1
00:00:11,875 --> 00:00:13,583
[ആൺകുട്ടി] ഇത് ഒരു പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനിൽ വരുന്നു ...

2
00:00:14,416 --> 00:00:15,416
ഭക്ഷണം കൊടുക്കാൻ.

3
00:00:17,291 --> 00:00:18,833
അമ്മ പറയുമായിരുന്നു.

4
00:00:22,791 --> 00:00:23,916
ഒരു ചെന്നായ എപ്പോൾ...

5
00:00:26,291 --> 00:00:27,958
ഒരു കന്യകയുടെ ശവക്കുഴി കടക്കുന്നു.

6
00:00:31,500 --> 00:00:34,708
സമയത്തിന് മുമ്പ് മരിച്ച ഗർഭിണിയായ പെൺകുട്ടി.

7
00:00:38,666 --> 00:00:39,666
ആ കുഞ്ഞ്...

8
00:00:40,666 --> 00:00:41,833
വളരാൻ തുടങ്ങുന്നു...

9
00:00:43,458 --> 00:00:44,916
അവളുടെ വയറ്റിൽ തന്നെ.

10
00:00:45,000 --> 00:00:46,625
[പൊടി ചിതറുന്നു]

11
00:00:47,458 --> 00:00:48,708
[അടികൾ]

12
00:00:49,541 --> 00:00:51,541
[ചുമ]

13
00:00:54,291 --> 00:00:55,583
അത് ആവശ്യത്തിന് വലുതാകുമ്പോൾ ...

14
00:00:58,541 --> 00:01:00,750
ആ കുഞ്ഞ് പുറത്തെടുക്കുന്നു.

15
00:01:06,416 --> 00:01:08,041
അത് ഇനി ഒരു കുഞ്ഞല്ല.

16
00:01:11,333 --> 00:01:12,541
അതൊരു രാക്ഷസനാണ്.

17
00:01:15,500 --> 00:01:16,750
ഒരു വുകൊദ്ലക്.

18
00:01:21,041 --> 00:01:23,541
ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു, വിച്ചർ, അതാണ് എനിക്ക് ലഭിച്ചത്.

19
00:01:24,833 --> 00:01:26,083
ഞാൻ അത് കണ്ടു സത്യം ചെയ്യുന്നു.

20
00:01:26,166 --> 00:01:29,833
- ഞാൻ എൻ്റെ അമ്മയുടെ ശവക്കുഴിയിൽ സത്യം ചെയ്യുന്നു, ഞാൻ അത് കണ്ടു--
-ശ്ശ്. ശ്ശ്, ശ്ശ്.

21
00:01:31,416 --> 00:01:33,958
മൂവായിരം ഓറൻസ്. മുന്നിൽ.

22
00:01:34,041 --> 00:01:36,208
[ചുമ]

23
00:01:53,291 --> 00:01:55,125
[നിലവിളി]

24
00:01:58,375 --> 00:02:00,375
[അലർച്ച പ്രതിധ്വനിക്കുന്നു]

25
00:02:40,458 --> 00:02:42,666
[മെറ്റൽ ക്ളിങ്കിംഗ്]

26
00:03:06,500 --> 00:03:08,500
[ഹുക്ക് ക്രീക്കുകൾ]

27
00:03:18,041 --> 00:03:19,291
[ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി]

28
00:03:19,375 --> 00:03:20,583
[സ്ത്രീ] ഇല്ല!

29
00:03:22,708 --> 00:03:24,291
[സ്ത്രീ നിലവിളിക്കുന്നു]

30
00:03:28,166 --> 00:03:30,166
[മെറ്റൽ ക്ളിങ്കിംഗ്]

31
00:03:33,833 --> 00:03:35,291
[ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി]

32
00:03:39,083 --> 00:03:40,250
[മുറുമുറുപ്പ്]

33
00:03:43,375 --> 00:03:45,791
ഇത്... [ചിരിക്കുന്നു] എനിക്ക് തീർച്ചയായും അറിയാം.

34
00:03:47,458 --> 00:03:50,041
-♪ വാമ്പയർ രക്തം വാർന്നു ♪
-[നിശ്വാസം]

35
00:03:50,125 --> 00:03:52,500
♪ ഒരു ഷീറ്റ് പോലെ വെള്ള

36
00:03:53,416 --> 00:03:57,625
-[നിശ്വാസം]
-♪ എന്നിട്ടും അവളുടെ മരിച്ച ഹൃദയം മിടിക്കുന്നു

37
00:03:59,333 --> 00:04:00,458
♪ അടിച്ചു ♪

38
00:04:05,208 --> 00:04:06,208
കിക്കിമോറ?

39
00:04:14,625 --> 00:04:15,625
എം.എം.

40
00:04:19,166 --> 00:04:20,166
ഹും.

41
00:04:20,791 --> 00:04:23,250
ഞാൻ ബാർഡിനെ ഓർക്കുന്നില്ല 
ഇതിൻ്റെ ആലാപനം.

42
00:04:25,083 --> 00:04:27,500
ആരാണ് ധൈര്യപ്പെടുക 
നിങ്ങളുടെ നിധി കവർന്നെടുക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയാണോ?

43
00:04:29,250 --> 00:04:30,333
ഒരു സ്ത്രീയോ?

44
00:04:31,625 --> 00:04:32,625
രാജകുമാരി.

45
00:04:34,583 --> 00:04:36,041
നിങ്ങൾ പ്രണയത്തിലായിരുന്നോ?

46
00:04:38,416 --> 00:04:39,416
അവളുടെ പേരെന്താണ്?

47
00:04:40,791 --> 00:04:44,208
ഞാൻ ജീവിക്കുന്നിടത്തോളം നീ ജീവിക്കുമ്പോൾ,
എല്ലാ പേരുകളും ഒരേ പോലെ കേൾക്കാൻ തുടങ്ങുന്നു.

48
00:04:47,583 --> 00:04:50,166
[നിശ്വാസം] വിധി ദയയുള്ള ഒരു പെണ്ണായിരുന്നു, 
എന്നെപ്പോലെ ഒരു വേശ്യ

49
00:04:50,250 --> 00:04:52,875
തൃപ്തിപ്പെടേണ്ടി വരില്ല 
അവളുടെ ഉപഭോക്താവിൻ്റെ കഥകൾ.

50
00:04:58,291 --> 00:05:01,708
നിങ്ങളുടെ ഒരു സുഹൃത്ത് ഇവിടെ വന്നിട്ടുണ്ട്
കഴിഞ്ഞ മാസം ടെമേരിയയിലേക്ക് പോയി.

51
00:05:02,375 --> 00:05:03,250
സുഹൃത്തോ?

52
00:05:04,125 --> 00:05:05,333
മറ്റൊരു മന്ത്രവാദി.

53
00:05:06,291 --> 00:05:10,416
എം.എം. ആ കുത്തനെ അനുഗ്രഹിച്ചു
എൻ്റെ പൂർണ്ണമായ പരിശ്രമത്തോടെ, അതും

54
00:05:10,500 --> 00:05:11,750
-അവനും--
-ടെമേരിയയിൽ എന്താണ് ഉള്ളത്?

55
00:05:11,833 --> 00:05:14,333
- ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കുന്നില്ലേ?
- നീ അറിയേണ്ടേ

56
00:05:14,416 --> 00:05:16,208
ആരെങ്കിലും അഭിനയിക്കുമ്പോൾ?
-[വാതിൽ മുട്ടൽ]

57
00:05:16,291 --> 00:05:18,041
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] മൂന്നു രാത്രി കഴിഞ്ഞു.

58
00:05:18,125 --> 00:05:20,291
പണം നൽകുക അല്ലെങ്കിൽ പുറത്തുകടക്കുക!

59
00:05:20,375 --> 00:05:21,375
ടെമേരിയ?

60
00:05:22,958 --> 00:05:25,750
[നിശ്വാസം] അതിന് ഒരു കീടപ്രശ്നമുണ്ട്.

61
00:05:26,833 --> 00:05:29,791
ഏതാനും ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ 3,000 ഓറനുകൾ ശേഖരിച്ചു
അതിനെ കൊല്ലാൻ.

62
00:05:30,458 --> 00:05:32,625
നിങ്ങളുടെ പയ്യൻ നാണയം എടുത്ത് ഓടി.

63
00:05:32,708 --> 00:05:34,458
-[വാതിലിൽ മുട്ടുന്നു]
-[മനുഷ്യൻ] ഞാൻ പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നുണ്ടോ?

64
00:05:34,541 --> 00:05:36,708
[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

65
00:05:39,250 --> 00:05:41,083
നന്ദി... അതിനു...

66
00:05:42,208 --> 00:05:43,208
എല്ലാം.

67
00:05:43,291 --> 00:05:45,125
-[മനുഷ്യൻ] മന്ത്രവാദി!
-[ഇടിക്കുന്നത് തുടരുന്നു]

68
00:05:45,208 --> 00:05:46,333
ഹും.

69
00:05:46,416 --> 00:05:48,500
- മുറിയുടെ കാര്യമോ?
-[ഡോർ ക്രാഷ് തുറന്നു]

70
00:05:53,750 --> 00:05:54,791
[കുറയ്ക്കുന്നു]

71
00:05:58,958 --> 00:06:00,541
[നിക്കേഴ്സ്]

72
00:06:00,625 --> 00:06:01,666
എന്നെ വിധിക്കരുത്.

73
00:06:05,458 --> 00:06:07,500
കുറച്ച് ദിവസത്തിനുള്ളിൽ പണമടച്ച് ഞാൻ തിരിച്ചെത്തും.

74
00:06:08,208 --> 00:06:09,708
എൻ്റെ കുതിരക്ക് എന്തും സംഭവിക്കും...

75
00:06:09,791 --> 00:06:12,208
[ചിരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ എന്നെ ഭയപ്പെടുത്തുന്നില്ല.

76
00:06:19,666 --> 00:06:20,916
എന്നെ ടെമേരിയയിലേക്ക് ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുക.

77
00:06:56,583 --> 00:07:00,458
ഈ ജീവിയുടെ വർഷങ്ങളോളം ആക്രമണങ്ങൾ,
രാജാവും ഒന്നും ചെയ്യുന്നില്ല.

78
00:07:01,208 --> 00:07:04,166
നാം അവൻ്റെ കൈ നിർബന്ധിക്കണം.
ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുക്കലുകൾ ഇടുക...

79
00:07:04,791 --> 00:07:06,458
ജോലി ചെയ്യാൻ വിസമ്മതിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

80
00:07:06,541 --> 00:07:07,583
[എല്ലാം] അതെ.

81
00:07:07,666 --> 00:07:11,291
ഒരു പകുതി-അളവ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല!
നമുക്ക് മുന്നോട്ട് പോകേണ്ടതുണ്ട്.

82
00:07:12,458 --> 00:07:14,125
സോഡന് തെക്ക് ധാരാളം ജോലികൾ.

83
00:07:14,208 --> 00:07:15,958
[മറ്റുള്ളവർ പിറുപിറുക്കുന്നു]

84
00:07:16,041 --> 00:07:17,500
[മെറ്റൽ ക്ലാങ്കുകൾ]

85
00:07:18,458 --> 00:07:19,458
എൻ്റെ മകൻ...

86
00:07:20,833 --> 00:07:21,875
അവൻ്റെ ആത്മാവിന് വിശ്രമം...

87
00:07:23,583 --> 00:07:24,583
എന്നോട് പറഞ്ഞു...

88
00:07:26,208 --> 00:07:27,333
നിൽഫ്ഗാഡിൽ...

89
00:07:28,333 --> 00:07:31,875
രാജാവ് വേശ്യകളെ ചെയ്തു
അവൻ്റെ പ്രജകൾ പട്ടിണി കിടക്കുമ്പോൾ.

90
00:07:34,666 --> 00:07:35,916
അപ്പോൾ ഒരാൾ വന്നു.

91
00:07:37,291 --> 00:07:38,875
കൊള്ളക്കാരൻ.

92
00:07:38,958 --> 00:07:44,583
അവൻ ജനങ്ങളെ അണിനിരത്തി,
അവർ തങ്ങളുടേതായതു തിരികെ എടുത്തു.

93
00:07:44,666 --> 00:07:45,708
[എല്ലാം] അതെ!

94
00:07:45,791 --> 00:07:47,458
ഞങ്ങൾ അവരുടെ വഴി പിന്തുടരുന്നുവെന്ന് ഞാൻ പറയുന്നു!

95
00:07:47,541 --> 00:07:48,541
[ആഹ്ലാദിക്കുന്നു]

96
00:07:49,958 --> 00:07:51,916
[ജെറാൾട്ട്] നിങ്ങൾക്ക് വുകോഡ്ലക്കിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല...

97
00:07:53,541 --> 00:07:55,166
അപ്പോൾ നീ നിൻ്റെ രാജാവിനെ കൊല്ലാൻ തീരുമാനിച്ചോ?

98
00:07:57,541 --> 00:07:58,541
വലിയ പദ്ധതി.

99
00:07:58,625 --> 00:08:00,458
മറ്റൊരു മന്ത്രവാദിനി.

100
00:08:01,333 --> 00:08:03,750
നിങ്ങളുടെ തരം ഇതിനകം ഞങ്ങളെ ഒരിക്കൽ വഞ്ചിച്ചു.

