1
00:00:42,817 --> 00:00:46,359
{\an8}Astăzi, Comitetul Senatului Statelor Unite
privind operațiunile guvernamentale
2
00:00:46,441 --> 00:00:48,983
{\an8}începe audierile
pe băncile asigurate la nivel federal.
3
00:00:50,192 --> 00:00:53,900
Ne îngrijorează dacă legile existente
sunt adecvate pentru a garanta
4
00:00:53,983 --> 00:00:58,441
caracterul, experiența și integritatea
a persoanelor care achiziționează astfel de bănci,
5
00:00:59,566 --> 00:01:02,400
care sunt pietrele de temelie
a capitalismului american
6
00:01:03,192 --> 00:01:05,192
și fundamentul visului american.
7
00:01:31,650 --> 00:01:35,650
Ai grijă acolo, Bernard.
Vor să facă un exemplu din tine.
8
00:01:50,525 --> 00:01:53,192
Comitetul îl sună pe Bernard S. Garrett
a depune mărturie.
9
00:01:55,733 --> 00:01:58,483
Domnule Garrett,
Cred că înțelegi miza.
10
00:02:07,359 --> 00:02:08,650
{\an8}Carlyle și Spring?
11
00:02:08,733 --> 00:02:12,025
{\an8}Corect. Venituri anuale din chirie 80.000,
care este puternic,
12
00:02:12,109 --> 00:02:14,775
dar domnul Miller ne vrea
să folosești un multiplicator de șase pentru a-l evalua.
13
00:02:14,858 --> 00:02:16,234
E prea mare.
14
00:02:16,317 --> 00:02:19,525
Vine într-o oră să negocieze.
Poate poți interveni.
15
00:02:19,608 --> 00:02:20,608
În regulă.
16
00:02:24,483 --> 00:02:26,109
Băiatul strălucește destul de bine.
17
00:02:26,692 --> 00:02:28,067
Mai muncitor decât majoritatea dintre ei.
18
00:02:41,525 --> 00:02:42,844
S-ar putea să nu fie comps în Willis,
19
00:02:42,899 --> 00:02:45,483
dar uita-te la
celelalte proprietăți pe care le dețin în județ.
20
00:02:45,566 --> 00:02:47,067
Un multiplu de șase este rezonabil.
21
00:02:47,984 --> 00:02:51,692
Celelalte clădiri ale tale sunt în Conroe,
care este în plină expansiune cu găsirea de petrol.
22
00:02:51,775 --> 00:02:54,359
Deci, nu sunt sigur că aceasta este o compoziție bună.
23
00:02:55,025 --> 00:02:56,025
Willis este și el în plină expansiune.
24
00:02:56,109 --> 00:02:57,942
Hei! Ce cauți acolo sus, băiete?
25
00:02:58,025 --> 00:03:00,150
Îi spioni pe astea
afacerile albilor?
26
00:03:06,817 --> 00:03:07,817
Întoarce-te aici!
27
00:03:10,150 --> 00:03:11,650
Tatăl tău o să audă despre asta!
28
00:03:11,733 --> 00:03:12,733
Hei! Ai grijă, băiete!
29
00:03:33,025 --> 00:03:36,608
Ce crezi că ar face oamenii albi?
dacă ar ști că îi spioni?
30
00:03:38,483 --> 00:03:40,775
Când eram mare
Am văzut băieți uciși pentru mai puțin.
31
00:03:43,567 --> 00:03:46,567
Știi cum e să vezi un băiat tânăr
spânzurat mort de un copac?
32
00:03:47,942 --> 00:03:51,317
Și nu te gândi pentru că nu s-a întâmplat
recent, nu s-a mai putut întâmpla.
33
00:03:51,400 --> 00:03:53,441
Am încercat doar să învăț
cum fac ei bani.
34
00:03:58,317 --> 00:04:00,608
Ești atât de talentat.
35
00:04:01,525 --> 00:04:03,109
Cum ai învățat toate astea?
36
00:04:07,692 --> 00:04:09,441
Te-ai născut cu culoarea greșită, fiule.
37
00:04:09,525 --> 00:04:11,359
Negrul nu poate câștiga bani cu asta.
38
00:04:11,441 --> 00:04:13,942
Omul alb nu-l va lăsa,
indiferent cât de bun ai fi.
39
00:04:15,859 --> 00:04:17,234
Poate nu în Texas.
40
00:04:19,817 --> 00:04:23,025
Chiar crezi că va fi diferit
pentru tine mergi in alta parte?
41
00:05:03,733 --> 00:05:05,650
Suntem în California.
42
00:05:08,525 --> 00:05:09,525
Ce s-a întâmplat?
43
00:05:11,025 --> 00:05:13,775
Abia aștept cu nerăbdare
la cina cu unchiul tău.
44
00:05:17,400 --> 00:05:20,359
Ei bine, companiile de avioane sunt în plină expansiune.
45
00:05:20,900 --> 00:05:24,775
Northrop caută să angajeze 5.000
noi muncitori pentru linia lor de asamblare
46
00:05:24,859 --> 00:05:26,608
și ei angajează oamenii noștri.
47
00:05:26,692 --> 00:05:28,859
Și te pot lua
un interviu acolo mâine.
48
00:05:28,942 --> 00:05:32,067
Ei bine, mulțumesc, domnule. Dar am venit aici
să-mi încerc mâna la imobiliare.
49
00:05:32,608 --> 00:05:35,067
Nu sunt multe
de agenti imobiliari colorati.
50
00:05:35,151 --> 00:05:36,692
Deține o proprietate și o închiriază.
51
00:05:39,025 --> 00:05:40,525
Te-ai căsătorit cu un milionar, Eunice?
52
00:05:41,775 --> 00:05:42,774
Diacon.
53
00:05:45,359 --> 00:05:47,067
Ei bine, sper că ești aproape, fiule.
54
00:05:47,525 --> 00:05:49,442
Acesta nu este un oraș cu un singur cal din Texas.
55
00:05:49,525 --> 00:05:51,151
Imobilul este scump aici.
56
00:05:51,859 --> 00:05:55,151
Bernard a economisit bani
de la o companie pe care am început-o în Houston.
57
00:05:56,442 --> 00:05:59,900
Deci, ce ai de gând să faci
până când găsești ceva ce îți poți permite?
58
00:05:59,984 --> 00:06:01,067
Continuă să cauți.
59
00:06:01,151 --> 00:06:03,276
Și cheltuiește-ți economiile
până vor pleca?
60
00:06:03,859 --> 00:06:05,192
Și atunci nu îți poți plăti chiria?
61
00:06:05,276 --> 00:06:06,650
Diacon, oprește-te.
62
00:06:07,900 --> 00:06:09,984
Îți vei primi chiria
primul al fiecărei luni,
63
00:06:10,067 --> 00:06:11,525
cu o luna inainte.
64
00:06:12,151 --> 00:06:13,942
Ar trebui să merg să-l aduc pe Bernard Jr. în pat.
65
00:06:14,900 --> 00:06:15,900
Scuzați-mă.
66
00:06:28,859 --> 00:06:31,151
Eunice, ce are soțul tău
împotriva muncii?
67
00:06:31,608 --> 00:06:35,151
Dacă trebuie să ne suplimentăm veniturile
până când găsește proprietatea potrivită,
68
00:06:35,234 --> 00:06:36,859
Voi lucra la Plantation Club.
69
00:06:36,942 --> 00:06:39,192
Nu e loc
ca o femeie măritată să muncească.
70
00:06:39,276 --> 00:06:40,793
Bernard e bine că te întorci acolo?
71
00:06:40,817 --> 00:06:42,692
Ei bine, nu am avut nicio șansă
să o discutăm.
72
00:06:43,567 --> 00:06:45,234
Dacă este un bărbat adevărat, nu te va lăsa.
73
00:06:45,317 --> 00:06:47,109
Asta nu va fi pentru el să decidă.
74
00:06:47,775 --> 00:06:48,900
Ce înseamnă asta?
75
00:06:50,317 --> 00:06:52,359
Soțul meu este un geniu.
76
00:06:52,442 --> 00:06:53,441
Vei vedea.
77
00:07:04,317 --> 00:07:05,900
Știu că asta nu este mult.
78
00:07:05,984 --> 00:07:07,817
Da, nu plănuiesc să rămânem aici mult timp.
79
00:07:08,817 --> 00:07:10,359
De ce ești atât de dur cu tine?
80
00:07:10,442 --> 00:07:12,942
Nu-l vreau pe Bernard Jr.
Crescând într-un șopron.
81
00:07:14,359 --> 00:07:16,900
Ei bine, am crescut într-un șopron.
82
00:07:17,734 --> 00:07:19,942
Abraham Lincoln a crescut într-un șopron.
83
00:07:20,026 --> 00:07:22,067
Abraham Lincoln a crescut într-o cabană din lemn.
84
00:07:22,151 --> 00:07:25,442
Ei bine, așa numesc ei o magazie
când e în pădure.
85
00:07:25,525 --> 00:07:27,151
Nu este nicio diferență.
86
00:07:27,234 --> 00:07:29,817
Ei bine, o să te iau pe tine și pe el
din aceasta magazie.
87
00:07:31,608 --> 00:07:32,775
Cât mai repede posibil.
88
00:07:38,859 --> 00:07:39,859
Mulțumesc pentru lift.
89
00:07:39,942 --> 00:07:41,192
Nici o problemă.
90
00:07:41,276 --> 00:07:43,151
Îmi pare rău că tatăl meu a fost atât de prost
aseară.
91
00:07:43,567 --> 00:07:45,734
A fost el? nu am observat.
92
00:07:47,859 --> 00:07:49,234
Hei, frumoasa masina.
93
00:07:49,318 --> 00:07:50,151
Mulţumesc.
94
00:07:50,234 --> 00:07:51,775
Bernard, acesta este prietenul meu Matt.
95
00:07:51,859 --> 00:07:54,138
Nu mi-ai spus că ai un unchi bogat.
Încântat de cunoştinţă.
96
00:07:54,192 --> 00:07:55,608
Aproape bogat. Și eu sunt vărul lui.
97
00:07:56,234 --> 00:07:57,859
Ai o mașină, ești bogat pentru mine.
98
00:07:59,151 --> 00:08:00,942
Hei, succes în găsirea locului potrivit.
99
00:08:04,734 --> 00:08:05,817
Hei.
100
00:08:08,359 --> 00:08:10,109
Hei, cu ce se ocupă vărul tău?
101
00:08:10,734 --> 00:08:11,817
El deține clădiri.
102
00:08:12,567 --> 00:08:13,609
Serios?
103
00:08:13,984 --> 00:08:14,984
La naiba.
104
00:08:23,734 --> 00:08:25,276
Bună ziua, numele meu este Bernard Garrett.
105
00:08:25,359 --> 00:08:28,817
Am văzut proprietatea ta pe Victoria Road.
Mă întrebam care este prețul cerut...
106
00:08:28,900 --> 00:08:31,525
Bună ziua, numele meu este Bernard Garrett.
Sunteți proprietarul a 12...
107
00:08:31,609 --> 00:08:34,192
Bună, numele meu este Bernard Garrett.
Sunt un investitor imobiliar.
108
00:08:34,276 --> 00:08:35,359
Care este prețul cerut?
109
00:08:35,442 --> 00:08:36,441
Atât de sus?
110
00:08:36,483 --> 00:08:39,400
Cum poate un preț atât de mare să fie sustenabil,
date fiind chiriile actuale...
111
00:08:39,483 --> 00:08:41,668
Câte unități sunt în clădire
și ce sunt de fapt...
112
00:08:41,692 --> 00:08:43,335
{\an8}Se uită la mine
clădirea are nevoie de puțină lucrare.
113
00:08:43,359 --> 00:08:44,525
{\an8}Poate putem negocia...
114
00:08:44,609 --> 00:08:47,026
{\an8}Corect. Am înțeles.
Vă mulțumim pentru timpul acordat.
115
00:08:50,359 --> 00:08:52,276
Acesta este un cartier alb, Bernard.
116
00:08:52,359 --> 00:08:53,984
Ei bine, nu va fi alb pentru mult timp.
117
00:08:54,067 --> 00:08:57,483
Nu cu cartierul negru
la două străzi distanţă izbucnind la cusături.
118
00:08:58,901 --> 00:09:01,151
Ei bine, cât de mult
vrea Barker and Associates pentru asta?
119
00:09:02,151 --> 00:09:03,734
Avem destule să-l cumpărăm.
120
00:09:03,817 --> 00:09:06,109
Doar că nu va mai rămâne nimic
pentru a o repara.
121
00:09:07,400 --> 00:09:09,318
Ce se întâmplă dacă aș avea un co-investitor?
122
00:09:33,067 --> 00:09:35,734
În regulă, colegi. Asta a fost fumat.
123
00:09:35,817 --> 00:09:36,942
Joe!
124
00:09:38,193 --> 00:09:39,650
Eunice!
125
00:09:39,734 --> 00:09:42,151
Te-ai întors la mine.
126
00:09:43,942 --> 00:09:45,609
Fată, uită-te la tine.
127
00:09:45,692 --> 00:09:47,483
Opreste-te. Poartă-te acum.
128
00:09:47,567 --> 00:09:48,609
Miere.
129
00:09:50,359 --> 00:09:51,483
Cine e asta?
130
00:09:51,567 --> 00:09:53,984
Unchiul acela
mi-ai vorbit mereu despre?
131
00:09:54,650 --> 00:09:55,649
soț.
132
00:09:55,859 --> 00:09:57,026
Soțul tău... Ce?
133
00:09:57,109 --> 00:09:58,193
Așteaptă.
134
00:09:58,276 --> 00:09:59,650
Trei ani.
135
00:10:00,734 --> 00:10:02,109
Felicitări, omule.
136
00:10:02,193 --> 00:10:03,318
Ai lovit jackpot-ul.
137
00:10:03,400 --> 00:10:04,901
Dacă ești genul căsătoriți.
138
00:10:04,984 --> 00:10:09,859
Nu sunt, dar dacă aș fi,
nu pot face nimic mai bine decât Eunice Perkins.
139
00:10:09,942 --> 00:10:10,984
Garrett.
140
00:10:11,067 --> 00:10:12,567
Încântat să te cunosc, Garrett.
141
00:10:12,650 --> 00:10:13,775
Nu, eu sunt Bernard.
142
00:10:14,234 --> 00:10:16,252
L-am auzit spunând „Garrett”.
Nu l-ai auzit spunând „Garrett”?
143
00:10:16,276 --> 00:10:17,276
Asta am auzit.
144
00:10:19,234 --> 00:10:20,901
Mă joc cu tine, omule.
145
00:10:20,984 --> 00:10:21,984
Vrei o băutură?
146
00:10:22,067 --> 00:10:23,067
Este ora 16:00.
147
00:10:23,151 --> 00:10:24,775
Știu. Începi târziu.
148
00:10:24,859 --> 00:10:26,318
Îi voi pune să o facă puternică.
149
00:10:26,400 --> 00:10:29,067
Jackie, fă-mi bărbatului de aici ceva puternic.
150
00:10:29,151 --> 00:10:30,151
Un triplu.
151
00:10:30,234 --> 00:10:32,484
Știi, vezi dacă putem sufla
băţul din fund.
152
00:10:33,650 --> 00:10:36,400
Nici nu ai vorbit cu el
despre ideea ta.
153
00:10:36,484 --> 00:10:38,400
În niciun caz nu fac afaceri cu acel bărbat.
154
00:10:38,484 --> 00:10:40,942
Nu pentru un împrumut.
Mai ales nu ca partener de afaceri.
155
00:10:41,026 --> 00:10:42,026
E un al naibii de degenerat.
156
00:10:42,109 --> 00:10:43,942
Bernard, te rog!
157
00:10:45,692 --> 00:10:47,067
Nu am nevoie de ajutorul lui.
158
00:10:49,484 --> 00:10:52,484
Ai o idee greșită despre el.
159
00:10:52,567 --> 00:10:54,400
Serios? Crezi că da?
160
00:10:55,234 --> 00:10:57,359
Pentru că echipa de vice
pare să nu fie de acord cu tine.
161
00:10:58,400 --> 00:11:00,193
Ei bine, ăla e primarul, prostule.
162
00:11:00,276 --> 00:11:02,609
Vrei să-l cunoști?
Pentru că este prieten cu Joe.
163
00:11:04,442 --> 00:11:05,525
Nu.
164
00:11:06,734 --> 00:11:08,400
Dacă nu-l lași pe Joe să investească,
165
00:11:08,484 --> 00:11:11,151
atunci va trebui
fă-l pe Barker să coboare pe prețul lui.
166
00:11:18,567 --> 00:11:20,442
Pretul cerut este de 40.000 lei.
167
00:11:20,859 --> 00:11:22,484
Nu vei primi un ban peste 35.
168
00:11:22,567 --> 00:11:23,859
Oferi 35?
169
00:11:23,942 --> 00:11:25,318
Îți pot da 30.
170
00:11:25,817 --> 00:11:28,318
De ce aș lua 30 dacă pot obține 35?
171
00:11:28,400 --> 00:11:31,193
Ei bine, clădirea are nevoie de renovare
pentru a-i debloca valoarea.
172
00:11:31,276 --> 00:11:32,650
A fost bine pentru chiriașii mei.
173
00:11:32,734 --> 00:11:34,692
Chiriașii tăi doar ocupă
jumătate din clădire.
174
00:11:35,067 --> 00:11:37,525
Dar cu bucătării noi
si podele rafinate...
175
00:11:37,609 --> 00:11:41,400
Chiriașii mei nu vor plăti mai mult chiar dacă
pot vedea reflexele din acele etaje.
176
00:11:41,484 --> 00:11:42,901
Dar o altă piață va face.
177
00:11:43,859 --> 00:11:46,567
Medici negri, avocați, profesori
178
00:11:46,650 --> 00:11:50,026
cautand un loc de mutat afara
ghetourile în care au fost forțați.
179
00:11:50,525 --> 00:11:52,318
Nimeni nu merge după acea piață.
180
00:11:52,400 --> 00:11:53,400
Dar pot.
181
00:11:55,817 --> 00:11:57,650
Încrederea ta este impresionantă.
182
00:11:57,734 --> 00:12:01,442
Dar cu 10.000 mai puțin decât a cere nu este suficient.
183
00:12:01,525 --> 00:12:04,400
Odată ce închiriez unitățile,
Vă pot oferi prețul solicitat complet.
184
00:12:04,484 --> 00:12:05,483
Să spunem de...
185
00:12:06,692 --> 00:12:07,901
iunie.
186
00:12:07,984 --> 00:12:12,400
Vrei să-ți împrumut 10.000 de dolari
ca să-mi poți cumpăra clădirea?
187
00:12:12,484 --> 00:12:14,068
Nu este un împrumut. Este o investitie.
188
00:12:14,151 --> 00:12:15,276
Este un împrumut.
189
00:12:15,859 --> 00:12:19,400
Pentru mai mult de trei ori mai mult decât media
Familia americană face într-un an.
190
00:12:19,484 --> 00:12:21,692
- De două virgulă de patru ori.
- Ce?
191
00:12:21,776 --> 00:12:26,360
Venitul mediu american în 1953
a fost de 4.233 USD.
192
00:12:26,442 --> 00:12:29,692
Zece mii este de 2,4 ori
venitul mediu.
193
00:12:31,650 --> 00:12:35,692
Ei bine, îți admir entuziasmul antreprenorial,
194
00:12:35,776 --> 00:12:38,692
dar nu este modul în care fac afaceri.
195
00:12:40,109 --> 00:12:41,109
Îmi pare rău.
196
00:12:49,151 --> 00:12:50,817
Vă mulțumesc pentru timpul acordat, domnule Barker.
197
00:13:08,859 --> 00:13:10,651
Uite ce tocmai a intrat.
198
00:13:10,734 --> 00:13:12,151
Fantezie puternică pentru un tip colorat.
199
00:13:13,068 --> 00:13:14,067
Vom vedea.
200
00:13:14,734 --> 00:13:17,692
Hi. Eu sunt Bernard Garrett.
Aș vrea să vorbesc cu domnul Reed, vă rog.
201
00:13:17,776 --> 00:13:20,442
Îmi pare rău, domnul Reed a plecat.
Pot să primesc un mesaj?
202
00:13:22,151 --> 00:13:26,068
Am o vedere destul de bună și pot
citește clar plăcuța cu numele de pe biroul lui.
203
00:13:27,525 --> 00:13:29,276
Îmi pare rău. Am vorbit greșit.
204
00:13:30,318 --> 00:13:32,068
Domnul Reed nu se poate întâlni cu tine acum.
205
00:13:32,151 --> 00:13:33,400
Dar aș putea primi un mesaj.
206
00:13:35,276 --> 00:13:37,651
Nu. Nu există niciun mesaj.
207
00:13:38,525 --> 00:13:39,525
Multumesc.
208
00:13:48,692 --> 00:13:49,984
domnule Reed.
209
00:13:50,068 --> 00:13:51,068
Te cunosc de undeva?
210
00:13:51,151 --> 00:13:52,525
Nu. Dar îl cunoști pe domnul Barker.
211
00:13:52,609 --> 00:13:54,484
Aș dori un împrumut
să cumpere una din clădirile lui.
212
00:13:54,567 --> 00:13:56,734
Da, poți face
o programare inauntru, va rog.
213
00:13:56,817 --> 00:13:59,859
Ei bine, amândoi știm
Nu primesc o programare înăuntru.
214
00:14:00,859 --> 00:14:03,692
Acum, această afacere va fi în beneficiul domnului Barker.
215
00:14:04,651 --> 00:14:05,651
Ar trebui să mă asculți.
216
00:14:08,318 --> 00:14:10,734
Unchiul tău va râde bine
din aceasta.
217
00:14:13,442 --> 00:14:16,068
Continuă să cauți. O să te regăsești
altă clădire.
218
00:14:17,234 --> 00:14:18,234
Da.
