00:43:47,669
Sut daethon nhw i mewn yma?
486
00:43:47,794 --> 00:43:50,172
Torrodd trobwll Hen Doli eto.
487
00:43:51,507 --> 00:43:53,550
Rwy'n siwr eu bod yn deffro yn fuan.
488
00:43:53,675 --> 00:43:55,802
Gwell i ni ddweud wrth y Brenin Eidellig.
489
00:43:55,886 --> 00:43:59,306
Na, gwirion. Rydych chi'n gwybod ein bod ni
ddim i fod i fyny yma.
490
00:43:59,389 --> 00:44:02,309
Ystyr geiriau: Uh-oh.
Rydyn ni i gyd yn mynd i fod mewn trafferth.
491
00:44:02,392 --> 00:44:05,979
- Nid fi.
- Fi chwaith.
492
00:44:09,691 --> 00:44:11,568
Ystyr geiriau: Uh-oh!
493
00:44:13,278 --> 00:44:16,198
O, ie.
Yr wyf... Rwy'n gweld eich sefydlogi hynny.
494
00:44:16,281 --> 00:44:18,158
Ie. Pan...
495
00:44:20,035 --> 00:44:24,081
Dwi'n cael y peg olaf yma...
496
00:44:24,206 --> 00:44:26,083
Byddaf wedi gorffen.
497
00:44:27,960 --> 00:44:31,380
Da. Hmm.
Oes. Dyna - Dylai hynny weithio.
498
00:44:31,463 --> 00:44:34,883
Mae'n berffaith.
Cydio yn y polyn hwnnw!
499
00:44:35,008 --> 00:44:36,885
Uhh, ges i fe!
500
00:44:46,395 --> 00:44:49,147
O, onid ydych chi i gyd yn darling?
501
00:44:49,273 --> 00:44:53,277
Eh, uh-uh, he-helo.
Uh, fi yw Brenin Eidellig o'r Fairfolk.
502
00:44:53,360 --> 00:44:55,946
Sut wnaethon nhw y tanau...
503
00:45:01,368 --> 00:45:04,288
Roeddwn i'n meddwl fy mod yn dweud wrthych
i drwsio'r trobwll.
504
00:45:04,413 --> 00:45:08,250
Yr wyf yn sefydlog. Fe wnes i ei drwsio!
Roedd yn berffaith!
505
00:45:08,333 --> 00:45:11,003
Yn amlwg, ddim yn hollol berffaith.
506
00:45:11,086 --> 00:45:15,465
Mae i fod i'w cadw nhw allan.
Uh, a allaf fod o unrhyw wasanaeth?
507
00:45:15,549 --> 00:45:18,218
Ydy popeth sy'n digwydd
o gwmpas yma fy mai?
508
00:45:18,302 --> 00:45:20,679
Ydych chi ar ymweliad cyfeillgar?
509
00:45:20,762 --> 00:45:24,266
Ac mae'n debyg mai fy mai i ydyw
mae'r mochyn yma hefyd!
510
00:45:24,349 --> 00:45:26,894
- Hen Wen?
- O, hi yw eich mochyn?
511
00:45:26,977 --> 00:45:29,354
O, da.
512
00:45:29,438 --> 00:45:32,858
Un peth yn llai
i hen Doli boeni amdano.
513
00:45:32,941 --> 00:45:36,695
- Uh, uh, Doli?
- Beth nawr?
514
00:45:36,778 --> 00:45:39,948
- A fyddech chi'n brysio a nôl y mochyn?
- Geez!
515
00:45:40,032 --> 00:45:41,909
Dylent gael shh...
516
00:45:43,535 --> 00:45:46,955
- Hei, chi blant! Beth ydych chi'n ei wneud?
- O, o, Mr Doli...
517
00:45:47,080 --> 00:45:49,374
Fi jyst eisiau gweld y wraig bert.
518
00:45:50,501 --> 00:45:53,253
Wel, yn awr, yr ydych yn gwylio eich hunain.
Clywch?
519
00:46:15,192 --> 00:46:17,861
Ni allaf gredu fy llygaid,
Eich Mawrhydi.
520
00:46:30,123 --> 00:46:33,043
- Gwyliwch ef. Gwyliwch fe!
— O, Hen !
521
00:46:34,837 --> 00:46:36,713
Diolch byth eich bod chi'n...
522
00:46:42,010 --> 00:46:45,889
Dywedwch wrthyf. A yw'r llosgi a lladd
dal i fynd ymlaen i fyny yno?
523
00:46:46,014 --> 00:46:48,141
Rydych chi'n cyfeirio at hynny ...
hynny-hynny-hynny-hynny...
524
00:46:48,267 --> 00:46:50,727
jôc ar ddynoliaeth, y Brenin Corniog.
525
00:46:50,811 --> 00:46:53,188
A fydd neb byth yn sefyll i fyny ato?
526
00:46:53,272 --> 00:46:59,027
Rydym wedi ei weld, ac os bydd yn dod o hyd
y Crochan, bydd yn ein lladd ni i gyd.
527
00:46:59,111 --> 00:47:01,238
O, na, na.
