1
00:00:28,350 --> 00:00:33,220
المعركة الحاسمة في الحرب
تم القتال على الجبهة الشرقية.

2
00:00:33,483 --> 00:00:38,180
يجب أن يكون لدى الحلفاء أسلحة و...
الحصول على الإمدادات إلى الاتحاد السوفياتي.

3
00:00:39,881 --> 00:00:45,430
يتم شحن البضائع عن طريق سفن الشحن
الإبحار في التشكيلات والقوافل.

4
00:00:45,670 --> 00:00:49,171
يتكون الطاقم من بحارة مدنيين.

5
00:00:51,300 --> 00:00:55,376
الحلفاء يحمون
قوافل بمرافقة عسكرية.

6
00:00:55,596 --> 00:00:59,930
الطائرات والسفن الحربية الألمانية
الغواصات تشكل تهديدا مستمرا.

7
00:01:03,849 --> 00:01:08,772
صيف 1942
طريق القافلة: أيسلندا - مورمانسك

8
00:01:09,043 --> 00:01:12,565
الوقت المقدر للسفر: 12 يومًا

9
00:01:35,826 --> 00:01:38,788
أخرج قارب النجاة.
- انتظر ذلك.

10
00:01:38,914 --> 00:01:40,921
لم نلتق بعد.

11
00:01:53,371 --> 00:01:56,884
سوف آخذ الجسر.
- إشارة ضوئية من رقم 11.

12
00:01:57,010 --> 00:02:00,026
غواصة مبصرة.
- سيأتي المزيد بدءًا من 21 فصاعدًا.

13
00:02:07,324 --> 00:02:10,572
أي أخبار؟
- لا يوجد اتصال لاسلكي منذ ذلك اليوم.

14
00:02:18,002 --> 00:02:21,587
نحن نتخلف عن الركب.
نصف السرعة إلى الأمام.

15
00:02:21,713 --> 00:02:25,972
مفهوم.
المكابس تتسرب.

16
00:02:27,344 --> 00:02:30,652
غواصة، تحمل 075 درجة.

17
00:02:45,948 --> 00:02:49,772
خذ الجسر.
الطاقم الأساسي فقط على سطح السفينة.

18
00:03:00,594 --> 00:03:04,508
أحتاج أضواء المسار.
فقط قم بتحميله.

19
00:03:10,125 --> 00:03:12,409
يجب أن تكون قادرًا على القيام بذلك بشكل أعمى.

20
00:03:13,925 --> 00:03:15,385
نعم.

21
00:03:22,977 --> 00:03:26,328
هل ترى شيئا؟
- لا، لا يوجد شيء نحتاج إلى تأجيله.

22
00:03:38,989 --> 00:03:40,479
قبطان.

23
00:03:59,980 --> 00:04:03,478
من الصعب الميمنة.
- من الصعب الميمنة.

24
00:04:16,149 --> 00:04:19,236
الغواصة على الجانب الأيمن.

25
00:04:21,830 --> 00:04:23,433
صدر.

26
00:05:22,571 --> 00:05:26,317
بناء على حقائق حقيقية

27
00:05:52,616 --> 00:05:55,700
مرحبا. لدينا الليلة الماضية
تلقي الرسائل.

28
00:05:57,089 --> 00:05:59,778
السفينة التي غرقت كانت رقم 34.

29
00:05:59,904 --> 00:06:04,179
21 لديه مشاكل في المحرك
ويعود إلى أيسلندا.

30
00:06:04,804 --> 00:06:06,899
لقد كانت الباخرة على جانبها.

31
00:06:07,201 --> 00:06:09,931
قام المرافقة بتبديل
غواصة بقنابل الغوص.

32
00:06:10,061 --> 00:06:14,428
وأصبحت أربع طائرات هينكل
أطلقوا النار قبل أن يصلوا إلينا.

33
00:06:14,554 --> 00:06:17,004
ويبدو أن البريطانيين قاموا بدورهم.

34
00:06:17,288 --> 00:06:19,033
ما الرائحة الكريهة هنا؟

35
00:06:21,105 --> 00:06:23,901
ماذا تفعل؟
- أنا آسف.

36
00:06:24,560 --> 00:06:28,941
هذا هو السجل.
هذا غير مريح تماما.

37
00:06:30,219 --> 00:06:33,442
ضابط الراديو الآخر هو خنزير.
هل يمكننا استبداله؟

38
00:06:33,568 --> 00:06:36,413
يقول القارب هو
هو أفضل بحار.

39
00:06:49,353 --> 00:06:50,781
"خنزير"؟

40
00:06:51,822 --> 00:06:54,733
ماذا يعني ذلك؟

41
00:06:54,859 --> 00:06:58,691
حسنا، غدا يستطيع.
لكنه لم يتعلم الحكمة الشعبية.

42
00:06:58,821 --> 00:07:03,372
ذهب هذا الصبي مباشرة من
الاحتياطي لجهاز الراديو.

43
00:07:05,713 --> 00:07:10,396
الكثير من الشحن على البندقية؟
- سمعت ذلك. انه دقيق جدا.

44
00:07:10,522 --> 00:07:14,469
نقوم الآن بإعادة ترتيب عدد من الصناديق،
حتى يحصل على طريقه.

45
00:07:15,833 --> 00:07:18,753
هل استقبل الجميع زميلنا الأول؟

46
00:07:18,919 --> 00:07:21,457
مرحبًا.
- مرحبًا.

47
00:07:21,583 --> 00:07:25,675
تأكد من ضبط ذلك
قبل أن أرميها في المحيط.

48
00:07:25,801 --> 00:07:32,718
لا يكفي كبائن؟
- عند الطوربيد، يتم قفل الباب.

49
00:07:33,331 --> 00:07:36,211
إذن من الأفضل أن تنام في المقصف.

50
00:07:36,337 --> 00:07:40,877
وإلا فإن كل شيء كما ينبغي أن يكون
ينبغي أن يكون. باستثناء إيفنسين.

51
00:07:41,834 --> 00:07:45,081
لديه قمل.
- لم يعد يسبب الحكة.

52
00:07:45,883 --> 00:07:48,743
آسف، لقد نسيت هذا.
- شكرًا لك.

53
00:07:50,035 --> 00:07:55,376
لقد بقينا في أيسلندا لفترة طويلة جدًا.
لا أستطيع إرسال الطاقم إلى الشاطئ.

54
00:07:55,502 --> 00:08:00,555
...ولكنه كان مجرد هدف وهمي.
وهي الألواح الخشبية والألواح الخشبية والأظافر.

55
00:08:00,681 --> 00:08:04,414
تم إنشاء القاعدة الجوية
من الخشب. لا قيمة لها على الإطلاق.

56
00:08:04,540 --> 00:08:06,557
مثل الدفاع النرويجي في ذلك الوقت.

57
00:08:06,683 --> 00:08:10,099
يبدو من الجو
هدف قنبلة مغرية.

58
00:08:10,225 --> 00:08:15,139
ينظر الألمان بحماس كما هم
شاهد البريطانيين يفتحون فتحة القنبلة.

59
00:08:15,265 --> 00:08:18,749
ولكن بعد ذلك تم إطلاق قنبلة واحدة فقط.

60
00:08:18,875 --> 00:08:24,139
وعندما ضربت القنبلة المدرج،
لا شيء ينفجر.

61
00:08:24,265 --> 00:08:28,999
ثم يرى الألماني
أن القنبلة مصنوعة أيضًا من الخشب.

62
00:08:29,125 --> 00:08:33,859
جذع. وعلى الجذع يقول:
"لقد ضربت الخشب."

63
00:08:35,936 --> 00:08:41,399
لماذا المخاطرة بالصعود على متن طائرة و
لإرسال طيار فوق أراضي العدو؟

64
00:08:44,060 --> 00:08:46,492
ربما كان الإغراء كبيرًا جدًا.

65
00:08:47,499 --> 00:08:51,957
كل القادة العسكريين يريدون العدو
تبين أن لديه اليد العليا.

66
00:08:53,459 --> 00:08:58,318
لا ينبغي أن تحكم بالإغراء.
ثم لا يمكنك الحفاظ على رأس بارد.

67
00:08:59,193 --> 00:09:04,724
عليك أن تفكر على المدى الطويل و
فلا تسترشد بالأهواء والعواطف.

68
00:09:05,093 --> 00:09:08,745
ثم سرعان ما يتحول إلى قرار جبان.
- هل تتحدث عن رئيس الوزراء؟

69
00:09:09,669 --> 00:09:12,641
قال همنغواي: "الشجاعة هي النعمة تحت الضغط".

70
00:09:12,767 --> 00:09:14,533
Nygaardsvold لا يعرف ما هذا.

71
00:09:15,352 --> 00:09:19,862
قال همنغواي أيضًا أن أيًا كان
الفائز في الحرب هو الذي لا يشارك.

72
00:09:20,803 --> 00:09:23,492
ربما هذا ما كان يفكر فيه رئيس الوزراء.

73
00:09:23,911 --> 00:09:27,607
أنه يعتقد أنه يستطيع أن يفعل نفسه
الانسحاب من الحرب؟

74
00:09:31,232 --> 00:09:35,930
إنه ليس على مستوى المهمة
الذي أخذه على عاتقه.

75
00:09:36,056 --> 00:09:39,120
يرسل الأطفال والنساء إلى
السويد والرحلة إلى لندن.