219
00:14:20,901 --> 00:14:22,525
Haide. E timpul să te culci, omulețule.
220
00:14:23,360 --> 00:14:24,193
Da?
221
00:14:24,276 --> 00:14:27,068
Bernard, am un telefon pentru tine.
222
00:14:32,068 --> 00:14:35,235
- Alo?
- Domnule Garrett. Acesta este Patrick Barker.
223
00:14:35,859 --> 00:14:40,776
Mi-ai folosit numele pentru a încerca să obții un împrumut
de la domnul Reed de la Mid City Bank?
224
00:14:41,360 --> 00:14:43,026
Ei bine, într-un fel de a vorbi...
225
00:14:43,859 --> 00:14:44,858
da.
226
00:14:45,567 --> 00:14:48,651
Și crezi că urmează
obiceiuri normale de afaceri?
227
00:14:49,984 --> 00:14:51,817
Daca as urma
obiceiuri normale de afaceri,
228
00:14:51,901 --> 00:14:53,943
Aș fi încă un băiat de lustruire a pantofilor
în Texas, domnule.
229
00:14:54,026 --> 00:14:56,609
Nu ți-am cerut biografia,
domnule Garrett.
230
00:14:56,692 --> 00:15:00,318
Am întrebat dacă ai crezut
a urmat obiceiurile normale de afaceri.
231
00:15:02,651 --> 00:15:04,068
- Nu.
- Bine.
232
00:15:04,151 --> 00:15:05,817
Ei bine, cel puțin putem fi de acord cu asta.
233
00:15:07,859 --> 00:15:11,651
Reed vrea să te vadă la bancă
dimineața pentru a semna acel împrumut.
234
00:15:12,235 --> 00:15:13,276
Scuzați-mă?
235
00:15:13,734 --> 00:15:15,859
I-am spus că voi acționa ca garant.
236
00:15:18,400 --> 00:15:19,442
Mai esti acolo?
237
00:15:21,692 --> 00:15:23,276
De ce faci asta, domnule Barker?
238
00:15:23,360 --> 00:15:25,109
Pentru că obiceiurile normale de afaceri
239
00:15:25,193 --> 00:15:27,859
sunt la locul lor pentru a înșuruba oameni ca tine,
domnule Garrett.
240
00:15:28,318 --> 00:15:31,318
Te-ai dus să-l vezi pe Reed
știind că puntea era stivuită
241
00:15:31,400 --> 00:15:34,193
pentru că ai
atât de multă încredere în această afacere.
242
00:15:35,193 --> 00:15:37,109
Asta îmi spune
tot ce trebuie să știu despre tine.
243
00:15:40,318 --> 00:15:41,943
Ei bine, vrei sau nu acest împrumut?
244
00:15:45,026 --> 00:15:46,318
Da.
245
00:15:51,026 --> 00:15:55,651
Uneori trebuie să faci un pas înapoi
și bucură-te de ceea ce ai realizat, iubito.
246
00:16:28,859 --> 00:16:29,943
Îți plac trabucurile?
247
00:16:31,567 --> 00:16:32,651
Eu nu fumez.
248
00:16:42,110 --> 00:16:44,026
Nu o iau naibii cu soția ta.
249
00:16:45,776 --> 00:16:48,859
Te duci la fiecare masă de aici
pentru a-ți asigura patronii despre asta?
250
00:16:48,943 --> 00:16:51,567
Nu. Ar putea fi nevoit să omite unele dintre ele.
251
00:16:53,943 --> 00:16:55,276
Haide, omule. Ușurează-te.
252
00:16:55,360 --> 00:16:57,151
Nu sunt nenorocitul pe care crezi că sunt.
253
00:16:57,235 --> 00:16:59,318
Ești un alt tip de nemernic, nu?
254
00:17:02,484 --> 00:17:04,068
Mi s-a spus asta, da.
255
00:17:04,818 --> 00:17:06,442
Haide. Hai să ieșim afară și să vorbim.
256
00:17:19,609 --> 00:17:21,026
Ce vrei de la mine, omule?
257
00:17:21,609 --> 00:17:23,526
Adică în afară de soția ta?
258
00:17:26,651 --> 00:17:30,442
Uite, îmi place să văd bărbați de culoare reușind.
259
00:17:30,526 --> 00:17:33,526
Uneori chiar investesc
o parte din banii mei pentru a le susține.
260
00:17:34,901 --> 00:17:36,235
Dar nici măcar nu mă cunoști.
261
00:17:36,318 --> 00:17:38,318
Știu că ești inteligent și ambițios.
262
00:17:39,692 --> 00:17:41,526
Amândoi știm că nu este suficient.
263
00:17:41,609 --> 00:17:43,110
Și tu ești supărat.
264
00:17:43,984 --> 00:17:45,110
Dar nu o arăți.
265
00:17:45,692 --> 00:17:47,442
Acesta este cel mai bun fel de furie.
266
00:17:47,526 --> 00:17:49,608
Te alimentează fără a te face o țintă.
267
00:17:50,776 --> 00:17:51,776
Nu sunt supărat.
268
00:17:54,900 --> 00:17:55,943
Da, în regulă.
269
00:18:00,776 --> 00:18:01,818
Frumoși ochelari.
270
00:18:01,901 --> 00:18:03,318
Ești miop sau hipermetrope?
271
00:18:03,984 --> 00:18:04,984
Contează?
272
00:18:05,901 --> 00:18:07,984
Mă întrebam cum ai arăta
fara ele.
273
00:18:13,693 --> 00:18:15,276
Deci, ai încredere în acest Barker?
274
00:18:16,360 --> 00:18:17,609
Nu trebuia să mă ajute.
275
00:18:18,693 --> 00:18:22,068
Dacă nu poți termina lucrarea
sau închiriez unitățile suficient de repede?
276
00:18:22,943 --> 00:18:23,984
Voi stabili data.
277
00:18:25,984 --> 00:18:28,651
Vedea? Furie.
278
00:18:30,360 --> 00:18:31,734
O să mai iau o băutură.
279
00:18:36,734 --> 00:18:37,776
Nu sunt supărat.
280
00:18:39,068 --> 00:18:40,151
Da, sunteti.
281
00:18:50,026 --> 00:18:51,567
Ce faci aici?
282
00:18:52,026 --> 00:18:55,567
Doamnă, sunt Bernard Garrett.
283
00:18:55,651 --> 00:18:57,901
Doar fac niște renovari
pe apartamentele goale.
284
00:18:58,318 --> 00:19:00,068
Tu ce ore lucrezi?
285
00:19:00,151 --> 00:19:04,068
Ei bine, orașul spune că toate construcțiile trebuie
se va face între orele 8:00 și 18:00.
286
00:19:04,151 --> 00:19:07,484
- Deci, dacă aveți nevoie de îmbunătățiri...
- Nu am nevoie de îmbunătățiri.
287
00:19:07,901 --> 00:19:10,651
Și poți spune
acel mic care deține acest loc,
288
00:19:10,734 --> 00:19:14,193
când se duce să scoată chiria,
nu-l ia pe al meu.
289
00:19:14,276 --> 00:19:15,275
Da, doamnă.
290
00:19:15,318 --> 00:19:18,526
Domnul Barker a fost foarte clar în privința contractului dvs. de închiriere
când mi-a vândut clădirea.
291
00:19:19,609 --> 00:19:21,776
Nu mă supăra, băiete.
292
00:19:22,151 --> 00:19:23,651
Aceasta este o clădire albă.
293
00:19:24,484 --> 00:19:26,401
Nu poți deține acest loc.
294
00:19:36,818 --> 00:19:39,567
Hei, de ce nu apuci acea răzuitoare
și începe de la celălalt capăt?
295
00:19:40,110 --> 00:19:41,151
În regulă.
296
00:19:42,985 --> 00:19:44,026
- Hei, omule.
- Hei.
297
00:19:44,859 --> 00:19:45,943
Hei, mulțumesc că ai venit.
298
00:19:46,026 --> 00:19:47,026
Desigur.
299
00:19:48,526 --> 00:19:49,609
Cum stă treaba?
300
00:19:50,235 --> 00:19:51,818
Îți pot oferi un dolar, 50 pe oră.
301
00:19:51,901 --> 00:19:53,151
Grozav.
302
00:19:53,235 --> 00:19:54,943
Și ești bine să lucrezi pentru mine?
303
00:19:55,026 --> 00:19:56,859
Am lucrat pentru alți bărbați
toată viața mea.
304
00:19:56,943 --> 00:19:59,484
Corect. Dar esti bine?
cu munca pentru mine?
305
00:20:00,609 --> 00:20:03,568
Ei bine, banii tăi sunt verzi.
Asta e singura preocupare pe care o am cu privire la culoare.
306
00:20:03,985 --> 00:20:06,277
Și îmi place ideea
de a vedea cum construiești o afacere.
307
00:20:06,360 --> 00:20:08,484
Este ceva ce mi-ar plăcea să fac din nou
eu insumi intr-o zi.
308
00:20:08,568 --> 00:20:09,609
"Din nou"?
309
00:20:09,693 --> 00:20:11,609
Da, am încercat ceva în urmă cu câțiva ani.
310
00:20:11,693 --> 00:20:13,901
Era un magazin de înghețată la autovehicul.
311
00:20:14,693 --> 00:20:18,068
Ei bine, se pare că oamenii nu vor
mănâncă înghețată în timp ce își conduc mașinile.
312
00:20:21,193 --> 00:20:22,985
- Vorbești serios?
- Da.
313
00:20:27,609 --> 00:20:28,985
- Să trecem la treabă.
- Da.
314
00:20:32,318 --> 00:20:34,360
Conectați-l aici. Ca aceasta.
315
00:20:36,859 --> 00:20:37,858
Ar trebui să fie bun.
316
00:20:46,526 --> 00:20:47,526
Faceți un pas înapoi.
317
00:20:51,860 --> 00:20:52,860
Chiar acolo.
318
00:20:53,526 --> 00:20:55,609
Vrem să răzuim aceste balustrade
pana in fata
319
00:20:55,693 --> 00:20:58,277
și ne pictează drumul înapoi
și apoi întoarce-te cu stucatura.
320
00:20:58,360 --> 00:21:00,693
Du-te de sus. Să ne coborâm.
321
00:21:00,776 --> 00:21:02,193
- Bernard Garrett.
- Atunci hai să...
322
00:21:03,734 --> 00:21:05,526
Da, ofițer. Există vreo problemă?
323
00:21:05,609 --> 00:21:07,277
Am primit o plângere despre tine.
324
00:21:07,776 --> 00:21:10,860
Doamna Cooper în apartamentul 2A
nu-i place să lucrezi în clădire.
325
00:21:12,151 --> 00:21:12,985
De ce nu?
326
00:21:13,068 --> 00:21:14,919
Ea a spus că vă uzurpați identitatea
proprietarul imobilului.
327
00:21:14,943 --> 00:21:17,568
- Nu, el este proprietarul clădirii.
- Nu vorbesc cu tine.
328
00:21:20,609 --> 00:21:22,277
Eu chiar dețin clădirea, ofițer.
329
00:21:22,360 --> 00:21:24,818
Toate actele sunt depuse în centru.
330
00:21:24,901 --> 00:21:27,860
Dar țin o copie la mine,
doar pentru a fi în siguranță.
331
00:21:34,026 --> 00:21:35,193
Asta chiar pare real.
332
00:21:42,110 --> 00:21:43,235
Da, cred că da.
333
00:21:45,734 --> 00:21:47,651
Încearcă să fii mai respectuos cu chiriașii tăi.
334
00:21:49,110 --> 00:21:50,318
Da, domnule, ofițer.
335
00:21:51,442 --> 00:21:53,068
Îmi pare rău pentru neplăcerile create.
336
00:22:02,860 --> 00:22:06,235
Nu poți fi aici după ora 18:00.
337
00:22:06,318 --> 00:22:09,277
Un antreprenor nu poate fi aici
după ora 18.00, doamna Cooper.
338
00:22:09,818 --> 00:22:11,193
Sunt rezident.
339
00:22:11,277 --> 00:22:12,277
Mă mut.
340
00:22:28,235 --> 00:22:30,277
Sper ca mamei tale să se bucure de noul ei loc.
341
00:22:30,360 --> 00:22:31,651
Sunt sigur că o va face.
342
00:22:31,734 --> 00:22:33,235
- Doamna Garrett?
- Da.
343
00:22:33,318 --> 00:22:36,360
Anita Jefferson. Am vorbit despre
inchiriezi unul dintre apartamentele tale?
344
00:22:36,443 --> 00:22:38,360
Da, desigur. Îmi pare bine să vă cunosc.
345
00:22:41,193 --> 00:22:42,401
Închiriat integral.
346
00:22:43,484 --> 00:22:44,526
Impresionant.
347
00:22:48,110 --> 00:22:51,026
Am ochii pe un loc
două blocuri la est de aici.
348
00:22:51,609 --> 00:22:52,693
Te interesează?
349
00:22:52,776 --> 00:22:53,776
Te referi la un parteneriat?
350
00:22:54,693 --> 00:22:55,818
Da. 50-50.
351
00:22:56,735 --> 00:22:57,818
Dar cu o condiție.
352
00:23:00,068 --> 00:23:01,068
Bernard...
353
00:23:01,693 --> 00:23:02,943
Fac afaceri cu oameni
354
00:23:03,609 --> 00:23:05,651
care se îndepărtează de mine
după ce ne scuturăm de afacere
355
00:23:05,735 --> 00:23:08,152
și se spală pe mâini
pentru că sunt un irlandez murdar.
356
00:23:09,735 --> 00:23:12,484
Dar fac afaceri cu mine
pentru că le fac bani.
357
00:23:13,818 --> 00:23:17,443
Acum, ai talentul de a ști
valoarea neexploatată a unei clădiri.
358
00:23:19,152 --> 00:23:21,068
Vei lucra la telefoane cu mine.
359
00:23:22,526 --> 00:23:23,609
Lucrați investitorii.
360
00:23:24,443 --> 00:23:28,277
Dar când avem nevoie de o față pentru a semna înțelegerea,
asta voi fi eu.
361
00:23:29,943 --> 00:23:30,943
Și vom face bani.
362
00:23:32,027 --> 00:23:33,027
Multe.
363
00:23:35,484 --> 00:23:36,484
Cincizeci și cincizeci?
364
00:23:39,193 --> 00:23:40,401
Cincizeci și cincizeci.
365
00:23:47,443 --> 00:23:48,443
Asta este. Chiar aici.
366
00:23:48,860 --> 00:23:49,860
Iată.
367
00:23:52,193 --> 00:23:53,193
Semnătura ta.
368
00:24:02,818 --> 00:24:04,068
Buna ziua? Da.
369
00:24:04,693 --> 00:24:05,693
Corect.
370
00:24:07,568 --> 00:24:08,985
Sunam pentru casa...
371
00:24:34,443 --> 00:24:35,818
Să încercăm canapeaua de aici.
372
00:24:36,401 --> 00:24:38,776
Lampă. Chiar aici, în colț.
373
00:24:38,860 --> 00:24:40,943
Este perfect. Perfect. Perfect.
374
00:24:41,443 --> 00:24:43,360
Asta arată grozav.
375
00:24:43,901 --> 00:24:45,818
Ce crezi, iubito? E frumos, nu?
376
00:24:45,901 --> 00:24:48,401
Bine. Cred că se întâmplă ceva
cu masina.
377
00:24:48,484 --> 00:24:49,651
Vrei să te duci să verifici?
378
00:24:51,443 --> 00:24:52,443
Corect.
379
00:24:54,193 --> 00:24:56,693
Bine, hai să mutăm masa acolo,
glisează canapeaua înăuntru,
380
00:24:56,776 --> 00:24:58,401
și pune lampa pe cealaltă parte.
381
00:24:59,152 --> 00:25:02,068
Și nu îndrăzni să-l lași să miște nimic
când se întoarce. Bine?
382
00:25:02,152 --> 00:25:03,401
- Da, doamnă.
- Da, doamnă.
383
00:25:06,110 --> 00:25:09,693
Barker și cu mine ne-am gândit
diversificarea în case unifamiliale.
384
00:25:10,818 --> 00:25:11,818
Deci...
385
00:25:12,735 --> 00:25:17,068
vreau să intri, spune-mi
de ce crezi că are nevoie această casă.
386
00:25:24,901 --> 00:25:25,985
Bernard.
387
00:25:28,484 --> 00:25:30,110
Acest loc este frumos.
388
00:25:31,860 --> 00:25:32,860
crezi?
389
00:25:33,360 --> 00:25:35,110
- Da.
- Are nevoie de ceva?
390
00:25:35,193 --> 00:25:36,360
Mobilier.
391
00:25:37,526 --> 00:25:39,110
Deci am făcut o treabă bună?
392
00:25:39,193 --> 00:25:41,027
Ei bine, depinde de preț, nu-i așa?
393
00:25:42,735 --> 00:25:43,860
Nu de data asta, iubito.
394
00:25:46,735 --> 00:25:48,484
Continuă. Ia-o. Am deja un set.
395
00:25:50,610 --> 00:25:52,401
Eşti serios?
396
00:25:57,735 --> 00:25:59,526
Chiar dormi târziu.
397
00:26:00,110 --> 00:26:01,860
E timpul să te trezești, dragă.
398
00:26:16,194 --> 00:26:18,235
Dna. Barker ar dori să ofere o achiziție
399
00:26:18,319 --> 00:26:21,735
pentru interesul dumneavoastră
în toate proprietățile Barker/Garrett.
400
00:26:21,818 --> 00:26:23,484
Nu am de ce să vând.
401
00:26:23,568 --> 00:26:25,401
Sunt fericit să conduc clădirile pe cont propriu.
402
00:26:25,484 --> 00:26:26,860
Asta e inacceptabil.
403
00:26:26,943 --> 00:26:28,382
Nu vreau să fiu în afaceri cu...
404
00:26:30,068 --> 00:26:33,194
Prefer să nu continui aranjamentul.
405
00:26:35,068 --> 00:26:36,319
Care este oferta?
406
00:26:45,277 --> 00:26:46,860
Acest lucru este scandalos.
407
00:26:46,943 --> 00:26:49,985
Dețin 50% dintr-o duzină de proprietăți.
408
00:26:50,068 --> 00:26:52,526
Vrei să renunț
pentru bănuți pe dolar?
409
00:26:52,610 --> 00:26:54,985
Nu trebuie să vă plătesc nimic.
410
00:26:55,651 --> 00:26:57,610
Numele tău nu apare
asupra oricăreia dintre fapte.
411
00:26:57,693 --> 00:26:58,818
Ei bine, nu s-a putut.
412
00:26:59,319 --> 00:27:00,443
Aveam un acord.
413
00:27:00,526 --> 00:27:03,152
Și știm cu toții
care au fost intențiile soțului tău.
414
00:27:07,526 --> 00:27:10,568
Îmi voi ridica oferta
la 25 de cenți pe dolar.
415
00:27:10,651 --> 00:27:12,818
Și dacă crezi de cuviință
să refuz asta, domnule Garrett,
416
00:27:12,902 --> 00:27:14,526
poți pleca fără nimic
417
00:27:15,068 --> 00:27:16,985
dacă nu vrei să mă înfrunți
într-o instanță de judecată.
418
00:27:17,776 --> 00:27:19,068
Cu un alt avocat.
419
00:27:25,568 --> 00:27:27,943
Trebuie să existe o cale
pentru a dovedi intenţiile domnului Barker.
420
00:27:28,027 --> 00:27:30,152
Ei bine, dacă ai putea găsi un martor, da.
421
00:27:30,235 --> 00:27:31,235
Dar...
422
00:27:31,610 --> 00:27:32,610
nu pot fi eu.
423
00:27:33,194 --> 00:27:34,610
Aș putea fi exclus pentru asta.
424
00:27:35,485 --> 00:27:37,610
Domnul Reed la Mid City...
425
00:27:37,693 --> 00:27:39,818
El este bancherul ei acum, Bernard.
426
00:27:41,194 --> 00:27:42,860
El nu va interveni pentru tine.
427
00:27:47,693 --> 00:27:49,152
Trebuie să-l văd pe domnul Reed.
428
00:27:49,235 --> 00:27:50,651
Îmi pare rău, domnule Garrett.
429
00:27:50,735 --> 00:27:53,110
Domnul Reed nu poate vedea pe nimeni
fara programare.
430
00:27:53,194 --> 00:27:54,194
Acest lucru este urgent.
431
00:27:56,610 --> 00:27:57,651
Stai un moment.
432
00:29:01,277 --> 00:29:04,485
Nu știu cât de familiar ești
cu piata imobiliara comerciala.
433
00:29:04,568 --> 00:29:07,361
Eunice mi-a spus că ai două sau trei
clădiri producătoare de venituri?
434
00:29:08,277 --> 00:29:09,485
Şaptesprezece.
435
00:29:09,568 --> 00:29:11,818
Dar odată ce ți-ai spart cireșea,
436
00:29:11,902 --> 00:29:14,401
Adică, cu cât mai mult
poți învăța despre fiecare nou?
437
00:29:15,985 --> 00:29:17,027
Şaptesprezece?
438
00:29:17,902 --> 00:29:19,319
Optsprezece, dacă socoti clubul.
439
00:29:20,110 --> 00:29:21,777
Mama mea a fost agent imobiliar.
440
00:29:23,069 --> 00:29:24,152
Cunoști această clădire?
441
00:29:27,110 --> 00:29:29,985
Sigur. Sediul unui grup de bancheri
acolo.
442
00:29:30,069 --> 00:29:32,985
Cea mai înaltă clădire comercială
în centrul orașului Los Angeles.
443
00:29:33,069 --> 00:29:34,110
Vreau să-l cumpăr.
444
00:29:36,277 --> 00:29:37,319
Vreau să-l cumpărăm.
