1 00:00:58,408 --> 00:01:02,279 Mayormente nublado, con aguaceros dispersos y tormentas eléctricas en desarrollo... 2 00:01:02,879 --> 00:01:05,218 Gran tormenta esta noche. 3 00:01:14,123 --> 00:01:16,113 No quiero entrometerme, 4 00:01:16,213 --> 00:01:20,132 pero no puedo imaginar qué chica como quieres hacer en los lotes. 5 00:01:37,647 --> 00:01:39,856 ¡Dame algo de dinero! 6 00:01:53,563 --> 00:01:55,401 Animales. 7 00:02:36,139 --> 00:02:38,308 - ¿Hola? - Mamá. Hola. 8 00:02:38,508 --> 00:02:40,643 - ¿Lo lograste? - Sí. 9 00:02:40,743 --> 00:02:44,180 - Tormenta que viene esta noche. - Sí, lo escuché. ¿Puedes ponértela? 10 00:02:44,280 --> 00:02:48,375 Julia... está dormida. 11 00:02:48,475 --> 00:02:51,487 Por favor, mamá. ¿Puedes por favor llamarla? ¿Para que pueda decirle buenas noches? 12 00:02:51,587 --> 00:02:54,490 Julia, no pienses en ella esta noche. 13 00:02:54,590 --> 00:02:57,126 Bueno, si ella se despierta, ¿Puedes decirle que la llamé? 14 00:02:57,226 --> 00:02:59,064 Está bien. 15 00:02:59,729 --> 00:03:03,233 - No lo olvides. - Concéntrate en ti mismo. 16 00:03:03,333 --> 00:03:07,804 No tengo que recordarte que esto es tu última oportunidad o se llevarán a Clara. 17 00:03:07,904 --> 00:03:09,772 Sí, lo sé, mamá. 18 00:03:09,872 --> 00:03:13,309 - Recuerda tus ejercicios de respiración. - Sí. 19 00:03:13,409 --> 00:03:15,978 No sé cuantos más oportunidades tendrás. 20 00:03:16,078 --> 00:03:19,528 Sí, está bien, mamá. Me tengo que ir. Muy bien, adiós. 21 00:03:38,468 --> 00:03:40,870 - Eres estudiante, ¿verdad? - Sí, señor. 22 00:03:40,970 --> 00:03:44,897 - Algún día seré enfermera. - Mucha suerte con todo eso. 23 00:03:48,244 --> 00:03:52,548 Por aquí trabajas en el turno de noche. Dos guardias vigilan cada turno. 24 00:03:52,648 --> 00:03:56,021 Un guardia de guardia, el otro en las pantallas. 25 00:03:56,386 --> 00:04:00,156 Guau. ¿Qué es este lugar? 26 00:04:00,256 --> 00:04:02,859 El edificio fue erigido durante el gran auge. 27 00:04:02,959 --> 00:04:05,128 Se supone que la industria impulsa el crecimiento. 28 00:04:05,228 --> 00:04:08,434 El crecimiento aumenta la demanda por viviendas de lujo más asequibles. 29 00:04:19,042 --> 00:04:24,080 Imagínese vivir en un lugar que le brinde todo lo que necesitas para una vida cómoda. 30 00:04:24,180 --> 00:04:26,519 Nunca tendrías que irte. 31 00:04:28,117 --> 00:04:33,125 Y como sabes, El auge se convirtió en quiebra, y aquí estamos. 32 00:04:34,624 --> 00:04:37,163 Qué pérdida. 33 00:04:37,794 --> 00:04:40,062 Tiene que tener cuidado aquí, señora Streak. 34 00:04:40,162 --> 00:04:43,550 Las cosas están empezando a... desmoronarse. 35 00:04:49,405 --> 00:04:53,977 Salón de baile, gran salón, gimnasio, salas de correo y almacenamiento 36 00:04:54,077 --> 00:04:57,880 más una torre residencial, de 30 pisos de altura. 37 00:04:57,980 --> 00:05:00,850 Como guardia de patrulla, te aseguras de que nadie entre, 38 00:05:00,950 --> 00:05:04,759 nadie destroza el lugar, no le pasa nada malo a la estructura, 39 00:05:04,859 --> 00:05:07,330 - y nadie roba nada. - ¿Eso sucede? 40 00:05:07,430 --> 00:05:10,460 Todo el tiempo. robar lo que sea pueden tener en sus manos. 41 00:05:10,560 --> 00:05:13,309 Hemos estado teniendo problemas de vagancia, Tratando de convertir el lugar en una casa ocupada, 42 00:05:13,409 --> 00:05:17,400 Así que no dejes entrar a nadie. Este trabajo paga bien por una razón. 43 00:05:17,500 --> 00:05:21,170 Las noches aquí pueden ser largas... y oscuras. 44 00:05:21,270 --> 00:05:24,674 Algunas de las luces tienen temporizador, entonces se apagan para ahorrar energía. 45 00:05:24,774 --> 00:05:28,361 La combinación puede hacer Algunas personas... inquietas. 46 00:05:28,461 --> 00:05:30,031 Me gusta la noche. 47 00:05:31,481 --> 00:05:35,885 Hemos cubierto todo el edificio con cámaras de seguridad por lo que solo necesitamos dos guardias. 48 00:05:35,985 --> 00:05:40,123 - Uno de patrulla y el otro... - Frente a las pantallas. Entiendo. 49 00:05:40,223 --> 00:05:44,263 - ¿Dónde está la sala de control? - Arriba. 50 00:05:50,967 --> 00:05:53,706 Veo que tu compañero ya está aquí. 51 00:05:54,737 --> 00:05:59,612 Este es Dennis Cooper. Ha estado aquí desde el primer día. 52 00:06:00,293 --> 00:06:02,442 Hola. Encantado de conocerlo. 53 00:06:02,542 --> 00:06:05,148 Soy Julia, pero todo el mundo me llama Streak. 54 00:06:05,248 --> 00:06:07,357 Genial. 55 00:06:11,671 --> 00:06:15,308 Lindo. Cooper te llevará a través de los controles. 56 00:06:15,408 --> 00:06:19,546 Pero creo que encontrarás el sistema. bastante intuitivo una vez que empiezas a usarlo. 57 00:06:19,796 --> 00:06:21,931 Irás a patrullar una vez cada dos horas. 58 00:06:22,031 --> 00:06:26,042 Cooper se comunicará contigo usando este auricular. 59 00:06:26,402 --> 00:06:29,875 Incluye una cámara pequeña y un micrófono. 60 00:06:30,573 --> 00:06:32,914 Muéstranos la transmisión, Cooper. 61 00:06:37,213 --> 00:06:38,848 ¿Suficientemente simple? 62 00:06:38,948 --> 00:06:41,918 Además, hemos estado teniendo problemas con electricidad. 