1 00:00:20,880 --> 00:00:22,340 Um pouco de vinho? 2 00:00:22,630 --> 00:00:24,120 Hummm... Sim. 3 00:00:24,690 --> 00:00:26,240 Você tem chá oolong? 4 00:00:27,040 --> 00:00:28,730 Posso ir fazer alguns. 5 00:00:28,730 --> 00:00:30,430 - Uma cidra para mim! - Um Bireley para mim! 6 00:00:32,300 --> 00:00:33,370 E você ? 7 00:00:34,070 --> 00:00:36,070 Um Bireley também. 8 00:00:36,070 --> 00:00:37,320 Mais um Bireley's! 9 00:00:40,020 --> 00:00:41,770 Saúde ! 10 00:00:42,350 --> 00:00:45,440 Parece a noiva vá beber... 11 00:00:45,440 --> 00:00:47,420 Que pena para o noivo, Akagawa. 12 00:00:47,420 --> 00:00:49,670 Está tudo vermelho! 13 00:00:56,960 --> 00:00:59,460 Embora eu tenha vergonha de admitir isso Eu estava fora do meu elemento, 14 00:00:59,460 --> 00:01:01,960 eu queria mergulhar na idade adulta 15 00:01:01,960 --> 00:01:04,950 E não ser retido por meus mais velhos 16 00:01:04,950 --> 00:01:07,430 E beba o quanto eu quiser 17 00:01:27,280 --> 00:01:30,200 Não está cansado de olhar para isso? 18 00:01:30,360 --> 00:01:33,180 Eu... por acaso eu estava olhando... 19 00:01:33,530 --> 00:01:35,490 Eu era louco por ela 20 00:01:35,490 --> 00:01:39,710 Ela me enfeitiçou quando ela chegou ao meu clube. 21 00:01:39,710 --> 00:01:43,670 E desde então, não parei pratique a estratégia LOOK. 22 00:01:40,960 --> 00:01:44,930 A estratégia REGARD 23 00:01:47,700 --> 00:01:49,230 Senpai (= estudante mais velho), que coincidência! 24 00:01:49,230 --> 00:01:51,450 Acontece que passei por lá por acaso. 25 00:01:52,960 --> 00:01:54,130 Realmente, que coincidência! 26 00:01:54,130 --> 00:01:55,020 Chance! 27 00:01:56,130 --> 00:01:56,840 Coincidência... 28 00:01:56,840 --> 00:01:57,450 Coincidência! 29 00:01:57,450 --> 00:01:58,010 Preso... 30 00:01:58,010 --> 00:01:58,460 Coincidência! 31 00:01:58,460 --> 00:01:58,710 Co... 32 00:01:58,710 --> 00:01:59,100 Coincidência! 33 00:01:59,260 --> 00:02:02,240 Meu objetivo era conhecê-la tão frequentemente quanto possível. 34 00:02:02,480 --> 00:02:06,340 E, portanto, a estratégia REGARD envolve para ser visto, o tempo todo, em todos os lugares. 35 00:02:05,300 --> 00:02:07,260 Para ser visto, o tempo todo, em todos os lugares. 36 00:02:06,340 --> 00:02:09,440 E, portanto, claramente nos cruzamos mais do que por simples acaso. 37 00:02:09,440 --> 00:02:13,010 E ela ia acabar sentindo o peso do destino. 38 00:02:13,010 --> 00:02:14,650 Eu ia encorajar a sorte. 39 00:02:14,650 --> 00:02:16,590 Eu só precisava de paciência 40 00:02:16,590 --> 00:02:18,350 Isso não é realmente coragem. 41 00:02:18,350 --> 00:02:20,530 Não leia meus pensamentos! 42 00:02:20,530 --> 00:02:23,140 Você está tão obcecado em querer remova obstáculos do seu caminho! 43 00:02:23,390 --> 00:02:27,030 Você quer viver debaixo da árvore que você se plantou? 44 00:02:27,380 --> 00:02:30,420 O diretor do festival escolar. Meu amigo também. 45 00:02:27,790 --> 00:02:30,120 O diretor do festival escolar. 46 00:02:30,680 --> 00:02:32,420 A pessoa mais fotografada do campus. 47 00:02:32,420 --> 00:02:35,580 Quem ganha mais chocolate para o Dia dos Namorados. 48 00:02:35,580 --> 00:02:38,150 Por causa de sua beleza, ele foi capaz de se travestir 49 00:02:38,150 --> 00:02:42,280 E ele se envergonhou alguns meninos. 50 00:02:42,280 --> 00:02:43,670 Seu idiota! 51 00:02:43,670 --> 00:02:46,110 Ela está bem ali, e você não nada! 52 00:02:46,680 --> 00:02:49,030 E você bebe demais. 53 00:02:49,720 --> 00:02:50,860 Meu outro amigo. 54 00:02:49,930 --> 00:03:02,890 Não escorregue. 55 00:02:50,860 --> 00:02:55,170 Quem decidiu há 6 meses não troque de roupa íntima até seu desejo se torna realidade. 56 00:02:55,170 --> 00:02:57,680 Embora ele tenha batido seu recorde anterior 57 00:02:57,680 --> 00:03:01,060 E ganhou o nome gracioso por Don Slip. 58 00:03:01,060 --> 00:03:02,910 Seu desejo não era alcançado. 59 00:03:02,910 --> 00:03:04,060 Deixe-me em paz! 60 00:03:04,060 --> 00:03:06,320 Farei isso quando estiver pronto! 61 00:03:06,900 --> 00:03:08,320 Quando estiver pronto, hummm... 62 00:03:10,860 --> 00:03:12,120 Esta noite será minha chance! 63 00:03:12,340 --> 00:03:15,220 Se eu sentar na mesma mesa que ela, quando trocamos de lugar.. 64 00:03:15,220 --> 00:03:17,550 Vou dar o próximo passo! 65 00:03:25,890 --> 00:03:27,850 Não é muito romântico! 66 00:03:28,050 --> 00:03:30,510 Vamos, vamos para outro pub! 67 00:03:30,510 --> 00:03:33,320 Quem quiser, venha comigo! 68 00:03:33,320 --> 00:03:36,490 São 3 minutos daqui, então não nos percamos de vista! 69 00:03:36,490 --> 00:03:37,730 Vocês todos vêm, certo? 70 00:03:37,730 --> 00:03:38,850 Oh sim! 71 00:03:51,000 --> 00:03:52,860 Na esquina de Shijo-Kiyamachi, 72 00:03:52,860 --> 00:03:56,210 Há muitas pessoas que venha para a festa. 73 00:03:56,210 --> 00:03:58,290 E eu vou encontrar isso em todos os lugares que estou procurando, 74 00:03:58,290 --> 00:04:00,550 meu amigo álcool. 75 00:04:00,550 --> 00:04:02,830 O fascinante mundo de os adultos estão esperando por mim! 76 00:04:03,210 --> 00:04:10,490 A noite é curta, vá em frente minha menina! 77 00:04:39,830 --> 00:04:41,340 Uma piña colada! 78 00:04:46,490 --> 00:04:48,690 Eu adoro coquetéis. 79 00:04:49,000 --> 00:04:52,850 Um coquetel é um pouco como uma pedra preciosa. 80 00:04:52,850 --> 00:04:54,980 Tem gosto de luxo. 81 00:05:06,520 --> 00:05:10,530 Eu quero um Oceano Pacífico de rum. 82 00:05:10,530 --> 00:05:12,310 Eu amo muito rum. 83 00:05:12,620 --> 00:05:15,820 Eu quero beber a garrafa inteira assim que eu começar a beber. 84 00:05:15,820 --> 00:05:18,830 Mas é melhor ficar discreto sobre isso. 85 00:05:19,420 --> 00:05:21,820 Ei! Você parece gostar! 86 00:05:22,180 --> 00:05:23,820 Vou te dar o próximo! 87 00:05:24,020 --> 00:05:25,400 Não, não, obrigado! 88 00:05:25,400 --> 00:05:27,610 Um Acapulco para a jovem! 89 00:05:28,300 --> 00:05:30,930 O rum é feito de açúcar de cana. 90 00:05:31,360 --> 00:05:34,930 O conhaque chamava-se vin brulé. 91 00:05:34,930 --> 00:05:38,170 Quando destilamos vinho, o álcool contém mísseis. 92 00:05:38,170 --> 00:05:40,460 E é assim que nos encontramos com whisky ou conhaque. 93 00:05:40,650 --> 00:05:42,120 Que erudição! 94 00:05:42,120 --> 00:05:43,880 Uma vantagem da idade. 95 00:05:43,880 --> 00:05:45,960 Desculpe, mas não posso diga o mesmo. 96 00:05:46,210 --> 00:05:49,680 Não tem problema, adoro conversar com pessoas 97 00:05:49,680 --> 00:05:51,530 que encontro à noite. 98 00:05:53,970 --> 00:05:57,630 Existe uma bebida lendária; o falso Denki Bran. 99 00:05:57,630 --> 00:05:58,460 Falso ? 100 00:05:58,740 --> 00:06:02,900 Denki Bran foi feito por um casa famosa em 1800. 101 00:06:02,900 --> 00:06:04,720 Ele faz parte da história. 102 00:06:04,720 --> 00:06:08,690 Tão famoso que nós encontrado em todos os lugares. 103 00:06:08,690 --> 00:06:12,230 Mas a receita foi absolutamente secreto. 104 00:06:12,690 --> 00:06:14,340 Então, há algum tempo... 105 00:06:14,340 --> 00:06:16,860 um cara que trabalhou no PTT de Quioto 106 00:06:16,860 --> 00:06:19,780 tive a ideia de recriá-lo o sabor. 107 00:06:19,990 --> 00:06:22,790 Depois de testar para anos, 108 00:06:22,790 --> 00:06:25,100 Ele acabou descobrir 109 00:06:25,100 --> 00:06:27,300 o que chamamos de Denki Bran falso. 110 00:06:32,100 --> 00:06:33,820 Gosto e cheiro 111 00:06:33,820 --> 00:06:36,320 não tenho nada a ver com o Denki Bran, 112 00:06:36,320 --> 00:06:39,150 mas a coisinha, ele tem isso. 113 00:06:39,150 --> 00:06:41,770 De certa forma, é sempre secreto, 114 00:06:41,770 --> 00:06:44,300 e também encontramos quase em todos os lugares. 115 00:06:44,300 --> 00:06:46,260 Isso me dá vontade de tentar... 116 00:06:47,280 --> 00:06:49,540 Aqui está uma jovem como eu os amo! 117 00:06:51,270 --> 00:06:52,220 Ei ! 118 00:06:52,220 --> 00:06:54,400 Nós temos garotas bonitas você está sozinho! 119 00:06:55,910 --> 00:06:57,210 Está bom! 120 00:06:57,210 --> 00:07:00,540 - Estou rastreando uma jovem morena! - Temos alguns também. 121 00:07:00,540 --> 00:07:03,460 - Não foi isso que eu quis dizer! - Não leve para o lado pessoal! 122 00:07:07,310 --> 00:07:10,790 Você me lembra minha filha. 123 00:07:10,790 --> 00:07:13,320 eu não fui o melhor pais. 124 00:07:13,320 --> 00:07:15,230 Já faz um tempo desde Eu não a vi. 125 00:07:15,230 --> 00:07:17,390 Não é que eu tenha algum nem a lei. 126 00:07:17,390 --> 00:07:19,790 É um dos dias mais importante em sua vida. 127 00:07:19,790 --> 00:07:21,790 E eu errei! 128 00:07:24,650 --> 00:07:26,020 Jovem!!! 129 00:07:26,020 --> 00:07:29,310 Não deixe isso passar felicidade! 130 00:07:29,310 --> 00:07:31,700 Se você ver, não não desista! 131 00:07:31,700 --> 00:07:32,300 Tudo bem ! 132 00:07:32,890 --> 00:07:34,460 Vá com tudo! 133 00:07:34,460 --> 00:07:35,040 Tudo bem ! 134 00:07:36,700 --> 00:07:38,830 - Completamente... - Sim, sim! 135 00:07:40,530 --> 00:07:42,810 Para...Ao máximo! 136 00:07:42,810 --> 00:07:43,980 Sr. Todo... 137 00:07:43,980 --> 00:07:45,750 No... fundo! 138 00:07:50,450 --> 00:07:52,190 Bem garantido! 139 00:07:54,230 --> 00:07:57,210 Oh, oh... O que essas coisas não para crianças! 140 00:07:57,210 --> 00:07:59,190 Isto...estes são impressões. 141 00:07:59,190 --> 00:08:01,180 Eu sou um colecionador, caramba! 142 00:08:01,180 --> 00:08:03,900 Todo é conhecido por ser um grande pervertido. 143 00:08:03,900 --> 00:08:06,170 É até um grande monte de merda. 144 00:08:06,170 --> 00:08:08,600 Algumas brincadeiras não nunca machuque ninguém. 145 00:08:09,940 --> 00:08:14,900 Não confie muito para as pessoas que você encontra à noite. 146 00:08:14,900 --> 00:08:17,180 Isso é válido para os EUA também. 147 00:08:20,610 --> 00:08:23,960 Ele faz parte de um grupo de porcos chamado Quarto Fanas. 148 00:08:23,960 --> 00:08:26,170 E passa seu tempo coletando essas coisas nojentas. 149 00:08:26,170 --> 00:08:28,550 O negócio dele não vai bem neste momento, 150 00:08:28,550 --> 00:08:31,210 E ele está coberto de dívidas. 151 00:08:31,730 --> 00:08:35,200 Não cabe a mim julgar o que as pessoas fazem... 152 00:08:37,420 --> 00:08:40,410 Mas afinal não tenho nada a dizer... 153 00:08:40,410 --> 00:08:41,770 É bom... 154 00:08:41,770 --> 00:08:43,840 Ainda mais feio e ainda mais sem coração. 155 00:08:43,840 --> 00:08:46,180 Mas você dá um soco e tanto! 156 00:08:46,180 --> 00:08:48,210 Isso é o que eu chamo o soco da amizade. 157 00:08:48,210 --> 00:08:50,710 Minha mãe o chamou assim quando eu era pequeno. 158 00:08:50,710 --> 00:08:52,130 Você entende? 159 00:08:52,130 --> 00:08:54,140 Neste mundo, 160 00:08:54,140 --> 00:08:56,220 Você encontrará um punhado de pessoas boas. 161 00:08:56,240 --> 00:08:58,330 O resto é nojento personagens. 162 00:08:58,330 --> 00:09:00,800 Ou ainda pior. 163 00:09:00,800 --> 00:09:03,810 Neste caso, é necessário use o soco da amizade. 164 00:09:04,210 --> 00:09:07,240 Fechando os dedos polegar assim, 165 00:09:07,240 --> 00:09:10,240 Seu punho se torna a pata do saudação gato, 166 00:09:10,240 --> 00:09:13,010 Este punho não transmite de ódio, 167 00:09:13,010 --> 00:09:15,890 E evitamos afundar na violência. 168 00:09:15,890 --> 00:09:18,740 O que permite ao mundo para ficar em harmonia. 169 00:09:20,230 --> 00:09:21,540 Este é o meu patrimônio, 170 00:09:21,540 --> 00:09:26,730 O único que meus pais tinham para mim permitido usar. 171 00:09:27,180 --> 00:09:29,750 Esta é uma grande sabedoria para alguém tão jovem! 172 00:09:29,750 --> 00:09:31,930 Você quer se juntar a nós? para esta noite? 173 00:09:31,930 --> 00:09:34,350 Mostraremos como Está acontecendo em Pontocho! 174 00:09:34,350 --> 00:09:35,590 Eu adoraria! 175 00:09:35,590 --> 00:09:37,240 Mas não tenho mais dinheiro. 176 00:09:37,240 --> 00:09:38,390 Sem problemas. 177 00:09:38,390 --> 00:09:41,090 Nós vamos conseguir. 178 00:09:41,090 --> 00:09:42,920 Estamos colocando isso na lista de Todo, certo? 179 00:09:44,260 --> 00:09:46,620 O dinheiro vem e vai... 180 00:09:46,850 --> 00:09:50,360 Se você perdê-lo, ele pode voltar. 181 00:09:50,800 --> 00:09:53,800 Um pouco como Rihaku... 182 00:09:54,020 --> 00:09:56,310 Você ouviu falar deste velho usurário? 183 00:09:56,310 --> 00:09:59,330 Aquele que entra este trem de 3 andares? 184 00:09:59,330 --> 00:10:01,780 Ele é um colecionador livros antigos e antiguidades. 185 00:10:01,780 --> 00:10:05,100 E roupas íntimas masculinas. 186 00:10:05,300 --> 00:10:08,620 Olá, Higuchi! vestir-se com pessoas idosas calças, é nojento! 187 00:10:08,620 --> 00:10:12,520 Ele também tem uma coleção de Denki Bran falso. 188 00:10:12,520 --> 00:10:13,810 A coisa lendária? 189 00:10:15,720 --> 00:10:17,030 Faz isso... 190 00:10:17,280 --> 00:10:19,390 Higuchi não está usando calcinha. 191 00:10:25,430 --> 00:10:26,850 Mas... Será... 192 00:10:27,320 --> 00:10:29,850 Alguém tem alguma roupa íntima? 193 00:10:30,490 --> 00:10:31,670 Droga... 194 00:10:31,670 --> 00:10:33,200 Por que isso só acontece comigo? 195 00:10:33,200 --> 00:10:34,370 Ei, jovem! 196 00:10:34,550 --> 00:10:36,140 Precisar de ajuda? 197 00:10:36,140 --> 00:10:36,830 Sim. 198 00:10:36,830 --> 00:10:38,350 Cuecas, por favor! 199 00:10:38,870 --> 00:10:41,530 Venha e me ajude afogar minhas mágoas! 