445
00:29:41,152 --> 00:29:45,443
Este o clădire mare de cumpărat
pe cel mai scump teren din oraș.
446
00:29:45,526 --> 00:29:46,526
Știu.
447
00:29:48,361 --> 00:29:50,361
Am avea nevoie de un împrumut substanțial.
448
00:29:50,443 --> 00:29:53,194
Nu dețineți toate cele 18 proprietăți
de-a dreptul, nu?
449
00:29:55,194 --> 00:29:59,319
Am un bancher în San Francisco
Am făcut afaceri cu ani de zile.
450
00:30:01,027 --> 00:30:02,027
Bea?
451
00:30:02,110 --> 00:30:03,443
Nu, mulțumesc. Eu nu beau.
452
00:30:09,319 --> 00:30:14,860
Știi că nu există nici măcar un negru
clădire în centrul orașului Los Angeles.
453
00:30:14,943 --> 00:30:16,443
Există un motiv pentru asta.
454
00:30:16,526 --> 00:30:18,818
Da. Probabil că vom face
trebuie să plătească în plus pentru a-l obține.
455
00:30:20,361 --> 00:30:21,735
Spune-mi ceva ce nu știu.
456
00:30:23,277 --> 00:30:24,277
Acum...
457
00:30:25,777 --> 00:30:26,818
convinge-ma.
458
00:30:29,277 --> 00:30:30,277
Bine...
459
00:30:32,110 --> 00:30:35,027
cel mai bun loc pentru a învăța despre prezent
starea pieței imobiliare
460
00:30:35,110 --> 00:30:36,526
este în interiorul unei bănci.
461
00:30:36,610 --> 00:30:39,319
Primim acea clădire,
vom fi în 12 dintre ele.
462
00:30:40,194 --> 00:30:43,944
Și data viitoare se vor gândi de două ori
refuzând să ne acorde împrumuturi
463
00:30:44,526 --> 00:30:45,944
dacă suntem proprietarii lor.
464
00:30:48,069 --> 00:30:50,610
E foarte îndrăzneț, dle Garrett.
465
00:30:51,277 --> 00:30:53,235
Mă gândesc la asta în termeni pur logici.
466
00:30:54,568 --> 00:30:55,568
Ce păcat.
467
00:30:55,985 --> 00:30:57,027
Scuzați-mă?
468
00:30:57,110 --> 00:31:00,194
Ce zici de fior
de a-l duce omului?
469
00:31:00,277 --> 00:31:02,526
În propriul său castel, nu mai puțin?
470
00:31:03,860 --> 00:31:04,860
Nu?
471
00:31:06,985 --> 00:31:07,985
Nu face nimic.
472
00:31:09,027 --> 00:31:13,652
Dar în termeni pur logici,
Am o îngrijorare în legătură cu planul tău.
473
00:31:13,735 --> 00:31:15,069
Ce-i asta?
474
00:31:15,610 --> 00:31:19,401
Toate aceste informații le vom primi
de a sta în preajma tuturor acestor bancheri
475
00:31:19,485 --> 00:31:23,319
va fi cam
proprietate în cartiere albe.
476
00:31:27,361 --> 00:31:33,236
Ai de gând să începi să cumperi imobiliare
în cartierele numai pentru albi, domnule Garrett?
477
00:31:34,027 --> 00:31:35,693
Exact asta vom face.
478
00:31:40,860 --> 00:31:44,985
Și cum naiba
ai de gând să o faci?
479
00:31:45,818 --> 00:31:47,985
În același mod vom cumpăra
clădirea Bancherilor.
480
00:31:54,401 --> 00:31:55,818
Vrei să mă la ce?
481
00:31:55,902 --> 00:31:58,527
Fii noi în restul lumii.
482
00:31:59,735 --> 00:32:03,236
Nu știu nimic despre bancar.
Nu știu cum să cumpăr o bancă.
483
00:32:03,319 --> 00:32:05,069
De fapt, nu cumpărăm o bancă.
484
00:32:05,152 --> 00:32:07,443
Cumpărăm o clădire
în care sunt băncile.
485
00:32:07,944 --> 00:32:09,027
Băncile sunt chiriași.
486
00:32:10,860 --> 00:32:11,693
Corect.
487
00:32:11,777 --> 00:32:13,610
Tu ai fi doar chipul parteneriatului nostru.
488
00:32:14,735 --> 00:32:17,027
Crezi că sunt,
știi, calificat pentru asta?
489
00:32:17,110 --> 00:32:18,985
Vă vom învăța totul
trebuie sa stii.
490
00:32:22,735 --> 00:32:24,944
Tipul acela? Serios?
491
00:32:25,443 --> 00:32:27,069
Trebuie doar să o digere.
492
00:32:27,152 --> 00:32:28,152
Şi ce dacă?
493
00:32:28,236 --> 00:32:30,610
El poate îngheța
imediat ce îl trimitem în cameră?
494
00:32:30,693 --> 00:32:31,735
Nu va îngheța.
495
00:32:31,819 --> 00:32:33,485
Aveţi încredere în mine. El este tipul potrivit.
496
00:32:33,568 --> 00:32:37,860
Îți voi pune o sută de dolari pe cel tău
nu poate merge departe.
497
00:32:38,277 --> 00:32:39,902
Nu cunoști alți oameni albi
498
00:32:39,985 --> 00:32:41,902
care ar dori să fie plătit
să fim omul nostru de față?
499
00:32:41,985 --> 00:32:43,568
Nu că am încredere. Tu?
500
00:32:43,944 --> 00:32:45,361
Nu am încredere în oamenii albi.
501
00:32:46,110 --> 00:32:47,819
Cum să treci prin viață așa?
502
00:32:47,902 --> 00:32:49,860
Adevărul să fie spus,
Nici eu nu am încredere în oamenii de culoare.
503
00:32:51,069 --> 00:32:52,401
Ce mai spui?
504
00:32:52,485 --> 00:32:55,361
Uite. Fac o mulțime de afaceri
cu oameni albi.
505
00:32:55,443 --> 00:32:56,443
Sunt prietenos cu ei.
506
00:32:56,527 --> 00:32:58,277
Prieteni buni cu unii.
507
00:32:58,361 --> 00:33:01,194
Spun doar că indiferent de ce,
508
00:33:01,277 --> 00:33:05,236
întotdeauna există ceva în plus
se desfășoară în relație.
509
00:33:05,319 --> 00:33:06,777
Doar așa este rahatul.
510
00:33:06,860 --> 00:33:08,568
Când accepți asta,
511
00:33:08,652 --> 00:33:11,944
nu poți fi prins cu priză
când își ridică capul urât.
512
00:33:12,610 --> 00:33:14,236
Nu pot să-mi trăiesc viața așa.
513
00:33:14,735 --> 00:33:16,277
Vezi, asta îmi place la tine.
514
00:33:16,985 --> 00:33:18,527
Ești o persoană bună.
515
00:33:18,610 --> 00:33:20,735
Încă nu a fost corupt de lume.
516
00:33:20,819 --> 00:33:21,985
Ca un copil.
517
00:33:22,902 --> 00:33:25,652
Dar asta se va schimba când te vei îmbogăți.
518
00:33:26,652 --> 00:33:27,860
Da, îmi asum riscul.
519
00:33:28,568 --> 00:33:30,027
Nu vei avea de ales.
520
00:33:40,152 --> 00:33:41,236
Mulţumesc.
521
00:33:51,985 --> 00:33:52,984
Hi.
522
00:33:54,443 --> 00:33:55,485
Hi.
523
00:33:55,985 --> 00:33:58,152
Tu ești Matt Steiner, nu?
524
00:34:01,194 --> 00:34:02,277
Liceul de la Hollywood?
525
00:34:02,361 --> 00:34:03,527
- Da.
- Corect.
526
00:34:03,610 --> 00:34:07,443
Ai fost cu câțiva ani înaintea mea,
dar toată lumea știa cine ești.
527
00:34:11,027 --> 00:34:12,735
Despre ce sunteți cu fața acru?
528
00:34:14,485 --> 00:34:15,485
doar mă gândeam.
529
00:34:16,027 --> 00:34:17,027
Despre?
530
00:34:17,777 --> 00:34:18,776
Un nou loc de muncă.
531
00:34:19,194 --> 00:34:20,194
Ce faci?
532
00:34:21,111 --> 00:34:22,194
Imobiliare.
533
00:34:22,568 --> 00:34:24,402
Ca un broker?
534
00:34:24,860 --> 00:34:27,027
Știi, mai mult ca un investitor.
535
00:34:27,902 --> 00:34:29,735
Ei bine, aș lucra cu investitorii.
536
00:34:29,819 --> 00:34:30,652
Mână în mână.
537
00:34:30,735 --> 00:34:31,985
Deci, te angajează?
538
00:34:33,610 --> 00:34:34,652
Un fel de parteneriat.
539
00:34:35,819 --> 00:34:37,152
Un parteneriat.
540
00:34:39,527 --> 00:34:42,152
- Susie.
- Da da.
541
00:34:42,236 --> 00:34:43,860
- Mă bucur să te văd.
- Şi tu.
542
00:34:54,860 --> 00:34:55,860
sunt înăuntru.
543
00:34:56,902 --> 00:34:57,901
esti sigur?
544
00:34:57,985 --> 00:35:00,402
Învață-mă doar ce trebuie să știu.
Nu te voi dezamăgi.
545
00:35:02,985 --> 00:35:05,944
Fii la Rancho Park Golf Course
mâine dimineață, ora 6:00 a.m.
546
00:35:06,401 --> 00:35:07,443
Nu întârzia.
547
00:35:07,527 --> 00:35:08,527
Multumesc.
548
00:35:10,027 --> 00:35:11,069
Mulţumesc.
549
00:35:25,777 --> 00:35:26,901
Ce? Chiar vine?
550
00:35:29,069 --> 00:35:30,319
Bună dimineața, colegi.
551
00:35:30,402 --> 00:35:31,610
Credeam că ai spus 6:00?
552
00:35:31,694 --> 00:35:34,027
- Am făcut-o. Ai fost aici la 6:00?
- Da.
553
00:35:34,111 --> 00:35:35,111
Bun.
554
00:35:35,694 --> 00:35:36,735
Ai jucat vreodată golf?
555
00:35:37,194 --> 00:35:38,402
Nu.
556
00:35:38,485 --> 00:35:40,610
Ei bine, înainte să înveți
cum să vorbesc imobiliare,
557
00:35:40,694 --> 00:35:42,694
trebuie sa inveti
cum să vorbești cu albi bogați
558
00:35:42,777 --> 00:35:44,443
așa că se pare că ești unul dintre ei.
559
00:35:44,527 --> 00:35:47,986
Și ai o lună
pentru a învăța să joci golf.
560
00:35:48,069 --> 00:35:50,461
Și vreau să spun să înveți să te joci
ca și cum te-ai jucat toată viața.
561
00:35:50,485 --> 00:35:51,568
Crezi că poți face asta?
562
00:35:52,361 --> 00:35:54,485
Da. am jucat
multe sporturi în copilărie. Deci...
563
00:35:54,568 --> 00:35:56,694
Deci... da?
564
00:35:56,777 --> 00:35:58,402
- Da.
- Bine, atunci.
565
00:35:58,819 --> 00:36:00,527
Ia-l și îmbrăcă-l.
566
00:36:00,610 --> 00:36:02,777
Arată-i elementele de bază
iar eu voi prelua de acolo.
567
00:36:02,860 --> 00:36:03,860
Urmați-mă.
568
00:36:09,902 --> 00:36:11,278
Deci o sută de dolari pentru cel meu?
569
00:36:11,361 --> 00:36:15,361
Crezi că este o afacere încheiată pentru că,
ce, sunt un profesor de golf atât de bun?
570
00:36:15,443 --> 00:36:17,694
Poți falsifica matematica.
Nu poți falsifica un joc de golf.
571
00:36:17,777 --> 00:36:19,027
Are dreptate în privința asta, Joe.
572
00:36:20,194 --> 00:36:23,402
Bernard, acesta este Don Silverthorne.
Bancherul meu.
573
00:36:23,485 --> 00:36:25,319
A zburat până în jos
din San Francisco
574
00:36:25,402 --> 00:36:26,735
doar să vedem cât de nebuni suntem.
575
00:36:26,819 --> 00:36:27,819
Încântat de cunoştinţă.
576
00:36:30,902 --> 00:36:31,986
La naiba!
577
00:36:32,069 --> 00:36:33,819
Ei bine, se pare că am primit răspunsul meu.
578
00:36:33,902 --> 00:36:35,694
Să încercăm din nou.
579
00:36:35,777 --> 00:36:37,361
În regulă. Ce fac diferit?
580
00:36:37,443 --> 00:36:38,443
Leagăn mai jos.
581
00:36:39,027 --> 00:36:40,860
- Grozav, mulțumesc.
- Ține-ți capul nemișcat.
582
00:36:41,319 --> 00:36:42,610
Capul nemișcat, capul nemișcat...
583
00:36:45,735 --> 00:36:46,860
Nu, te-ai mutat.
584
00:36:47,527 --> 00:36:50,402
Dacă șarada asta va funcționa
și voi băieți vreți să finanțez,
585
00:36:50,485 --> 00:36:53,152
Sper doar să nu oferi
peste două milioane pentru acea clădire.
586
00:36:53,735 --> 00:36:55,278
Mai mult decât atât, nu vreau riscul.
587
00:36:56,319 --> 00:36:58,485
Pot obține acea clădire
pentru sub două milioane.
588
00:36:58,569 --> 00:37:00,443
Nu pentru tine îmi fac griji,
domnule Garrett.
589
00:37:01,569 --> 00:37:02,569
L-am lovit.
590
00:37:04,152 --> 00:37:05,152
El este.
591
00:37:05,777 --> 00:37:07,902
Ești sigur că nu vrei să-mi dai
acel dolar acum?
592
00:37:10,361 --> 00:37:11,986
Vechiul mod de a evalua o clădire
593
00:37:12,069 --> 00:37:15,402
este numărul de ani de chirie necesari
a plăti prețul unei clădiri.
594
00:37:15,944 --> 00:37:17,902
Deci, dacă clădirea costă 300.000 USD
595
00:37:17,986 --> 00:37:21,861
și obțineți un venit net de 30.000 USD
pe an, este un multiplu de zece.
596
00:37:21,944 --> 00:37:25,527
Astăzi, majoritatea oamenilor prețuiesc clădirile
folosind rata de capitalizare.
597
00:37:25,944 --> 00:37:27,569
Dar sunt legate matematic.
598
00:37:28,402 --> 00:37:31,278
Deci rata plafonului
este inversul multiplicativ
599
00:37:31,361 --> 00:37:33,527
din cei zece multiplu
tocmai vorbeam despre.
600
00:37:34,694 --> 00:37:38,278
300.000 = 30.000 x M.
601
00:37:38,361 --> 00:37:42,610
M = zece ani.
602
00:37:42,694 --> 00:37:46,861
O zecime x 300.000 = 30.000.
603
00:37:48,902 --> 00:37:52,027
O zecime este 10%.
604
00:37:53,278 --> 00:37:54,278
Rata plafonului dvs.
605
00:37:58,236 --> 00:38:00,278
Poate ar trebui să începem cu o analiză la matematică.
606
00:38:01,485 --> 00:38:02,569
Ar fi grozav.
607
00:38:13,485 --> 00:38:15,402
- Nu?
- Trebuie să le cari pe cele patru.
608
00:38:16,361 --> 00:38:17,361
Care patru?
609
00:38:27,361 --> 00:38:31,027
Chiar și pe un putt, ține-ți capul în jos.
610
00:38:31,111 --> 00:38:32,610
Ține-mi capul în jos. Păstrează...
611
00:38:38,902 --> 00:38:41,694
Există o eroare de scădere acolo
iar ultimul pas este greșit.
612
00:38:41,777 --> 00:38:45,027
Dar în afară de asta
înțelegi esența.
613
00:38:47,485 --> 00:38:48,485
Îmi pare rău.
614
00:38:48,569 --> 00:38:49,569
Îmi pare rău.
615
00:38:49,652 --> 00:38:50,652
Îmi pare rău!
616
00:38:57,361 --> 00:38:58,361
Corect.
617
00:38:58,444 --> 00:39:00,735
Acum înmulțiți cu 1,25.
618
00:39:01,485 --> 00:39:03,069
1,25...
619
00:39:04,527 --> 00:39:07,194
Nu. Nu, nu, nu. Stop! Stop!
620
00:39:11,402 --> 00:39:12,610
Nu, nu, nu.
621
00:39:13,236 --> 00:39:14,361
Nu mai râde.
622
00:39:16,402 --> 00:39:17,861
Ce naiba?
623
00:39:19,485 --> 00:39:20,610
Loviți-l.
624
00:39:20,694 --> 00:39:21,777
Îl lovesc!
625
00:39:27,736 --> 00:39:29,278
Atenție acum. Nu te răni.
626
00:39:31,569 --> 00:39:32,736
Stop. Oprește-te.
627
00:39:35,569 --> 00:39:39,236
Suntem la aproximativ 50 de metri de verde,
așa că vom folosi o pană.
628
00:39:45,944 --> 00:39:49,153
Și vrei să le înclini atât de tare.
629
00:39:53,819 --> 00:39:56,652
Ține minte, este o pană,
așa că nu vă speriați să o balansați.
630
00:39:56,736 --> 00:39:57,902
Ce altceva vei face?
631
00:39:57,986 --> 00:39:59,444
Ține-mi capul în jos.
632
00:39:59,527 --> 00:40:00,736
Isus. Haide.
633
00:40:12,319 --> 00:40:13,319
E drept...
634
00:40:17,652 --> 00:40:20,069
Sfinte rahat. Oh, al meu...
635
00:40:20,153 --> 00:40:21,153
Haide.
636
00:40:21,986 --> 00:40:23,736
Pur și simplu mi-am ținut capul în jos și...
637
00:40:31,986 --> 00:40:35,361
Sunt 432.000.
638
00:40:39,902 --> 00:40:41,610
Da. Da, așa e.
639
00:40:41,694 --> 00:40:43,373
Ai înțeles bine, omule.
Primești asta.
640
00:41:44,944 --> 00:41:46,194
Ce vrei, Bernard?
641
00:41:46,278 --> 00:41:47,402
Acesta este timpul meu.
642
00:41:48,819 --> 00:41:49,944
Vreau să cumpăr o clădire.
643
00:41:51,819 --> 00:41:56,320
Are un venit anual brut de 100.000 USD,
8% rata de neocupare,
644
00:41:56,902 --> 00:42:01,902
Costuri de operare anuale de 12.000 USD
și am nevoie de o rată a plafonului de 10%.
645
00:42:03,986 --> 00:42:06,194
Care este suma maximă de achiziție
pot oferi?
646
00:42:13,111 --> 00:42:14,153
Unde s-a dus asta?
647
00:42:15,777 --> 00:42:19,361
Direct la mijloc, despre...
648
00:42:20,611 --> 00:42:23,777
La naiba, nici nu știu.
Nu am lovit niciodată o minge atât de departe.
649
00:42:23,861 --> 00:42:25,028
Sunt 800.000.
650
00:42:28,111 --> 00:42:29,611
- Are dreptate.
- Ai dreptate.
651
00:42:29,694 --> 00:42:30,944
- Are dreptate?
- Da.
652
00:42:32,153 --> 00:42:33,944
Am creat un monstru.
653
00:42:34,028 --> 00:42:35,194
Ai ușurat algebra.
654
00:42:35,278 --> 00:42:37,527
Acum o lună, nu știai
ce a fost algebra, Matt.
655
00:42:37,611 --> 00:42:39,320
- Este adevărat.
- Ai un talent pentru asta.
656
00:42:44,069 --> 00:42:45,111
El este gata.
657
00:42:45,861 --> 00:42:47,986
Da. El este gata.
658
00:42:49,320 --> 00:42:52,611
Clădirea Bancherilor este deținută
de Charles Renault.
659
00:42:53,569 --> 00:42:55,278
Sunt 14 povești.
660
00:42:55,361 --> 00:42:58,819
119.000 de metri pătrați de spațiu comercial.
661
00:42:59,903 --> 00:43:01,694
A fost construit în 1929.
662
00:43:01,777 --> 00:43:05,069
Și încă este cel mai înalt
clădire comercială în centrul orașului
663
00:43:05,153 --> 00:43:08,485
și, în general, considerată bijuteria coroanei
de arhitectură de centru.
664
00:43:12,694 --> 00:43:14,069
Acesta este biroul lui?
665
00:43:14,153 --> 00:43:15,527
Acesta este biroul lui.
666
00:43:16,320 --> 00:43:18,236
O sală de bal transformată.
667
00:43:19,028 --> 00:43:21,278
La dracu'. Cât de bogat este tipul ăsta?
668
00:43:21,361 --> 00:43:22,444
Foarte.
669
00:43:22,944 --> 00:43:26,278
Acum, nu te va lua în serios
fără o introducere adecvată.
670
00:43:26,361 --> 00:43:31,777
Dar am aranjat să te lovești
în el la clubul country din Hancock Park.
671
00:43:32,736 --> 00:43:35,069
Stai, ăsta e cel mai exclusivist club
in oras.
672
00:43:35,153 --> 00:43:36,361
Nu pot să intru pur și simplu.
673
00:43:36,444 --> 00:43:37,527
Nu-ți face griji pentru asta.
674
00:43:53,777 --> 00:43:55,569
Domnule Steiner, bine ați venit.
675
00:43:55,652 --> 00:43:56,652
Multumesc.
676
00:43:56,736 --> 00:43:59,611
S-au făcut aranjamente
pentru ca tu să folosești clubul nostru ca oaspete,
677
00:43:59,694 --> 00:44:02,527
conform programului nostru de schimb
cu clubul tău de acasă din Pennsylvania.
678
00:44:03,153 --> 00:44:05,486
Va fi șoferul dvs
aștepți în incintă?