101
00:08:03,833 --> 00:08:07,708
ജോലി പൂർത്തിയായതിന് ശേഷം ഞാൻ പണം എടുക്കും
വിലയുടെ മൂന്നിലൊന്നിനും.

102
00:08:07,791 --> 00:08:08,791
ഒരു ക്ഷമാപണം...

103
00:08:09,833 --> 00:08:10,875
എൻ്റെ ഗിൽഡിൽ നിന്ന്...

104
00:08:11,625 --> 00:08:12,625
നിങ്ങളുടേത്.

105
00:08:20,416 --> 00:08:21,958
നിങ്ങൾക്ക് അതിനെ കൊല്ലാൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ?

106
00:08:23,083 --> 00:08:24,083
അപ്പോൾ ഞാൻ മരിക്കുന്നു.

107
00:08:35,291 --> 00:08:36,458
[കുതിരയുടെ അയൽ]

108
00:08:36,541 --> 00:08:37,541
[മനുഷ്യൻ] ദയവായി.

109
00:08:40,583 --> 00:08:42,833
എല്ലാവരും ശാന്തരായി ഇരിക്കുക.

110
00:08:44,541 --> 00:08:47,541
നിങ്ങളുടെ ആയുധങ്ങൾ താഴ്ത്തുക
നിങ്ങളുടെ വീടുകളിലേക്ക് മടങ്ങുക.

111
00:08:47,625 --> 00:08:50,250
വേഗം ചെയ്യൂ
പിന്നെ കൂടുതൽ തിയറ്ററുകളില്ലാതെ...

112
00:08:51,083 --> 00:08:54,791
ഞങ്ങളുടെ രാജാവെന്ന എൻ്റെ വാക്ക് നിനക്ക് ഉണ്ട് 
ഈ രാജ്യദ്രോഹത്തെക്കുറിച്ച് കേൾക്കില്ല.

113
00:08:54,875 --> 00:08:57,500
ഫോൾട്ടെസ്റ്റ് രാജ്യദ്രോഹം ചെയ്യുന്നു.

114
00:08:58,791 --> 00:09:02,708
അവൻ തൻ്റെ ശൈത്യകാല കോട്ടയിൽ ഒളിക്കുന്നു
ഞങ്ങൾ തിന്നുന്നതുപോലെ.

115
00:09:02,791 --> 00:09:03,791
[എല്ലാം] അതെ!

116
00:09:09,000 --> 00:09:10,458
മിക്കൽ ഒരു നല്ല കുട്ടിയായിരുന്നു.

117
00:09:14,875 --> 00:09:16,958
പ്രതികാരം നിങ്ങളുടെ വേദന കുറയ്ക്കില്ല.

118
00:09:20,250 --> 00:09:21,666
-[തുപ്പുന്നു]
-[എല്ലാവരും അലറുന്നു]

119
00:09:31,625 --> 00:09:32,666
നിനക്ക് ഒന്നും അറിയില്ല...

120
00:09:33,708 --> 00:09:34,750
എൻ്റെ വേദനയുടെ.

121
00:09:46,541 --> 00:09:47,541
[നിശ്വാസം]

122
00:09:48,541 --> 00:09:50,041
ഫോൾടെസ്റ്റിന് പദ്ധതിയുണ്ടോ?

123
00:09:51,458 --> 00:09:53,500
ഇത് നമ്മുടെ അതിർത്തിയിലേക്ക് നോക്കൂ.

124
00:09:53,583 --> 00:09:57,041
ടെമേരിയയിൽ മന്ത്രവാദികൾ നിറഞ്ഞിരുന്നു.

125
00:10:16,958 --> 00:10:18,750
[അടുത്തത്]

126
00:10:33,125 --> 00:10:34,458
വിച്ചർ.

127
00:10:36,291 --> 00:10:38,833
നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ വാൾ താഴെയിടാം.
നിന്നെ വേദനിപ്പിക്കാനല്ല ഞാൻ വന്നത്.

128
00:10:38,916 --> 00:10:41,375
കാട്ടിൽ ഒളിച്ചിരിക്കുന്ന മന്ത്രവാദിനി പറയുന്നു.

129
00:10:41,458 --> 00:10:42,916
മന്ത്രവാദിനി.

130
00:10:43,000 --> 00:10:44,000
മന്ത്രവാദിനി.

131
00:10:48,833 --> 00:10:51,625
ട്രീസ് മെറിഗോൾഡ്.  ഞാൻ കിംഗ് ഫോൾടെസ്റ്റിനെ സേവിക്കുന്നു.

132
00:10:51,708 --> 00:10:53,625
അങ്ങനെ അവൻ ഒരു പ്രദർശനം നടത്തുന്നു
എന്നെ പുറത്താക്കിയതിന്...

133
00:10:54,458 --> 00:10:57,333
എന്നിട്ട് തൻ്റെ ജോലിക്കാരിയായ പെൺകുട്ടിയെ അയക്കുന്നു
എനിക്ക് കുറച്ച് നാണയം തരാൻ

134
00:10:57,416 --> 00:10:58,666
അതിനാൽ ഞാൻ അവൻ്റെ രാക്ഷസനെ കൊല്ലുന്നു.

135
00:11:00,625 --> 00:11:02,666
ഒരു രാജാവിനെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം വളരെ യഥാർത്ഥ പദ്ധതിയല്ല.

136
00:11:02,750 --> 00:11:03,875
എൻ്റെ പ്ലാൻ ആണ്.

137
00:11:05,083 --> 00:11:06,083
എൻ്റെ നാണയം.

138
00:11:07,333 --> 00:11:09,750
നിങ്ങൾ മൃഗത്തെ കൊല്ലാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

139
00:11:09,833 --> 00:11:11,583
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ നിങ്ങൾ എന്നെ സഹായിക്കണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

140
00:11:19,416 --> 00:11:20,416
ആറ് വർഷം മുമ്പ്,

141
00:11:20,500 --> 00:11:23,375
സ്ഥിരതയുള്ള കൈകൾ അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ തുടങ്ങി
നഗരത്തിന് മുകളിലുള്ള കോട്ടയിൽ.

142
00:11:23,458 --> 00:11:26,250
താമസിയാതെ, പൗരന്മാർ അപ്രത്യക്ഷമായി
എല്ലാ ടെമേരിയയിലും.

143
00:11:27,166 --> 00:11:30,708
ഫോൾടെസ്റ്റിൻ്റെ രാജകീയ ഗാർഡുകൾ ഉടൻ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
ആ ജീവി ഗൂഢസ്ഥലത്തുനിന്നും വരികയായിരുന്നു

144
00:11:30,791 --> 00:11:32,750
അവിടെ രാജാവിൻ്റെ സഹോദരി അദ്ദയെ അടക്കം ചെയ്തു.

145
00:11:32,833 --> 00:11:37,083
അവൾക്ക് അവിഹിത ബന്ധമുണ്ടായിരുന്നുവെന്നാണ് അഭ്യൂഹം 
അവൾ മരിക്കുമ്പോൾ പട്ടണത്തിൽ ഒരു യുവാവിനൊപ്പം.

146
00:11:37,166 --> 00:11:38,166
അവൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നോ?

147
00:11:39,458 --> 00:11:43,000
അവൾ ആയിരുന്നെങ്കിൽ, അത് അവളുടെ കുട്ടിയാകുമായിരുന്നു
സിംഹാസനത്തിൻ്റെ ഏക അവകാശി

148
00:11:43,083 --> 00:11:44,291
ഫോൾടെസ്റ്റ് വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടില്ല.

149
00:11:45,583 --> 00:11:48,500
രാജാവ് കോട്ടയിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോയി,
ഉയരുന്ന മരണസംഖ്യയെ അവഗണിച്ചു.

150
00:11:48,583 --> 00:11:50,208
നിൽഫ്ഗാർഡ് അവരുടെ രാജാവിനെ പുറത്താക്കിയ ശേഷം,

151
00:11:50,291 --> 00:11:52,375
ബ്രദർഹുഡ് 
അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ സാധ്യതയില്ല,

152
00:11:52,458 --> 00:11:55,291
അതിനാൽ അവർ എന്നെ മൂന്ന് മാസം മുമ്പ് ഇവിടെ അയച്ചു
ജീവിയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ.

153
00:11:55,375 --> 00:11:57,208
വുകോഡ്‌ലക്കുകൾ വിചിത്രമായ മ്യൂട്ടേഷനുകളാണ്.

154
00:11:57,916 --> 00:12:00,333
- അവരെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയില്ല.
- നല്ല കാര്യം, ഇത് ഒരു വുകോഡ്‌ലക് അല്ല.

155
00:12:03,583 --> 00:12:07,208
എന്നോട് പറയാമെങ്കിൽ രണ്ടായിരം ഓറൻസ്
എന്താണ് ഈ ആളുകളെ കൊന്നത്.

156
00:12:36,375 --> 00:12:39,458
ആളുകൾ അറിയാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിച്ചില്ല
അത് ഒരു മന്ത്രവാദിനിയെ മികച്ചതാക്കി.

157
00:12:41,250 --> 00:12:43,916
നിങ്ങൾ അവരെ വിശ്വസിക്കാൻ അനുവദിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു
അവൻ അവരുടെ നാണയവുമായി ഓടിപ്പോയി എന്ന്.

158
00:13:01,708 --> 00:13:03,708
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും വ്യക്തമായി പരിചയപ്പെട്ടിരുന്നില്ല.

159
00:13:08,500 --> 00:13:10,583
കരളിനൊപ്പം അവൻ്റെ ഹൃദയവും നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

160
00:13:11,958 --> 00:13:14,500
എനിക്കറിയാവുന്ന ഒരേയൊരു ജീവി
അത് ഒരു ഭക്ഷണക്കാരനാണോ?

161
00:13:15,750 --> 00:13:16,958
ഒരു സ്ട്രൈഗ.

162
00:13:17,041 --> 00:13:19,791
- സ്ട്രിഗാസ് പഴയ ഭാര്യമാരുടെ കഥകളാണ്.
- അവ വളരെ അപൂർവമാണ്.

163
00:13:19,875 --> 00:13:22,041
ഒരെണ്ണം ഉണ്ടാക്കാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
ഒരു ശാപത്തിലൂടെയാണ്.

164
00:13:24,500 --> 00:13:26,375
-ആരോ അദ്ദയെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചു.
-മ്മ്-ഹും.

165
00:13:26,458 --> 00:13:30,166
പക്ഷേ ശാപം അദ്ദയിൽ നിന്നില്ല.
അത് അവളുടെ മകളെ ഒരു രാക്ഷസയാക്കി മാറ്റി.

166
00:13:30,250 --> 00:13:31,291
അവളുടെ മകൾ?

167
00:13:31,375 --> 00:13:32,666
സ്ട്രിഗാസ് സ്ത്രീകളാണ്.

168
00:13:35,041 --> 00:13:36,000
[നിശ്വാസം]

169
00:13:36,916 --> 00:13:38,375
ഈ സ്ട്രിഗ ഒരു രാജകുമാരിയാണ്.

170
00:13:50,000 --> 00:13:51,458
[നിശ്വാസം]

171
00:14:12,541 --> 00:14:14,375
ഓ... കഴിയും... കഴിയും...

172
00:14:15,416 --> 00:14:16,750
ഓ, അവർക്ക് എന്തെങ്കിലും ചെയ്യാൻ കഴിയുമോ?

173
00:14:17,541 --> 00:14:19,333
ഓ, അവർ-- അവർ വെറുതെ നോക്കുകയാണ്.

174
00:14:39,875 --> 00:14:40,958
[ഞരങ്ങുന്നു]

175
00:14:57,500 --> 00:14:59,666
കൈയടികൾക്കൊപ്പമുള്ള നല്ലൊരു സ്പർശമായിരുന്നു അത്.

176
00:15:00,541 --> 00:15:01,375
[ചിരിക്കുന്നു]

177
00:15:02,291 --> 00:15:04,833
അങ്ങനെ എത്രയോ തവണ
ഞങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

178
00:15:04,916 --> 00:15:05,958
എനിക്കറിയില്ല.

179
00:15:07,750 --> 00:15:11,041
താമസിയാതെ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക് പോകും,
തകർപ്പൻ പര്യവേക്ഷകൻ.

180
00:15:11,750 --> 00:15:13,291
പാർട്ട് ടൈം ഡാഷിംഗ് എക്സ്പ്ലോറർ.

181
00:15:13,375 --> 00:15:16,041
Stregebor പറയുന്നു
ടെമേരിയ അതിൻ്റെ മാന്ത്രികൻമാരിൽ ധാരാളമായി ചായുന്നു.

182
00:15:16,166 --> 00:15:17,791
അതിനാൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കാളും തിരക്കിലായിരിക്കും.

183
00:15:17,875 --> 00:15:21,666
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾ എന്നെക്കാളും തിരക്കിലായിരിക്കും
ഒരിക്കൽ നിങ്ങൾ എഡിർൺ ഉല്ലാസത്തിൻ്റെ രുചി ആസ്വദിക്കൂ.

184
00:15:21,750 --> 00:15:24,833
വിർഫുറിൽ രാജാവ് സുന്ദരനാണ്. ആരോപിക്കപ്പെടുന്നു.

185
00:15:26,041 --> 00:15:28,541
ഞാൻ ഒരു നല്ല ജോലി ചെയ്താൽ...