200 00:10:41,530 --> 00:10:43,360 Nós vamos chegar lá... 201 00:10:53,650 --> 00:10:56,380 Vamos ver como ela se sai... 202 00:10:59,210 --> 00:11:00,760 Sim! 203 00:11:01,370 --> 00:11:02,520 Quem é você ? 204 00:11:02,520 --> 00:11:04,410 O que isso importa? Nós vamos beber uma bebida? 205 00:11:04,700 --> 00:11:06,640 - Sim! - Eu... eu sou... 206 00:11:06,640 --> 00:11:07,960 Tão legal! 207 00:11:07,960 --> 00:11:10,980 Vamos tomar uma bebida Kiyamachi! 208 00:11:10,980 --> 00:11:12,240 Sim! 209 00:11:12,720 --> 00:11:14,380 - Sim!!! - Aqui vamos nós! 210 00:11:14,390 --> 00:11:16,850 Uma vez feito o avanço, você não deve hesitar. 211 00:11:17,530 --> 00:11:19,490 A vergonha não é nossa aliada aqui. 212 00:11:19,490 --> 00:11:24,380 Tocar no embutimento é um bom teste. Afogar-se ou nadar? 213 00:11:24,380 --> 00:11:27,320 Você quer apenas ser um espectador? 214 00:11:28,120 --> 00:11:29,740 Por que você está lambendo minha orelha? 215 00:11:29,740 --> 00:11:31,620 Se você não tem talento, trabalhe duro! 216 00:11:32,440 --> 00:11:34,630 Trabalho duro exige talento! 217 00:11:34,630 --> 00:11:35,650 E além disso... 218 00:11:35,650 --> 00:11:37,650 Já chega, você não sabe nada sobre isso! 219 00:11:38,070 --> 00:11:40,250 Mas o que está acontecendo AQUI? 220 00:11:40,250 --> 00:11:42,300 O caos causado pelas discussões com saquê. 221 00:11:42,300 --> 00:11:43,670 Mas de jeito nenhum! 222 00:11:43,670 --> 00:11:44,790 Isso é retórica! 223 00:11:44,790 --> 00:11:46,090 E você... 224 00:11:46,090 --> 00:11:50,600 O melhor é casar com o homem que você gosta ou aquele que você não gosta? 225 00:11:52,690 --> 00:11:55,320 Aquele que você não gosta é de longe o melhor! 226 00:11:55,320 --> 00:11:58,600 Se o amor se envolver, perdemos toda lógica. 227 00:11:58,600 --> 00:12:01,970 Então escolha o homem que você não ama, Isso é lógico! 228 00:12:02,200 --> 00:12:04,090 É a decisão de uma vida, 229 00:12:04,090 --> 00:12:08,160 então, você tem que ser racional, é mais prudente. 230 00:12:08,160 --> 00:12:09,790 Esses chamados sentimentos amorosos, 231 00:12:09,790 --> 00:12:12,050 É um absurdo! 232 00:12:12,050 --> 00:12:14,620 Eles não deveriam ficar online conta para um casamento! 233 00:12:15,400 --> 00:12:19,130 O amor é uma merda, Você não precisa se apaixonar! 234 00:12:19,130 --> 00:12:22,060 Assim, sem vergonha ou ciúme em caso de infidelidade! 235 00:12:22,430 --> 00:12:27,640 A lógica dita que as mulheres se casem homens de quem eles não gostam. 236 00:12:27,640 --> 00:12:31,640 - Então por que eles fazem o contrário... - É a festa de despedida desse cara! 237 00:12:31,640 --> 00:12:33,650 Ele foi abandonado e foi embora estudar na Inglaterra. 238 00:12:33,650 --> 00:12:35,550 Droga!!! 239 00:12:35,550 --> 00:12:37,620 Mas quem quer ir Inglaterra? 240 00:12:37,620 --> 00:12:40,530 Naoko!!! 241 00:12:40,530 --> 00:12:41,140 E agora! 242 00:12:41,140 --> 00:12:44,710 Para os sucessos futuros de nossos amigo Kousaka em Londres! 243 00:12:44,710 --> 00:12:46,500 A dança dos sofistas! 244 00:12:46,710 --> 00:12:49,430 Senpai! Cresça um pouco! 245 00:12:49,700 --> 00:12:53,060 Assuma a responsabilidade, esqueça tudo isso e não volte aqui! 246 00:12:53,060 --> 00:12:55,320 Sim, Senpai, você não fará falta! 247 00:12:58,960 --> 00:13:00,000 OBRIGADO !!! 248 00:13:00,000 --> 00:13:03,630 É uma felicidade imensa estar ferrado por cavalheiros como você! 249 00:13:03,630 --> 00:13:05,440 Vamos para Pontocho? 250 00:13:11,510 --> 00:13:14,540 - Oi ! - Já faz muito tempo! 251 00:13:14,540 --> 00:13:16,200 É um aniversário de 60 anos. 252 00:13:16,200 --> 00:13:18,570 Maravilhoso ! Você quer beber? 253 00:13:18,570 --> 00:13:22,400 - Meu filho se casou ontem. - Melhor ainda, vamos beber! 254 00:13:22,400 --> 00:13:24,020 A vida é muito curta... 255 00:13:24,020 --> 00:13:25,370 Sim, mas é a vida. 256 00:13:25,370 --> 00:13:27,370 Podemos dizer que... 257 00:13:27,370 --> 00:13:30,010 - A morte é o fim da vida? - Não, é o contrário! 258 00:13:30,010 --> 00:13:31,680 Então, como chamamos o fim da vida? 259 00:13:31,680 --> 00:13:34,720 Existência e vida são duas coisas diferente. 260 00:13:35,410 --> 00:13:37,070 Que atmosfera... 261 00:13:37,300 --> 00:13:40,090 Ninguém tocou o Akadama que eu trouxe... 262 00:13:40,780 --> 00:13:42,420 Higuchi-kun, faça alguma coisa! 263 00:13:42,420 --> 00:13:44,100 Traga um pouco de diversão! 264 00:13:44,100 --> 00:13:46,600 A atmosfera é um pouco pesada aqui, 265 00:13:46,600 --> 00:13:49,070 mas posso tentar a técnica de Voo Higuchi. 266 00:13:56,850 --> 00:13:58,840 - Chato... - Por que ele está usando calças? 267 00:14:00,490 --> 00:14:02,120 Meu público... 268 00:14:02,620 --> 00:14:04,120 ...é pior do que eu pensava. 269 00:14:05,810 --> 00:14:07,620 Achei que seria mais animado... 270 00:14:07,620 --> 00:14:09,620 Nós, velhos, não temos mais muito hora! 271 00:14:09,620 --> 00:14:11,540 As horas passam cada vez mais rápido... 272 00:14:11,540 --> 00:14:14,120 Garota, eu posso assistir seu relógio? 273 00:14:14,560 --> 00:14:16,120 - Meu Deus! - Que lento! 274 00:14:16,140 --> 00:14:17,120 Isso é normal? 275 00:14:17,120 --> 00:14:18,840 Os nossos são assim. 276 00:14:18,840 --> 00:14:20,370 DIAS 277 00:14:20,370 --> 00:14:22,560 Compare com o nosso! 278 00:14:22,130 --> 00:14:25,130 ANOS 279 00:14:25,130 --> 00:14:26,870 É verdade que passa rápido... 280 00:14:29,230 --> 00:14:30,900 Você tem uma boa descida! 281 00:14:30,900 --> 00:14:31,670 Ho? 282 00:14:33,660 --> 00:14:35,900 Você entendeu tudo! 283 00:14:36,400 --> 00:14:37,840 Você vai conseguir aguentar? 284 00:14:38,070 --> 00:14:40,190 vou beber até que não sobrou nada! 285 00:14:41,380 --> 00:14:42,580 É algo... 286 00:14:44,200 --> 00:14:48,380 Posso ser direto, rude, e menos interessante que uma panela elétrica de arroz 287 00:14:48,380 --> 00:14:50,950 Mas aí, imediatamente, Peço que você ria! 288 00:14:55,750 --> 00:14:57,730 Mas o que você está fazendo? 289 00:14:57,730 --> 00:14:59,740 É... É a dança dos sofistas. 290 00:14:59,960 --> 00:15:02,720 A dança dos sofistas, nós Já sonhamos com isso há muito tempo! 291 00:15:02,720 --> 00:15:05,030 Vamos, pessoal! 292 00:15:05,030 --> 00:15:09,190 Por todos os dias desperdiçados em retórica! 293 00:15:09,190 --> 00:15:10,900 Ele pulsa! 294 00:15:10,900 --> 00:15:12,320 Como enguias! 295 00:15:12,320 --> 00:15:14,970 Escorregadio e viscoso, Eles não podem nos pegar! 296 00:15:16,090 --> 00:15:19,040 Ela é a líder esta noite... 297 00:15:19,270 --> 00:15:22,360 Que tal tradição possa reviva esta noite! 298 00:15:22,360 --> 00:15:24,930 O desejo secreto dos antigos do clube de retórica! 299 00:15:24,930 --> 00:15:28,870 Vamos lá, para a próxima geração! 300 00:15:29,780 --> 00:15:31,380 Vamos, vamos beber! 301 00:15:31,380 --> 00:15:34,240 Um talento como o seu, que só acontece a cada 100 anos! 302 00:15:34,240 --> 00:15:36,610 Você deveria enfrentar Rihaku! 303 00:15:36,610 --> 00:15:38,380 Ele ? Sim, ela poderia! 304 00:15:38,380 --> 00:15:41,680 Se você vencê-lo, ele perceberá Qualquer um dos seus desejos! 305 00:15:41,680 --> 00:15:44,390 Você pode beber Denki Bran falso para o conteúdo do seu coração... 306 00:15:44,540 --> 00:15:46,090 Se ele quiser lutar, Estou pronto para isso! 307 00:15:46,790 --> 00:15:48,800 Aposto em você! 308 00:15:48,800 --> 00:15:51,180 - Eu também ! - O mesmo ! 309 00:15:52,680 --> 00:15:56,080 Vamos, você não quer beber comigo? 310 00:15:56,450 --> 00:15:58,560 Bunda seca! Bunda seca! 311 00:15:58,560 --> 00:16:01,070 Hum, eu nunca fiz isso... 312 00:16:01,070 --> 00:16:02,530 Nós não nos importamos! 313 00:16:02,530 --> 00:16:04,860 Caso contrário, eu te agradeço! 314 00:16:05,260 --> 00:16:08,290 Na década de 80, Eu estava rolando em ouro... 315 00:16:08,890 --> 00:16:11,280 Está tudo longe... 316 00:16:11,280 --> 00:16:13,490 O último catamarã, aquele foi esse tornado 317 00:16:14,160 --> 00:16:16,290 Vindo de Fushimi, 318 00:16:16,290 --> 00:16:18,990 ela mergulhou na minha fazenda carpa koi. 319 00:16:18,990 --> 00:16:23,260 Todos os meus amados koi foram sugado e enviado para o céu. 320 00:16:23,900 --> 00:16:25,170 Yuko!!! 321 00:16:25,170 --> 00:16:26,360 Jirokichi!!! 322 00:16:26,360 --> 00:16:28,510 Nome de Deus!!! 323 00:16:28,810 --> 00:16:30,440 Volte Yuko! 324 00:16:30,440 --> 00:16:33,060 Volte Jirokichi!!! 325 00:16:33,490 --> 00:16:34,560 Hum, com licença... 326 00:16:34,560 --> 00:16:36,780 Poderia me dar essas cuecas? 327 00:16:36,780 --> 00:16:40,310 Você acha que um estudante pirralho como você MERECE roupas íntimas? 328 00:16:40,600 --> 00:16:44,310 cheguei onde estou balançando minha bunda e minha bunda nua! 329 00:16:44,850 --> 00:16:46,450 Bom Deus! 330 00:16:49,290 --> 00:16:50,280 Sr. Todo? 331 00:16:51,280 --> 00:16:53,640 É verdade que você está se vendendo sua coleção? 332 00:16:54,400 --> 00:16:55,860 Esclarecido! 333 00:16:55,860 --> 00:16:57,900 Eu não sou educado, eu sei... 334 00:16:58,490 --> 00:16:59,700 Eu posso dar um soco olho? 335 00:17:01,740 --> 00:17:04,700 Hum... esplêndido... 336 00:17:05,580 --> 00:17:06,600 Diga, você! 337 00:17:06,600 --> 00:17:09,010 Eu não gosto do seu jeito olhar para mim! 338 00:17:09,010 --> 00:17:10,310 Mas eu não fiz nada! 339 00:17:10,310 --> 00:17:12,680 Somos os Fanas da Câmara na hora de dormir. 340 00:17:12,680 --> 00:17:16,110 Nós adoramos o nosso herança cultural (e sensual) 341 00:17:16,680 --> 00:17:19,090 "Sim, apenas caras que estão no pornô! 342 00:17:19,360 --> 00:17:21,110 Isso é o que você pensa, hein! 343 00:17:21,110 --> 00:17:22,570 Mas eu não disse nada! 344 00:17:22,570 --> 00:17:25,120 Esse idiota queria meu coleção, 345 00:17:25,120 --> 00:17:28,580 Ele me deu um empréstimo e minha filha me deixou! 346 00:17:28,580 --> 00:17:32,810 E agora ele está pegando meu coleção, tudo que me resta! 347 00:17:33,420 --> 00:17:35,100 Quando Rihaku estará lá? 348 00:17:35,510 --> 00:17:38,360 Em um minuto... 349 00:17:38,360 --> 00:17:39,050 Ok! 350 00:17:39,050 --> 00:17:41,100 Entrarei em contato com todos os Fanas, 351 00:17:41,100 --> 00:17:44,220 Eles vão dizer adeus a todos essas belezas. 352 00:17:44,220 --> 00:17:45,990 OBRIGADO !!! 353 00:17:45,990 --> 00:17:48,190 Obrigado... 354 00:17:48,190 --> 00:17:49,630 Você também é! 355 00:17:56,660 --> 00:17:57,660 Por aqui! 356 00:17:57,950 --> 00:17:58,620 OK! 357 00:18:05,290 --> 00:18:07,280 Rihaku, saia do seu buraco... 358 00:18:07,280 --> 00:18:09,380 Rihaku, saia do seu buraco! 359 00:18:20,140 --> 00:18:22,190 Rihaku, saia do seu buraco! 360 00:18:26,960 --> 00:18:29,460 Rihaku, saia do seu buraco! 361 00:18:32,840 --> 00:18:34,640 Não, não é nada bom! 362 00:18:34,640 --> 00:18:36,210 Não tão preso! 363 00:18:36,210 --> 00:18:36,970 Sim ! 364 00:18:36,970 --> 00:18:39,580 Rihaku, saia do seu buraco! 365 00:18:40,090 --> 00:18:41,320 Mas o que é isso? 366 00:18:41,320 --> 00:18:42,510 Não é brincadeira? 367 00:18:42,790 --> 00:18:43,970 Uma espécie de acontecimento! 368 00:18:43,970 --> 00:18:45,370 Naoko!!! 369 00:18:45,370 --> 00:18:46,730 Yasuo!!! 370 00:18:55,480 --> 00:18:56,800 Que perda trágica! 371 00:18:56,800 --> 00:18:59,740 Uma perda para antropologia cultural! 372 00:18:59,740 --> 00:19:03,980 “Adultos chorando sobre estampas!!!" 373 00:19:03,980 --> 00:19:05,990 O que é esse visual? 374 00:19:05,990 --> 00:19:09,000 Mas eu não dou a mínima para tudo isso! Você é surdo ou algo assim? 375 00:19:10,790 --> 00:19:13,850 Parece um herói para uma competição beber dirigido a Rihaku. 376 00:19:13,850 --> 00:19:15,770 O que, ele não segura em sua vida? 377 00:19:15,770 --> 00:19:19,770 Ele está destruindo a Praça Kiyamachi! 378 00:19:20,140 --> 00:19:22,410 Tem 6 metros de altura! 379 00:19:22,630 --> 00:19:25,040 Um gigante vestindo um yukata velho e esfarrapado! 380 00:19:25,040 --> 00:19:27,110 Parece que ele pode cuspir koi! 381 00:19:28,180 --> 00:19:30,810 Ele veio desde então também longe de Oshu! 382 00:19:30,810 --> 00:19:32,800 Não é um herói, um monstro! 383 00:19:32,800 --> 00:19:33,820 Um gigante adormecido! 384 00:19:33,820 --> 00:19:34,840 Um monge caído! 385 00:19:40,380 --> 00:19:41,720 Mas quem é VOCÊ? 386 00:19:41,880 --> 00:19:44,950 Aqueles que desistiram retórica para se tornarem enguias! 387 00:19:44,950 --> 00:19:46,500 Meu amor está feliz! 388 00:19:46,500 --> 00:19:48,820 E eu também estou feliz! 389 00:19:48,820 --> 00:19:49,910 Banzai! 390 00:19:49,910 --> 00:19:50,970 Banzai... 391 00:19:54,520 --> 00:19:55,800 O que está acontecendo lá em cima? 392 00:19:56,150 --> 00:19:58,900 Estou arruinado! 393 00:19:58,900 --> 00:20:00,790 Pendência! Não se deixe vá para o desespero! 394 00:20:00,790 --> 00:20:01,820 Esse não é o problema! 395 00:20:01,820 --> 00:20:04,360 Esse velho bastardo vai me matar, isso é certo! 396 00:20:04,360 --> 00:20:05,470 Que pitoresco! 397 00:20:05,470 --> 00:20:06,640 Pai ? 398 00:20:06,640 --> 00:20:07,870 Naoko!!! 399 00:20:08,530 --> 00:20:11,360 - Vou morrer de vergonha!!! - Calma, pai! 400 00:20:11,360 --> 00:20:13,550 Não importa se você está um grande pervertido! 401 00:20:13,550 --> 00:20:15,140 Naoko!!! 402 00:20:15,140 --> 00:20:16,140 Kousaká? 403 00:20:16,140 --> 00:20:17,060 Por favor ! 404 00:20:17,060 --> 00:20:18,690 Em vez disso, case comigo! 