76
00:09:39,252 --> 00:09:41,555
يتم استدعاء الناس
للمقاومة السلبية.

77
00:09:41,681 --> 00:09:45,772
في النرويج يرتدون
مشبك ورق على سترتهم.

78
00:09:46,489 --> 00:09:50,047
هل تعرف كيف يشرب نيجاردسفولد قهوته؟

79
00:09:52,633 --> 00:09:54,774
وعليه أن يفعل ذلك بكلتا يديه.

80
00:10:24,057 --> 00:10:28,978
هل تتذكرونه...؟
له في المطبخ؟ جوندرسن.

81
00:10:31,733 --> 00:10:34,688
الذي كان بطيئا بعض الشيء؟

82
00:10:34,814 --> 00:10:37,173
الرجل الفقير لا يستطيع التفريق بين...

83
00:10:37,299 --> 00:10:40,365
الطائرات الألمانية والبريطانية
وكان مرعوبا.

84
00:10:51,099 --> 00:10:53,569
ماذا تعرف عن الرفيق الأول؟

85
00:10:56,106 --> 00:10:59,030
الكثير من الروتين.
وكان في السابق نقيباً.

86
00:10:59,156 --> 00:11:00,530
هناك شيء عنه.

87
00:11:01,315 --> 00:11:04,674
عندما يقف وحده على الجسر،
أود أن أعرف ماذا.

88
00:11:05,544 --> 00:11:08,396
أنت دائما متشكك جدا.
امنحه الوقت.

89
00:11:16,723 --> 00:11:20,381
أي أخبار؟
- لا شئ.

90
00:11:25,082 --> 00:11:28,685
لقد سمعت ما قلته للكابتن.

91
00:11:28,811 --> 00:11:32,480
لم آت مباشرة من الاحتياطي.

92
00:11:32,606 --> 00:11:38,663
علمني والدي شفرة مورس عندما كنت في السابعة من عمري
وحصلت على دورة التلغراف في أوسلو.

93
00:11:38,789 --> 00:11:41,530
في الواقع، كنت سأصبح كهربائيًا.

94
00:11:42,409 --> 00:11:45,397
لكني أعدك
سوف أقوم بعملي بشكل جيد.

95
00:11:45,522 --> 00:11:49,179
أنا لا آكل الرنجة هنا بعد الآن. أعدك.

96
00:12:28,791 --> 00:12:30,525
ماذا يعني هذا؟

97
00:12:32,501 --> 00:12:34,086
هذا غير ممكن.

98
00:12:34,747 --> 00:12:38,867
هل أنت متأكد تماما؟
- نعم. انتظر، هناك واحد آخر.

99
00:12:44,963 --> 00:12:46,287
أغلق الباب.

100
00:12:54,535 --> 00:13:00,422
"يجب أن تتفرق القافلة و
الإبحار إلى الموانئ الروسية."

101
00:13:01,898 --> 00:13:03,651
وهذا جاء بعده مباشرة.

102
00:13:07,824 --> 00:13:10,034
"تفريق القافلة".

103
00:13:10,572 --> 00:13:12,694
هل سنبحر واحدًا تلو الآخر؟

104
00:13:13,925 --> 00:13:16,192
ويتم سحب المرافقة.

105
00:13:17,290 --> 00:13:21,888
ولم يكن هناك أي تفسير؟

106
00:13:22,014 --> 00:13:25,761
لا، لا توجد تقارير عن عواصف أو سوء الأحوال الجوية.

107
00:13:25,887 --> 00:13:29,199
هؤلاء البريطانيون سيأخذون سفنهم
استخدام أفضل في مكان آخر.

108
00:13:31,556 --> 00:13:37,605
نعم. هناك سبب ثالث
لتفريق القافلة.

109
00:13:40,542 --> 00:13:45,237
التفوق العسكري. كمرافقة
ليس لديه فرصة، فإنها تنسحب منه.

110
00:13:45,895 --> 00:13:49,273
هل السفن الحربية الألمانية
يمكن أن تأتي في طريقنا؟

111
00:13:50,722 --> 00:13:52,068
نعم.

112
00:13:56,292 --> 00:14:00,336
سوف تتحرك القافلة الآن في كل شيء
نشر الاتجاهات إلى الشرق.

113
00:14:00,462 --> 00:14:06,021
إذا لم يكن لدينا أي متطرفين،
هي القافلة بأكملها هنا.

114
00:14:07,527 --> 00:14:13,556
التحدي الأكبر الذي يواجهنا هو التحدي الألماني
القواعد الجوية في شمال النرويج.

115
00:14:14,406 --> 00:14:18,315
مهما كان المسار الذي نختاره،
نحن في متناول الخطط.

116
00:14:27,284 --> 00:14:29,295
لماذا يجب أن ننتشر؟

117
00:14:29,421 --> 00:14:32,803
نحن لا نعرف ما البريطانيين
التفكير. هناك صمت الراديو.

118
00:14:32,929 --> 00:14:37,138
اللعنة على صمت الراديو.
لقد تم التخلي عنا.

119
00:14:37,264 --> 00:14:42,010
إذا أرسلت شيئًا الآن، فسوف أغير موقفنا
والكشف عن تلك الموجودة في جميع السفن الأخرى.

120
00:15:06,009 --> 00:15:09,081
لقد اصطدمنا بالحطام
ولكن كل شيء على ما يرام.

121
00:15:09,207 --> 00:15:13,529
هل ينامون هناك بالمرصاد؟
- لا، ضباب كثيف ورؤية ضعيفة.

122
00:15:15,788 --> 00:15:17,593
أنا ذاهب إلى الطابق العلوي.

123
00:15:22,537 --> 00:15:26,783
لا يوجد شيء في البرقية الثانية
حول الاستمرار نحو مورمانسك.

124
00:15:26,909 --> 00:15:29,600
ليس هناك شك
حول ما هي وظيفتنا.

125
00:15:31,961 --> 00:15:38,707
قبطان؟ لدينا مشاكل في المحرك.
من الأفضل العودة إلى أيسلندا.

126
00:15:38,833 --> 00:15:41,500
لن نكون الأول
كن سفينة تعود.

127
00:15:45,664 --> 00:15:47,552
ما رأيك يا مورك؟

128
00:15:49,890 --> 00:15:54,582
لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟ عليك أن تفكر في شيء ما.

129
00:15:55,836 --> 00:15:59,625
إذا تم إخراجي من اللعبة، خذ
أنت تتخذ القرارات. ما كنت تنوي القيام به؟

130
00:16:02,652 --> 00:16:08,574
حسنًا، إذن سنعود إلى أيسلندا.
- نعم. وأنا أتفق معه.

131
00:16:09,269 --> 00:16:13,977
لماذا؟
- لمنع فشل المحرك.

132
00:16:15,353 --> 00:16:20,998
ليس لدينا أسلحة في أي مكان.
نحن لسنا مجهزين للذهاب بمفردنا.

133
00:16:23,465 --> 00:16:26,071
وحلفاؤنا يفعلون ذلك
بحاجة الى الإمدادات؟

134
00:16:26,197 --> 00:16:31,150
الاتحاد السوفييتي؟ منذ عام
لقد كانوا أفضل أصدقاء للنازيين.

135
00:16:34,517 --> 00:16:36,914
أنت على حق. لقد فشل البريطانيون.

136
00:16:37,805 --> 00:16:43,070
نحن لا نفعل ذلك. نبقى على المسار الصحيح. هذا هو
آخر شيء يتوقعه الألمان.

137
00:16:45,262 --> 00:16:48,232
إذا ذهبنا وحدنا
يمكننا زيادة السرعة.

138
00:16:48,358 --> 00:16:51,818
إذا تحركنا بسرعة أكبر من نصف السرعة،
يتعطل المحرك.

139
00:16:51,944 --> 00:16:55,188
المكثف ينفجر عندما أفتحه
تشغيل عند ضغط أعلى.

140
00:16:55,314 --> 00:16:56,620
هذا يكفي.

141
00:17:01,465 --> 00:17:02,831
نحن نفعل ذلك.

142
00:17:06,584 --> 00:17:11,664
ماذا نقول للطاقم؟
- ما يحتاجون إلى معرفته.

143
00:17:27,339 --> 00:17:31,281
أين هو القارب؟
- لقد كان على سطح السفينة للتو، أيها القبطان.

144
00:17:37,712 --> 00:17:39,348
قبطان؟

145
00:17:39,474 --> 00:17:43,486
تفرقت القافلة.
لذلك ننتقل إلى المراقبة المزدوجة.

146
00:17:46,075 --> 00:17:49,375
والمرافقة ؟
- إنهم يتابعوننا بالطائرات والطرادات.

147
00:17:49,501 --> 00:17:54,276
لكن ستكون هناك مسافات أكبر
لذلك أريد أن أبقى في الجانب الآمن.

148
00:18:38,235 --> 00:18:39,618
ادخل.

149
00:18:41,368 --> 00:18:45,286
هل سألت عني؟
- اجلس.

150
00:18:59,621 --> 00:19:06,342
لقد قرأت أوراقك
أنك كنت كابتن D/S جوتلاند.

151
00:19:07,019 --> 00:19:10,339
نعم.
- والآن عدت إلى البحر؟

152
00:19:12,768 --> 00:19:14,658
هذا مثير للإعجاب.

153
00:19:19,899 --> 00:19:21,487
هل انتهى بك الأمر في الماء؟

154
00:19:25,413 --> 00:19:26,912
لا.