63 00:06:42,018 --> 00:06:46,322 Perdemos una transmisión de video de vez en cuando. entonces tendrás que tirar un interruptor. 64 00:06:46,422 --> 00:06:49,002 - Entiendo. - ¿Sabes qué es un interruptor? 65 00:06:49,102 --> 00:06:50,760 Sí. 66 00:06:50,860 --> 00:06:53,195 No olvides el uniforme. 67 00:06:53,295 --> 00:06:56,401 Esa es la parte más importante de este trabajo. 68 00:06:57,133 --> 00:06:59,150 Que tengas una gran noche. 69 00:06:59,250 --> 00:07:03,639 Hay un vestuario en la parte de atrás, a la derecha si quieres cambiar allí. 70 00:07:03,739 --> 00:07:06,636 A menos que te sientas más cómodo cambiando aquí, 71 00:07:06,736 --> 00:07:10,934 que probablemente podría hacer una excepción para eso... 72 00:07:11,034 --> 00:07:12,415 esta noche. 73 00:07:12,515 --> 00:07:15,261 Voy a ir al vestuario. 74 00:07:15,751 --> 00:07:17,623 Bueno. 75 00:08:25,404 --> 00:08:27,477 Este lugar es realmente grande. 76 00:08:30,192 --> 00:08:33,095 Una persona podría pasar toda su vida aquí. 77 00:08:33,195 --> 00:08:36,088 Bueno, la mayoría de la gente no dura más de una semana. 78 00:08:44,540 --> 00:08:46,979 ¿Cuál es tu historia? 79 00:08:47,476 --> 00:08:49,278 ¿Cuál es mi historia? 80 00:08:49,378 --> 00:08:52,648 Mi historia. Mmm, déjame ver. 81 00:08:52,748 --> 00:08:58,054 Es un libro muy largo y detallado. ricamente... cuento aburrido. 82 00:08:58,154 --> 00:09:01,557 Sin embargo, comencemos con el capítulo de esta noche. 83 00:09:01,657 --> 00:09:06,429 Supongo que comienza que estoy harto y cansado de Dixon 84 00:09:06,529 --> 00:09:09,098 dando vueltas en algunos... 85 00:09:09,198 --> 00:09:14,073 mocoso del colegio comunitario local y esperando que los entretenga toda la noche. 86 00:09:15,504 --> 00:09:17,410 Esa es mi historia. 87 00:09:18,374 --> 00:09:21,344 Porque mañana o pasado o posiblemente dentro de una semana 88 00:09:21,444 --> 00:09:23,943 pero sin lugar a dudas, va a suceder, vas a decidir 89 00:09:24,043 --> 00:09:26,816 que patrullando una gran, edificio vacío cada dos horas 90 00:09:26,916 --> 00:09:31,053 no es lo que estaba destinado a ti y tu vida y grandes aspiraciones. 91 00:09:31,153 --> 00:09:32,788 Entonces dejarás de fumar. 92 00:09:32,888 --> 00:09:35,291 Entonces Dixon traerá alguien que es como tú 93 00:09:35,391 --> 00:09:38,260 y me sentaré en esa silla, Voy a tener la misma conversación. 94 00:09:38,360 --> 00:09:41,464 y ser obligado a cuidar niños esa persona toda la noche. 95 00:09:41,564 --> 00:09:44,700 - ¿En realidad? - Tampoco propinas. 96 00:09:44,800 --> 00:09:49,041 - Esta será una noche larga. - No tienes idea. 97 00:09:49,805 --> 00:09:55,047 Lo siento, cariño. Bienvenido al gran mundo de la seguridad. 98 00:09:55,411 --> 00:09:59,051 Disculpe. Es hora de cerrar. 99 00:10:00,483 --> 00:10:02,218 Luces apagadas. 100 00:10:02,318 --> 00:10:06,992 2, 3, 4. Ta-da. 101 00:10:29,045 --> 00:10:30,849 Bruto. 102 00:10:32,114 --> 00:10:36,889 Es raro. eso pasa cada vez que intento eructar. 103 00:10:42,658 --> 00:10:45,197 ¿Qué tienes, 24? 104 00:10:47,429 --> 00:10:49,968 25? 23? 105 00:10:52,067 --> 00:10:55,037 Muy bien, solo vamos a Quédate con 24 entonces. 106 00:10:55,137 --> 00:10:58,938 - ¿Qué, estás hablando conmigo ahora? - Difícil. ¿Bien? 107 00:10:59,709 --> 00:11:02,078 Apuesto a que eras un buen estudiante. 108 00:11:02,178 --> 00:11:04,617 La mascota de la pequeña profesora. 109 00:11:05,981 --> 00:11:08,220 ¿Estoy en lo cierto? 110 00:11:10,152 --> 00:11:12,958 Adaptar. Como tus brazos. 111 00:11:13,823 --> 00:11:16,542 ¿Tal vez haces un poco de autodefensa? 112 00:11:16,642 --> 00:11:18,978 ¿Pequeño kárate? 113 00:11:19,328 --> 00:11:21,764 ¿Un poco de tae kwon do? 114 00:11:21,864 --> 00:11:26,071 ¿Judo? ¿Jiujitsu? ¿Lucha con gelatina? 115 00:11:27,036 --> 00:11:29,038 ¿Peleas de almohadas? 116 00:11:32,241 --> 00:11:35,481 - ¿Kickboxing, tal vez? - Sí. 117 00:11:35,845 --> 00:11:38,484 Sí, hago kickboxing. 118 00:11:39,682 --> 00:11:43,303 Sí. Tienes que hacerlo para este trabajo. 119 00:11:43,703 --> 00:11:44,887 - ¿Sí? - Mm-hmm. 120 00:11:44,987 --> 00:11:47,089 ¿Es eso lo que te dijo Dixon? 121 00:11:47,189 --> 00:11:50,120 Debí haberme perdido ese. No puedo hacer kickboxing. 122 00:11:52,862 --> 00:11:54,958 ¿Adivina qué? 123 00:11:55,898 --> 00:11:57,995 No lo haces. 124 00:12:04,273 --> 00:12:08,672 no creo haber visto uno de estos desde 1982. 125 00:12:09,094 --> 00:12:11,258 Mi abuela tenía uno de estos. 126 00:12:11,981 --> 00:12:14,411 ¡No toques mis cosas! 127 00:12:19,188 --> 00:12:23,020 Eso es rápido... kickboxer. 128 00:12:30,499 --> 00:12:34,131 - ¿Adónde vas? - Patrulla. 129 00:12:35,471 --> 00:12:38,155 No sin esto no lo eres. 130 00:12:48,050 --> 00:12:50,457 Sigue así. 131 00:13:46,475 --> 00:13:48,210 Eh... 132 00:13:48,310 --> 00:13:50,145 ¿Ya me extrañas? 133 00:13:50,245 --> 00:13:52,681 - ¿Qué estás haciendo? - ¿Yo? 134 00:13:52,781 --> 00:13:55,245 No estoy haciendo nada. 135 00:13:56,118 --> 00:14:00,890 Sólo un poco, eh... ceremonia de bienvenida, una pequeña iniciación... 136 00:14:00,990 --> 00:14:03,454 al mundo de la seguridad. 137 00:14:06,428 --> 00:14:08,992 Abre la puerta, Cooper. 