405 00:20:18,690 --> 00:20:20,390 Se você realmente ama esse homem, 406 00:20:20,390 --> 00:20:22,780 il ne faut pas l'épouser ! 407 00:20:22,780 --> 00:20:24,220 Você já falou sobre isso... 408 00:20:24,530 --> 00:20:26,210 Mas ainda não entendo. 409 00:20:26,210 --> 00:20:28,230 Kousaka, você também é mesmo chato! 410 00:20:28,230 --> 00:20:30,060 Por que você ainda está no Japão? 411 00:20:35,550 --> 00:20:37,080 Finalmente, ele chega ao palco. 412 00:20:44,590 --> 00:20:46,190 Rihaku 413 00:20:49,870 --> 00:20:52,350 Bem, já faz um tempo. 414 00:20:52,570 --> 00:20:54,110 Onde está a mercadoria? 415 00:20:54,110 --> 00:20:57,060 Aquele pequeno bastardo estragou tudo! 416 00:20:57,510 --> 00:20:59,590 - Droga, é nojento... - Realmente... 417 00:21:00,330 --> 00:21:02,600 Então você não tem manteve sua palavra... 418 00:21:02,850 --> 00:21:05,820 Como você planeja pagar suas dívidas? 419 00:21:06,110 --> 00:21:07,860 Ele vai me matar! 420 00:21:07,860 --> 00:21:09,410 E se você embarcasse? 421 00:21:11,160 --> 00:21:12,180 Espere ! 422 00:21:15,320 --> 00:21:16,630 Ho? É você? 423 00:21:16,780 --> 00:21:19,170 Pendência! Não desista! 424 00:21:19,630 --> 00:21:21,480 Há sempre uma alternativa! 425 00:21:21,750 --> 00:21:23,280 Você... Mas... 426 00:21:23,580 --> 00:21:27,590 Mas eu sou o cara arte erótica... 427 00:21:28,050 --> 00:21:28,910 Isso é verdade, mas... 428 00:21:28,910 --> 00:21:31,630 Você me permitiu jogar um outra visão do mundo. 429 00:21:32,100 --> 00:21:32,940 Rihaku! 430 00:21:33,210 --> 00:21:34,820 Eu serei seu oponente esta noite! 431 00:21:34,820 --> 00:21:36,970 Atreva-se ! 432 00:21:37,650 --> 00:21:39,640 E eu serei vitorioso! 433 00:21:40,050 --> 00:21:41,550 Uma aventura... 434 00:21:45,220 --> 00:21:46,650 Como você quiser... 435 00:22:06,380 --> 00:22:07,660 Minha calcinha! 436 00:22:08,540 --> 00:22:10,200 Aqui estão os banhos... 437 00:22:10,200 --> 00:22:11,850 O salão de banquetes está abaixo. 438 00:22:30,730 --> 00:22:32,460 Denki Bran falso. 439 00:22:32,990 --> 00:22:36,450 Um álcool tão claro quanto a água. 440 00:22:37,080 --> 00:22:39,620 Se eu ganhar, é dívida será duplicado. 441 00:22:40,690 --> 00:22:42,630 Será impiedoso. 442 00:22:49,500 --> 00:22:52,400 Se você permitir, Eu serei o árbitro. 443 00:22:53,210 --> 00:22:55,930 Que vença o melhor! 444 00:23:11,590 --> 00:23:14,920 o sabor do falso Denki Bran, é o vazio da vida. 445 00:23:20,880 --> 00:23:24,900 Para mim é como estar cheio da doçura da vida. 446 00:23:24,900 --> 00:23:26,260 Luxo e generosidade. 447 00:23:29,920 --> 00:23:32,940 Você é um pirralho que não sabe nada sobre a vida. 448 00:23:32,940 --> 00:23:34,340 A vida é vazia... 449 00:23:36,880 --> 00:23:37,950 Completo. 450 00:23:45,370 --> 00:23:46,970 Absolutamente vazio. 451 00:23:50,400 --> 00:23:52,610 A vida é solidão e vazio. 452 00:23:52,610 --> 00:23:54,120 Efêmero... 453 00:23:55,890 --> 00:23:57,740 A vida é uma questão de tomar. 454 00:23:57,740 --> 00:23:58,750 Dar. 455 00:23:58,750 --> 00:23:59,760 Angústia. 456 00:23:59,760 --> 00:24:00,750 Alegria. 457 00:24:03,560 --> 00:24:05,510 E o que você vai fazer lá fora esta noite? 458 00:24:05,840 --> 00:24:08,250 Eu sou apenas meu destino. 459 00:24:09,400 --> 00:24:12,260 Eu acredito em tudo, até beber com você. 460 00:24:12,260 --> 00:24:15,710 Tudo está interligado. 461 00:24:15,820 --> 00:24:17,450 Você entenderá rapidamente. 462 00:24:17,550 --> 00:24:19,520 É apenas o efeito do álcool 463 00:24:19,730 --> 00:24:23,130 Neste mundo, não há reinado do que luxúria e ganância. 464 00:24:23,520 --> 00:24:25,730 Nada entre os seres. 465 00:24:25,730 --> 00:24:26,920 Do que a solidão. 466 00:24:32,510 --> 00:24:34,470 eu... 467 00:24:35,390 --> 00:24:36,480 Não posso mais... 468 00:24:36,830 --> 00:24:38,250 Continuar... 469 00:24:40,360 --> 00:24:42,410 E aqui está o vencedor! 470 00:24:46,080 --> 00:24:47,260 OBRIGADO ! 471 00:24:47,260 --> 00:24:48,890 Obrigado mil vezes! 472 00:24:48,890 --> 00:24:51,900 Seu estômago é um buraco sem fundo! 473 00:24:52,520 --> 00:24:54,680 Yay! 474 00:25:00,270 --> 00:25:01,270 Não me incomode... 475 00:25:38,100 --> 00:25:39,260 À primeira vista, 476 00:25:39,260 --> 00:25:42,450 Existem apenas casais ao longo do Kamo (rio). 477 00:25:43,300 --> 00:25:46,720 Deixou tão uniformemente. Existe um regulamento? 478 00:25:51,300 --> 00:25:52,680 Estou com frio... 479 00:25:52,680 --> 00:25:55,470 O que quer que ele faça molhado, só isso. 480 00:25:56,650 --> 00:25:57,810 OBRIGADO. 481 00:26:00,090 --> 00:26:01,070 O que temos aqui? 482 00:26:01,070 --> 00:26:03,540 Um folheto para o mercado noturno livro de segunda mão. 483 00:26:03,540 --> 00:26:04,980 Ainda existe? 484 00:26:10,430 --> 00:26:13,770 De repente, fui trazido de volta ao tempo para todos os livros que li. 485 00:26:13,770 --> 00:26:16,740 Até meu livro ilustrado, Ra Ta Ta Tam. 486 00:26:17,020 --> 00:26:18,860 A história de um trenzinho branco. 487 00:26:18,860 --> 00:26:22,750 I followed his tracks to escapar do meu quarto apertado. 488 00:26:23,780 --> 00:26:27,210 Como consegui perder um livro tão maravilhoso? 489 00:26:28,220 --> 00:26:31,750 Eu tenho que encontrá-lo! 490 00:26:38,640 --> 00:26:39,590 Você está acordado? 491 00:26:41,060 --> 00:26:43,020 Este é o escritório do festival escolar. 492 00:26:43,270 --> 00:26:45,410 Esta era a sede da polícia da biblioteca. 493 00:26:45,410 --> 00:26:49,860 Uma organização responsável pela coleta livros atrasados. 494 00:26:50,360 --> 00:26:53,150 Equipado com equipamentos monitoramento mais recente. 495 00:26:53,150 --> 00:26:56,630 Todas as informações sobre os alunos são abordados aqui. 496 00:26:57,680 --> 00:27:00,750 O trabalho da gestão do festival 497 00:27:00,750 --> 00:27:05,480 é garantir aos nossos queridos alunos uma aterrissagem suave na realidade, 498 00:27:05,480 --> 00:27:08,630 e estamos atentos menos dos seus desejos 499 00:27:08,630 --> 00:27:10,600 antecipando o que vão fazer. 500 00:27:11,150 --> 00:27:12,940 Por que estou aqui? 501 00:27:15,740 --> 00:27:16,540 Você quer dizer isso... 502 00:27:17,870 --> 00:27:18,790 Você... 503 00:27:19,230 --> 00:27:20,030 Absolutamente. 504 00:27:20,540 --> 00:27:23,620 Obviamente, temos informações sobre ela. 505 00:27:24,030 --> 00:27:25,530 - Perfil - Livros emprestados 506 00:27:25,530 --> 00:27:27,020 - Compras no supermercado - Aluguel de vídeos. 507 00:27:27,050 --> 00:27:28,520 - Jornal - Cartas enviadas. 508 00:27:28,650 --> 00:27:29,280 É... 509 00:27:30,040 --> 00:27:30,930 É... 510 00:27:31,860 --> 00:27:33,730 É ilegal!!! 511 00:27:34,760 --> 00:27:36,740 Então você não quer saber? 512 00:27:47,140 --> 00:27:48,780 Podemos chamar isso de troca, 513 00:27:48,780 --> 00:27:52,760 mas eu esperava que você me ajudasse por amizade. 514 00:27:53,160 --> 00:27:55,260 Existem tantos filhos da puta merda. 515 00:27:55,260 --> 00:27:57,510 E estou com um pouco de medo disso nós não quebramos. 516 00:27:57,830 --> 00:28:00,530 A menina é fã de um livro chamado Ra Ta Ta Tam - 517 00:28:00,530 --> 00:28:02,030 Desde pequena, 518 00:28:02,030 --> 00:28:03,990 este livro serviu como seu guia, 519 00:28:03,990 --> 00:28:05,880 e ela vem de repente para lembrar disso. 520 00:28:08,100 --> 00:28:08,440 RA 521 00:28:08,560 --> 00:28:08,960 TA 522 00:28:09,020 --> 00:28:09,310 TA 523 00:28:09,420 --> 00:28:09,850 TA 524 00:28:09,940 --> 00:28:10,520 M 525 00:28:10,740 --> 00:28:13,030 Como posso encontrar este livro? 526 00:28:13,420 --> 00:28:15,710 Várias opções para novo e usado. 527 00:28:15,710 --> 00:28:19,790 Na internet ou em livrarias. 528 00:28:20,230 --> 00:28:22,470 Mas aquele que ela tinha criança 529 00:28:22,470 --> 00:28:25,310 reapareceu no mercado da ocasião. 530 00:28:25,920 --> 00:28:27,110 ENTÃO ? 531 00:28:27,410 --> 00:28:28,160 Aqui. 532 00:28:28,330 --> 00:28:31,490 Achamos que ele estará no mercado Noite de livros usados de Shimogamo 533 00:28:32,300 --> 00:28:35,690 Se você conseguir pegá-lo, será fácil declarar seu amor. 534 00:28:40,830 --> 00:28:42,480 Mercado de livros usados. 535 00:28:42,510 --> 00:28:44,650 Um oceano de livros. 536 00:28:44,650 --> 00:28:46,310 Eu era um peixe das profundezas, 537 00:28:46,310 --> 00:28:48,790 procurando uma presa. 538 00:29:00,470 --> 00:29:03,460 Pássaros, feras e adultos. Por: Gerald Durrell 539 00:29:05,960 --> 00:29:08,710 Uau! Sorte de iniciante! 540 00:29:10,860 --> 00:29:13,900 Por que está tão quente? 541 00:29:14,150 --> 00:29:15,920 Não suporto livros de segunda mão. 542 00:29:16,240 --> 00:29:19,820 Os livros de segunda mão afirmam: Leia-nos e você descobrirá! 543 00:29:19,820 --> 00:29:22,740 Mas você fala! Nenhum conhecimento útil! 544 00:29:23,180 --> 00:29:25,760 Eu não me importo em saber. Quero graça e charme. 545 00:29:25,990 --> 00:29:28,210 Então talvez possamos fale sobre conhecimento! 546 00:29:33,010 --> 00:29:35,340 Mas o que diabos você está fazendo? Desculpar-se! 547 00:29:35,340 --> 00:29:37,360 Mas cabe a mim dizer isso! 548 00:29:37,360 --> 00:29:40,020 Você não acredita que é seu pedir desculpas? 549 00:29:40,020 --> 00:29:42,670 Mmm... Tudo o que você pensa essa garota, né? 550 00:29:42,670 --> 00:29:43,300 O que ? 551 00:29:43,300 --> 00:29:45,720 Se eu conseguir colocar minhas mãos neste livro, 552 00:29:45,720 --> 00:29:47,560 Eu teria conquistado o coração dele. 553 00:29:47,560 --> 00:29:49,750 É nisso que você está pensando, certo? 554 00:29:49,750 --> 00:29:51,270 Mas como você pode sabe disso? 555 00:29:55,600 --> 00:29:58,490 Se alguém se deparar com o livro, procuro há anos 556 00:29:58,490 --> 00:30:01,260 Ou se alguém se lembrar de um livro infantil 557 00:30:01,260 --> 00:30:03,560 E ele aparece diante dele 558 00:30:03,560 --> 00:30:06,700 Eu posso sentir o chamado do destino 559 00:30:07,880 --> 00:30:10,410 Como se houvesse um Deus deste mercado 560 00:30:10,410 --> 00:30:14,180 Um Deus que favoreceria a devolução do livro que desejo. 561 00:30:14,410 --> 00:30:18,410 um Deus que me traria de volta livro do meu passado. 562 00:30:18,410 --> 00:30:20,210 É nisso que acredito, pelo menos. 563 00:30:21,710 --> 00:30:24,200 Mas impossível de encontrar Ra Ta Ta Tam 564 00:30:24,480 --> 00:30:28,320 Este Deus deve descansar neste momento, Eu temo isso. 565 00:30:28,320 --> 00:30:29,910 Eu sinto o mesmo que você. 566 00:30:29,910 --> 00:30:31,900 Não consigo encontrar o livro que quero. 567 00:30:31,900 --> 00:30:36,170 Um colecionador deve coloque suas mãos nele. 568 00:30:36,170 --> 00:30:37,260 Você me ouviu? 569 00:30:37,260 --> 00:30:40,760 Você sabe, os livros navegam de pessoa para pessoa. 570 00:30:40,760 --> 00:30:42,720 Um livro renasce quando passa de mão em mão. 571 00:30:42,720 --> 00:30:44,480 É uma das coisas que nos conecta. 572 00:30:44,480 --> 00:30:48,480 Mas parece uma porra colecionador interrompeu o fluxo de livros. 573 00:30:47,320 --> 00:30:47,940 PORRA 574 00:30:48,460 --> 00:30:49,230 PORRA 575 00:30:49,270 --> 00:30:52,380 Reservando seus livros para leilão... 576 00:30:52,380 --> 00:30:55,330 Um tolo que não sabe não o seu verdadeiro papel. 577 00:30:55,330 --> 00:30:56,610 Que miséria... 578 00:30:56,830 --> 00:30:58,780 Ei! Seu pirralho! 579 00:30:58,970 --> 00:31:00,810 Você tirou os preços! 580 00:31:00,810 --> 00:31:02,780 Parar! PARAR! 581 00:31:02,780 --> 00:31:04,560 Pare, droga! 582 00:31:07,620 --> 00:31:09,240 Seu pirralho! 583 00:31:09,440 --> 00:31:11,600 Gelo cheio de minhas calças! 584 00:31:12,480 --> 00:31:15,010 Mas pelo menos terminei de limpar... 585 00:31:15,850 --> 00:31:18,040 Acabou para você! 586 00:31:18,050 --> 00:31:19,030 Eh? O que ? 587 00:31:19,420 --> 00:31:21,320 O que é isso? 588 00:31:23,880 --> 00:31:26,910 Ele me fez fazer isso! 589 00:31:26,910 --> 00:31:30,560 Se eu não fizesse isso, Ele ia fazer coisas comigo! 590 00:31:30,560 --> 00:31:31,660 E… 591 00:31:32,300 --> 00:31:33,280 Diga, você. 592 00:31:33,280 --> 00:31:35,110 Venha aqui. 593 00:31:35,620 --> 00:31:37,330 Espere, espere! 594 00:31:37,330 --> 00:31:38,320 eu não tenho... 595 00:31:42,180 --> 00:31:44,170 Ele iria molestar esse garoto. 596 00:31:44,170 --> 00:31:45,650 Espero que você goste da prisão. 597 00:31:45,650 --> 00:31:46,820 Mas não, não! 598 00:31:46,820 --> 00:31:47,420 Ei ! 599 00:31:47,630 --> 00:31:48,800 Para onde foi essa merda? 600 00:31:48,800 --> 00:31:50,250 O que está acontecendo, garoto? 601 00:31:50,500 --> 00:31:53,490 Outro problema com as calças? 602 00:31:58,200 --> 00:31:59,230 Ei! 603 00:32:02,420 --> 00:32:03,600 Você quer beber alguma coisa? 604 00:32:06,420 --> 00:32:08,670 Um kotatsu congelado (mesa de centro), que requinte! 605 00:32:09,180 --> 00:32:12,100 Higuchi, você realmente leu todos esses livros? 606 00:32:12,100 --> 00:32:13,210 Deus não permita! 607 00:32:13,530 --> 00:32:17,060 Eu os vendo por um bom preço para o conhecimento 608 00:32:17,600 --> 00:32:19,640 Tenho que agradecer aos livros. 609 00:32:19,640 --> 00:32:24,710 Para aquelas pessoas que pagam tanto por papel simples manchado de tinta. 610 00:32:24,950 --> 00:32:28,480 Pessoas que coletam tais obscenidades são idiotas. 611 00:32:32,140 --> 00:32:34,640 A colheita foi boa hoje. 612 00:32:34,640 --> 00:32:37,640 Se você estiver interessado, eu também tenho yakisoba (macarrão) 613 00:32:37,820 --> 00:32:38,980 Muito obrigado! 