186
00:15:28,625 --> 00:15:31,125
ഞാൻ അവനെ അനുനയിപ്പിക്കാം
ഞങ്ങളുടെ അവശിഷ്ടങ്ങളിലേക്ക് നിങ്ങൾക്ക് പ്രവേശനം നൽകുന്നതിന്.

187
00:15:32,791 --> 00:15:35,541
- ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ഇത് എന്നെന്നേക്കുമായി ചെയ്യും.
-അതെ.

188
00:15:36,791 --> 00:15:39,250
ശരി, ഇന്ന് ദീക്ഷ കഴിഞ്ഞ്,
ഞങ്ങൾ ചുമതലയുള്ളവരാണ്.

189
00:15:40,041 --> 00:15:42,541
നമുക്ക് തീരുമാനങ്ങൾ എടുക്കാം,
നമ്മൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നവരാകുക.

190
00:15:47,916 --> 00:15:48,916
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?

191
00:15:49,708 --> 00:15:52,625
ഫ്രിംഗില്ലയും മറ്റുള്ളവരും 
അവരുടെ ആദർശങ്ങളെ വളരെ വ്യക്തമായി കാണുക.

192
00:15:53,541 --> 00:15:56,291
അവർക്ക് എന്താണ് വേണ്ടതെന്ന് അവർക്ക് കൃത്യമായി അറിയാം
അവരുടെ മന്ത്രവാദങ്ങൾക്കായി.

193
00:15:57,833 --> 00:15:59,500
വളരെയധികം വിഷമിക്കുന്നത് നിർത്തുക.

194
00:15:59,583 --> 00:16:01,333
ഒരു ബാൻ ആർഡ് ആൺകുട്ടിക്ക് എളുപ്പമാണ്.

195
00:16:01,416 --> 00:16:04,583
നിങ്ങൾ ഒരു ചുളിവുകൾ പോലും മാറ്റേണ്ടതില്ല
കോടതിയിലേക്ക് പോകുന്നതിന് മുമ്പ്.

196
00:16:15,833 --> 00:16:16,833
എന്തുവേണം?

197
00:16:24,666 --> 00:16:28,000
പേടിച്ചരണ്ട ആ പെൺകുട്ടിയെ ഓർക്കുക 
ഈ ഗുഹയിൽ നിൻ്റെ കാൽക്കൽ വീണവൻ...

198
00:16:29,083 --> 00:16:30,625
അവളുടെ ശക്തിയെക്കുറിച്ച് പൂർണ്ണമായും അറിയില്ലേ?

199
00:16:36,708 --> 00:16:39,375
എഡിർനിലെ വീട്ടിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇനി ഒരിക്കലും അവളാകരുത്.

200
00:16:44,166 --> 00:16:47,250
-നിങ്ങൾ എഡിർനിലേക്ക് പോകുകയാണോ?
-അതെ.

201
00:16:51,291 --> 00:16:56,208
ഞാൻ സത്യസന്ധനായിരിക്കട്ടെ. നിങ്ങൾ ഒരു...
എന്താണ് പ്രകൃതി ഉദ്ദേശിച്ചതിൻ്റെ ആദ്യ ഡ്രാഫ്റ്റ്, അതെ?

202
00:16:57,125 --> 00:17:00,708
നിങ്ങളുടെ ഭാഗ്യം, ഞാനാണ് അവസാന കലാകാരൻ.

203
00:17:13,041 --> 00:17:17,916
ഞാൻ മോഹിപ്പിക്കുന്ന ഓരോ പെൺകുട്ടിയും 
അരെറ്റൂസയെ ഒരു ജീവനുള്ള കലാസൃഷ്ടിയാക്കുന്നു.

204
00:17:18,000 --> 00:17:19,000
ഹും?

205
00:17:20,125 --> 00:17:21,875
കളിമണ്ണിനെ എത്ര വെല്ലുവിളിച്ചാലും.

206
00:17:24,791 --> 00:17:25,791
[സ്നാപ്പ്]

207
00:17:47,166 --> 00:17:48,583
എഡിറിന് അനുയോജ്യമാണ്.

208
00:17:48,666 --> 00:17:51,958
ചാരനിറത്തിലുള്ള വസ്ത്രധാരണം പ്രാധാന്യം അർഹിക്കുന്നു
മൊട്ട മോഹമില്ലാതെ.

209
00:18:00,500 --> 00:18:04,333
ആഹ്. അന്തിമ രൂപമല്ല. കൂടുതൽ ഒരു പ്രിവ്യൂ.

210
00:18:23,416 --> 00:18:25,708
ഒരു വ്യക്തിയും ജീവിച്ചിരിപ്പില്ല

211
00:18:25,791 --> 00:18:29,000
അത് കണ്ണാടിയിൽ നോക്കുന്നില്ല
ചില വൈകല്യങ്ങൾ കാണുകയും ചെയ്യുന്നു.

212
00:18:30,708 --> 00:18:31,958
ഞങ്ങൾ ഒഴികെ.

213
00:18:33,791 --> 00:18:38,416
ഞങ്ങളുടെ നിബന്ധനകളനുസരിച്ച് ഞങ്ങൾ സ്വയം പുനർനിർമ്മിക്കുന്നു.
ലോകത്തിന് അതിൽ ഒന്നും പറയാനില്ല.

214
00:18:41,333 --> 00:18:42,333
നോക്കൂ.

215
00:18:43,958 --> 00:18:46,583
ഇരയെ മോചിപ്പിക്കാം
എന്നേക്കും കണ്ണാടിയിൽ.

216
00:18:49,708 --> 00:18:51,125
എവിടെ തുടങ്ങണമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

217
00:18:53,958 --> 00:18:54,958
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ അടയ്ക്കുക.

218
00:19:01,500 --> 00:19:02,541
ഞാൻ പറഞ്ഞു അവരെ അടക്കുക.

219
00:19:05,791 --> 00:19:08,333
ഏറ്റവും ശക്തയായ സ്ത്രീയെ സങ്കൽപ്പിക്കുക
ലോകത്തിൽ.

220
00:19:09,416 --> 00:19:12,875
അവളുടെ മുടി, കണ്ണുകളുടെ നിറം, അതെ...

221
00:19:14,875 --> 00:19:17,125
മാത്രമല്ല അവളുടെ നിലയുടെ ശക്തിയും.

222
00:19:18,875 --> 00:19:21,291
അവളുടെ മുഴുവൻ സത്തയുടെയും സമനില.

223
00:19:25,000 --> 00:19:26,000
നീ അവളെ കാണുന്നുണ്ടോ?

224
00:19:33,500 --> 00:19:34,500
അതെ.

225
00:19:45,708 --> 00:19:46,791
നിങ്ങളുടെ കണ്ണുകൾ തുറക്കുക.

226
00:19:50,625 --> 00:19:51,666
അവൾ അതിശയകരമാണ്.

227
00:20:04,458 --> 00:20:08,250
മിസ് മെറിഗോൾഡ്, നിങ്ങളെ അയച്ചു 
ഒരു കുടുംബകാര്യം പരിഹരിക്കാൻ,

228
00:20:08,333 --> 00:20:11,291
ഒരു മ്യൂട്ടൻ്റ് കൂലിപ്പടയാളിയെ ചേർക്കരുത്
സ്ലീത്തിംഗ് ഗെയിമിനായി.

229
00:20:11,375 --> 00:20:14,541
ഇതൊരു കളിയല്ല, ക്യാപ്റ്റൻ.
ഇന്ന് രാത്രി പൂർണ്ണ ചന്ദ്രനാണ്,

230
00:20:14,625 --> 00:20:17,208
ജെറാൾട്ട് ഇതിനകം തന്നെ തെളിയിച്ചു 
വിലമതിക്കാനാവാത്തത്.

231
00:20:17,291 --> 00:20:19,208
നമുക്ക് ജീവിയെ സുഖപ്പെടുത്താൻ കഴിയുമെന്ന് ഞങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നു.

232
00:20:19,291 --> 00:20:20,500
അവൾ ഒരു പെൺകുട്ടിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു.

233
00:20:21,458 --> 00:20:23,916
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ പരാമർശിക്കും
അവളുടെ റോയൽ ഹൈനസ് ആയി.

234
00:20:24,000 --> 00:20:27,416
സെഗെലിൻ, ഞാൻ അടിയന്തിരമായി വിശ്വസിക്കുന്നു

235
00:20:27,500 --> 00:20:30,000
കോടതി അലങ്കാരത്തിൽ വഴക്കം നൽകുന്നു.

236
00:20:31,041 --> 00:20:35,208
മന്ത്രവാദിയുടെ സിദ്ധാന്തം അസംബന്ധമാണ്.
അദ്ദ രാജകുമാരി ജനങ്ങളുടെ മാലാഖയായിരുന്നു.

237
00:20:35,291 --> 00:20:37,750
- ആരാണ് അവളെ കൊല്ലാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
- അവളുടെ കാമുകൻ്റെ കാര്യമോ?

238
00:20:39,291 --> 00:20:44,125
രാജ്യദ്രോഹ കിംവദന്തികൾ. നിഷ്ക്രിയ വേശ്യാവൃത്തിക്കാർ 
അസൂയക്കുവേണ്ടി വിരസത കച്ചവടം ചെയ്യുന്നു.

239
00:20:44,208 --> 00:20:46,250
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരെ പിൻവലിച്ചാൽ,

240
00:20:46,333 --> 00:20:48,250
ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുമെങ്കിൽ
ഉപേക്ഷിക്കപ്പെട്ട കോട്ട തിരയാൻ,

241
00:20:48,333 --> 00:20:50,708
ആരാണ് അവളെ ശപിച്ചത് എന്നതിൻ്റെ സൂചനകൾ ഞങ്ങൾക്ക് കണ്ടെത്താൻ കഴിയും.

242
00:20:50,791 --> 00:20:53,708
[സെഗെലിൻ] ഈ മന്ത്രവാദി ഒഴികെ 
ഉറങ്ങുമ്പോൾ രാജകുമാരിയെ കൊല്ലും

243
00:20:53,833 --> 00:20:56,250
ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ നാണയം ശേഖരിക്കുക.
- അവളെ രാജകുമാരി എന്ന് വിളിക്കുക.

244
00:20:57,333 --> 00:20:59,166
നിങ്ങൾക്ക് വേണമെങ്കിൽ അവളെ യൂണികോൺ എന്ന് വിളിക്കുക.

245
00:21:00,125 --> 00:21:02,791
അവൾ അദ്ദയുടെ ഉള്ളിൽ വളർന്നു,
അവളുടെ ശിഥിലമായ ഗർഭപാത്രത്തിൽ ഭക്ഷണം കഴിക്കുന്നു.

246
00:21:02,875 --> 00:21:04,750
- നിങ്ങൾക്ക് ബഹുമാനമില്ലേ?
- പരിവർത്തനം.

247
00:21:05,541 --> 00:21:07,958
വർഷങ്ങളായി വളരുന്നു 
അവൾക്ക് വിശക്കുന്നത് വരെ...

248
00:21:09,458 --> 00:21:11,250
അവൾ പുറത്തേക്ക് പോകാൻ നിർബന്ധിതയായി.

249
00:21:12,333 --> 00:21:16,875
അഴുകിയ പേശികൾ, വളഞ്ഞ അസ്ഥികൾ,
രണ്ട് ചിലന്തി കാലുകൾ,

250
00:21:16,958 --> 00:21:21,166
അഴുക്കിൽ ഇഴയുന്ന നഖങ്ങൾ.
പടർന്നുകയറുന്ന അബോർഷൻ.

251
00:21:21,250 --> 00:21:22,625
മതി.

252
00:21:22,708 --> 00:21:24,458
-[സൈനികൻ] നിങ്ങളുടെ ഉന്നതനാണോ?
- വിടുക.

253
00:21:47,041 --> 00:21:48,166
[കാവൽ] ഹേയ്!

254
00:21:48,250 --> 00:21:49,500
- വാതിൽ തുറക്കൂ!
-[ഇടിക്കുന്നു]

255
00:21:50,166 --> 00:21:53,625
-[നിലവിളിക്കുന്നു]
- ഈ വാതിൽ തുറക്കൂ! രാജാവിനെ സംരക്ഷിക്കുക!

256
00:21:55,541 --> 00:21:57,791
[അലർച്ചയും അടിയും തുടരുന്നു]

257
00:21:57,875 --> 00:21:58,875
[കാവൽ] മന്ത്രവാദി!

258
00:22:03,416 --> 00:22:07,875
-ആരാണ് രാജകുമാരിയുടെ അച്ഛൻ?
- എൻ്റെ ആളുകൾ നിന്നെ കൊല്ലും, വിച്ചർ.

259
00:22:08,666 --> 00:22:11,250
ഹും. ഇത് തമാശയാണ്.

260
00:22:12,458 --> 00:22:15,916
നിങ്ങളുടെ സഹോദരി കൊല്ലപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾ മനസ്സിലാക്കുന്നു,
നീ പതറുക പോലും ചെയ്തില്ല.

261
00:22:17,916 --> 00:22:20,416
എന്നാൽ നിമിഷം
ഞാൻ പെൺകുട്ടിയുടെ പിതാവിനെ പരാമർശിക്കുന്നു ...

262
00:22:23,291 --> 00:22:24,708
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും വിവാഹം കഴിക്കാത്തത്?

263
00:22:31,000 --> 00:22:32,291
നിങ്ങൾ ഒരു രാജാവിനോടാണ് സംസാരിക്കുന്നത്.