679
00:44:07,694 --> 00:44:09,236
Voi fi chiar lângă poartă.
680
00:44:09,861 --> 00:44:11,819
Orice merge spre sud, vino să mă găsești.
681
00:44:12,652 --> 00:44:14,320
Asta nu se va întâmpla, domnule Morris.
682
00:44:16,069 --> 00:44:17,195
Iţi promit.
683
00:44:17,278 --> 00:44:18,278
Mulțumesc, Anton.
684
00:44:22,069 --> 00:44:23,986
- Sunt îngrijorat.
- Despre ce?
685
00:44:24,069 --> 00:44:26,111
Nu mă descurc întotdeauna grozav sub presiune.
686
00:44:26,903 --> 00:44:28,486
Haide. Ești un firesc.
687
00:44:28,569 --> 00:44:30,736
- Natural ce?
- Interpret.
688
00:44:31,694 --> 00:44:32,778
De unde știi asta?
689
00:44:32,861 --> 00:44:35,944
Crezi că am ajuns unde sunt în viață
fără a putea depista talentul?
690
00:44:38,861 --> 00:44:39,861
Du-te să-l ia.
691
00:44:41,111 --> 00:44:42,153
Da, domnule.
692
00:44:51,486 --> 00:44:52,527
domnule Steiner?
693
00:44:53,236 --> 00:44:54,236
Da?
694
00:44:54,320 --> 00:44:56,795
Jackie spune că joci ca single,
caută să fie pereche.
695
00:44:56,819 --> 00:44:58,278
Întotdeauna în căutarea unui joc bun.
696
00:44:59,028 --> 00:45:00,903
Dacă găsesc pe cineva care să-mi dea unul.
697
00:45:00,986 --> 00:45:02,486
Charles Renault, mă bucur să te cunosc.
698
00:45:04,444 --> 00:45:05,903
Îți place să joci îmbrăcăminte?
699
00:45:05,986 --> 00:45:08,070
Ar trebui să încerci cândva.
Este palpitant.
700
00:45:08,736 --> 00:45:10,070
Nu, mulțumesc.
701
00:45:10,153 --> 00:45:13,402
Deci, ești de acord să ai un băiat alb
fa-ti afacerea pentru tine,
702
00:45:13,486 --> 00:45:15,153
dar nu ești în regulă să pui o șapcă
703
00:45:15,236 --> 00:45:17,236
ca să poți fi cu ochii pe el
in timp ce o face?
704
00:45:17,778 --> 00:45:20,569
Este singura meserie pe care am reușit să o evit
întreaga mea viață.
705
00:45:21,111 --> 00:45:22,778
Mi-ar plăcea să încerc și să rămân așa.
706
00:45:36,736 --> 00:45:38,611
Jimmy, cred că ne-am luat un joc.
707
00:45:40,362 --> 00:45:41,402
Bine.
708
00:45:42,153 --> 00:45:43,694
Deci, chiar o să facem asta acum?
709
00:45:43,778 --> 00:45:47,320
Dacă prin „noi” vrei să spui „tu”, da.
710
00:46:09,320 --> 00:46:10,362
ține minte,
711
00:46:11,320 --> 00:46:12,444
ochii pe minge.
712
00:46:12,527 --> 00:46:13,778
Și ține-mi nenorocit capul în jos.
713
00:46:18,070 --> 00:46:19,195
Fă-mă mândru, fiule.
714
00:46:28,444 --> 00:46:31,195
Va pretinde că închiriază
pentru 20 de cenți un picior pătrat,
715
00:46:31,278 --> 00:46:32,278
dar asta e cocoșul de mac.
716
00:46:32,362 --> 00:46:33,362
Este mai degrabă 15.
717
00:46:35,736 --> 00:46:40,028
Vezi, toată chestia asta este despre a te obține
pentru a fi de acord cu o valoare de bază mai mare.
718
00:46:40,111 --> 00:46:41,653
Ceea ce nu voi face.
719
00:46:41,736 --> 00:46:44,070
El te va testa. Sondați-vă.
720
00:46:52,694 --> 00:46:56,778
Îi oferi cel mai mic motiv
să te îndoiești de stăpânirea ta asupra numerelor,
721
00:46:56,861 --> 00:46:58,694
el va vedea direct prin tine.
722
00:46:58,778 --> 00:46:59,903
Deci trebuie să-l impresionezi.
723
00:47:00,944 --> 00:47:02,278
Așa cum ați făcut la primul tricou.
724
00:47:03,320 --> 00:47:04,320
Bine, ce să fac?
725
00:47:04,402 --> 00:47:07,861
Care este echivalentul
a unui tee shot de 300 de metri în negociere?
726
00:47:10,111 --> 00:47:11,320
Un prânz cu patru feluri.
727
00:47:19,736 --> 00:47:21,486
Zborat din Franța o dată pe săptămână.
728
00:47:22,569 --> 00:47:23,569
Bucurați-vă.
729
00:47:29,195 --> 00:47:31,527
Bine, închiriem cu 20 de cenți un picior pătrat.
730
00:47:31,611 --> 00:47:34,819
Adică 272.880 brut pe an.
731
00:47:34,903 --> 00:47:36,486
Optzeci de mii de cheltuieli.
732
00:47:36,569 --> 00:47:38,444
Adică 192.880 de profit.
733
00:47:39,111 --> 00:47:43,236
Rată plafon de 10% pentru asta
ne va duce la 1.928.880.
734
00:47:43,736 --> 00:47:48,153
Primă de 25% pentru aceasta ar fi 2.411.100.
735
00:47:49,736 --> 00:47:52,070
Dacă asta oferi,
sunt interesat.
736
00:47:55,320 --> 00:47:56,527
Iată problema mea, Charles.
737
00:47:56,611 --> 00:47:59,153
Știu că aveți contracte de închiriere
la 15 cenți un picior pătrat.
738
00:47:59,237 --> 00:48:00,694
Știi, contracte de închiriere mari pe termen lung.
739
00:48:00,778 --> 00:48:02,712
Deci chiar dacă ai
câțiva proști plătesc 20 de cenți...
740
00:48:02,736 --> 00:48:03,819
Mai mult decât câteva.
741
00:48:05,111 --> 00:48:06,736
Bine, sunați la medie 18 cenți,
742
00:48:06,819 --> 00:48:08,569
deci ar fi un venit net de...
743
00:48:08,653 --> 00:48:12,195
245.592. Dar asta nu este important.
744
00:48:12,278 --> 00:48:15,153
Adică, dacă vrei să-mi arăți contractele de închiriere
și demonstrează, bine.
745
00:48:15,237 --> 00:48:17,320
Altfel, l-aș numi
15 cenți pe picior pătrat.
746
00:48:17,402 --> 00:48:19,195
- Cincisprezece este prea mic.
- Cincisprezece este generos.
747
00:48:19,278 --> 00:48:22,070
Mai ales când luați în considerare posturile vacante,
care sunt de cel puțin 9%.
748
00:48:22,153 --> 00:48:23,945
- Mai puţin de atât.
- Am numărat 12.
749
00:48:24,028 --> 00:48:25,736
Cum ai putea să știi asta?
750
00:48:26,528 --> 00:48:27,819
Charles, e noiembrie.
751
00:48:28,694 --> 00:48:30,278
Se întunecă până la 5:00 p.m.
752
00:48:33,070 --> 00:48:35,129
Dacă vrei să prosti pe cineva
despre rata dvs. de neocupare,
753
00:48:35,153 --> 00:48:37,986
ai nevoie de lumini strălucitoare
în toate acele spații neînchiriate până la 4:30.
754
00:48:38,528 --> 00:48:40,903
Nu te condamn că nu ai făcut-o.
E multă muncă.
755
00:48:40,986 --> 00:48:43,379
Dar acele posturi vacante ar fi
te duce la 13,5 cenți pe picior pătrat.
756
00:48:43,402 --> 00:48:44,486
Vom umple câteva dintre acestea.
757
00:48:44,569 --> 00:48:46,611
Să-i spunem 16 cenți. Corect?
758
00:48:47,278 --> 00:48:52,611
Aceasta este o evaluare de 1.383.000 USD
la o rată a plafonului de 10%.
759
00:48:53,611 --> 00:48:56,362
Dar, desigur, o rată a plafonului de 10%.
este prea scăzut pentru această piață.
760
00:48:56,444 --> 00:48:59,111
Eu și partenerii mei avem mai multe oferte
cu randamente de 12%,
761
00:48:59,861 --> 00:49:01,237
care ar fi...
762
00:49:01,320 --> 00:49:07,070
Evaluare de bază de 1.152.533 USD.
763
00:49:08,820 --> 00:49:13,444
1.152.533.
764
00:49:15,362 --> 00:49:16,986
Cum faci asta în capul tău?
765
00:49:17,653 --> 00:49:19,736
Nu am cum să fac această matematică.
766
00:49:20,945 --> 00:49:23,362
Ei bine, știi, poate aș putea preface?
767
00:49:24,111 --> 00:49:25,111
Cum?
768
00:49:27,278 --> 00:49:28,611
Practica.
769
00:49:28,694 --> 00:49:29,778
O să-l memorez doar.
770
00:49:31,820 --> 00:49:32,861
Toate acestea?
771
00:49:34,028 --> 00:49:35,486
Da, am o memorie destul de bună.
772
00:49:36,444 --> 00:49:37,528
Atat de bine?
773
00:49:37,611 --> 00:49:39,320
Ei bine, am o săptămână să o învăț, nu?
774
00:49:40,736 --> 00:49:42,195
Gândirea unui hustler.
775
00:49:42,278 --> 00:49:43,528
Îmi place.
776
00:49:44,736 --> 00:49:45,986
Dar, dacă aceasta funcționează,
777
00:49:46,653 --> 00:49:48,611
Renault te va provoca
asupra ratei plafonului.
778
00:49:48,694 --> 00:49:50,736
Deci trebuie să te pregătești pentru asta.
779
00:49:51,694 --> 00:49:53,986
Uite, acesta este centrul orașului.
Riscul aici este foarte mic.
780
00:49:54,611 --> 00:49:56,195
Nu garantează un profit de 12%.
781
00:49:56,736 --> 00:49:58,444
Sunt ferm, cu o rată a plafonului de 10%.
782
00:49:58,945 --> 00:50:02,444
O să încerce să te țină în brațe
la o rată a plafonului de 10% asupra valorii de bază,
783
00:50:02,528 --> 00:50:04,028
pe care nu o vom lua.
784
00:50:04,528 --> 00:50:06,945
Nu cu o primă de 25% pentru el.
785
00:50:07,028 --> 00:50:09,402
Dar vei avea nevoie
unde să mergi în conversație.
786
00:50:09,486 --> 00:50:12,945
Așa că vreau să memorezi
scenariul ratei plafon de 10,5%.
787
00:50:13,028 --> 00:50:19,362
Dar o primă de 25% la o rată a plafonului de 10,5%.
este prea mare, nu?
788
00:50:23,112 --> 00:50:28,237
Rata plafon de 10,5% înseamnă
1.317.000 USD de bază.
789
00:50:28,320 --> 00:50:33,569
Cu prima de 25%, asta înseamnă 1.646.250 USD.
790
00:50:34,362 --> 00:50:35,444
Prea sus.
791
00:50:35,528 --> 00:50:37,611
Da, sună prea sus.
792
00:50:37,694 --> 00:50:40,486
Ai al naibii de dreptate, e prea sus.
793
00:50:42,778 --> 00:50:44,611
Așa că poate îi poți vinde o alegere.
794
00:50:46,778 --> 00:50:48,153
Domnule Renault, îmi place de tine.
795
00:50:48,653 --> 00:50:51,403
Primul joc de golf decent pe care l-am avut
de când m-am mutat aici.
796
00:50:51,486 --> 00:50:55,320
Dar dacă vrei să prețuim această clădire
la o rată a plafonului de 10% pe o piață în plină expansiune,
797
00:50:55,403 --> 00:50:57,153
unde putem obține 12% în altă parte,
798
00:50:57,694 --> 00:51:00,694
nu o să-ți dăm
un profit instantaneu de 25% din markup.
799
00:51:01,945 --> 00:51:02,945
Sa-ti spun ce.
800
00:51:03,820 --> 00:51:05,070
Îți dau două opțiuni.
801
00:51:05,986 --> 00:51:11,278
Obținem o rată de rentabilitate a capitalului de 11%.
și obțineți profitul dvs. de 25% din markup,
802
00:51:11,362 --> 00:51:17,611
sau primim o rată a plafonului de 10,5% și iei
un markup de 18% în loc de 25%.
803
00:51:18,070 --> 00:51:20,195
Puteți alege. Dar...
804
00:51:21,112 --> 00:51:22,403
el nu te poate ajuta.
805
00:51:27,362 --> 00:51:29,320
Nu ești ceea ce mă așteptam, Matt Steiner.
806
00:51:32,486 --> 00:51:33,569
O voi lua pe acesta din urmă.
807
00:51:34,237 --> 00:51:35,237
Bine.
808
00:51:36,112 --> 00:51:37,153
Cum am procedat?
809
00:51:38,778 --> 00:51:40,444
Ai lăsat 17.000 pe masă.
810
00:51:42,028 --> 00:51:43,278
Oh bine.
811
00:51:43,362 --> 00:51:47,320
- Care este numărul?
- 1.554.060 USD.
812
00:51:47,403 --> 00:51:52,362
Dar, îl putem numi chiar 1.560.000
dacă îmi lași acel birou.
813
00:51:56,820 --> 00:51:58,153
Nu pot să cred că a funcționat.
814
00:51:58,820 --> 00:51:59,695
pot.
815
00:51:59,778 --> 00:52:01,528
Mâine ne întâlnim cu chiriașii,
816
00:52:01,611 --> 00:52:04,528
să ne prezentăm ca parteneri ai lui Matt,
817
00:52:04,611 --> 00:52:07,861
și privești cum cade fălcile.
818
00:52:11,861 --> 00:52:15,070
Poate ar trebui să sun un fotograf
asa ca surprindeti momentul.
819
00:52:15,153 --> 00:52:16,653
- Joe.
- Ce?
820
00:52:17,237 --> 00:52:18,528
Prea mult?
821
00:52:18,611 --> 00:52:20,486
Da. Noroc.
822
00:52:48,362 --> 00:52:49,820
Buna ziua.
823
00:53:48,861 --> 00:53:49,861
Zâmbet.
824
00:55:16,820 --> 00:55:18,486
Bună, Pop.
825
00:55:18,570 --> 00:55:20,695
Ce mai faci?
826
00:55:20,778 --> 00:55:22,903
Și cine e ăsta chiar aici?
Cine e asta chiar aici?
827
00:55:22,987 --> 00:55:24,028
Hei, bunicule.
828
00:55:27,195 --> 00:55:28,195
tata.
829
00:55:34,778 --> 00:55:36,921
- Uite, ia niște cartofi dulci.
- Nu, mulţumesc.
830
00:55:36,945 --> 00:55:39,279
Ce fel de băiat în creștere
nu-ți place piureul de cartofi dulci?
831
00:55:39,362 --> 00:55:41,320
Dragă, încearcă-le. Sunt delicioase.
832
00:55:41,403 --> 00:55:42,778
Tata s-a întâlnit cu vicepreședintele.
833
00:55:43,445 --> 00:55:44,778
Chiar acum?
834
00:55:44,862 --> 00:55:47,279
Da, a făcut-o. Bernard este modest.
835
00:55:48,653 --> 00:55:49,778
LBJ?
836
00:55:50,195 --> 00:55:52,736
Da, domnule. A venit pe lângă clădirea Bancherilor.
837
00:55:53,945 --> 00:55:55,028
Da, fiule.
838
00:56:00,570 --> 00:56:02,112
Netezi. Foarte netedă.
839
00:56:02,778 --> 00:56:04,028
Am crezut că nu ai fumat.
840
00:56:04,112 --> 00:56:05,112
Nu, eu nu.
841
00:56:05,611 --> 00:56:07,112
Dar știu că îți plac, așa că...
842
00:56:07,611 --> 00:56:09,528
Acestea sunt mult mai frumoase decât ce fumez eu.
843
00:56:12,737 --> 00:56:15,320
Te descurci atât de bine
acolo, în Los Angeles.
844
00:56:16,320 --> 00:56:17,445
Presupun că ai avut dreptate.
845
00:56:18,112 --> 00:56:19,112
Despre ce?
846
00:56:19,528 --> 00:56:21,486
Câștigă bani așa cum o fac bărbații albi.
847
00:56:21,945 --> 00:56:23,862
Ți-am găsit un loc unde poți face asta.
848
00:56:24,862 --> 00:56:27,862
Totuși... nicio șansă de a face asta aici.
849
00:56:28,362 --> 00:56:29,737
S-ar putea să fie chiar mai rău.
850
00:56:29,820 --> 00:56:32,820
Nu, nu este perfect în California, dar...
851
00:56:34,112 --> 00:56:35,112
este diferit.
852
00:56:36,028 --> 00:56:39,820
Nu... Nu cred că este California.
853
00:56:42,695 --> 00:56:43,945
Sunt mândru de tine, fiule.
854
00:56:59,279 --> 00:57:00,362
Unde te duci?
855
00:57:00,903 --> 00:57:02,195
Făcând o plimbare prin oraș.
856
00:57:04,945 --> 00:57:06,029
Îmbrăcat așa?
857
00:57:07,154 --> 00:57:09,195
Mergând pe cealaltă parte a pistelor.
858
00:57:11,195 --> 00:57:12,695
Ai grijă să porți cravata.
859
00:57:13,945 --> 00:57:14,945
Am plănuit.
860
00:57:18,570 --> 00:57:19,737
Ia Junior cu tine.
861
00:57:22,070 --> 00:57:24,279
Trebuie să vadă de unde vine
de aproape.
862
00:58:14,653 --> 00:58:16,279
De ce s-au despărțit fântânile, tată?
863
00:58:19,445 --> 00:58:21,070
E diferit aici jos, fiule.
864
00:58:22,029 --> 00:58:23,029
Da.
865
00:58:23,737 --> 00:58:25,112
Îmi pare rău că a trebuit să vezi asta.
866
00:58:26,321 --> 00:58:27,321
E în regulă.
867
00:58:28,237 --> 00:58:29,695
Hei, cât de mult pentru o strălucire?
868
00:58:29,778 --> 00:58:31,279
Aici fac doar albi, domnule.
869
00:58:45,321 --> 00:58:46,737
Crezi că aceasta este o greșeală?
870
00:58:48,070 --> 00:58:49,778
Cred că lumea se schimbă.
871
00:58:51,653 --> 00:58:54,029
Dar poate că nu s-a schimbat suficient
în Texas.
872
00:58:57,570 --> 00:58:59,070
Simt că trebuie să fac asta.
873
00:59:01,612 --> 00:59:02,737
Știu.
874
00:59:03,737 --> 00:59:05,486
Și de aceea te susțin.
875
00:59:08,237 --> 00:59:10,029
Ce naiba știm despre bancare?
876
00:59:10,528 --> 00:59:14,070
Băncile iau depozite și fac împrumuturi,
mai ales pe proprietate.
877
00:59:14,737 --> 00:59:18,195
A deține o bancă este ca și cum ați deține cealaltă
latura afacerii imobiliare.
878
00:59:18,279 --> 00:59:21,486
Sunt destul de sigur că există câteva complexități
tocmai ai omis.
879
00:59:22,112 --> 00:59:26,695
Ca noi negri,
iar banca asta blestemata este în Texas.
880
00:59:26,778 --> 00:59:29,653
Nu există o lege din Texas
care spune că nu putem deține o bancă.
881
00:59:29,737 --> 00:59:33,321
Recunosc, noi suntem negri
poate fi o problemă, practic vorbind.
882
00:59:33,403 --> 00:59:35,196
Ești dispus să recunoști asta?
883
00:59:35,279 --> 00:59:36,904
Ei bine, îl punem pe Matt în față pentru noi.
884
00:59:36,987 --> 00:59:38,070
Nici un rahat.
885
00:59:38,154 --> 00:59:40,653
Dar aici, în LA
Matt ne descuie ușile,
886
00:59:40,737 --> 00:59:42,403
el nu conduce activitatea de zi cu zi,
887
00:59:42,486 --> 00:59:45,445
cu atât mai puțin o afacere bancară,
ceea ce nu este simplu.
888
00:59:45,528 --> 00:59:47,112
Ar trebui să monitorizăm lucrurile îndeaproape.
889
00:59:47,196 --> 00:59:48,904
Și cum naiba plănuiești să faci asta?
890
00:59:48,987 --> 00:59:51,653
Nu putem pune piciorul într-o bancă din Texas
dacă nu suntem noi ajutorul.
891
00:59:52,112 --> 00:59:53,945
Am crezut că așa ar fi
partea ta preferată.
892
00:59:54,029 --> 00:59:55,279
Locuiesc in LA.
893
00:59:55,362 --> 00:59:57,778
Nu plănuiesc să mă mut în Texas. Tu?
894
00:59:57,862 --> 00:59:59,196
În timpul săptămânii de afaceri.
895
00:59:59,279 --> 01:00:02,154
Și lucrezi ca îngrijitor într-o bancă pe care o deții?
896
01:00:02,237 --> 01:00:03,237
Nu va trebui.
897
01:00:03,321 --> 01:00:06,196
Matt vine la mine cu afacerile bancare
la sfârşitul fiecărei zile.
898
01:00:06,279 --> 01:00:09,362
Ce te face să crezi că e dispus să se miște
la mijlocul nicăieri?
899
01:00:09,445 --> 01:00:12,237
Fără supărare pentru orașul tău natal cosmopolit.
900
01:00:12,695 --> 01:00:16,362
În plus, Matt are un concert destul de bun aici.
901
01:00:16,445 --> 01:00:17,987
Ar trebui să facem să merite timpul lui.
902
01:00:18,070 --> 01:00:21,904
Grozav, așa că acum îi vom plăti și mai mult
bani decât îi plătim să fie alb.
