1 00:02:31,960 --> 00:02:35,670 A pochi minuti da mezzanotte, qui al Jade Park Hotel di Hong Kong... 2 00:02:35,710 --> 00:02:38,670 ...è un evento costellato di stelle, tipico dell'uomo che chiamano... 3 00:02:38,720 --> 00:02:40,970 ...il Donald Trump dell'Asia, David Chan. 4 00:02:41,050 --> 00:02:43,720 Quali sono i tuoi ultimi pensieri? mentre il 20° secolo svanisce? 5 00:02:43,720 --> 00:02:47,140 Stasera ci uniamo al mondo nel celebrare il nuovo millennio. 6 00:02:47,180 --> 00:02:50,140 Ma il mese prossimo noi cinesi iniziamo l'anno del drago. 7 00:02:50,190 --> 00:02:53,400 L'anno 4698. 8 00:02:53,730 --> 00:02:55,440 È passato così tanto tempo? 9 00:02:55,480 --> 00:02:58,990 Ma, sul serio, celebrando il nuovo millennio occidentale... 10 00:02:59,030 --> 00:03:02,200 ...è un momento piuttosto simbolico per la Cina, Hong Kong e io. 11 00:03:02,240 --> 00:03:05,990 Vitalità e creatività dell’Occidente, saggezza ed esperienza dell'Oriente. 12 00:03:06,040 --> 00:03:09,200 Il divertimento sta per iniziare signore e signori. Per favore, unisciti a noi. 13 00:03:49,330 --> 00:03:51,040 Cosa sta aspettando? 14 00:03:54,330 --> 00:03:55,790 Cosa stai aspettando? 15 00:03:55,880 --> 00:03:58,550 Novak, sto vivendo il momento. 16 00:04:00,340 --> 00:04:03,090 Farà esperienza il momento di un campo di lavoro cinese... 17 00:04:03,130 --> 00:04:05,550 ...se non rispetta il programma. 18 00:04:07,010 --> 00:04:09,970 Siamo a 10 minuti di distanza, e sta facendo un giro turistico. 19 00:04:10,180 --> 00:04:12,890 Non preoccuparti. Sono sempre puntuale. 20 00:04:13,690 --> 00:04:15,060 Va bene, ragazzi. 21 00:04:15,400 --> 00:04:16,770 Siamo pronti a partire. 22 00:04:48,220 --> 00:04:49,050 Fatto. 23 00:04:49,390 --> 00:04:50,680 Roba buona. 24 00:04:50,720 --> 00:04:52,350 Non così buono. 25 00:04:52,890 --> 00:04:55,140 Pensavo avessi detto lavorava rivolto alla finestra. 26 00:04:55,440 --> 00:04:56,690 Lo fa. 27 00:04:57,350 --> 00:04:58,730 Non oggi. 28 00:05:02,480 --> 00:05:04,570 Non riesce a vedere dov'è la porta a infrarossi. 29 00:05:05,280 --> 00:05:06,070 Aspettare. 30 00:05:06,660 --> 00:05:10,660 Non puoi mai pagare troppo per una buona intelligenza. 31 00:05:11,160 --> 00:05:12,830 O una brava prostituta. 32 00:05:14,460 --> 00:05:15,500 La palla è alta. 33 00:05:17,000 --> 00:05:18,130 Stiamo ricevendo. 34 00:05:27,590 --> 00:05:30,890 Ora, per favore, unisciti a me nel contarci alla rovescia... 35 00:05:30,930 --> 00:05:33,470 ...nel nuovo futuro della Cina. 36 00:05:33,600 --> 00:05:34,480 Pronto? 37 00:05:44,400 --> 00:05:45,320 Tre. 38 00:05:45,650 --> 00:05:46,860 Due. 39 00:05:47,280 --> 00:05:48,410 Uno! 40 00:05:51,370 --> 00:05:52,370 Che cos'è? 41 00:05:52,450 --> 00:05:53,580 Cosa c'è che non va? 42 00:05:55,000 --> 00:05:56,040 È Y2K? 43 00:05:58,040 --> 00:05:59,120 È Y2K? 44 00:06:01,250 --> 00:06:03,500 No, no. Non può essere. 45 00:06:05,550 --> 00:06:07,720 Non nella mia città! 46 00:06:08,050 --> 00:06:09,760 Buon Anno! 47 00:06:31,120 --> 00:06:31,950 Buon Anno. 48 00:06:32,530 --> 00:06:34,080 Venendo da te. 49 00:06:42,880 --> 00:06:44,630 Ok, l'ho preso. 50 00:06:49,590 --> 00:06:51,800 Ti piace? Ti piace questo? 51 00:07:05,520 --> 00:07:07,150 Ragazze di tredici, quattordici anni. 52 00:07:07,860 --> 00:07:09,240 Cazzo malato. 53 00:07:11,740 --> 00:07:13,370 Va bene. 54 00:07:15,200 --> 00:07:16,120 Hai capito? 55 00:07:18,250 --> 00:07:19,000 Sì. 56 00:07:19,410 --> 00:07:20,370 Facciamolo. 57 00:07:26,670 --> 00:07:27,710 Telefono. 58 00:07:28,090 --> 00:07:29,510 Eccoci qui. 59 00:07:36,060 --> 00:07:38,600 Buon anno, ministro della Difesa. Chi sta parlando? 60 00:07:39,270 --> 00:07:41,390 Potresti pensare a me come alla tua coscienza. 61 00:07:43,650 --> 00:07:44,440 Invio. 62 00:07:44,810 --> 00:07:48,400 Forse dovresti dirigere la tua attenzione al grande schermo. 63 00:08:04,420 --> 00:08:06,960 Il mese scorso hai preso 90 milioni di dollari dei soldi degli aiuti delle Nazioni Unite... 64 00:08:07,000 --> 00:08:09,300 ...e li ho spesi sulla tecnologia missilistica cinese. 65 00:08:09,340 --> 00:08:12,680 Quei soldi erano per le vittime delle alluvioni e bambini affamati. 66 00:08:12,720 --> 00:08:15,220 Ne sono sicuro il governo nordcoreano non mi dispiacerà... 67 00:08:15,260 --> 00:08:17,850 ...ma come sta la stampa mondiale? reagirai a ciò? 68 00:08:18,810 --> 00:08:19,930 Cosa vuoi? 69 00:08:20,100 --> 00:08:23,140 Ti voglio al tavolo delle trattative con la Corea del Sud domani. 70 00:08:23,190 --> 00:08:24,140 Questo è impossibile. 71 00:08:25,400 --> 00:08:26,480 Invio. 72 00:08:32,150 --> 00:08:33,990 Dai un'occhiata al tuo monitor. 73 00:08:39,450 --> 00:08:42,450 Se è ancora impossibile, premere "1" sulla tastiera. 74 00:08:42,580 --> 00:08:44,040 Se è una possibilità... 75 00:08:46,130 --> 00:08:47,790 Scelta eccellente 76 00:09:01,640 --> 00:09:03,520 Penso di essere stato creato. 77 00:09:06,940 --> 00:09:07,770 Shaw? 78 00:09:07,770 --> 00:09:10,570 Sto raccogliendo un sacco di chiacchiere sul canale di sicurezza. 79 00:09:14,570 --> 00:09:17,200 L'uomo accanto a Chan è Alex Wingate. 80 00:09:17,410 --> 00:09:18,490 Magnate dei media. 81 00:09:18,490 --> 00:09:22,240 Stati Uniti, Europa unita, Cina unita. Non c'è differenza. 82 00:09:22,790 --> 00:09:24,620 Il nostro sangue è composto per il 68% da Coca-Cola. 83 00:09:24,660 --> 00:09:28,210 Aprire le porte della Cina all’Occidente è un po' più complicato di così. 84 00:09:28,330 --> 00:09:31,920 Alex, sai che proveremo a contribuire cosa possiamo per renderlo più semplice. 85 00:09:31,960 --> 00:09:33,670 E tu, signore, chi potresti essere? 86 00:09:34,260 --> 00:09:36,180 Me? Sono Eddie Murphy. 87 00:09:37,840 --> 00:09:39,390 Potresti tenere questo, per favore? 88 00:09:42,680 --> 00:09:44,060 Mi ha colpito! 89 00:10:06,750 --> 00:10:07,960 Ok, passiamo alla Fase 2. 90 00:10:13,920 --> 00:10:15,300 Giusto. Sì, ho capito. 91 00:11:16,360 --> 00:11:17,610 So cosa sta succedendo. 92 00:11:50,390 --> 00:11:51,890 Sto entrando. 93 00:11:52,850 --> 00:11:54,190 Mettiti in fila con il furgone. 94 00:11:54,190 --> 00:11:55,360 Approccio diretto. 95 00:12:40,610 --> 00:12:42,360 Signor Segretario Generale... 96 00:12:42,440 --> 00:12:46,450 ...puoi commentare quello della Corea del Nord? tornare ai negoziati di pace? 97 00:12:46,660 --> 00:12:48,620 Come sei riuscito a raggiungere questo obiettivo? 98 00:12:48,660 --> 00:12:50,160 Il buon senso... 99 00:12:50,490 --> 00:12:54,960 ...pazienza, rispetto reciproco e una comprensione costante che... 100 00:12:55,080 --> 00:12:58,920 ...ci sono differenze culturali. E vivremo tutti con loro. 101 00:12:58,920 --> 00:13:02,800 Segretario generale Douglas Thomas lascia l'ONU dopo un ritorno riuscito... 102 00:13:02,880 --> 00:13:05,680 ...ai negoziati di pace per la Corea del Nord e quella del Sud. 103 00:13:06,180 --> 00:13:07,390 Grande. 104 00:13:08,100 --> 00:13:12,270 Diventerò un altro di quelli famosi peacekeeper canadesi. 105 00:13:12,600 --> 00:13:13,810 Non famoso. 106 00:13:13,850 --> 00:13:17,730 Sai quanti americani può nominare il segretario generale dell'ONU? 107 00:13:17,900 --> 00:13:18,980 Tre per cento. 108 00:13:19,480 --> 00:13:21,320 Tutto sta per cambiare... 109 00:13:21,320 --> 00:13:24,950 ...perché la stampa ti adora, e il sostegno delle Nazioni Unite è in aumento. 110 00:13:24,990 --> 00:13:28,160 Ci sarebbe da pagare un inferno se mai scoprissero le tue tattiche. 111 00:13:28,320 --> 00:13:32,410 So che non è ortodosso, ma non puoi negare i risultati. 112 00:13:33,580 --> 00:13:36,250 Se questo trattato con la Cina potrebbe semplicemente passare... 113 00:13:37,000 --> 00:13:40,380 ...le Nazioni Unite potrebbe diventare una potenza mondiale. 114 00:13:40,880 --> 00:13:42,170 Potrebbe. 115 00:13:43,630 --> 00:13:47,760 Tuttavia, penso che dovremmo mettere un limite sulle operazioni segrete per ora. 116 00:13:52,560 --> 00:13:54,350 Come sta il tuo compagno? 117 00:13:55,180 --> 00:13:59,230 Ha bisogno di un paio di mesi per riprendersi, ma è di buon umore. 118 00:13:59,480 --> 00:14:02,020 Come si regala una medaglia a qualcuno? chi non esiste... 119 00:14:02,070 --> 00:14:03,690 ...per qualcosa che non è successo? 120 00:14:36,350 --> 00:14:38,350 Non rinuncerei al tuo lavoro quotidiano. 121 00:14:38,350 --> 00:14:40,060 Bene, bene, bene. 122 00:14:42,060 --> 00:14:42,980 Mi dispiace. 123 00:14:43,020 --> 00:14:46,570 Pensavo fosse l'altra spalla. Sì. Sicuro. Pensavo che avessi smesso. 124 00:14:47,570 --> 00:14:49,570 L'ho fatto. Questo è il mio ultimo. 125 00:14:51,910 --> 00:14:53,410 È un tribunale per non fumatori. 126 00:14:53,490 --> 00:14:54,410 Va bene. 127 00:14:54,580 --> 00:14:57,910 Che cosa? Sei venuto qui per fare cosa? Costringermi al pensionamento anticipato? 128 00:14:57,960 --> 00:15:00,370 Il pensiero mi ha attraversato la mente. Sì. 129 00:15:00,420 --> 00:15:03,380 Ma a dirti la verità, Mi è stato chiesto di controllarti. 130 00:15:05,630 --> 00:15:07,920 Se Madame Hooks vuole scoprirlo come sto... 131 00:15:07,920 --> 00:15:10,510 ...perché non viene quaggiù e vedere di persona? 