Ef - Ni fydd byth yn dod o hyd iddo.
528
00:47:01,363 --> 00:47:05,909
Na, na.
I-I-Mae wedi'i guddio'n ddiogel ym Morva.
529
00:47:05,993 --> 00:47:10,873
- Morva?
- Uh, wel, uh, o leiaf rwy'n meddwl ei fod.
530
00:47:10,956 --> 00:47:13,959
O, Doli, ydy o?
531
00:47:14,042 --> 00:47:17,045
Mewn gwirionedd?
Ai dyna un o fy swyddi newydd?
532
00:47:17,129 --> 00:47:21,925
Cofio lle mae'r Crochan
a welwyd ddiwethaf? Gee!
533
00:47:22,050 --> 00:47:25,804
O. O, bydd yn gwybod yn iawn ble mae e.
Byddwch yn gweld.
534
00:47:25,888 --> 00:47:30,350
Pe gallem gyrraedd y Crochan
yn gyntaf a'i ddinistrio ...
535
00:47:30,475 --> 00:47:34,062
- O, nid yw hyn yn iawn, Taran.
- Ond nid ydych chi'n gweld?
536
00:47:34,146 --> 00:47:38,358
Os byddwn yn dinistrio'r Crochan,
bydd yn atal y Brenin Corniog.
537
00:47:39,693 --> 00:47:42,613
Os gwelwch yn dda, dewch gyda mi.
538
00:47:42,696 --> 00:47:46,533
O, aros, wnes i erioed feddwl. Morfa.
O, mae hwnnw'n lle anodd i'w gyrraedd.
539
00:47:46,658 --> 00:47:49,119
- Ie.
- Pam, gallwch chi eu cymryd.
540
00:47:49,244 --> 00:47:53,790
- Beth?
- A ydych yn golygu ein bod yn ymddiried
ein bywydau i-i... eh, iddo?
541
00:47:53,916 --> 00:47:58,462
- A beth sydd o'i le gyda mi?
- O, o, uh, dim byd.
542
00:47:58,587 --> 00:48:00,464
Uhh, dewis gwych.
543
00:48:02,090 --> 00:48:04,134
O, gawn ni, felly?
544
00:48:23,070 --> 00:48:25,030
O, aros! Hen Wen!
545
00:48:26,615 --> 00:48:29,701
O, peidiwch â phoeni.
Fe gawn hi adref yn ddiogel.
546
00:48:29,827 --> 00:48:33,664
O, diolch i chi, syr.
Byddwch dda, Hen.
547
00:48:52,848 --> 00:48:55,684
Wel, os mai'r Corsydd ydyw
o Morva roeddech chi eisiau...
548
00:48:55,768 --> 00:48:57,811
dyma ti.
549
00:48:57,936 --> 00:49:02,149
Ooh! Lle mor ddiflas.
550
00:49:02,232 --> 00:49:06,945
Gadewch i ni weld beth ydyw
edrych fel o i fyny yma.
551
00:49:07,029 --> 00:49:09,573
Rwy'n meddwl ein bod ar goll.
552
00:49:12,034 --> 00:49:14,244
Ydych chi'n siŵr yw hyn
y lle iawn, Doli?
553
00:49:14,370 --> 00:49:17,539
Ydw, dwi'n siwr!
554
00:49:17,623 --> 00:49:21,627
Wel, os ydych chi... os gofynnwch i mi...
555
00:49:24,380 --> 00:49:27,383
- Fflewdur! Doli!
- Ydych chi'n iawn?
556
00:49:27,508 --> 00:49:32,721
Hei, edrychwch allan, chi fawr, oaf trwsgl!
Edrychwch ble rydych chi, uh... Uh-oh.
557
00:49:34,390 --> 00:49:37,393
Croeso i Morva.
558
00:49:39,812 --> 00:49:42,481
Wel, s-rhaid i rywun fyw yma.
559
00:49:42,564 --> 00:49:45,109
Nid yw Gurgi yn hoffi'r lle hwn.
560
00:49:45,192 --> 00:49:48,153
Ystyr geiriau: Uh-uh. Nac ydw!
561
00:49:48,237 --> 00:49:51,573
Mae'n ymddangos yn wag.
Efallai y dylem gael golwg.
562
00:49:52,992 --> 00:49:56,996
Os, uh, gallaf jyst
cael y drws hwn ar agor.
563
00:50:00,374 --> 00:50:05,838
Sut y byddwn ni byth yn dod o hyd i'r Crochan Du
mewn lle fel hyn?
564
00:50:05,921 --> 00:50:08,298
Rhaid ei fod yma yn rhywle.
565
00:50:30,571 --> 00:50:34,158
- Dim ond llyffantod ydyn nhw, Eilonwy.
- Pobl oedd y rheini.
566
00:50:34,241 --> 00:50:37,911
Rydych chi'n golygu eu bod nhw
troi yn llyffantod?
567
00:50:38,037 --> 00:50:41,540
Ooh, meistr, tyrd yn gyflym.
Daeth Gurgi o hyd i'r Crochan drygionus.
568
00:50:41,623 --> 00:50:44,460
Cyflym, cyflym, cyflym!