264
00:22:32,375 --> 00:22:33,750
അത് തന്നെയാണ് എൻ്റെ പോയിൻ്റ്.

265
00:22:34,708 --> 00:22:36,583
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം അവകാശിയെ ഹാജരാക്കാത്തത്?

266
00:22:36,666 --> 00:22:39,625
എന്തുകൊണ്ട് സ്ട്രൈഗയെ കൊല്ലരുത് 
ഈ കലാപം ഒഴിവാക്കണോ?

267
00:22:41,083 --> 00:22:42,333
എന്തിനാണ് ഇതെല്ലാം വലിച്ചെറിയുന്നത്?

268
00:22:45,208 --> 00:22:47,208
എനിക്കും നിനക്കും ഇടയിൽ...

269
00:22:49,000 --> 00:22:50,750
സ്ട്രിഗയുടെ പിതാവ് ആരാണ്?

270
00:23:03,000 --> 00:23:07,375
കഥകൾ കേട്ടത് ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ കുട്ടിയായിരുന്നപ്പോൾ മന്ത്രവാദിനികളെക്കുറിച്ച്.

271
00:23:09,666 --> 00:23:10,875
അവർ പറയുന്നത് സത്യമാണോ?

272
00:23:11,666 --> 00:23:12,666
[വാതിൽ മുട്ടുക]

273
00:23:12,750 --> 00:23:16,333
അതായത് മ്യൂട്ടേഷനുകൾ
അത് നിങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളുടെ... കഴിവുകൾ നൽകുന്നു

274
00:23:16,416 --> 00:23:18,000
നിങ്ങളുടെ വികാരങ്ങളും മായ്‌ക്കണോ?

275
00:23:18,125 --> 00:23:19,333
[കാവൽക്കാർ അലറുന്നു]

276
00:23:19,416 --> 00:23:20,416
ആയിരിക്കണം.

277
00:23:20,500 --> 00:23:22,500
കാരണം പൂർണ്ണഹൃദയമില്ലാത്ത ഒരു മനുഷ്യൻ മാത്രം

278
00:23:22,583 --> 00:23:24,791
ഒരു സഹോദരനെ കുറ്റപ്പെടുത്താം
കൊല്ലപ്പെട്ട സഹോദരിയെ കിടത്തി

279
00:23:24,875 --> 00:23:26,375
അവളെ കൊല്ലാൻ പ്രേരിപ്പിക്കുമ്പോൾ.

280
00:23:33,708 --> 00:23:35,166
ടെമേരിയ വിടുക.

281
00:23:37,208 --> 00:23:38,208
ഒരിക്കലും തിരിച്ചുവരരുത്.

282
00:23:52,000 --> 00:23:55,958
[തിസ്സയ്യ] സിന്ട്ര അവരുടെ ശത്രുത തുടരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്.

283
00:23:56,041 --> 00:23:58,208
[അർട്ടോറിയസ്] എന്നോട് പറയരുത് 
അവർ ഡ്രൂയിഡുകൾ ഉപയോഗിക്കുന്നു

284
00:23:58,291 --> 00:24:00,250
അല്ലെങ്കിൽ മോശം - ഭാഗ്യം പറയുന്നവർ.

285
00:24:00,333 --> 00:24:02,250
[ചിരി]

286
00:24:02,333 --> 00:24:06,125
ദഗോറാഡ് രാജാവ് സിന്ട്രയിൽ നിന്നുള്ള മാന്ത്രികനെ നിരോധിച്ചു.
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

287
00:24:06,208 --> 00:24:07,958
അദ്ദേഹത്തിന് അസുഖമുണ്ടെന്ന് കിംവദന്തികൾ ഞാൻ കേട്ടിട്ടുണ്ട്.

288
00:24:08,041 --> 00:24:12,250
ഇപ്പോൾ, രാജാവ് മരിച്ചാൽ, ഒരുപക്ഷേ അവൻ്റെ അനന്തരാവകാശി
കൂടുതൽ വഴക്കമുള്ളതായിരിക്കും. രാജകുമാരി...

289
00:24:12,333 --> 00:24:14,541
കലന്തേ? അതിനായി ഭാഗ്യം.

290
00:24:14,625 --> 00:24:16,958
അവൾ കൂടുതൽ ശാഠ്യക്കാരിയാണെന്നാണ് വാക്ക്
അവളുടെ പിതാവിനേക്കാൾ.

291
00:24:17,916 --> 00:24:19,000
നിൽഫ്ഗാഡിൻ്റെ നിരക്ക് എത്രയാണ്?

292
00:24:19,916 --> 00:24:24,208
ഫെർഗസ് രാജാവ് അത് തെളിയിക്കുന്നു
ഫലപ്രദനും ആവേശഭരിതനുമായ ഒരു യുവരാജാവ്.

293
00:24:24,291 --> 00:24:25,375
ഹോണി, അവൾ അർത്ഥമാക്കുന്നത്.

294
00:24:25,458 --> 00:24:28,833
രാജ്യത്തിൻ്റെ പണം സ്ത്രീകൾക്കായി ചെലവഴിക്കുന്നു
അവൻ്റെ ജനം പട്ടിണികിടക്കുന്നതുപോലെ.

295
00:24:28,916 --> 00:24:31,125
ഫ്രിംഗില്ല നിൽഫ്ഗാഡിൽ ആയിരിക്കും
ആഴ്ചാവസാനത്തോടെ.

296
00:24:31,208 --> 00:24:33,541
അവൾ ബുദ്ധിയും അപ്പവും കൊണ്ടുവരും
ജനങ്ങളോട്.

297
00:24:33,625 --> 00:24:36,750
നിങ്ങളുടെ പെൺകുട്ടി -- എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടും കൂടി,

298
00:24:36,833 --> 00:24:40,625
നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ കഴിവുള്ളവളാണ്
അവൾ പറഞ്ഞതു ചെയ്യാൻ.

299
00:24:43,291 --> 00:24:46,500
അതിമോഹമുള്ള ഒരു മാന്ത്രികനും അസൈൻ ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല
സോഡൻ്റെ തെക്ക് എവിടെയും.

300
00:24:47,291 --> 00:24:49,333
എന്നാൽ നിൽഫ്ഗാർഡിന് തിരുത്തൽ ആവശ്യമാണ്.

301
00:24:52,875 --> 00:24:57,041
ഒരുപക്ഷേ ആരെയെങ്കിലും അവിടേക്ക് അയക്കുന്ന കാര്യം ഞങ്ങൾ പരിഗണിക്കുന്നു
കുറച്ചു കൂടി... നട്ടെല്ല്.

302
00:24:57,125 --> 00:24:59,291
സ്ട്രെഗോബോർ, നിങ്ങളുടെ മനസ്സിൽ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടായിരുന്നോ?

303
00:24:59,958 --> 00:25:02,291
നിങ്ങളുടെ ഹഞ്ച്ബാക്ക് പ്രോട്ടേജിൻ്റെ കാര്യമോ?

304
00:25:02,916 --> 00:25:05,083
അവളുടെ... നട്ടെല്ല് എങ്ങനെയുണ്ട്?

305
00:25:06,250 --> 00:25:09,958
ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചു
യെനെഫർ എഡിർനിൽ അഭിവൃദ്ധി പ്രാപിക്കും.

306
00:25:10,041 --> 00:25:12,250
വിർഫുറിൽ രാജാവ്
തൻ്റെ രാജ്യത്തിൽ നിന്നുള്ള മാന്ത്രികരെയാണ് ഇഷ്ടപ്പെടുന്നത്,

307
00:25:12,333 --> 00:25:16,000
- വെംഗർബർഗിലാണ് യെനെഫർ ജനിച്ചത്.
-ഓ, ഞങ്ങൾ ഡാഗോറാഡിൻ്റെ മുഖത്ത് തുപ്പും

308
00:25:16,083 --> 00:25:18,583
ഞങ്ങൾ യെനെഫറിനെ അയച്ചാൽ
അവരുടെ ഏറ്റവും വലിയ വ്യാപാര പങ്കാളിക്ക്.

309
00:25:19,458 --> 00:25:24,666
സിന്ട്ര വെറുക്കുന്ന ഒരേയൊരു കാര്യം
മാജികളേക്കാൾ കൂടുതൽ ... എൽവ്സ്.

310
00:25:29,708 --> 00:25:31,333
യെനെഫറിൻ്റെ എൽവൻ രക്തം?

311
00:25:32,916 --> 00:25:33,916
ക്വാർട്ടർ എൽഫ്.

312
00:25:35,083 --> 00:25:36,750
ഒരു സിൻട്രാൻ ആ കണക്ക് ചെയ്യുന്നത് കാണുക.

313
00:25:36,833 --> 00:25:39,666
നമ്മുടെ ജ്ഞാനത്തെ മാതൃകയാക്കരുത്
മുൻവിധിയെക്കുറിച്ചും ഭ്രാന്തിനെക്കുറിച്ചും.

314
00:25:39,750 --> 00:25:41,541
മുൻവിധിയുണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും, നിങ്ങൾക്ക് നിഷേധിക്കാനാവില്ല

315
00:25:41,625 --> 00:25:44,375
സിൻട്ര പ്രവർത്തിച്ചു
നമ്മുടെ സ്വാധീനത്തിന് പുറത്ത് വളരെക്കാലം.

316
00:25:44,458 --> 00:25:48,833
[സ്ട്രെഗോബർ] പരിശോധിക്കാത്ത രാജാക്കന്മാരും രാജ്ഞികളും
കലാപങ്ങളിലേക്ക് നയിക്കുന്നു. കൂട്ടക്കൊലകൾ.

317
00:25:48,916 --> 00:25:51,375
അതുകൊണ്ടാണ് ഈ അധ്യായം രൂപപ്പെട്ടത്.

318
00:25:51,458 --> 00:25:53,166
ഫാൽക്കയെ ഇപ്പോഴും ഭയക്കുന്നു, അല്ലേ?

319
00:25:55,041 --> 00:25:57,958
നിങ്ങൾ, നിങ്ങളുടെ മരുമകളുടെ ചുമതലകൾ ഒഴിവാക്കുന്നുണ്ടോ?

320
00:25:58,041 --> 00:26:01,291
Toussaint ൽ മതിയായ സുഗന്ധമില്ല
ആ സ്വജനപക്ഷപാതത്തിൻ്റെ ദുർഗന്ധം അകറ്റാൻ.

321
00:26:09,125 --> 00:26:13,916
അപ്പോൾ ചാപ്റ്റർ വോട്ട് ചെയ്യട്ടെ.
ഞാൻ സ്വയം നിരസിക്കും.

322
00:26:14,000 --> 00:26:17,250
എല്ലാവരും യെന്നഫർ മുതൽ നില്‌ഗാർഡിന് അനുകൂലമായി
ഫ്രിംഗില്ലയ്ക്ക് പകരം?

323
00:26:23,750 --> 00:26:25,333
നിങ്ങളുടെ മികവ്, ഇതൊരു ബഹുമതിയാണ്.

324
00:26:30,333 --> 00:26:32,791
- ബഹുമതി എൻ്റേതാണ്.
-[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

325
00:26:36,208 --> 00:26:37,541
ഫെർഗസ് രാജാവ് ഇത് തിരഞ്ഞെടുത്തു.

326
00:26:38,500 --> 00:26:41,125
- ഞാനല്ല.
-നീഫ്ഗാർഡിലെ ഫെർഗസ് രാജാവ്?

327
00:26:42,375 --> 00:26:44,208
-[നിശ്വാസം]
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്?

328
00:26:45,916 --> 00:26:46,916
ഓ...

329
00:26:48,291 --> 00:26:49,291
[നിശ്വാസം]

330
00:26:49,375 --> 00:26:50,541
[വാതിൽ തുറക്കുന്നു]

331
00:26:51,333 --> 00:26:53,083
ചാപ്റ്ററിനൊപ്പം ഞാൻ പ്രേക്ഷകരെ ആവശ്യപ്പെടുന്നു.

332
00:26:55,875 --> 00:26:58,041
ഞാൻ കോടതി നിയമനങ്ങൾ കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നു, യെനെഫർ.

333
00:26:59,333 --> 00:27:01,708
-അധ്യായമല്ല.
- നിങ്ങൾ എനിക്ക് എഡിറിന് വാഗ്ദാനം ചെയ്തു.

334
00:27:02,333 --> 00:27:04,375
പുതിയ ഇനങ്ങൾ വെളിച്ചത്തു വന്നു
അത് എന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു

335
00:27:04,458 --> 00:27:06,416
നിങ്ങൾ കൂടുതൽ അനുയോജ്യനാകുമെന്ന്
നിൽഫ്ഗാർഡിനായി.

336
00:27:06,500 --> 00:27:09,000
വിഡ്ഢികളെ കളിയാക്കുന്നതിൽ ശക്തിയില്ല,

337
00:27:09,083 --> 00:27:12,250
പ്രത്യേകിച്ച് പെട്ടെന്ന് ആഗ്രഹിക്കുന്ന ഒരാൾ
അവൻ്റെ മന്ത്രവാദിനി പറയുന്നത് കേൾക്കുന്നതിനേക്കാൾ അവളെ സ്നേഹിക്കുക!

338
00:27:13,666 --> 00:27:15,666
പുതിയ ഇനങ്ങൾ വെളിച്ചത്ത് വന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നില്ല.