614 00:32:39,240 --> 00:32:40,970 Higuchi é amigável com alguém? 615 00:32:40,970 --> 00:32:43,060 Acontece a cada 25 anos! 616 00:32:46,980 --> 00:32:49,290 Bem, tive um bom lucro. 617 00:32:49,290 --> 00:32:52,580 Tenho outro assunto para tratar, espere por mim aqui. 618 00:32:52,580 --> 00:32:53,340 Sem problemas. 619 00:32:53,340 --> 00:32:55,240 Este é Don Slip. 620 00:32:55,240 --> 00:32:57,590 Um romântico hardcore! 621 00:32:58,200 --> 00:33:00,050 Eu não sou romântico. 622 00:33:00,050 --> 00:33:00,780 Eu só estou... 623 00:33:00,780 --> 00:33:04,410 Alguém que luta encontrar o amor verdadeiro. 624 00:33:04,410 --> 00:33:05,180 Ver? 625 00:33:05,650 --> 00:33:08,030 Uma linda história! 626 00:33:09,200 --> 00:33:11,040 Foi durante o último festival escolar... 627 00:33:11,290 --> 00:33:14,090 Depois de assistir a peça de um amigo... 628 00:33:14,580 --> 00:33:16,300 sentei em um banco... 629 00:33:19,240 --> 00:33:21,830 E houve chuva maçãs 630 00:33:21,830 --> 00:33:22,650 Maçãs? 631 00:33:22,880 --> 00:33:26,490 Os alunos tiveram que comprá-los para fazer maçãs doces... 632 00:33:26,490 --> 00:33:29,380 E eles caíram. 633 00:33:30,390 --> 00:33:32,240 E então abaixo... 634 00:33:32,240 --> 00:33:34,200 Maçãs estavam quicando nossas cabeças. 635 00:33:41,800 --> 00:33:44,470 Meu coração parecia explodir no meu peito. 636 00:33:45,090 --> 00:33:46,620 Amor, sem dúvida! 637 00:33:46,970 --> 00:33:48,830 Destino, com certeza! 638 00:33:51,460 --> 00:33:52,310 Mas... 639 00:33:52,310 --> 00:33:54,720 Como gerenciar o próximo passo? 640 00:33:55,380 --> 00:33:58,530 Nosso relacionamento acabou de ser fundado nesta chuva de maçãs... 641 00:33:58,530 --> 00:34:00,760 e hesitei em me comprometer a conversa. 642 00:34:02,550 --> 00:34:03,960 E ela foi embora. 643 00:34:05,490 --> 00:34:08,290 Desde então, não parei de pensar nela. 644 00:34:10,010 --> 00:34:11,980 Se ao menos eu pudesse vê-la novamente, 645 00:34:11,980 --> 00:34:14,100 Eu não hesitaria por um segundo. 646 00:34:14,850 --> 00:34:17,770 Mas eu não sei onde procure por ela. 647 00:34:17,770 --> 00:34:20,600 Eu não posso confiar aos rumores. 648 00:34:20,860 --> 00:34:22,920 Reconheço os sinais do destino, 649 00:34:22,920 --> 00:34:25,300 É tão romântico! 650 00:34:25,300 --> 00:34:27,520 Eu te disse que era um romântico... 651 00:34:27,520 --> 00:34:31,140 E eu fui ao templo de Yoshida faz um desejo. 652 00:34:31,140 --> 00:34:33,360 para poder conhecê-la novamente. 653 00:34:33,360 --> 00:34:36,330 Até então, não vou mudar sem roupa íntima. 654 00:34:36,330 --> 00:34:37,140 Uau! 655 00:34:37,140 --> 00:34:40,120 Acredito que as conexões queimado em sua cabeça. 656 00:34:47,340 --> 00:34:48,530 Obrigado novamente! 657 00:34:48,880 --> 00:34:50,570 Não mencione isso. 658 00:34:50,830 --> 00:34:52,400 Eu tenho conexões. 659 00:34:52,850 --> 00:34:53,920 Bem... 660 00:34:53,920 --> 00:34:56,810 A criação de Koi é indo embora... 661 00:34:56,810 --> 00:34:59,190 Então, eu começo de novo no meu coleção de estampas. 662 00:34:59,190 --> 00:35:00,510 Incrível ! 663 00:35:00,510 --> 00:35:01,920 Bem, até mais! 664 00:35:02,550 --> 00:35:04,980 Há leilões esta noite 665 00:35:04,980 --> 00:35:08,100 que inclui um pedaço de Katsushika Hokusai. 666 00:35:08,520 --> 00:35:09,540 Mas aqui está... 667 00:35:09,540 --> 00:35:12,790 Eu não estou realmente bem-vindo. 668 00:35:12,790 --> 00:35:14,310 Mas uh... 669 00:35:14,310 --> 00:35:15,790 Eu salvei seu dia, não foi? 670 00:35:15,790 --> 00:35:17,910 Este será o pagamento da sua dívida. 671 00:35:27,710 --> 00:35:30,040 Higuchi, aqui? 672 00:35:30,040 --> 00:35:31,650 Estou esperando aqui. Vá em frente! 673 00:35:31,650 --> 00:35:32,620 Por favor ! 674 00:35:32,620 --> 00:35:34,490 Você não vai se arrepender! 675 00:35:34,820 --> 00:35:36,690 Conto com você! Boa sorte ! 676 00:35:37,690 --> 00:35:39,690 Mas o que está acontecendo aqui? 677 00:35:39,690 --> 00:35:41,770 É o festival dos demônios, 678 00:35:41,770 --> 00:35:44,330 cuidado para não terminar no cardápio. 679 00:35:44,330 --> 00:35:46,190 Bem, senhores... 680 00:35:46,190 --> 00:35:47,600 Por favor, siga-me. 681 00:35:55,700 --> 00:35:57,700 O estilo de Rihaku. 682 00:35:57,700 --> 00:35:59,900 Que cheiro! 683 00:36:12,600 --> 00:36:14,920 Bem-vindo à minha casa! 684 00:36:14,920 --> 00:36:17,370 Você deve achar que está quente. 685 00:36:17,370 --> 00:36:20,220 Com um pouco de óleo de gergelim, será delicioso. 686 00:36:24,450 --> 00:36:25,250 Meus olhos! 687 00:36:26,750 --> 00:36:29,790 Aquele que permanecerá por último na minha mesa 688 00:36:29,790 --> 00:36:34,420 terá o direito de assumir livro que ele quer. 689 00:36:34,420 --> 00:36:36,930 Tenho certeza que todos vocês têm uma ideia em mente. 690 00:36:37,050 --> 00:36:38,250 - O Manuscrito Kokinshu! - Diário de Ryusei Kishida! 691 00:36:38,770 --> 00:36:41,240 - O guia do trem a vapor -Os Hokusai!!! 692 00:36:41,310 --> 00:36:46,320 E um certo livro de uma jovem com cabelos negros. 693 00:36:46,320 --> 00:36:48,870 Olhar. O nome dele está certo escrito aqui. 694 00:36:53,310 --> 00:36:55,640 Bomba de romance, pressão máxima! 695 00:36:55,640 --> 00:36:56,950 É Ra Ta Ta Tam... 696 00:36:56,950 --> 00:36:59,320 O mesmo que ela teve quando criança! 697 00:36:59,320 --> 00:37:01,920 A coisa mais preciosa aqui embaixo! 698 00:37:02,710 --> 00:37:04,080 Primeiro curso! 699 00:37:04,080 --> 00:37:06,520 Cada um um pedaço. 700 00:37:22,870 --> 00:37:25,040 RASGA! 701 00:37:42,260 --> 00:37:43,350 Diga, você! 702 00:37:43,350 --> 00:37:44,570 Quais são essas maneiras? 703 00:37:44,920 --> 00:37:46,160 De que maneiras? 704 00:37:46,160 --> 00:37:48,010 Eu faço bem. 705 00:37:48,010 --> 00:37:48,950 O bom? 706 00:37:49,350 --> 00:37:50,590 Você sabe, senhorita? 707 00:37:51,120 --> 00:37:53,590 Todos os livros estão encadernados entre eles. 708 00:37:54,800 --> 00:37:58,070 Por exemplo, ela tem todos os Sherlock Holmes. 709 00:37:58,070 --> 00:37:59,860 O autor, Conan Doyle. 710 00:37:59,860 --> 00:38:02,830 tirou sua inspiração em Júlio Verne, 711 00:38:02,830 --> 00:38:05,390 e escreveu "O Mundo Perdido" 712 00:38:05,390 --> 00:38:07,360 Olhe para este. 713 00:38:07,360 --> 00:38:12,300 Mathias Sandorf, escrito por Verne em memória de Alexandre Dumas. 714 00:38:12,300 --> 00:38:16,380 "O Conde de Monte Cristo", foi publicado em Japão sob o título "O Rei da Caverna". 715 00:38:16,380 --> 00:38:19,800 A tradutora foi Ruiko Kuroiwa. 716 00:38:19,800 --> 00:38:23,310 e se tornou um personagem de “A Torre de Babel Meiji”. 717 00:38:23,310 --> 00:38:25,380 Um romance de Futaro Yamada. 718 00:38:25,380 --> 00:38:27,180 Em seus “Cadernos Contra a Guerra” 719 00:38:27,180 --> 00:38:29,950 Yamada diz que "Oni Fire" é um obscenidade. 720 00:38:29,950 --> 00:38:31,430 Que foi escrito por Seishi Yokomizo. 721 00:38:31,430 --> 00:38:34,140 O editor da revista "Shin Seinen" em sua juventude. 722 00:38:34,140 --> 00:38:37,540 Seu coeditor foi On Watanabe, autor de “O Andrógino” 723 00:38:37,540 --> 00:38:41,470 Jun'ichiro Tanazaki escreveu um artigo em sua homenagem após sua morte. 724 00:38:41,470 --> 00:38:45,020 Tanazaki cruzou espadas com Ryunosuke Akutagawa. 725 00:38:45,020 --> 00:38:47,540 e, pouco depois, Akutagawa cometeu suicídio. 726 00:38:47,540 --> 00:38:51,010 Hyakken Uchida escreveu sobre isso suicídio em "Chapéu-coco" 727 00:38:51,010 --> 00:38:53,580 Seu trabalho foi apreciado por Mishima 728 00:38:53,580 --> 00:38:57,800 Aos 22 anos, Mishima insultou Osamu Dazai. 729 00:38:57,800 --> 00:39:01,460 Dazai escreveu um artigo em memória de um amigo, morreu de tuberculose. 730 00:39:01,460 --> 00:39:03,690 esse amigo, Sakunosuke Oda escreveu este livro. 731 00:39:03,690 --> 00:39:07,660 Todos os livros estão encadernados, este oceano de livros forma um e apenas um livro gigante! 732 00:39:07,960 --> 00:39:10,360 Mas... Mas, quem é você? 733 00:39:11,170 --> 00:39:13,350 Eu sou o Deus deste mercado livro usado! 734 00:39:14,400 --> 00:39:18,860 Eu reservo minha ira para todos aqueles que interrompem o fluxo de livros. 735 00:39:18,860 --> 00:39:21,830 Meu dever é trazer de volta esses livros ao seu oceano primordial. 736 00:39:22,640 --> 00:39:25,230 E eu poderia usar sua ajuda, senhorita. 737 00:39:38,160 --> 00:39:40,430 Para ser esclarecido! 738 00:39:40,430 --> 00:39:43,430 Se você está cansado da frigideira, há também ramen e gyoza. 739 00:39:56,590 --> 00:39:59,660 Você não acredita que é hora de desistir? 740 00:40:00,270 --> 00:40:02,050 Você primeiro. 741 00:40:03,200 --> 00:40:07,640 É melhor desistir se você vê vapores coloridos. 742 00:40:07,640 --> 00:40:10,620 Tenho certeza que você também os vê. Cuide da sua saúde. 743 00:40:11,840 --> 00:40:13,140 Eu estava além da dor. 744 00:40:13,140 --> 00:40:14,800 Minha mente estava focada em um única coisa. 745 00:40:14,800 --> 00:40:17,620 Dê um fim nessa frigideira. 746 00:40:17,620 --> 00:40:19,230 Eu era uma máquina movimento perpétuo. 747 00:40:19,230 --> 00:40:21,550 Você é resiliente... 748 00:40:21,550 --> 00:40:25,590 Ninguém jamais foi capaz de segurar tanto quanto eu. 749 00:40:26,170 --> 00:40:29,120 Estou começando a ter alucinações. 750 00:40:31,500 --> 00:40:33,950 Minhas alucinações podem vença o seu! 751 00:40:58,420 --> 00:41:00,150 Bom trabalho ! 752 00:41:00,150 --> 00:41:02,320 Você venceu, jovem! 753 00:41:02,320 --> 00:41:03,720 Pegue o livro e vá! 754 00:41:13,470 --> 00:41:15,640 Obrigado, muito obrigado! 755 00:41:19,190 --> 00:41:20,320 Eh? 756 00:41:21,250 --> 00:41:22,580 O que é isso ? 757 00:41:24,410 --> 00:41:26,900 Sou eu, o Deus do mercado livro usado! 758 00:41:26,900 --> 00:41:28,490 O garoto! 759 00:41:28,760 --> 00:41:31,820 Colecionador amaldiçoado, colete o que você semeou! 760 00:41:42,520 --> 00:41:48,130 - O guia do trem a vapor! - O manuscrito Kokinshu! 761 00:41:48,680 --> 00:41:51,560 Se você quiser, volte para o oceano de livros! 762 00:41:51,730 --> 00:41:55,770 Eles estarão lá a preços acessíveis! 763 00:41:57,540 --> 00:41:59,530 Xingamento ! 764 00:41:59,530 --> 00:42:01,540 Minha coleção! 765 00:42:09,290 --> 00:42:12,290 Não! Este é o meu futuro! 766 00:42:13,920 --> 00:42:14,830 Mas é... 767 00:42:16,050 --> 00:42:18,000 ...o Senpai que eu acertei. 768 00:42:19,940 --> 00:42:21,620 Senhorita, muito obrigado! 769 00:42:21,620 --> 00:42:23,510 Esses livros foram ressuscitados. 770 00:42:23,730 --> 00:42:27,000 Tenho certeza que você encontrará Ra Ta Ta Tam a qualquer momento. 771 00:42:33,670 --> 00:42:35,960 Caderno de Ryusei Kishida! 772 00:42:35,960 --> 00:42:36,970 Como ele pode estar aqui? 773 00:42:36,970 --> 00:42:39,220 Não tem problema, é maravilhoso! 774 00:42:39,220 --> 00:42:42,440 - O Manuscrito Kokinshu! - O guia do trem a vapor! 775 00:42:43,460 --> 00:42:44,680 Que infortúnio! 776 00:42:44,890 --> 00:42:47,470 Traído por Deus do mercado de livros. 777 00:42:47,470 --> 00:42:48,940 Realmente lamentável. 778 00:42:48,940 --> 00:42:50,970 Eu ainda trouxe de volta yakisoba. 779 00:42:52,310 --> 00:42:54,600 Hanuki, é melhor você para retornar. 780 00:42:54,600 --> 00:42:56,410 Por aqui! 781 00:42:56,990 --> 00:42:58,370 - Ei, cara... - Ei, cara... 782 00:42:58,370 --> 00:43:00,110 - Ei, ei! - Ei, ei! 783 00:43:04,460 --> 00:43:05,160 O que é isso ? 784 00:43:05,160 --> 00:43:06,670 Teatro de Guerrilha. 785 00:43:06,670 --> 00:43:09,080 Já é o festival da escola? 786 00:43:09,240 --> 00:43:11,680 O rei excêntrico! Cena 47! 787 00:43:13,140 --> 00:43:16,820 Você está aqui? Você é Jogasaki, do clube de cinema Misogi? 788 00:43:16,820 --> 00:43:18,700 Como você ousa falar comigo sem usar “senhor” (san)? 789 00:43:18,700 --> 00:43:20,660 Diga-me seu nome! 790 00:43:20,660 --> 00:43:22,590 Eu sou a Princesa Daruma! 791 00:43:22,590 --> 00:43:25,790 Estou procurando o Rei Excêntrico, diga-me onde está! 792 00:43:25,790 --> 00:43:27,850 Não, Kaori! 793 00:43:27,980 --> 00:43:29,200 Treinado... 794 00:43:29,460 --> 00:43:30,680 Que terror... 795 00:43:31,760 --> 00:43:34,610 Curry Especial do Presidente da Universidade de Quioto. 796 00:43:34,650 --> 00:43:37,670 Se eu mergulhasse nessa coisa em curry 797 00:43:37,670 --> 00:43:40,620 E a deixou para os cachorrinhos do Monte Yoshida. 798 00:43:40,620 --> 00:43:42,670 Quão engraçado seria isso! 799 00:43:42,670 --> 00:43:46,670 Parar! Como você ousa tratar Kaori assim? 800 00:43:46,670 --> 00:43:48,490 Mas eu não sei 801 00:43:48,710 --> 00:43:52,200 Onde encontrar o Rei Excêntrico. 802 00:43:52,200 --> 00:43:55,460 E essa é a única coisa isso importa. 803 00:43:55,460 --> 00:43:56,790 No entanto... 804 00:43:56,790 --> 00:43:57,840 No entanto? 805 00:43:58,440 --> 00:44:01,470 - Se você não me contar... - Pare! 806 00:44:01,470 --> 00:44:04,900 Ó meu rei excêntrico... 807 00:44:04,900 --> 00:44:07,310 Onde posso encontrá-lo? 808 00:44:07,310 --> 00:44:10,610 O diretor do festival sabe disso... 809 00:44:10,610 --> 00:44:12,440 Ele sabe disso? 810 00:44:12,680 --> 00:44:15,060 Seu companheiro de escalada? 811 00:44:15,060 --> 00:44:17,700 A das Fanas da Câmara para a cama? 812 00:44:17,700 --> 00:44:20,110 Sim, aquele que me deu uma pulseira em forma de peito. 813 00:44:20,110 --> 00:44:22,500 Meu amigo e rival de escalada. 