132 00:15:10,550 --> 00:15:13,510 Lo sai bene quanto me, La signora Hooks non fa nulla... 133 00:15:13,550 --> 00:15:16,310 ...senza assembramenti prima un po' di intelligenza. 134 00:15:17,520 --> 00:15:20,020 Che cosa? Voi? Pensi di essere qualificato per mettermi alla prova? 135 00:15:20,640 --> 00:15:23,150 Considerando la tua fragile condizione... 136 00:15:24,270 --> 00:15:25,980 ...Penso di poterti prendere a calci in culo. 137 00:15:28,650 --> 00:15:30,240 Va bene. Va bene. 138 00:15:30,530 --> 00:15:32,070 Sono pronto. Sei pronto? 139 00:15:37,160 --> 00:15:40,250 Tirerai o palleggerai? Cosa ti importa? 140 00:15:51,760 --> 00:15:52,720 Maledizione! 141 00:15:56,310 --> 00:15:57,470 Stai bene? 142 00:15:58,930 --> 00:16:00,140 Scusa. 143 00:16:00,390 --> 00:16:02,060 Maledizione, stai sanguinando. 144 00:16:02,730 --> 00:16:05,020 Va bene. No, aspetta. Fammi dare un'occhiata. 145 00:16:05,060 --> 00:16:06,150 Sta sanguinando. 146 00:16:07,230 --> 00:16:08,360 Dannazione. 147 00:16:10,150 --> 00:16:12,860 Sì. Ti servirà un po' di seta. 148 00:16:15,620 --> 00:16:16,780 Questo dovrebbe bastare. 149 00:16:17,330 --> 00:16:19,750 Un'infermiera sarà da te tra un minuto per finire. 150 00:16:19,790 --> 00:16:21,160 Grazie. 151 00:16:23,960 --> 00:16:26,090 Meno male che sono uno stronzo... 152 00:16:27,250 --> 00:16:28,920 ...altrimenti mi sentirei in colpa. 153 00:16:28,960 --> 00:16:30,380 Dovresti. 154 00:16:30,710 --> 00:16:32,050 Come è? 155 00:16:32,090 --> 00:16:34,090 Ha fatto un bel lavoro. 156 00:16:34,340 --> 00:16:36,050 Quelle persone sono buoni dottori. 157 00:16:37,810 --> 00:16:38,930 Che cosa? 158 00:16:39,850 --> 00:16:42,480 Asiatici. Cinese. Sono intelligenti e ben istruiti. 159 00:16:42,520 --> 00:16:44,690 E che dire di queste persone? 160 00:16:45,310 --> 00:16:48,110 Queste persone devono smettere di ricevere sparato sul lavoro. 161 00:16:48,690 --> 00:16:49,900 Posso organizzarlo. 162 00:16:50,110 --> 00:16:51,990 Sei troppo giovane per andare in pensione. 163 00:16:52,570 --> 00:16:55,030 Sì, sono giovane, ma non sono stupido. 164 00:17:12,720 --> 00:17:13,970 Non brucia? 165 00:17:14,430 --> 00:17:15,260 SÌ. 166 00:17:15,510 --> 00:17:16,930 Franco. Cos'hai? 167 00:17:19,720 --> 00:17:22,350 È venuta fuori una cosa del cazzo un mercantile cinese ieri. 168 00:17:22,390 --> 00:17:25,600 Gli scaricatori di porto non ci pensavano molto. Fino al sorgere del sole. 169 00:17:44,460 --> 00:17:45,500 Merda. 170 00:17:51,710 --> 00:17:54,590 Il nostro medico legale qui ha trovato questo. 171 00:17:55,130 --> 00:17:59,140 Non parlo quella lingua, quindi non saprei cosa significhi. 172 00:18:00,100 --> 00:18:02,470 Il traduttore dice che è vietnamita. 173 00:18:02,680 --> 00:18:06,230 Si parla dell'ONU che li sposta da qualche campo profughi di Hong Kong... 174 00:18:06,270 --> 00:18:09,860 ...alla ricerca di una nuova vita in America. Rifugiati di Hong Kong. Ray! 175 00:18:09,900 --> 00:18:14,030 Chiama l'amnistia. Vedi se riescono a rintracciarli a quelli scomparsi il mese scorso. 176 00:18:14,070 --> 00:18:15,110 Certo, capo. 177 00:18:17,490 --> 00:18:18,570 Grazie. 178 00:18:19,910 --> 00:18:24,080 È una bella affermazione, se questo è ciò che volevano fare. Ragazzi! 179 00:18:24,120 --> 00:18:27,540 Penso che abbia qualcosa a che fare con la grande conferenza cinese in città? 180 00:18:40,550 --> 00:18:43,350 Sotto la supervisione dell'ONU. 181 00:18:44,180 --> 00:18:48,020 "Resta il fatto che nonostante questi i rifugiati furono ospitati a Hong Kong... 182 00:18:48,060 --> 00:18:50,770 "...erano sotto supervisione degli ufficiali delle Nazioni Unite." 183 00:18:53,770 --> 00:18:55,030 Fabbrica sfruttatrice. 184 00:18:55,070 --> 00:18:57,110 "Tu parli di diritti umani. 185 00:18:57,150 --> 00:18:59,410 "A tre miglia da qui, fabbriche sfruttatrici. 186 00:19:00,740 --> 00:19:04,830 "A un miglio da qui, senzatetto che vivono sulle porte. 187 00:19:05,870 --> 00:19:07,910 "Eppure fai lezione al mio paese... 188 00:19:09,790 --> 00:19:11,540 "...sulla nostra situazione dei diritti umani. 189 00:19:12,920 --> 00:19:16,420 "L'unico diritto che mi riguarda..." L'ambasciatore cinese Jian Tze Wu. 190 00:19:19,720 --> 00:19:22,550 Tra due giorni, La Cina firma un accordo commerciale con le Nazioni Unite... 191 00:19:22,550 --> 00:19:26,720 ...ponendo fine a 50 anni di isolamento, non solo culturalmente, ma commercialmente... 192 00:19:27,520 --> 00:19:30,940 ...aprendo la porta a 1,5 miliardi di nuovi consumatori. 193 00:19:33,230 --> 00:19:36,860 Pensi che l'ambasciatore Wu sia collegato ai profughi morti dalla barca? 194 00:19:37,860 --> 00:19:39,650 Ho i miei sospetti. 195 00:19:39,700 --> 00:19:44,370 Prima di diventare ambasciatore delle Nazioni Unite, lo era responsabile del reinsediamento dei rifugiati. 196 00:19:50,080 --> 00:19:54,420 Qui sta incontrando un gruppo di signori legati a varie preoccupazioni della Triade. 197 00:19:55,290 --> 00:19:57,960 Trafficanti di esseri umani. Commercianti di schiavi. 198 00:19:58,760 --> 00:19:59,880 Esattamente. 199 00:20:00,420 --> 00:20:03,510 Il mio istinto me lo dice qualcosa si nasconde sotto la superficie. 200 00:20:03,720 --> 00:20:06,600 Pensi sempre che ci sia qualcosa in agguato sotto la superficie. 201 00:20:06,970 --> 00:20:10,980 Stasera, David Chan ospiterà un banchetto in onore dell'ambasciatore Wu. 202 00:20:11,440 --> 00:20:13,600 Vuoi che metta una traccia su Wu. 203 00:20:13,690 --> 00:20:16,320 Se sei pronto. Come va la spalla? 204 00:20:16,610 --> 00:20:18,110 Tecnicamente? Fottuto! 205 00:20:18,110 --> 00:20:19,860 Eccola. Eleonora! 206 00:20:20,150 --> 00:20:21,200 Qui. 207 00:20:21,490 --> 00:20:23,570 Ti ho cercato ovunque. 208 00:20:24,370 --> 00:20:25,870 Non credo che ci siamo incontrati. 209 00:20:27,120 --> 00:20:28,450 Non l'abbiamo ancora fatto, signore. 210 00:20:30,370 --> 00:20:34,080 Sì, naturalmente. Ci scuserebbe, per favore? 211 00:20:37,540 --> 00:20:40,420 Stavamo osservando il Consiglio di Sicurezza. Stava impazzendo. 212 00:20:40,460 --> 00:20:41,880 Sì, ho visto. 213 00:20:42,510 --> 00:20:44,680 Farai qualcosa al riguardo? 214 00:20:44,930 --> 00:20:47,350 E' stato informato. Stiamo andando avanti. 215 00:20:49,180 --> 00:20:51,430 Immagino che Thomas non sia un fan. 216 00:20:51,480 --> 00:20:52,690 Al contrario. 217 00:20:52,770 --> 00:20:54,730 Con i risultati dello scorso anno... 218 00:20:54,770 --> 00:20:57,270 ...e l'accordo commerciale cinese all'orizzonte. 219 00:20:57,610 --> 00:21:01,440 Grazie a te. Uno dei tanti motivi Non posso lasciarti smettere. 220 00:21:02,360 --> 00:21:04,910 Eleonora, non sono una che si lamenta... 221 00:21:05,070 --> 00:21:07,620 ...ma negli ultimi due anni Mi hanno sparato due volte... 222 00:21:07,660 --> 00:21:11,200 ...ho sei ossa rotte, e non ho nemmeno un piano sanitario. 223 00:21:11,330 --> 00:21:13,790 Sai che ci sono dovuti miliardi nei pagamenti delle quote. 224 00:21:13,830 --> 00:21:16,000 Ogni membro del personale delle Nazioni Unite ha subito dei tagli. 225 00:21:16,130 --> 00:21:19,000 Allora forse dovrei fare una mossa prima di essere tagliato... 226 00:21:19,920 --> 00:21:22,010 ...in modo permanente. Trova una carriera. 227 00:21:22,050 --> 00:21:23,380 Carriera? Tipo cosa? 228 00:21:24,090 --> 00:21:27,010 CIA, NSA? Non c'è alcuna garanzia. 229 00:21:29,930 --> 00:21:30,970 McDonald's. 230 00:21:31,140 --> 00:21:32,600 Sì, ne avrò uno. 231 00:21:33,230 --> 00:21:34,520 Sì. Forse due. 232 00:21:35,520 --> 00:21:38,150 Ascoltami. I governi vengono, vanno... 233 00:21:38,520 --> 00:21:41,900 ...ma i McDonald's durano per sempre. 234 00:21:41,980 --> 00:21:44,150 Va bene. Il tuo punto è colto. 235 00:21:44,240 --> 00:21:47,410 Ma in questo momento abbiamo una situazione sta rapidamente peggiorando... 236 00:21:47,450 --> 00:21:49,120 ...in una bomba a orologeria politica. 237 00:21:49,160 --> 00:21:52,330 Niente paracadute, niente fucili mitragliatori, solo una semplice intercettazione. 238 00:21:53,620 --> 00:21:54,870 Una passeggiata nel parco. 239 00:21:55,750 --> 00:21:57,330 Questa è New York, tesoro. 240 00:21:57,420 --> 00:21:59,670 Una semplice passeggiata nel parco può farti uccidere. 241 00:22:04,800 --> 00:22:08,260 Vogliono venderci i benefici del libero scambio! Libero scambio! 242 00:22:08,300 --> 00:22:11,890 Come vengono conclusi gli accordi commerciali quando non vi è alcuna responsabilità per il Tibet... 243 00:22:11,930 --> 00:22:15,100 ...Tiananmen e profughi morti arrivano alle nostre coste come bestiame. 244 00:22:15,140 --> 00:22:18,100 Fermare l'accordo delle Nazioni Unite! Sostieni i diritti umani in Cina! 245 00:22:18,690 --> 00:22:21,520 Prendi quello. L’ONU lo chiama libero scambio... 246 00:22:21,570 --> 00:22:24,690 ...ma questo accordo riguarda il commercio a scapito della libertà. 247 00:22:24,740 --> 00:22:25,690 Tibet libero! 248 00:22:25,740 --> 00:22:29,700 Il magnifico hotel, recentemente acquistato del magnate cinese degli affari, David Chan... 249 00:22:29,740 --> 00:22:34,370 ...