339
00:27:17,041 --> 00:27:18,541
അധ്യായം നിങ്ങളെ മറികടന്നുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

340
00:27:19,791 --> 00:27:22,416
അതാണോ? അതെ?

341
00:27:22,500 --> 00:27:24,833
സർവ്വശക്തയായ മന്ത്രവാദിനി
ടിസ്സയ ഡി വ്രീസ്

342
00:27:24,916 --> 00:27:26,625
അവളുടെ സ്ഫടിക പീഠത്തിൽ നിന്ന് താഴെയിട്ടു.

343
00:27:27,666 --> 00:27:28,875
[ചിരിക്കുന്നു]

344
00:27:29,625 --> 00:27:30,625
'നിങ്ങളുടെ രക്തമായിരുന്നു.

345
00:27:34,583 --> 00:27:36,375
സിന്ട്രയിലെ ശ്രമങ്ങൾ ബ്രദർഹുഡിനെ തടയുന്നു

346
00:27:36,458 --> 00:27:39,208
എൽവൻ രക്തമുള്ള ഒരു മാന്ത്രികനെ സ്ഥാപിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
എഡിർൻ്റെ കോടതിയിൽ.

347
00:27:43,583 --> 00:27:45,083
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ അവരോട് പറയാൻ കഴിയും?

348
00:27:47,791 --> 00:27:48,791
ഞാൻ ചെയ്തിട്ടില്ല.

349
00:27:51,291 --> 00:27:52,291
സ്ട്രെഗോബർ ചെയ്തു.

350
00:27:53,125 --> 00:27:54,125
ബാക്കിയുള്ളത് ദൈവിക.

351
00:28:03,500 --> 00:28:04,500
[വാതിൽ അടയ്ക്കുന്നു]

352
00:28:06,041 --> 00:28:08,041
[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]

353
00:28:12,708 --> 00:28:14,291
[കാറ്റ് വിസിൽ]

354
00:28:15,333 --> 00:28:17,041
-[അലയുന്നു]
-[കാക്കകൾ കൂവുന്നു]

355
00:28:26,541 --> 00:28:28,208
ഇനിയും എത്ര മണിക്കൂർ?

356
00:28:28,291 --> 00:28:29,291
വളരെയധികം.

357
00:28:31,708 --> 00:28:33,875
[ട്രിസ്] നിങ്ങളോട് ടെമേരിയ വിടാൻ പറഞ്ഞു.

358
00:28:33,958 --> 00:28:34,958
എന്നാൽ വരൂ.

359
00:28:36,000 --> 00:28:37,083
ഈ കാഴ്ചകൾ.

360
00:28:38,916 --> 00:28:40,291
നീ അവളെ കൊല്ലാൻ പോവുകയാണോ?

361
00:28:44,583 --> 00:28:46,333
ഖനിത്തൊഴിലാളികളുടെ നാണയം എനിക്ക് വേണ്ട.

362
00:28:46,416 --> 00:28:47,458
അല്ലെങ്കിൽ എൻ്റേത്, പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.

363
00:28:48,791 --> 00:28:50,083
ഈ പെൺകുട്ടി നിങ്ങൾക്ക് എന്താണ്?

364
00:28:51,500 --> 00:28:52,541
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ശ്രദ്ധിക്കുന്നത്?

365
00:28:54,125 --> 00:28:55,125
ആദ്യം നീ.

366
00:28:55,791 --> 00:28:58,208
ഫോൾടെസ്റ്റും അവൻ്റെ കുട്ടിയും എങ്ങനെയെന്ന് ഞാൻ കണ്ടു 
നിങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു.

367
00:28:58,291 --> 00:29:00,083
കേൾക്കാത്തവരെ എന്തിന് സഹായിക്കണം?

368
00:29:04,708 --> 00:29:06,875
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഇതിഹാസതാരം ഒരാൾ ഉണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്

369
00:29:06,958 --> 00:29:09,916
ഇതിനകം പല വഴികൾ കണ്ടെത്തി
സെഗലിൻ്റെ കാവൽക്കാരെ മറികടക്കാൻ.

370
00:29:21,333 --> 00:29:22,625
[തഡ്]

371
00:29:23,791 --> 00:29:24,791
അകന്നു പോകുക.

372
00:29:35,875 --> 00:29:38,708
ടെമേരിയ രഹസ്യങ്ങൾ അലട്ടുന്നു.
എനിക്ക് അവരെ മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിഞ്ഞു.

373
00:29:40,041 --> 00:29:42,458
എനിക്ക് ഈ ശരീരങ്ങളെ കഴിയുന്നതുപോലെ
ഞങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

374
00:29:44,750 --> 00:29:46,291
നിങ്ങൾക്കും അവ അനുഭവപ്പെടുന്നതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.

375
00:29:52,083 --> 00:29:55,666
ഫോൾടെസ്റ്റും ആഡയും. അവർക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

376
00:29:58,166 --> 00:30:01,500
ചോദ്യങ്ങൾക്ക് ഉത്തരം നൽകുന്നില്ല
നിങ്ങളുടെ ബ്രൂഡിംഗ് ചാരുതയുടെ ഒരു തൂണാണ്.

377
00:30:08,875 --> 00:30:10,708
ഫോൾടെസ്റ്റ് പിതാവാണെന്ന് ഉറപ്പാണ്.

378
00:30:29,250 --> 00:30:30,416
[ട്രിസ്] അദ്ദയുടെ കിടപ്പുമുറി.

379
00:30:37,125 --> 00:30:38,750
അവൻ അവളെ ശപിച്ചുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

380
00:30:39,708 --> 00:30:40,708
ഫോൾടെസ്റ്റ്?

381
00:30:43,083 --> 00:30:44,083
ഒരുപക്ഷേ.

382
00:30:59,583 --> 00:31:00,750
[ശ്വസിക്കുന്നു]

383
00:31:05,833 --> 00:31:07,833
[വിചിത്രമായ ട്യൂൺ പ്ലേ ചെയ്യുന്നു]

384
00:31:15,916 --> 00:31:17,125
[കുറിപ്പ് നാടകങ്ങൾ]

385
00:31:18,791 --> 00:31:19,916
[കുറിപ്പുകൾ പ്ലേ]

386
00:31:40,208 --> 00:31:41,208
ജെറാൾട്ട്.

387
00:31:42,833 --> 00:31:43,833
കത്തുകൾ.

388
00:31:44,666 --> 00:31:47,041
സാൻസിയ രാജ്ഞിയിൽ നിന്ന്, 
ഫോൾടെസ്റ്റും അദ്ദയുടെ അമ്മയും.

389
00:31:50,416 --> 00:31:53,458
ഒരു രാജ്ഞി അമ്മ
അവരുടെ ബന്ധത്തിന് സ്വന്തം മക്കളെ ശപിക്കുന്നു.

390
00:31:54,875 --> 00:31:56,500
ഇത് സിംഹാസനത്തെ നശിപ്പിക്കും.

391
00:31:57,666 --> 00:31:59,916
സാൻസിയക്ക് അദ്ദയെ വേണമായിരുന്നു
കുട്ടിയെ ഒഴിവാക്കാൻ.

392
00:32:00,541 --> 00:32:02,791
അവൾ നിരസിച്ചതായി തോന്നുന്നു. ആവർത്തിച്ച്.

393
00:32:04,000 --> 00:32:06,625
ഇപ്പോൾ ആ ശാപം അവൾ കൂടെ എടുത്തിരിക്കുന്നു
ഖബറിലേക്ക്.

394
00:32:06,708 --> 00:32:08,708
നിങ്ങൾ പതിറ്റാണ്ടുകളായി കുടുംബത്തെ സേവിക്കുന്നു.

395
00:32:08,791 --> 00:32:11,166
സാൻസിയ ഉൾപ്പെട്ടിരുന്നു 
ഏതെങ്കിലും തരത്തിലുള്ള ഇരുണ്ട മന്ത്രവാദം?

396
00:32:11,250 --> 00:32:13,083
ഇല്ല. തീർച്ചയായും ഇല്ല.

397
00:32:13,833 --> 00:32:15,625
അദ്ദയുമായുള്ള നിങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്തായിരുന്നു?

398
00:32:16,416 --> 00:32:19,916
ശരി, അവൾ എന്നെ കണ്ടെന്ന് കരുതാനാണ് എനിക്കിഷ്ടം
ഒരു വിശ്വസ്തനായി.

399
00:32:21,541 --> 00:32:23,250
സംരക്ഷകനും, പോലും.

400
00:32:24,500 --> 00:32:27,041
ഞങ്ങൾ വളരെ ദീർഘമായി സംസാരിക്കാറുണ്ടായിരുന്നു
അവളുടെ വിഷമങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

401
00:32:28,000 --> 00:32:29,208
അവൾ വളരെ നിഷ്കളങ്കയായിരിക്കാം.

402
00:32:30,583 --> 00:32:32,291
അവൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അവളുടെ സഹോദരനെ പരാമർശിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

403
00:32:33,625 --> 00:32:34,958
തീർച്ചയായും ഇതുപോലെയല്ല.

404
00:32:35,791 --> 00:32:36,791
അവൾ നാണിച്ചു.

405
00:32:37,875 --> 00:32:39,083
അല്ലെങ്കിൽ അവൾ ഭയപ്പെട്ടു.

406
00:32:40,958 --> 00:32:42,708
ബന്ധം ഇല്ലെങ്കിലോ...

407
00:32:44,375 --> 00:32:45,375
സമ്മതമാണോ?

408
00:32:46,208 --> 00:32:47,208
ഹും.

409
00:32:48,541 --> 00:32:51,541
അവൻ അദ്ദയെ ബലാത്സംഗം ചെയ്തുവെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു,
എന്നിട്ട് അത് മറയ്ക്കാൻ കുട്ടിയെ ശപിച്ചോ?

410
00:32:51,625 --> 00:32:53,541
കൊള്ളാം, രാജാക്കന്മാർ കുറഞ്ഞ വിലയ്ക്ക് കൂടുതൽ ചെയ്തു.

411
00:32:55,208 --> 00:32:56,208
സത്യം.

412
00:32:57,916 --> 00:33:00,000
[നിശ്വാസം] എങ്കിലും ഒരു ചുളിവേയുള്ളൂ.

413
00:33:06,458 --> 00:33:09,083
-നിങ്ങളുടെ സുഗന്ധം അവളുടെ ഷീറ്റുകളിൽ ഉണ്ടായിരുന്നു.
- ജെറാൾട്ട്.

414
00:33:09,166 --> 00:33:10,166
പഴയവ...

415
00:33:11,000 --> 00:33:12,166
പുതിയവയും.

416
00:33:12,250 --> 00:33:14,541
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യുമായിരുന്നു
മരിച്ച ഒരു പെൺകുട്ടിയുടെ കിടക്കയിൽ?

417
00:33:19,250 --> 00:33:22,500
നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത് ഞാൻ മണത്തു നോക്കി.

418
00:33:35,500 --> 00:33:37,375
ഫോൾട്ടെസ്റ്റിന് അവകാശമില്ലായിരുന്നു!

419
00:33:38,541 --> 00:33:41,750
അവൻ അദ്ദയെ വശീകരിച്ചു. പദവി ദുരുപയോഗം ചെയ്തു.

420
00:33:42,750 --> 00:33:45,166
അവൻ അവളെ എപ്പോഴും ശകാരിച്ചുകൊണ്ടിരുന്നു 
ശ്രദ്ധയ്ക്ക്.

421
00:33:46,083 --> 00:33:47,416
എപ്പോഴും ശല്യപ്പെടുത്തുന്നു!

422
00:33:48,041 --> 00:33:49,250
പക്ഷേ അവൻ അവളെ സ്നേഹിച്ചില്ല.

423
00:33:50,875 --> 00:33:53,625
- ഞാൻ ചെയ്തു.
- നിങ്ങൾ സ്നേഹിച്ച സ്ത്രീയെ നിങ്ങൾ ശപിച്ചോ?

424
00:33:53,708 --> 00:33:55,958
ഞാൻ ശപിച്ചത് അവളെയല്ല, ഫോൾടെസ്റ്റിനെയാണ്.

425
00:33:56,041 --> 00:33:58,083
എണ്ണമറ്റവർ മരിച്ചു
നിങ്ങളുടെ അസൂയ നിമിത്തം.

426
00:33:58,166 --> 00:34:00,250
ഫോൾടെസ്റ്റ് കാരണം എണ്ണമറ്റവർ മരിച്ചു!

427
00:34:01,750 --> 00:34:03,875
അവൻ തൻ്റെ വിത്ത് കൊണ്ട് അദ്ദയെ നശിപ്പിച്ചു.

428
00:34:03,958 --> 00:34:06,208
ഈ സ്ട്രൈഗയെ കൊല്ലാൻ അവൻ വിസമ്മതിക്കുന്നു.

429
00:34:06,291 --> 00:34:10,416
അവൻ തൻ്റെ ജനത്തോട് കള്ളം പറയുന്നു.
എന്നിട്ടും നീ എൻ്റെ മുഖത്ത് വിരൽ കുലുക്കുന്നു.

430
00:34:10,500 --> 00:34:13,875
അവൻ കഷ്ടപ്പെടണമെന്ന് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്ക് ഈ കാര്യം തുറന്നുകാട്ടാമായിരുന്നു.