155
00:19:32,974 --> 00:19:34,929
لا يوجد شيء تخجل منه.

156
00:19:36,518 --> 00:19:39,534
القليل من الخوف من الماء جيد.
يبقينا على أصابع قدميك.

157
00:19:41,004 --> 00:19:44,328
العديد من الأفضل
ضباط البحرية يخافون من الماء.

158
00:19:45,669 --> 00:19:49,668
لذا، إذا كان لديك ما تقوله، فيمكنك ذلك
من الأفضل أن تقول ذلك فقط.

159
00:20:02,945 --> 00:20:06,325
نعم... لقد تم نسفنا.

160
00:20:07,042 --> 00:20:10,053
لكنك قرأت ذلك، أليس كذلك؟

161
00:20:11,740 --> 00:20:17,165
استغرق الأمر نصف ساعة لذلك
غرقت السفينة، لذلك كان لدينا متسع من الوقت.

162
00:20:17,291 --> 00:20:21,520
دخل الجميع إلى قارب النجاة.
كنا ستة عشر شخصاً.

163
00:20:23,430 --> 00:20:25,812
حتى تتمكن من الحفاظ على رأس بارد؟

164
00:20:26,726 --> 00:20:29,712
لم يكن الأمر سيئًا كما يقول الناس.

165
00:20:32,163 --> 00:20:36,242
جيد. ولكنك لا تقول ذلك مرة أخرى.

166
00:20:37,263 --> 00:20:40,984
الجميع يعرف أن الكابتن،
ومن أضاع سفينته فإنه يجلب الحظ السيئ.

167
00:20:41,110 --> 00:20:45,719
وإذا سمح للخوف أن ينتشر،
وسوف ينتشر مثل الطاعون.

168
00:20:47,182 --> 00:20:50,723
أرى هذه السفينة بمثابة نعش.

169
00:20:50,849 --> 00:20:57,124
في كل مرة أركب فيها، أموت.
ثم لم يعد هناك ما نخاف منه.

170
00:20:59,191 --> 00:21:01,161
إنه غطاء التابوت.

171
00:21:33,199 --> 00:21:35,913
لقد تلقينا رسائل الطوارئ.

172
00:21:36,039 --> 00:21:40,189
نسف. كل شيء يشير إليه
أنها غرقت.

173
00:21:45,348 --> 00:21:49,716
هناك رسائل طوارئ من أربعة
السفن. والأخير من 18.

174
00:21:49,842 --> 00:21:55,326
يغرقون ويدخلون في قوارب النجاة.
ويبدو أن الأربعة أصيبوا.

175
00:22:03,173 --> 00:22:06,328
ماذا تعتقد؟
لا يزال بإمكاننا أن نتحول.

176
00:22:08,346 --> 00:22:11,446
سيكون طريقًا ملتويًا إذا
نذهب إلى مورمانسك.

177
00:22:12,932 --> 00:22:16,300
البقاء على المسار الصحيح والسرعة.
اتصل بي إذا حدث أي شيء.

178
00:22:50,521 --> 00:22:52,012
سوف آخذ الجسر.

179
00:23:23,304 --> 00:23:29,018
هل أحضرت الذخيرة إلى المقصورة؟
يمكنك تفجير المقصورة بأكملها.

180
00:23:32,342 --> 00:23:38,306
اذهب إلى غرفة الطعام. واصمت
قبل أن ينتهي بك الأمر في مقصورة السويدي.

181
00:23:46,870 --> 00:23:48,501
أعطني ذلك.

182
00:23:52,304 --> 00:23:55,708
أي نوع من البندقية كان لديك؟
السفينة التي أتيت منها؟

183
00:23:55,834 --> 00:23:58,200
لا أعرف.
- أنت لا تعرف؟

184
00:23:58,326 --> 00:24:03,198
لا، لقد عملت في المقصف.
لم نكن قريبين من العدو قط.

185
00:24:12,461 --> 00:24:16,739
إذا كنت تعرف العدو حتى الآن
على أية حال، أنت محظوظ.

186
00:24:17,378 --> 00:24:21,228
إذا كان هناك شيء واحد سوف يعجبك هنا
لا تحصل على الكثير منه، فهذا كل شيء.

187
00:24:38,693 --> 00:24:40,210
الرفيق الأول؟

188
00:25:10,922 --> 00:25:14,543
ما هو؟
- السفينة على جانب الميناء. ابقَ على المسار الصحيح.

189
00:25:14,669 --> 00:25:17,317
يمكن أن تكون الناقلة
من رسالة الطوارئ.

190
00:25:47,440 --> 00:25:52,010
إيفنسين؟ أطلق قارب النجاة.
احصل على القارب.

191
00:25:55,630 --> 00:25:58,821
تحديد مسار السفينة.
- تحديد مسار السفينة.

192
00:25:59,646 --> 00:26:01,392
هل أنت متأكد من هذا؟

193
00:26:08,496 --> 00:26:10,364
بطيء جدًا.

194
00:26:27,036 --> 00:26:30,631
كان علينا أن نبقى على المسار الصحيح.
لماذا يطلقون قارب النجاة؟

195
00:26:30,757 --> 00:26:34,023
الناس في حاجة.
نحن نلتقطهم الآن.

196
00:26:37,019 --> 00:26:39,524
ممنوع الدخول
لوقف القافلة.

197
00:26:39,650 --> 00:26:41,402
لم نعد قافلة.

198
00:26:42,192 --> 00:26:45,442
من الصعب أن ميمنة، الآن.
- من الصعب الميمنة.

199
00:26:59,784 --> 00:27:01,644
ماذا بحق الجحيم كان ذلك؟

200
00:27:26,497 --> 00:27:30,903
اللعنة. مناجم.
لقد تم دفعهم إلى هذا الحد.

201
00:27:32,793 --> 00:27:35,285
هل ترى تلك الألغام؟ بينهما.

202
00:27:36,373 --> 00:27:37,695
تعال.

203
00:27:55,228 --> 00:27:58,350
هل يمكنك إيقافه؟
من المحرك؟

204
00:27:58,687 --> 00:28:01,834
بالفعل.
لدينا الألغام في المستقبل.

205
00:28:09,257 --> 00:28:12,124
نحن بحاجة إلى سرعة التوجيه.
- لا يسمح لنا بالتوجيه.

206
00:28:12,250 --> 00:28:13,630
احصل على القارب...

207
00:28:13,756 --> 00:28:18,716
إرسال الناس حول المناجم
لمسح تلك القريبة جدًا.

208
00:28:19,171 --> 00:28:21,232
استخدم الأصغر.

209
00:28:26,612 --> 00:28:30,753
لارس. لدينا خطافات القوارب،
الحبال وشباك التسلق اللازمة في القوس.

210
00:28:31,623 --> 00:28:34,123
أنا بحاجة لك، إيفنسن. و...

211
00:28:35,650 --> 00:28:40,848
بيرجفيك. إسحاق.
وأنت يا سيجورد.

212
00:28:40,974 --> 00:28:45,255
ارتدوا سترات النجاة
والذهاب على سطح السفينة. تعال.

213
00:28:59,751 --> 00:29:03,555
حسنًا، تخطى الآن السور.
نحن لا نزال نمضي قدما.

214
00:29:09,311 --> 00:29:10,663
تعال.

215
00:29:23,853 --> 00:29:26,253
قم بمسح الجانب الأيمن.

216
00:29:52,394 --> 00:29:53,996
سيجورد.

217
00:29:55,669 --> 00:29:57,743
هذا هو لك.

218
00:30:05,896 --> 00:30:09,984
يمكنك أن تفعل هذا.
فقط لا تضغط على النتوءات.

219
00:30:33,830 --> 00:30:35,370
هادئ.

220
00:30:46,544 --> 00:30:48,549
إيزاكسين، هذا لك.

221
00:30:54,715 --> 00:30:56,528
أحسنت.

222
00:30:57,171 --> 00:31:01,210
تعال. حصلت عليك.

223
00:31:01,336 --> 00:31:02,903
أحسنت.

224
00:31:06,590 --> 00:31:08,324
لا بأس.

225
00:31:19,012 --> 00:31:22,240
إسحاق. هناك واحد آخر قادم.

226
00:31:47,545 --> 00:31:51,490
إسحاق.
- حبل. رجل في البحر.

227
00:31:53,111 --> 00:31:56,602
رجل في البحر.
- إيزاكسين.

228
00:31:57,120 --> 00:31:59,910
إسحاق.
- أعطني حبلا.

229
00:32:02,813 --> 00:32:08,021
مساعدته.
- إيزاكسين. خذ الحبل.

230
00:32:12,013 --> 00:32:14,151
ساعدني.

231
00:32:20,701 --> 00:32:22,690
يساعد.

232
00:32:22,874 --> 00:32:24,454
مورك؟

233
00:32:33,987 --> 00:32:35,533
هل ذهب شخص ما إلى البحر؟

234
00:32:37,589 --> 00:32:40,669
سكار؟
- ضابط الراديو الثاني .

235
00:32:58,850 --> 00:33:00,637
سوف ننجح.

236
00:33:03,851 --> 00:33:05,429
خذ الجسر.

237
00:33:31,560 --> 00:33:35,089
في المرة القادمة أنت الطاقم
تريد التخفيف، يمكنك أن تختار بنفسك.

238
00:33:35,215 --> 00:33:38,458
لقد أنقذنا السفينة وحمولتها.
- الولد نعم .