è vivo e accoglie i diplomatici La Cina nell’arena del commercio mondiale. 250 00:22:36,000 --> 00:22:38,370 Non mi è piaciuto. Proviamone un altro. 251 00:22:39,120 --> 00:22:40,670 Il magnifico albergo... 252 00:22:44,420 --> 00:22:46,170 Aspetta! Tienilo! Tienilo! 253 00:22:46,920 --> 00:22:47,970 Mi dispiace. 254 00:22:53,760 --> 00:22:55,640 Il tuo microfono mi sta penetrando. 255 00:22:58,190 --> 00:23:01,060 No, in realtà non è mio... Ti sto solo prendendo in giro. 256 00:23:01,900 --> 00:23:04,610 "Greg. reporter dell'ONU", eh? 257 00:23:04,940 --> 00:23:06,490 Non sei riuscito a trovare un vero lavoro? 258 00:23:09,700 --> 00:23:11,700 Liscio. Liscio. 259 00:23:42,190 --> 00:23:43,310 EHI! 260 00:23:58,250 --> 00:24:01,120 Sei uno spirito libero. Non so come lo fai. 261 00:24:03,000 --> 00:24:07,880 Innanzitutto, allontanati da una società che scoraggia l’individualismo... 262 00:24:08,130 --> 00:24:12,090 ...poi trasferisciti in una città che lo abbraccia, per tre anni. 263 00:24:12,430 --> 00:24:13,510 È facile. 264 00:24:15,470 --> 00:24:18,180 Farò il primo turno sul pavimento. Sicuro. 265 00:24:29,030 --> 00:24:32,490 Molte aziende americane vorrebbero un accesso illimitato alla Cina. 266 00:24:32,530 --> 00:24:35,200 Consideriamo questo un cambiamento importante nei poteri economici. 267 00:24:35,370 --> 00:24:40,080 Ci sono due lati da considerare, soprattutto per quanto riguarda i cinesi. 268 00:24:40,120 --> 00:24:42,620 Sembra molto prudente da parte tua. 269 00:24:43,670 --> 00:24:45,540 L'Ambasciatore è qui da circa una settimana. 270 00:25:39,600 --> 00:25:40,760 Siamo in onda. 271 00:25:51,730 --> 00:25:53,690 Si lamenta del menu. 272 00:25:53,740 --> 00:25:57,530 Sembra che non sia un fan della cucina di Szechwan, e qualcuno avrebbe dovuto saperlo. 273 00:25:57,610 --> 00:26:00,490 Che cosa? Non gli piace lo stinco di maiale in salamoia? 274 00:26:00,620 --> 00:26:01,660 NO? 275 00:26:15,340 --> 00:26:17,180 Signore e signori... 276 00:26:17,220 --> 00:26:20,680 ...grazie per la vostra calorosa accoglienza e la tua presenza qui stasera. 277 00:26:20,720 --> 00:26:26,020 La Cina e l'Occidente hanno iniziato la loro storia insieme non in guerra ma nel commercio. 278 00:26:26,600 --> 00:26:31,110 È il commercio che ci unisce stasera, ed è il commercio che ci legherà... 279 00:26:31,150 --> 00:26:33,480 ...e unirci per gli anni a venire. 280 00:26:33,610 --> 00:26:36,240 Questo accordo porta a compimento... 281 00:26:36,280 --> 00:26:39,240 ...anni di duro lavoro dai leader di entrambe le parti... 282 00:26:39,320 --> 00:26:42,240 ...guidato da una convinzione quella prosperità economica... 283 00:26:42,280 --> 00:26:46,910 ...fonderà un'era di pace di cui il mondo non ha mai goduto. 284 00:26:46,960 --> 00:26:51,670 Marco Polo sarebbe orgoglioso di saperlo che passiamo al livello successivo qui. 285 00:26:57,380 --> 00:27:00,840 Aprite la porta al 21° secolo e annunciarlo, sì... 286 00:27:00,840 --> 00:27:06,520 ...La Cina vuole diventarne membro il club che guiderà il destino di questo pianeta... 287 00:27:06,600 --> 00:27:08,640 ...nei prossimi 1000 anni. 288 00:27:08,690 --> 00:27:11,060 Con la firma di l'accordo commerciale delle Nazioni Unite... 289 00:27:11,060 --> 00:27:13,520 ...1,5 miliardi di cinesi... 290 00:27:14,070 --> 00:27:16,400 ...avranno accesso ai mercati mondiali... 291 00:27:16,440 --> 00:27:19,990 Non ci saranno future riforme del commercio finché non ci saranno responsabilità... 292 00:27:20,070 --> 00:27:21,570 ...per aggressione criminale! 293 00:27:21,620 --> 00:27:22,450 Lo controllerò. 294 00:27:23,740 --> 00:27:25,240 Sono già lì. 295 00:27:27,290 --> 00:27:31,170 Guadagna 1,4999 miliardi. 296 00:27:33,040 --> 00:27:38,220 Senza ulteriori indugi, eccolo qui, l'architetto del futuro della Cina... 297 00:27:38,670 --> 00:27:41,140 ...Ambasciatore Jian Tze Wu. 298 00:27:49,060 --> 00:27:50,390 Cosa sta dicendo a Chan? 299 00:27:54,980 --> 00:27:57,990 Il livello è troppo basso e sta bloccando il bug. 300 00:27:58,070 --> 00:27:59,190 Andiamo, devo saperlo. 301 00:27:59,240 --> 00:28:02,070 Sta registrando. Pulirò il nastro una volta finito. 302 00:28:11,250 --> 00:28:16,300 "Oggi sono molto felice per partecipare a questa festa. 303 00:28:20,340 --> 00:28:22,220 "Sono onorato... 304 00:28:22,260 --> 00:28:26,430 "...per aprire la porta della Cina al mondo." 305 00:28:56,710 --> 00:28:58,920 Sono fuori dall'edificio. Cosa sta succedendo? 306 00:29:00,760 --> 00:29:02,760 L'ho preso. Tuta leggera. Bly? 307 00:29:02,800 --> 00:29:03,930 Novak, vattene da lì! 308 00:29:04,300 --> 00:29:05,470 Copia. Me ne sono andato. 309 00:29:06,760 --> 00:29:08,350 Trasferimento al settimo piano. 310 00:29:08,430 --> 00:29:09,560 Anna! 311 00:29:13,140 --> 00:29:16,150 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 312 00:29:27,570 --> 00:29:30,740 Uscita di emergenza. Lato ovest. Copialo. Sono mobile! 313 00:29:30,790 --> 00:29:32,620 Tagliatelo fuori. Ci sto lavorando. 314 00:29:46,340 --> 00:29:48,720 Struttura del parcheggio! No, non lo fai! 315 00:29:48,760 --> 00:29:51,850 Sono al livello della strada. Mi muovo verso di te. Inscatola quello stronzo. 316 00:30:08,620 --> 00:30:09,530 Fermare! 317 00:30:41,820 --> 00:30:43,860 Fai il check-in. Qual è la tua situazione? 318 00:30:44,690 --> 00:30:45,690 Shaw! 319 00:30:47,700 --> 00:30:48,740 Vai fuori! 320 00:30:50,410 --> 00:30:51,870 Shaw! Parla con me! 321 00:30:54,160 --> 00:30:55,910 Qual è la tua situazione? Colpi sparati. 322 00:30:59,000 --> 00:31:00,130 Parlami, Shaw! 323 00:31:00,750 --> 00:31:02,630 Sono sul lato est e sto venendo da te. 324 00:31:02,670 --> 00:31:05,130 Va bene! Lato est. Io ci sarò! 325 00:31:07,800 --> 00:31:10,390 Si sta dirigendo verso la strada. Dovresti avere una visuale. 326 00:31:10,840 --> 00:31:12,680 Negativo, nessun contatto! 327 00:31:16,390 --> 00:31:17,390 L'ho preso. 328 00:31:18,850 --> 00:31:20,350 Dove? Dannazione! 329 00:31:20,440 --> 00:31:21,270 77esimo! 330 00:31:22,560 --> 00:31:24,530 Copia. 77esima strada. 331 00:31:24,570 --> 00:31:25,730 Venendo da te! 332 00:31:26,150 --> 00:31:27,320 Ci sono quasi! 333 00:31:27,400 --> 00:31:29,450 Ok, a metà isolato. Cantiere. 334 00:31:32,030 --> 00:31:33,160 Posizione? 335 00:31:34,240 --> 00:31:35,950 Posizione? 76esimo. 336 00:31:41,580 --> 00:31:44,000 L'hai preso? Dovrebbe essere proprio di fronte a te. 337 00:31:44,250 --> 00:31:45,800 Negativo, negativo. 338 00:31:45,840 --> 00:31:47,300 Bly! Aspetta, l'ho preso. 339 00:31:47,340 --> 00:31:49,010 L'ho preso! Non riesco a sentirti. 340 00:31:49,050 --> 00:31:51,390 Ho preso il segno. L'ho preso. Bly! 341 00:31:51,930 --> 00:31:54,470 Shaw, aiutami! Sono colpito. 342 00:31:55,010 --> 00:31:56,810 Shaw, sono colpito. Bly! 343 00:32:00,480 --> 00:32:01,940 Bly! Oh, Dio! 344 00:32:02,770 --> 00:32:04,270 Bly, entra! 345 00:32:05,520 --> 00:32:06,610 Merda! 346 00:32:06,650 --> 00:32:08,360 Congelare! Getta la tua arma! 347 00:32:10,860 --> 00:32:12,360 Ho detto, getta l'arma! 348 00:32:12,410 --> 00:32:14,280 Lascialo cadere! Lascialo adesso! 349 00:32:14,990 --> 00:32:16,120 Lascialo adesso! 350 00:32:19,870 --> 00:32:23,210 Metti le mani dietro la testa. Mani dietro la testa! 351 00:32:24,210 --> 00:32:27,000 Mettiti in ginocchio! In ginocchio! 352 00:32:36,970 --> 00:32:38,020 Bly! 353 00:32:39,140 --> 00:32:40,180 Bly! 354 00:32:40,640 --> 00:32:41,600 Bly! 355 00:32:42,690 --> 00:32:44,020 Shaw, aiutami! 356 00:32:59,160 --> 00:33:01,660 Andiamo. Dai. 357 00:33:49,210 --> 00:33:51,210 Mi dispiace. Scusa. 358 00:33:51,880 --> 00:33:54,260 Va bene. Tu sei Julia Fang, vero? 359 00:33:56,300 --> 00:33:58,890 Sono Franklin Cappella, Agente speciale dell'FBI. 360 00:34:00,850 --> 00:34:02,430 Ti dispiace se parliamo? 361 00:34:05,310 --> 00:34:07,810 Sei commosso ad una sistemazione a cinque stelle... 362 00:34:07,900 --> 00:34:09,770 ...per gentile concessione dell'FBI. 363 00:34:10,820 --> 00:34:12,860 Hai preso l'uomo sbagliato. 364 00:34:12,990 --> 00:34:14,990 Quanti jolly pensi che ruberemo... 365 00:34:15,030 --> 00:34:17,740 ...correndo lungo la 76esima Strada con un 9 millimetri? 366 00:34:17,820 --> 00:34:19,330 Me compreso? 367 00:34:19,620 --> 00:34:22,330 Forse dovremmo semplicemente consegnarti ai cinesi. 368 00:34:22,370 --> 00:34:24,410 Lascia che ti facciano il kung fu. 369 00:34:28,790 --> 00:34:30,290 Non è lui. 370 00:34:31,000 --> 00:34:33,380 Grazie mille, signorina. 371 00:34:34,550 --> 00:34:37,590 Ti troveremo, se avremo bisogno di te. 372 00:35:04,700 --> 00:35:05,660 Pistola in ceramica? 373 00:35:06,910 --> 00:35:09,120 Cancella bene il metal detector. 374 00:35:11,210 --> 00:35:14,050 Credenziali ONU. Troppo difficile da falsificare. 375 00:35:15,090 --> 00:35:19,010 Attrezzatura di comunicazione ad alta tecnologia, quasi una questione governativa, il che significa... 376 00:35:19,510 --> 00:35:24,390 ...facciamo acquisti nello stesso negozio, ma solo da te hai un limite più alto sulla tua carta di credito... 