903
01:00:22,862 --> 01:00:26,445
Joe, gândește-te la tot binele pe care îl putem face
pentru comunitatea neagră de acolo.
904
01:00:26,862 --> 01:00:28,695
Ajută-i să cumpere case, să înceapă afaceri.
905
01:00:29,862 --> 01:00:33,154
Și în afară de toate acestea,
acea banca este subevaluata.
906
01:00:34,487 --> 01:00:37,445
Există suficient capital
pentru a-și dubla baza de împrumut.
907
01:00:37,904 --> 01:00:39,196
Am putea face mulți bani.
908
01:00:39,279 --> 01:00:40,987
Acum facem mulți bani.
909
01:00:41,737 --> 01:00:43,612
Vei sta acolo cu fața dreaptă
910
01:00:43,695 --> 01:00:46,695
și spune-mi că există un argument de afaceri
sa fac asta?
911
01:00:46,778 --> 01:00:48,945
Acesta este activism social, Bernard.
912
01:00:49,029 --> 01:00:50,029
Simplu și simplu.
913
01:00:50,445 --> 01:00:52,321
Există multe alte moduri de a face asta.
914
01:00:53,237 --> 01:00:56,362
Sau poate te simți vinovat
lăsându-l pe tatăl tău în urmă.
915
01:00:56,445 --> 01:00:57,445
Lasă-mă să-ți spun asta.
916
01:00:57,987 --> 01:01:02,029
Dacă o călătorie acasă poate
paralizează-ți funcțiile raționale așa,
917
01:01:02,112 --> 01:01:03,112
noi în necaz.
918
01:01:04,653 --> 01:01:05,904
Cu tot respectul, Joe,
919
01:01:05,987 --> 01:01:08,029
Cred că asta e ceva
nu vei intelege.
920
01:01:08,112 --> 01:01:09,112
Îmi pare rău.
921
01:01:09,196 --> 01:01:10,904
Nu m-am trezit negru azi dimineață?
922
01:01:10,987 --> 01:01:12,487
Pentru că sunt destul de sigur că am făcut-o.
923
01:01:12,987 --> 01:01:14,528
Da, încă negru.
924
01:01:14,612 --> 01:01:18,862
Îmi spui pentru că am crescut
în California cu puțini bani,
925
01:01:18,945 --> 01:01:20,653
Nu sunt negru în ochii tăi?
926
01:01:21,029 --> 01:01:22,737
Nu încercam să fac asta personal.
927
01:01:24,612 --> 01:01:25,653
Da, ai fost.
928
01:01:29,862 --> 01:01:30,904
Îmi pare rău.
929
01:01:34,321 --> 01:01:36,695
Bernard, dacă mergem în Texas
930
01:01:36,779 --> 01:01:39,362
și începe să te joci cu Jim Crow,
vom pierde.
931
01:01:39,445 --> 01:01:41,154
Nu contează dacă este legal sau nu.
932
01:01:41,653 --> 01:01:44,445
Chiar dacă dr. King
primește legislația privind drepturile civile,
933
01:01:44,528 --> 01:01:45,987
nu se va întâmpla destul de repede
934
01:01:46,071 --> 01:01:48,528
pentru ca noi să ieșim din asta
fără să ne pierdem cămășile.
935
01:01:51,487 --> 01:01:52,820
Adu-ți tatăl aici.
936
01:01:52,904 --> 01:01:54,237
Ajută-l direct.
937
01:01:54,570 --> 01:01:57,653
Și scapă de ideea că poți
salvează fiecare bărbat de culoare din Texas,
938
01:01:57,737 --> 01:01:58,987
pentru că nu poți.
939
01:02:00,196 --> 01:02:02,612
Înțeleg dacă nu vrei
partener cu mine la asta.
940
01:02:03,695 --> 01:02:05,820
Nu poți cumpăra această bancă
pe cont propriu, Bernard.
941
01:02:05,904 --> 01:02:06,904
Nu la pretul acela.
942
01:02:07,321 --> 01:02:09,321
Atunci voi găsi pe altcineva
sa o fac cu mine.
943
01:02:12,321 --> 01:02:13,862
Isus S. Hristos.
944
01:02:15,904 --> 01:02:18,362
Ți-am spus să te îmbogățești
avea să te schimbe.
945
01:02:21,321 --> 01:02:25,445
Notează-mi cuvintele. Aceasta este o idee proastă.
946
01:02:26,321 --> 01:02:30,112
Dar este și mai îndrăzneață
decât noi cumpărând clădirea aia Bankers.
947
01:02:30,570 --> 01:02:32,570
Și cu siguranță am reușit asta,
nu-i asa?
948
01:02:36,112 --> 01:02:37,695
În regulă. sunt înăuntru.
949
01:02:39,653 --> 01:02:40,695
La dracu.
950
01:02:49,737 --> 01:02:53,779
Pentru înregistrare, spun că voi sunteți plecați
mințile voastre, complet din mințile voastre.
951
01:02:53,862 --> 01:02:54,862
Ești gata?
952
01:02:55,403 --> 01:02:56,445
eu...
953
01:02:56,528 --> 01:02:58,862
Îmi puteți spune cum funcționează o bancă
in trei propozitii?
954
01:03:01,112 --> 01:03:04,279
O brutărie face profit din vânzarea pâinii
pentru mai mult decât a costat să facă.
955
01:03:04,904 --> 01:03:05,904
O bancă face profit
956
01:03:05,987 --> 01:03:09,820
prin vânzarea de împrumuturi pentru mai mult decât costă
obține banii necesari pentru a face aceste împrumuturi.
957
01:03:09,904 --> 01:03:12,904
Practic, o bancă primește bani
de la deponenți la 3%
958
01:03:12,987 --> 01:03:14,112
și îl împrumută la cinci.
959
01:03:14,196 --> 01:03:16,862
Wow. Erau de fapt trei propoziții.
960
01:03:19,112 --> 01:03:20,112
Să mergem.
961
01:03:21,279 --> 01:03:22,321
Ar trebui să fie distractiv.
962
01:03:23,237 --> 01:03:24,363
O să-ți pui pălăria?
963
01:03:24,445 --> 01:03:25,445
Voi trece peste.
964
01:03:25,904 --> 01:03:26,904
În regulă atunci.
965
01:03:27,487 --> 01:03:28,612
Vom?
966
01:03:37,904 --> 01:03:40,403
Domnilor, Don Silverthorne.
967
01:03:41,445 --> 01:03:42,630
- Robert Florance.
- Matt Steiner.
968
01:03:42,654 --> 01:03:43,654
Robert Florance Jr.
969
01:03:44,904 --> 01:03:46,654
- În continuare.
- Vă rog, domnilor, intrați.
970
01:03:46,737 --> 01:03:47,820
Multumesc.
971
01:03:49,612 --> 01:03:51,403
Da, desigur. domnilor.
972
01:03:54,904 --> 01:03:58,695
Fiul meu are un post garantat
pentru a-mi proteja dobânda rămasă de 20%?
973
01:03:58,779 --> 01:03:59,922
Veți vedea asta în addendum.
974
01:03:59,946 --> 01:04:02,570
Dar el nu va fi al băncii
ofițer exclusiv de credite.
975
01:04:02,654 --> 01:04:06,029
Interesul principal al clienților mei de a cumpăra
banca urmează să mărească volumul împrumutului
976
01:04:06,112 --> 01:04:07,904
si astfel profitabilitatea bancii.
977
01:04:07,987 --> 01:04:11,363
El vă va raporta direct
ca noul președinte al băncii, domnul Steiner?
978
01:04:11,445 --> 01:04:12,445
Asta e corect.
979
01:04:14,445 --> 01:04:17,403
Cine sunt Bernard Garrett și Joseph Morris?
980
01:04:18,403 --> 01:04:20,029
Partenerii mei financiari din Los Angeles.
981
01:04:39,154 --> 01:04:40,279
De ce nu sunt ei aici?
982
01:04:40,654 --> 01:04:43,570
Sincer? Pentru că ei sunt
prea bogat pentru a deranja.
983
01:04:43,654 --> 01:04:45,071
De aceea mă au.
984
01:04:45,154 --> 01:04:47,838
Fără supărare, dar au sute
a acestor investiţii în toată ţara.
985
01:04:47,862 --> 01:04:49,238
Ei bine, asta e grozav pentru ei.
986
01:04:49,904 --> 01:04:52,112
Dar aceasta este investiția
azi se inchid.
987
01:05:10,820 --> 01:05:13,570
Ar trebui să notez că
prețul integral de achiziție pentru bancă
988
01:05:13,654 --> 01:05:16,820
stă în escrow în banca mea
începând cu ora 11:00 azi dimineață.
989
01:05:16,904 --> 01:05:18,779
Care este tot ce contează.
990
01:05:29,363 --> 01:05:33,779
Felicitări, ești acum
proprietarul băncii din orașul tău natal.
991
01:05:34,987 --> 01:05:37,112
E timpul să-mi aduc fundul negru înapoi în LA.
992
01:05:39,570 --> 01:05:40,654
Nu întreba.
993
01:05:45,403 --> 01:05:48,112
Eu și partenerii mei deținem acum Mainland Bank.
994
01:05:48,695 --> 01:05:53,238
Și intenționăm să schimbăm cel al băncii
politici privind împrumuturile acordate negrilor.
995
01:05:54,363 --> 01:05:56,279
Dar avem nevoie de ajutorul dvs. pentru a identifica
996
01:05:56,363 --> 01:05:59,487
debitori potențiali responsabili
în congregațiile tale.
997
01:06:00,112 --> 01:06:02,612
Primești împrumutul...
998
01:06:02,695 --> 01:06:06,154
Acum, este de la sine înțeles că nu putem
atrage atenția asupra acestei noi politici
999
01:06:06,238 --> 01:06:08,737
sau proprietatea noastră asupra băncii.
1000
01:06:10,238 --> 01:06:13,779
Sau tot ceea ce încercăm să facem
va fi pus în pericol.
1001
01:06:15,321 --> 01:06:19,737
Dar nu te înșela,
scopul nostru este de a stimula creșterea afacerii
1002
01:06:19,821 --> 01:06:24,363
{\an8}și proprietatea casei în comunitatea noastră
prin accesul la capital.
1003
01:06:25,112 --> 01:06:28,112
Mulțumită împrumutului dvs.,
am cumpărat două echipamente noi.
1004
01:06:28,196 --> 01:06:30,071
Ne-am dublat veniturile în trei luni.
1005
01:06:38,071 --> 01:06:40,946
Ați aprobat 14 împrumuturi noi săptămâna aceasta?
1006
01:06:41,862 --> 01:06:43,113
Sună corect.
1007
01:06:43,529 --> 01:06:45,029
Doar cinci dintre acestea au fost ale mele.
1008
01:06:46,821 --> 01:06:49,154
Există mult capital subutilizat
în această bancă.
1009
01:06:49,654 --> 01:06:52,630
Știai că voi începe să mă deconectez
pe împrumuturi direct pentru a porni lucrurile.
1010
01:06:52,654 --> 01:06:54,630
Nu am văzut
atâția solicitanți viabile într-o săptămână
1011
01:06:54,654 --> 01:06:56,029
de când lucrez la această bancă.
1012
01:06:56,570 --> 01:06:58,737
Am lucrat aici
de când aveam 18 ani.
1013
01:06:59,445 --> 01:07:01,154
Unde îi găsești pe toți acești oameni?
1014
01:07:01,946 --> 01:07:04,529
Cine este „Solomon Johnson”?
1015
01:07:06,363 --> 01:07:07,654
Lansăm o plasă largă.
1016
01:07:08,238 --> 01:07:10,363
Cu cât facem mai multe împrumuturi,
cu cât profitul nostru este mai mare.
1017
01:07:10,987 --> 01:07:12,154
Merge și pentru miza ta.
1018
01:07:12,695 --> 01:07:14,029
Atâta timp cât nu sunt implicite.
1019
01:07:15,445 --> 01:07:16,737
Pentru asta e garanția.
1020
01:07:53,071 --> 01:07:56,238
Partenerul meu Joe vine în oraș
la două săptămâni din LA.
1021
01:07:56,737 --> 01:07:57,922
El așteaptă cu nerăbdare să te cunoască.
1022
01:07:57,946 --> 01:08:00,071
I-am spus că asta este
cel mai bun grătar de aici.
1023
01:08:00,154 --> 01:08:00,987
Multumesc.
1024
01:08:01,071 --> 01:08:03,737
Uite, cărțile pe care le păstrez sunt destul de simple.
1025
01:08:04,279 --> 01:08:06,696
Dar mă pot întoarce la birou
și scoate-le afară.
1026
01:08:06,779 --> 01:08:07,779
Le poți privi.
1027
01:08:07,862 --> 01:08:09,570
- Ar fi grozav. Multumesc.
- Bine.
1028
01:08:13,987 --> 01:08:15,071
Ai întârziat.
1029
01:08:16,154 --> 01:08:17,737
Florance a descoperit împrumuturile negre.
1030
01:08:18,987 --> 01:08:22,238
S-a ferit de mine de la început,
acum mă urmărește ca un șoim.
1031
01:08:22,737 --> 01:08:23,737
Vreun motiv de ce?
1032
01:08:23,821 --> 01:08:25,696
Ei bine, da, a avut vise
de a fi șeful,
1033
01:08:25,779 --> 01:08:28,737
nu mă raportez unui tip din California
cu zece ani mai tânăr decât el.
1034
01:09:08,570 --> 01:09:09,570
Urăsc aici.
1035
01:09:12,778 --> 01:09:15,404
Haide.
Suntem aici doar trei luni.
1036
01:09:15,487 --> 01:09:16,612
E timp suficient să știi.
1037
01:09:19,280 --> 01:09:20,946
De ce ai fost de acord să faci asta?
1038
01:09:21,612 --> 01:09:23,404
Câștig 25.000 pe an.
1039
01:09:23,486 --> 01:09:25,946
Am cumpărat această casă
cu o luna de salariu.
1040
01:09:26,029 --> 01:09:28,796
Când ai început cu ei ai spus
aveau să te facă partener.
1041
01:09:28,820 --> 01:09:30,988
- Da, și...
- Un partener nu are salariu.
1042
01:09:31,071 --> 01:09:32,196
Un partener este proprietar.
1043
01:09:33,029 --> 01:09:35,279
Nu asta mi-ai spus mereu?
ai vrut sa fii?
1044
01:09:35,363 --> 01:09:37,071
Și voi fi.
1045
01:09:38,569 --> 01:09:40,071
Știi, de la următoarea bancă pe care o cumpărăm.
1046
01:09:42,904 --> 01:09:44,196
Mai cumperi una?
1047
01:09:46,404 --> 01:09:47,779
Ne gândim la asta, da.
1048
01:09:51,862 --> 01:09:53,445
Acum asta ar fi ceva.
1049
01:09:54,654 --> 01:09:55,654
Nu-i așa?
1050
01:10:00,404 --> 01:10:03,029
Deci, suntem cu toții de acord
locul de grătar este un pariu bun, nu?
1051
01:10:11,696 --> 01:10:13,529
Tu trebuie să fii Bernard Garrett.
1052
01:10:15,238 --> 01:10:16,529
Și tu ești Joe Morris?
1053
01:10:16,612 --> 01:10:17,736
Ce, mă urmărești aici?
1054
01:10:17,820 --> 01:10:20,028
Încerc doar să înțeleg
care deține cu adevărat banca mea.
1055
01:10:28,238 --> 01:10:29,612
Voi băieți sunteți celebri.
1056
01:10:32,238 --> 01:10:35,029
Sunteți tu și vicepreședintele Johnson,
daca nu ma insel.
1057
01:10:39,779 --> 01:10:40,779
Ascultă,
1058
01:10:42,363 --> 01:10:44,363
Nu am nimic împotrivă
voi oamenii personal.
1059
01:10:44,445 --> 01:10:46,113
Acesta este un alb puternic din partea ta.
1060
01:10:46,196 --> 01:10:48,238
Dar dacă acest oraș ar afla
1061
01:10:48,321 --> 01:10:52,280
asta nu numai că era banca lor
acordând în mod regulat împrumuturi negrilor,
1062
01:10:53,280 --> 01:10:54,946
dar era de fapt deținut de doi dintre ei,
1063
01:10:56,404 --> 01:10:57,737
ar fi o fugă pe bancă.
1064
01:10:58,821 --> 01:11:00,280
Ei bine, de ce ar afla?
1065
01:11:02,321 --> 01:11:03,946
Ei nu au acces la cărțile noastre.
1066
01:11:04,321 --> 01:11:05,154
Tu faci.
1067
01:11:05,238 --> 01:11:07,029
Ți-a luat trei luni să-ți dai seama.
1068
01:11:08,113 --> 01:11:09,988
- Le-aș putea spune.
- Da, ai putea.
1069
01:11:10,071 --> 01:11:12,946
Atunci ai deține 20% dintr-o bancă eșuată
în loc de unul în plină expansiune.
1070
01:11:15,196 --> 01:11:16,238
ce vrei?
1071
01:11:17,904 --> 01:11:19,154
Pentru a-mi proteja investiția.
1072
01:11:19,988 --> 01:11:23,863
Această bancă se prăbușește, 20% meu nu valorează nimic.
1073
01:11:25,155 --> 01:11:26,779
Deci, suntem împreună în asta?
1074
01:11:27,487 --> 01:11:28,696
Nu chiar.
1075
01:11:28,779 --> 01:11:31,445
Vezi, tatăl meu nu știa
își vindea banca la doi negri,
1076
01:11:31,529 --> 01:11:33,988
deci asta e frauda.
1077
01:11:34,487 --> 01:11:36,071
Nu știu despre asta, Bob.
1078
01:11:36,696 --> 01:11:40,404
Vezi, ambele noastre nume
erau pe acel contract bancar pe care l-ai semnat.
1079
01:11:40,487 --> 01:11:42,321
Chiar ai întrebat de noi.
1080
01:11:43,029 --> 01:11:44,363
Nu știu cine ți-a spus asta.
1081
01:11:44,445 --> 01:11:46,863
Nu trebuia să i se spună. Am fost acolo.
1082
01:11:47,404 --> 01:11:48,737
Nu, nu ai fost.
1083
01:11:50,779 --> 01:11:51,821
Aduceți înapoi amintiri?
1084
01:11:54,612 --> 01:11:57,029
Și ca să conștientizeze, tatăl tău știa.
1085
01:11:58,863 --> 01:11:59,863
Tu minți.
1086
01:11:59,946 --> 01:12:03,737
Întreabă-l, sau găsesc o scrisoare
unde el și Silverthorne au discutat despre asta.
1087
01:12:06,571 --> 01:12:08,196
Voi băieți credeți că sunteți atât de deștepți.
1088
01:12:08,280 --> 01:12:09,321
Suntem.
1089
01:12:09,863 --> 01:12:11,238
Pentru un cuplu de băieți colorați.
1090
01:12:13,321 --> 01:12:14,880
Nu ai putea doar să faci un împrumut
aici, acolo pentru oamenii tăi.
1091
01:12:14,904 --> 01:12:17,155
Trebuia să faci 19 dintre ele
imediat?
1092
01:12:19,988 --> 01:12:21,446
Ei bine, iată o altă scrisoare.
1093
01:12:21,529 --> 01:12:24,946
Acesta este de la controlorul
Moneda. Departamentul Trezoreriei SUA.
1094
01:12:25,029 --> 01:12:28,113
Ne mută inspecția anuală
două sferturi.
1095
01:12:28,196 --> 01:12:29,529
Peste o lună.
1096
01:12:29,612 --> 01:12:32,404
Din cauza rapoartelor anonime
facem împrumuturi nesigure.
1097
01:12:33,904 --> 01:12:37,363
Crezi că ai stabilit acest oraș,
când te-ai mutat aici acum trei luni?
1098
01:12:38,571 --> 01:12:39,654
Ei bine, nu.
1099
01:12:40,071 --> 01:12:41,071
M-am născut aici.
1100
01:12:41,155 --> 01:12:44,196
La fel am fost și eu. În casa asta.
1101
01:12:47,988 --> 01:12:49,113
Ei bine,
1102
01:12:49,654 --> 01:12:52,529
atunci ar fi trebuit să știi
nu ai putea păstra acest secret foarte mult timp.
1103
01:13:14,696 --> 01:13:18,196
Va trebui să încetăm să acordăm împrumuturi
la negrii până după această inspecţie.
1104
01:13:18,280 --> 01:13:20,696
Dar cele deja de pe cărți?
1105
01:13:22,863 --> 01:13:24,363
Pot sa propun ceva?
1106
01:13:24,446 --> 01:13:25,988
Pot să iau o băutură tare?
1107
01:13:28,113 --> 01:13:29,612
Ar trebui să cumpărăm altă bancă.
1108
01:13:29,696 --> 01:13:31,113
Fă asta un dublu.
1109
01:13:32,155 --> 01:13:33,487
Ce? Nu, eu sunt...
1110
01:13:33,571 --> 01:13:34,696
vorbesc serios.
1111
01:13:43,654 --> 01:13:45,446
Bine, Bank of Marlin este mică.
1112
01:13:45,529 --> 01:13:48,196
Îl poți achiziționa cu 274.000,
1113
01:13:48,280 --> 01:13:50,821
jumătate din ceea ce ați plătit pentru 80% din continent.
1114
01:13:50,904 --> 01:13:52,155
În calitate de președinte al ambelor bănci,
1115
01:13:52,238 --> 01:13:55,446
Aș putea muta toate împrumuturile negre
am făcut la Mainland la Bank of Marlin
1116
01:13:55,529 --> 01:13:57,155
înainte ca Mainland să fie inspectat.
1117
01:13:57,612 --> 01:13:59,863
Ar trebui să păstreze guvernul
din afacerea noastră
1118
01:13:59,946 --> 01:14:01,946
și sperăm să o facă pe Florance un aliat.