138 00:14:11,033 --> 00:14:14,136 - Cooper, esto no es un juego. - ¿Juegos? 139 00:14:14,236 --> 00:14:16,568 No juego. 140 00:14:49,672 --> 00:14:52,007 ¡Cooper, déjame salir! 141 00:14:52,107 --> 00:14:54,658 ¡Cooper, déjame salir del ascensor! 142 00:14:56,645 --> 00:15:01,116 ¡Por favor, Cooper, déjame salir! ¡Por favor, Cooper! ¡Por favor abre la puerta! 143 00:15:01,216 --> 00:15:03,719 ¡Cooper! ¡Abrir la puerta! 144 00:15:03,819 --> 00:15:07,690 Relájate. solo estoy probando el interruptor de corte. 145 00:15:07,790 --> 00:15:11,324 - ¡Por favor abre la puerta! ¡Tonelero! - Parece estar funcionando bien. 146 00:16:27,369 --> 00:16:30,233 Puedo verte. 147 00:16:31,607 --> 00:16:34,905 No puedo creer lo grande y hermoso es. 148 00:16:35,878 --> 00:16:37,713 Eso es lo que ella dijo. 149 00:16:37,813 --> 00:16:40,510 Este lugar es asombroso. 150 00:16:41,416 --> 00:16:44,314 ¿Quieres ver algo aún mejor? 151 00:16:45,721 --> 00:16:50,720 - ¿Por qué debería confiar en ti de repente? - Porque soy todo lo que tienes esta noche, nena. 152 00:16:53,829 --> 00:16:58,528 Vaya a su izquierda y salga por allí. 153 00:17:05,307 --> 00:17:08,811 Entonces, a tu derecha, sigue por ese pasillo. 154 00:18:21,683 --> 00:18:24,194 Realmente no repararon en gastos. 155 00:18:35,531 --> 00:18:39,830 - ¿Y nadie vivirá aquí? - Nunca lo terminaron. 156 00:18:51,380 --> 00:18:53,944 Está muy oscuro aquí. 157 00:18:59,988 --> 00:19:02,786 ¡Uf! ¿Qué es ese olor? 158 00:19:13,268 --> 00:19:18,131 La primera noche encontraste a un intruso. Muy prometedor, señora Streak. 159 00:19:19,608 --> 00:19:21,109 Idiota. 160 00:19:21,209 --> 00:19:23,273 Por aquí. 161 00:19:23,812 --> 00:19:27,210 - Oye, Cooper, ¿escuchaste eso? - ¿Escuchar qué? 162 00:19:30,852 --> 00:19:32,749 No importa. 163 00:19:44,065 --> 00:19:45,929 ¡Ah! 164 00:19:54,376 --> 00:19:58,808 Comida de primera noche de cortesía. Disfrutar. 165 00:20:00,182 --> 00:20:02,652 Esto parece comida de hospital. 166 00:20:03,752 --> 00:20:05,787 ¿Sabes por qué la comida del hospital? ¿Sabe como sabe? 167 00:20:05,887 --> 00:20:06,849 ¿Por qué? 168 00:20:06,949 --> 00:20:09,171 Porque te hace Quiero salir del hospital. 169 00:20:10,359 --> 00:20:13,595 - Piensa en eso. - Eh, ¿por qué estás siendo tan amable conmigo? 170 00:20:13,695 --> 00:20:16,575 No estoy siendo amable. Esa es la política de la empresa. 171 00:20:16,675 --> 00:20:20,065 En unas horas, tu estómago estará refunfuñando y querrás quedarte dormido. 172 00:20:20,165 --> 00:20:22,508 Necesitas ese combustible. 173 00:20:30,212 --> 00:20:32,509 Ella es bonita. 174 00:20:36,318 --> 00:20:38,420 - ¿Esa es tu hija? - Sí. 175 00:20:38,520 --> 00:20:41,384 - ¿Están cerca? - Ey. 176 00:20:42,124 --> 00:20:43,954 Suficiente. 177 00:20:56,738 --> 00:20:59,274 Sabes, yo también tengo una hija. 178 00:20:59,374 --> 00:21:01,271 Bien. 179 00:21:01,943 --> 00:21:04,407 Su nombre es Clara. 180 00:22:08,477 --> 00:22:11,313 ¿Cómo es que no puedo mostrar 441 en la pantalla? 181 00:22:11,413 --> 00:22:14,577 Porque no existe el 441. 182 00:22:15,484 --> 00:22:17,993 Dice 441 aquí mismo. 183 00:22:18,093 --> 00:22:22,558 Nunca llegaron a terminarlo. antes de que se les acabara el dinero. 184 00:22:22,758 --> 00:22:25,722 ¿Dónde está el disyuntor? para las cámaras? 185 00:22:26,194 --> 00:22:29,830 Dije que no hay 441. No importa lo que diga el plano. 186 00:22:29,930 --> 00:22:33,201 Si alguien debería saberlo, soy yo. He estado aquí desde el principio de los tiempos. 187 00:22:33,301 --> 00:22:36,199 Bueno, alguien debería comprobarlo. 188 00:22:37,172 --> 00:22:41,376 Es una buena idea, alguien debería hacerlo. Entonces, ¿por qué no bajas allí? 189 00:22:41,476 --> 00:22:44,885 De hecho, te estoy diciendo que bajes. allí y no vuelvas hasta que tengamos 441 190 00:22:44,985 --> 00:22:46,728 en la grilla. 191 00:22:47,115 --> 00:22:49,217 ¿Qué estás esperando? 192 00:22:51,937 --> 00:22:53,839 Bien, lo haré. 193 00:22:54,289 --> 00:22:56,386 Ah-ah. 194 00:23:11,373 --> 00:23:14,009 4-4-1-4-3-7-8-5-2. 195 00:23:14,109 --> 00:23:18,863 4-4-1-4-3-7-8-5-2. 4-4-1... 196 00:23:26,221 --> 00:23:30,091 4-3-7... 8-5-2. 197 00:23:30,191 --> 00:23:32,994 Disyuntor, ¿dónde estás? 198 00:23:33,094 --> 00:23:38,428 4-4-1-4-3-7-8-5-2. 199 00:23:50,045 --> 00:23:52,448 4-4-1... 200 00:23:53,848 --> 00:23:56,879 4-3-7... 201 00:23:58,620 --> 00:24:00,856 8-5-2. 202 00:24:00,956 --> 00:24:04,926 8-5-2. 8-5-2. 203 00:24:11,399 --> 00:24:13,963 ¿Estás feliz ahora? 204 00:24:35,557 --> 00:24:37,453 Hola? 205 00:24:38,326 --> 00:24:40,790 ¿Hay alguien ahí? 206 00:24:49,871 --> 00:24:52,007 ¿Hay alguien ahí? 207 00:24:52,107 --> 00:24:55,376 ¿Estás hablando con las paredes ahora? ¿Eso es lo que estás haciendo? 208 00:24:56,878 --> 00:24:59,114 ¿Qué estás haciendo? 209 00:25:03,418 --> 00:25:05,221 Nada. 210 00:25:31,513 --> 00:25:33,577 ¿Mantenerse ocupado? 211 00:25:36,017 --> 00:25:39,587 - Escuché algo allí. - Sí, ¿qué es eso? 212 00:25:39,687 --> 00:25:41,923 No lo sé, detrás de la puerta. 213 00:25:42,023 --> 00:25:44,826 No hay nada ahí, ya te lo dije. 214 00:25:44,926 --> 00:25:46,904 Sabías sobre esto, ¿no? 215 00:25:49,164 --> 00:25:51,566 ¿Por qué hay cámaras ahí abajo? ¿Y por qué se apagaron? 