239
00:33:38,584 --> 00:33:41,095
إنها وظيفتي
اتخاذ خيارات غير سارة.

240
00:33:41,221 --> 00:33:44,350
لقد كان لك من أجل لا شيء
للإبحار في حقول الألغام.

241
00:33:44,973 --> 00:33:48,482
لو بقينا على المسار،
لن ينتهي الأمر بالبحار في الماء أبدًا.

242
00:34:49,563 --> 00:34:51,332
سأساعدك في تلك السترة.

243
00:35:08,666 --> 00:35:12,350
أين أشياء إيزاكسين؟
- هذا له.

244
00:35:13,921 --> 00:35:15,436
هذا أيضا؟

245
00:35:20,416 --> 00:35:22,375
لا، هذا من أولوف.

246
00:35:26,831 --> 00:35:29,209
حاول الحفاظ على المزيد من النظام هنا.

247
00:36:20,787 --> 00:36:24,004
لا بد لي من النزول من هذه السفينة.

248
00:36:25,359 --> 00:36:28,799
ما هي حالة المحرك؟
- لا أستطيع أن أعتبر بعد الآن.

249
00:36:28,925 --> 00:36:33,073
استمع لي للحظة.
لا أحد هنا طوعا.

250
00:36:42,370 --> 00:36:47,262
إريك، لديك المهمة الأكثر أهمية.
إذا تعطل المحرك، سنفشل.

251
00:36:47,388 --> 00:36:51,731
إذا قمت بزيارتنا مرة أخرى
مورمانسك، سأساعدك.

252
00:36:51,977 --> 00:36:56,242
أعرف طبيباً هناك. تحصل
غادر إذا قال أنك مريض.

253
00:36:59,717 --> 00:37:01,666
جيد؟
- نعم.

254
00:37:04,310 --> 00:37:05,621
ربما مرض الزهري؟

255
00:37:11,670 --> 00:37:13,367
إذن ما هو الوضع؟

256
00:37:13,493 --> 00:37:17,449
إذا بقينا بنصف السرعة،
هذا يجب أن يسير على ما يرام.

257
00:37:17,974 --> 00:37:19,656
بخير.

258
00:37:21,097 --> 00:37:22,574
أكل شيئا.

259
00:37:37,201 --> 00:37:42,693
لماذا أنت هنا حتى؟
- ماذا تقصد؟

260
00:37:42,819 --> 00:37:47,109
السويد محايدة.
إنهم لا يساعدون في الحرب

261
00:37:54,985 --> 00:37:58,563
هناك ألماني...

262
00:37:59,530 --> 00:38:03,615
شركة معالجة الأخشاب في ميونيخ.

263
00:38:04,533 --> 00:38:06,786
يطلق عليه "Koch und Seidelman".

264
00:38:08,479 --> 00:38:09,988
هل تعرف ذلك؟

265
00:38:11,281 --> 00:38:16,716
إنهم يصنعون المكابس العاملة لماوزر
Karabiner 98k وبنادق ألمانية أخرى.

266
00:38:17,719 --> 00:38:23,884
ويأتي الخشب من، من بين أمور أخرى، أ
غابة في Härryda، خارج مدينة جوتنبرج مباشرةً.

267
00:38:25,675 --> 00:38:28,533
من الأشجار التي لعبت فيها عندما كنت طفلاً.

268
00:38:29,836 --> 00:38:32,791
لم يكن لدينا الكثير، ولكن كان لدينا بعض الغابات.

269
00:38:33,099 --> 00:38:37,058
ثم الألمان
قطع كافة طرق التجارة..

270
00:38:39,098 --> 00:38:44,467
كان عليك أن تعيش على شيء ما.
ولكن هذا ليس شيئا أنا فخور به.

271
00:38:45,873 --> 00:38:49,633
لذلك أريد شيئا مختلفا
أقول أيضا عن عائلتي.

272
00:38:53,276 --> 00:38:55,742
لو كنت أنا، لبقيت في المنزل.

273
00:38:58,266 --> 00:39:01,109
أود أن أحصل على كل شيء
لم يكن ليكون هنا.

274
00:39:41,163 --> 00:39:45,849
أنا بحاجة إلى أغراضه. من ايزاكسين.
- وهنا كتبه.

275
00:40:01,335 --> 00:40:05,984
لقد تحدثت مع الرجال الآخرين.
لا أحد يعرف شفرة مورس، لذا يمكنك...

276
00:40:07,384 --> 00:40:08,736
حسنا.

277
00:41:00,846 --> 00:41:02,627
هناك ضجة في غرفة الطعام.

278
00:41:05,369 --> 00:41:08,113
ثم أرسل عادة
صديقي من يحلها

279
00:41:09,274 --> 00:41:11,970
إذا كان شيئا من ذلك
تعتقد أنك تستطيع التعامل معها.

280
00:41:12,670 --> 00:41:17,660
انتشرت الرسالة من المرافقة
انتشار. إنهم يستحقون التوضيح.

281
00:41:18,242 --> 00:41:22,396
لقد فقدنا رجلاً اليوم. فكر
هل تعتقد أنهم بحاجة إلى المزيد من الأخبار السيئة؟

282
00:41:22,522 --> 00:41:24,482
رجل؟

283
00:41:27,340 --> 00:41:31,163
ألا تعرف اسمه حتى؟
- لا أعرف أسمائهم.

284
00:41:32,856 --> 00:41:37,736
اسمه ايزاكسين.
وأعتقد أنك يجب أن تفعل هذا.

285
00:41:58,004 --> 00:42:00,609
""رسالة طارئة""
نسف. سفينة تغرق.

286
00:42:00,735 --> 00:42:04,298
'قصف. انفجر خزان النفط.
نحن ذاهبون إلى قوارب النجاة».

287
00:42:04,424 --> 00:42:08,152
إنهم يرسلوننا مباشرة إلى الجحيم
حتى دون أن ترمش.

288
00:42:09,628 --> 00:42:14,729
لقد أبلغت طاقمك الآن.
وهم يعلمون أنه ليس لديهم مرافقة...

289
00:42:14,855 --> 00:42:19,865
وأن قائدنا يمتلكنا
أخذ في مهمة انتحارية.

290
00:42:26,238 --> 00:42:32,285
يستمع. حالتنا
هو في الواقع أسوأ قليلا.

291
00:42:32,895 --> 00:42:36,814
لا ينبغي تحمل هذه المعرفة
من الطاقم.

292
00:42:36,940 --> 00:42:38,794
لقد فشلت في مهمتك.

293
00:42:38,919 --> 00:42:42,432
اخترت ل
نشر الخوف والقلق.

294
00:42:42,558 --> 00:42:46,357
وهذا لا يفيد أحداً.
اجلس.

295
00:42:49,147 --> 00:42:52,651
لحسن الحظ أن القارب مخطئ.

296
00:42:52,777 --> 00:42:56,378
نشرها
القافلة لها مزايا عظيمة.

297
00:42:56,504 --> 00:43:00,125
الآن يمكننا أن نصنع بأنفسنا
تحديد المسار والسرعة.

298
00:43:00,630 --> 00:43:06,263
إذا خرجنا جميعًا
لن تتفوق علينا أي غواصة ألمانية.

299
00:43:09,262 --> 00:43:12,392
الاتحاد السوفييتي لنا
حليف وهم بحاجة للمساعدة.

300
00:43:12,518 --> 00:43:17,226
الآلاف من الروس يموتون كل يوم
لوقف الألمان على الجبهة الشرقية.

301
00:43:17,352 --> 00:43:23,666
هل سيكون الأمر أسهل بالنسبة لنا؟ مُتوقع
هل تريد أن يقوم الآخرون بالعمل نيابة عنك؟

302
00:43:24,998 --> 00:43:27,132
في النرويج لم يكن لدينا دفاع.

303
00:43:27,767 --> 00:43:30,834
وعندما جاء الألمان،
كنت في خندق.

304
00:43:30,960 --> 00:43:34,739
تقاسم 18 رجلاً أربع بنادق.
نفدت الذخيرة بعد ساعة.

305
00:43:34,865 --> 00:43:38,428
لم تكن لدينا فرصة،
لقد ضاعت النرويج.

306
00:43:38,554 --> 00:43:40,526
نشكر حكومتنا على ذلك.

307
00:43:40,652 --> 00:43:44,784
في البداية قاموا بتقليص الدفاع،
ثم فروا عندما اندلعت الحرب.

308
00:43:49,179 --> 00:43:51,907
توفي رجل اليوم.

309
00:43:53,300 --> 00:43:57,196
إسحاق. لكنه لم يمت عبثا.

310
00:43:58,432 --> 00:44:01,541
لقد مات بسبب هذه التهمة.

311
00:44:02,840 --> 00:44:08,244
لأنه إذا تقوية السوفييت
إنهم يدفعون الألمان إلى الخلف.

312
00:44:09,014 --> 00:44:12,721
الآن يمكننا أن نمنحهم الفرصة
مقاتلو المقاومة النرويجية لم يحصلوا عليها قط.

313
00:44:12,847 --> 00:44:14,700
وبعد ذلك ستنتهي هذه الحرب.

314
00:44:15,907 --> 00:44:20,873
مساهمتنا،
إن مساهمة إيزاكسين تصنع هذا الفارق.

315
00:44:22,227 --> 00:44:25,416
وهكذا نعود إلى المنزل.