377 00:35:24,680 --> 00:35:27,390 ...il che ha senso per un... 378 00:35:28,350 --> 00:35:29,810 ...ufficiale della CIA? 379 00:35:30,440 --> 00:35:31,810 Informazioni sull'esercito? 380 00:35:31,860 --> 00:35:33,150 Governo straniero? 381 00:35:35,190 --> 00:35:39,360 Sentiti libero di intervenire in qualsiasi momento, Continuerò a parlare. 382 00:35:41,280 --> 00:35:44,620 Il punto è, Greg, che abbiamo rifugiati cinesi morti... 383 00:35:44,700 --> 00:35:46,950 ...e abbiamo un ambasciatore cinese morto. 384 00:35:47,000 --> 00:35:51,380 Non ho bisogno di un biscotto della fortuna per dirmelo che qualcuno vuole mettere il kibosh... 385 00:35:51,420 --> 00:35:53,210 ...sul, come lo chiami? 386 00:35:53,210 --> 00:35:55,880 L’accordo simile all’accordo commerciale cinese. 387 00:36:03,510 --> 00:36:04,890 Cosa sta succedendo? 388 00:36:09,310 --> 00:36:10,060 Andare! 389 00:36:10,600 --> 00:36:11,560 Andare! Andare! 390 00:37:05,530 --> 00:37:09,620 Figlio di puttana! Stronzi succhiacazzi! 391 00:37:11,750 --> 00:37:13,960 Sono troppo dannatamente vecchio per questo. 392 00:40:24,730 --> 00:40:26,190 Maledizione! Merda! 393 00:41:01,640 --> 00:41:04,980 La tensione divampò con le notizie dell'assassinio dell'ambasciatore. 394 00:41:05,060 --> 00:41:08,860 Nel frattempo, con una mossa insolita, l'FBI sta nascondendo l'identità... 395 00:41:08,860 --> 00:41:12,910 ...dell'assassino fuggito dalla prigionia ieri sera in una fuga rocambolesca. 396 00:41:14,070 --> 00:41:15,410 Controlli la tua posta elettronica? 397 00:41:15,450 --> 00:41:16,990 Dovrò richiamarti. 398 00:41:17,030 --> 00:41:19,700 Dammi il telefono. Va tutto bene? 399 00:41:19,750 --> 00:41:20,700 Ascoltare. 400 00:41:22,250 --> 00:41:23,710 Trasferisci la chiamata. 401 00:41:27,540 --> 00:41:28,920 Siamo entrambi qui adesso. 402 00:41:28,920 --> 00:41:32,550 L'ONU gestisce un'unità segreta che ha assassinato l'ambasciatore cinese... 403 00:41:32,590 --> 00:41:34,090 ...alle Nazioni Unite. 404 00:41:36,220 --> 00:41:40,020 Questa sarà la notizia della settimana, e danneggerà l’ONU in modo permanente. 405 00:41:40,060 --> 00:41:41,140 Salvo che? 406 00:41:41,180 --> 00:41:43,890 A meno dell’accordo commerciale cinese muore sul tavolo. 407 00:41:44,140 --> 00:41:47,690 Non abbiamo il potere di ucciderlo. Altri lo fanno. Noi no. 408 00:41:47,770 --> 00:41:49,570 Hai comunque 24 ore. 409 00:41:52,240 --> 00:41:54,240 Uccidi il trattato. Perché? 410 00:41:56,490 --> 00:41:58,780 Chi ci guadagna? 411 00:42:06,670 --> 00:42:08,460 Avremmo fatto così. 412 00:42:08,500 --> 00:42:10,050 Di cosa stai parlando? 413 00:42:10,460 --> 00:42:11,670 Il ricatto. 414 00:42:12,380 --> 00:42:14,800 Le nostre stesse tecniche vengono usate contro di noi. 415 00:42:15,550 --> 00:42:16,680 Le tue tecniche. 416 00:42:17,550 --> 00:42:19,760 Te l'avevo detto che sarebbe tornato per perseguitarci. 417 00:42:19,760 --> 00:42:22,680 Non c'è pranzo gratis. Devi pagare il suonatore di cornamusa. 418 00:42:22,850 --> 00:42:25,730 Voglio che tutto si fermi immediatamente. 419 00:42:26,440 --> 00:42:28,310 Non voglio che succeda nulla... 420 00:42:28,310 --> 00:42:30,900 ...senza la mia consultazione e il mio permesso. 421 00:42:30,940 --> 00:42:33,820 Signor Segretario, devo insistere... No, ascoltami. 422 00:42:36,360 --> 00:42:37,780 Chi è quest'uomo? 423 00:42:39,660 --> 00:42:41,950 L'assassinio dell'ambasciatore cinese Wu... 424 00:42:41,950 --> 00:42:45,160 ...non poteva arrivare in un momento peggiore per le relazioni USA-Cina. 425 00:42:45,290 --> 00:42:48,460 I rappresentanti delle Nazioni Unite sono preoccupati che l'incidente potrebbe ritardare... 426 00:42:48,460 --> 00:42:50,170 ...l'accordo commerciale cinese. 427 00:42:50,210 --> 00:42:54,340 Ma altri temono danni più permanenti ai rapporti tra i due paesi. 428 00:42:54,380 --> 00:42:57,590 L'uomo d'affari David Chan si sta riprendendo in un ospedale del centro. 429 00:42:57,630 --> 00:43:00,180 I suoi medici hanno rilasciato una breve dichiarazione qualche ora fa. 430 00:43:00,180 --> 00:43:02,560 Il signor Chan sta riposando comodamente. 431 00:43:03,770 --> 00:43:07,440 Il proiettile gli è stato rimosso dal braccio senza complicazioni. 432 00:43:52,940 --> 00:43:53,900 Wagner? 433 00:44:02,070 --> 00:44:03,120 Ehi, tesoro. 434 00:44:07,960 --> 00:44:10,120 Penso che tu abbia qualcosa per me. 435 00:44:45,160 --> 00:44:47,410 Lo stesso calibro che è stato eliminato Ambasciatore Wu. 436 00:44:47,580 --> 00:44:49,790 Sono sicuro che sopra ci siano le impronte di Greg Brogan. 437 00:44:50,910 --> 00:44:55,210 Quindi il nostro ragazzo viene salvato da questi stronzi della Triade... 438 00:44:56,340 --> 00:45:01,300 ...ne infila uno nel melone, e trasforma gli altri in salsa cinese. 439 00:45:09,310 --> 00:45:11,440 Guardi mai il wrestling, Ray? Sicuro. 440 00:45:11,980 --> 00:45:13,770 Voglio dire, di tanto in tanto. 441 00:45:13,850 --> 00:45:15,770 Perché è proprio come il wrestling. 442 00:45:15,770 --> 00:45:16,610 Come? 443 00:45:16,650 --> 00:45:19,940 È la realtà mista all'illusione, mescolato con stronzate, mescolato con... 444 00:45:19,940 --> 00:45:24,530 ...grandi ragazzi spaventosi provenienti da parti sconosciute ha un disperato bisogno di cure psichiatriche. 445 00:48:12,070 --> 00:48:13,740 Fatelo a modo vostro. 446 00:49:09,170 --> 00:49:10,220 Grazie. 447 00:49:14,430 --> 00:49:15,680 Ora. 448 00:50:36,470 --> 00:50:39,260 Il livello è troppo basso e sta bloccando il bug. 449 00:50:42,310 --> 00:50:44,390 E' bello vedere anche te. 450 00:51:15,880 --> 00:51:19,550 Perché la polizia crede all'uomo che hai visto? era l'assassino quando hai detto che non lo era? 451 00:51:19,930 --> 00:51:23,390 Vuoi commentare le voci che ti collegano? con il sospettato in modo romantico? 452 00:51:44,040 --> 00:51:47,120 Signorina Zanna? Posso scambiare due parole con te? 453 00:51:47,250 --> 00:51:49,830 No. Non hai un certo fuggitivo? arrestare? 454 00:51:49,880 --> 00:51:51,880 No. Voglio solo parlarti per un secondo. 455 00:51:53,880 --> 00:51:55,130 Questa è molestia. 456 00:51:55,170 --> 00:51:57,220 Sto solo cercando di proteggerla, signora. 457 00:51:57,260 --> 00:51:58,050 Da chi? 458 00:52:01,260 --> 00:52:03,760 Il nostro amico fuggitivo è confuso con le Triadi. 459 00:52:03,810 --> 00:52:05,310 Sai cosa significa. 460 00:52:06,060 --> 00:52:08,310 Il mio migliore amico sta morendo lassù. 461 00:52:08,350 --> 00:52:12,110 Se vuoi aiutare, trova la persona che ha cercato di toglierle la vita. 462 00:52:12,730 --> 00:52:13,860 Va bene. 463 00:52:14,940 --> 00:52:17,070 Se vuoi chiamarmi, c'è la mia carta. 464 00:52:18,450 --> 00:52:19,200 Fanculo! 465 00:52:51,940 --> 00:52:54,610 Aiuto! Qualcuno mi aiuti! 466 00:54:41,260 --> 00:54:42,460 Vai, ragazza. Andare. 467 00:54:49,100 --> 00:54:50,600 Andare. Dai. 468 00:54:51,640 --> 00:54:52,560 In macchina. 469 00:54:56,850 --> 00:54:58,230 Spostati. 470 00:55:18,960 --> 00:55:21,000 Non una parola. 471 00:55:42,940 --> 00:55:43,980 Vai avanti. 472 00:55:45,900 --> 00:55:47,280 Non una parola. 473 00:56:52,510 --> 00:56:54,180 Per chi lavori? 474 00:56:56,970 --> 00:56:58,230 Per chi lavori? 475 00:57:01,440 --> 00:57:03,480 Ci sediamo qui e basta? 476 00:57:11,160 --> 00:57:12,870 Per favore, smettila. 477 00:57:13,910 --> 00:57:14,830 No. 478 00:57:17,580 --> 00:57:18,330 No? 479 00:57:22,290 --> 00:57:23,880 Ti ho capito. 480 00:57:24,130 --> 00:57:25,090 Fate? 481 00:57:25,380 --> 00:57:27,760 Pensi che non veda sei spaventato quanto me? 482 00:57:27,800 --> 00:57:31,050 Il motivo per cui non dici cosa sta succedendo è che non lo sai neanche tu. 483 00:57:31,090 --> 00:57:32,510 Va bene. Questo è abbastanza. 484 00:57:32,590 --> 00:57:33,340 Va bene? 485 00:57:34,600 --> 00:57:35,640 Va bene? 486 00:57:44,520 --> 00:57:46,860 Che cosa siete? Una specie di agente governativo? 487 00:57:48,940 --> 00:57:51,110 Traducilo per me e sarai libero. 488 00:57:52,150 --> 00:57:53,110 Gratuito? 489 00:57:53,950 --> 00:57:55,280 Libero di andare dove? 490 00:57:59,790 --> 00:58:02,290 Va bene. Gioca di nuovo. 491 00:58:06,590 --> 00:58:08,340 Questo è l'ambasciatore Wu. 492 00:58:08,500 --> 00:58:09,630 SÌ. 493 00:58:13,300 --> 00:58:15,970 Sta dicendo che i rifugiati morti... 494 00:58:16,140 --> 00:58:18,260 ...è stata un'azione deliberata... 495 00:58:19,140 --> 00:58:21,060 ...per far deragliare l'accordo commerciale. 496 00:58:22,180 --> 00:58:24,480 E sa chi è il responsabile. 497 00:58:25,940 --> 00:58:27,610 Con chi sta parlando? 498 00:58:29,070 --> 00:58:31,740 È arrivato troppo tardi. Era già morta. 499 00:58:32,400 --> 00:58:34,700 Quindi se l'è presa con un cadavere della Triade. 500 00:58:36,990 --> 00:58:38,490 Jana Novak. 501 00:58:39,660 --> 00:58:41,290 Il suo passaporto è ceco. 502 00:58:44,500 --> 00:58:46,130 La sua cartella risultò vuota. 503 00:58:46,170 --> 00:58:47,880 Lo stesso del nostro ragazzo. Stesso vicolo cieco. 504 00:58:48,040 --> 00:58:49,630 Strano lo stesso. 505 00:58:49,670 --> 00:58:50,880 Strano. 