Dilynwch Gurgi!
569
00:50:45,669 --> 00:50:48,130
Wele, meistr.
570
00:50:48,255 --> 00:50:51,342
Yr ystafell gyfan
yn llawn o grochanau.
571
00:50:51,425 --> 00:50:53,802
Dydw i ddim yn deall.
572
00:50:53,927 --> 00:50:57,931
Pam byddai... Pam fyddai
mae unrhyw un eisiau cymaint...
573
00:50:58,015 --> 00:51:00,976
Lladron! Lladron!
574
00:51:01,060 --> 00:51:03,812
Fe wnaeth rhywun ddwyn ein brogaod i gyd!
575
00:51:06,440 --> 00:51:09,860
Chwi bobl ddrwg, gas.
576
00:51:09,943 --> 00:51:13,864
Fe'ch troir oll
i mewn i llyffantod a bwyta!
577
00:51:14,657 --> 00:51:16,867
Huh?
578
00:51:18,786 --> 00:51:21,872
Neis a thyner.
579
00:51:21,955 --> 00:51:23,999
- Stopiwch hynny, chi, chi ...
- O.
580
00:51:24,083 --> 00:51:26,460
Mor braf cwrdd â chi, ferched.
581
00:51:26,543 --> 00:51:29,546
- Hwyl fawr.
- Aros.
582
00:51:29,630 --> 00:51:33,676
Fy, onid chi yw'r un golygus.
583
00:51:33,801 --> 00:51:36,011
Ystyr geiriau: Uh, pwy, uh, uh, pwy? M-M-Fi?
584
00:51:36,095 --> 00:51:38,305
O, a dweud y gwir, nawr ...
585
00:51:38,389 --> 00:51:41,892
onid ydych yn ffeindio fi yn anorchfygol?
586
00:51:41,975 --> 00:51:46,355
Oes. Uh, w-wel, wrth gwrs,
mwyaf deniadol. Ystyr geiriau: Shush! Stopiwch hynny.
587
00:51:46,438 --> 00:51:48,565
Does dim ots gennych os ydw i...
588
00:51:48,691 --> 00:51:51,944
tynnwch eich telyn...
589
00:51:52,069 --> 00:51:54,530
- Wel, uh...
- wyt ti, golygus?
- Ymm...
590
00:51:54,655 --> 00:51:57,908
Ystyr geiriau: Bah! Digon o
sy'n caru nonsens sâl.
591
00:51:58,993 --> 00:52:01,370
Gwych beelin!
592
00:52:03,163 --> 00:52:06,250
Cyflym! Rydyn ni'n mynd
i gael stiw llyffant.
593
00:52:15,175 --> 00:52:18,012
Nid ydych yn mynd i fwyta un hwn.
594
00:52:19,346 --> 00:52:22,349
Dewch yma, cariad.
595
00:52:22,433 --> 00:52:26,103
- A all unrhyw un yma gyflawni priodasau?
- Priodasau? Uh, uh, uh...
596
00:52:26,186 --> 00:52:28,397
Rydych chi'n caru gwrach!
597
00:52:30,316 --> 00:52:32,443
Ble mae e?
598
00:52:32,526 --> 00:52:34,653
Ble aeth e?
599
00:52:34,737 --> 00:52:38,240
Ie-hoo! Ble wyt ti?
600
00:52:38,324 --> 00:52:41,744
Peidiwch â mynd.
Nawr edrychwch beth rydych chi wedi'i wneud.
601
00:52:41,869 --> 00:52:46,415
Mae e wedi mynd! Wna i byth
maddeu i ti am hyn, Orgoch.
602
00:52:46,540 --> 00:52:48,250
Byth!
603
00:52:49,209 --> 00:52:52,379
Dyna chi!
604
00:52:59,511 --> 00:53:02,598
Digon! Rydyn ni wedi dod
am y Crochan Du.
605
00:53:02,681 --> 00:53:04,892
Glywsoch chi hynny, chwiorydd?
606
00:53:05,017 --> 00:53:09,897
Pam, does neb wedi gofyn am y Du
Crochan mewn dros 2,000 o flynyddoedd.
607
00:53:10,022 --> 00:53:13,192
Mae'n tric. Nid ydym yn mynd
i adael iddynt ei gael, a ydym ni?
608
00:53:13,275 --> 00:53:17,529
Peidiwch â phoeni. Gadewch i mi.
609
00:53:17,613 --> 00:53:21,367
Efallai fy mod o ddiddordeb i chi
mewn rhywbeth arall:
610
00:53:21,492 --> 00:53:25,704
tegell, pot coginio,
sgilet, tebot...
611
00:53:25,788 --> 00:53:28,499
bwced, jar, platter?
612
00:53:29,917 --> 00:53:33,170
Gweld unrhyw beth rydych chi'n ei hoffi?
613
00:53:37,257 --> 00:53:39,468
Dydw i ddim yn ei gredu.
614
00:53:47,101 --> 00:53:50,521
Dydw i erioed wedi gweld
cleddyf fel yna.
615
00:53:52,982 --> 00:53:56,986
Mae'n rhaid i mi gael y cleddyf hwnnw.