216 00:25:51,666 --> 00:25:55,637 Porque es una sección inacabada y nos dijeron que no bajáramos allí. 217 00:25:55,737 --> 00:25:59,448 - Hay algo ahí. - Imposible. 218 00:25:59,975 --> 00:26:01,543 Allá. 219 00:26:01,643 --> 00:26:04,174 ¿Puedes verlo? 220 00:26:05,763 --> 00:26:07,960 ¡Dios mío! 221 00:26:11,453 --> 00:26:13,956 Te dije que algo no está bien. 222 00:26:14,356 --> 00:26:17,086 No, tenemos compañía. 223 00:26:21,563 --> 00:26:25,228 - ¿Qué quiere? - Probablemente quiera refugio para pasar la noche. 224 00:26:27,535 --> 00:26:30,705 - ¿Qué vamos a hacer al respecto? - Uno de nosotros tendrá que bajar allí. 225 00:26:30,805 --> 00:26:34,008 y dile que se largue antes de que rompa esa ventana. 226 00:26:41,883 --> 00:26:44,531 Y supongo que esa persona seré yo. 227 00:26:54,462 --> 00:26:57,995 - No me di cuenta. - Guárdalo. 228 00:27:08,076 --> 00:27:10,473 Voy contigo. 229 00:27:11,346 --> 00:27:14,243 ¿Ah, de verdad? ¿Ahora? 230 00:27:28,163 --> 00:27:31,099 Lo siento, amigo, tienes que darte la vuelta. 231 00:27:31,199 --> 00:27:33,001 Por favor, amigo, hace mucho frío ahí fuera. 232 00:27:33,101 --> 00:27:35,236 - No tengo adónde ir. - No puedo hacerlo. 233 00:27:35,336 --> 00:27:38,015 Vamos, tienes todo ese espacio ahí. y simplemente permanece vacío. 234 00:27:38,115 --> 00:27:41,676 - ¡Solo necesito una noche adentro! - Tienes que seguir adelante. Te dije. 235 00:27:41,776 --> 00:27:44,178 La tormenta va a empeorar. Encuentra algún lugar. 236 00:27:44,278 --> 00:27:47,382 ¡Por favor, te lo ruego, hombre! ¡Te lo ruego! 237 00:27:47,482 --> 00:27:51,086 Yo... Honestamente, no quiero hacer daño. Yo... Sinceramente con Dios. 238 00:27:51,186 --> 00:27:55,168 Sólo... sólo necesito una noche más adentro. Me iré antes del amanecer. 239 00:27:55,268 --> 00:27:58,123 Nadie lo sabrá. Por favor, hombre, ¡Te lo ruego! ¡Te lo ruego! 240 00:27:58,223 --> 00:28:01,096 No es mi decisión. Lo siento. 241 00:28:01,196 --> 00:28:04,787 Mover. Raya, cierra la puerta. ¡Ahora! 242 00:28:04,887 --> 00:28:08,115 - ¡Cállate, racha! - ¡Vamos! 243 00:28:09,170 --> 00:28:12,335 Vamos. ¡Oye, no me dejes aquí! 244 00:28:13,208 --> 00:28:16,010 ¡Vamos, ten un poco de compasión, hombre! ¡Ten corazón! 245 00:28:16,110 --> 00:28:18,446 Voy a morir aquí esta noche. 246 00:28:18,546 --> 00:28:21,483 Voy a morir aquí mientras estás dentro! 247 00:28:21,583 --> 00:28:24,452 ¡Y espero que recuerdes mi cara! 248 00:28:24,552 --> 00:28:28,123 Y espero que pienses en mí ¡antes de acostarte por la noche! 249 00:28:28,223 --> 00:28:30,358 ¿Qué va a hacer? Es un anciano. 250 00:28:30,458 --> 00:28:33,806 No podemos dejarlo así. Ten corazón, Cooper. 251 00:28:34,396 --> 00:28:36,775 Dije que no. 252 00:28:42,136 --> 00:28:43,782 - Le dejaré entrar. - No, no lo eres. 253 00:28:43,882 --> 00:28:46,628 - Hace mucho frío ahí fuera. - No voy a perder mi trabajo por él. 254 00:28:46,728 --> 00:28:49,010 No tienes que preocuparte. 255 00:28:49,110 --> 00:28:52,175 Gracias. Muchas gracias. Gracias. 256 00:29:01,556 --> 00:29:03,691 Buen perrito. 257 00:29:03,791 --> 00:29:05,794 Está bien ahora. 258 00:29:05,894 --> 00:29:07,862 Sí. 259 00:29:07,962 --> 00:29:10,193 tengo que... 260 00:29:11,065 --> 00:29:13,529 Gracias. 261 00:29:20,308 --> 00:29:23,711 - Puedes quedarte aquí. - Oh, vaya, sí... 262 00:29:23,811 --> 00:29:27,149 - Pero tienes que salir antes del amanecer. - Bueno. 263 00:29:27,749 --> 00:29:30,218 Y no andes por ahí. Todo el edificio está conectado con cámaras. 264 00:29:30,318 --> 00:29:33,132 No dudaremos en echarte. 265 00:29:33,621 --> 00:29:36,124 - ¿Cómo te llamas? - Jim. 266 00:29:36,224 --> 00:29:41,162 Mira, Jim, no te conozco pero solo Me arriesgué por ti 267 00:29:41,262 --> 00:29:44,193 y necesito saber No me vas a joder. 268 00:29:45,800 --> 00:29:49,398 Cruza mi corazón. ¿Cómo te llamas? 269 00:29:49,904 --> 00:29:51,406 Julia. 270 00:29:52,006 --> 00:29:55,972 Lamento lo de hoy, Julia. 271 00:29:56,311 --> 00:29:58,713 Soy una buena persona, de verdad. 272 00:29:58,813 --> 00:30:01,377 No soy una mala persona. 273 00:30:02,784 --> 00:30:04,485 Pruébalo. 274 00:30:04,585 --> 00:30:06,232 Bueno. 275 00:30:13,828 --> 00:30:15,930 ¿Qué pasa, muchacho? 276 00:30:16,030 --> 00:30:18,283 ¿Qué estás pensando? 277 00:30:18,383 --> 00:30:20,051 ¿Eh? 278 00:30:20,151 --> 00:30:22,557 ¿Qué estás pensando? 279 00:33:00,094 --> 00:33:01,958 ¿Hola? 280 00:33:14,842 --> 00:33:17,143 ¿Hay alguien ahí? 281 00:33:35,396 --> 00:33:38,332 ¿Qué estás pensando, muchacho? 282 00:33:38,432 --> 00:33:41,194 ¿Es hora? ¿Mmm? 283 00:33:42,803 --> 00:33:45,240 Oh sí. 284 00:33:45,540 --> 00:33:48,776 Creo... que lo es. 285 00:33:48,876 --> 00:33:51,209 Sí. 286 00:33:54,615 --> 00:33:58,920 Vamos a ver. Uno, dos, tres. 287 00:33:59,020 --> 00:34:02,199 Y tírelo de nuevo allí. 288 00:34:02,299 --> 00:34:04,792 Veamos si podemos hacer esto. 289 00:34:04,892 --> 00:34:08,563 Uno, dos... Oh, al diablo con esto. 290 00:34:08,663 --> 00:34:10,726 Mmm. 291 00:34:39,026 --> 00:34:41,590 Cooper, ¿estás viendo esto? 292 00:34:52,807 --> 00:34:55,371 Cooper, ¿estás ahí? 293 00:34:58,546 --> 00:35:00,948 ¿Hola Cooper? 