431
00:34:13,958 --> 00:34:15,083
അദ്ദയെ വേദനിപ്പിച്ചോ?

432
00:34:17,000 --> 00:34:18,000
ഒരിക്കലുമില്ല.

433
00:34:19,000 --> 00:34:22,208
അവളുടെ ഓർമ്മകൾക്ക് മങ്ങലേൽക്കില്ല,
അത് സംരക്ഷിക്കാൻ ഞാൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമ്പോൾ അല്ല.

434
00:34:24,416 --> 00:34:26,291
ശാപം എങ്ങനെ നീക്കാമെന്ന് ഞങ്ങളോട് പറയുക.

435
00:34:28,458 --> 00:34:29,458
ഇല്ല.

436
00:34:31,875 --> 00:34:36,416
ഫോൾടെസ്റ്റ് നിരീക്ഷിക്കും
ടെമേരിയ അവനെതിരെ തിരിയുമ്പോൾ.

437
00:34:37,791 --> 00:34:40,458
അവൻ അദ്ദയെ എനിക്കെതിരെ തിരിച്ചത് പോലെ.

438
00:34:41,416 --> 00:34:42,458
ഹും.

439
00:34:45,250 --> 00:34:46,250
അൺ.

440
00:34:47,083 --> 00:34:51,500
ഞാൻ, സബ്രീന ഗ്ലെവിസിഗ്,
സാഹോദര്യത്തിന് എന്നെത്തന്നെ സമർപ്പിക്കുന്നു

441
00:34:51,583 --> 00:34:55,125
വാഗ്ദാനത്തിൽ നന്മ വരുത്താൻ 
ഗോളങ്ങളുടെ.

442
00:34:56,541 --> 00:35:00,625
- ധർമ്മത്തിന് മുന്നിൽ അധികാരം സ്ഥാപിക്കരുത്.
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]

443
00:35:00,708 --> 00:35:03,166
- ബഹുമാനിക്കാൻ ...
-[ചിന്തിക്കുന്നു] അവൾ എവിടെയാണ്?

444
00:35:03,833 --> 00:35:05,541
[വിചാരിക്കുന്നു] നിങ്ങൾ കേട്ടില്ലേ?

445
00:35:05,625 --> 00:35:08,541
[സബ്രിന] ...എത്ര കാലം 
എൻ്റെ ശരീരം നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ.

446
00:35:08,625 --> 00:35:12,583
മന്ത്രവാദികളുടെ സാഹോദര്യത്തിലേക്ക് സ്വാഗതം.
നിങ്ങളുടെ മന്ത്രവാദം നടത്താം.

447
00:35:17,083 --> 00:35:18,083
യെന്ന.

448
00:35:19,291 --> 00:35:20,625
യെന്നാ, നീ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

449
00:35:21,791 --> 00:35:23,041
നിങ്ങൾ ചെയ്തത് പഴയപടിയാക്കുന്നു.

450
00:35:25,000 --> 00:35:27,958
ഈ രേഖയിൽ ഞാൻ എൻ്റെ അച്ഛനെ കൊണ്ട് വരാം
എന്നെ അവൻ്റെ സ്വാഭാവികമായി ജനിച്ച മകളായി പ്രഖ്യാപിക്കുന്നു

451
00:35:28,041 --> 00:35:29,041
ഒരു എൽവൻ ബാസ്റ്റാർഡ് അല്ല.

452
00:35:29,125 --> 00:35:32,375
ഈ കടലാസു സ്ലിപ്പ് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നുണ്ടോ?
അധ്യായത്തെ കബളിപ്പിക്കുമോ? യെന്ന--

453
00:35:32,458 --> 00:35:33,916
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ എന്നിൽ നിന്ന് അകറ്റൂ!

454
00:35:36,458 --> 00:35:37,458
അതൊരു പരീക്ഷണമായിരുന്നു.

455
00:35:38,458 --> 00:35:42,083
അതൊരു വിഡ്ഢിത്തമായ കൃത്രിമത്വമായിരുന്നു.
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

456
00:35:42,166 --> 00:35:44,333
നിങ്ങളുടെ ക്ഷമാപണത്തിന് എന്നെ നീൽഫ്ഗാഡിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കാൻ കഴിയുമോ?

457
00:35:45,375 --> 00:35:46,416
എന്നെ എഡിർനിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകണോ?

458
00:35:47,291 --> 00:35:50,333
- അവർ എന്നെ എൻ്റെ രക്തത്തേക്കാൾ കൂടുതൽ ആക്കുന്നുണ്ടോ?
-ഇത് ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

459
00:35:53,125 --> 00:35:54,125
നന്നായി.

460
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
നിങ്ങൾ കള്ളം പറഞ്ഞുവെന്ന് അവരോട് പറയുക.

461
00:35:56,791 --> 00:35:59,958
നിങ്ങൾ ഈ അപവാദം കെട്ടിച്ചമച്ചതാണെന്ന് പറയുക 
നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ റെക്ടറുടെ പ്രീതി നേടുന്നതിന്.

462
00:36:00,041 --> 00:36:03,458
നേരം വൈകി. നിങ്ങൾക്ക് ദീക്ഷ നഷ്‌ടമായി.

463
00:36:03,541 --> 00:36:05,916
മന്ത്രവാദങ്ങൾ കഴിഞ്ഞു.
വ്യക്തമായി ചിന്തിക്കുക.

464
00:36:06,000 --> 00:36:08,958
നിങ്ങൾ വളരെ മിടുക്കനാണ്, അല്ലേ?
നിനക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

465
00:36:09,041 --> 00:36:12,291
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. എനിക്കറിയാൻ വഴിയില്ലായിരുന്നു
വിവരങ്ങൾ എങ്ങനെ ഉപയോഗിക്കും.

466
00:36:12,375 --> 00:36:14,458
-പക്ഷെ നീയും ചെയ്തില്ല.
-ഇത് എൻ്റെ നേരെയാക്കരുത്.

467
00:36:14,541 --> 00:36:17,791
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വിലയേറിയ റെക്‌ടോറെസ് ആയി അഭിനയിക്കുകയാണ് 
എന്നോട് ചാരപ്പണി നടത്താൻ നിങ്ങളോട് ഒരിക്കലും ആവശ്യപ്പെട്ടിട്ടില്ലേ?

468
00:36:18,791 --> 00:36:20,000
[പരിഹസിക്കുന്നു]

469
00:36:21,291 --> 00:36:23,083
നോക്കൂ, എനിക്ക് ഇത് ശരിയാക്കാം.

470
00:36:24,750 --> 00:36:28,833
ബ്രദർഹുഡ് - അവർ എനിക്ക് ഒരു സീറ്റ് വാഗ്ദാനം ചെയ്തിട്ടുണ്ട്
ഗവേഷണ അധ്യായത്തിൽ. എന്നെ.

471
00:36:29,875 --> 00:36:32,666
ശരി? ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും കോടതിയിൽ പോകേണ്ടതില്ല.

472
00:36:35,500 --> 00:36:38,375
- നിങ്ങൾക്ക് ഗൗരവമായിരിക്കാൻ കഴിയില്ലേ?
-നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ഭൂഖണ്ഡം ചുറ്റി സഞ്ചരിക്കാം.

473
00:36:39,166 --> 00:36:42,250
നമുക്കൊരുമിക്കാം.
നമുക്ക് ഒരു പുതിയ വിധി രൂപപ്പെടുത്താം.

474
00:36:45,416 --> 00:36:46,541
ആഹ്.

475
00:36:47,875 --> 00:36:51,250
പൊടിപടലങ്ങൾ പിടിച്ച് നിൽക്കുന്ന ജീവിതം
മറന്നുപോയ അസ്ഥികൾ തുടയ്ക്കുമ്പോൾ?

476
00:36:53,416 --> 00:36:54,625
അത് വിധിയല്ല.

477
00:36:57,333 --> 00:36:58,833
ഇത് സാവധാനത്തിലുള്ള ആത്മഹത്യയാണ്.

478
00:37:03,083 --> 00:37:04,083
നിങ്ങൾ അത് അർത്ഥമാക്കുന്നില്ല.

479
00:37:04,166 --> 00:37:07,875
നിങ്ങളാണെന്ന് അറിയുന്നത് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്തുമോ? 
എൻ്റെ ഓരോ ചിന്തകളും രഹസ്യമല്ലേ?

480
00:37:14,750 --> 00:37:16,000
നിങ്ങൾ എന്നെ സംരക്ഷിക്കുകയാണ്.

481
00:37:22,458 --> 00:37:24,291
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി ടെമേരിയയിലേക്ക് പോകുകയായിരുന്നു.

482
00:37:24,375 --> 00:37:25,708
അതായിരുന്നു നിൻ്റെ തീരുമാനം.

483
00:37:25,791 --> 00:37:28,875
എൻ്റെ ദിവസങ്ങൾ പാഴാക്കണമെന്ന് നിങ്ങൾ ശരിക്കും കരുതുന്നു 
കോടതിയിൽ ഗോസിപ്പ്?

484
00:37:28,958 --> 00:37:30,458
അത് നിങ്ങളുടെ ഫെറ്റിഷ് ആണ്, എൻ്റേതല്ല.

485
00:37:30,541 --> 00:37:32,375
ഒരു യഥാർത്ഥ മനുഷ്യൻ തൻ്റെ ആഗ്രഹങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കും.

486
00:37:32,458 --> 00:37:35,041
ശരി, ഞാൻ അവരെ എങ്ങനെ തിരിച്ചറിയും? അല്ലേ?

487
00:37:35,125 --> 00:37:38,708
നിങ്ങളുടേത് വേഷംമാറി ഇറങ്ങുക 
എൻ്റെ സ്വന്തം പോലെ. ഓ.

488
00:37:40,000 --> 00:37:41,166
സ്ട്രെഗോബർ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

489
00:37:41,250 --> 00:37:44,083
അതുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ ഇവിടെ വന്നത്,
അവൾ നിങ്ങളെ പഠിപ്പിച്ചത് കൃത്യമായി.

490
00:37:44,750 --> 00:37:45,750
എല്ലാവരും പണയക്കാരാണ്.

491
00:37:45,833 --> 00:37:47,375
ഞാൻ ഒരു പുരുഷനാൽ പഠിക്കപ്പെടുകയില്ല

492
00:37:47,458 --> 00:37:50,083
ലോകത്തെ പിംപ് ചെയ്യുന്നവൻ 
ചില റൊമാൻ്റിക് സാഹസികത പോലെ.

493
00:37:51,541 --> 00:37:52,958
എൻ്റെ ലോകം ക്രൂരമാണ്.

494
00:37:53,041 --> 00:37:54,791
-[പരിഹസിക്കുന്നു]
- പ്രവചനാതീതമായ.

495
00:37:54,875 --> 00:37:56,750
നിങ്ങൾ പ്രവേശിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അതിജീവിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ മരിക്കുന്നു.

496
00:37:58,416 --> 00:38:01,583
- നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, ഇരകൾ നിങ്ങളുടെ നിറമല്ല.
- ഹീറോയിസം നിങ്ങളുടേതുമല്ല.

497
00:38:03,541 --> 00:38:06,583
നിനക്ക് ദേഷ്യമാണ് കാരണം 
സുന്ദരിയായിരിക്കാനുള്ള അവസരം നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടപ്പെട്ടു!

498
00:38:09,541 --> 00:38:10,791
ഞാൻ ശക്തനാകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

499
00:38:10,875 --> 00:38:13,333
എല്ലാവരും കാണുമ്പോൾ കാണുകയും ആരാധിക്കുകയും ചെയ്തു.

500
00:38:13,416 --> 00:38:15,041
അത് എനിക്ക് കടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

501
00:38:15,125 --> 00:38:18,208
ശക്തിയോ സൗന്ദര്യമോ ഇല്ല 
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒന്നുകിൽ നിങ്ങളെ യോഗ്യരാക്കിയേക്കാം.

502
00:38:26,541 --> 00:38:28,541
[വാൾട്ട്സ് കളിക്കുന്നു]

503
00:39:08,000 --> 00:39:09,291
നമുക്ക് വിശ്രമിക്കാം, പ്രിയേ.

504
00:39:16,000 --> 00:39:17,833
ഫോൾടെസ്റ്റ്, നിങ്ങളുടെ സഹോദരിയെ അങ്ങനെയിരിക്കട്ടെ.

505
00:39:18,916 --> 00:39:20,666
മാഡം ഡി വ്രീസിനോട് കുറച്ച് ബഹുമാനം കാണിക്കുക.

506
00:39:22,750 --> 00:39:24,666
എത്ര അത്ഭുതകരമായ കുട്ടികളേ, നിങ്ങളുടെ മഹനീയത.

507
00:39:24,750 --> 00:39:25,750
നന്ദി.

508
00:39:30,916 --> 00:39:32,250
നിങ്ങളുടെ മികവ്.

509
00:39:36,333 --> 00:39:38,875
ഒരു എഡിർനിയൻ തീർച്ചയായും ചെയ്യും
മെച്ചപ്പെട്ട നിലയിലായിരുന്നു.

510
00:39:48,041 --> 00:39:51,000
[യെനെഫർ] നിങ്ങൾ അവകാശപ്പെടുന്നു 
തികച്ചും കലാകാരൻ. തെളിയിക്കൂ.