814 00:44:22,500 --> 00:44:24,550 Meu aluno nas Fanas. 815 00:44:24,550 --> 00:44:27,380 O diretor do festival sabe disso... 816 00:44:27,780 --> 00:44:30,560 Ó você e sua obsessão por limpeza 817 00:44:30,560 --> 00:44:33,500 Você que nunca poderia suportar sangue real e carne real. 818 00:44:33,500 --> 00:44:36,320 Admita a escuridão da sua alma. 819 00:44:36,320 --> 00:44:37,780 Descolorir. 820 00:44:38,390 --> 00:44:41,350 Agora eu conheço o traidor. 821 00:44:41,590 --> 00:44:44,510 Encontrei o instigador! 822 00:44:44,510 --> 00:44:49,860 Meu inimigo não é nada menos do que o diretor do festival! 823 00:44:49,590 --> 00:44:51,240 Kaori! 824 00:44:53,320 --> 00:44:54,360 Vamos desmontar! 825 00:44:54,360 --> 00:44:55,120 Ei, ei! 826 00:44:55,120 --> 00:44:56,280 Pare com isso! 827 00:44:56,280 --> 00:44:58,670 O teatro de guerrilha é ilegal! 828 00:44:58,920 --> 00:45:00,110 - Ei, ei! - Ei, ei! 829 00:45:00,110 --> 00:45:02,110 Pequenos bandidos! 830 00:45:02,110 --> 00:45:03,350 Parar! 831 00:45:06,310 --> 00:45:09,750 Parece que sua presença fez prolongar-se pela noite... 832 00:45:09,970 --> 00:45:12,490 Eu cuido de Haruki, você pode ir lá. 833 00:45:12,850 --> 00:45:14,490 Vejo você no festival. 834 00:45:14,490 --> 00:45:15,070 Tudo bem. 835 00:45:15,070 --> 00:45:17,540 E compre um pouco de ajari-mochi se você encontrar algum no caminho. 836 00:45:17,540 --> 00:45:19,710 É delicioso quando está fresco. 837 00:45:26,010 --> 00:45:29,160 Então fui ao festival. 838 00:45:29,950 --> 00:45:32,000 A noite estava longe de acabar! 839 00:45:34,670 --> 00:45:37,830 Esse tipo de festival é jovens em todos os níveis... 840 00:45:37,830 --> 00:45:39,770 Um mercado noturno juvenil! 841 00:45:39,040 --> 00:45:40,660 Loja Ra Ta Ta Tam 842 00:45:40,660 --> 00:45:42,670 Não toque 843 00:45:41,180 --> 00:45:42,160 Um livro ilustrado? 844 00:45:42,160 --> 00:45:43,410 Apenas um? 845 00:45:43,840 --> 00:45:44,660 Ei, ei! 846 00:45:44,660 --> 00:45:46,380 Nós não tocamos! 847 00:45:47,190 --> 00:45:49,130 Não há mais obstáculos na minha frente! 848 00:45:49,130 --> 00:45:51,670 Eu tenho a chave secreta para entre na cidadela. 849 00:45:51,670 --> 00:45:54,690 Agora eu só tenho que espere ela chegar. 850 00:45:54,690 --> 00:45:56,130 Ra Ta Ta Tam! 851 00:45:56,130 --> 00:45:57,380 Que coincidência! 852 00:45:57,900 --> 00:46:00,910 Não há coincidência! Estava escrito! 853 00:46:00,910 --> 00:46:02,210 Finalmente podemos conversar... 854 00:46:02,210 --> 00:46:04,290 Do amor, do nosso futuro. 855 00:46:04,290 --> 00:46:06,990 Minha luta finalmente terminará. 856 00:46:06,990 --> 00:46:10,590 Eu quase ficaria nostálgico pensando nesta noite. 857 00:46:10,590 --> 00:46:11,790 - Por aqui! - Ei, ei! 858 00:46:11,790 --> 00:46:13,720 Pare com isso! Não há “Ei, ei” aqui! 859 00:46:13,720 --> 00:46:16,290 O que você está fazendo? Esta é a minha posição, caramba! 860 00:46:16,490 --> 00:46:17,560 Parar! 861 00:46:17,560 --> 00:46:19,370 O rei excêntrico! 862 00:46:19,370 --> 00:46:20,340 Ei ! 863 00:46:22,380 --> 00:46:23,990 Caramba, eles são rápidos... 864 00:46:23,990 --> 00:46:25,460 Mas o que é isso? 865 00:46:25,460 --> 00:46:27,360 Você ? Vamos para a sede! 866 00:46:27,800 --> 00:46:31,190 Estes são os terroristas do festival, eles estão no teatro de guerrilha. 867 00:46:31,190 --> 00:46:35,380 Eles roubam algumas barracas de festivais para montar seu cenário. 868 00:46:35,380 --> 00:46:37,050 A peça deles se chama “O Rei Excêntrico”. 869 00:46:37,050 --> 00:46:38,850 Uma espécie de comédia musical 870 00:46:38,850 --> 00:46:40,750 com a Princesa Daruma que procura o rei. 871 00:46:40,800 --> 00:46:42,790 Suas representações revelam 872 00:46:42,800 --> 00:46:44,800 coisas sobre estudantes ou clubes, 873 00:46:44,800 --> 00:46:46,380 É uma espécie de docu-ficção. 874 00:46:47,000 --> 00:46:49,980 E aqueles que viram seus pequeninos sujos segredos espalhados não foram apreciados. 875 00:46:49,980 --> 00:46:53,560 Não podemos deixar essas pessoas malucas continuam a manchar reputações. 876 00:46:53,560 --> 00:46:55,660 Temos que parar com isso! 877 00:46:55,660 --> 00:46:57,800 A ordem deve ser restaurada! 878 00:46:57,800 --> 00:46:58,540 Sim, senhor! 879 00:47:02,690 --> 00:47:03,600 Senhor Diretor! 880 00:47:05,230 --> 00:47:08,010 O que fazemos com o Kotatsu Voador? 881 00:47:08,010 --> 00:47:09,820 Baixa prioridade! 882 00:47:10,590 --> 00:47:12,350 Localização do Kotatsu Voador. 883 00:47:12,600 --> 00:47:14,650 Mas ele vende comida! 884 00:47:14,710 --> 00:47:17,350 Se não fizermos nada, há riscos de intoxicações. 885 00:47:17,800 --> 00:47:18,820 Cuide disso! 886 00:47:20,650 --> 00:47:21,810 É uma merda... 887 00:47:22,380 --> 00:47:25,700 Meu Deus, está tudo errado agora mesmo... 888 00:47:27,350 --> 00:47:28,230 Você está doente? 889 00:47:28,500 --> 00:47:31,360 Eu peguei isso de algum lugar. 890 00:47:35,390 --> 00:47:37,130 Bom trabalho ! 891 00:47:38,100 --> 00:47:40,540 Você ganhou o mochila carpa vermelha! 892 00:47:41,570 --> 00:47:44,280 Coloque seus braços aqui! 893 00:47:44,380 --> 00:47:44,850 Lá... 894 00:47:45,640 --> 00:47:46,690 Tão legal! 895 00:47:46,690 --> 00:47:48,530 Minhas costas estão elegantes e muito quentes 896 00:47:48,530 --> 00:47:51,870 Ganhar aquela carpa bem na hora onde eu estava começando a sentir frio! 897 00:47:51,870 --> 00:47:53,220 Três vivas para a sorte! 898 00:47:53,380 --> 00:47:54,370 Viva, viva e viva! 899 00:47:55,000 --> 00:47:57,990 É realmente um festival juvenil com tantas coisas maravilhosas para ver. 900 00:47:58,180 --> 00:48:00,180 Proibido para menores de 18 anos! Boneca inflável de Jogasaki! 901 00:48:00,180 --> 00:48:02,680 O peito de Jogasaki subindo! 902 00:48:02,680 --> 00:48:03,680 O trem Kyoufuku 903 00:48:03,680 --> 00:48:05,190 Pegue a garota bonita 904 00:48:06,500 --> 00:48:09,840 Parecem ilustrações de um livro imagens de um louco! 905 00:48:10,890 --> 00:48:11,800 Tome uma bebida! 906 00:48:11,800 --> 00:48:12,700 Ainda não comecei! 907 00:48:12,700 --> 00:48:13,860 Fundamentalistas do arroz versus a aliança do pão. 908 00:48:14,000 --> 00:48:15,240 E os biscoitos então? É um pouco como pão! 909 00:48:15,260 --> 00:48:17,480 Qualquer coisa ! Neste caso o Bolachas de arroz também são arroz! 910 00:48:18,420 --> 00:48:20,920 Uau! Que carpa linda! 911 00:48:21,250 --> 00:48:22,180 Higuchi! 912 00:48:22,180 --> 00:48:23,940 Um kotatsu quente desta vez? 913 00:48:24,250 --> 00:48:25,950 Você quer um pouco? 914 00:48:26,160 --> 00:48:28,490 Gestão de festivais corre atrás de nós. 915 00:48:28,710 --> 00:48:30,090 Oi, oi! 916 00:48:30,740 --> 00:48:32,150 Relaxar. 917 00:48:32,150 --> 00:48:33,780 Contanto que eu esteja de cueca, 918 00:48:33,780 --> 00:48:35,460 Eu não estou me escondendo. 919 00:48:35,460 --> 00:48:36,220 Maravilhoso. 920 00:48:36,480 --> 00:48:38,850 Ele é assim, Não escorregue. 921 00:48:39,240 --> 00:48:42,730 Ele entregará o maior batalha de sua vida. 922 00:48:42,900 --> 00:48:44,040 Olhe e admire! 923 00:48:44,040 --> 00:48:48,380 Estou aproveitando o festival rumo a um final feliz. 924 00:48:48,730 --> 00:48:51,010 Ainda assim... não mude de roupa íntima por tanto tempo... 925 00:48:51,010 --> 00:48:53,130 É surpreendente que você ainda esteja vivo. 926 00:48:53,540 --> 00:48:55,400 Isso me deixou doente no começo. 927 00:48:55,400 --> 00:48:57,260 Mas agora está bom. 928 00:48:57,610 --> 00:48:59,030 O Kotatsu Voador! 929 00:48:59,030 --> 00:49:00,260 Pegue-os! 930 00:49:00,670 --> 00:49:01,710 Aqui vamos nós! 931 00:49:03,610 --> 00:49:04,960 - Ei, cara... - Ei, cara... 932 00:49:04,960 --> 00:49:06,080 - Ei, ei! - Ei, ei! 933 00:49:06,080 --> 00:49:07,260 Parar! 934 00:49:11,260 --> 00:49:12,580 Por aqui! 935 00:49:18,940 --> 00:49:21,290 A princesa não vem! Eles a pegaram! 936 00:49:21,290 --> 00:49:22,060 Já ? 937 00:49:22,060 --> 00:49:23,520 Não temos duplo! 938 00:49:23,520 --> 00:49:24,530 Tome o lugar dele! 939 00:49:24,530 --> 00:49:25,280 Oh não! 940 00:49:25,280 --> 00:49:26,140 Ei, você! 941 00:49:26,140 --> 00:49:27,230 Você quer ser atriz? 942 00:49:27,230 --> 00:49:28,360 Isso vai funcionar! 943 00:49:28,360 --> 00:49:29,350 Este é o seu papel! 944 00:49:33,030 --> 00:49:34,690 Podemos te ensinar isso também. 945 00:49:36,680 --> 00:49:38,530 Não há necessidade. eu tenho tudo memorizado! 946 00:49:40,130 --> 00:49:42,380 Não desista! 947 00:49:42,380 --> 00:49:45,090 É o destino que fui escolhido para o papel principal! 948 00:49:45,090 --> 00:49:47,440 E eu decidi seguir o tópico destino até o fim! 949 00:49:49,230 --> 00:49:53,080 Você pegou aquele membro resfriado Fãs do Obsceno? 950 00:49:53,080 --> 00:49:54,940 Não fãs obscenos! 951 00:49:54,940 --> 00:49:56,450 Ventiladores de quarto! 952 00:49:56,670 --> 00:49:58,850 Quarto ? Você quer dizer Quarto de menina! 953 00:49:59,070 --> 00:50:01,770 Só reina a indecência e falta de vergonha! 954 00:50:01,770 --> 00:50:04,100 O nome do Diretor Depravado fica ótimo em você! 955 00:50:05,590 --> 00:50:09,880 Esta doença que você sofre 956 00:50:10,130 --> 00:50:14,740 A esta baixeza, eu me recuso 957 00:50:15,390 --> 00:50:17,050 Até o dia em que, 958 00:50:17,050 --> 00:50:19,770 Ó meu rei, 959 00:50:19,770 --> 00:50:22,400 Eu poderia contemplar você novamente. 960 00:50:22,410 --> 00:50:24,610 Este rei excêntrico que você é querido, 961 00:50:24,610 --> 00:50:28,120 Para a prisão ele foi, 962 00:50:28,120 --> 00:50:30,510 Ele não vai sair 963 00:50:30,510 --> 00:50:32,760 Nem mesmo seu nome ou seus ideais, 964 00:50:32,760 --> 00:50:35,550 Mesmo que o caminho que eu sou 965 00:50:35,550 --> 00:50:38,850 era me levar para o profundezas do inferno. 966 00:50:39,280 --> 00:50:44,700 Eu nunca serei atingido por dúvida ou medo 967 00:50:44,700 --> 00:50:48,290 Mesmo assim, continuarei. 968 00:50:48,950 --> 00:50:52,430 Se for para o bem do Rei Excêntrico! 969 00:50:53,890 --> 00:50:55,300 O rei excêntrico! 970 00:50:55,300 --> 00:50:57,390 É proibido! 971 00:50:57,390 --> 00:50:59,490 - Consulta sem incidentes! - Vamos desmontar! 972 00:51:00,030 --> 00:51:01,890 Deixe-os brincar grupo difícil de chegar! 973 00:51:01,890 --> 00:51:04,190 Mantenha seu resfriado longe, Diretor depravado! 974 00:51:04,190 --> 00:51:05,290 Pare com isso! 975 00:51:05,290 --> 00:51:06,700 Saia do meu caminho! 976 00:51:06,700 --> 00:51:08,480 De novo ? 977 00:51:10,180 --> 00:51:12,680 Por que você está sempre no centro ação? 978 00:51:12,680 --> 00:51:14,660 Eles escaparam de nós novamente! 979 00:51:15,160 --> 00:51:17,060 Eles estão no dia 11 atriz principal! 980 00:51:17,520 --> 00:51:20,680 Vá em frente e pegue um pouco mais! Você não pode ter todos nós! 981 00:51:21,050 --> 00:51:24,100 Talvez, mas eles serão falta de atores. 982 00:51:24,320 --> 00:51:26,250 Deveríamos chegar lá. 983 00:51:27,350 --> 00:51:28,410 Há uma coisa estranha. 984 00:51:28,410 --> 00:51:30,420 O roteiro parece ter sido reescrito gradualmente. 985 00:51:30,420 --> 00:51:32,380 Precisamos encontrar o autor. 986 00:51:33,710 --> 00:51:36,850 Se capturarmos, a peça terá que parar. 987 00:51:36,850 --> 00:51:37,800 Onde eles estão ? 988 00:51:38,680 --> 00:51:39,370 Senhor Diretor! 989 00:51:39,970 --> 00:51:41,040 Senhor Diretor! 990 00:51:42,710 --> 00:51:44,840 Interceptamos uma mensagem de texto! 991 00:51:44,850 --> 00:51:46,870 - É privado! - A última versão do script!! 992 00:51:46,870 --> 00:51:48,700 Nós temos o texto deles! 993 00:51:49,560 --> 00:51:51,800 E tem essa imagem com o texto. 994 00:51:52,050 --> 00:51:52,960 O que... 995 00:51:53,260 --> 00:51:54,690 A cena final? 996 00:51:54,690 --> 00:51:56,240 A cena de amor? 997 00:51:56,470 --> 00:51:58,420 S...Cena de amor? 998 00:51:58,420 --> 00:51:59,720 Mas onde? 999 00:51:59,920 --> 00:52:02,260 Assista a esta fita de videovigilância! 1000 00:52:03,190 --> 00:52:04,380 O Kotatsu Voador... 1001 00:52:10,860 --> 00:52:11,760 O que é isso? 1002 00:52:13,000 --> 00:52:13,990 Um daruma? 1003 00:52:13,990 --> 00:52:15,990 Deixado pelo Kotatsu Voador? 1004 00:52:16,230 --> 00:52:17,570 Vamos voltar... 1005 00:52:21,610 --> 00:52:22,930 É assim que eles fazem... 1006 00:52:23,470 --> 00:52:24,970 Como eu consegui não percebeu? 1007 00:52:24,970 --> 00:52:27,180 Você ! Traga o cartão Rei excêntrico! 1008 00:52:28,010 --> 00:52:30,080 E se cobrirmos com isso do Kotatsu Voador... 1009 00:52:31,700 --> 00:52:33,160 Combina perfeitamente! 1010 00:52:33,360 --> 00:52:35,320 E assim, as cabeças pensantes do rei excêntrico 1011 00:52:35,320 --> 00:52:37,050 escreva o roteiro no kotatsu 1012 00:52:37,050 --> 00:52:40,200 e a tropa chega ao seu local assim que eles se moverem. 1013 00:52:41,330 --> 00:52:42,050 Droga... 1014 00:52:42,050 --> 00:52:45,010 O Kotatsu Voador segue em frente o campus... 1015 00:52:47,160 --> 00:52:49,310 Higuchi e Don Slip! 1016 00:52:49,310 --> 00:52:51,590 - O Don?! - Diretor Depravado! 1017 00:52:52,610 --> 00:52:54,960 Tudo vai de mal a pior... 1018 00:52:55,230 --> 00:52:56,660 Persiga aquele kotatsu! 1019 00:52:56,660 --> 00:52:59,460 Don Slip NÃO deve subir ao palco! 