294 00:35:08,256 --> 00:35:10,820 ¿Qué estás diciendo, muchacho? 295 00:35:11,292 --> 00:35:14,228 Oh, quieres salir a caminar. 296 00:35:17,364 --> 00:35:19,233 Ya escuchaste a la linda dama 297 00:35:19,333 --> 00:35:23,270 ¡Nos arrojarán de nuevo a la tormenta! 298 00:35:23,637 --> 00:35:25,907 Perro tonto. 299 00:35:26,707 --> 00:35:30,239 Oh, no queremos hacer eso. 300 00:35:31,979 --> 00:35:34,043 ¿Lo hacemos? 301 00:36:07,248 --> 00:36:09,112 ¿Hola? 302 00:36:10,584 --> 00:36:12,948 ¿Hay alguien ahí? 303 00:36:36,477 --> 00:36:39,009 Cooper, ¿estás ahí? 304 00:36:53,461 --> 00:36:56,525 Escuché tu plan, muchacho. 305 00:37:05,172 --> 00:37:07,275 Sí. 306 00:37:07,775 --> 00:37:09,795 Sí. 307 00:37:21,989 --> 00:37:24,588 ¿Qué es este lugar? 308 00:38:14,108 --> 00:38:15,938 ¿Hola? 309 00:38:16,844 --> 00:38:18,346 Por aquí. 310 00:38:18,446 --> 00:38:20,310 ¿Hola? 311 00:41:06,814 --> 00:41:09,303 Racha, ¿estás bien? 312 00:41:09,583 --> 00:41:11,685 ¿Dónde diablos estabas? 313 00:41:11,785 --> 00:41:16,256 Estaba, uh, cuidando de algunos, uh... algunos deberes varoniles. 314 00:41:16,356 --> 00:41:20,569 - ¿Dónde diablos estás ahora? - ¡Estoy en un refugio abajo! 315 00:41:26,534 --> 00:41:28,802 ¿Has visto este lugar? 316 00:41:28,902 --> 00:41:31,022 A mí no me parece nada. 317 00:41:31,122 --> 00:41:35,353 ¡Hay como todos estos dibujos! ¡Es como un dormitorio o algo así! 318 00:41:38,212 --> 00:41:40,428 ¿Sabías de este lugar? 319 00:41:41,048 --> 00:41:44,179 Me dijeron que no entrara allí, Tú también. 320 00:41:46,120 --> 00:41:48,556 Vuelve aquí. 321 00:41:49,006 --> 00:41:51,170 Hay algo todavía viviendo aquí, Lo sé. 322 00:41:53,427 --> 00:41:56,392 Racha, ¿cerraste? ¿La puerta del refugio detrás de ti? 323 00:41:57,097 --> 00:41:59,934 - No. ¿Por qué? - Porque alguien lo hizo. 324 00:42:00,034 --> 00:42:03,337 Te dije que no lo dejaras ese pedazo de mierda de aquí. 325 00:42:03,437 --> 00:42:07,239 ¡Ay, no, no! ¡Ay, no, no, no! 326 00:42:25,759 --> 00:42:28,095 - No es él. - Oh, ¿no lo es? ¿En serio? 327 00:42:28,195 --> 00:42:32,466 - ¿Quién cerró la puerta, el viento? - Por favor, ayúdame a encontrar la salida. 328 00:42:35,853 --> 00:42:38,783 ¿Puedes recordar cómo llegaste? 329 00:42:40,641 --> 00:42:42,843 ¿No puedes decirme? 330 00:42:42,943 --> 00:42:45,679 No hay cámaras allí. Te dije eso, ¿recuerdas? 331 00:42:45,779 --> 00:42:48,449 No tengo idea de dónde estás. 332 00:42:48,549 --> 00:42:51,413 ¡Está demasiado oscuro aquí para ver! 333 00:42:52,052 --> 00:42:54,522 Quédate quieto por un minuto. 334 00:42:54,622 --> 00:42:58,492 Y simplemente relájate. ¿Puedes ver algo? 335 00:43:04,982 --> 00:43:09,514 Una luz, un arco, una silla, algo familiar Te acuerdas del camino de entrada. 336 00:43:16,410 --> 00:43:18,907 Todo parece igual. 337 00:43:22,349 --> 00:43:25,213 - ¿Qué fue eso? - ¿Qué? 338 00:43:30,858 --> 00:43:32,993 Cooper, ¿qué? 339 00:43:33,093 --> 00:43:36,797 Nada. Yo... pensé que vi algo. 340 00:43:36,897 --> 00:43:39,038 Deja de jugar conmigo. 341 00:43:39,138 --> 00:43:41,869 No me estoy metiendo contigo. Debe haber habido interferencia de video aquí. 342 00:43:41,969 --> 00:43:42,870 Se puso negro. 343 00:43:42,970 --> 00:43:48,298 Estoy en control de mí mismo y no tendré mi mente me juega una mala pasada. 344 00:43:48,398 --> 00:43:52,038 Estoy en control de mí mismo y no tendré mi mente me juega una mala pasada. 345 00:43:55,446 --> 00:43:57,369 Detente. Mira. 346 00:43:57,469 --> 00:44:00,277 Ve hacia atrás y hacia la izquierda. Creo que si haces eso... 347 00:44:00,377 --> 00:44:02,556 Estás equivocado. Sé adónde ir. 348 00:44:02,656 --> 00:44:04,853 ¿Qué quieres decir? 349 00:44:04,958 --> 00:44:07,367 Sé dónde estoy. 350 00:44:12,199 --> 00:44:14,002 Racha... 351 00:44:14,902 --> 00:44:17,459 Racha, escúchame. No puedo verte. Si puedes oírme, 352 00:44:17,559 --> 00:44:22,484 No te muevas, quédate donde estás. No se mueva. Estoy bajando. 353 00:44:38,725 --> 00:44:40,789 Por aquí. 354 00:45:12,960 --> 00:45:15,164 ¿Qué pasó? 355 00:45:17,764 --> 00:45:19,504 ¿Estás bien? 356 00:45:19,604 --> 00:45:22,998 ¿Verás? Ese pedazo de mierda sin hogar que dejaste entrar te encerró. 357 00:45:24,004 --> 00:45:26,292 No fue él. 358 00:45:26,392 --> 00:45:30,177 Bien. Lo encontraremos ahora mismo. Vamos a escoltarle el culo fuera. 359 00:45:30,277 --> 00:45:32,045 Esta noche dormirá en un charco. 360 00:45:32,145 --> 00:45:34,782 Hay algo más ahí. No fue él. 361 00:45:34,882 --> 00:45:37,679 ¿Algo? ¿Qué? 362 00:45:39,319 --> 00:45:42,083 Cien dólares a que salió de su habitación. 363 00:45:42,890 --> 00:45:44,804 Vamos, vamos a descubrirlo. 364 00:45:57,104 --> 00:45:59,074 ¿Jim? 365 00:46:01,174 --> 00:46:06,732 Él no está aquí. Y es por eso Mantén esta escoria afuera, ¿entiendes? 366 00:46:07,814 --> 00:46:11,713 - ¿Adónde vas? - Intentaré atraparlo y salvar nuestros trabajos. 367 00:46:27,968 --> 00:46:31,866 Vamos, muchacho. Vamos, muchacho. 