506 00:58:52,760 --> 00:58:54,720 I tabulati telefonici che hai richiesto. 507 00:58:55,880 --> 00:58:58,180 C'è sicuramente uno schema presentandosi qui. 508 00:58:58,180 --> 00:59:00,890 Intendi altro da una mezza dozzina di cadaveri? 509 00:59:01,390 --> 00:59:04,520 Sì, guarda. Numeri di telefono in sequenza: 510 00:59:04,600 --> 00:59:06,730 555-3901. 511 00:59:06,810 --> 00:59:09,570 555-3902, 555... Ok, vediamo. 512 00:59:09,610 --> 00:59:13,070 Quello che devi fare è, devi arrivare fino a 99. 513 00:59:13,860 --> 00:59:15,740 Isolare i possibili... 514 00:59:15,740 --> 00:59:18,820 ...perlustrare tutti i luoghi, aspetta che il nostro ragazzo si presenti. 515 00:59:18,870 --> 00:59:20,120 Bob è tuo zio. 516 00:59:20,160 --> 00:59:22,370 È un buon piano, ma chi è Bob? 517 00:59:23,870 --> 00:59:25,500 E' tuo zio. 518 00:59:55,860 --> 00:59:57,740 Sarà meglio che sia una dannata emergenza. 519 00:59:58,110 --> 00:59:59,910 Ciao? Chi è questo? 520 01:00:12,210 --> 01:00:14,800 Non siamo in grado di completare la tua chiamata come composto. 521 01:00:14,840 --> 01:00:17,130 Si prega di verificare il numero e di comporlo nuovamente. 522 01:00:17,130 --> 01:00:21,140 Proteste come questa all'ambasciata americana a Pechino stanno facendo credere a molti... 523 01:00:21,180 --> 01:00:24,520 ...che l'accordo commerciale delle Nazioni Unite si dissolverà prima ancora di iniziare. 524 01:00:25,220 --> 01:00:27,770 Tutti gli occhi sono puntati Il segretario generale Douglas Thomas... 525 01:00:27,810 --> 01:00:31,940 ...per trovare una soluzione pacifica alle tensioni relazioni tra i paesi. 526 01:00:40,860 --> 01:00:44,620 Stai emergendo una crisi colossale, Signor Segretario Generale. 527 01:00:44,660 --> 01:00:47,450 Sono convinto che ci sia un solo uomo in tutto il mondo... 528 01:00:47,500 --> 01:00:52,170 ...chi può costringere quei tizi a Pechino a rispettare il loro accordo. 529 01:00:52,670 --> 01:00:54,630 E quell'uomo sei tu, David. 530 01:01:00,680 --> 01:01:04,680 Non so se stai cercando di lusingarmi o spaventarmi, signore. 531 01:01:05,310 --> 01:01:08,060 Penso a ciò che dice il Segretario generale sta suggerendo... 532 01:01:08,100 --> 01:01:12,190 ...è che puoi ricordarlo a tutte le parti coinvolto che, come la storia ha dimostrato... 533 01:01:12,230 --> 01:01:15,320 ...la prosperità economica fa miracoli nel mantenere la pace. 534 01:01:15,650 --> 01:01:18,240 Mi scusi, signora Hooks, Mi sono persa la CNN oggi. 535 01:01:18,280 --> 01:01:20,490 C'è una guerra in corso? di cui non sono a conoscenza? 536 01:01:20,490 --> 01:01:22,320 C'è sempre una guerra in corso. 537 01:01:22,360 --> 01:01:24,280 C'è la tua parte, c'è la loro... 538 01:01:24,330 --> 01:01:27,330 ...e io in mezzo cercando di far sembrare la pace. 539 01:01:27,410 --> 01:01:30,370 Interviene il Segretario generale al Presidente questa mattina. 540 01:01:30,500 --> 01:01:32,710 Se la situazione non migliora... 541 01:01:32,710 --> 01:01:35,340 ...è pronto a volare da Washington domani... 542 01:01:35,340 --> 01:01:39,130 ...e partecipare lui stesso alla cerimonia, come dimostrazione di sostegno all'accordo. 543 01:01:39,630 --> 01:01:41,130 È l'ultima risorsa. 544 01:01:41,220 --> 01:01:45,680 Non voglio che accada. Voglio che sia così un'iniziativa delle Nazioni Unite. 545 01:01:45,680 --> 01:01:48,220 Ma, più di ogni altra cosa, Voglio che funzioni... 546 01:01:48,270 --> 01:01:50,680 ...e temo che, per come stanno le cose adesso... 547 01:01:51,140 --> 01:01:53,690 ...senza la presenza del Presidente, non può funzionare. 548 01:01:56,270 --> 01:01:59,740 Non far entrare il Presidente. Complicherebbe solo le cose. 549 01:01:59,820 --> 01:02:01,700 Intanto speravamo... 550 01:02:01,740 --> 01:02:04,740 ...che non ti dispiacerebbe recitare come diplomatico ad interim. 551 01:02:06,200 --> 01:02:08,990 Un ambasciatore di buona volontà, se vuoi. 552 01:02:09,750 --> 01:02:11,250 Sarei onorato di aiutare... 553 01:02:13,540 --> 01:02:15,960 ...e permetterti di conquistare i titoli dei giornali: 554 01:02:16,840 --> 01:02:19,800 "Il segretario generale salva Accordo commerciale con la Cina." 555 01:02:22,260 --> 01:02:23,260 Mi scusi. 556 01:02:27,260 --> 01:02:28,350 Eleonora Ganci. 557 01:02:28,390 --> 01:02:30,180 Hai pubblicato un gatto scomparso? 558 01:02:33,520 --> 01:02:34,560 SÌ. 559 01:02:35,560 --> 01:02:36,940 Sì, l'ho fatto. 560 01:02:37,770 --> 01:02:39,110 L'hai trovato sano? 561 01:02:39,190 --> 01:02:40,320 SÌ. 562 01:02:42,150 --> 01:02:45,320 Dovrai tenerlo per qualche giorno. E' un problema? 563 01:02:45,860 --> 01:02:47,280 Nessun problema. 564 01:02:47,620 --> 01:02:49,450 So dove raggiungerti. 565 01:03:03,840 --> 01:03:05,930 Stronzo! Prenditi una casa, idiota! 566 01:03:18,860 --> 01:03:21,440 Chat room su Internet, anche se sono tutti contro tutti... 567 01:03:21,860 --> 01:03:23,900 ...devi solo sapere dove andare. 568 01:03:28,450 --> 01:03:30,740 "Le triadi hanno ucciso Wu." 569 01:03:30,950 --> 01:03:32,660 "Mi ha incastrato." 570 01:03:33,870 --> 01:03:36,580 "Possibile talpa nel reparto. 571 01:03:37,370 --> 01:03:42,300 "Tenete le comunicazioni e aspettatevi copertura... 572 01:03:42,880 --> 01:03:45,170 "...essere compromesso... 573 01:03:46,050 --> 01:03:48,640 "...entro 24 ore. 574 01:03:49,930 --> 01:03:51,260 "Resta sotto il radar. 575 01:03:51,850 --> 01:03:52,850 "Buona fortuna." 576 01:03:53,520 --> 01:03:55,520 Sì, buona fortuna. 577 01:03:58,020 --> 01:03:59,860 Lavori per l'ONU, vero? 578 01:04:01,730 --> 01:04:03,150 Gesù, lo sai. 579 01:04:03,860 --> 01:04:07,990 Entra e compra dell'acqua in bottiglia e del cibo che conserveremo. 580 01:04:08,950 --> 01:04:11,660 Quando esci, c'è ancora una cosa che devi fare. 581 01:04:11,700 --> 01:04:12,790 Un'altra cosa? 582 01:04:12,830 --> 01:04:16,080 Deve essere carino da parte tua presumerlo Mi piegherò quando vuoi. 583 01:04:16,750 --> 01:04:18,830 E'... E 'farsi in quattro. 584 01:04:18,870 --> 01:04:20,420 E' quello che intendevo. 585 01:04:21,040 --> 01:04:22,420 Grazie. 586 01:04:23,920 --> 01:04:25,260 Mi fido di te. 587 01:04:44,400 --> 01:04:47,320 Non mi interessa davvero nulla che sei ubriaco! 588 01:04:47,400 --> 01:04:50,280 Ma faresti meglio a cucinare quel cibo come dovrebbe essere però. 589 01:04:50,320 --> 01:04:51,200 Mi scusi. 590 01:04:53,990 --> 01:04:56,120 Ciao? Marie è lì? 591 01:04:56,160 --> 01:04:59,370 Non c'è Marie qui. Mi spiace, numero sbagliato. 592 01:05:00,370 --> 01:05:01,580 Telefono pubblico? 593 01:05:01,630 --> 01:05:02,670 Oltre... 594 01:05:03,090 --> 01:05:04,880 Non ho finito con te! 595 01:05:18,850 --> 01:05:21,060 Continuo a dirtelo, nessuno vuole... 596 01:05:21,190 --> 01:05:22,600 Vieni lì! 597 01:05:29,030 --> 01:05:30,200 Ciao, Lo Kee Panetteria. 598 01:05:30,740 --> 01:05:31,950 Bingo. 599 01:05:38,290 --> 01:05:39,080 Grande. 600 01:06:37,890 --> 01:06:38,680 Giù! 601 01:06:39,640 --> 01:06:40,810 Tutti giù! 602 01:07:01,620 --> 01:07:03,460 Spogliati. Mi scusi? 603 01:07:03,500 --> 01:07:05,790 Striscia. Togliti tutti i vestiti, adesso. 604 01:07:05,830 --> 01:07:08,380 Pensi che io sia... Adesso! Togliti i vestiti, adesso! 605 01:07:08,630 --> 01:07:10,590 Pensi che mi spoglierò per te? 606 01:07:10,630 --> 01:07:13,880 Sei infastidito. C'è un trasmettitore nei tuoi vestiti da qualche parte. 607 01:07:13,970 --> 01:07:16,010 Un trasmettitore? Come? Non so come. 608 01:07:16,090 --> 01:07:19,680 Come pensi che ci abbiano rintracciato? alla tavola calda? Pensaci. 609 01:07:20,180 --> 01:07:22,850 Ti hanno inseguito lì dentro. Non io. 610 01:07:23,020 --> 01:07:24,020 Togliteli. 611 01:07:42,410 --> 01:07:43,450 Che cos 'era questo? 612 01:07:43,500 --> 01:07:45,290 Hai detto che ero libero di andare. 613 01:07:46,540 --> 01:07:48,040 Vuoi andare? 614 01:07:48,130 --> 01:07:49,250 Va bene. 615 01:07:54,590 --> 01:07:55,760 Qui. 616 01:07:55,760 --> 01:07:56,840 Andare. 617 01:07:58,260 --> 01:07:59,510 Ci vediamo. 618 01:08:04,350 --> 01:08:05,770 Lo pensavo. 619 01:08:06,190 --> 01:08:07,100 Occhiali. 620 01:08:07,230 --> 01:08:08,440 Orologio. 621 01:08:27,790 --> 01:08:29,210 Il meglio che potevo fare. 622 01:08:46,640 --> 01:08:48,440 Non sei abituato a questo, vero? 623 01:08:58,610 --> 01:09:02,120 Non avere il controllo della situazione, essere manipolato. 624 01:09:04,540 --> 01:09:07,040 Normalmente sei dall'altra parte dell'equazione. 625 01:09:07,040 --> 01:09:10,080 Stai affermando l'ovvio? per il tuo divertimento personale... 626 01:09:10,120 --> 01:09:12,500 ...o stai facendo il lavoro nero come amico psichico? 627 01:09:13,590 --> 01:09:16,260 Se ti aiuto, ne conseguirebbe che mi aiuto. 628 01:09:16,380 --> 01:09:20,090 Va bene. Allora aiutati raccontandomi dell'ambasciatore Wu. 629 01:09:20,510 --> 01:09:22,760 Hai detto che lavoravi per lui per molto tempo. 630 01:09:28,100 --> 01:09:29,940 L'ambasciatore Wu era un outsider. 631 01:09:29,980 --> 01:09:32,900 Sapeva che il futuro della Cina era lì nella crescita economica. 