1119
01:14:02,404 --> 01:14:03,612
Este o idee interesanta,
1120
01:14:03,696 --> 01:14:07,904
dar Joe și cu mine nu avem
274.000 de dolari în numerar.
1121
01:14:08,612 --> 01:14:11,988
Și mă îndoiesc că Silverthorne ne va finanța
cumpărând altă bancă în Texas.
1122
01:14:12,071 --> 01:14:14,779
Bine, ei bine, cred că am
o solutie la asta.
1123
01:14:15,821 --> 01:14:17,821
Bank of Marlin are
două milioane în depozite,
1124
01:14:17,904 --> 01:14:19,654
dar s-a făcut doar un milion de împrumuturi.
1125
01:14:19,738 --> 01:14:21,404
Motiv pentru care nu face profit.
1126
01:14:21,487 --> 01:14:22,529
Deci, cumpărăm banca.
1127
01:14:22,612 --> 01:14:25,863
Folosim acel milion în plus în depozite
pentru a cumpăra împrumuturi de la un agregator.
1128
01:14:26,238 --> 01:14:31,113
Am identificat deja un pachet de împrumuturi
cu o dobândă de 8% oferită la 6,5%.
1129
01:14:31,196 --> 01:14:34,404
Acel 1,5% spread
pune banca instantaneu în profit.
1130
01:14:34,487 --> 01:14:36,071
Cu excepția cazului în care există o rată de implicită ridicată.
1131
01:14:36,155 --> 01:14:37,738
Verificați singur împrumuturile subiacente.
1132
01:14:37,821 --> 01:14:39,404
Mie mi se par solide.
1133
01:14:39,487 --> 01:14:42,071
Întregul pachet este de vânzare
pentru 971.000.
1134
01:14:42,155 --> 01:14:45,280
Da, asta nu ajută
problema fluxului de numerar pentru mine și Joe.
1135
01:14:45,363 --> 01:14:49,238
Bine, nu este,
dar dacă tu și Joe vă încorporați ca brokeri,
1136
01:14:49,322 --> 01:14:51,196
Banca Marlinului
vă poate plăti un comision
1137
01:14:51,280 --> 01:14:53,904
de aproape 200.000
pe acel pachet de ipoteci.
1138
01:14:53,988 --> 01:14:57,738
Este un comision îngrozitor
pe un pachet de credite ipotecare de un milion de dolari.
1139
01:14:57,821 --> 01:14:59,904
Poate, dar este complet legal.
1140
01:14:59,988 --> 01:15:01,571
Vă reduce investiția cu două treimi.
1141
01:15:01,654 --> 01:15:04,571
Banca rămâne profitabilă
și continuăm să împrumutăm negrilor.
1142
01:15:04,654 --> 01:15:05,654
Toată lumea câștigă.
1143
01:15:05,738 --> 01:15:07,196
Sună prea frumos pentru a fi adevărat.
1144
01:15:07,654 --> 01:15:09,404
Ei bine, atunci pune-ți avocații să verifice.
1145
01:15:10,487 --> 01:15:13,238
Uite, Matt, chiar dacă se verifică,
1146
01:15:14,030 --> 01:15:17,404
Joe trebuie să-și petreacă timpul în LA
supravegherea proprietăților noastre de acolo.
1147
01:15:17,904 --> 01:15:20,322
Și sunt aici
supravegherea dvs. și a Mainland Bank,
1148
01:15:20,404 --> 01:15:22,696
în care nici nu pot intra
usa din fata a.
1149
01:15:24,071 --> 01:15:27,779
Doar că nu cred că este momentul potrivit
pentru ca noi să luăm o a doua bancă în Texas.
1150
01:15:27,863 --> 01:15:30,363
Ei bine, nu va trebui,
dacă mă lași să o conduc pe asta.
1151
01:15:31,196 --> 01:15:32,195
Adică rulează-l cu adevărat.
1152
01:15:34,988 --> 01:15:35,987
Matt,
1153
01:15:37,071 --> 01:15:39,821
Nu pot vorbi pentru Joe,
dar nu mă simt confortabil cu asta.
1154
01:15:40,905 --> 01:15:43,196
Îmi pare rău că vă întrerup.
1155
01:15:43,280 --> 01:15:44,363
Ai vrea unul?
1156
01:15:44,446 --> 01:15:45,529
- Nu.
- Bine.
1157
01:15:55,613 --> 01:15:58,322
Uite, am convenit că voi deține următoarea bancă.
1158
01:15:58,404 --> 01:15:59,779
Chiar am pus-o în contract.
1159
01:16:00,196 --> 01:16:02,672
Acum trei luni, nu știai
primul lucru despre bancar.
1160
01:16:02,696 --> 01:16:04,214
Haide. Am învățat multe în acea perioadă.
1161
01:16:04,238 --> 01:16:06,529
Nu este că nu am încredere în tine,
este doar...
1162
01:16:07,571 --> 01:16:08,571
Ce?
1163
01:16:09,529 --> 01:16:13,988
Sunt 274.000 de dolari din banii lui Joe și ai mei.
1164
01:16:14,738 --> 01:16:16,988
Ar trebui cel puțin
ai ultimul cuvânt, nu?
1165
01:16:21,280 --> 01:16:22,654
Dacă nu pot deveni propriul meu bărbat aici,
1166
01:16:22,738 --> 01:16:24,863
atunci cred că trebuie să-mi dau demisia
și întoarce-te în LA.
1167
01:16:27,529 --> 01:16:30,071
- Asta ne șantajezi?
- Nu.
1168
01:16:30,779 --> 01:16:31,905
Nu, nu e corect, Joe.
1169
01:16:31,988 --> 01:16:33,487
Băieți, m-ați învățat atât de multe.
1170
01:16:33,571 --> 01:16:34,988
Vreau doar să fiu mai mult ca tine.
1171
01:16:35,404 --> 01:16:36,404
Un proprietar.
1172
01:16:37,696 --> 01:16:39,113
Orice ai decide...
1173
01:16:40,529 --> 01:16:43,113
apreciez foarte mult
tot ce ați făcut pentru mine.
1174
01:16:47,113 --> 01:16:49,363
Ai spus că asta va fi complicat.
1175
01:16:49,446 --> 01:16:53,529
Ceea ce am spus a fost: „Aceasta este o idee proastă”.
1176
01:16:54,821 --> 01:16:58,322
Apoi am fost de acord să conduc de pe stâncă
cu tine și iată-ne.
1177
01:16:59,280 --> 01:17:04,113
Acum, trebuie să cumpărăm un copil cu 90 de zile
experiență bancară propria lui bancă.
1178
01:17:05,905 --> 01:17:06,988
Fără însoțitor.
1179
01:17:15,030 --> 01:17:18,821
Hei, toți, am vrut doar să spun
Sunt încântat să lucrez cu voi toți.
1180
01:17:18,905 --> 01:17:20,946
Vom face lucruri grozave
cu aceasta banca.
1181
01:17:21,030 --> 01:17:24,571
Creșterea acestuia în timp ce ajut comunitatea
în jurul ei cresc în același timp.
1182
01:17:25,988 --> 01:17:27,155
Ușa mea este mereu deschisă.
1183
01:17:27,905 --> 01:17:29,696
Să arătăm publicului noua noastră față.
1184
01:17:41,613 --> 01:17:44,280
Al doisprezecelea împrumut din pachet,
este acela de acolo.
1185
01:17:45,280 --> 01:17:47,529
O altă casă frumoasă
într-un cartier alb.
1186
01:17:47,613 --> 01:17:48,780
Dă-i cinci.
1187
01:17:51,696 --> 01:17:52,905
Vă mulțumesc că ați făcut asta.
1188
01:17:54,863 --> 01:17:56,322
Cum altfel ar trebui să învăț?
1189
01:18:06,488 --> 01:18:07,488
Te poți opri.
1190
01:18:07,571 --> 01:18:09,780
Nu e nimeni aici
să te mai văd cum faci curățenie.
1191
01:18:09,863 --> 01:18:12,280
Orice aș face, încerc să fac tot posibilul.
1192
01:18:16,197 --> 01:18:17,654
Îmi pare rău că trebuie să porți asta.
1193
01:18:18,988 --> 01:18:21,571
Mi-aș dori să aibă încredere în mine,
atunci nu ar fi trebuit.
1194
01:18:22,404 --> 01:18:23,946
Ți-ar supăra că sunt aici?
1195
01:18:26,738 --> 01:18:27,738
Puțin.
1196
01:18:31,322 --> 01:18:33,529
Mă supărați
pentru că vreau să-mi conduc propria bancă?
1197
01:18:36,363 --> 01:18:37,363
Puțin.
1198
01:18:38,280 --> 01:18:39,322
Serios?
1199
01:18:41,571 --> 01:18:43,613
Haide. Ştii
Nu m-am născut în bani.
1200
01:18:44,280 --> 01:18:46,197
Tocmai am învățat să prefac.
Și m-ai ajutat.
1201
01:18:49,529 --> 01:18:50,571
îmi dau seama...
1202
01:18:51,529 --> 01:18:53,155
Trebuia să fiu alb pentru ca asta să funcționeze.
1203
01:18:54,613 --> 01:18:55,654
Și un bărbat.
1204
01:18:58,696 --> 01:18:59,696
eu doar...
1205
01:19:01,404 --> 01:19:04,030
Vreau să fiu respectat
pentru ceea ce am făcut pentru afacere.
1206
01:19:06,364 --> 01:19:08,072
Respectul este un lucru mare.
1207
01:19:08,738 --> 01:19:11,821
Uneori oamenii își asumă riscuri mari
să-l urmărească.
1208
01:19:13,072 --> 01:19:15,322
Îmi doresc ca această bancă să aibă succes
la fel de mult ca si tine.
1209
01:19:15,404 --> 01:19:16,780
Vreau să reușiți.
1210
01:19:17,780 --> 01:19:19,988
Și sper că nu iei asta
pe calea greșită,
1211
01:19:20,988 --> 01:19:23,654
dar tocmai te-ai apucat de operațiuni bancare
acum trei luni.
1212
01:19:26,404 --> 01:19:27,404
La fel a făcut și Bernard.
1213
01:19:38,113 --> 01:19:39,113
Toate sunt solide.
1214
01:19:39,197 --> 01:19:41,613
Ne-am uitat la proprietate
asigurând fiecare împrumut.
1215
01:19:42,113 --> 01:19:43,238
A fost rapid.
1216
01:19:43,322 --> 01:19:47,197
Doar asigurați-vă că documentația se potrivește
exact înainte de a preda orice bani.
1217
01:19:47,280 --> 01:19:48,113
Da, desigur.
1218
01:19:48,197 --> 01:19:50,446
Și luați legătura cu acel avocat despre care v-am spus
în Houston.
1219
01:19:50,529 --> 01:19:53,446
Am mai lucrat cu el.
O'Keefe. Michael O'Keefe. Am încredere în el.
1220
01:19:53,529 --> 01:19:55,048
Am făcut-o deja. A spus că va fi acolo.
1221
01:19:55,072 --> 01:19:56,072
Perfect.
1222
01:19:56,613 --> 01:19:57,613
Scuzați-mă.
1223
01:19:58,488 --> 01:19:59,905
Omule, locul ăsta este atât de bun.
1224
01:20:00,988 --> 01:20:02,988
Deci, mă voi întoarce dimineață.
1225
01:20:04,988 --> 01:20:06,364
E în regulă.
1226
01:20:07,197 --> 01:20:09,030
Îl voi repara în cel mai scurt timp.
1227
01:20:16,488 --> 01:20:17,655
Bine.
1228
01:20:25,613 --> 01:20:27,947
M-am gândit la declarația lui
a fost formulat destul de precaut.
1229
01:20:28,030 --> 01:20:30,905
Nu am primit nicio asigurare
că domnul Hrușciov sau Uniunea Sovietică
1230
01:20:30,988 --> 01:20:33,155
a ieșit deloc în cursa spațială.
1231
01:20:33,238 --> 01:20:34,072
Cred că este...
1232
01:20:34,155 --> 01:20:37,780
Domnule Steiner, avocatul dumneavoastră este aproape
a terminat de revizuit pachetul de împrumuturi.
1233
01:20:37,863 --> 01:20:38,905
Mare.
1234
01:20:45,529 --> 01:20:47,364
- Anunță-mă dacă ai nevoie de ceva.
- Mulţumesc.
1235
01:20:47,905 --> 01:20:50,488
Vă mulțumesc din nou pentru că ați făcut asta atât de repede.
1236
01:20:50,905 --> 01:20:52,529
Cum arată împrumuturile subiacente?
1237
01:20:52,613 --> 01:20:55,072
Solid. Poți începe
semnând contractele acum.
1238
01:20:55,155 --> 01:20:56,155
Mare.
1239
01:21:19,239 --> 01:21:20,404
- Bună.
- Hei.
1240
01:21:23,404 --> 01:21:24,655
Hi. Ce mai faci?
1241
01:21:24,738 --> 01:21:25,780
Bun, ce mai faci?
1242
01:21:25,863 --> 01:21:27,113
Bun.
1243
01:21:27,197 --> 01:21:28,239
Cum a mers?
1244
01:21:29,322 --> 01:21:32,280
Tocmai am scris un cec de 971.000 USD.
1245
01:21:32,988 --> 01:21:33,988
Nu am mai făcut asta până acum.
1246
01:21:34,529 --> 01:21:36,072
Ești un om de afaceri natural.
1247
01:21:36,947 --> 01:21:38,364
Nu știu. Adică...
1248
01:21:38,905 --> 01:21:41,547
spune asta oamenilor care au investit
în magazinul de înghețată de la drive-in.
1249
01:21:41,571 --> 01:21:42,696
Aveai 19 ani.
1250
01:21:43,113 --> 01:21:45,530
Da. Dar, nu știu,
au fost economiile tatălui meu.
1251
01:21:45,613 --> 01:21:48,322
Doar că nu vreau să pierd
Banii lui Bernard și Joe la fel.
1252
01:21:48,404 --> 01:21:49,655
Au noroc că te au.
1253
01:21:49,738 --> 01:21:53,072
Nu. Eu sunt norocosul. eu invat
de la oameni mult mai deștepți decât mine.
1254
01:21:54,155 --> 01:21:55,239
Matt,
1255
01:21:55,322 --> 01:21:56,780
nu sunt mai deștepți decât tine.
1256
01:21:57,239 --> 01:21:59,030
Adică, nu pot fi.
1257
01:22:00,530 --> 01:22:01,655
Sunt prietenii mei.
1258
01:22:02,446 --> 01:22:04,905
Hei. Uite, îmi pare rău. nu am...
1259
01:22:04,988 --> 01:22:06,530
- Nu.
- Doar... Matt.
1260
01:22:07,239 --> 01:22:08,322
Nu vorbi așa.
1261
01:22:09,905 --> 01:22:10,947
Buna ziua?
1262
01:22:11,696 --> 01:22:12,695
Este Florance.
1263
01:22:14,197 --> 01:22:15,696
Am patru clienți albi aici
1264
01:22:15,780 --> 01:22:18,197
spunând că vor să-și retragă toți banii
de la banca
1265
01:22:18,280 --> 01:22:19,571
pentru că ei cred că este deținut
1266
01:22:19,655 --> 01:22:22,696
de către Asociația Națională
pentru Avansarea Oamenilor de culoare.
1267
01:22:35,738 --> 01:22:37,446
Asta era pe ușa de la Mainland.
1268
01:22:39,322 --> 01:22:40,322
Subtil.
1269
01:22:41,364 --> 01:22:45,072
Cinci clienți albi s-au retras
toți banii lor în ultimele două zile.
1270
01:22:45,446 --> 01:22:47,863
Nouă au fost convinși de Florance să rămână.
1271
01:22:48,488 --> 01:22:49,488
Montaj.
1272
01:22:49,571 --> 01:22:54,197
Considerând-o pe Florance probabil cea
care a început și a răspândit el însuși zvonurile.
1273
01:22:54,280 --> 01:22:56,197
Ce? De ce ai spune asta?
1274
01:22:57,613 --> 01:22:59,571
Ți-am spus cu mult timp în urmă, Bernard.
1275
01:22:59,655 --> 01:23:00,655
Nu am încredere în oameni.
1276
01:23:01,571 --> 01:23:03,530
Mai ales oamenii albi. Amintesc.
1277
01:23:03,613 --> 01:23:07,613
Nu, ce am spus a fost alb și negru.
1278
01:23:07,696 --> 01:23:10,947
Diferența este,
când o persoană albă te încurcă,
1279
01:23:11,030 --> 01:23:14,239
se pot baza pe alți albi
acolo să privească în altă parte.
1280
01:23:14,322 --> 01:23:17,696
Și doar știind asta
scoate la iveală ce e mai rău din oameni.
1281
01:23:18,905 --> 01:23:22,280
Cum poți fi atât de pesimist
si tot iesi din pat dimineata?
1282
01:23:23,364 --> 01:23:25,822
Chiar și un joc trucat e distractiv de jucat, Bernard.
1283
01:23:35,613 --> 01:23:36,613
Matt Steiner?
1284
01:23:37,446 --> 01:23:38,613
Da.
1285
01:23:38,696 --> 01:23:41,655
Sunt examinator la birou
al Controlorului Monedei.
1286
01:23:43,530 --> 01:23:44,613
Cu ce vă pot ajuta?
1287
01:23:53,322 --> 01:23:54,322
Buna ziua?
1288
01:23:54,405 --> 01:23:56,738
Un examinator bancar federal
tocmai a plecat din biroul meu.
1289
01:23:56,822 --> 01:23:58,530
Credeam că asta nu a fost până luna viitoare.
1290
01:23:58,613 --> 01:24:00,364
Nu, mă refeream la Marlin, nu Mainland.
1291
01:24:02,655 --> 01:24:03,780
Ce a spus?
1292
01:24:04,655 --> 01:24:07,114
Pentru a scoate cărțile de master.
Se întoarce într-o oră.
1293
01:24:08,696 --> 01:24:09,696
La dracu.
1294
01:24:11,780 --> 01:24:12,822
Asta nu poate fi o întâmplare.
1295
01:24:12,905 --> 01:24:14,072
Matt nu e pregătit.
1296
01:24:14,155 --> 01:24:15,155
Ei bine, cum ar putea fi?
1297
01:24:15,239 --> 01:24:16,655
Și o să se împiedice.
1298
01:24:16,738 --> 01:24:18,030
Nu putem lăsa să se întâmple asta.
1299
01:24:18,114 --> 01:24:21,947
Ar trebui să stau în camera de lângă
el tot timpul pentru ca asta să nu se întâmple.
1300
01:24:22,030 --> 01:24:24,114
Și nu pot face exact asta, nu-i așa?
1301
01:24:24,197 --> 01:24:26,114
Ei bine, ai putea face ceva apropiat.
1302
01:24:28,364 --> 01:24:29,947
Trebuie să existe o altă cale.
1303
01:24:32,822 --> 01:24:35,530
Ei bine, Joe nu e prea mândru
să îmbrace uniforma de șofer.
1304
01:24:35,613 --> 01:24:38,280
Ei bine, Joe s-a născut
cu o lingură de argint în gură.
1305
01:24:38,364 --> 01:24:39,905
Pentru el este ca și cum ar fi să te îmbraci.
1306
01:24:39,988 --> 01:24:42,655
Ei bine, nu am fost.
Abia m-am născut cu o lingură.
1307
01:24:42,738 --> 01:24:45,405
De câte ori am purtat această uniformă
pentru a ajuta această afacere?
1308
01:24:45,488 --> 01:24:46,488
esti...
1309
01:24:47,030 --> 01:24:48,530
- O femeie?
- Da.
1310
01:24:50,738 --> 01:24:51,613
Te iubesc, Bernard.
1311
01:24:51,697 --> 01:24:53,631
Dar cum este diferit
de la un alb care iti spune
1312
01:24:53,655 --> 01:24:55,738
nu ar trebui să te superi
un atac zilnic asupra demnității tale
1313
01:24:55,822 --> 01:24:56,822
pentru ca esti negru?
1314
01:25:56,905 --> 01:25:59,281
Ar fi trebuit să iau un șofer de limuzina
când ai avut ocazia.
1315
01:26:00,530 --> 01:26:03,281
Nu-mi place ce fac pălăriile
la forma feței mele.
1316
01:26:03,989 --> 01:26:05,613
Ai făcut o glumă adevărată.
1317
01:26:05,697 --> 01:26:07,697
Ei bine, ce altceva pot face
in aceasta situatie?
1318
01:26:09,488 --> 01:26:11,947
Vezi, afli cum funcționează cu adevărat viața,
1319
01:26:13,030 --> 01:26:14,405
nu pot face altceva decât să râzi.
1320
01:26:18,322 --> 01:26:20,697
Ești sigur că nu vrei
o cafea sau ceva?
1321
01:26:20,780 --> 01:26:21,780
Nu, mulțumesc.
1322
01:26:21,863 --> 01:26:23,405
O apa rece poate?
1323
01:26:23,488 --> 01:26:25,364
Începând cu închiderea activității vineri,
1324
01:26:25,446 --> 01:26:29,030
numărul total de împrumuturi delincvente
peste 60 de zile a fost sub 5%?
1325
01:26:30,446 --> 01:26:31,446
Da.
1326
01:26:31,530 --> 01:26:32,947
Care a fost procentul exact?
1327
01:26:35,863 --> 01:26:37,155
3%.
1328
01:26:46,613 --> 01:26:50,197
discutam
informații confidențiale.
1329
01:26:50,655 --> 01:26:52,572
Sunt sigur că portarul
nu l-ar intelege.
1330
01:26:52,655 --> 01:26:53,822
Altcineva ar putea.
1331
01:26:58,197 --> 01:26:59,780
Du-mă prin această tranzacție.
1332
01:27:00,488 --> 01:27:04,072
Acesta este un pachet de împrumuturi pe care l-am cumpărat
pentru a ne mări raportul împrumut-capital.