1020 00:53:04,820 --> 00:53:05,910 Qual é a próxima cena? 1021 00:53:05,910 --> 00:53:07,840 Esta é a cena de amor 1022 00:53:07,840 --> 00:53:09,700 entre você e Don Slip. 1023 00:53:09,700 --> 00:53:10,540 Você tem algum problema com isso? 1024 00:53:10,870 --> 00:53:12,280 Eu não tenho experiência, 1025 00:53:12,280 --> 00:53:15,270 mas me sinto pronto. 1026 00:53:15,610 --> 00:53:19,820 Don Slip adicionou isto para descobrir seu amor. 1027 00:53:19,820 --> 00:53:21,910 Se a matéria se tornar viral no campus, 1028 00:53:21,910 --> 00:53:24,170 a garota da maçã irá vê-la. 1029 00:53:24,170 --> 00:53:27,240 Don Slip poderá mostrar a ele seu sentimentos quando ela estará lá. 1030 00:53:27,400 --> 00:53:29,240 O fato de a princesa e o rei não podemos encontrar um ao outro, 1031 00:53:29,240 --> 00:53:31,530 É uma metáfora para a situação dele! 1032 00:53:31,530 --> 00:53:34,980 Impossível ela não sucumbir ao amor do Don. 1033 00:53:34,980 --> 00:53:36,480 Bastante ! 1034 00:53:36,480 --> 00:53:39,560 O show deve continuar até a vinda da Apple Girl! 1035 00:53:41,710 --> 00:53:43,880 Descobrimos nossa conexão com o kotatsu! 1036 00:53:43,880 --> 00:53:46,170 Eles certamente vão esperar por nós no telhado! 1037 00:53:46,430 --> 00:53:47,970 Tática Ó! 1038 00:53:51,700 --> 00:53:52,840 Por aqui! 1039 00:53:55,320 --> 00:53:57,080 Se não pararmos a tropa, 1040 00:53:57,080 --> 00:54:00,210 haverá uma cena de amor entre ela e o Don, em público, nada menos! 1041 00:54:00,210 --> 00:54:01,240 Meu Deus! 1042 00:54:01,240 --> 00:54:04,200 Não é o roteiro que EU Eu escrevi! 1043 00:54:05,040 --> 00:54:07,520 Mas se eu conseguir encontrar a tropa, 1044 00:54:07,520 --> 00:54:09,140 Eu poderia trocar de lugar com o Don! 1045 00:54:09,810 --> 00:54:11,620 Finalmente estaremos reunidos, 1046 00:54:11,620 --> 00:54:13,240 Isso é bom teatro! 1047 00:54:14,140 --> 00:54:15,970 Senhor Diretor! Vimos o kotatsu! 1048 00:54:17,820 --> 00:54:20,010 Meu motor romântico falta de energia! 1049 00:54:20,010 --> 00:54:22,240 Vou perder MINHA cena final se isso continuar! 1050 00:54:23,140 --> 00:54:24,420 Naoko! 1051 00:54:24,420 --> 00:54:29,160 Naoko, vou esperar por você até minha morte. 1052 00:54:29,160 --> 00:54:30,280 Imaginando, vá... 1053 00:54:32,540 --> 00:54:34,860 Vamos ligar o turbo! 1054 00:54:34,860 --> 00:54:36,960 Se ela tiver a protagonista feminina, 1055 00:54:36,960 --> 00:54:39,210 Eu teria o papel principal masculino! 1056 00:54:41,790 --> 00:54:43,840 Ei, seu cinto está desfeito! 1057 00:54:44,940 --> 00:54:46,220 Deixe-me ver isso. 1058 00:54:49,230 --> 00:54:51,880 A única coisa que importa é meu coração em pedaços! 1059 00:54:51,880 --> 00:54:52,790 Mas o que você está fazendo? 1060 00:54:52,790 --> 00:54:54,280 Não foi isso que foi acordado! 1061 00:54:54,280 --> 00:54:56,420 A menina é prioridade! 1062 00:54:56,420 --> 00:54:58,290 O que foi acordado foi melhor na 5ª posição! 1063 00:55:11,960 --> 00:55:13,880 Onde está o rei excêntrico? 1064 00:55:14,540 --> 00:55:17,870 Foi um pouco de pânico, mas está prestes a começar. 1065 00:55:17,870 --> 00:55:19,940 A cena final acontecerá lá. 1066 00:55:25,770 --> 00:55:26,850 O rei excêntrico! 1067 00:55:26,850 --> 00:55:27,600 Ir! 1068 00:55:32,180 --> 00:55:35,870 O rei excêntrico 1069 00:55:35,870 --> 00:55:40,580 Desapareceu e encontre-o, não podemos, 1070 00:55:40,580 --> 00:55:42,580 E o mundo 1071 00:55:42,580 --> 00:55:46,870 Afundado na tristeza 1072 00:55:46,870 --> 00:55:49,450 Finalmente, desta vez 1073 00:55:49,450 --> 00:55:54,930 Estou no fim dos meus problemas! 1074 00:55:54,930 --> 00:55:59,870 Desta vez... 1075 00:56:06,770 --> 00:56:09,420 Um dia, num banco... 1076 00:56:10,180 --> 00:56:12,060 Eu sentei 1077 00:56:12,060 --> 00:56:15,550 E você sentou em frente 1078 00:56:15,940 --> 00:56:18,620 Do chão caiu 1079 00:56:19,350 --> 00:56:21,250 Uma chuva de maçãs 1080 00:56:21,250 --> 00:56:23,600 E no momento em que te vi 1081 00:56:23,600 --> 00:56:26,050 Você olhou para mim também 1082 00:56:26,050 --> 00:56:27,810 E em cada uma de nossas cabeças 1083 00:56:28,190 --> 00:56:30,510 Vindo do nada, um choque 1084 00:56:31,590 --> 00:56:32,980 Duas maçãs... 1085 00:56:32,980 --> 00:56:34,530 Vindo do nada, um choque 1086 00:56:34,990 --> 00:56:37,650 Destino estranho 1087 00:56:38,380 --> 00:56:39,980 Revelação divina 1088 00:56:39,980 --> 00:56:43,650 Naquele momento eu sabia que foi amor 1089 00:56:41,630 --> 00:56:43,470 O que... O que... 1090 00:56:44,050 --> 00:56:46,110 eu te adoro 1091 00:56:46,110 --> 00:56:49,180 Meu amor 1092 00:56:49,300 --> 00:56:51,110 Princesa 1093 00:56:51,110 --> 00:56:53,140 -Daruma... - É um festival maluco! 1094 00:56:53,150 --> 00:56:55,130 Continue assistindo e você se tornará um. 1095 00:56:55,390 --> 00:56:56,860 Se eu tiver que enlouquecer, 1096 00:56:57,670 --> 00:56:58,730 Então eu... 1097 00:56:59,500 --> 00:57:02,130 seria uma DANÇA louca! 1098 00:57:07,660 --> 00:57:09,160 Algo é levado na rede. 1099 00:57:09,160 --> 00:57:10,280 Abaixe o volume! 1100 00:57:29,610 --> 00:57:30,610 Música ! 1101 00:57:35,590 --> 00:57:39,230 Eu pareço surgir do nada 1102 00:57:39,230 --> 00:57:42,040 Mas para finalmente poder te conhecer 1103 00:57:42,040 --> 00:57:45,360 É uma alegria quase desumana 1104 00:57:44,370 --> 00:57:45,360 Quem é esse idiota? 1105 00:57:45,360 --> 00:57:48,330 Eu sou apenas uma pessoa pobre vendedor de Ra Ta Ta Tam 1106 00:57:47,600 --> 00:57:48,330 Saia! 1107 00:57:48,330 --> 00:57:50,630 E então, minha princesa cabelo de asa de corvo 1108 00:57:51,440 --> 00:57:55,270 Aqui estou eu, o Senpai que você muitas vezes nos deparamos. 1109 00:57:53,720 --> 00:57:55,240 Que diabos é isso? 1110 00:57:55,280 --> 00:57:55,860 Nome de Deus! 1111 00:57:55,860 --> 00:57:58,620 Senpai, que coincidência! 1112 00:57:58,620 --> 00:58:00,190 Não, apenas acaso! 1113 00:58:00,590 --> 00:58:02,210 Que coincidência! 1114 00:58:02,210 --> 00:58:03,200 Não, apenas acaso! 1115 00:58:03,200 --> 00:58:04,160 Uma coincidência 1116 00:58:04,160 --> 00:58:04,990 Sorte! 1117 00:58:04,990 --> 00:58:05,990 - Preso... - Sorte! 1118 00:58:05,990 --> 00:58:06,830 - Canto... - Sorte! 1119 00:58:06,830 --> 00:58:07,870 - Co... - Sorte! 1120 00:58:07,870 --> 00:58:12,570 Então, é o destino! 1121 00:58:13,680 --> 00:58:15,280 É hora do beijo 1122 00:58:15,280 --> 00:58:16,850 Mas o que ela sente? 1123 00:58:16,850 --> 00:58:19,290 Afinal, é um quarto! 1124 00:58:20,620 --> 00:58:21,580 Senpai? 1125 00:58:23,620 --> 00:58:26,600 Sou eu, o grande conspirador, 1126 00:58:26,600 --> 00:58:29,100 o chefe da sala 1127 00:58:29,100 --> 00:58:31,790 Uma interrupção 1128 00:58:31,790 --> 00:58:34,250 perturbou o progresso 1129 00:58:34,250 --> 00:58:36,920 Mas esqueça ela 1130 00:58:36,920 --> 00:58:39,520 E mantenha seus olhos em mim! 1131 00:58:39,520 --> 00:58:44,770 Ah, minha amada, minha Apple Girl 1132 00:58:44,770 --> 00:58:47,370 Se você está lá, em algum lugar 1133 00:58:47,370 --> 00:58:51,840 Então, suba ao palco! 1134 00:58:52,000 --> 00:58:53,280 Você está falando comigo? 1135 00:59:02,370 --> 00:59:05,610 Que coisa estranha, esta coincidência 1136 00:59:05,610 --> 00:59:08,380 Um trovão em um céu azul 1137 00:59:08,380 --> 00:59:11,600 Novamente 1138 00:59:11,600 --> 00:59:14,470 Eu posso colocar meus olhos em você 1139 00:59:14,470 --> 00:59:17,580 Destino após destino 1140 00:59:17,580 --> 00:59:20,500 Para pensar em você, como para você 1141 00:59:20,500 --> 00:59:23,640 Já faz tanto tempo! 1142 00:59:23,640 --> 00:59:26,620 Aquele que significou para mim 1143 00:59:26,620 --> 00:59:32,590 Por decreto divino, é você, Não escorregue! 1144 00:59:34,520 --> 00:59:36,780 F... garota maçã... 1145 00:59:36,780 --> 00:59:38,840 É você! 1146 00:59:39,450 --> 00:59:40,490 Me desculpe. 1147 00:59:40,830 --> 00:59:43,260 Considere-se como meu prisioneiro. 1148 00:59:44,320 --> 00:59:45,310 Cuecas! 1149 00:59:45,310 --> 00:59:46,890 Seu canalha! 1150 00:59:46,890 --> 00:59:48,820 O diretor do festival! 1151 00:59:49,610 --> 00:59:51,940 Sua garota maçã era apenas um disfarce. 1152 00:59:51,940 --> 00:59:53,830 Uma boneca criada para mim própria diversão 1153 00:59:53,830 --> 00:59:55,660 Eu também devo me desculpar por esta decepção. 1154 01:00:07,660 --> 01:00:09,690 Eu não sou 1155 01:00:10,110 --> 01:00:12,080 Realmente nada 1156 01:00:13,030 --> 01:00:15,660 Não escorregue 1157 01:00:15,660 --> 01:00:18,680 Você ocupa meus pensamentos 1158 01:00:18,970 --> 01:00:20,990 Eu sempre estive 1159 01:00:20,990 --> 01:00:24,360 deixado nas sombras 1160 01:00:24,360 --> 01:00:29,280 Para admirar você 1161 01:00:30,440 --> 01:00:32,810 Mas 1162 01:00:32,810 --> 01:00:35,730 Seu coração 1163 01:00:35,730 --> 01:00:38,650 É levado por outra pessoa. 1164 01:00:38,650 --> 01:00:42,880 Se é uma beleza você quer 1165 01:00:42,880 --> 01:00:45,700 posso até considerar 1166 01:00:45,700 --> 01:00:51,010 Cirurgia estética 1167 01:00:51,210 --> 01:00:53,380 Pelo menos olhe para mim! 1168 01:00:53,380 --> 01:00:55,060 Vamos ! 1169 01:00:55,360 --> 01:00:56,820 Olhe para ela! 1170 01:00:57,220 --> 01:00:58,970 Saia, Diretor Depravado! 1171 01:00:59,220 --> 01:01:00,970 Ir para casa! 1172 01:01:03,510 --> 01:01:05,290 Desculpe, mas 1173 01:01:05,290 --> 01:01:07,970 Não posso. 1174 01:01:07,970 --> 01:01:10,540 eu não me apaixonei de um rosto 1175 01:01:10,540 --> 01:01:14,870 Mas choque com uma maçã 1176 01:01:14,870 --> 01:01:17,780 Neste preciso momento 1177 01:01:17,780 --> 01:01:22,330 Eu sabia que o destino havia atingido. 1178 01:01:22,880 --> 01:01:25,010 Mesmo que 1179 01:01:25,010 --> 01:01:27,090 Meu amado 1180 01:01:27,090 --> 01:01:29,580 Acontece que é um homem 1181 01:01:29,580 --> 01:01:32,000 Meu coração 1182 01:01:32,000 --> 01:01:35,380 não posso mentir 1183 01:01:37,720 --> 01:01:40,560 Sempre esse romantismo estúpido! 1184 01:01:40,560 --> 01:01:42,460 Mas olhe para essa garota na sua frente! 1185 01:01:58,620 --> 01:02:01,960 Eu não estou com tanto frio vamos dizer isso 1186 01:02:01,960 --> 01:02:05,300 Eu não quero mais nada que o fim da minha solidão 1187 01:02:05,300 --> 01:02:08,840 Qualquer diretor que eu seja 1188 01:02:08,840 --> 01:02:10,400 Eu nunca encontrei 1189 01:02:10,400 --> 01:02:13,240 Alguém que me entenda. 1190 01:02:15,520 --> 01:02:18,860 Se você quiser me pegar em seus braços 1191 01:02:18,860 --> 01:02:23,930 Então, para você, eu seria uma mulher 1192 01:02:26,450 --> 01:02:27,740 Mas isso é um absurdo! 1193 01:02:27,740 --> 01:02:29,420 Isso vai longe demais! 1194 01:02:44,330 --> 01:02:45,810 Vamos concluir. 1195 01:02:45,810 --> 01:02:47,070 Envie a música. 1196 01:02:47,370 --> 01:02:49,160 Não ! Não baixe a cortina! 1197 01:02:49,160 --> 01:02:51,770 Vá curar seu baço 2 bolas em outro lugar! 1198 01:02:51,770 --> 01:02:53,450 Sério... Qualquer coisa! 1199 01:03:03,580 --> 01:03:05,660 Yuko! Jirokich eu! 1200 01:03:05,660 --> 01:03:08,150 Meu koi! 1201 01:03:15,400 --> 01:03:16,930 Esses carpas 1202 01:03:16,930 --> 01:03:19,110 Chocou um novo amor 1203 01:03:19,460 --> 01:03:23,510 Desta vez, com certeza, é... 1204 01:03:23,800 --> 01:03:27,840 Amor, sempre inconstante 1205 01:03:28,050 --> 01:03:32,050 Sempre egoísta 1206 01:03:32,530 --> 01:03:36,800 E finalmente conheci você! 1207 01:03:36,800 --> 01:03:41,280 Meu único destino! 1208 01:03:43,130 --> 01:03:47,500 Uma história de sorte, como sempre 1209 01:03:47,500 --> 01:03:51,960 Você finalmente me viu 1210 01:03:51,960 --> 01:03:53,950 Eu sei que você 1211 01:03:52,200 --> 01:03:53,460 Eles estão vivos! 1212 01:03:53,460 --> 01:03:54,920 Eu sei que eles estão vivos! 1213 01:03:55,950 --> 01:04:00,130 Você é quem era eu destinado! 1214 01:04:00,770 --> 01:04:12,490 Neste campus tudo pintado de rosa. 1215 01:04:22,310 --> 01:04:24,620 E o que é mais, eu tenho pegou a morte 1216 01:04:28,620 --> 01:04:31,990 Descrevi meus sintomas no redes sociais, mas sem resposta. 1217 01:04:32,420 --> 01:04:33,700 Sobrou alguém? 1218 01:04:33,700 --> 01:04:36,390 Ou falar comigo se tornou insuportável? 1219 01:04:37,080 --> 01:04:40,340 A noite que parecia não querendo terminar 1220 01:04:40,340 --> 01:04:42,750 Eu não vou sair dessa cama em pouco tempo. 1221 01:04:46,990 --> 01:04:51,990 "Sozinho", de Yumeji Takehisa 1222 01:04:55,360 --> 01:04:57,280 Não estou esperando por ninguém, ninguém está esperando por mim. 1223 01:04:57,650 --> 01:05:00,020 Não estou esperando por ninguém, ninguém está esperando por mim. 1224 01:05:02,990 --> 01:05:06,440 Se você fizer tamagozake, sem ovos ou açúcar. 1225 01:05:06,440 --> 01:05:07,590 Tudo bem. 1226 01:05:07,590 --> 01:05:10,430 Você está doente porque não tem não controle sua mente. 1227 01:05:10,430 --> 01:05:11,960 Você deveria seguir meu exemplo. 1228 01:05:11,960 --> 01:05:15,020 Higuchi, você não está doente, mas você é estúpido. 1229 01:05:15,260 --> 01:05:18,680 Mas devo admitir que estou que bom que você passou por aqui. 1230 01:05:18,680 --> 01:05:22,670 Se ninguém veio me ver, Eu estava morrendo de fome. 1231 01:05:22,670 --> 01:05:24,650 Embora eu não esteja de grande ajuda. 1232 01:05:24,650 --> 01:05:26,350 Felizmente ela está lá. 1233 01:05:27,630 --> 01:05:29,510 Sabor muito melhor do que o que Eu esperava. 1234 01:05:29,510 --> 01:05:30,860 Mas onde estão todos eles? passado? 1235 01:05:30,860 --> 01:05:33,380 A cidade inteira está se divertindo uma gripe... 