511
00:39:52,416 --> 00:39:55,583
-അധ്യായത്തിന് എൻ്റെ തലയുണ്ടാകും.
അവർക്ക് ഇതിനകം നിങ്ങളുടെ കോഴി ഉണ്ടോ?

512
00:39:55,666 --> 00:39:56,666
[ചിരിക്കുന്നു]

513
00:40:02,791 --> 00:40:05,750
- ഔഷധസസ്യങ്ങൾ തയ്യാറാക്കാൻ എനിക്ക് സമയം വേണം.
- അത് ആവശ്യമില്ല.

514
00:40:05,833 --> 00:40:08,375
വിഡ്ഢിയാകരുത്.
നടപടിക്രമത്തിനിടയിൽ നിങ്ങൾക്ക് ഉണർന്നിരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

515
00:40:09,666 --> 00:40:10,666
എനിക്ക് കഴിയും.

516
00:40:24,833 --> 00:40:25,916
[നിശ്വാസം]

517
00:40:40,166 --> 00:40:42,583
[ഫോൾടെസ്റ്റ്] ഓ, അക്രമത്തിന് വളരെ വേഗം.

518
00:40:43,500 --> 00:40:47,458
വിചിത്രം, മിസ് മെറിഗോൾഡ് പരിഗണിക്കുമ്പോൾ 
നിന്നെ കുറിച്ച് എന്നോട് പറഞ്ഞു.

519
00:40:48,333 --> 00:40:51,000
-അതെന്താ?
- അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു ...

520
00:40:52,833 --> 00:40:53,833
നിന്നെ വിശ്വസിക്കാൻ.

521
00:40:54,583 --> 00:40:55,583
[ചിരിക്കുന്നു]

522
00:41:03,916 --> 00:41:04,958
ഇത് പ്രവർത്തിക്കുമോ?

523
00:41:06,541 --> 00:41:07,625
സത്യസന്ധമായി ഉത്തരം നൽകുക.

524
00:41:13,625 --> 00:41:14,625
എനിക്കറിയില്ല.

525
00:41:17,333 --> 00:41:18,333
ചെയ്യുമോ എൻ്റെ...

526
00:41:22,875 --> 00:41:23,958
ചെയ്യുമോ എൻ്റെ മകൾ...

527
00:41:25,041 --> 00:41:26,041
സാധാരണ ആയിരിക്കുമോ?

528
00:41:26,750 --> 00:41:28,166
അവൾക്ക് പ്രത്യേക പരിചരണം ആവശ്യമാണ്.

529
00:41:29,333 --> 00:41:30,583
അവൾ ഒരു മൃഗമായി ജീവിച്ചു.

530
00:41:31,375 --> 00:41:32,750
അവൾക്കറിയാവുന്നതെല്ലാം...

531
00:41:33,666 --> 00:41:35,666
ക്രോധവും വിശപ്പും.

532
00:41:46,166 --> 00:41:47,333
[ജെറാൾട്ട് നെടുവീർപ്പിടുന്നു]

533
00:41:58,500 --> 00:41:59,708
[നിശ്വാസം]

534
00:42:18,375 --> 00:42:19,375
ഇത് എന്താണ്?

535
00:42:21,083 --> 00:42:22,250
രാജകുമാരിക്ക് വേണ്ടി.

536
00:42:24,083 --> 00:42:25,583
എനിക്ക് ശാപം നീക്കാൻ കഴിയുമെങ്കിൽ.

537
00:42:27,750 --> 00:42:28,750
ഒരു സമ്മാനം.

538
00:42:32,125 --> 00:42:35,666
നിങ്ങൾ ഇത് എനിക്ക് നൽകുന്നു
കാരണം നിങ്ങൾ രാവിലെ കാണുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നില്ല.

539
00:42:35,750 --> 00:42:38,125
ഇത് എൻ്റെ ആദ്യ തവണയല്ല
ഒരു രാജകുമാരിയെ രക്ഷിക്കാൻ ശ്രമിക്കുന്നു

540
00:42:38,208 --> 00:42:39,625
മറ്റുള്ളവർ ഒരു രാക്ഷസനായി കാണുന്നു.

541
00:42:40,750 --> 00:42:42,416
ആ രാജകുമാരിക്ക് എന്ത് സംഭവിച്ചു?

542
00:42:45,541 --> 00:42:46,541
ഞാൻ അവളെ കൊന്നു.

543
00:42:52,625 --> 00:42:56,750
ഞാൻ ആദ്യം അദ്ദയെ ചെറുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ചെയ്തു.

544
00:42:59,125 --> 00:43:02,833
എല്ലാത്തിനുമുപരി, അത് തിളങ്ങുന്നു,
സ്നേഹം നീണ്ട നിഴലുകൾ വീഴ്ത്തുന്നു.

545
00:43:06,583 --> 00:43:07,583
എനിക്ക് നിന്നോട് അസൂയ തോന്നുന്നു.

546
00:43:09,708 --> 00:43:10,750
ജീവിക്കാൻ...

547
00:43:11,625 --> 00:43:13,541
ഒരിക്കലും പ്രണയിക്കേണ്ടതില്ല.

548
00:43:36,208 --> 00:43:37,916
[കുതിരയുടെ അയൽ]

549
00:43:43,583 --> 00:43:45,000
[ഞരങ്ങുന്നു]

550
00:43:52,708 --> 00:43:53,708
വിച്ചർ.

551
00:43:54,875 --> 00:43:56,208
ഇത് ഭ്രാന്താണ്!

552
00:43:57,500 --> 00:44:00,208
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്? എന്താണ് സംഭവിക്കുന്നത്?

553
00:44:01,291 --> 00:44:02,541
എനിക്ക് എങ്ങനെ ശാപം നീക്കാൻ കഴിയും?

554
00:44:04,333 --> 00:44:05,333
ഇല്ല.

555
00:44:06,250 --> 00:44:07,541
ഇത് ശരിയല്ല.

556
00:44:08,625 --> 00:44:11,000
അവൻ ചെയ്തതിന് ഫോൾട്ടെസ്റ്റ് പണം നൽകണം.

557
00:44:13,750 --> 00:44:15,166
അത് അവളോട് വിശദീകരിക്കുക.

558
00:44:18,625 --> 00:44:20,833
എന്നെ പുറത്തു കൊണ്ടുപോകൂ. ഞാൻ നിങ്ങളോട് കൽപ്പിക്കുന്നു.

559
00:44:22,041 --> 00:44:23,583
ശാപം എങ്ങനെ നീക്കാമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

560
00:44:25,750 --> 00:44:27,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

561
00:44:28,666 --> 00:44:31,250
ഷ്-ഷേ ബ്രദർഹുഡിൽ നിന്ന് ഒളിച്ചിരിക്കുകയായിരുന്നു.

562
00:44:33,166 --> 00:44:35,208
അവൾ എനിക്ക് ഒരു ആട്ടിൻകുട്ടിയെ വിറ്റു.

563
00:44:35,291 --> 00:44:38,166
ഷ്-അവൾ എന്നോട് പറഞ്ഞു 
പൂർണ്ണ ചന്ദ്രൻ വരെ കാത്തിരിക്കാൻ,

564
00:44:38,250 --> 00:44:40,000
കാത്തിരിക്കാനും പിന്നെ കൊല്ലാനും.

565
00:44:41,333 --> 00:44:43,458
എന്നിട്ട് ഞാൻ ചില മണ്ടത്തരങ്ങൾ ചൊല്ലി.

566
00:44:45,541 --> 00:44:49,416
എന്നിട്ട് കുഞ്ഞാടിൻ്റെ ചോരയിൽ കുളിച്ചു
സൂര്യോദയം വരെ.

567
00:44:49,500 --> 00:44:54,666
കോഴി മൂന്നു പ്രാവശ്യം കൂവുന്നത് വരെ.
അത്രമാത്രം.

568
00:44:54,750 --> 00:44:58,583
ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു. ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു.
ഇപ്പോൾ ദയവായി നമുക്ക് പോകാം.

569
00:44:58,666 --> 00:45:00,291
എന്തായിരുന്നു മന്ത്രം?

570
00:45:00,375 --> 00:45:02,708
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] അത് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പായിരുന്നു.

571
00:45:08,708 --> 00:45:10,250
അത് എൽവൻ ആയിരുന്നു. ഉം...

572
00:45:13,875 --> 00:45:17,875
[സംസാരിക്കുന്ന മൂപ്പൻ]

573
00:45:18,666 --> 00:45:19,750
[നിശ്വാസം]

574
00:45:19,833 --> 00:45:25,291
[സംസാരിക്കുന്ന മൂപ്പൻ]

575
00:45:29,750 --> 00:45:32,708
അതെന്താ? ദി--
ഞാൻ-- നീ ചോദിച്ചത് ഞാൻ ചെയ്തു.

576
00:45:34,000 --> 00:45:35,833
എനിക്ക് കൂടുതൽ എന്ത് ചെയ്യാൻ കഴിയും?

577
00:45:35,916 --> 00:45:38,583
ഒന്നുമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ 
അവളുടെ രഹസ്യത്തിൽ നിന്ന് ഒരു സ്ട്രിഗ സൂക്ഷിക്കുക

578
00:45:38,666 --> 00:45:40,750
ഒരു പൂവൻ കോഴി വരെ
കാക്ക മൂന്നു പ്രാവശ്യം.

579
00:45:44,208 --> 00:45:46,375
നേരം വെളുക്കും വരെ അവളോട് യുദ്ധം ചെയ്യണം.

580
00:45:56,750 --> 00:45:59,375
എൻ്റെ കണ്ണുകൾ വിടൂ. ഇവയും.

581
00:46:03,666 --> 00:46:05,000
[നിശ്വാസം]

582
00:46:10,708 --> 00:46:13,083
എല്ലാ സൃഷ്ടികൾക്കും ചിലവ് ഉണ്ട്.

583
00:46:14,458 --> 00:46:16,166
എപ്പോഴും ചെയ്യുന്ന ഒരു ത്യാഗം.

584
00:46:18,833 --> 00:46:19,916
പുനർജനിക്കാൻ...

585
00:46:21,625 --> 00:46:22,791
നീ ഇനി സഹിക്കില്ല.

586
00:46:23,916 --> 00:46:25,291
നിനക്ക് മനസ്സിലാകുന്നുണ്ടോ?

587
00:46:28,708 --> 00:46:29,708
നല്ലത്.

588
00:46:40,291 --> 00:46:42,083
[വെള്ളം തുള്ളി]

589
00:46:48,291 --> 00:46:50,291
[കരച്ചിൽ]

590
00:46:59,041 --> 00:47:01,041
[കരച്ചിൽ]

591
00:47:02,250 --> 00:47:05,166
ഇല്ല.. ഇവിടെ തിരികെ വരൂ.

592
00:47:06,000 --> 00:47:07,208
ദയവായി. ദയവായി!

593
00:47:08,416 --> 00:47:11,791
നിങ്ങൾ ഒരു മനുഷ്യനെ ഉപേക്ഷിക്കും 
അത്തരം അപമാനത്തിൽ മരിക്കേണ്ടിവരുമോ?

594
00:47:11,875 --> 00:47:13,041
നീ ഒരു മനുഷ്യനല്ല.

595
00:47:17,208 --> 00:47:18,500
[ചിരിച്ചു]

596
00:47:22,625 --> 00:47:23,833
[ഉച്ചത്തിലുള്ള നിലവിളി]

597
00:47:24,708 --> 00:47:25,750
[ചിരിച്ചു]

598
00:47:30,250 --> 00:47:31,750
[ക്രോക്ക്സ്]

599
00:47:35,125 --> 00:47:37,416
-[ക്രീക്കിംഗ്]
-[ഹിസ്സിംഗ്]

600
00:47:39,333 --> 00:47:41,458
[ഉയർന്ന ഞരക്കം]

601
00:47:44,500 --> 00:47:45,875
-[കൂയിംഗ്]
-[ക്ലിക്ക് ചെയ്യുന്നു]

602
00:47:47,375 --> 00:47:48,875
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.

603
00:47:51,208 --> 00:47:52,375
അത് ഫോൾടെസ്റ്റ് ആയിരുന്നു.

604
00:47:53,541 --> 00:47:55,125
അത് അവൻ്റെ തെറ്റായിരുന്നു.

605
00:47:58,625 --> 00:48:01,083
- ഞാൻ നിൻ്റെ അമ്മയെ സ്നേഹിച്ചു.
-[ക്രോക്ക്സ്]

606
00:48:01,166 --> 00:48:02,333
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

607
00:48:08,375 --> 00:48:09,833
-[അലർച്ചകൾ]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

608
00:48:14,583 --> 00:48:16,000
[കരച്ചിൽ മങ്ങുന്നു]

609
00:48:18,208 --> 00:48:20,208
[അലയുന്ന ഞരക്കം]

610
00:48:31,875 --> 00:48:34,166
[നിലവിളി]

611
00:48:40,041 --> 00:48:42,041
[കുരുക്കി]

612
00:48:42,875 --> 00:48:44,833
[കരച്ചിൽ]

613
00:48:44,916 --> 00:48:46,458
[മുറുമുറുപ്പ്]

614
00:48:47,458 --> 00:48:49,458
[കരച്ചിൽ]

615
00:48:53,208 --> 00:48:55,208
[ഇളയലും കുലുക്കവും]

616
00:49:11,250 --> 00:49:13,250
[അലർച്ച]

617
00:49:16,291 --> 00:49:18,625
[നിലവിളി]

618
00:49:23,541 --> 00:49:24,375
ഫക്ക്.