368 00:46:31,989 --> 00:46:35,887 Vamos. Tómatelo con calma, muchacho. 369 00:46:41,215 --> 00:46:45,098 Vamos, muchacho. Vamos arriba. Vamos, muchacho. 370 00:46:45,198 --> 00:46:47,482 Vamos, muchacho. 371 00:47:02,336 --> 00:47:04,169 Vamos. 372 00:48:17,777 --> 00:48:19,646 ¿Chico? 373 00:48:19,946 --> 00:48:22,097 ¿Eres tu? 374 00:48:24,317 --> 00:48:27,489 Oh... ¿Chico? 375 00:48:29,122 --> 00:48:31,486 ¿Qué demonios? 376 00:48:38,064 --> 00:48:40,350 ¿Qué sabes? 377 00:48:40,450 --> 00:48:43,832 Sí. ¡Sí! 378 00:49:01,988 --> 00:49:04,224 ¿Qué...? 379 00:49:37,324 --> 00:49:39,877 No puedo respirar con esto. 380 00:49:55,675 --> 00:49:58,239 Estoy cerrando este lugar. 381 00:49:59,679 --> 00:50:02,950 Bueno, no puedo encontrar a este cabrón por ningún lado. y eso es inaceptable. 382 00:50:03,550 --> 00:50:05,280 Mierda. 383 00:50:08,989 --> 00:50:10,553 Lo encontré. 384 00:50:13,326 --> 00:50:17,631 Wellville, un centro de apoyo físico niños deformes y con problemas mentales. 385 00:50:17,731 --> 00:50:20,901 La semana pasada recibí una llamada telefónica. de una fuente anónima 386 00:50:21,001 --> 00:50:24,071 quejándose del tratamiento de los niños hospitalizados aquí. 387 00:50:24,171 --> 00:50:27,007 Así que decidí presentarme sin avisar. 388 00:50:27,107 --> 00:50:29,209 Y lo que estás a punto de ver... 389 00:50:29,309 --> 00:50:31,711 son algunas de las imágenes más inquietantes... 390 00:50:31,811 --> 00:50:33,781 Este periodista ha sido testigo alguna vez. 391 00:50:34,481 --> 00:50:36,383 Nos dijeron que fuéramos directo al sótano 392 00:50:36,483 --> 00:50:40,053 donde el instituto tiene algunas de sus pacientes más jóvenes, muchos de ellos huérfanos. 393 00:50:40,153 --> 00:50:43,084 Y lo que encontramos fue horrible. 394 00:50:58,405 --> 00:51:01,606 Niños, algunos de tan sólo cinco años de edad dejado desatendido durante horas 395 00:51:01,706 --> 00:51:04,071 en este sótano grisáceo. 396 00:51:10,610 --> 00:51:14,204 Encontramos un niño cubierto de sus propias heces sentado solo en el suelo del baño. 397 00:51:18,792 --> 00:51:21,261 - No necesitamos ver esto. - Esperar. 398 00:51:21,361 --> 00:51:25,749 El hombre al frente de este instituto, El Dr. Thorndike señala con el dedo al condado. 399 00:51:25,849 --> 00:51:29,178 No tienes que entender a nadie más... 400 00:51:29,278 --> 00:51:31,714 quiere estos niños. 401 00:51:32,005 --> 00:51:36,276 - Parece que tú tampoco los quieres. - Tenemos poco personal. Tenemos poco presupuesto. 402 00:51:36,376 --> 00:51:40,280 Entonces, ¿cómo respondes? a las acusaciones de mala praxis? 403 00:51:40,380 --> 00:51:41,581 Es absurdo. 404 00:51:41,681 --> 00:51:44,184 Tenemos algunos de los mejores y más médicos calificados en el país. 405 00:51:44,284 --> 00:51:46,720 Dra. Thorndike, ¿es verdad? que algunos de sus pacientes 406 00:51:46,820 --> 00:51:49,676 han sido víctimas de abuso y abandono en este instituto? 407 00:51:49,776 --> 00:51:52,526 Muy bien, eso es todo. Hemos terminado aquí. 408 00:51:53,026 --> 00:51:56,396 Así que nos vamos hoy... pero los niños se quedan atrás 409 00:51:56,496 --> 00:52:00,534 incapaz de llorar pidiendo ayuda por eso debemos llorar por ellos. 410 00:52:00,634 --> 00:52:04,108 Soy Warren Rawlings. Volvamos a ti, Bob. 411 00:52:14,247 --> 00:52:16,744 Estos pobres niños. 412 00:52:17,784 --> 00:52:20,815 Probablemente pasaron su vida allí. 413 00:52:21,454 --> 00:52:23,885 Lo pude sentir, todavía están allí. 414 00:52:25,692 --> 00:52:27,827 Él es quien te encerró. 415 00:52:27,927 --> 00:52:30,730 Te confundiste y te asustaste. Eres una chica muy confundida. 416 00:52:30,830 --> 00:52:35,496 - Te cuento lo que vi. - Ya basta. ¡Suficiente! 417 00:52:36,536 --> 00:52:39,892 - Conozco tu problema. - ¿De qué estás hablando? 418 00:52:46,646 --> 00:52:49,916 - ¿Revisaste mis cosas? - Sí, lo hice. 419 00:52:50,016 --> 00:52:52,786 Porque de alguna manera algo No estaba del todo bien esta noche. 420 00:52:52,886 --> 00:52:54,888 Algo no olía bien. 421 00:52:54,988 --> 00:52:58,938 Porque en todos mis años aquí, una noche Cambiar contigo ha creado más estragos. 422 00:52:59,038 --> 00:53:01,822 que cualquier cosa que haya visto jamás. 423 00:53:04,564 --> 00:53:08,402 ¿No tomaste tus tres? ¿Pastillas antipsicóticas esta noche? 424 00:53:08,702 --> 00:53:11,799 - Eso no es asunto tuyo. - Oh, lo es ahora. 425 00:53:14,941 --> 00:53:18,573 Mira, no estoy loco. 426 00:53:21,281 --> 00:53:24,584 Toda mi vida he podido sentir cosas que no puedo describir. 427 00:53:24,684 --> 00:53:26,953 Y cuando se lo conté al doctor Me recetó estas pastillas. 428 00:53:27,053 --> 00:53:29,856 Y si no tomo estas pastillas Entonces se llevarán a Clara. 429 00:53:29,956 --> 00:53:32,520 ¿Tu hija Clara? 430 00:53:34,160 --> 00:53:36,124 No puedes hacer esto. 431 00:53:37,297 --> 00:53:41,034 Este trabajo no es para ti. esto no es adecuado para ti. Este edificio de noche... 432 00:53:41,134 --> 00:53:45,947 No estoy loco. No estoy loco, Cooper. Sé lo que vi. ¡Por favor, no estoy loco! 433 00:53:46,973 --> 00:53:51,211 Mirar. Tenemos que llamarlo para que salga de allí. y luego tenemos que cerrar la puerta. 