632 01:09:34,230 --> 01:09:37,570 Ma la linea del partito era quella di mantenerla una separazione con l’Occidente. 633 01:09:38,650 --> 01:09:40,860 Credeva che il golfo potesse essere attraversato. 634 01:09:41,360 --> 01:09:42,360 Quale golfo? 635 01:09:43,370 --> 01:09:46,200 Sto parlando delle apparenze e significato. 636 01:09:47,870 --> 01:09:51,170 Francamente, pensavo che saresti stato più sensibile a questo concetto. 637 01:10:03,550 --> 01:10:04,970 Chi stai chiamando? 638 01:10:04,970 --> 01:10:06,220 Dimmelo tu. 639 01:10:06,810 --> 01:10:08,100 Panificio Lo Kee. 640 01:10:09,640 --> 01:10:11,770 Ok, è una facciata. 641 01:10:13,310 --> 01:10:14,270 Per quello? 642 01:10:14,270 --> 01:10:16,940 Questo è un club atletico. 643 01:10:20,360 --> 01:10:23,410 Un club privato per gentiluomini per il gioco d'azzardo e... 644 01:10:23,570 --> 01:10:24,660 E? 645 01:10:26,280 --> 01:10:27,580 E sesso. 646 01:10:36,540 --> 01:10:37,460 Sei in ritardo! 647 01:10:41,300 --> 01:10:44,130 Dov'è uno dei fratelli idioti? Dove siete ragazzi? 648 01:10:44,220 --> 01:10:46,140 Frank, i miei clienti stanno aspettando. 649 01:10:52,310 --> 01:10:54,900 Con questo potrai ascoltarmi. 650 01:11:07,570 --> 01:11:09,830 E potrai parlarmi... 651 01:11:11,540 --> 01:11:12,830 ...con questo. 652 01:11:18,040 --> 01:11:19,710 Ho bisogno del vostro aiuto. 653 01:11:19,750 --> 01:11:22,010 Aiutami a trovare quello che cerco, ok? 654 01:11:24,970 --> 01:11:27,850 Cosa fai? Non ho tempo per preoccuparmi per te. 655 01:11:27,850 --> 01:11:31,390 Dove andrei? Non lo so. Un posto a cui non avevo pensato. 656 01:11:46,110 --> 01:11:49,330 Dimmi perché ti aiuto è subordinato all'essere prigioniero. 657 01:11:49,410 --> 01:11:50,780 Non sei un prigioniero. 658 01:11:50,830 --> 01:11:53,410 Ti sto proteggendo. Da te stesso. 659 01:13:20,540 --> 01:13:24,090 Uno di questi giorni me lo dovrai dire come fai a sapere di questo posto. 660 01:13:28,550 --> 01:13:29,470 Giulia? 661 01:13:33,760 --> 01:13:34,810 Sei sveglio? 662 01:13:35,100 --> 01:13:36,470 Sono sveglio. 663 01:13:38,180 --> 01:13:40,310 Ero solo in un posto diverso. 664 01:13:41,480 --> 01:13:43,110 Possiamo restare fedeli al presente? 665 01:13:43,150 --> 01:13:46,530 Sai, ho letto un libro una volta riguardo a questi prigionieri di guerra... 666 01:13:47,030 --> 01:13:49,900 ...che costruiscono la casa dei loro sogni nella loro testa... 667 01:13:50,110 --> 01:13:51,700 ...per mantenere la sanità mentale. 668 01:13:51,780 --> 01:13:53,030 Sanità mentale? 669 01:13:53,410 --> 01:13:55,530 Pensavo che l'avessi perso molto tempo fa. 670 01:13:56,120 --> 01:14:00,620 In questo momento sono seduto in un bar, in un piccolo villaggio... 671 01:14:02,370 --> 01:14:03,960 ...nel sud della Francia. 672 01:14:09,720 --> 01:14:11,970 C'è un volto familiare. 673 01:14:16,430 --> 01:14:18,310 Ci sono poliziotti che arrivano ovunque. 674 01:14:26,650 --> 01:14:28,150 Hai sentito cosa ho detto? 675 01:14:29,900 --> 01:14:30,780 Sì. 676 01:14:31,240 --> 01:14:32,400 La festa è finita. 677 01:15:52,940 --> 01:15:55,450 Hai bisogno di aiuto con quelli? 678 01:15:58,620 --> 01:16:00,160 Abbiamo una licenza completa. 679 01:16:00,280 --> 01:16:04,200 Hai una cazzo di patente? Allora ce ne andremo. 680 01:16:04,540 --> 01:16:06,830 Sei nei guai, ragazzo. 681 01:16:06,870 --> 01:16:09,170 Abbiamo un accordo con la polizia. 682 01:16:09,210 --> 01:16:12,630 Bene, ora hai capito con l'FBI. 683 01:16:16,090 --> 01:16:17,970 Ho detto di assumere quella cazzo di posizione. 684 01:16:18,050 --> 01:16:20,300 Assumere posizione. Non andrò da nessuna parte. 685 01:16:20,390 --> 01:16:23,680 Tu, figlio di puttana del kung fu! Non hai sentito quell'ufficiale parlarti? 686 01:16:23,720 --> 01:16:26,480 Cos'hai che non va? Vieni qui. Dammi quelli. 687 01:16:26,600 --> 01:16:29,100 Sali le scale con quel tuo culo da stronza. 688 01:16:32,230 --> 01:16:34,940 Prendiamo i loro nomi. Portateli fuori di qui. Dai. 689 01:16:36,030 --> 01:16:40,030 A volte è difficile notare la differenza tra i buoni e i cattivi. 690 01:16:40,070 --> 01:16:41,530 Non è sempre ovvio... 691 01:16:41,990 --> 01:16:44,290 Mi scusi, signorina. Quest'uomo ti dà fastidio? 692 01:16:44,330 --> 01:16:46,040 Acciaio. Mano sinistra. 693 01:16:46,120 --> 01:16:47,250 Bello e lento. 694 01:16:47,290 --> 01:16:48,330 Va bene. 695 01:16:48,370 --> 01:16:49,500 Fai un passo indietro. 696 01:16:49,790 --> 01:16:52,340 Non è esattamente il regolamento sulla vita dell'FBI, vero? 697 01:16:52,800 --> 01:16:54,460 Sono in libertà vigilata. 698 01:16:56,300 --> 01:16:58,630 Ok, Cappella, perché non glielo chiedi? 699 01:16:59,090 --> 01:17:02,470 Chiedile chi sono i cattivi, e se vuole andarsene con te. 700 01:17:05,390 --> 01:17:08,730 Entrambi cerchiamo la stessa cosa. Perché non possiamo lavorare insieme su questo? 701 01:17:09,230 --> 01:17:12,270 Perché la tua idea di cooperazione sono io in una cella. 702 01:17:12,690 --> 01:17:14,440 Non mi piace particolarmente. 703 01:17:16,900 --> 01:17:18,450 Sto solo cercando la verità. 704 01:17:19,240 --> 01:17:22,990 Perché non dai un'occhiata ai vietnamiti profughi sotto la panetteria? 705 01:17:23,080 --> 01:17:26,870 La mia ipotesi è che siano collegati a quelli morti hai trovato nel contenitore. 706 01:17:27,040 --> 01:17:28,160 Puoi essere un eroe. 707 01:17:30,540 --> 01:17:33,460 Dubito che ci sia un requisito di peso per procuratore generale. 708 01:17:33,500 --> 01:17:34,290 Probabilmente no. 709 01:17:35,000 --> 01:17:36,170 Probabilmente no? 710 01:17:37,300 --> 01:17:38,170 Cappella? 711 01:17:38,630 --> 01:17:39,430 Sì? 712 01:17:42,930 --> 01:17:43,760 Grazie. 713 01:17:53,230 --> 01:17:55,020 Quel club puzza di David Chan. 714 01:17:55,110 --> 01:17:58,360 E' a letto con le Triadi e sicuramente legato ai profughi. 715 01:17:58,440 --> 01:18:02,070 Ma mi serve la prova che abbia eliminato Wu per uccidere l’accordo commerciale. 716 01:18:02,160 --> 01:18:03,990 Non sono così sicuro della tua teoria. 717 01:18:04,030 --> 01:18:06,830 David Chan stava supportando l'iniziativa commerciale. 718 01:18:06,990 --> 01:18:08,410 Sembrava che lo fosse. 719 01:18:08,580 --> 01:18:10,290 Ma chiediti questo: 720 01:18:10,290 --> 01:18:12,370 Chi trae maggior beneficio dalla morte di Wu? 721 01:18:12,420 --> 01:18:13,750 Oltre alla signora Wu? 722 01:18:14,340 --> 01:18:18,420 Se l'accordo commerciale viene firmato, Il monopolio commerciale di Chan sarebbe finito. 723 01:18:18,420 --> 01:18:20,920 Dovrebbe competere con le compagnie occidentali. 724 01:18:20,970 --> 01:18:23,470 Uccidi Wu e l'accordo commerciale delle Nazioni Unite con lui... 725 01:18:23,470 --> 01:18:25,640 ...Chan tiene la Cina per sé. 726 01:18:27,140 --> 01:18:28,520 Hai molto senso... 727 01:18:29,100 --> 01:18:30,480 ...per un ladro d'auto. 728 01:18:31,100 --> 01:18:32,520 Ok, rilassati. 729 01:18:34,100 --> 01:18:35,480 Ok, pronto. 730 01:18:36,110 --> 01:18:40,030 Accedere al sito Web principale, poi segui le istruzioni che ti ho dato. 731 01:18:47,790 --> 01:18:49,370 Aspetta, l'accesso è negato. 732 01:18:49,450 --> 01:18:53,460 Ok, premi contemporaneamente Controllo, Alternativo, F8, due volte. 733 01:18:54,000 --> 01:18:55,380 Barra rovesciata. 734 01:18:55,880 --> 01:18:56,710 Entra. 735 01:18:58,670 --> 01:19:00,090 Password e ID di accesso. 736 01:19:00,090 --> 01:19:01,840 Non preoccuparti. Non ne hai bisogno. 737 01:19:01,880 --> 01:19:04,300 Basta seguire le ultime righe di codici nella pagina. 738 01:19:06,680 --> 01:19:08,430 Dipartimento della Difesa? 739 01:19:08,970 --> 01:19:11,730 Giulia, guarda... Non dirmelo. Non voglio saperlo. 740 01:19:11,930 --> 01:19:15,020 È solo un trucco che ho imparato da alcuni amici con cui mi sono allenato. 741 01:19:15,060 --> 01:19:18,690 Ti hanno addestrato a essere così vago? Oppure è un regalo? 742 01:19:18,690 --> 01:19:20,320 Cosa dovrebbe significare? 743 01:19:20,530 --> 01:19:22,190 Sai cosa voglio dire. 744 01:19:22,190 --> 01:19:23,740 Intendo la tua evasività. 745 01:19:24,200 --> 01:19:25,780 Viene fornito con il territorio. 746 01:19:25,820 --> 01:19:30,830 Il cliché forte e silenzioso sta diventando noioso. 747 01:19:34,330 --> 01:19:35,460 Ok, ci siamo. 748 01:19:41,090 --> 01:19:42,090 Ok. 749 01:19:44,880 --> 01:19:46,890 Apetta un minuto. Aspetta, fermati. Che cosa? 750 01:19:47,180 --> 01:19:48,010 Riavvolgi. 751 01:19:51,850 --> 01:19:52,930 Gioca di nuovo. 752 01:19:56,650 --> 01:20:00,440 Va bene, andiamo fotogramma per fotogramma. E guarda molto attentamente. 753 01:20:01,900 --> 01:20:04,400 Chan sta guardando prima che sparasse il colpo. 754 01:20:09,490 --> 01:20:11,740 Non ci credo. Lo sapeva. 755 01:20:11,740 --> 01:20:13,290 Sapeva che sarebbe arrivato? 756 01:20:14,580 --> 01:20:16,290 Più probabilmente, l'ha fatto accadere. 757 01:20:16,790 --> 01:20:19,170 Va bene, fai una copia e torna alla macchina. 758 01:20:21,920 --> 01:20:23,920 Le ventiquattr'ore sono quasi trascorse. 759 01:20:26,880 --> 01:20:29,430 Metto l'accordo commerciale nelle mani del Presidente. 