1236 01:05:33,640 --> 01:05:36,470 Se você sair, nós parece uma cidade fantasma. 1237 01:05:36,680 --> 01:05:39,150 Você tem uma constituição e tanto para não ficar doente! 1238 01:05:39,150 --> 01:05:42,760 Se tivéssemos Junpero, esta epidemia seria erradicada! 1239 01:05:43,390 --> 01:05:47,680 O produto lendário usado no passado contra a tuberculose... 1240 01:05:47,680 --> 01:05:51,420 nós enrolamos em um pedaço de pau, uma lambida e ficamos curados! 1241 01:05:51,420 --> 01:05:54,190 A organização estava transbordando de vitalidade! 1242 01:05:54,780 --> 01:05:57,260 Isso é o que deveria ser para Rihaku! 1243 01:05:57,260 --> 01:05:59,450 Eu sinto que há algo cavar lá... 1244 01:06:09,150 --> 01:06:10,670 Não escorregue! 1245 01:06:12,480 --> 01:06:13,920 Hum... Oi... 1246 01:06:14,450 --> 01:06:16,280 Finalmente vesti... 1247 01:06:16,280 --> 01:06:17,790 roupa íntima nova. 1248 01:06:17,880 --> 01:06:19,170 Como vai ? 1249 01:06:19,530 --> 01:06:21,230 A gripe de Noriko... 1250 01:06:21,630 --> 01:06:23,330 Que lixo... 1251 01:06:23,540 --> 01:06:25,220 Eu não aguento mais aguenta isso... 1252 01:06:25,770 --> 01:06:27,300 Eu também! 1253 01:06:27,300 --> 01:06:28,760 Eu vou com você! 1254 01:06:29,530 --> 01:06:31,280 Não há nada melhor quando você está doente! 1255 01:06:31,710 --> 01:06:34,960 Existem ingredientes secretos na Coca... 1256 01:06:34,960 --> 01:06:36,860 Que funcionam bem para a gripe! 1257 01:06:36,860 --> 01:06:39,180 Adicionando gengibre 1258 01:06:40,180 --> 01:06:42,410 O efeito é aumentado dez vezes. 1259 01:06:55,130 --> 01:06:56,080 Delicioso ... 1260 01:06:56,330 --> 01:06:58,530 Minha mãe me ensinou como fazer. 1261 01:06:59,210 --> 01:07:01,440 Eu gostaria que o Don não não se sinta humilhado 1262 01:07:01,440 --> 01:07:03,200 então será nosso segredinho. 1263 01:07:03,660 --> 01:07:05,180 Obrigado por passar por aqui... 1264 01:07:05,980 --> 01:07:08,580 Mas você deveria se vestir mais calorosamente. 1265 01:07:08,580 --> 01:07:09,960 Pegue pelo menos um dos meus suéteres. 1266 01:07:09,960 --> 01:07:10,800 Eu não preciso disso! 1267 01:07:10,800 --> 01:07:11,710 Mas claro que sim! 1268 01:07:12,810 --> 01:07:15,120 Esses primos redondos são tão fofos! 1269 01:07:15,620 --> 01:07:17,580 Oh sim. comprei muitos... 1270 01:07:17,890 --> 01:07:19,550 Esmagá-los é tão bom... 1271 01:07:19,930 --> 01:07:20,960 E super engraçado também. 1272 01:07:21,940 --> 01:07:25,050 Seria uma pena se eu fosse o único para comer seu tamagozake. 1273 01:07:25,050 --> 01:07:27,050 Você pode levar alguns para o Diretor? 1274 01:07:27,050 --> 01:07:29,800 Ele está sozinho e deve estar deprimido. 1275 01:07:30,000 --> 01:07:31,170 Claro. 1276 01:07:31,630 --> 01:07:34,690 Leve a Coca-Cola e o Gengibre com você você também... 1277 01:07:37,090 --> 01:07:39,070 Desculpe por fazer você fazer isso um desvio. 1278 01:07:39,480 --> 01:07:42,540 Como você vê eu tenho novidades popularidade bastante pesada. 1279 01:07:42,540 --> 01:07:45,070 Enviamos tantos presentes para você! 1280 01:07:45,340 --> 01:07:47,070 Meu desempenho neste comédia musical 1281 01:07:47,070 --> 01:07:49,320 me trouxe muitos fãs de todo o campus. 1282 01:07:49,620 --> 01:07:51,790 Então não se preocupe comigo. 1283 01:07:52,100 --> 01:07:56,210 Mas, o fato de eu ter escapado minha gripe para todos 1284 01:07:56,210 --> 01:07:57,580 me faz sentir um pouco culpado. 1285 01:07:58,110 --> 01:07:59,530 Aquele que me preocupa, 1286 01:07:59,530 --> 01:08:02,560 Esse é meu Senpai das Fanas do Quarto, tudo. 1287 01:08:02,880 --> 01:08:04,760 Sua filha não o visitou, 1288 01:08:04,760 --> 01:08:07,630 E ele deve realmente sentir sozinho. 1289 01:08:07,940 --> 01:08:08,800 Eu vou lá. 1290 01:08:08,990 --> 01:08:09,680 Realmente ? 1291 01:08:10,090 --> 01:08:11,450 Tem maçãs aí... 1292 01:08:11,450 --> 01:08:13,080 Você pode me trazer um pouco alguns? 1293 01:08:13,080 --> 01:08:14,820 Uma maçã por dia e... 1294 01:08:14,820 --> 01:08:15,460 Ok! 1295 01:08:15,460 --> 01:08:19,320 Um tornado destruiu as colheitas ano passado, mas não este ano... 1296 01:08:19,730 --> 01:08:22,520 Recebi um monte de chapéus, então sirva-se! 1297 01:08:22,930 --> 01:08:25,300 Seus ouvidos estão frios. 1298 01:08:27,060 --> 01:08:29,250 E o que aconteceu com ele? 1299 01:08:29,570 --> 01:08:31,320 O Senpai, você sabe, 1300 01:08:31,320 --> 01:08:33,320 No palco do Rei Excêntrico. 1301 01:08:33,330 --> 01:08:34,240 Foi... 1302 01:08:34,240 --> 01:08:36,330 Ele havia chegado lá por acidente. 1303 01:08:36,570 --> 01:08:39,690 Oh sim ? Não foi essa a impressão que ele deu... 1304 01:08:39,690 --> 01:08:41,420 Ele é meu amigo, você sabe, 1305 01:08:41,420 --> 01:08:43,840 E eu nunca tinha visto tal frenesi em casa. 1306 01:08:44,460 --> 01:08:45,950 Mas você não deve entender. 1307 01:08:46,350 --> 01:08:49,860 Você sempre avança sem preste atenção em quem segue. 1308 01:08:50,010 --> 01:08:52,240 O fato de você ter cruzado o caminho dele tantas vezes... 1309 01:08:52,240 --> 01:08:53,730 Você não acha isso estranho? 1310 01:08:54,360 --> 01:08:57,260 Até agora, eu não tinha fez perguntas, 1311 01:08:57,260 --> 01:08:59,420 Seguindo meu caminho onde que ela lidere 1312 01:08:59,420 --> 01:09:03,610 deixando de lado tudo o que tinha a ver com para relacionamentos românticos 1313 01:09:03,610 --> 01:09:06,170 E preste atenção aos sentimentos de outros não me ocorreram. 1314 01:09:06,170 --> 01:09:11,000 Tentando resolver o meu próprio sentimentos também não foi fácil. 1315 01:09:11,000 --> 01:09:15,180 Mas quando me lembro do Senpai me abraçando em meu traje de palco 1316 01:09:15,180 --> 01:09:16,780 Algo “estala” dentro de mim. 1317 01:09:16,780 --> 01:09:19,360 E eu só quero rolar na minha carpa vermelha. 1318 01:09:21,380 --> 01:09:23,680 Yay! 1319 01:09:23,680 --> 01:09:26,080 Eu já tive sucesso alguma coisa? 1320 01:09:26,410 --> 01:09:29,250 Ou talvez coisas em minha cabeça... 1321 01:09:29,400 --> 01:09:31,690 Sim---pi! 1322 01:09:35,260 --> 01:09:36,640 "Tosse - estou sozinho." 1323 01:09:39,600 --> 01:09:42,500 O que traz você aqui? 1324 01:09:42,830 --> 01:09:45,650 O diretor me disse onde você morava. 1325 01:09:45,950 --> 01:09:47,660 Eu pensei que ele estava bravo comigo 1326 01:09:47,660 --> 01:09:49,470 Afinal, eu dei gripe a ele. 1327 01:09:49,470 --> 01:09:52,090 Ele está mais preocupado com você só para ele. 1328 01:09:52,400 --> 01:09:56,270 Minha filha veio, mas ela peguei minha gripe. 1329 01:09:56,270 --> 01:09:59,250 Ela deve ter passado para o marido e seus sogros. 1330 01:09:59,250 --> 01:10:01,660 Você vai acabar pegando. 1331 01:10:01,660 --> 01:10:04,010 O deus da gripe é meu amigo... 1332 01:10:04,010 --> 01:10:05,300 Droga... 1333 01:10:05,300 --> 01:10:07,450 E você veio me ver... 1334 01:10:08,660 --> 01:10:11,980 Aliás, conheci um cara no mercado que estava procurando um livro antigo. 1335 01:10:11,980 --> 01:10:13,090 Um dos seus Senpai. 1336 01:10:13,090 --> 01:10:15,500 Ele queria um livro infantil, que se chama Ra Ta Ta Tam... 1337 01:10:15,500 --> 01:10:18,690 Ele parecia querer qualquer preço! 1338 01:10:18,860 --> 01:10:21,700 Mesmo assim eu implorei para ele trazer de volta uma obra-prima erótica. 1339 01:10:22,080 --> 01:10:25,600 De qualquer forma, acabei coloque suas mãos nele. 1340 01:10:25,600 --> 01:10:29,420 Eu não peguei gripe de Rihaku por nada! 1341 01:10:29,420 --> 01:10:32,610 Ele já estava lá na sua concurso de bêbados. 1342 01:10:32,610 --> 01:10:35,150 E ficou cada vez pior. 1343 01:10:43,600 --> 01:10:44,400 Oh ! 1344 01:10:44,400 --> 01:10:46,800 Por que as ruas estão tão desertas? 1345 01:10:46,800 --> 01:10:49,900 A gripe está emboscada... 1346 01:10:49,900 --> 01:10:53,470 Eu pensei que a guerra tinha acabado ali enquanto eu estava na cama. 1347 01:10:54,680 --> 01:10:56,100 Você não vai acreditar! 1348 01:10:56,100 --> 01:10:58,200 Higuchi acabou ficando doente! 1349 01:11:02,200 --> 01:11:04,490 Eu estava planejando ir ver Rihaku 1350 01:11:04,490 --> 01:11:06,650 Mas quanto mais eu avançava, mais o vento tornou-se violento! 1351 01:11:06,650 --> 01:11:09,900 Minha tentativa terminou em fracasso! 1352 01:11:09,900 --> 01:11:11,620 Já não é mais a gripe comum... 1353 01:11:11,620 --> 01:11:15,180 Mas o retrovírus de Rihaku! 1354 01:11:15,180 --> 01:11:17,890 E onde Rihaku mora? 1355 01:11:17,890 --> 01:11:21,050 Seu trem está estacionado perto do Lago Takaragaike, 1356 01:11:21,050 --> 01:11:23,250 Onde o vento sopra constantemente. 1357 01:11:23,250 --> 01:11:26,050 O deus da gripe que faz ninho em Rihaku envie seus asseclas 1358 01:11:26,050 --> 01:11:28,670 nos ventos que sopram através de Quioto! 1359 01:11:28,670 --> 01:11:32,320 Se não fizermos nada, será vai acabar mal... 1360 01:11:32,910 --> 01:11:35,730 Eu vou ver Rihaku! 1361 01:11:36,110 --> 01:11:38,480 Olha o que aconteceu para Higuchi quando ele tentou! 1362 01:11:38,480 --> 01:11:42,330 Deve haver uma razão pela qual o deus da gripe me deixa em paz. 1363 01:11:42,330 --> 01:11:43,740 Destino novamente! 1364 01:11:43,740 --> 01:11:46,730 Há algo que devo conte ao próprio Rihaku! 1365 01:12:07,160 --> 01:12:09,170 Desculpe chegar tão tarde! 1366 01:12:09,550 --> 01:12:10,920 Rihaku! 1367 01:12:11,140 --> 01:12:12,800 Rihaku! 1368 01:12:14,890 --> 01:12:15,860 Rihaku! 1369 01:12:15,860 --> 01:12:19,010 Estou no meu leito de morte. 1370 01:12:19,010 --> 01:12:21,080 Não se deixe levar! 1371 01:12:22,100 --> 01:12:24,350 Você não mudou... 1372 01:12:24,940 --> 01:12:28,610 Desde esta competição, houve vários décadas 1373 01:12:32,280 --> 01:12:33,790 Não vai tão longe... 1374 01:12:33,790 --> 01:12:35,890 Algumas horas, foi isso noite... 1375 01:12:35,890 --> 01:12:38,020 Sim, você deve estar certo... 1376 01:12:38,020 --> 01:12:40,320 O tempo voa muito rápido quando está trancado. 1377 01:12:40,320 --> 01:12:43,160 Parece tão longe... 1378 01:12:44,620 --> 01:12:46,270 Uma linda noite de inverno, 1379 01:12:46,270 --> 01:12:49,300 e eu choro como um bebê molhou a fralda! 1380 01:12:49,300 --> 01:12:52,140 E minha mãe que não vem... 1381 01:12:52,140 --> 01:12:53,620 Mas, estou aqui! 1382 01:12:53,840 --> 01:12:57,930 Adorei colecionar cápsulas de garrafas de leite. 1383 01:12:57,930 --> 01:13:00,970 Aos 7 anos eu jogava cartas 1384 01:13:00,970 --> 01:13:04,220 E adorei ver os rostos taciturnos de outros jogadores. 1385 01:13:04,220 --> 01:13:08,110 Meus pais não se importavam muito de mim, mas eu tinha dinheiro... 1386 01:13:08,110 --> 01:13:10,650 e o dinheiro atrai amigos. 1387 01:13:10,650 --> 01:13:12,350 Depois vieram as mulheres e ainda mais dinheiro. 1388 01:13:12,350 --> 01:13:13,500 Mas... 1389 01:13:13,500 --> 01:13:16,400 Força foi usada em mim tira, 1390 01:13:16,400 --> 01:13:18,620 E eu não tinha mais nada... 1391 01:13:18,620 --> 01:13:21,700 Eu entendi que o mundo era um só de graça para todos... 1392 01:13:22,020 --> 01:13:24,330 E a força pode ser comprada. 1393 01:13:24,330 --> 01:13:25,800 Assim como o amor. 1394 01:13:25,800 --> 01:13:28,260 Não há nada na terra que possamos não pode comprar. 1395 01:13:28,260 --> 01:13:29,170 Mas.... 1396 01:13:29,170 --> 01:13:32,290 Não importa o quanto eu acumulei, Continuo insatisfeito. 1397 01:13:32,560 --> 01:13:34,670 Rihaku, você não está sozinho! 1398 01:13:34,670 --> 01:13:36,920 Você está conectado com outras pessoas! 1399 01:13:37,320 --> 01:13:40,060 o dinheiro que você emprestou os tornou mais fortes 1400 01:13:40,060 --> 01:13:43,340 E quando ele estava exausto, Eles voltaram para você! 1401 01:13:43,630 --> 01:13:46,240 Sua gripe foi transmitida para Hanuki, 1402 01:13:46,240 --> 01:13:48,130 Depois para Todo, depois para o Diretor, 1403 01:13:48,130 --> 01:13:50,530 Para o Don, para Noriko e para todos seus amigos. 1404 01:13:50,530 --> 01:13:52,660 E aos amigos dos seus amigos! 1405 01:13:52,660 --> 01:13:54,750 Está se espalhando por toda a cidade! 1406 01:13:54,750 --> 01:13:56,460 As coisas que você roubou, 1407 01:13:56,460 --> 01:13:59,680 eles saltaram de um lugar para outro, trazendo alegria. 1408 01:14:04,090 --> 01:14:06,060 Mesmo que você só acredite na solidão, 1409 01:14:06,060 --> 01:14:08,370 Em última análise, você permanece conectado a outras pessoas. 1410 01:14:08,370 --> 01:14:10,360 Quer você goste ou não 1411 01:14:10,360 --> 01:14:12,580 Todos estão conectados para todos! 1412 01:14:13,120 --> 01:14:15,760 Rihaku, você não está sozinho! 1413 01:14:16,120 --> 01:14:18,880 Graças a você, esta noite foi... 1414 01:14:18,880 --> 01:14:20,980 lindo, sublime, maravilhoso! 1415 01:14:26,780 --> 01:14:28,270 OBRIGADO ! 1416 01:14:38,130 --> 01:14:39,770 Obrigado, Rihaku, 1417 01:14:39,770 --> 01:14:41,820 Foi uma noite tão linda! 1418 01:14:42,280 --> 01:14:44,960 O falso Denki Bran era realmente delicioso! 1419 01:14:44,960 --> 01:14:46,050 Neste caso, 1420 01:14:46,050 --> 01:14:48,050 Poderíamos beber um pouco mais um pouco, certo? 1421 01:14:48,680 --> 01:14:50,830 Vou beber tudo o que sobrar! 1422 01:14:54,430 --> 01:14:55,410 O que é isso ? 1423 01:14:55,790 --> 01:15:00,160 Parece que há um caso ainda pior que o meu... 1424 01:15:00,160 --> 01:15:02,000 Quase uma fase terminal... 