616
00:53:57,069 --> 00:53:58,862
Gwrandewch yn ofalus.
617
00:53:58,946 --> 00:54:02,992
Byddwn yn masnachu y Crochan
am y cleddyf.
618
00:54:03,075 --> 00:54:06,245
Ond beth allan nhw ei wneud
gyda'r Crochan, Orddu?
619
00:54:06,328 --> 00:54:09,832
Dim byd! Dyna'r pwynt.
Onid ydych chi'n gweld?
620
00:54:09,957 --> 00:54:14,586
Byddwn yn gorffen gyda'r ddau ...
y cleddyf a'r Crochan.
621
00:54:15,963 --> 00:54:17,840
Mae'n cael ei benderfynu wedyn.
622
00:54:17,965 --> 00:54:20,175
Bydd gennych
y Crochan Du.
623
00:54:20,300 --> 00:54:22,845
Rydych yn golygu, byddwch yn ei roi i ni?
624
00:54:24,471 --> 00:54:28,600
Nid dyna ddywedais i.
Doeddech chi ddim yn gwrando.
625
00:54:28,726 --> 00:54:31,186
Nid ydym byth yn rhoi unrhyw beth i ffwrdd.
Beth rydyn ni'n ei wneud ...
626
00:54:31,312 --> 00:54:35,232
yw bargen, masnach.
627
00:54:35,316 --> 00:54:39,153
Wel, ni chewch fy nghleddyf!
628
00:54:39,278 --> 00:54:44,408
A gaf ofyn i chi ferched efallai,
uh, ystyried y delyn odidog hon?
629
00:54:44,491 --> 00:54:46,535
Telyn?
630
00:54:46,660 --> 00:54:49,663
O, pan rydyn ni eisiau cerddoriaeth,
anfonwn am yr adar.
631
00:54:49,747 --> 00:54:53,250
Beth fyddwn ni'n ei wneud
gyda thelyn syml?
632
00:54:53,334 --> 00:54:58,213
Arhoswch! Bydd Gurgi yn masnachu
ei crensian a'i fylchau.
633
00:54:58,339 --> 00:55:02,718
- Pwy fyddai eisiau...
- Daliwch hi, chwaer. Ddim mor gyflym.
634
00:55:04,803 --> 00:55:08,223
Mae pob hawl.
Rwy'n gwybod beth rydych chi ei eisiau.
635
00:55:08,349 --> 00:55:10,392
Oes?
636
00:55:10,476 --> 00:55:14,855
- Na, Taran! Nac ydw!
- Dyma ein hunig gyfle.
637
00:55:16,857 --> 00:55:20,527
Dyma fy nghleddyf. Cymerwch ef.
638
00:55:20,611 --> 00:55:23,614
Ai eich dewis chi eich hun, hwyaden ddu?
639
00:55:23,739 --> 00:55:26,575
Cofiwch, gyda'r cleddyf hwn ...
640
00:55:26,700 --> 00:55:30,120
gallech chi fod
y mwyaf o ryfelwyr.
641
00:55:30,204 --> 00:55:34,583
Oes. Rwy'n cynnig
fy meddiant anwylaf ...
642
00:55:34,708 --> 00:55:37,795
yn gyfnewid am
y Crochan Du.
643
00:55:37,878 --> 00:55:41,465
Cytunwyd. Rydym wedi gwneud bargen.
644
00:55:53,519 --> 00:55:55,813
Edrychwch allan!
645
00:55:58,148 --> 00:56:01,485
Help!
646
00:56:04,154 --> 00:56:08,784
- Taran, gwyliwch!
- Aah! Gwych beelin!
647
00:56:10,577 --> 00:56:12,621
Hwyaden!
648
00:56:32,641 --> 00:56:34,685
Edrych!
649
00:56:54,621 --> 00:56:58,375
Y Crochan Du. Mae'n un ni!
650
00:57:02,713 --> 00:57:05,549
Dywedaf, pa ddoniol
hwyaid bach.
651
00:57:05,632 --> 00:57:08,010
Onid ydynt yn gwybod
y Crochan Du...
652
00:57:08,135 --> 00:57:11,305
yn annistrywiol?
653
00:57:11,430 --> 00:57:13,724
Nawr gwrandewch yn ofalus.
654
00:57:13,807 --> 00:57:17,561
Y Crochan Du
ni ellir byth ei ddinistrio.
655
00:57:17,645 --> 00:57:20,898
Dim ond ei bwerau drwg
gellir ei atal.
656
00:57:20,981 --> 00:57:24,234
Yna mae yna ffordd. Ond sut?
657
00:57:24,318 --> 00:57:27,905
Bod byw
rhaid dringo i mewn iddo...
658
00:57:27,988 --> 00:57:30,199
o'i ewyllys rydd ei hun.
659
00:57:30,324 --> 00:57:34,620
Mae Gurgi yn feiddgar ac yn ddewr.
Bydd yn dringo i'r Crochan drwg.
660
00:57:34,745 --> 00:57:39,875
Fodd bynnag, yr hwyaden ddu druan
fydd byth yn dringo allan yn fyw.