760 01:20:29,470 --> 01:20:31,430 Lo lascerò correre. 761 01:20:32,310 --> 01:20:36,520 Faccio entrare il Presidente, signore, mina seriamente la tua autorità. 762 01:20:37,060 --> 01:20:40,230 La tua forza è ciò che manterrà forte l’ONU. 763 01:20:41,570 --> 01:20:43,110 Sto usando tutte le mie fonti. 764 01:20:43,190 --> 01:20:45,860 Se qualcosa dovesse trapelare, posso ucciderlo. 765 01:20:46,610 --> 01:20:50,780 Sono certo che puoi continuare questo affare insieme ed evitare uno scandalo. 766 01:20:56,210 --> 01:20:57,540 Grazie, Eleonora. 767 01:20:58,620 --> 01:21:00,000 Grazie, ma no. 768 01:21:01,840 --> 01:21:04,630 Stato dei rapporti quel segretario generale Douglas Thomas... 769 01:21:04,670 --> 01:21:07,420 ...ha chiesto al presidente degli Stati Uniti intervenire... 770 01:21:07,470 --> 01:21:10,590 ...e consolidare l'accordo commerciale cinese prima che crolli. 771 01:21:10,640 --> 01:21:14,310 Il Presidente e il Segretario Generale parlerà all'Assemblea Generale... 772 01:21:14,310 --> 01:21:17,100 ...e partecipa alla cerimonia della firma domani all'Onu. 773 01:21:17,140 --> 01:21:21,060 Se Chan è seriamente intenzionato a far fallire questo accordo, è lì che farà la sua prossima mossa. 774 01:21:21,770 --> 01:21:22,730 Va bene. 775 01:21:22,770 --> 01:21:27,110 Voglio che tu prenda la videocassetta e la registrazione di Wu per Eleanor Hooks. 776 01:21:27,150 --> 01:21:30,200 Può farlo arrivare alle persone giuste senza coinvolgermi. 777 01:21:30,240 --> 01:21:32,740 Nel frattempo, Prenderò l'ultimo pezzo di questo puzzle. 778 01:21:32,780 --> 01:21:34,370 Finiscila una volta per tutte. 779 01:21:34,410 --> 01:21:36,790 Dove stai andando? L'ultimo posto dove dovrei. 780 01:21:43,040 --> 01:21:44,290 Sì, lo farò. 781 01:21:44,340 --> 01:21:47,760 Mi dispiace. La signorina Hooks è piuttosto impegnata. Spero non ti dispiaccia aspettare. 782 01:22:46,230 --> 01:22:47,650 Buon Anno. 783 01:22:58,410 --> 01:22:59,540 Sì. 784 01:23:02,250 --> 01:23:03,870 È pronta a vederti adesso. 785 01:23:05,460 --> 01:23:08,380 Mostri sempre un tale talento? agli ingressi e alle uscite... 786 01:23:08,460 --> 01:23:11,260 ...o è solo quando visiti i miei hotel, Signor Shaw? 787 01:23:11,720 --> 01:23:14,130 In effetti li trovo piuttosto invitanti. 788 01:23:14,590 --> 01:23:16,550 Una specie di seconda casa, sai? 789 01:23:16,600 --> 01:23:19,640 Essendo la mia risorsa più efficace sul campo... 790 01:23:19,680 --> 01:23:22,690 ...sono quasi in imbarazzo che non sei sul mio libro paga. 791 01:23:24,140 --> 01:23:27,020 Allora forse ti piacerebbe costringermi un'offerta che non posso rifiutare. 792 01:23:27,520 --> 01:23:28,480 Vorrei. 793 01:23:28,730 --> 01:23:31,940 Ma temo che non lo otterresti mai per godere delle ricompense. 794 01:23:33,900 --> 01:23:35,490 Immagino che questa sia la mia ricompensa. 795 01:23:39,660 --> 01:23:41,450 Eccellente, in realtà. 796 01:23:41,750 --> 01:23:43,960 Assassinare l'uomo chi ti ha seguito. 797 01:23:44,210 --> 01:23:46,540 Allo stesso tempo, mandare in frantumi l'accordo commerciale... 798 01:23:46,630 --> 01:23:48,040 ...potrebbe costarti miliardi. 799 01:23:48,460 --> 01:23:50,630 Lo so, niente è ciò che sembra. 800 01:23:50,880 --> 01:23:53,170 Ma non vedo l'ora che tu lo spieghi. 801 01:24:21,790 --> 01:24:23,790 Se questa informazione dovesse trapelare... 802 01:24:25,160 --> 01:24:30,090 ...lo scandalo potrebbe causare gravi danni La credibilità della Cina sulla scena mondiale. 803 01:24:30,210 --> 01:24:31,920 Fai più male che bene. 804 01:24:33,840 --> 01:24:35,260 Non ci avevo mai pensato. 805 01:24:35,550 --> 01:24:40,760 Le apparenze sono tutto, signorina Fang. Su di esso si costruiscono la politica e l’inganno. 806 01:25:58,220 --> 01:25:59,590 Vai in strada! 807 01:26:00,930 --> 01:26:01,840 L'ho preso! 808 01:26:01,890 --> 01:26:03,600 A metà blocco. Cantiere. 809 01:26:25,620 --> 01:26:26,410 Posizione? 810 01:27:02,780 --> 01:27:03,570 Bly! 811 01:27:20,090 --> 01:27:21,630 Congelare! Getta la tua arma! 812 01:27:22,300 --> 01:27:25,720 Ho detto, getta l'arma! Lascialo cadere! 813 01:28:12,430 --> 01:28:13,680 Questo dovrebbe bastare. 814 01:28:21,860 --> 01:28:22,650 Dai! 815 01:28:23,360 --> 01:28:24,740 Ti servirà un po' di seta. 816 01:28:35,250 --> 01:28:36,290 Stai bene? 817 01:28:38,880 --> 01:28:41,880 Come ci si sente ad essere un burattino senza le corde? 818 01:29:12,080 --> 01:29:16,910 L’Arte della Guerra insegna: Vinci distruggendo il tuo nemico dall'interno. 819 01:29:17,410 --> 01:29:18,620 Ironico, non è vero... 820 01:29:18,670 --> 01:29:23,710 ...che sarebbe una strategia vecchia di 2000 anni rivoltato contro le persone che lo hanno creato? 821 01:29:25,800 --> 01:29:28,930 Meglio farlo a loro, piuttosto che loro lo fanno a noi. 822 01:29:30,300 --> 01:29:32,140 Di cosa stai parlando? 823 01:29:33,010 --> 01:29:37,690 Sto parlando di 20 anni di Cina del cazzo L'America dall'interno e nessuno se ne accorge. 824 01:29:38,480 --> 01:29:40,020 Ora se ne accorgeranno. 825 01:29:44,400 --> 01:29:45,400 Voi. 826 01:29:46,690 --> 01:29:48,490 Dietro tutto questo ci sei tu. 827 01:29:50,280 --> 01:29:54,030 Con l'aiuto appena sufficiente di David Chan per far indovinare tutti. 828 01:29:54,160 --> 01:29:56,200 David Chan, soprattutto. 829 01:29:56,620 --> 01:29:58,370 Non capisco. 830 01:29:59,000 --> 01:30:01,210 Certo che no, mia cara... 831 01:30:02,750 --> 01:30:07,460 ...perché tu, come la maggior parte delle persone, non smettere mai di guardare il quadro generale. 832 01:30:08,340 --> 01:30:11,640 Ho osservato il quadro generale tutti i giorni da 20 anni... 833 01:30:11,680 --> 01:30:13,510 ...e ho provato a guardare avanti. 834 01:30:13,510 --> 01:30:15,100 E sai cosa vedo? 835 01:30:15,140 --> 01:30:18,480 Vedo che la Cina mantiene una stretta mortale alla libertà... 836 01:30:18,520 --> 01:30:22,190 ...influenzando il nostro processo politico con contributi elettorali illegali... 837 01:30:22,190 --> 01:30:26,280 ...rubando il nostro esercito più segreto tecnologia e venderla ai nostri nemici... 838 01:30:26,400 --> 01:30:29,990 ...indebolindoci dall'interno, come un virus. 839 01:30:32,070 --> 01:30:34,740 Questo accordo commerciale è un invito per finire il lavoro. 840 01:30:35,910 --> 01:30:38,450 Intendiamo annullare l'invito. 841 01:30:39,500 --> 01:30:43,130 Intendiamo restituire l’America agli americani. 842 01:30:43,830 --> 01:30:47,130 Noi? Chi pensi? rappresenti? 843 01:30:48,590 --> 01:30:52,720 Le persone che hanno guidato questa nazione per decenni dietro le quinte. 844 01:30:53,220 --> 01:30:56,180 Le persone che proteggono democrazia da se stessa. 845 01:31:00,560 --> 01:31:03,020 Per una donna ossessionata con le cospirazioni cinesi... 846 01:31:03,060 --> 01:31:06,770 ...sembri spaventosamente simile al governo che stai cercando di fermare. 847 01:31:08,530 --> 01:31:10,030 Grazie per essere passato. 848 01:31:11,490 --> 01:31:15,070 Grazie per questa utile testimonianza. 849 01:31:15,780 --> 01:31:18,290 Sono sicuro che troverai la tua via d'uscita. 850 01:32:37,820 --> 01:32:40,740 Merda, merda. Pensa e basta, ragazza. 851 01:33:09,860 --> 01:33:10,810 Giulia? 852 01:33:11,360 --> 01:33:12,190 Shaw? 853 01:33:12,190 --> 01:33:13,360 Giulia. Ciao? 854 01:33:13,400 --> 01:33:15,030 Ti stai lasciando. Shaw? 855 01:33:17,030 --> 01:33:18,950 Spostati dove puoi ottenere una migliore ricezione. 856 01:33:19,950 --> 01:33:21,620 Se riesci a sentirmi... Shaw? 857 01:33:21,660 --> 01:33:23,580 Spostati dove puoi ottenere una migliore ricezione. 858 01:33:23,790 --> 01:33:26,710 Sono chiuso nell'edificio delle Nazioni Unite. Hooks è dietro a tutto. 859 01:33:27,210 --> 01:33:29,250 Giulia? Giulia? 860 01:33:30,540 --> 01:33:31,540 Merda! 861 01:34:08,710 --> 01:34:09,750 Ehi, ragazzi! 862 01:34:10,330 --> 01:34:12,170 Lo chiami perimetro? 863 01:34:12,210 --> 01:34:15,710 Dai, svegliati! Gesù Cristo! 864 01:34:17,760 --> 01:34:18,760 Cappella. 865 01:34:18,840 --> 01:34:20,180 Il più ricercato d'America. 866 01:34:20,300 --> 01:34:23,100 L'uomo del momento. Perché stai chiamando? 867 01:34:23,140 --> 01:34:26,350 Per spiegare l'omicidio di Chan o scusarti per questo pomeriggio? 868 01:34:26,520 --> 01:34:29,480 Entrambi. Vuoi incontrarci? Incontriamoci. 869 01:34:30,520 --> 01:34:33,150 Va bene. Sei in zona? 870 01:34:34,190 --> 01:34:36,480 Con la testa di un novellino nel mirino. 871 01:34:36,650 --> 01:34:38,690 Veramente? Potrei conviverci. 872 01:34:38,690 --> 01:34:41,780 Sali in macchina. Prendimi dall'altra parte del parcheggio. 873 01:34:41,820 --> 01:34:43,280 No, ho un'idea migliore... 874 01:34:46,660 --> 01:34:49,460 Ok, ho capito il messaggio. Devo andare. 875 01:34:49,580 --> 01:34:51,000 Cosa faremo? 876 01:34:51,000 --> 01:34:53,130 Non lo so. Scopri qualcosa. 877 01:35:01,840 --> 01:35:04,220 Non sottovalutare il tuo amico. 878 01:35:04,300 --> 01:35:07,060 C'è un motivo per cui l'ho scelto come caposquadra... 