316
00:44:46,902 --> 00:44:53,372
قبطان؟ هذا لا يعمل بهذه الطريقة. علينا أن
اجمع كل الضباط وناقش هذا الأمر.

317
00:45:32,021 --> 00:45:33,332
رسالة الطوارئ من 23.

318
00:45:52,256 --> 00:45:53,753
مكسورة.

319
00:46:00,309 --> 00:46:01,741
لا إحداثيات.

320
00:46:06,684 --> 00:46:11,124
رانهيلد، ترى ما يحدث.
تسير خطة سكار بشكل خاطئ تمامًا.

321
00:46:12,409 --> 00:46:15,405
لا يجوز لك ذلك بالفعل
يفهم قراراته.

322
00:46:15,531 --> 00:46:17,651
أنا لست وحدي في هذا.

323
00:46:18,216 --> 00:46:23,990
قريبا سوف ينقلب الطاقم ضده.
لكنه يستمع إليك.

324
00:46:27,450 --> 00:46:30,273
هو خمسة عشر مرة
عبرت المحيط الأطلسي.

325
00:46:30,399 --> 00:46:33,697
وثم؟
إنه يكذب على الطاقم.

326
00:46:40,723 --> 00:46:44,672
لدينا العديد من رسائل الطوارئ
وردت من نصف السفن.

327
00:46:44,798 --> 00:46:46,790
لذلك لم يمت الجميع.

328
00:46:46,916 --> 00:46:51,087
لا، ولكن علينا أن نغير المسار.
- كابتن، أعتقد أننا نرى رقم 23.

329
00:46:52,091 --> 00:46:54,449
لقد تعرضت للهجوم منذ دقائق قليلة.

330
00:47:04,724 --> 00:47:06,958
ما هو الصعب جدا أن نفهم؟

331
00:47:07,439 --> 00:47:10,459
رانهيلد تتفق معي.
إنه أمر ميؤوس منه تماما.

332
00:47:10,585 --> 00:47:14,557
توقف عن ذلك، جبان.
- لقد كنت تشكو منذ اليوم الأول.

333
00:47:15,280 --> 00:47:16,606
أنت مرعوب.

334
00:47:16,732 --> 00:47:21,344
أنت لا تفكر إلا في نفسك وفي
وليس لغرض القافلة.

335
00:47:21,470 --> 00:47:24,238
إنها "البقاء على المسار"
الشيء الوحيد الذي يمكنك قوله.

336
00:47:24,364 --> 00:47:28,350
كيف سارت الأمور في المرة الأخيرة؟
متى كنت كابتن؟

337
00:47:29,068 --> 00:47:33,409
إذا كنت تريد إنقاذ الأرواح، ليس هذا فقط
بنفسك، ونحن سوف نعتني بالحمل.

338
00:47:40,004 --> 00:47:42,824
الطائرة على الجانب الأيمن.

339
00:48:00,551 --> 00:48:02,624
الطاقم الأساسي فقط على سطح السفينة.

340
00:48:04,263 --> 00:48:05,906
الآن.

341
00:48:08,973 --> 00:48:11,965
تحت سطح السفينة. النزول.

342
00:48:13,621 --> 00:48:17,035
لارس. تأكد من أن الجميع تحت سطح السفينة.

343
00:48:17,161 --> 00:48:20,851
جميع الرجال تحت سطح السفينة.
هيا، جميع الرجال الموجودين تحت سطح السفينة.

344
00:48:22,107 --> 00:48:23,418
على الجانب.

345
00:48:25,879 --> 00:48:28,563
تعال. تحت سطح السفينة، الجميع.

346
00:48:35,456 --> 00:48:38,691
أسفل سطح السفينة.
- سريع.

347
00:49:00,385 --> 00:49:03,670
المزلاج. يحذب.

348
00:49:22,213 --> 00:49:23,714
احتمي.

349
00:49:28,710 --> 00:49:30,954
إيفنسين.

350
00:50:03,341 --> 00:50:05,041
ابقَ هادئًا.

351
00:50:06,501 --> 00:50:10,444
ابحث عن شيء لإغلاقه.
هنا، انتظر.

352
00:50:16,330 --> 00:50:18,279
قوس الطائرة.

353
00:50:21,077 --> 00:50:24,862
بأقصى سرعة إلى الأمام.
- لا يمكنك أن تكون جادا.

354
00:50:24,988 --> 00:50:27,129
بأقصى سرعة إلى الأمام.

355
00:50:27,826 --> 00:50:29,850
زيادة الضغط في المرجل.

356
00:50:29,976 --> 00:50:33,890
بمجرد أن أطلق السويدي النار،
من الصعب الميمنة.

357
00:50:35,301 --> 00:50:36,681
غرفة المخزون.

358
00:50:36,807 --> 00:50:39,086
سيجورد.

359
00:50:51,242 --> 00:50:54,854
هناك حريق على سطح السفينة.
- سطح السفينة على النار.

360
00:50:55,112 --> 00:50:58,910
لارس. حريق على سطح السفينة.
- البقاء هنا.

361
00:51:11,842 --> 00:51:13,422
انتهى.

362
00:51:52,010 --> 00:51:54,621
من الصعب الميمنة.

363
00:51:54,747 --> 00:51:56,836
هيا، حولنا.

364
00:51:56,962 --> 00:51:58,973
تطور آخر.

365
00:51:59,099 --> 00:52:03,238
سيجورد. غرفة المخزون.

366
00:52:07,168 --> 00:52:08,513
إيفنسين؟

367
00:52:09,691 --> 00:52:12,061
إيفينسن، اخرج من هناك.

368
00:52:14,507 --> 00:52:18,901
تطور آخر. تعال. أحسنت.

369
00:52:19,494 --> 00:52:21,315
سيجورد.

370
00:52:34,411 --> 00:52:38,049
إيفنسين. علينا النزول.

371
00:52:38,767 --> 00:52:42,891
لقد عاد. سريع.

372
00:52:45,670 --> 00:52:48,305
الانحناء للأسفل.

373
00:52:49,006 --> 00:52:50,762
تعال.

374
00:52:51,581 --> 00:52:52,941
غرفة المخزون.

375
00:52:56,149 --> 00:52:57,620
اسرع.

376
00:52:58,510 --> 00:53:01,555
تعال. إيفنسين.

377
00:53:14,962 --> 00:53:16,560
انتهى.

378
00:53:22,092 --> 00:53:23,420
الانحناء للأسفل.

379
00:53:44,000 --> 00:53:45,506
تعال.

380
00:53:52,798 --> 00:53:55,047
الآن، بسرعة.

381
00:53:58,567 --> 00:54:00,794
لقد تم ضرب الجسر.

382
00:54:22,675 --> 00:54:25,709
اصطحبه إلى غرفة الطعام.
ابقَ على المسار الصحيح.

383
00:54:28,170 --> 00:54:30,210
أين هو؟

384
00:54:41,002 --> 00:54:45,039
سوف يعودون. من الصعب الميناء.
- من الصعب الميناء.

385
00:54:53,403 --> 00:54:55,534
علينا أن نخرج القشرة.

386
00:55:09,277 --> 00:55:10,872
قطع مفتوحة.

387
00:55:13,146 --> 00:55:15,041
أنت الآن تتلقى المورفين.

388
00:55:22,379 --> 00:55:24,700
تمام. امسكه.

389
00:55:25,664 --> 00:55:27,180
أنا...

390
00:55:29,518 --> 00:55:31,596
حسنًا، لارس. توقف فقط.

391
00:55:36,880 --> 00:55:40,929
أرسل القوس نحو الطائرة.
أنتقل إلى الميمنة.

392
00:55:41,677 --> 00:55:44,857
إلى الأمام مباشرة. أحسنت.

393
00:56:08,920 --> 00:56:10,944
أحسنت.

394
00:56:21,341 --> 00:56:22,983
هنا.

395
00:56:37,663 --> 00:56:41,273
جيد جدًا.
- زوج من المقص. قطع هنا.

396
00:56:43,662 --> 00:56:45,861
أحسنت. إنه نائم.

397
00:56:50,126 --> 00:56:51,731
انتهى.

398
00:56:53,689 --> 00:56:56,084
أحسنت.

399
00:56:56,636 --> 00:56:58,622
يحمي.

400
00:57:13,585 --> 00:57:16,280
لاطلاق النار. ثم أطلق النار.

401
00:57:43,130 --> 00:57:46,148
لدينا له.
- هل أصيب؟

402
00:57:47,488 --> 00:57:49,022
لقد ضربناه.

403
00:57:59,951 --> 00:58:01,448
كل شيء بخير؟

404
00:58:02,971 --> 00:58:04,766
نعم.

405
00:58:28,686 --> 00:58:30,392
إيفنسين؟

406
00:59:03,644 --> 00:59:05,250
هل سينجح؟

407
00:59:07,495 --> 00:59:10,449
يعتمد إذا كان هو
كان لديك نزيف داخلي.

408
00:59:12,109 --> 00:59:17,273
ما هي مدة بقاء المورفين؟
- لا فكرة. فقط بضع ساعات أخرى.

409
00:59:24,630 --> 00:59:27,719
هل بقي لنا شيء؟
- نعم.

410
00:59:33,554 --> 00:59:37,649
يجب أن أنتظر حتى يستيقظ،
حتى أتمكن من تقييم حالته.

411
00:59:39,473 --> 00:59:42,968
طالما هو فاقد للوعي
أنا أتخذ القرارات.