661
00:57:40,000 --> 00:57:42,211
Y-Yikes!
662
00:57:42,336 --> 00:57:46,256
Ystyr geiriau: Uh, n-awr, edrych yma, madam. Uh, uh,
peidiwch ag anghofio bod gennym gytundeb.
663
00:57:46,340 --> 00:57:48,884
Oes. Dywedasoch y gallem
cael y Crochan.
664
00:57:49,009 --> 00:57:51,553
Wrth gwrs dywedasom
gallech gael y Crochan.
665
00:57:51,679 --> 00:57:56,225
Nid ein bai ni ydyw
ni allwch wneud unrhyw beth ag ef.
666
00:57:59,478 --> 00:58:02,731
Hwyl fawr, goslings.
667
00:58:02,815 --> 00:58:06,235
Cofiwch, rydyn ni bob amser
cadw bargen.
668
00:58:22,668 --> 00:58:25,838
Am griw
o gamgymeriadau camgymryd!
669
00:58:25,921 --> 00:58:30,050
Nid yw pethau byth yn gweithio allan
pan fyddwch chi'n delio â phobl!
670
00:58:30,134 --> 00:58:32,261
Gallwch fynd yn ôl i fwydo moch!
671
00:58:32,386 --> 00:58:35,264
Rwyf wedi ei gael! Hwyl fawr!
672
00:58:37,766 --> 00:58:42,980
Mae Doli yn iawn. Mae'n... fy mai i yw e.
Rwy'n gadael i chi i lawr.
673
00:58:43,063 --> 00:58:45,441
Heb fy nghleddyf, dwi'n ddim byd...
674
00:58:45,566 --> 00:58:48,652
dim ond ceidwad mochyn cynorthwyol.
675
00:58:48,736 --> 00:58:51,739
Edrychwch, rydych chi'n rhywun.
676
00:58:51,822 --> 00:58:54,491
Rhaid i chi gredu ynoch chi'ch hun.
677
00:58:55,743 --> 00:58:59,496
- Yr wyf yn credu ynoch.
- Y-Rydych chi'n ei wneud?
678
00:58:59,580 --> 00:59:01,957
A-A dwi'n meddwl eich bod chi'n...
679
00:59:02,041 --> 00:59:05,127
Uh... Uh... Uh, dwi'n golygu...
680
00:59:05,252 --> 00:59:07,129
- Mae hynny'n ...
- Ydw, Taran?
681
00:59:07,212 --> 00:59:09,256
Rwy'n golygu, uh ...
682
00:59:13,052 --> 00:59:16,805
Yr hyn yr wyf yn ei olygu yw
Rwy'n ddiolchgar i bob un ohonoch.
683
00:59:16,930 --> 00:59:20,184
Rydych chi wedi bod yn ffrindiau go iawn.
Nawr mae i fyny i mi ...
684
00:59:20,267 --> 00:59:22,311
Edrych!
685
00:59:23,771 --> 00:59:27,441
Ystyr geiriau: Uh-oh. Trafferth. Hwyl fawr.
686
00:59:27,566 --> 00:59:32,112
- Cyflym! Ni allwn adael iddynt ddod o hyd i ni.
- Arhoswch! Bachgen mochyn!
687
00:59:41,080 --> 00:59:44,667
Ymladd lle rydych chi, bachgen mochyn.
688
00:59:44,792 --> 00:59:46,669
Mae gennym ni gotcha.
689
00:59:54,176 --> 00:59:57,513
Symud ymlaen! Yn ofalus, nawr.
690
00:59:57,596 --> 01:00:02,059
Ti! Pentyrrwch nhw draw fan yna!
A chael y cart allan o fan hyn!
691
01:00:05,020 --> 01:00:09,274
Mae'n ddrwg gen i. Rwyf wedi eich anwybyddu.
692
01:00:09,358 --> 01:00:13,570
Daethoch am
y Crochan Du, oni wnaethoch chi?
693
01:00:13,654 --> 01:00:16,740
Da. Yna dringwch i mewn!
694
01:00:16,824 --> 01:00:19,576
Dim ond eich bywyd y bydd yn ei gostio.
695
01:00:26,667 --> 01:00:30,087
E-Mae popeth yn...
i-i-yn barod, S-Sire.
696
01:00:32,297 --> 01:00:36,051
Fy, y fath ddewr
a grŵp golygus:
697
01:00:36,176 --> 01:00:39,930
bachgen mochyn, morwyn scullery...
698
01:00:40,014 --> 01:00:43,434
a gwedy drylliedig.
699
01:00:43,517 --> 01:00:48,314
Efallai y bydd o ddiddordeb i chi ei weld
pa ffawd sydd ar y gweill i chi.
700
01:00:52,526 --> 01:00:54,570
Nawr rydw i'n galw ar ...
701
01:00:54,695 --> 01:00:57,948
fy myddin y meirw...
702
01:00:58,032 --> 01:01:01,368
y Crochan a aned.
703
01:01:04,872 --> 01:01:09,001
Cyfod, fy negeswyr marwolaeth.
704
01:01:09,126 --> 01:01:13,255
Mae ein hamser wedi cyrraedd.