1333
01:27:06,572 --> 01:27:07,572
Are probleme.
1334
01:27:10,405 --> 01:27:12,239
Pot citi chiar eu descrierea.
1335
01:27:12,322 --> 01:27:14,613
Sunt curios de această taxă aferentă.
1336
01:27:14,697 --> 01:27:20,822
189.186,04 USD
către Compania Naţională de Ipoteca Valley.
1337
01:27:21,405 --> 01:27:23,072
Nu există nicio descriere pentru asta.
1338
01:27:23,572 --> 01:27:24,864
Este o taxă de broker.
1339
01:27:26,697 --> 01:27:33,114
189.000 USD ca taxă de căutare
pentru un pachet de împrumuturi de 971.000 USD
1340
01:27:33,697 --> 01:27:35,613
stând în biroul unui agregator
în Houston?
1341
01:27:36,281 --> 01:27:37,822
Aceasta este o taxă destul de mare pentru căutare.
1342
01:27:38,446 --> 01:27:42,905
Nu, 19,5%, dar asta include plata
pentru consultarea viitoare.
1343
01:27:43,446 --> 01:27:45,281
Ei bine, acesta este un aranjament ciudat.
1344
01:27:45,364 --> 01:27:46,780
Domnul Garrett și domnul Morris?
1345
01:27:46,864 --> 01:27:49,114
Este ceva care ar trebui să te preocupe?
1346
01:27:49,197 --> 01:27:51,281
Nu ești aici
pentru a mă asigura că banca mea este solidă?
1347
01:27:52,530 --> 01:27:54,572
Bine, să trecem la împrumuturile în sine.
1348
01:27:55,655 --> 01:27:59,488
Ați plătit 971.213 USD pentru aceste împrumuturi.
1349
01:27:59,572 --> 01:28:01,780
Le aveți prețuite ca atare
pe cărțile tale.
1350
01:28:01,864 --> 01:28:03,197
Da, desigur.
1351
01:28:03,281 --> 01:28:06,613
Arată-mi metodologia pe care ai folosit-o
pentru a justifica acea valoare contabilă.
1352
01:28:08,281 --> 01:28:09,655
Am un expert care să facă asta.
1353
01:28:09,738 --> 01:28:10,822
Adu-l, te rog.
1354
01:28:13,030 --> 01:28:14,072
El nu este astăzi.
1355
01:28:19,114 --> 01:28:21,905
Dar pot să-i verific dosarele.
1356
01:28:22,405 --> 01:28:23,530
Vă rog.
1357
01:28:37,488 --> 01:28:41,281
Vrea să știe metodologia exactă
obișnuiam să evaluăm împrumuturile din pachet.
1358
01:28:41,364 --> 01:28:42,364
Bine.
1359
01:28:43,156 --> 01:28:44,156
Fiţi atenți.
1360
01:28:45,197 --> 01:28:47,156
Este o ecuație standard a valorii prezente.
1361
01:28:48,156 --> 01:28:51,239
Acesta este un împrumut individual
programul de plată lunar.
1362
01:28:51,322 --> 01:28:53,947
Acum, reglează asta
cu factorul de risc pentru neplata.
1363
01:28:54,030 --> 01:28:56,114
Standard 5% în Texas.
1364
01:28:56,572 --> 01:28:57,572
Asta am folosit.
1365
01:28:58,613 --> 01:28:59,738
Rupe asta pentru mine.
1366
01:28:59,822 --> 01:29:01,714
Nu poți intra în cameră
cu acea bucată de hârtie.
1367
01:29:01,738 --> 01:29:03,364
Are scrisul lui Bernard pe el.
1368
01:29:03,447 --> 01:29:04,464
- Memorează-l.
- Nu, nu pot.
1369
01:29:04,488 --> 01:29:06,697
Sigur că poți. Ai o memorie grozavă.
1370
01:29:06,780 --> 01:29:07,655
Nu, sunt prea nervos.
1371
01:29:07,738 --> 01:29:08,864
Hei, ascultă.
1372
01:29:08,947 --> 01:29:11,864
Ai picat acest test
și el va nota acele împrumuturi
1373
01:29:11,947 --> 01:29:13,705
și va amenința
stabilitatea băncii.
1374
01:29:13,738 --> 01:29:14,737
Banca ta.
1375
01:29:15,197 --> 01:29:16,281
Aceasta este banca ta, Matt.
1376
01:29:16,364 --> 01:29:18,780
Acum, trageți-l împreună
și du-te acolo și salvează-l.
1377
01:29:20,655 --> 01:29:22,281
Bine, lasă-mă să văd asta încă o dată.
1378
01:29:27,822 --> 01:29:30,989
Bine, am metodologia.
1379
01:29:31,072 --> 01:29:32,156
Pune un ac în asta.
1380
01:29:32,239 --> 01:29:34,864
Am găsit probleme cu împrumuturile individuale
în timp ce erai plecat.
1381
01:29:35,530 --> 01:29:37,655
Am evaluat acele împrumuturi în mod conservator.
1382
01:29:38,072 --> 01:29:39,364
Nu am greșit cu nimic.
1383
01:29:39,447 --> 01:29:42,905
Vor să ne închidă,
au multe moduri prin care pot face asta.
1384
01:29:43,322 --> 01:29:45,322
„Rata implicită de 5%?
1385
01:29:46,197 --> 01:29:48,697
Iadul. Dacă este secetă?
1386
01:29:48,780 --> 01:29:51,114
Negrii trebuie să le evaluezi împrumuturile
1387
01:29:51,197 --> 01:29:55,114
presupunând că va exista
o secetă o dată la o generație.
1388
01:29:55,613 --> 01:29:58,197
Rata implicită de 25% pentru voi toți.”
1389
01:30:00,239 --> 01:30:02,739
Acest împrumut va trebui să fie
vândut imediat.
1390
01:30:03,905 --> 01:30:05,239
Și acesta.
1391
01:30:05,655 --> 01:30:07,613
Și acesta.
1392
01:30:07,697 --> 01:30:09,739
De ce? De ce? Ce e în neregulă cu ei?
1393
01:30:09,822 --> 01:30:11,697
Ei bine, acel împrumut este de 21.000 de dolari.
1394
01:30:11,780 --> 01:30:14,364
Contul dvs. de capital este de 200.000 USD.
1395
01:30:14,447 --> 01:30:15,447
Bine.
1396
01:30:17,655 --> 01:30:19,905
Nu înțelegi de ce este o problemă,
tu?
1397
01:30:21,447 --> 01:30:25,947
Legea bancară națională precizează că nr
banca va avea un singur împrumut în evidență
1398
01:30:26,031 --> 01:30:28,364
care depășește 10% din capitalul propriu.
1399
01:30:28,447 --> 01:30:30,572
Sau 20.000 USD în acest caz.
1400
01:30:31,488 --> 01:30:32,487
Corect.
1401
01:30:36,072 --> 01:30:37,780
Bine, dar acesta este doar 4.000.
1402
01:30:37,864 --> 01:30:40,072
Este pentru un mandat de 25 de ani.
La fel cu acesta.
1403
01:30:41,572 --> 01:30:44,072
O bancă de această dimensiune
este limitat la termene de 20 de ani.
1404
01:30:45,239 --> 01:30:49,364
Și acest împrumut este legal la vedere,
dar sunt trei luni delicvent.
1405
01:30:50,281 --> 01:30:53,197
Nu am să-ți cer să-l vinzi,
dar o voi clasifica.
1406
01:30:53,281 --> 01:30:55,613
Reduceți valoarea cărților dvs. cu 40%
1407
01:30:55,697 --> 01:30:57,613
pentru a lua în considerare riscul crescut
implicit.
1408
01:31:03,864 --> 01:31:06,613
Stai. Mă întorc imediat.
1409
01:31:12,031 --> 01:31:14,072
Cum naiba
au intrat aceste împrumuturi în pachet?
1410
01:31:14,156 --> 01:31:16,031
- Nu știu.
- Inacceptabil.
1411
01:31:16,114 --> 01:31:18,114
Am analizat fiecare împrumut individual, Matt.
1412
01:31:18,197 --> 01:31:21,031
Nu a fost nimic peste 20.000 de dolari.
Nimic peste 20 de ani.
1413
01:31:21,114 --> 01:31:23,364
Te-ai uitat la împrumuturi
cand le-ai luat?
1414
01:31:24,031 --> 01:31:26,114
Te-ai uitat la nenorocitele de împrumuturi?
1415
01:31:26,197 --> 01:31:28,355
Da, m-am uitat prin ele.
Poate nu suficient de atent.
1416
01:31:28,405 --> 01:31:29,405
Am citit foaia de sus...
1417
01:31:29,488 --> 01:31:30,614
De necrezut.
1418
01:31:31,156 --> 01:31:32,822
Ei bine, ei nu se pot întinde pe foaia de sus.
1419
01:31:32,905 --> 01:31:35,488
Matt, nu există limitatori.
1420
01:31:35,572 --> 01:31:36,364
Ce?
1421
01:31:36,447 --> 01:31:39,364
Nu există nimic pe această foaie de sus
despre limitele individuale de împrumut,
1422
01:31:39,447 --> 01:31:41,031
sume în dolari sau durate.
1423
01:31:41,114 --> 01:31:42,364
Toate sunt medii.
1424
01:31:43,572 --> 01:31:44,697
Nu au mințit.
1425
01:31:44,780 --> 01:31:46,697
Au ascuns doar rahatul în medii.
1426
01:31:46,780 --> 01:31:49,114
Cum naiba i-a ratat avocatul nostru?
1427
01:31:49,739 --> 01:31:51,822
- Nu l-am putut folosi pe O'Keefe.
- Ce?
1428
01:31:51,905 --> 01:31:54,582
Bernard a verificat proprietățile atât de repede
Am mărit data achiziției.
1429
01:31:54,655 --> 01:31:56,464
O'Keefe nu a reușit,
asa ca am angajat pe altcineva.
1430
01:31:56,488 --> 01:31:58,087
- Cum l-ai găsit?
- Am întrebat în jur.
1431
01:31:58,114 --> 01:32:00,488
Ai întrebat... A întrebat în jur.
Ce naiba înseamnă asta?
1432
01:32:00,572 --> 01:32:03,323
Ți-am spus că nu ești pregătit
să-ți conduci propria bancă. Ți-am spus.
1433
01:32:03,405 --> 01:32:05,239
Ne-ai forțat mâna. Acum iată-ne.
1434
01:32:05,323 --> 01:32:06,323
Uau, uau, uau.
1435
01:32:07,031 --> 01:32:11,697
Pe cine ai intrebat mai exact
pentru a-l găsi pe acest avocat?
1436
01:32:14,072 --> 01:32:15,072
Cine, Matt?
1437
01:32:15,906 --> 01:32:16,906
Florance.
1438
01:32:17,989 --> 01:32:19,114
Florance?
1439
01:32:19,697 --> 01:32:21,281
Ai întrebat-o pe Florance?
1440
01:32:22,655 --> 01:32:24,947
A schimbat nenorocitele de ipoteci.
1441
01:32:25,031 --> 01:32:26,197
De ce? De ce ar face asta?
1442
01:32:26,281 --> 01:32:27,614
Să-l omoare pe Marlin.
1443
01:32:27,697 --> 01:32:31,405
Și cel mai rău e că trebuie să învăț
despre asta aici, în această ținută ridicolă,
1444
01:32:31,488 --> 01:32:32,655
că l-ai ajutat să facă asta!
1445
01:32:32,739 --> 01:32:34,281
Nu, asta trebuie să fie ilegal, nu?
1446
01:32:35,281 --> 01:32:36,864
Ce primește din asta, oricum?
1447
01:32:36,947 --> 01:32:38,364
Pârghie.
1448
01:32:38,447 --> 01:32:40,655
Împotriva noastră la Mainland.
1449
01:32:41,447 --> 01:32:43,239
Sau poate doar ca să ne vedem că eșuăm.
1450
01:32:52,488 --> 01:32:58,239
Trebuie să vindem 27 de credite neperformante într-o săptămână
și acoperim noi înșine toate reducerile.
1451
01:32:59,530 --> 01:33:01,405
Vom pierde 300.000 de dolari,
1452
01:33:01,488 --> 01:33:06,655
cu excepția cazului în care Matt Steiner îl poate face pe Marlin
cea mai de succes bancă din istoria Texasului.
1453
01:33:10,198 --> 01:33:11,989
Sau l-ai putea lăsa să se închidă.
1454
01:33:14,239 --> 01:33:15,697
Matt te-a adus aici, tu nu.
1455
01:33:15,780 --> 01:33:17,906
Nu, am făcut-o.
1456
01:33:18,739 --> 01:33:22,405
De îndată ce am crezut că sunt destul de inteligent
să cobor aici și să preia toate astea.
1457
01:33:23,198 --> 01:33:24,239
m-a avertizat Joe.
1458
01:33:25,364 --> 01:33:26,364
M-ai avertizat.
1459
01:33:28,822 --> 01:33:30,822
Tata m-a avertizat când aveam 13 ani.
1460
01:33:35,323 --> 01:33:38,780
Dacă asta a fost ușor, altcineva
ar fi făcut-o cu mult timp în urmă.
1461
01:33:44,572 --> 01:33:46,405
Deci, doar o să pleci de la ea?
1462
01:33:46,947 --> 01:33:48,489
Este singurul lucru rațional de făcut.
1463
01:33:48,572 --> 01:33:50,031
Nu, i-am putea da în judecată pe nenorociți.
1464
01:33:50,114 --> 01:33:53,447
Ai semnat un document care spunea
știai exact ce cumperi.
1465
01:33:53,530 --> 01:33:55,364
Dar avocatul m-a mințit. Îl putem da în judecată.
1466
01:33:55,447 --> 01:33:57,614
Poate că poți, Matt, dar noi nu putem.
1467
01:33:58,239 --> 01:34:00,947
Eu și Bernard nu putem câștiga acest caz,
nu în Texas.
1468
01:34:01,489 --> 01:34:04,530
În plus, Marlin va fi plecat oricum până atunci.
1469
01:34:04,614 --> 01:34:07,323
Nu-l voi pierde pe Marlin.
Trebuie să fie ceva ce pot face.
1470
01:34:07,405 --> 01:34:08,405
Uite, îmi pare rău, Matt.
1471
01:34:08,489 --> 01:34:11,364
Știu că a fost copilul tău,
dar vreau să te concentrezi pe continent acum.
1472
01:34:13,739 --> 01:34:14,739
Ei bine, cum?
1473
01:34:14,822 --> 01:34:16,239
Fii cu ochii pe Florance.
1474
01:34:16,323 --> 01:34:18,447
Și ai grijă când oamenii albi
vino în acea bancă,
1475
01:34:18,530 --> 01:34:20,864
văd un om alb
in biroul presedintelui
1476
01:34:20,947 --> 01:34:22,739
ca să nu-și tragă depozitele.
1477
01:34:43,572 --> 01:34:44,781
Reședința Garrett.
1478
01:34:45,323 --> 01:34:47,447
Da, el este aici. O clipă.
1479
01:34:47,947 --> 01:34:49,405
Joe, este pentru tine.
1480
01:34:51,572 --> 01:34:52,739
Da, acesta este Joe.
1481
01:34:52,822 --> 01:34:53,882
Nu ai auzit asta de la mine,
1482
01:34:53,906 --> 01:34:57,281
dar am un prieten la controlor
birou care oarecum are grijă de mine.
1483
01:34:57,989 --> 01:34:59,156
M-a sunat ieri să spun
1484
01:34:59,239 --> 01:35:02,323
Matt Steiner a reușit să obțină totul
„Trebuie să vândă” împrumuturi din cărțile lui Marlin.
1485
01:35:02,822 --> 01:35:03,655
asta nu conteaza,
1486
01:35:03,739 --> 01:35:06,299
pentru că am decis că nu vom face
oricum nu mai pune bani acolo.
1487
01:35:06,323 --> 01:35:08,031
La valoarea nominală. Fără reducere.
1488
01:35:08,114 --> 01:35:10,739
Ceea ce înseamnă că Marlin e din nou în negru,
complet solvent...
1489
01:35:11,947 --> 01:35:13,239
fără capital de la tine.
1490
01:35:14,239 --> 01:35:17,489
Cine naiba ar plăti valoarea nominală
pentru împrumuturile alea de rahat?
1491
01:35:18,114 --> 01:35:20,031
Banca continentală din Willis, Texas.
1492
01:35:20,114 --> 01:35:21,239
Spune ce?
1493
01:35:21,781 --> 01:35:23,614
Fecior de curva!
1494
01:35:47,114 --> 01:35:48,405
Ce naiba faci acolo?
1495
01:35:48,489 --> 01:35:50,073
Aveai valoarea nominală plătită pe Mainland
1496
01:35:50,156 --> 01:35:52,739
pentru împrumuturile federale
ai avut deja notă la Marlin?
1497
01:35:52,822 --> 01:35:53,989
Este doar temporar.
1498
01:35:54,073 --> 01:35:56,323
- Este fraudă.
- Nu, dacă le clasificăm diferit...
1499
01:35:56,405 --> 01:35:59,239
Dacă ții asta,
vei scufunda ambele maluri, Matt.
1500
01:35:59,989 --> 01:36:01,114
Ia cărțile.
1501
01:36:01,781 --> 01:36:04,114
- N-ar trebui să așteptăm până...
- Ia nenorocitele de cărți acum.
1502
01:36:23,073 --> 01:36:25,239
Tot ce am făcut a fost să transfer...
1503
01:36:25,323 --> 01:36:27,697
Matthew Steiner,
președinte al Băncii Mainland?
1504
01:36:28,906 --> 01:36:29,906
- Da.
- Sunt Norman Dunn,
1505
01:36:29,989 --> 01:36:32,906
Controlor adjunct al monedei
pentru Districtul de Sud.
1506
01:36:32,989 --> 01:36:36,239
Departamentul Trezoreriei a revocat
Licența de la Mainland pentru a face activități bancare.
1507
01:36:36,323 --> 01:36:40,031
Banca dvs. este plasată în FDIC
administrare judiciară conform Legii bancare naționale.
1508
01:36:40,114 --> 01:36:42,031
Acesta este domnul Amos de la FDIC.
1509
01:36:42,447 --> 01:36:44,739
Domnule Steiner, sunteți concediat.
1510
01:36:44,822 --> 01:36:46,673
Va trebui să te escortez
din clădire acum.
1511
01:36:46,697 --> 01:36:48,656
Vă rugăm să lăsați registrele acolo unde sunt.
1512
01:36:51,073 --> 01:36:52,281
Doamnelor și domnilor,
1513
01:36:52,365 --> 01:36:56,405
Departamentul Trezoreriei Statelor Unite
a închis această bancă până la noi ordine.
1514
01:36:56,489 --> 01:37:00,572
Toate depozitele de până la 10.000 USD
sunt asigurate de guvernul federal.
1515
01:37:00,656 --> 01:37:04,489
După revizuirea FDIC a registrelor băncii,
iti vor fi returnati banii.
1516
01:37:04,989 --> 01:37:06,906
Clădirea este acum închisă publicului.
1517
01:37:06,989 --> 01:37:09,073
Trebuie să vă rugăm să plecați.
1518
01:37:18,739 --> 01:37:21,281
Îmi pare atât de rău.
M-am gândit că le pot salva pe amândouă...
1519
01:37:21,365 --> 01:37:22,405
Ieși din fața mea.
1520
01:37:23,156 --> 01:37:25,281
- Bernard Garrett și Joseph Morris?
- Da.
1521
01:37:25,365 --> 01:37:27,198
- FBI. Ești arestat.
- Pentru ce?
1522
01:37:27,281 --> 01:37:28,423
Întoarce-te și cu fața la perete.
1523
01:37:28,447 --> 01:37:30,840
Nu. Pentru ce suntem arestați?
Ce am făcut asta e ilegal?
1524
01:37:30,864 --> 01:37:32,090
- Judecătorul vă va spune asta.
- Nu, dă la dracu judecătorului.
1525
01:37:32,114 --> 01:37:33,965
- Spune-mi ce am făcut că e ilegal.
- Bernard.
1526
01:37:33,989 --> 01:37:35,299
- De ce se plânge?
- Înțeleg.
1527
01:37:35,323 --> 01:37:38,174
Un negru face niște bani și e în regulă
atâta timp cât ține pentru sine.
1528
01:37:38,198 --> 01:37:40,506
Dar dacă încearcă să aducă alți frați,
asta e intolerabil.
1529
01:37:40,530 --> 01:37:42,198
Asta se întâmplă, domnule Garrett.
1530
01:37:42,281 --> 01:37:45,447
Singura întrebare pe care să ți-o pui
vrei să fii rănit luptând-o?
1531
01:37:46,323 --> 01:37:48,323
- Hei, dă jos de pe el!
- Bernard, nu! Nu!
1532
01:37:53,323 --> 01:37:54,323
Haide.
1533
01:38:04,948 --> 01:38:08,114
Taxele bancare de stat
toate au fost aruncate.
1534
01:38:08,198 --> 01:38:11,864
acuzațiile federale,
cu toate acestea, toate sunt încă la locul lor.
1535
01:38:12,697 --> 01:38:16,447
Acum, este sentimentul meu
că suntem într-un spațiu politic aici.
1536
01:38:16,822 --> 01:38:18,489
Deci, dacă ne jucăm cărțile corect,
1537
01:38:18,989 --> 01:38:21,365
vom putea obține
au scăzut și acele acuzații.
1538
01:38:21,447 --> 01:38:22,530
Politic cum?
1539
01:38:23,365 --> 01:38:25,531
Ei bine, senatorul John McClellan din Arkansas
1540
01:38:25,614 --> 01:38:29,656
ține un set de audieri
asupra băncilor cu finanțare federală.