412
00:59:43,094 --> 00:59:47,128
ماذا تقصد؟
- يمكننا إنقاذ الطاقم بأكمله.

413
00:59:47,699 --> 00:59:52,309
يمكننا العودة إلى أيسلندا.
- ثم سيتم القبض عليك.

414
00:59:52,435 --> 00:59:55,727
أنا أتحمل المسؤولية.
- أنا لا أتفق مع هذا.

415
00:59:57,138 --> 00:59:59,211
لا؟
- لا.

416
00:59:59,445 --> 01:00:03,356
أحتاجك على الجسر.

417
01:00:03,482 --> 01:00:07,332
انسى ذلك. هل تستمع؟
- إلى الجسر. الآن.

418
01:00:21,485 --> 01:00:24,700
لن نحصل على هذه الفرصة مرة أخرى.

419
01:00:28,078 --> 01:00:29,562
لو سمحت.

420
01:00:32,561 --> 01:00:34,846
أنا لا أعطي تلك الحقنة.

421
01:02:52,552 --> 01:02:57,842
أنت هناك. قلت بوضوح أن
لا يمكن للمحرك أن يعمل بكامل طاقته.

422
01:02:57,980 --> 01:03:00,763
وأصيب القبطان خلال الهجوم.

423
01:03:05,691 --> 01:03:09,357
هل سينجو؟
- نعم، نعتقد ذلك.

424
01:03:10,485 --> 01:03:14,441
لكنه لن يقف على قدميه لفترة من الوقت.
في الوقت الحالي، أنا المسؤول.

425
01:03:14,567 --> 01:03:17,755
علينا أن نبدأ المحرك.
- المحرك مكسور.

426
01:03:17,881 --> 01:03:22,850
لدينا تسرب بخار، والضغط منخفض جدًا،
عمود المروحة على وشك الانهيار.

427
01:03:22,976 --> 01:03:25,212
تعمل السرعة البطيئة.

428
01:03:25,338 --> 01:03:29,611
مع نقطة توقف كاملة واحدة
يمكننا إصلاح كل شيء في نصف يوم.

429
01:03:50,969 --> 01:03:52,816
لماذا لا يعمل المحرك؟

430
01:03:54,616 --> 01:03:58,633
يجب إصلاحه.
يحتاج القائد إلى نصف يوم.

431
01:03:59,819 --> 01:04:01,588
نصف يوم؟

432
01:04:04,017 --> 01:04:08,166
ما زلت أتلقى رسائل الطوارئ.
لا أعرف كم بقي منهم.

433
01:04:08,292 --> 01:04:12,929
هل سنكذب هناك كالهدف؟
لمدة نصف يوم؟

434
01:04:13,055 --> 01:04:16,364
يمكننا الحصول على عدد قليل من أكثر
كيلومترات بسرعة منخفضة.

435
01:04:18,241 --> 01:04:23,675
ما هي خطتك؟
- لا أعرف.

436
01:04:23,801 --> 01:04:26,365
أنت لا تعرف؟
- لا، لا أعرف.

437
01:04:35,851 --> 01:04:38,314
يجب علينا أن ندعم بعضنا البعض الآن.

438
01:05:57,880 --> 01:06:00,131
أعطني كل ما لديك بينما تستطيع.

439
01:06:06,858 --> 01:06:09,692
نحن نغير المسار. 340 درجة.

440
01:06:10,772 --> 01:06:12,762
340 درجة.

441
01:06:39,935 --> 01:06:42,030
لقد فقدنا إيفينسين.

442
01:06:45,813 --> 01:06:48,189
الكابتن أصيب بجروح خطيرة.

443
01:06:51,727 --> 01:06:54,497
المحرك ينهار.

444
01:06:54,623 --> 01:06:58,853
لدينا أضرار كبيرة
على البدن والسطح.

445
01:07:02,886 --> 01:07:06,099
أعلم أن هذا ليس كذلك
ما كنت بحاجة لسماعه الآن.

446
01:07:11,386 --> 01:07:13,471
الأمل لم يفقد بعد.

447
01:07:14,468 --> 01:07:17,156
مستحيل. لدينا
اتجهت شمالا.

448
01:07:17,667 --> 01:07:21,014
نحن خارج ذلك
مجموعة من الطائرات الألمانية.

449
01:07:21,591 --> 01:07:25,282
الجليد المنجرف سميك جدًا لدرجة أن
الغواصات عديمة الفائدة.

450
01:07:25,408 --> 01:07:29,979
وهذا يمنحنا الوقت للقيام بذلك
إجراء الإصلاحات اللازمة.

451
01:07:33,387 --> 01:07:35,255
بهذه الطريقة يمكننا البقاء واقفا على قدميه.

452
01:07:36,541 --> 01:07:43,876
يا يسوع، أعطني الصمت، الصمت...

453
01:07:45,327 --> 01:07:52,756
دعني أرتاح في راحتك

454
01:07:52,882 --> 01:07:57,411
ليس عليك أن تفعل هذا من أجلي
افعل. قم بإنجاز الأمر.

455
01:07:59,537 --> 01:08:03,479
ولمن ينتظروننا في المنزل.

456
01:08:04,783 --> 01:08:12,775
عندما يريد الشيطان أن يخدعني..

457
01:08:14,084 --> 01:08:22,457
فقط دعني أسمع صوتك

458
01:09:02,091 --> 01:09:05,329
اندفاعة واحدة لكل طلقة
طائرة. أعطني ذراعك.

459
01:09:06,142 --> 01:09:08,208
ولم أسقط أي طائرات.

460
01:09:08,723 --> 01:09:13,333
وهذا ينطبق على كل من الرماة والرافعات.
لقد تعلمت ذلك في مدرسة الرماية.

461
01:09:20,971 --> 01:09:25,924
لقد تم إطلاق النار علينا للتو من قبل اثنين
الطائرات الألمانية وكادت أن تنفجر.

462
01:09:26,050 --> 01:09:29,172
هذه إبرة صغيرة. بالحبر.

463
01:09:31,374 --> 01:09:32,786
ابقى هادئا.

464
01:09:37,575 --> 01:09:38,999
هل أنت بخير؟

465
01:09:41,383 --> 01:09:43,852
ستقتلني أمي إذا رأت ذلك.

466
01:09:44,179 --> 01:09:46,638
سوف تغفر لك.

467
01:09:49,043 --> 01:09:50,665
بلدي الأول ...

468
01:09:51,316 --> 01:09:55,759
كان مع فنان الوشم
في هاليفاكس، كندا.

469
01:09:55,885 --> 01:09:57,800
لقد كان في حالة سكر ميت.

470
01:09:59,003 --> 01:10:01,418
كنت هناك. لذلك اعتقدت...

471
01:10:01,544 --> 01:10:05,284
حسنًا ، من يهتم.
ربما أفعل ذلك بنفسي أيضًا.

472
01:10:10,868 --> 01:10:14,148
الآن ليس هناك شك
أنك قد قابلت العدو.

473
01:10:26,390 --> 01:10:30,022
ل إيفنسين.
- وإسحاق.

474
01:10:31,309 --> 01:10:32,699
وأولوف.

475
01:10:41,848 --> 01:10:47,145
من كان أولوف؟
- الشخص الذي كان وظيفتك لك.

476
01:10:48,992 --> 01:10:50,476
أخي.

477
01:11:13,994 --> 01:11:17,084
نعم... تسعة أسطر.

478
01:11:20,684 --> 01:11:26,313
مهما حدث، سأكون هناك
واحد آخر قبل أن ينتهي هذا.

479
01:11:27,883 --> 01:11:29,594
لا يختلف الأمر.

480
01:12:24,979 --> 01:12:27,188
الجليد سميك جدًا.

481
01:12:48,776 --> 01:12:52,845
انها مجمدة تماما.
لا يمكن حتى التحميل.

482
01:12:53,390 --> 01:12:56,614
لا يهم.
نحن بعيدون بما فيه الكفاية شمالاً.

483
01:13:17,890 --> 01:13:19,646
كم من الوقت تحتاج؟

484
01:13:22,636 --> 01:13:26,169
لا أعرف.
يستغرق الوقت الذي يستغرقه.

485
01:13:28,360 --> 01:13:32,138
في هذه الأثناء، لدينا
القليل من الدفء.

486
01:13:32,264 --> 01:13:34,993
يزود السفينة بالحرارة...

487
01:13:35,119 --> 01:13:37,937
دون أن يخرج دخان من المدخنة.

488
01:13:42,435 --> 01:13:43,866
مورك.

489
01:13:49,080 --> 01:13:53,824
أردت فقط أن أخبرك أن لدي
لدي اتفاق مع الكابتن.

490
01:13:55,022 --> 01:13:59,430
لقد وعدني بأن الطبيب سوف يصيبني بالمرض
التقرير بمجرد وصولنا إلى مورمانسك.

491
01:14:02,010 --> 01:14:03,510
لا.

492
01:14:04,771 --> 01:14:07,029
ولم أصدق كل ما قاله.

493
01:14:29,645 --> 01:14:32,733
يبدو أن هذا يعمل.

494
01:14:33,794 --> 01:14:37,604
إذا قام الشيف بإصلاح المحرك
ويحصل الطاقم على قسط من الراحة..

495
01:14:37,730 --> 01:14:41,501
يمكننا زيارة كيب الشمالية
تجاوز دون أن يتم اكتشافها.

496
01:14:41,627 --> 01:14:44,359
واحصل على الجنوب
نحن ندعم من الروس.