705
01:02:19,196 --> 01:02:21,949
O, mae'n ofnadwy.
706
01:02:22,032 --> 01:02:27,329
Fy rhyfelwyr annwyl
wedi dod yn fyw.
707
01:02:27,413 --> 01:02:30,833
Y meirw i gyd
canrifoedd a fu.
708
01:02:30,958 --> 01:02:35,504
Nid oes neb erioed wedi creu
byddin fel hyn.
709
01:02:39,258 --> 01:02:42,428
Ewch allan, fy rhyfelwyr angau!
710
01:02:42,553 --> 01:02:46,140
Dinistrio popeth yn eich llwybr!
711
01:02:48,267 --> 01:02:52,813
Tyrd, Sire. Gallwn gael
gwell golygfa oddi uchod.
712
01:02:52,938 --> 01:02:55,316
O, Taran.
713
01:02:55,441 --> 01:02:58,193
Rwy'n ofni y bydd yn fuan
fod drosodd i ni.
714
01:02:58,277 --> 01:03:02,656
I... Doeddwn i ddim wedi ei gynllunio
i ddiweddu fel hyn, Eilonwy.
715
01:03:02,740 --> 01:03:05,743
O, hoffwn pe bawn i'n aros yn llyffant.
716
01:03:10,914 --> 01:03:15,878
Dim ond eiliadau i ffwrdd o fuddugoliaeth.
717
01:03:15,961 --> 01:03:19,381
Fy buddugoliaeth fwyaf.
718
01:03:19,506 --> 01:03:23,093
Fe wnaethom ni, Sire! Fe wnaethom ni!
719
01:03:23,177 --> 01:03:25,220
O, rwy'n-i-rwy'n golygu, rwy'n golygu, chi.
720
01:03:25,304 --> 01:03:28,641
Y-Ie, wrth gwrs,
y-gwnaethoch chi, Sire. O!
721
01:03:39,693 --> 01:03:42,446
Y-Yikes!
722
01:03:44,698 --> 01:03:46,575
Gurgi? Gurgi?
723
01:03:46,700 --> 01:03:49,328
- Ai dyna chi?
- Meistr!
724
01:03:49,411 --> 01:03:53,332
Ystyr geiriau: Gurgi! Wh... Wh-Beth
ydych chi'n ei wneud yma?
725
01:03:53,415 --> 01:03:57,961
Mae Gurgi yn ddrwg ganddo bob amser
yn rhedeg i ffwrdd pan fydd trafferth.
726
01:04:00,255 --> 01:04:02,549
Bydd yn datglymu pawb.
727
01:04:02,675 --> 01:04:04,718
Yna byddwn yn gadael
y lle drwg hwn.
728
01:04:04,843 --> 01:04:07,763
Ie, ond yn cael...
ond bwrw ymlaen ag ef.
729
01:04:07,846 --> 01:04:11,934
Bachgen da, Gurgi! Eilonwy, ti
a Fflewdur yn myned gyda Gurgi.
730
01:04:13,268 --> 01:04:16,105
Rhaid i mi atal y Crochan.
731
01:04:16,230 --> 01:04:21,360
O, ond, Taran, mae hynny'n amhosibl.
Pam, byddech chi'n... Taran!
732
01:04:21,443 --> 01:04:23,988
Mae'n ddrwg gen i, Eilonwy.
733
01:04:24,113 --> 01:04:27,449
Os gwelwch yn dda, Taran. Nac ydw! Allwch chi ddim!
734
01:04:27,574 --> 01:04:30,327
- Mae fy meddwl yn cael ei wneud i fyny.
- Arhoswch, meistr!
735
01:04:30,411 --> 01:04:35,124
- Nid yw Gurgi yn gadael i chi neidio i Crochan.
- Gurgi, ewch allan o'm ffordd!
736
01:04:35,249 --> 01:04:37,459
Pwy!
737
01:04:39,128 --> 01:04:41,839
Pwy! Os gwelwch yn dda, meistr.
738
01:04:41,922 --> 01:04:44,466
Peidio mynd i Crochan drwg.
739
01:04:44,550 --> 01:04:48,053
Os na wnaf, rydym i gyd ar goll.
Allan o fy ffordd!
740
01:04:48,137 --> 01:04:51,223
Na, ni adawodd Gurgi i'w ffrind farw.
741
01:04:53,309 --> 01:04:55,686
Mae gan Taran lawer o ffrindiau.
742
01:04:58,272 --> 01:05:01,775
- Nid oes gan Gurgi ffrindiau.
- Gurgi, na!
743
01:05:01,900 --> 01:05:04,111
Peidiwch â neidio! Arhoswch!
744
01:05:04,236 --> 01:05:05,946
Nac ydw! Nac ydw!
745
01:05:11,118 --> 01:05:14,204
O, na.
746
01:05:26,925 --> 01:05:29,928
Sire. Sire, edrych.
747
01:05:30,012 --> 01:05:32,556
Mae rhywbeth o'i le.
748
01:05:32,640 --> 01:05:36,226
Beth ydyw, Sire?
Th-Maen nhw'n... Maen nhw'n marw!