434 00:53:51,311 --> 00:53:54,581 No podemos dejar salir a esos niños. Tenemos que cerrar la puerta, Cooper. 435 00:53:54,881 --> 00:53:58,413 Cooper, por favor, te lo ruego. Por favor, tenemos que cerrar la puerta. 436 00:53:59,652 --> 00:54:02,359 Porque los espíritus no pueden viajar ¿a través de puertas? ¿Es por eso? 437 00:54:02,459 --> 00:54:06,781 No lo entiendes. he visto algunas cosas ahí abajo. He visto cosas ahí abajo. 438 00:54:06,881 --> 00:54:09,003 - Siéntate. No irás a ninguna parte. - ¿Por qué no? 439 00:54:09,103 --> 00:54:13,662 Porque estás delirando, por eso. Ya has hecho suficiente esta noche. 440 00:54:14,868 --> 00:54:17,237 - Cooper, yo... - No te dejaré salir de aquí. 441 00:54:17,337 --> 00:54:21,775 - ¿Por qué? - Porque no estás pensando bien. 442 00:54:21,875 --> 00:54:25,779 Porque me pusiste en peligro. Porque necesito este trabajo. 443 00:54:25,879 --> 00:54:28,481 ¡No tengo adónde ir! 444 00:54:28,581 --> 00:54:32,352 Puedes tomar tu pastilla y volverte tonto. ¡Alguien más como tú me engañó! 445 00:54:32,452 --> 00:54:34,421 No puedo. 446 00:54:34,521 --> 00:54:37,790 Ninguna pastilla... cambia esto. 447 00:54:37,890 --> 00:54:40,254 ¿Lo entiendes? 448 00:54:43,196 --> 00:54:47,629 - Lo siento mucho. - No lo seas. No necesito tu compasión. 449 00:54:56,409 --> 00:54:58,978 ¿Estás bromeando? 450 00:54:59,078 --> 00:55:02,248 No nos dejarán en paz A menos que cerremos la puerta, Cooper. 451 00:55:02,348 --> 00:55:04,812 ¿O qué? ¿Me vas a aturdir? 452 00:55:05,285 --> 00:55:09,650 - Voy a hacerlo. - Déjalo. No lo vas a hacer. 453 00:55:09,750 --> 00:55:12,431 No, no lo eres, porque es sólo Voy a demostrar que estás loco 454 00:55:12,531 --> 00:55:15,089 y vas a perderlo todo. 455 00:55:16,229 --> 00:55:19,360 Por favor, Cooper, te lo ruego. Por favor. 456 00:55:21,735 --> 00:55:24,032 Bajaré. 457 00:55:24,537 --> 00:55:27,474 Bajaré y cerraré la puerta. 458 00:55:27,574 --> 00:55:29,404 ¿Bueno? 459 00:55:30,443 --> 00:55:32,313 ¿Bueno? 460 00:55:35,615 --> 00:55:40,014 ¿Bueno? ¿Ver? Eso es mejor. 461 00:55:41,421 --> 00:55:44,024 ¿Qué estás haciendo? ¿Tonelero? 462 00:55:44,124 --> 00:55:46,559 ¡Cooper, no! ¡No me dejes así, por favor! 463 00:55:46,659 --> 00:55:50,530 No voy a correr ningún riesgo. Ya no puedo confiar en ti. 464 00:55:50,830 --> 00:55:54,968 ¡Date prisa, Cooper! Por favor yo... ¡No me dejes solo! 465 00:55:55,068 --> 00:55:57,904 - Cooper. - ¿Qué? 466 00:55:58,004 --> 00:56:00,468 No tomes el ascensor. 467 00:56:02,642 --> 00:56:04,539 ¿En serio? 468 00:56:47,987 --> 00:56:50,390 Vamos, vamos. 469 00:56:50,490 --> 00:56:52,625 Streak, ¿tocaste algo ahí arriba? 470 00:56:52,725 --> 00:56:55,035 No estoy haciendo nada. 471 00:56:58,431 --> 00:57:00,395 Maldito generador. 472 00:57:02,252 --> 00:57:04,309 No es el generador. 473 00:57:06,873 --> 00:57:09,275 - Tal vez deberíamos llamar a alguien. - Es una buena idea. 474 00:57:09,375 --> 00:57:11,644 De esa manera ambos podemos ser despedidos. y arrojado en la tormenta 475 00:57:11,744 --> 00:57:14,808 con el pedazo de mierda sin hogar que dejas entrar aquí. 476 00:57:16,716 --> 00:57:19,519 Tal vez puedas contarles tus historias de fantasmas Eso les divertirá. 477 00:57:19,819 --> 00:57:23,423 Voy a intentar abrir esta cosa y llegar al interruptor. 478 00:57:32,865 --> 00:57:34,596 No lo hagas. No es seguro. 479 00:57:52,485 --> 00:57:56,189 Cooper, ya está cerrando. ¡Cuidado! 480 00:58:00,960 --> 00:58:02,796 ¡Tonelero! 481 00:58:49,242 --> 00:58:51,016 Cooper, ¿estás bien? 482 00:58:52,345 --> 00:58:54,449 Sí, estoy bien. 483 00:59:07,727 --> 00:59:10,930 Sabes, solo hay una cosa Quiero saber que no entiendo. 484 00:59:11,030 --> 00:59:12,465 ¿Qué es eso? 485 00:59:12,565 --> 00:59:17,770 Cuando estabas en ese refugio ¿Cómo supiste dónde estaba la entrada? 486 00:59:17,870 --> 00:59:20,434 ¿Cómo supiste qué camino tomar? 487 00:59:21,674 --> 00:59:24,108 No sé. 488 00:59:30,249 --> 00:59:33,313 - ¿Escuchaste eso? - ¿Escuchar qué? 489 00:59:35,388 --> 00:59:37,718 Dios mío. 490 00:59:42,895 --> 00:59:45,415 Cooper, tienes que salir de ahí. 491 00:59:57,377 --> 00:59:59,907 Bueno, ¿puedes ver algo? 492 01:00:15,828 --> 01:00:18,422 ¿Qué viste? 493 01:00:19,665 --> 01:00:21,929 Los niños. 494 01:00:23,486 --> 01:00:25,730 Están fuera. 495 01:00:36,816 --> 01:00:38,821 Cooper, ¿puedes oírme? 496 01:00:38,921 --> 01:00:43,586 No existen los fantasmas. O tu palabrería metiéndose en mi cabeza. 497 01:00:43,686 --> 01:00:45,792 Sólo tomé unas copas. 498 01:00:45,892 --> 01:00:47,790 Esperar. 499 01:00:57,069 --> 01:00:58,866 Sí. 500 01:01:07,747 --> 01:01:10,311 Bueno, acabemos con esto. 501 01:01:20,259 --> 01:01:22,746 Aquí dentro. 502 01:01:23,796 --> 01:01:26,232 Puedo oír al perro. 503 01:01:26,632 --> 01:01:28,896 Oye, chico. 504 01:01:35,408 --> 01:01:40,146 Sal ahora. Vamos, muchacho. Ven aquí ahora. 505 01:01:40,246 --> 01:01:42,141 Maldita sea. 506 01:01:47,920 --> 01:01:50,284 No voy a entrar allí. 507 01:01:51,774 --> 01:01:53,504 ¡Ey! 508 01:01:53,993 --> 01:01:56,362 Si estás ahí... 509 01:01:56,462 --> 01:01:58,598 es tu última oportunidad. 