879 01:35:07,140 --> 01:35:09,770 ...e c'è una ragione Ti ho chiesto di occuparti di lui. 880 01:35:09,810 --> 01:35:13,060 Evidentemente non apprezzi il programma con cui sto lavorando. 881 01:35:13,150 --> 01:35:16,020 Ho accettato di interpretare Neil perché volevo... 882 01:35:16,480 --> 01:35:18,190 ...non per i soldi. 883 01:35:18,230 --> 01:35:21,820 E certamente non perché della tua ideologia di destra. 884 01:35:24,990 --> 01:35:27,370 Mi hai lasciato occuparmi di Neil. A modo mio. 885 01:35:28,040 --> 01:35:32,080 Non si tratta del testosterone maschile tra te e il tuo idolo. 886 01:35:34,250 --> 01:35:36,960 Eri solo un ingranaggio della ruota di una macchina più grande. 887 01:35:38,170 --> 01:35:41,510 Avresti potuto benissimo essere tu là fuori a rincorrersi la coda. 888 01:35:43,130 --> 01:35:44,300 Capisco. 889 01:35:45,720 --> 01:35:47,760 Cosa vuoi fare con la ragazza? 890 01:35:50,020 --> 01:35:51,480 È quasi mezzanotte. 891 01:35:52,890 --> 01:35:55,900 La sicurezza effettuerà un controllo dei piani superiori. 892 01:35:56,940 --> 01:35:58,520 Hai una finestra di 30 minuti. 893 01:35:59,400 --> 01:36:01,280 E le guardie nell'atrio? 894 01:36:01,530 --> 01:36:02,900 Mi prenderò cura di loro. 895 01:36:03,320 --> 01:36:04,740 Sì, signora. 896 01:36:12,710 --> 01:36:13,750 Che cosa? 897 01:36:13,750 --> 01:36:15,580 Guidare. Va bene. 898 01:36:17,250 --> 01:36:18,750 Dov'è il tuo kit di pronto soccorso? 899 01:36:24,340 --> 01:36:25,380 Sicurezza. 900 01:36:28,260 --> 01:36:29,430 Sì, signora. 901 01:36:32,520 --> 01:36:35,480 Attenzione. State in attesa per un test del sensore di movimento... 902 01:36:35,890 --> 01:36:40,070 ...protocollo T-7. Tutto il personale della lobby fa capo al Sottolivello 1. 903 01:36:40,070 --> 01:36:44,240 Ripeti. Il personale della lobby si ritira per la diagnostica del sensore di movimento. 904 01:36:50,580 --> 01:36:52,580 Il percorso termina con Eleanor Hooks. 905 01:36:52,580 --> 01:36:55,910 La mia ipotesi è che stesse usando Chan, e poi lei lo ha tradito. 906 01:36:56,080 --> 01:36:57,670 È una lunga storia. 907 01:36:58,750 --> 01:37:00,000 Guida e basta. 908 01:37:01,920 --> 01:37:03,300 Gesù Cristo. 909 01:37:04,380 --> 01:37:06,930 Questa informazione deve uscire per cancellare il tuo nome. 910 01:37:06,970 --> 01:37:08,300 Non posso farlo. 911 01:37:08,300 --> 01:37:12,260 Qualsiasi collegamento tra l'omicidio di Wu, Chan, le Triadi e gli Uncini... 912 01:37:12,430 --> 01:37:14,310 ...annullerebbe l'accordo commerciale. 913 01:37:14,350 --> 01:37:15,270 Santo cielo. 914 01:37:15,310 --> 01:37:17,190 E destabilizzare completamente l’ONU. 915 01:37:17,900 --> 01:37:20,310 Dannazione, è così. Questo è tutto! 916 01:37:21,150 --> 01:37:24,320 Tutto quello che deve fare è dire la verità. Di' la verità. 917 01:37:24,360 --> 01:37:25,190 Verità? 918 01:37:25,240 --> 01:37:28,780 La verità su di me, sull'ONU unità operativa segreta, tutto. 919 01:37:28,910 --> 01:37:32,080 Lei attribuisce a te l'assassinio screditare l'ONU? 920 01:37:32,120 --> 01:37:35,290 Eliminare l'unica organizzazione che potrebbe tenere tutto insieme. 921 01:37:35,290 --> 01:37:38,000 Torniamo alla guerra fredda. Dammi il tuo biglietto da visita. 922 01:38:33,300 --> 01:38:34,390 Ciao. 923 01:39:26,480 --> 01:39:28,360 Abbassa il finestrino così posso vedere. 924 01:39:29,360 --> 01:39:30,570 Gesù! 925 01:39:41,250 --> 01:39:43,460 La sicurezza non è dove sono dovrebbe essere. 926 01:39:43,540 --> 01:39:45,210 Nemmeno io. 927 01:39:52,090 --> 01:39:53,090 Cappella. 928 01:39:55,680 --> 01:39:56,970 E' per te. 929 01:40:00,980 --> 01:40:02,060 SÌ. 930 01:40:05,730 --> 01:40:07,270 Ho una proposta per te. 931 01:40:32,090 --> 01:40:33,340 Andiamo, tesoro. 932 01:41:10,130 --> 01:41:12,210 Va bene, vuoi giocare. 933 01:41:23,350 --> 01:41:24,850 Divertiamoci un po'. 934 01:41:30,730 --> 01:41:32,270 L'arte della guerra. 935 01:41:33,320 --> 01:41:34,360 Sun Tzu. 936 01:41:35,240 --> 01:41:36,950 Capitolo 13: 937 01:41:37,910 --> 01:41:39,910 "La spia condannata." 938 01:41:40,070 --> 01:41:42,450 Tutto questo ti dice qualcosa? 939 01:41:45,370 --> 01:41:47,870 "Sacrificare un agente a sua insaputa... 940 01:41:48,040 --> 01:41:50,460 "...può volgere la battaglia a tuo favore. 941 01:41:54,710 --> 01:41:58,430 "Fare amicizia con te, guadagnare la tua fiducia... 942 01:41:59,430 --> 01:42:02,260 "...per tutto il tempo che ti sistema prendersi la colpa." 943 01:42:02,260 --> 01:42:06,390 Mi hai deluso, Shaw. Eri sempre un passo indietro. 944 01:42:08,020 --> 01:42:12,270 Devo dirtelo, amico mio. Quando avremo finito con te... 945 01:42:12,480 --> 01:42:16,280 ...diventerai Lee Harvey Oswald sembri un fottuto boy scout. 946 01:42:28,080 --> 01:42:32,580 Ma prima avremo una breve lezione sull’economia sociale del Pacifico. 947 01:42:33,250 --> 01:42:37,760 Nello specifico: L'effetto di densità di popolazione cinese negativa... 948 01:42:37,800 --> 01:42:41,390 ...e come si relaziona la visione del mondo afro-americana. 949 01:42:41,970 --> 01:42:45,970 In altre parole, mi guarderai pianta una pallottola nella piccola Miss Shanghai, qui. 950 01:43:10,790 --> 01:43:11,920 Merda. 951 01:44:18,020 --> 01:44:21,240 Stavo pensando, regole del vicinato. 952 01:44:23,530 --> 01:44:24,990 Mi sembra una buona idea. 953 01:45:02,230 --> 01:45:04,780 È bello quando un avversario alza il livello di gioco. 954 01:45:04,990 --> 01:45:06,160 Sei troppo gentile. 955 01:45:08,370 --> 01:45:09,950 No, non lo sono. 956 01:46:46,460 --> 01:46:48,800 Ce n'è ancora uno nella stanza, amigo. 957 01:47:00,640 --> 01:47:03,770 Dimmi, maestro. Cosa farai adesso? 958 01:47:18,450 --> 01:47:19,250 Mossa. 959 01:48:36,620 --> 01:48:38,120 Tutto bene? 960 01:48:44,580 --> 01:48:45,790 Ciao? 961 01:48:50,420 --> 01:48:52,210 Portami fuori di qui! 962 01:48:54,550 --> 01:48:55,590 Ciao! 963 01:48:59,680 --> 01:49:01,060 Ecco il tuo foglio. 964 01:49:02,470 --> 01:49:04,270 Buona giornata, signorina Hooks. 965 01:49:16,820 --> 01:49:18,120 Drammatico. 966 01:49:27,540 --> 01:49:29,880 Ho appena letto del tuo lavoro. 967 01:49:31,380 --> 01:49:32,880 Stavo pensando al tuo. 968 01:49:33,670 --> 01:49:35,510 Mi hai tradito, Eleanor. 969 01:49:35,840 --> 01:49:36,880 Shaw. 970 01:49:38,220 --> 01:49:43,770 Pensavo che i nostri soci dell'Est l'avrebbero fatto ho già preso accordi per te. 971 01:49:44,810 --> 01:49:46,600 Restare in vita è ciò per cui mi paghi. 972 01:49:47,900 --> 01:49:49,770 Sono curioso. 973 01:49:49,770 --> 01:49:52,820 Cosa ti fa pensare a quello che hai fatto a Chan non ti succederà? 974 01:49:54,070 --> 01:49:56,360 Non mi piace parlare male dei morti... 975 01:49:56,400 --> 01:49:59,450 ...ma detto tra me e te, e chiunque stia ascoltando... 976 01:49:59,660 --> 01:50:02,700 ...David Chan era un egoista, stronzo testa di porco... 977 01:50:03,200 --> 01:50:05,950 ...che senza dubbio meritava qualunque cosa gli capitasse. 978 01:50:06,790 --> 01:50:08,370 Quanto a te, Shaw... 979 01:50:10,290 --> 01:50:12,000 ...sei ancora vivo. 980 01:50:12,460 --> 01:50:14,380 Ricordati solo, Eleanor... 981 01:50:14,800 --> 01:50:17,510 ...quello che va in giro torna indietro. 982 01:50:22,970 --> 01:50:24,390 Perdente doloroso. 983 01:50:30,730 --> 01:50:32,650 Max, ti sei perso l'ingresso. 984 01:50:41,620 --> 01:50:44,740 Eleanor Hooks era il mio braccio destro. 985 01:50:45,410 --> 01:50:46,910 Era il mio mentore. 986 01:50:47,580 --> 01:50:50,710 Lei mi ha insegnato che una strada di successo verso la pace... 987 01:50:51,330 --> 01:50:54,960 ...si fonda su un principio di azione, non reazione. 988 01:50:55,800 --> 01:50:58,510 Ha detto che se quello che credevo essere il destino... 989 01:50:58,590 --> 01:51:03,720 ...delle Nazioni Unite deve realizzarsi, allora non potevamo permetterci di aspettare... 990 01:51:03,760 --> 01:51:07,180 ...e poi reagire la richiesta di aiuto di uno stato membro. 991 01:51:07,560 --> 01:51:10,440 Dobbiamo anticipare per diffondere la volatilità nazionale... 992 01:51:10,480 --> 01:51:14,320 ...e le condizioni internazionali prima che diventassero esplosivi. 993 01:51:15,020 --> 01:51:18,030 Prima che ci portassero alla catastrofe. 994 01:51:18,110 --> 01:51:20,320 È nella memoria di Eleanor Hooks... 995 01:51:20,360 --> 01:51:21,490 Congelare! 996 01:51:21,740 --> 01:51:25,080 ...che mi impegno a impegnarmi di questa organizzazione... 997 01:51:25,200 --> 01:51:29,500 ...ad una politica di intervento, una politica di leadership... 998 01:51:31,540 --> 01:51:35,420 ...una politica aggressiva di mantenimento della pace. 999 01:51:35,750 --> 01:51:37,050 In ginocchio! 1000 01:52:08,410 --> 01:52:10,080 Chiama il medico legale. 1001 01:52:31,980 --> 01:52:34,100 Ca va bien, signora? Sì, sì. 1002 01:52:36,940 --> 01:52:37,980 Grazie. 1003 01:52:59,460 --> 01:53:00,630 C'est la vie. 1004 01:53:05,300 --> 01:53:07,300 Scusa, ti conosco? 1005 01:53:09,100 --> 01:53:11,720 No, non credo. 1006 01:53:12,770 --> 01:53:14,140 Ti conosco? 1007 01:53:15,310 --> 01:53:18,690 Forse è successo in un'altra vita o qualcosa del genere. 1008 01:53:25,320 --> 01:53:27,410 Hai mangiato? No.