749
01:05:36,352 --> 01:05:38,812
Ni all fod.
750
01:05:38,937 --> 01:05:43,192
Gwell oedd hyn
nid eich bai chi.
751
01:05:44,652 --> 01:05:47,363
Efallai bod angen
a-corff arall, Sire.
752
01:05:47,446 --> 01:05:51,200
Oes. Yr eiddoch!
753
01:05:57,289 --> 01:05:59,833
Cael Eilonwy allan o fan hyn. Brysiwch!
754
01:05:59,958 --> 01:06:02,252
Ond, Taran, yr wyf... Os gwelwch yn dda, yr wyf...
755
01:06:02,336 --> 01:06:04,880
Ewch ymlaen! Ewch gyda Fflewdur.
756
01:06:05,005 --> 01:06:09,551
M... Mai... Efallai bod
dal yn gyfle i Gurgi.
757
01:06:30,155 --> 01:06:32,825
Na, Sire! Os gwelwch yn dda!
758
01:06:32,908 --> 01:06:37,204
Codwch! Dewch yn fyw!
759
01:06:37,287 --> 01:06:40,457
Efallai mai dim ond gorffwys ydyn nhw, Sire.
760
01:06:40,582 --> 01:06:45,129
Gwnewch rywbeth!
Mae fy mywyd yn y fantol!
761
01:06:45,212 --> 01:06:49,049
Codwch, ffyliaid! Lladd!
762
01:06:49,133 --> 01:06:51,343
Edrych! Sire, edrychwch!
763
01:06:51,468 --> 01:06:53,595
Y bachgen mochyn ydy o.
764
01:06:53,721 --> 01:06:56,181
Ei fai ef ydyw. Oes.
765
01:06:56,265 --> 01:06:58,892
Ef yw'r achos!
766
01:06:58,976 --> 01:07:02,479
Rydych chi wedi ymyrryd
am y tro olaf.
767
01:07:02,604 --> 01:07:04,648
Dos am ei wddf, Sire.
768
01:07:04,732 --> 01:07:07,192
Nawr, ceidwad mochyn ...
769
01:07:07,318 --> 01:07:09,987
byddwch farw.
770
01:07:12,239 --> 01:07:14,783
Nac ydw! Peidiwch!
771
01:07:18,829 --> 01:07:21,040
Beth? Beth yw hyn?
772
01:07:24,251 --> 01:07:26,545
Na, ni fyddwch yn dianc.
773
01:07:28,964 --> 01:07:34,178
Byddwch yn bodloni
newyn y Crochan.
774
01:07:36,513 --> 01:07:38,641
O, na.
775
01:07:42,853 --> 01:07:44,730
Nac ydw!
776
01:07:44,855 --> 01:07:47,066
Ni chewch fi!
777
01:07:48,984 --> 01:07:51,987
Ni all fy nerth farw!
778
01:07:53,781 --> 01:07:55,574
Curse chi!
779
01:07:59,578 --> 01:08:02,665
Nac ydw! Nac ydw!
780
01:08:19,306 --> 01:08:23,435
O, na. H-Sut-Sut-Sut erchyll.
781
01:08:24,812 --> 01:08:27,606
Tarw Gwael.
782
01:08:27,690 --> 01:08:29,984
Mae e - Mae e wedi mynd.
783
01:08:31,819 --> 01:08:33,696
Mae'n ... Mae e wedi mynd.
784
01:08:34,780 --> 01:08:36,824
Mae e wedi mynd!
785
01:08:38,325 --> 01:08:40,369
Mae e wedi mynd!
786
01:08:48,752 --> 01:08:51,547
Fflewdur!
787
01:08:51,630 --> 01:08:55,300
- Eilonwy!
- Draw yma! Brysiwch!
788
01:08:56,969 --> 01:09:01,432
Diolch byth eich bod yn ddiogel.
Dewch ymlaen, Fflewdur. Brysiwch!
789
01:09:04,184 --> 01:09:07,438
Rhedeg am eich bywydau! O!
790
01:09:12,943 --> 01:09:14,903
Dewch ymlaen. Neidio.
791
01:09:25,622 --> 01:09:28,292
Taran, edrychwch!
792
01:09:28,375 --> 01:09:31,628
Cyflym. Ewch i mewn. Gadewch i ni fynd.
793
01:09:31,712 --> 01:09:34,631
Yma. Gwthio i ffwrdd, Fflewdur.
794
01:09:35,758 --> 01:09:38,594
Eh? Ystyr geiriau: Uh-oh. Uh, trafferth.
795
01:09:38,719 --> 01:09:41,889
O, ni allwn fynd drwodd.
796
01:09:41,972 --> 01:09:46,602
- I-Byddaf yn ceisio agor y giât.
- Taran, byddwch yn ofalus, os gwelwch yn dda.
797
01:09:51,565 --> 01:09:54,526
Brysiwch! Symud ymlaen drwodd!
798
01:09:54,610 --> 01:09:56,487
Dewch ymlaen, Fflewdur. Brysiwch!
799
01:09:57,613 --> 01:09:59,823
O, gwaith da, hogyn.
Yma, gadewch i mi ...