497
01:14:44,786 --> 01:14:48,513
لن أعتمد على ذلك.
- لماذا تقول ذلك؟

498
01:14:53,626 --> 01:14:57,268
لقد كنت على المساعدة من قبل
من الروس.

499
01:14:58,042 --> 01:15:00,301
في قارب نجاة مع 15 آخرين.

500
01:15:01,579 --> 01:15:04,739
لقد كنا قريبين جدًا من مورمانسك لدرجة أننا...

501
01:15:06,347 --> 01:15:08,920
كنا نظن أن المساعدة ستأتي في أي لحظة.

502
01:15:09,046 --> 01:15:11,818
كان نصفنا متجمداً
مات في الليلة الأولى

503
01:15:12,635 --> 01:15:16,991
تجمد عدد قليل منهم في قارب النجاة
ولا يمكن أن يميل في البحر.

504
01:15:17,844 --> 01:15:22,287
في اليوم التالي مرت ثلاث سفن.
لا أحد التقطنا.

505
01:15:24,004 --> 01:15:27,025
كانوا على متن السفينة الأخيرة
يتأرجح فقط على سطح السفينة.

506
01:15:28,064 --> 01:15:29,416
كنا...

507
01:15:31,019 --> 01:15:32,987
الرجال الأربعة الذين نجوا.

508
01:15:37,107 --> 01:15:38,858
لن تأتي أي مساعدة.

509
01:15:42,003 --> 01:15:44,514
نحن وحدنا.

510
01:15:53,022 --> 01:15:55,175
يمكن أن يكون ذلك الآن ميزة.

511
01:15:58,946 --> 01:16:02,566
فلا يتوقعون سفينة ضلّت
بعد أيام قليلة من الآخرين.

512
01:17:38,021 --> 01:17:42,086
لقد اختفى سكار.
أنا أنظر إلى الأسفل هنا، وأنت تنظر إلى الأعلى.

513
01:18:45,662 --> 01:18:47,174
سكار؟

514
01:19:45,841 --> 01:19:47,352
كيف حالك؟

515
01:19:54,713 --> 01:19:57,911
هل تتذكر أنك تعرضت للضرب؟

516
01:19:58,859 --> 01:20:01,508
أتذكر ذلك هناك
كان هناك ضجة في الكافتيريا.

517
01:20:01,994 --> 01:20:03,755
وأنني مسلحة نفسي.

518
01:20:04,637 --> 01:20:08,213
ثم استيقظت،
محبوس في مقصورتي، بدون سلاح.

519
01:20:08,554 --> 01:20:11,723
نعم، لقد وضعته في خزانتك.

520
01:20:12,542 --> 01:20:17,454
لم أرد أن يزعجك الطاقم
لذلك أغلقت بابك.

521
01:20:27,571 --> 01:20:30,078
السويدي أسقط الطائرة.

522
01:20:32,364 --> 01:20:35,255
وبعد ذلك تعرضنا لأضرار جسيمة في السفينة.

523
01:20:35,918 --> 01:20:41,811
وفقدنا بحارا.
- إيفنسين؟ رأيت ذلك.

524
01:20:49,310 --> 01:20:51,177
من المستغرب أن ننظر إلى الخارج.

525
01:20:51,975 --> 01:20:54,330
الأبيض بقدر ما تستطيع أن تراه العين.

526
01:20:55,083 --> 01:20:57,744
يبدو أننا خرجنا عن المسار بشكل جدي.

527
01:20:58,048 --> 01:21:01,584
نعم، نحن موجودون بين سبيتسبيرجين وهوبن.

528
01:21:01,710 --> 01:21:05,211
لإصلاح المحرك في السلام.

529
01:21:05,337 --> 01:21:07,376
لقد وصلنا إلى طريق مسدود تماما.

530
01:21:17,689 --> 01:21:19,102
مورك؟

531
01:21:19,228 --> 01:21:22,282
مورك؟ رأيت طائرة.

532
01:21:45,473 --> 01:21:47,538
نرى طائرة على الجانب الأيمن.

533
01:21:47,664 --> 01:21:51,362
انها بعيدة.
من المستحيل تحديد مسارها.

534
01:21:52,394 --> 01:21:54,645
ليس هناك ضمان أنهم سوف يجدوننا.

535
01:21:56,465 --> 01:22:00,451
تقع شرق سبيتسبيرجين
في مرمى الطائرات الألمانية.

536
01:22:00,577 --> 01:22:02,266
ماذا كنت تفكر؟

537
01:22:03,966 --> 01:22:05,491
سوف يأتون.

538
01:22:09,179 --> 01:22:11,485
دع الرجل السويدي يحمل المدفع.

539
01:22:11,611 --> 01:22:14,491
انها مجمدة.
- ماذا؟

540
01:22:26,829 --> 01:22:29,539
لدينا ثلاث بنادق من طراز Bofors
في الانتظار.

541
01:22:45,844 --> 01:22:52,389
هل يمكنك تشغيله؟
- البوفور 40 ملم L/60. السويدية.

542
01:22:53,467 --> 01:22:56,070
من قال أن السويد ليست كذلك
يساهم في الحرب؟

543
01:22:56,447 --> 01:22:59,031
لا يمكننا وضعها على سطح السفينة بدون رافعة.

544
01:23:00,637 --> 01:23:02,276
عليه أن يمر عبر فتحة الشحن.

545
01:23:12,839 --> 01:23:16,946
لا أستطيع رؤية الطائرة الآن.
لكن الغيوم تختفي.

546
01:23:19,630 --> 01:23:22,827
نحن مرئيون للغاية. سوف يرونا.

547
01:23:27,922 --> 01:23:29,414
رانهيلد.
- نعم؟

548
01:23:30,838 --> 01:23:33,896
ما هو لون السفينة
قبل أن يتم طلاؤها باللون الرمادي؟

549
01:23:49,195 --> 01:23:50,989
ضع قدمك للأسفل.

550
01:24:02,681 --> 01:24:06,561
لقد وجدت ذلك.
الطلاء الأبيض، كل شيء.

551
01:24:08,996 --> 01:24:13,569
قبطان. وجدنا طلاءًا أبيضًا في المخزن.
هل يمكننا استخدامه على الجذع؟

552
01:24:14,852 --> 01:24:18,320
عندما نصبح واحدا مع الجليد،
نحن أصعب أن نرى.

553
01:24:22,787 --> 01:24:26,199
إذا كان هذا هو ما تحتاجه
لتهدئة، بالتأكيد.

554
01:24:39,838 --> 01:24:41,738
خذ كل ما تجده.

555
01:25:31,016 --> 01:25:35,655
نحصل على فرصة واحدة. الطائرة
يجب أن تطير فوقنا مباشرة.

556
01:25:36,064 --> 01:25:38,163
سنكون جاهزين عندما يحين الوقت.

557
01:25:38,674 --> 01:25:43,470
لارس. ترقب والسماح
اسمحوا لي أن أعرف عندما تكون الطائرة قادمة نحونا.

558
01:26:23,191 --> 01:26:26,004
أرى يونكرز 88.

559
01:26:26,130 --> 01:26:28,238
على بعد حوالي خمسة أميال.

560
01:26:44,467 --> 01:26:46,067
انها قادمة في طريقنا.

561
01:26:51,938 --> 01:26:53,868
أربعة أميال الآن.

562
01:26:55,231 --> 01:26:56,624
تبادل لاطلاق النار إذا كان لديك الفرصة.

563
01:27:01,264 --> 01:27:05,970
يأتون من الجنوب الشرقي. عليك أن
أدر البندقية 30 درجة إلى المنفذ.

564
01:27:06,096 --> 01:27:07,687
سيجورد.

565
01:27:14,246 --> 01:27:15,622
قف.

566
01:27:21,904 --> 01:27:24,338
إذا رآنا ذلك اليونكرز...

567
01:27:25,460 --> 01:27:28,272
يحمل
أبلغت طائرات أخرى.

568
01:27:28,945 --> 01:27:30,456
هذا ليس مؤكدا.

569
01:27:31,604 --> 01:27:34,581
هل هذا صحيح؟ رانهيلد؟

570
01:27:35,681 --> 01:27:38,911
هل سيفعل الألمان ذلك؟
الإبلاغ عن موقفنا؟

571
01:27:41,648 --> 01:27:44,822
لارس. المزيد في المستقبل
طائرات متجهة في طريقنا؟

572
01:27:44,948 --> 01:27:49,228
لا، الآن هم يتجهون نحونا مباشرة.

573
01:27:49,354 --> 01:27:52,086
استعد. تعال.

574
01:27:52,212 --> 01:27:53,778
اسرع.

575
01:27:55,543 --> 01:28:00,100
لارس. لا يوجد حتى الآن طائرات أخرى؟
- لا، إنهم فقط هؤلاء اليونكرز.

576
01:28:00,226 --> 01:28:02,571
ثلاثة أميال الآن. استعد.

577
01:28:02,697 --> 01:28:06,369
لن يتم اكتشافنا. نحن كذلك
مموهة في الجليد. لا تطلق النار.

578
01:28:06,495 --> 01:28:09,831
أمل عبثا.
إنهم قادمون نحونا مباشرة

579
01:28:09,957 --> 01:28:15,233
كابتن، أعتقد أنه على حق.
وإلا سيكون هناك المزيد من الطائرات.