510 01:01:58,698 --> 01:02:01,262 Estoy cerrando esta puerta. 511 01:02:16,716 --> 01:02:18,799 ¡Cierre la puerta! 512 01:02:18,899 --> 01:02:21,173 ¿Qué está sucediendo? 513 01:02:23,522 --> 01:02:25,289 ¿Qué está sucediendo? 514 01:02:29,428 --> 01:02:31,097 ¿Qué está sucediendo? 515 01:02:31,197 --> 01:02:32,932 ¡Ay! 516 01:02:33,032 --> 01:02:35,796 ¿Qué estás haciendo? ¡No entres ahí! 517 01:02:43,910 --> 01:02:46,174 No puedo controlarlo. 518 01:02:47,246 --> 01:02:50,310 -¡Cooper, no! - ¡No puedo parar! 519 01:02:51,250 --> 01:02:54,955 ¡No! Cooper, ¿puedes oírme? 520 01:02:56,055 --> 01:02:58,545 No, no, no, no... 521 01:03:04,964 --> 01:03:06,594 Por favor. 522 01:03:16,442 --> 01:03:17,881 ¡Vamos! 523 01:03:20,046 --> 01:03:22,693 ¡Vamos! Por favor, por favor. 524 01:03:27,019 --> 01:03:30,851 Abierto. Por favor abre. Por favor, por favor, por favor. 525 01:05:38,951 --> 01:05:41,248 ¿Quién es ese? 526 01:05:42,355 --> 01:05:44,123 ¿Hola? 527 01:05:44,223 --> 01:05:47,087 ¿Eres uno de los mayores? 528 01:06:39,411 --> 01:06:42,124 ¿Qué estás haciendo aquí? 529 01:07:01,801 --> 01:07:04,618 Cooper, ¿puedes oírme? 530 01:07:06,705 --> 01:07:09,275 ¡Hola muchacho! ¡Eres un buen chico! ¡Me vas a ayudar! 531 01:07:09,375 --> 01:07:12,110 Vas a decirme dónde está, ¿verdad? 532 01:07:14,413 --> 01:07:16,949 Vamos, vamos. 533 01:07:17,049 --> 01:07:19,118 ¡Ir! ¡Ir! 534 01:07:19,218 --> 01:07:21,485 ¡Vamos, vámonos! 535 01:07:47,313 --> 01:07:49,977 Cooper, ¿estás ahí? 536 01:07:57,556 --> 01:07:59,419 Tonelero. 537 01:08:01,894 --> 01:08:03,724 Tonelero. 538 01:08:09,335 --> 01:08:11,231 ¿Tonelero? 539 01:08:18,877 --> 01:08:21,647 Cooper, ¿puedes oírme? ¿Tonelero? 540 01:08:21,747 --> 01:08:22,815 ¿Tonelero? 541 01:08:30,222 --> 01:08:32,460 ¡No! 542 01:08:34,460 --> 01:08:40,027 ¡Ah, por favor! ¡Por favor no me hagas esto! ¡Por favor! 543 01:08:49,608 --> 01:08:51,439 ¿Julia? 544 01:09:08,293 --> 01:09:11,191 Nunca te dejarán ir. 545 01:09:15,267 --> 01:09:17,436 ¿Quiénes son? 546 01:09:17,536 --> 01:09:19,567 Mis amigos. 547 01:09:20,806 --> 01:09:24,237 ¿Por qué? ¿Por qué me harían esto? 548 01:09:24,943 --> 01:09:27,851 No les gustan los adultos. 549 01:09:29,281 --> 01:09:32,112 ¿Es por este lugar? 550 01:09:35,221 --> 01:09:38,051 ¿Quieres que te lo muestre? 551 01:11:13,585 --> 01:11:16,483 Algunos de nosotros intentamos huir. 552 01:12:01,867 --> 01:12:04,631 ¿Adónde los llevan? 553 01:12:35,801 --> 01:12:39,933 Los mayores los encierran aquí para mantenerlos callados. 554 01:12:41,690 --> 01:12:44,174 Bebieron el agua mala. 555 01:12:49,481 --> 01:12:53,179 Cuando llegaron los mayores, ya era demasiado tarde. 556 01:13:05,664 --> 01:13:08,000 ¿Todos murieron? 557 01:13:08,100 --> 01:13:10,730 Excepto uno. 558 01:13:12,805 --> 01:13:16,141 ¡Mamá! ¡Mamá! 559 01:13:16,241 --> 01:13:18,471 ¡Mamá! 560 01:13:21,230 --> 01:13:23,081 ¡clara! 561 01:13:23,181 --> 01:13:26,652 - ¡No! - ¡No! ¡No! 562 01:13:26,752 --> 01:13:30,277 - ¡No, mi bebé! - ¡No lo hagas! 563 01:13:31,023 --> 01:13:33,887 No es ella. 564 01:13:38,113 --> 01:13:39,910 ¡No! 565 01:14:55,440 --> 01:14:57,443 ¡Tenemos que salir de aquí! 566 01:14:57,543 --> 01:14:59,244 - ¡Vamos, Cooper! - ¡Ah! 567 01:14:59,344 --> 01:15:02,548 ¡No! ¡Tonelero! ¡Cooper, no! ¡No! ¡No! 568 01:15:02,648 --> 01:15:05,484 ¡No, Cooper! ¡Cooper, no! ¡No! ¡No! 569 01:15:05,584 --> 01:15:08,387 - ¡Ir! - ¡Cooper! ¡Tonelero! 570 01:15:08,487 --> 01:15:10,455 ¡No te sueltes! 571 01:15:10,655 --> 01:15:12,624 ¡Ir! Obtener... 572 01:15:12,724 --> 01:15:15,227 ¡Cooper! ¡No! 573 01:15:15,327 --> 01:15:17,563 ¡Tonelero! 574 01:15:18,063 --> 01:15:20,127 ¡No! 575 01:15:21,767 --> 01:15:25,945 ¡No! ¡No! 576 01:16:48,887 --> 01:16:53,156 ¡No! ¡Por favor, déjame salir! ¡Por favor! 577 01:16:53,258 --> 01:16:57,357 ¡Por favor déjame salir! ¡Por favor! ¡Por favor! 578 01:16:58,663 --> 01:17:01,895 Por favor, déjame salir. 579 01:17:04,269 --> 01:17:08,568 ¡Déjame salir! ¡Por favor! 580 01:17:09,141 --> 01:17:12,071 Por favor déjame salir. 581 01:17:17,615 --> 01:17:21,614 Por favor déjame salir. Por favor. Por favor. 582 01:17:28,894 --> 01:17:31,958 ¿Qué... qué quieres... qué quieres? 583 01:17:56,588 --> 01:17:58,852 Déjeme ver. 584 01:18:09,935 --> 01:18:13,129 No es tu culpa. 585 01:18:16,441 --> 01:18:19,544 No es tu culpa. 586 01:18:33,358 --> 01:18:36,289 No es tu culpa. 587 01:18:38,730 --> 01:18:40,265 te amo 588 01:18:40,365 --> 01:18:43,229 tal como eres. 589 01:18:50,275 --> 01:18:53,239 Me voy ahora, ¿vale? 590 01:18:57,148 --> 01:18:58,978 ¿Bueno? 591 01:19:00,118 --> 01:19:01,981 Bueno. 592 01:20:04,549 --> 01:20:07,481 Este paciente ha estado con nosotros. desde que era niña. 593 01:20:08,553 --> 01:20:10,817 Atrapado en coma. 594 01:20:11,723 --> 01:20:14,520 Hora de la muerte, 8:34. 595 01:20:18,096 --> 01:20:21,249 Lamento su pérdida, Sr. Streak. 596 01:20:26,238 --> 01:20:29,307 Me gustaría un momento con mi hija. 597 01:20:29,407 --> 01:20:31,243 Por supuesto. 598 01:20:31,543 --> 01:20:33,677 Tómate todo el tiempo que necesites. 599 01:20:35,313 --> 01:20:37,249 Sígame, por favor.