1541
01:38:29,739 --> 01:38:35,240
Scopul pare să fie să te rahat peste tot
așa-numita „supraveghere laxă”
1542
01:38:35,323 --> 01:38:37,156
pe care Trezoreria noastră le oferă,
1543
01:38:37,739 --> 01:38:41,697
astfel încât să-şi justifice comitetul
extinzându-și jurisdicția.
1544
01:38:41,781 --> 01:38:46,114
Asigurând astfel un flux constant
a donaţiilor din campanie
1545
01:38:46,198 --> 01:38:48,739
și favoruri din partea industriei bancare.
1546
01:38:48,822 --> 01:38:50,822
Deci, ce legătură are asta cu mine?
1547
01:38:50,906 --> 01:38:52,989
Vrei cele declarate
sau versiunea nedeclarată?
1548
01:38:54,365 --> 01:38:55,365
Nedeclarat.
1549
01:38:55,447 --> 01:38:57,240
„Trebuie să schimbăm aceste legi.
1550
01:38:57,323 --> 01:38:58,614
Și vreau să spun repede!
1551
01:38:58,697 --> 01:39:03,281
Sau negri ca aceștia pot deține bănci
și împrumuți bani altor negri”.
1552
01:39:03,365 --> 01:39:04,365
Că.
1553
01:39:05,365 --> 01:39:07,031
Pe partea bună, Bernard,
1554
01:39:07,114 --> 01:39:10,864
pentru că ne potrivim atât de bine
în puterea lui McClellan,
1555
01:39:11,365 --> 01:39:15,823
despre toata tara vorbeste
cum doi negrii au reușit să cumpere două bănci
1556
01:39:15,906 --> 01:39:20,031
plin de bani ai albilor din Texas
și împrumut-o altor negri.
1557
01:39:20,405 --> 01:39:23,739
Am crezut că McClellan a fost unul dintre primii
oamenii să reziste macarthismului.
1558
01:39:23,823 --> 01:39:24,656
El a fost.
1559
01:39:24,739 --> 01:39:26,823
Deci trebuie să fie un om decent, nu?
1560
01:39:30,073 --> 01:39:34,156
Știi, Bernard, nu am
capacitatea de a privi în sufletul unui om.
1561
01:39:35,365 --> 01:39:36,989
Dar iti voi spune asta...
1562
01:39:37,572 --> 01:39:39,948
el vrea să spună un punct
cu aceste audieri.
1563
01:39:40,031 --> 01:39:42,114
Și dacă vrei
pentru a-l ajuta să facă acest punct,
1564
01:39:42,697 --> 01:39:47,656
Mă îndoiesc foarte mult că vei avea vreunul
problemă cu orice fel de acuzații penale.
1565
01:39:49,781 --> 01:39:51,489
Deci, unde este Matt în toate astea?
1566
01:39:51,572 --> 01:39:54,281
Acum, aceasta este o întrebare bună.
1567
01:40:03,405 --> 01:40:04,948
Avocatul meu nu mă vrea aici.
1568
01:40:05,948 --> 01:40:08,739
Atunci avocatul tău nu are
interesele tale din suflet, Matt.
1569
01:40:09,240 --> 01:40:11,948
Pentru că putem face o înțelegere aici
care ți-ar putea salva viața.
1570
01:40:12,031 --> 01:40:13,240
Cum funcționează exact?
1571
01:40:14,489 --> 01:40:15,489
Vei...
1572
01:40:16,073 --> 01:40:18,489
îmi dai banii înapoi? Casa mea?
1573
01:40:19,572 --> 01:40:20,781
Greu.
1574
01:40:20,864 --> 01:40:22,948
Dar vă pot oferi imunitate.
1575
01:40:23,405 --> 01:40:25,531
Și s-ar putea să evitați
fiind chemat la socoteală
1576
01:40:26,156 --> 01:40:28,906
pentru minciuna publicului
în 23 de ocazii separate
1577
01:40:28,989 --> 01:40:32,073
despre adevărata proprietate
a băncilor continentale și Marlin.
1578
01:40:33,073 --> 01:40:35,989
Evaluarea frauduloasă a creditelor din aceste bănci.
1579
01:40:37,031 --> 01:40:41,156
Transferarea ilegală a respectivelor împrumuturi
între băncile în cauză.
1580
01:40:44,739 --> 01:40:45,989
Este o poveste ușor de spus,
1581
01:40:46,781 --> 01:40:49,989
cum te-au manipulat acești doi bărbați,
1582
01:40:51,073 --> 01:40:55,281
te-a folosit pentru a câștiga bani dupând în fiecare zi
cetățenilor să creadă că ești șeful,
1583
01:40:55,365 --> 01:40:58,823
când era cu adevărat
doi negri trăgând sforile.
1584
01:41:00,781 --> 01:41:03,198
Dar nu m-au forțat
să fac lucrurile pe care le-am făcut.
1585
01:41:04,156 --> 01:41:05,823
Au avut grijă să respecte legea.
1586
01:41:05,906 --> 01:41:08,365
Nu vei găsi nicio dovadă
că au comis o crimă.
1587
01:41:08,739 --> 01:41:10,656
Vezi, asta e chestia cu criminalitatea bancară,
1588
01:41:11,656 --> 01:41:13,572
există întotdeauna un element subiectiv.
1589
01:41:14,656 --> 01:41:15,698
Acum,
1590
01:41:16,323 --> 01:41:18,989
acești doi negri au câștigat...
1591
01:41:20,739 --> 01:41:23,531
189.000 între ei doi,
1592
01:41:24,531 --> 01:41:30,365
reducere la o achiziție de ipoteci de 971.000 USD
care de fapt valorau 663.000.
1593
01:41:30,447 --> 01:41:34,323
Vedeți, aceasta este o utilizare greșită a fondurilor băncii
în cartea mea.
1594
01:41:35,323 --> 01:41:36,989
Și folosirea abuzivă a fondurilor bancare este o crimă.
1595
01:41:37,073 --> 01:41:38,572
E mai complicat decât atât.
1596
01:41:38,656 --> 01:41:40,240
Nu cred că este, domnule Steiner.
1597
01:41:41,739 --> 01:41:45,531
Dacă nu îmi spui că nu au forțat
tu să cumperi aceste credite ipotecare...
1598
01:41:47,531 --> 01:41:50,906
ca să poată păcăli banca
comision de 189.000 USD.
1599
01:41:53,614 --> 01:41:55,031
Atunci poate că sunt nevinovați
1600
01:41:56,781 --> 01:41:58,864
si poate
altcineva trebuie să meargă la închisoare.
1601
01:42:06,864 --> 01:42:08,864
Îmi pare foarte rău că l-am adus vreodată.
1602
01:42:08,948 --> 01:42:10,365
Nu m-ai forțat să-l angajez.
1603
01:42:10,864 --> 01:42:12,990
Joe m-a avertizat și de o duzină de ori.
1604
01:42:15,531 --> 01:42:17,323
Am vrut doar să cred în el, cred.
1605
01:42:19,906 --> 01:42:23,281
Sper că cine deține acest loc va lua
mare grijă de tine pentru renovare.
1606
01:42:26,281 --> 01:42:27,281
El este...
1607
01:42:28,990 --> 01:42:29,990
pentru că sunt eu.
1608
01:42:33,406 --> 01:42:34,406
Da.
1609
01:42:35,282 --> 01:42:36,823
Da.
1610
01:42:56,447 --> 01:42:59,531
Deci, mărturia ta este asta
ai fost mereu sub conducere
1611
01:42:59,614 --> 01:43:01,323
lui Bernard Garrett și Joe Morris.
1612
01:43:01,406 --> 01:43:02,531
Este corect?
1613
01:43:06,198 --> 01:43:07,447
Este. Da.
1614
01:43:08,365 --> 01:43:10,572
Refuzați vreodată o comandă
de la Garrett sau Morris?
1615
01:43:12,323 --> 01:43:16,489
De exemplu, achiziția inițială
a creditelor ipotecare de la banca Marlin,
1616
01:43:17,282 --> 01:43:21,864
pentru care Garrett şi Morris
au fost compensați cu 189.000 USD,
1617
01:43:22,739 --> 01:43:26,614
sau achiziția ulterioară de către Mainland Bank
la prețuri extrem de umflate
1618
01:43:27,531 --> 01:43:29,365
a ipotecilor problematice de la Marlin?
1619
01:43:32,489 --> 01:43:35,365
Ei au fost angajatorii mei.
Le-am îndeplinit dorințele la scrisoare.
1620
01:44:19,282 --> 01:44:21,489
Sunt surprins
ai cerut această întâlnire, Melvin.
1621
01:44:22,323 --> 01:44:25,447
{\an8}Părea că oferta mea era necesară
un raspuns simplu, da sau nu.
1622
01:44:26,240 --> 01:44:28,573
{\an8}Date în mod special
cât de solid era Steiner astăzi.
1623
01:44:29,406 --> 01:44:31,531
Ei bine, John, Bernard nu e genul de om
1624
01:44:31,614 --> 01:44:34,365
a face o afacere
fără a verifica toate detaliile.
1625
01:44:36,282 --> 01:44:38,906
mi se pare
că o mare parte din pretinsa sa apărare
1626
01:44:38,990 --> 01:44:40,115
este că tocmai asta a făcut.
1627
01:44:42,115 --> 01:44:45,073
Vrei să pun regulile bancare
în judecată în mărturia mea.
1628
01:44:45,489 --> 01:44:46,906
Vreau să spui adevărul.
1629
01:44:47,739 --> 01:44:49,365
Care ar trebui să aibă acel rezultat, da.
1630
01:44:51,115 --> 01:44:54,573
Regulile ți-au permis
pentru a-ți ascunde identitatea de public
1631
01:44:54,656 --> 01:45:00,031
și luați acțiunile succesive care au condus
la două bănci naționale care devin insolvabile,
1632
01:45:01,614 --> 01:45:05,406
riscând economiile
a miilor de deponenţi nevinovaţi.
1633
01:45:06,656 --> 01:45:08,531
Tu și cu mine vedem adevărul foarte diferit.
1634
01:45:10,365 --> 01:45:11,656
Fiule, sunt din Arkansas.
1635
01:45:12,282 --> 01:45:15,739
Nu trebuie să-mi spui că negrii
uneori obține capătul scurt al bastonului.
1636
01:45:16,198 --> 01:45:17,323
"Uneori."
1637
01:45:20,323 --> 01:45:21,781
Nu vom schimba asta aici.
1638
01:45:23,990 --> 01:45:27,240
Adevărul este, indiferent de obstacole
ți-au pus în cale,
1639
01:45:27,323 --> 01:45:29,823
ți-ai ținut capul jos,
ai facut treaba ta,
1640
01:45:30,198 --> 01:45:33,865
a devenit unul dintre cei mai bogați negri
in tara.
1641
01:45:37,948 --> 01:45:39,781
Traiai visul american
1642
01:45:41,990 --> 01:45:47,031
înainte de a te hotărî să mergi la zgârieturi
cu ordinea socială din Texas.
1643
01:45:49,157 --> 01:45:50,531
S-ar putea să fie o lecție acolo.
1644
01:45:51,240 --> 01:45:52,323
Ai de ales acum.
1645
01:45:54,406 --> 01:45:56,282
Luați afacerea cu imunitate.
1646
01:45:56,365 --> 01:46:00,031
Intră acolo și confirmă
ce tocmai ne-a spus Steiner,
1647
01:46:00,115 --> 01:46:05,448
că ai profitat de reguli laxe
pentru a te îmbogăți.
1648
01:46:06,406 --> 01:46:09,656
Și lăsați Congresul să stabilească acele reguli,
și vei fi un om liber.
1649
01:46:10,740 --> 01:46:13,323
Sau poți refuza înțelegerea...
1650
01:46:14,406 --> 01:46:15,573
si spune ce vrei.
1651
01:46:17,740 --> 01:46:18,740
Dar doar știi,
1652
01:46:20,282 --> 01:46:25,948
după ce ai terminat de spus piesa ta
despre rasism și situația neagră,
1653
01:46:26,031 --> 01:46:28,740
o să comparăm mărturia ta
punct pentru punct
1654
01:46:28,823 --> 01:46:30,865
cu ceea ce am auzit
de la Steiner și Florance,
1655
01:46:30,948 --> 01:46:32,698
și o grămadă de alți albi.
1656
01:46:32,781 --> 01:46:36,531
Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu Constituției
nu face astfel de distincții.
1657
01:46:37,656 --> 01:46:39,448
Ei bine, la sfârșitul tuturor,
1658
01:46:39,531 --> 01:46:41,656
se va face o determinare
de către o instanță de judecată
1659
01:46:41,740 --> 01:46:43,406
să decidă cine spune adevărul...
1660
01:46:44,448 --> 01:46:45,448
si cine minte.
1661
01:46:47,032 --> 01:46:48,531
Și mincinoșii merg la închisoare.
1662
01:46:53,282 --> 01:46:55,282
Sigur este frumos din exterior.
1663
01:46:59,282 --> 01:47:00,406
Presupun că ai avut dreptate.
1664
01:47:01,198 --> 01:47:04,323
Era prea devreme
pentru ca doi negri să dețină o bancă în Texas.
1665
01:47:05,906 --> 01:47:06,906
Pot fi.
1666
01:47:07,489 --> 01:47:09,489
Sau poate ai avut dreptate să o faci acum.
1667
01:47:11,740 --> 01:47:12,823
De ce?
1668
01:47:15,282 --> 01:47:16,489
Uite unde ai ajuns.
1669
01:47:19,115 --> 01:47:21,823
Oamenii albi ajung să cumpere case
și construiți afaceri
1670
01:47:21,906 --> 01:47:23,573
pentru că băncile le vor împrumuta bani.
1671
01:47:24,865 --> 01:47:26,157
Oamenii de culoare nu.
1672
01:47:26,240 --> 01:47:29,240
Și poate că este timpul ca cineva
strălucește o lumină puternică pe asta acum,
1673
01:47:29,823 --> 01:47:31,489
pentru ca lucrurile să se schimbe.
1674
01:47:32,740 --> 01:47:36,489
Ei bine, dacă luminez prea puternic,
McClellan va scăpa de imunitatea mea.
1675
01:47:39,573 --> 01:47:41,282
Ce crezi că ar trebui să fac acolo?
1676
01:47:43,324 --> 01:47:45,489
Toți au crezut că sunt nebun să mă căsătoresc cu tine.
1677
01:47:47,698 --> 01:47:50,240
Întotdeauna ai gândit altfel
de la toți ceilalți.
1678
01:47:51,865 --> 01:47:54,198
Dar de aceea
M-am îndrăgostit de tine, Bernard.
1679
01:47:55,365 --> 01:47:59,157
Și orice ai decide să faci
azi acolo nu va schimba asta.
1680
01:48:12,573 --> 01:48:14,282
Vrei să-mi dai un minut?
1681
01:48:17,990 --> 01:48:20,240
Ar trebui să fiu geloasă
ai să depui mărturie primul?
1682
01:48:20,324 --> 01:48:21,406
Nu, omule.
1683
01:48:22,240 --> 01:48:25,324
Sunt doar un act de încălzire
ca să urmărească mintea criminală.
1684
01:48:26,573 --> 01:48:28,324
Ei bine, vor fi dezamăgiți ca naiba
1685
01:48:28,406 --> 01:48:30,406
pentru că plănuiesc
da vina pe tine pentru toata rahatul asta.
1686
01:48:30,489 --> 01:48:32,573
La naiba. Acesta a fost și planul meu.
1687
01:48:34,948 --> 01:48:36,823
Știi, când te-am văzut pentru prima dată,
1688
01:48:36,906 --> 01:48:40,365
Am crezut că ești atât de supărat,
negru pătrat
1689
01:48:40,448 --> 01:48:42,740
care nu ar ști
mâna lui Whitey era în jurul gâtului
1690
01:48:42,823 --> 01:48:44,448
dacă s-ar fi uitat la el într-o oglindă.
1691
01:48:45,740 --> 01:48:47,698
Mă bucur că am făcut o primă impresie atât de bună.
1692
01:48:49,240 --> 01:48:50,240
Se dovedește,
1693
01:48:51,157 --> 01:48:52,990
esti un nenorocit de revolutionar.
1694
01:48:54,448 --> 01:48:56,032
Știi, când te-am întâlnit prima dată,
1695
01:48:56,823 --> 01:48:59,406
Am crezut că ești
un clovn playboy intitulat.
1696
01:49:01,448 --> 01:49:02,489
Omule,
1697
01:49:03,948 --> 01:49:07,531
ai văzut lucrurile cu ani înaintea mea.
1698
01:49:09,032 --> 01:49:10,115
Chiar și despre mine,
1699
01:49:13,073 --> 01:49:14,489
la cinci minute după ce m-am întâlnit.
1700
01:49:43,406 --> 01:49:45,865
Comitetul îl sună pe Bernard S. Garrett
a depune mărturie.
1701
01:49:50,115 --> 01:49:52,448
Ai ochelarii lui?
Nu are ochelarii lui.
1702
01:49:52,531 --> 01:49:53,698
Nu are nevoie de ele.
1703
01:49:54,199 --> 01:49:55,907
Trebuie să citească declarația sa de deschidere.
1704
01:49:56,406 --> 01:49:59,199
Nu are nevoie de ochelari. Nu a făcut-o niciodată.
1705
01:50:01,781 --> 01:50:04,823
Domnule Garrett,
Cred că înțelegi miza.
1706
01:50:09,240 --> 01:50:10,573
Vă vom lua declarația acum.
1707
01:50:12,157 --> 01:50:13,240
domnule președinte.
1708
01:50:14,115 --> 01:50:18,990
Documentele fondatoare ale națiunii noastre declară
că „toți oamenii sunt creați egali”
1709
01:50:19,615 --> 01:50:21,365
și să depună eforturi pentru a crea o societate
1710
01:50:21,448 --> 01:50:24,573
unde primesc cetățenii
protejarea egală a legilor noastre.
1711
01:50:25,240 --> 01:50:26,365
Este un obiectiv nobil.
1712
01:50:27,365 --> 01:50:30,907
Dar știm cu toții,
pentru mulți cetățeni este o minciună.
1713
01:50:33,115 --> 01:50:34,531
Această audiere ar trebui să fie
1714
01:50:34,615 --> 01:50:40,157
despre descoperire și reformare
practici bancare nesigure.
1715
01:50:40,990 --> 01:50:42,199
Dar cred că este vorba într-adevăr despre
1716
01:50:42,282 --> 01:50:47,199
cum naiba au făcut doi negri
renunță să dețină o bancă în Texas.
1717
01:50:47,282 --> 01:50:50,740
Domnule Garrett, cred că dumneavoastră
ar trebui să calce cu grijă acum.
1718
01:50:52,365 --> 01:50:54,324
Ei bine, pot vorbi pe larg despre asta.
1719
01:50:54,948 --> 01:50:58,115
Sau pot rezuma cu asta.
1720
01:51:01,073 --> 01:51:02,072
Codul vestimentar.
1721
01:51:02,615 --> 01:51:04,406
Dle Garrett, sunteți în neregulă, domnule.
1722
01:51:04,490 --> 01:51:05,907
- Nu am terminat.
- În afara ordinii.
1723
01:51:05,990 --> 01:51:08,823
Dacă nu poți obține un împrumut,
nu poți deține o casă.
1724
01:51:08,907 --> 01:51:09,986
Nu poți începe o afacere.
1725
01:51:10,032 --> 01:51:11,531
Dle Garrett, ați fost avertizat.
1726
01:51:11,615 --> 01:51:14,240
- Ceea ce înseamnă că nu poți construi bogăție.
- Domnule Garrett!
1727
01:51:14,324 --> 01:51:16,240
Și ești exclus
din visul american.
1728
01:51:16,324 --> 01:51:17,948
Sergent de arme, scoateți martorul.
1729
01:51:18,032 --> 01:51:22,282
De ce este atât de important pentru tine
a exclude o întreagă rasă de oameni
1730
01:51:22,365 --> 01:51:23,907
din visul american?
1731
01:52:42,948 --> 01:52:44,823
Se presupune că te-ar lăsa afară înaintea mea.
1732
01:52:44,907 --> 01:52:47,115
Omule, abia așteptau
să scap de fundul meu.
1733
01:52:52,573 --> 01:52:53,782
Să mergem acasă.
1734
01:52:55,656 --> 01:52:56,948
Le-au luat pe toate, îți amintești?
1735
01:52:57,032 --> 01:52:58,282
Ei bine, hai să mergem undeva.
1736
01:53:01,782 --> 01:53:03,199
De ce râdeți voi doi?
1737
01:53:03,282 --> 01:53:04,531
Nu le-au luat pe toate.
1738
01:53:04,615 --> 01:53:07,366
Nu știau despre cei doi
ne-am cumpărat unul lângă altul
1739
01:53:07,448 --> 01:53:08,448
în Bahamas.
1740
01:53:08,531 --> 01:53:09,530
Ce?
1741
01:53:10,657 --> 01:53:12,115
Bernard, cum ai făcut asta?
1742
01:53:14,740 --> 01:53:17,115
Mt-a sunat Matt
cu o noapte înainte de a depune mărturie.
1743
01:53:18,448 --> 01:53:19,740
Era destul de despărțit.
1744
01:53:28,865 --> 01:53:29,865
Bună ziua?
1745
01:53:30,490 --> 01:53:31,490
Este Matt.
1746
01:53:33,740 --> 01:53:34,740
Putem vorbi?
1747
01:53:35,990 --> 01:53:38,531
Mi-a spus
risca 50 de ani de închisoare
1748
01:53:38,615 --> 01:53:40,823
dacă nu a spus
ce voiau să spună.
1749
01:53:42,406 --> 01:53:44,406
I-am spus să facă ceea ce trebuie să facă,
1750
01:53:45,949 --> 01:53:48,657
dar de la guvern
încă nu ne luase toți banii,
1751
01:53:52,740 --> 01:53:54,240
L-am rugat să-mi facă o favoare.