800
01:10:01,241 --> 01:10:06,121
Edrychwch allan!
801
01:11:09,310 --> 01:11:11,270
Edrych.
802
01:11:15,274 --> 01:11:17,151
Gurgi.
803
01:11:21,280 --> 01:11:24,867
- Gurgi?
— Paham y mae yr hwyaden dlawd mor drist ?
804
01:11:24,992 --> 01:11:28,078
Oes. Mae ganddo beth oedd ei eisiau ...
805
01:11:28,162 --> 01:11:30,706
ac nid yw'n fodlon o hyd.
806
01:11:30,831 --> 01:11:34,752
Yn union beth ydych chi'n ei feddwl
Rydych chi hyd at, ferched?
807
01:11:34,835 --> 01:11:38,589
O, mae gennym fusnes
gyda'ch arwr bach.
808
01:11:38,672 --> 01:11:42,426
Arwr? Gurgi oedd yr arwr.
809
01:11:42,509 --> 01:11:46,972
Yr unig beth oedd yn bwysig
i ti oedd y Crochan...
810
01:11:47,056 --> 01:11:50,559
ond nawr nid yw'n ddefnyddiol i chi.
811
01:11:50,684 --> 01:11:54,021
Felly byddwn yn ei gymryd
a bod ar ein ffordd.
812
01:11:54,104 --> 01:11:58,984
Ond, ond, ond...
Uh, arhoswch eich llaw, uh, foneddigion.
813
01:11:59,068 --> 01:12:01,987
Nid ydym byth yn rhoi unrhyw beth i ffwrdd.
814
01:12:02,071 --> 01:12:06,450
Rydym yn bargeinio. Rydym yn masnachu. Cofiwch?
815
01:12:06,533 --> 01:12:11,246
Di... A glywodd yr hen glustiau hyn
y gair "bargen," hmm?
816
01:12:11,372 --> 01:12:15,292
Ie, madam,
clywodd yr hen glustiau hynny'n iawn.
817
01:12:17,378 --> 01:12:19,922
Rwy'n caru dynion grymus.
818
01:12:20,047 --> 01:12:23,384
O, tynnwch eich hun at eich gilydd, madam.
819
01:12:23,467 --> 01:12:28,097
Eh, nawr, dewch ymlaen, allan ag ef.
Beth yw eich cynnig?
820
01:12:28,180 --> 01:12:31,266
- Na, nid fy...
- Yna byddaf yn ei wneud.
821
01:12:34,687 --> 01:12:38,857
Cleddyf godidog i ryfelwr.
822
01:12:48,367 --> 01:12:50,661
Dydw i ddim yn rhyfelwr.
823
01:12:50,786 --> 01:12:55,416
Bachgen mochyn ydw i.
Beth fyddwn i'n ei wneud â chleddyf?
824
01:12:55,541 --> 01:12:59,128
Uh, dim byd o gwbl.
825
01:12:59,253 --> 01:13:02,589
- Ond byddwn i'n masnachu ...
- Oes?
826
01:13:02,715 --> 01:13:06,468
y Crochan am Gurgi.
827
01:13:08,095 --> 01:13:10,306
- Annwyl!
- Nid yw'n bosibl.
828
01:13:10,389 --> 01:13:13,809
Yn union fel roeddwn i'n meddwl, merched.
829
01:13:13,934 --> 01:13:15,811
Does gennych chi ddim pŵer go iawn!
830
01:13:15,936 --> 01:13:18,689
Cyfaddef ei fod! Cyfaddef ei fod!
831
01:13:31,201 --> 01:13:34,455
Rydym wedi gwneud bargen.
832
01:14:22,044 --> 01:14:24,421
O, Taran.
833
01:14:48,112 --> 01:14:51,115
Munchings a crensian
i mewn yma yn rhywle.
834
01:14:51,240 --> 01:14:54,576
Ystyr geiriau: Gurgi! Uh, rwyt ti'n fyw!
835
01:14:54,660 --> 01:14:56,537
Mae e'n fyw.
836
01:14:56,662 --> 01:15:00,499
Beelin gwych. Y mae yn fyw.
837
01:15:00,624 --> 01:15:03,877
O, Fflewdur, Fflewdur.
Mae e'n fyw!
838
01:15:03,961 --> 01:15:07,131
- Dewch ymlaen.
- Rwy'n fyw! Mae Gurgi yn fyw!
839
01:15:07,256 --> 01:15:10,092
Edrych, edrych, edrych! Cyffyrddwch â mi!
840
01:15:10,175 --> 01:15:12,720
Gurgi, ti beth bach clyfar.
841
01:15:21,228 --> 01:15:23,772
Dewch ymlaen, Gurgi. Gadewch i ni fynd adref.
842
01:15:26,150 --> 01:15:29,486
Diwrnod hapus Gurgi!
843
01:15:29,570 --> 01:15:31,613
Dewch ymlaen.
844
01:15:36,035 --> 01:15:38,662
Beelin gwych.
845
01:15:52,718 --> 01:15:57,097
Gwnaethoch yn dda, fy machgen.
846
01:15:57,222 --> 01:15:59,433
Ie.