580
01:28:20,058 --> 01:28:25,317
إذا أخطأنا، فإننا نصنع أنفسنا
الموقف معروف. إذا ضربناهم أيضًا.

581
01:28:25,443 --> 01:28:27,668
ما الذي لا تفهمه؟

582
01:28:27,805 --> 01:28:31,827
إذا أسقطوا قنبلة، سينتهي الأمر.
- لكنهم لم يكتشفونا بعد.

583
01:28:32,713 --> 01:28:36,333
لا تطلق النار.
- هادئ. أنت لست الرئيس هنا.

584
01:28:38,673 --> 01:28:40,825
القادمة، 900 متر.

585
01:28:40,951 --> 01:28:43,805
بمجرد أن تكون الطائرة في الأفق،
يوهان، أطلق النار.

586
01:28:49,610 --> 01:28:52,438
إذا أطلقت النار الآن
لقد انتهى الأمر بالنسبة لنا.

587
01:28:53,323 --> 01:28:54,976
أطلق النار عندما تتاح لك الفرصة.

588
01:28:56,637 --> 01:29:02,054
يتعلق الأمر بمعرفة متى
يجب أن تفعل، لارس. على الإشارة الخاصة بك.

589
01:29:02,180 --> 01:29:03,783
انتهى.

590
01:29:03,909 --> 01:29:06,220
500 متر.

591
01:29:13,716 --> 01:29:15,371
300 متر.

592
01:29:22,270 --> 01:29:23,663
ثلاثة.

593
01:29:26,580 --> 01:29:27,920
اثنين.

594
01:29:29,000 --> 01:29:31,028
أعتقد أنك يجب أن تنتظر.

595
01:29:31,950 --> 01:29:33,250
أ.

596
01:29:35,724 --> 01:29:37,282
الآن.
- تبادل لاطلاق النار.

597
01:31:14,768 --> 01:31:16,401
كيف حالنا؟

598
01:31:18,218 --> 01:31:23,435
المحرك جاهز. الآن سوف يكون مستيقظا
يجب أن تكون قادرة على العمل بكامل طاقتها.

599
01:31:26,993 --> 01:31:28,365
لطيف - جيد.

600
01:31:31,133 --> 01:31:32,824
أحسنت.

601
01:32:12,102 --> 01:32:13,646
كيف حالك؟

602
01:32:15,150 --> 01:32:17,051
كل شيء على ما يرام.

603
01:32:21,395 --> 01:32:23,118
المحرك جاهز.

604
01:32:27,823 --> 01:32:29,368
هل ترغب في الحصول على بعض الراحة؟

605
01:32:29,734 --> 01:32:32,486
لا، يؤلمني أقل عندما أجلس.

606
01:32:37,947 --> 01:32:39,812
كم مضى على غيابك الآن؟

607
01:32:43,470 --> 01:32:47,007
سنتين وثلاثة أشهر.

608
01:32:50,357 --> 01:32:52,736
وقت طويل ليكون بعيدا
من الأطفال.

609
01:32:53,933 --> 01:32:56,749
ربما لن تفعل ذلك
تتعرف عندما تصل إلى المنزل.

610
01:33:01,458 --> 01:33:03,777
ولا أعرف ما إذا كانوا سيتعرفون علي أيضًا.

611
01:33:13,369 --> 01:33:15,030
كم عمرك؟

612
01:33:17,840 --> 01:33:20,404
لا، إنهم ليسوا أطفالي.

613
01:33:26,976 --> 01:33:29,739
هل تتعرف على الشيء الصغير؟
الرجل في أقصى اليمين؟

614
01:33:30,796 --> 01:33:32,237
هذا أنا.

615
01:33:35,408 --> 01:33:37,058
دار الأيتام.

616
01:33:40,377 --> 01:33:43,694
عائلتي هناك في الجزء العلوي من الصورة.

617
01:33:45,837 --> 01:33:48,080
لقد وجدتهم بين البحارة.

618
01:34:01,652 --> 01:34:06,056
هناك شيء واحد
ما يجب أن تعرفه عن المورفين.

619
01:34:06,752 --> 01:34:10,845
إنه يعمل بشكل جيد للغاية على الفور
تحت الجلد أو في العضلات.

620
01:34:10,971 --> 01:34:15,327
لذلك ليس هناك فائدة من القيام بذلك
حقن مباشرة في الشريان السباتي.

621
01:34:19,831 --> 01:34:21,162
تمام.

622
01:34:24,200 --> 01:34:25,583
أنا...

623
01:34:27,729 --> 01:34:29,712
كنت سأفعل نفس الشيء مرة أخرى.

624
01:34:44,344 --> 01:34:46,130
اعتقدت دائما أن...

625
01:34:48,391 --> 01:34:51,150
على متن سفينة يقررها شخص واحد.

626
01:34:51,617 --> 01:34:53,511
وإلا فإن الفوضى سوف تترتب على ذلك.

627
01:34:57,971 --> 01:34:59,899
الآن لست متأكدا بعد الآن.

628
01:35:08,004 --> 01:35:10,981
لا، أنا ذاهب... سأرتاح.
- جيد.

629
01:35:12,037 --> 01:35:13,508
بحاجة الى مساعدة؟

630
01:35:14,419 --> 01:35:17,346
رقم تفضل.

631
01:35:17,472 --> 01:35:19,293
أنت تسيطر على الجسر، مورك.

632
01:35:25,464 --> 01:35:26,852
تمام.

633
01:36:07,962 --> 01:36:10,204
لا يوجد حتى الآن رسائل الطوارئ؟

634
01:36:13,008 --> 01:36:14,718
لا طائرات سواء.

635
01:36:17,009 --> 01:36:19,163
ليس من الضروري أن يعني أننا...

636
01:36:20,624 --> 01:36:22,074
نعم.

637
01:36:24,836 --> 01:36:29,318
شكرا لدعمكم لي.

638
01:36:29,444 --> 01:36:34,187
لم أدعمك.
لقد قلت ما أعتقد أنه صحيح.

639
01:36:39,107 --> 01:36:41,981
نعم...
- كيف هو؟

640
01:37:08,145 --> 01:37:10,994
وكانت القافلة السابقة هكذا
أبحرت بالقرب من الساحل..

641
01:37:11,120 --> 01:37:13,540
أن آخذ قاربًا إليه
كان من الممكن أن يجدف المنزل.

642
01:37:17,151 --> 01:37:19,122
متى كانت آخر مرة كنت في المنزل؟

643
01:37:19,248 --> 01:37:24,555
منذ أربع سنوات. في أغسطس '38.

644
01:37:41,007 --> 01:37:42,598
ماذا تعتقد؟

645
01:37:43,750 --> 01:37:45,648
أيسلندا؟

646
01:37:50,455 --> 01:37:55,186
لا، لقد قلت ذلك بنفسك.

647
01:37:56,648 --> 01:38:00,723
لا أحد يتوقع سفينة ضائعة
بعد أيام قليلة من الآخرين.

648
01:38:34,600 --> 01:38:37,470
العودة إلى الوراء بنصف السرعة.

649
01:41:19,350 --> 01:41:24,260
توفي ما مجموعه 78 خلال الحرب
قوافل القطب الشمالي إلى الاتحاد السوفيتي.

650
01:41:24,430 --> 01:41:29,180
أربعة أصبحوا أربعة عبر هذا الطريق
شحن مليون طن من الذخيرة

651
01:41:32,510 --> 01:41:37,100
مرة واحدة فقط فعلت
انسحبت السفن والمرافقة.

652
01:41:37,260 --> 01:41:42,050
كان البريطانيون يخشون ذلك أكثر من غيرهم
وكانت السفينة الحربية الألمانية في طريقها.

653
01:41:42,220 --> 01:41:45,759
اتضح أنه قائم أيضًا
على معلومات كاذبة.

654
01:41:45,937 --> 01:41:48,892
السفينة الحربية الألمانية
لم يغادر المضايق أبدًا.

655
01:41:49,064 --> 01:41:52,040
قرار القافلة
ينظر إلى الانجراف بعيدا ...

656
01:41:52,194 --> 01:41:54,802
باعتبارها واحدة من أكبر
حسابات خاطئة للحرب

657
01:41:54,969 --> 01:41:58,944
شارك ما مجموعه 35 سفينة
القافلة. وصل 11 فقط.

658
01:42:01,735 --> 01:42:04,226
خطوط الإمداد إلى
مورمانسك وأرخانجيلسك..

659
01:42:04,389 --> 01:42:06,680
غيرت مصير الحرب.

660
01:42:06,850 --> 01:42:11,300
فاز في شتاء عام 1943
الجنود السوفييت في معركة ستالينغراد...

661
01:42:11,470 --> 01:42:13,276
وأخذت الحرب منحى آخر.

662
01:42:15,504 --> 01:42:18,850
خدم أكثر من 30 ألف نرويجي
في البحرية التجارية النرويجية...

663
01:42:19,010 --> 01:42:22,260
خلال الحرب في كل البحار
من العالم.

664
01:42:22,433 --> 01:42:25,183
ما يقرب من 4000 منهم لم يعودوا إلى ديارهم قط.

665
01:42:25,353 --> 01:42:29,744
كان البحارة المدنيون مسؤولين عن ذلك
أهم مساهمة النرويج...

666
01:42:29,893 --> 01:42:32,494
الذي أدى إلى النصر
من الحلفاء.

667
01:42:33,955 --> 01:42:38,918
ترجمة: جان Dejonghe