619
00:49:36,750 --> 00:49:39,375
[ശ്വാസം മുട്ടലും ഞരക്കവും]

620
00:49:41,416 --> 00:49:43,416
[നിലവിളി]

621
00:50:14,291 --> 00:50:15,708
[ചുരുങ്ങുന്നു]

622
00:50:56,375 --> 00:50:58,375
[ഹിസ്സിംഗ്]

623
00:51:15,708 --> 00:51:17,458
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

624
00:51:24,875 --> 00:51:26,083
[നിശ്വാസം]

625
00:51:38,500 --> 00:51:39,666
-[ഗ്ലാസ് പൊട്ടി]
-[നിശ്വാസം]

626
00:51:53,583 --> 00:51:55,833
[സംസാരിക്കുന്ന മൂപ്പൻ]

627
00:51:56,958 --> 00:51:58,416
[സംസാരിക്കുന്ന മൂപ്പൻ]

628
00:52:08,458 --> 00:52:10,625
[സംസാരിക്കുന്ന മൂപ്പൻ]

629
00:52:11,625 --> 00:52:12,916
[സംസാരിക്കുന്ന മൂപ്പൻ]

630
00:52:15,875 --> 00:52:17,875
[സംസാരിക്കുന്ന മൂപ്പൻ]

631
00:52:18,708 --> 00:52:19,833
[സംസാരിക്കുന്ന മൂപ്പൻ]

632
00:52:24,125 --> 00:52:26,125
[സംസാരിക്കുന്ന മൂപ്പൻ]

633
00:52:26,791 --> 00:52:28,083
[സംസാരിക്കുന്ന മൂപ്പൻ]

634
00:52:28,166 --> 00:52:29,166
[കരച്ചിൽ]

635
00:52:32,666 --> 00:52:34,666
[സംസാരിക്കുന്ന മൂപ്പൻ]

636
00:52:35,416 --> 00:52:37,125
[സംസാരിക്കുന്ന മൂപ്പൻ]

637
00:52:38,125 --> 00:52:39,208
[ഞരങ്ങുന്നു]

638
00:52:39,291 --> 00:52:40,500
[കരച്ചിൽ]

639
00:52:40,583 --> 00:52:42,125
[ഞരങ്ങുന്നു]

640
00:52:45,250 --> 00:52:47,250
[നിലവിളി]

641
00:52:54,000 --> 00:52:56,166
[നിലവിളി]

642
00:53:03,666 --> 00:53:05,458
[കരച്ചിൽ]

643
00:53:44,750 --> 00:53:46,750
[കരച്ചിൽ]

644
00:53:48,250 --> 00:53:49,875
[അലർച്ച]

645
00:54:05,000 --> 00:54:07,000
[അലയുന്നു]

646
00:54:13,333 --> 00:54:14,916
[കരച്ചിൽ]

647
00:54:16,000 --> 00:54:17,833
[വിലാപം]

648
00:54:23,916 --> 00:54:26,333
[നിലവിളി]

649
00:54:26,416 --> 00:54:27,750
[നിലവിളി മങ്ങുന്നു]

650
00:54:28,500 --> 00:54:30,500
-[പക്ഷിഗാനം]
-[കോഴി കാക്ക]

651
00:54:31,333 --> 00:54:32,833
[വെള്ളം തുള്ളി]

652
00:54:32,916 --> 00:54:34,125
[കല്ല് ചതിക്കുന്നു]

653
00:54:36,791 --> 00:54:38,791
[കല്ല് പൊടിക്കൽ]

654
00:54:43,250 --> 00:54:44,250
[ഞരങ്ങുന്നു]

655
00:54:56,375 --> 00:54:57,875
[ഞരങ്ങുന്നു]

656
00:54:59,791 --> 00:55:01,166
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

657
00:55:10,500 --> 00:55:11,625
[നിശ്വാസം]

658
00:56:02,000 --> 00:56:03,375
[നിശ്വാസം]

659
00:56:05,916 --> 00:56:07,166
[നിശ്വാസം]

660
00:56:14,958 --> 00:56:16,041
[അലർച്ച]

661
00:56:22,125 --> 00:56:23,500
[കീറുന്നു]

662
00:56:23,583 --> 00:56:24,875
-[അലർച്ചകൾ]
-[ഞരങ്ങുന്നു]

663
00:56:30,875 --> 00:56:32,875
[ശ്വാസം മുട്ടലും ഞരക്കവും]

664
00:56:35,250 --> 00:56:36,375
[അലയുന്നു]

665
00:56:39,583 --> 00:56:41,583
[ജെറാൾട്ട് അലറുന്നു]

666
00:57:42,791 --> 00:57:43,916
[നിശ്വാസം]

667
00:58:12,291 --> 00:58:13,666
വെംഗർബർഗിലെ യെനെഫർ.

668
00:58:13,750 --> 00:58:15,666
എൻ്റെ ക്ഷമാപണം, നിങ്ങളുടെ ശ്രേഷ്ഠത.

669
00:58:15,750 --> 00:58:18,416
നീക്കം ചെയ്യാൻ എന്നെ അനുവദിക്കൂ 
വഴിതെറ്റിയ ഈ പെൺകുട്ടി.

670
00:58:18,500 --> 00:58:21,750
ഇപ്പോൾ, ഏതുതരം രാജാവാണ് നൃത്തം നിരസിക്കുന്നത്
അവൻ്റെ ഒരു പ്രജയുമായി?

671
00:58:22,666 --> 00:58:23,666
വെംഗർബർഗ്?

672
00:58:24,375 --> 00:58:27,250
ഞാൻ വിപണിയിലാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ
അങ്ങനെയുള്ള ഒരു മാന്ത്രികനു വേണ്ടിയോ?

673
00:58:28,000 --> 00:58:30,083
നിങ്ങളുടെ നേതൃത്വത്തിൽ, നിങ്ങളുടെ മികവ്.

674
00:59:42,583 --> 00:59:43,875
ജെറാൾട്ട്...

675
00:59:45,416 --> 00:59:46,416
ജെറാൾട്ട്.

676
00:59:51,375 --> 00:59:52,375
റെൻഫ്രി.

677
00:59:52,708 --> 00:59:55,291
കാട്ടിലെ പെൺകുട്ടി
എപ്പോഴും കൂടെയുണ്ടാകും.

678
01:00:02,833 --> 01:00:04,833
ആളുകൾ നിങ്ങളെ ഒരു രാക്ഷസൻ എന്നും വിളിക്കുന്നു.

679
01:00:07,375 --> 01:00:08,625
റെൻഫ്രി.

680
01:00:08,708 --> 01:00:09,875
നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ...

681
01:00:09,958 --> 01:00:11,916
-[എക്കോയിംഗ്] നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുക്കൂ...
-[നിശ്വാസം]

682
01:00:13,333 --> 01:00:14,333
[ഞരങ്ങുന്നു]

683
01:00:16,125 --> 01:00:17,833
[മുറുമുറുപ്പ്]

684
01:00:21,166 --> 01:00:23,958
നിങ്ങളുടെ പാടുകൾ. നിങ്ങൾ സുഖം പ്രാപിക്കുന്നു.

685
01:00:25,416 --> 01:00:26,833
ജീവിക്കാനുള്ള നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹം ശക്തമാണ്.

686
01:00:27,958 --> 01:00:29,208
രാജകുമാരിയോ?

687
01:00:29,291 --> 01:00:32,333
അവൾക്ക് കുറച്ചു നേരം നിൽക്കാൻ ഞാൻ ഏർപ്പാട് ചെയ്തു 
മെലിറ്റെലെയുടെ സഹോദരിമാരോടൊപ്പം.

688
01:00:32,416 --> 01:00:33,416
പക്ഷേ...

689
01:00:34,250 --> 01:00:35,250
ഞാൻ...

690
01:00:36,333 --> 01:00:38,250
- അവളുടെ കഴുത്ത്?
- അവളും സുഖപ്പെടും.

691
01:00:41,041 --> 01:00:43,583
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരിക്കണം
ഫോൾടെസ്റ്റ് ഒരു പ്രസ്താവന ഇറക്കി.

692
01:00:43,666 --> 01:00:47,416
ബഹുമാന്യനായ ഓസ്ട്രിറ്റ് പ്രഭു 
വുകോദ്‌ലക്കിനെ കൊല്ലാൻ ജീവൻ കൊടുത്തു.

693
01:00:47,500 --> 01:00:49,666
ഖനിത്തൊഴിലാളികൾ പ്രതിമയ്ക്കായി അയിര് ശേഖരിക്കുന്നു.

694
01:00:52,083 --> 01:00:55,083
-[പിറുപിറുക്കുന്നു]
- മറ്റാരെങ്കിലും രാജകുമാരിയെ കൊല്ലുമായിരുന്നു.

695
01:00:55,166 --> 01:00:56,333
വേണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ തിരഞ്ഞെടുത്തു.

696
01:00:56,416 --> 01:00:59,208
ഞാൻ ഇപ്പോൾ എൻ്റെ നാണയം എടുക്കും. 

697
01:01:00,041 --> 01:01:01,791
എനിക്ക് എൻ്റെ കുതിരയുടെ അടുത്തേക്ക് മടങ്ങണം.

698
01:01:06,083 --> 01:01:07,083
ആരാണ് റെൻഫ്രി?

699
01:01:10,375 --> 01:01:14,083
നീ പറഞ്ഞ ഒരേയൊരു പേര് അവളുടേതായിരുന്നു 
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ വീണ്ടും വീണ്ടും.

700
01:01:16,291 --> 01:01:17,291
എൻ്റെ നാണയം.

701
01:01:19,375 --> 01:01:21,000
അപ്പോൾ ജീവിതം നിനക്കുള്ളതാണോ?

702
01:01:22,375 --> 01:01:23,583
രാക്ഷസന്മാരും പണവും?

703
01:01:23,666 --> 01:01:25,083
അത് മാത്രം മതി.

704
01:01:31,708 --> 01:01:34,166
ഇതെല്ലാം ജീവിതം നിനക്കുള്ളതാണെന്ന് നിങ്ങൾ പറയുന്നു,

705
01:01:34,250 --> 01:01:37,666
പക്ഷേ വിധിയുടെ ഒരു ചുഴിയുണ്ട്
നമുക്കെല്ലാവർക്കും ചുറ്റും, ജെറാൾട്ട്,

706
01:01:37,750 --> 01:01:40,375
ഓരോന്നിനും ഒപ്പം വളരുന്നു
ഞങ്ങളുടെ തിരഞ്ഞെടുപ്പുകൾ...

707
01:01:41,416 --> 01:01:43,583
നമ്മുടെ ഭാഗധേയങ്ങളെ കൂടുതൽ അടുപ്പിക്കുന്നു.

708
01:02:02,916 --> 01:02:05,083
അവിടെ നിനക്കായി എന്തോ കാത്തിരിക്കുന്നതായി എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

709
01:02:07,625 --> 01:02:08,625
കൂടുതൽ എന്തെങ്കിലും.

710
01:02:15,000 --> 01:02:17,000
[ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]

711
01:02:22,291 --> 01:02:23,500
[കാക്ക കാക്ക]

712
01:02:23,583 --> 01:02:24,625
[കോവിംഗ് പ്രതിധ്വനികൾ]

713
01:02:44,833 --> 01:02:46,833
[ശബ്ദങ്ങൾ മന്ത്രിക്കുന്നു]

714
01:03:10,041 --> 01:03:11,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

715
01:03:13,125 --> 01:03:14,125
സവിശേഷതകൾ.

716
01:03:16,916 --> 01:03:18,250
[വിസ്പറിംഗ് ശബ്ദം] സവിശേഷതകൾ.

717
01:03:19,416 --> 01:03:20,625
ഫീച്ചറുകൾ!

718
01:03:20,708 --> 01:03:22,500
ഫീച്ചറുകൾ! ഫീച്ചറുകൾ!

719
01:03:23,416 --> 01:03:25,541
ഫീച്ചറുകൾ! ഫീച്ചറുകൾ!

720
01:03:25,625 --> 01:03:26,875
-[ഹൂഷ്]
-[ശ്വാസം മുട്ടൽ]

721
01:03:30,125 --> 01:03:31,333
വാ--

722
01:03:40,291 --> 01:03:42,250
[ശ്വാസം മുട്ടൽ] സവിശേഷതകൾ!

723
01:03:43,875 --> 01:03:46,916
[ഞരങ്ങുന്നു] സവിശേഷതകൾ! ഫീച്ചറുകൾ!

724
01:03:48,416 --> 01:03:50,041
[ഞരക്കം]

725
01:03:50,125 --> 01:03:51,875
[കരയുന്നു]

726
01:03:51,958 --> 01:03:53,958
-[ഞരങ്ങൽ]
-[കുശുകുശുക്കുന്നു]

727
01:04:02,333 --> 01:04:04,291
[വിസ്പറിംഗ് ശബ്ദം] സവിശേഷതകൾ.

728
01:04:04,375 --> 01:04:05,875
ഫീച്ചറുകൾ.

729
01:04:05,958 --> 01:04:07,791
ഫീച്ചറുകൾ. ഫീച്ചറുകൾ.

730
01:04:08,958 --> 01:04:10,625
ഫീച്ചറുകൾ.

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net