1425 01:15:02,210 --> 01:15:06,810 Um jovem sofre de solidão muito mais do que eu. 1426 01:15:06,810 --> 01:15:09,320 Você não vê o que estou falando? 1427 01:15:09,650 --> 01:15:12,220 Agora que penso nisso alguém vem à mente... 1428 01:15:12,220 --> 01:15:14,840 Você se lembra de Ra Ta Ta Tam? 1429 01:15:14,840 --> 01:15:17,900 Este pequeno trem branco quem teve que ir até o terminal... 1430 01:15:17,900 --> 01:15:21,380 Você também deve ir no terminal... 1431 01:15:21,820 --> 01:15:22,450 Sim! 1432 01:15:22,640 --> 01:15:24,510 O amanhecer está próximo... 1433 01:15:24,820 --> 01:15:26,820 A noite desaparece... 1434 01:15:26,820 --> 01:15:29,130 Vá em frente, garota! 1435 01:15:32,010 --> 01:15:35,620 Este medicamento ajuda casos desesperadores! 1436 01:15:35,620 --> 01:15:36,850 Junpero! 1437 01:15:38,380 --> 01:15:40,380 Término 1438 01:15:40,400 --> 01:15:46,760 A vida é tão curta, então... 1439 01:15:46,900 --> 01:15:53,910 garota, se apresse se apaixonar! 1440 01:15:54,510 --> 01:15:56,620 Nada mudou na universidade. 1441 01:15:56,620 --> 01:15:59,410 Apenas notas que não não significava nada. 1442 01:15:59,410 --> 01:16:01,680 Eu poderia atrasar o inevitável enquanto continuava estudando... 1443 01:16:01,680 --> 01:16:03,680 Mas no final será necessário arrume um emprego... 1444 01:16:03,960 --> 01:16:05,870 Nem inteligente, nem talentoso... 1445 01:16:05,870 --> 01:16:08,370 Não é financeiramente estável, Não determinado, não forte... 1446 01:16:08,370 --> 01:16:12,420 Nem carismático, nem charmoso... 1447 01:16:12,880 --> 01:16:14,750 Sempre o "eu não sou" 1448 01:16:14,750 --> 01:16:17,170 Eu realmente não tenho futuro neste mundo. 1449 01:16:18,430 --> 01:16:22,000 Tendo desperdiçado todo esse tempo procure (pelo menos) um talento. 1450 01:16:22,000 --> 01:16:24,430 Isso me lembra que quando eu era novato, 1451 01:16:24,430 --> 01:16:26,930 Coloquei um talento em um cofrinho... 1452 01:16:27,160 --> 01:16:28,680 Hein? Isso realmente aconteceu? 1453 01:16:28,680 --> 01:16:29,720 Eu tenho que verificar! 1454 01:16:38,740 --> 01:16:39,740 Aqui vamos nós! 1455 01:16:39,800 --> 01:16:40,900 Silêncio! 1456 01:16:41,110 --> 01:16:42,640 Já faz um ano que a conheci! 1457 01:16:42,640 --> 01:16:46,380 Seríamos capazes de eliminar todos os obstáculos 1458 01:16:46,380 --> 01:16:48,520 Então, por que o Obstáculo Eterno? 1459 01:16:48,830 --> 01:16:51,080 eu não tinha certeza dos seus sentimentos! 1460 01:16:51,080 --> 01:16:52,760 Falta de determinação! 1461 01:16:52,350 --> 01:16:54,700 Nossa reputação está no chão! 1462 01:16:54,180 --> 01:16:56,880 E se ela não nos quisesse? 1463 01:16:56,360 --> 01:16:58,300 Nossa reputação deve ser preservada! 1464 01:16:57,770 --> 01:16:59,200 Eu me recuso a admitir isso! 1465 01:16:58,490 --> 01:17:02,040 Não sabemos nada sobre ela! 1466 01:17:01,290 --> 01:17:05,120 Nada, exceto o cabelo nas costas! 1467 01:17:04,660 --> 01:17:06,300 Nós usamos essa garota como desculpa! 1468 01:17:06,300 --> 01:17:08,820 Um truque de galeirão para mascarar o vazio em nossos corações! 1469 01:17:08,820 --> 01:17:10,200 Você devia se envergonhar! 1470 01:17:09,660 --> 01:17:11,000 Devemos rastejar diante dela! 1471 01:17:10,460 --> 01:17:14,100 É isso! Vermelho e mal-humorado como um daruma! 1472 01:17:14,100 --> 01:17:15,940 Não vamos ser levados pela maré! 1473 01:17:15,940 --> 01:17:19,230 A lei exige que todo aluno tem a namorada dele! 1474 01:17:19,230 --> 01:17:21,950 E nós, péssimos estudantes, acreditamos nisso duro como ferro! 1475 01:17:21,950 --> 01:17:23,800 Questão de posição social! 1476 01:17:23,800 --> 01:17:26,190 Como conseguir amantes? 1477 01:17:26,190 --> 01:17:29,220 Somos apenas ovelhas! 1478 01:17:28,130 --> 01:17:30,650 Sou totalmente contra isso! 1479 01:17:29,220 --> 01:17:31,660 Nós simplesmente não queremos mais ficar sozinhos! 1480 01:17:31,000 --> 01:17:32,970 Covarde! 1481 01:17:31,140 --> 01:17:34,520 Estamos fugindo da incerteza! 1482 01:17:33,100 --> 01:17:35,880 Precisamos saber como ela se sente! 1483 01:17:34,810 --> 01:17:37,180 Mas o mais discretamente possível! 1484 01:17:37,180 --> 01:17:38,960 Deixe-me entrar! 1485 01:17:38,960 --> 01:17:42,030 Parar! Devemos pensar racionalmente! 1486 01:17:41,160 --> 01:17:44,930 Somos mesmo capazes de data? 1487 01:17:44,700 --> 01:17:45,880 Data? Ridículo... 1488 01:17:45,340 --> 01:17:47,810 Você só quer um ou dois emoções enjauladas! 1489 01:17:47,810 --> 01:17:50,560 Nossas mentes são tão nojentas? 1490 01:17:49,810 --> 01:17:51,880 Sim, em parte, 1491 01:17:51,880 --> 01:17:53,610 mas não se limita a isso! 1492 01:17:53,130 --> 01:17:55,180 Existem muitas outras coisas! 1493 01:17:55,210 --> 01:17:56,220 ABRA A PORRA DA PORTA! 1494 01:17:56,220 --> 01:17:58,630 E se desmoronamos? 1495 01:17:58,100 --> 01:18:00,400 Como se um encontro estivesse acontecendo consertar tudo! 1496 01:18:00,400 --> 01:18:03,810 Se ela tivesse se aproximado, poderíamos ter conseguido? 1497 01:18:02,920 --> 01:18:05,640 Ela não é uma garota fácil! 1498 01:18:05,130 --> 01:18:08,440 Se ela nos quisesse, nós teríamos aceitado? 1499 01:18:08,260 --> 01:18:09,300 Talvez não... 1500 01:18:09,150 --> 01:18:11,560 Quantas vezes você a observou? voyeur? 1501 01:18:11,410 --> 01:18:12,940 Devemos nos arrepender! 1502 01:18:12,590 --> 01:18:15,470 Vá e desabafe na academia! 1503 01:18:15,330 --> 01:18:16,920 Ridículo! 1504 01:18:17,000 --> 01:18:18,720 E por que idolatrá-lo, afinal? 1505 01:18:18,720 --> 01:18:19,620 Por que ela? 1506 01:18:19,620 --> 01:18:22,180 Queremos argumentos válidos! 1507 01:18:22,180 --> 01:18:23,480 - Covarde! - Estúpido! 1508 01:18:23,520 --> 01:18:24,080 Pervertido! 1509 01:18:24,080 --> 01:18:25,070 Idiota! 1510 01:18:25,070 --> 01:18:26,250 Silêncio! 1511 01:18:26,520 --> 01:18:27,920 De nada ! 1512 01:18:27,920 --> 01:18:29,960 Toda essa conversa 1513 01:18:29,960 --> 01:18:32,440 em torno de começar um relacionamento. 1514 01:18:32,440 --> 01:18:36,580 Você tem que começar! 1515 01:18:36,580 --> 01:18:40,290 Quanto mais conversamos, 1516 01:18:40,290 --> 01:18:42,840 Quanto menos avançamos! 1517 01:18:42,840 --> 01:18:46,600 O resto é apenas conversa fiada! 1518 01:18:46,600 --> 01:18:49,330 Em algum momento você terá que enfrentar o desconhecido. 1519 01:18:49,330 --> 01:18:52,000 Mesmo que no final tenhamos que morrer de tristeza! 1520 01:18:52,000 --> 01:18:53,320 Isso é o que você precisa fazer! 1521 01:18:53,170 --> 01:18:55,040 Se não o fizermos, sabemos o que nos espera! 1522 01:18:55,040 --> 01:18:58,810 Andando em círculos em uma vida desperdiçada! 1523 01:18:58,810 --> 01:19:01,130 Sem ter feito nada! 1524 01:19:01,130 --> 01:19:04,340 Se morrermos amanhã, será realmente sem arrependimentos? 1525 01:19:04,340 --> 01:19:06,250 Quem acredita nisso, um passo à frente! 1526 01:19:37,240 --> 01:19:40,240 Ela está a caminho. Eu dei a ele seu endereço. 1527 01:19:47,940 --> 01:19:48,740 Não é possível.. 1528 01:19:53,250 --> 01:19:56,090 Ela estará aqui em breve... 1529 01:19:57,570 --> 01:19:59,560 Uma jovem que visita todos os seus amigos doentes? 1530 01:20:02,560 --> 01:20:05,400 Durante esta noite 1531 01:20:05,400 --> 01:20:08,170 Visitei todos cujos Eu queria cura, 1532 01:20:08,170 --> 01:20:11,160 mas eles estavam mais preocupados para mim o oposto, 1533 01:20:11,160 --> 01:20:14,170 E fiquei sobrecarregado de presentes. 1534 01:20:14,400 --> 01:20:17,950 Eu me senti excluído não fique doente. 1535 01:20:18,210 --> 01:20:20,190 Uma curiosa forma de solidão. 1536 01:20:21,410 --> 01:20:22,520 Para não ser mais, 1537 01:20:22,520 --> 01:20:25,150 ficar doente não parecia não é tão desagradável. 1538 01:20:26,740 --> 01:20:30,950 Kantaro, o menino do vento norte! 1539 01:20:30,970 --> 01:20:32,210 Um grande sucesso! 1540 01:20:32,720 --> 01:20:34,690 Ela está se aproximando! 1541 01:20:34,040 --> 01:20:35,890 Ela está vindo para cá? 1542 01:20:35,450 --> 01:20:36,500 Para os abrigos! 1543 01:20:35,740 --> 01:20:37,960 Talvez pudéssemos baixar a ponte levadiça? 1544 01:20:37,150 --> 01:20:39,840 Mostrar a ele nossa alma imunda? 1545 01:20:38,990 --> 01:20:40,720 A melhor defesa é o ataque! 1546 01:20:40,570 --> 01:20:42,220 Ative a extinção defensiva! 1547 01:20:41,470 --> 01:20:43,490 Mas ela veio até aqui... 1548 01:20:43,260 --> 01:20:44,680 Não estamos prontos! 1549 01:20:43,890 --> 01:20:45,960 NUNCA estaremos prontos! 1550 01:20:45,860 --> 01:20:46,930 Linha de defesa! 1551 01:20:46,930 --> 01:20:48,460 Não entrar em pânico! 1552 01:20:48,460 --> 01:20:49,240 Acalmar! 1553 01:20:54,490 --> 01:20:56,580 Precisamos fechar as escotilhas! 1554 01:20:57,260 --> 01:21:00,750 Em vez disso, abra! 1555 01:21:01,360 --> 01:21:03,880 Você, CALE A BOCA! 1556 01:21:05,040 --> 01:21:06,400 Coragem! 1557 01:21:06,400 --> 01:21:08,930 Vamos abrir nossos corações e vamos recebê-lo! 1558 01:21:09,420 --> 01:21:11,790 -Onde está a porra do botão? - Parar!! 1559 01:21:15,960 --> 01:21:18,120 Este setor está em Extinção Defensiva! 1560 01:21:18,120 --> 01:21:19,600 Este setor 1561 01:21:28,880 --> 01:21:32,530 Deixe o instinto falar... 1562 01:21:34,920 --> 01:21:36,990 Rapidamente! Vamos nos esconder! 1563 01:21:37,810 --> 01:21:39,100 Senpai? 1564 01:21:39,960 --> 01:21:42,650 Onde você está ? 1565 01:21:50,860 --> 01:21:52,120 Senpai! 1566 01:21:52,340 --> 01:21:54,350 Mas onde você está? 1567 01:21:54,350 --> 01:21:55,460 Precisamos de mais tempo! 1568 01:21:55,460 --> 01:21:58,130 - Como vou fazer isso? - Nós não nos importamos! FAÇA alguma coisa! 1569 01:23:00,690 --> 01:23:03,020 -Senpai... - Pronto para pular! 1570 01:23:03,020 --> 01:23:05,200 Eu não estou pronto! 1571 01:23:05,200 --> 01:23:07,580 E se eu morrer? 1572 01:23:49,130 --> 01:23:51,090 Você tem que ir! 1573 01:23:51,090 --> 01:23:53,080 Eu não quero! 1574 01:23:53,080 --> 01:23:55,040 1575 01:23:55,040 --> 01:23:57,800 Desça aí! 1576 01:24:33,120 --> 01:24:35,450 Você veio para me salvar! 1577 01:24:36,140 --> 01:24:37,860 Sim, acho que sim! 1578 01:24:39,040 --> 01:24:40,010 Senpai! 1579 01:24:40,010 --> 01:24:42,200 Por que não assistir esta paisagem maravilhosa? 1580 01:24:42,200 --> 01:24:44,190 já estou olhando alguma coisa maravilhoso! 1581 01:24:44,190 --> 01:24:48,420 E então apenas asas assim pode nos fazer voar! 1582 01:25:01,940 --> 01:25:03,220 Está tudo bem? 1583 01:25:03,220 --> 01:25:04,600 Ah... sim... 1584 01:25:04,600 --> 01:25:06,590 Eu acho que sim.. 1585 01:25:06,590 --> 01:25:09,630 Você não estava realmente preparado para abrir, então voltei para casa... 1586 01:25:09,800 --> 01:25:10,830 Desculpe... 1587 01:25:22,740 --> 01:25:23,660 O que é isso? 1588 01:25:24,490 --> 01:25:25,780 Ra Ta Ta Tam! 1589 01:25:29,010 --> 01:25:31,320 Você pode pegar se quiser. 1590 01:25:32,160 --> 01:25:35,300 O mesmo que eu tive quando Eu era pequeno! 1591 01:25:35,300 --> 01:25:37,610 Tem até meu nome! 1592 01:25:38,050 --> 01:25:40,220 Um golpe de sorte! 1593 01:25:41,300 --> 01:25:42,660 Obrigado, muito obrigado! 1594 01:25:51,560 --> 01:25:53,040 Vou mantê-lo por toda a minha vida! 1595 01:25:53,950 --> 01:25:55,620 Você veio até aqui... 1596 01:25:56,170 --> 01:25:58,480 Eu estava só de passagem... 1597 01:25:59,640 --> 01:26:01,950 Que coincidência! 1598 01:26:07,980 --> 01:26:10,730 Disseram-me que havia uma livraria no canto... 1599 01:26:11,340 --> 01:26:13,100 Poderíamos ir até lá... 1600 01:26:13,100 --> 01:26:14,460 Ótimo! 1601 01:26:22,120 --> 01:26:23,400 A gripe... 1602 01:26:23,400 --> 01:26:25,400 Parece que eu peguei gripe também... 1603 01:26:32,480 --> 01:26:34,260 O que ela está fazendo? 1604 01:26:34,260 --> 01:26:35,970 Sim, mas e se ela vier? 1605 01:26:35,970 --> 01:26:38,930 Seria melhor para mim persistir para minha pista de obstáculos... 1606 01:26:40,660 --> 01:26:44,610 Tenho um pouco de vergonha de admitir isso Acordei às 6 horas. 1607 01:26:44,820 --> 01:26:49,020 Ele me pediu para tomar café antes de ir à livraria. 1608 01:26:49,400 --> 01:26:52,370 Isso seria um encontro? 1609 01:26:53,340 --> 01:26:55,170 Depois de muito trabalho mental, 1610 01:26:55,170 --> 01:26:57,080 Acabei encontrando um tópico conversa. 1611 01:26:57,280 --> 01:26:59,820 Na verdade, algo que eu tenho realmente quero saber. 1612 01:27:00,700 --> 01:27:04,380 Como foi a noite dele em Pontocho? 1613 01:27:04,740 --> 01:27:05,960 No mercado de livros usados... 1614 01:27:05,960 --> 01:27:07,290 Na festa... 1615 01:27:07,290 --> 01:27:08,850 Para visitar os doentes... 1616 01:27:08,850 --> 01:27:11,010 Apenas sabendo o que ela estava fazendo exatamente... 1617 01:27:12,190 --> 01:27:14,940 Esta noite estranha que parecia dura um ano... 1618 01:27:14,940 --> 01:27:18,160 Se ela me contar sobre suas aventuras, 1619 01:27:18,160 --> 01:27:20,650 Eu contaria a ele o meu. 1620 01:27:21,090 --> 01:27:24,970 Há algo que eu tenho quero perguntar a ele... 1621 01:27:25,220 --> 01:27:28,820 Como foi a noite dele em Pontocho... 1622 01:27:29,060 --> 01:27:30,300 No mercado de livros usados... 1623 01:27:30,300 --> 01:27:31,490 Na festa... 1624 01:27:31,490 --> 01:27:32,720 Sua doença... 1625 01:27:32,720 --> 01:27:35,980 Como foi a noite dele... 1626 01:27:35,980 --> 01:27:38,170 Isso é o que eu gostaria de saber. 1627 01:27:43,410 --> 01:27:44,600 Bom dia ! 1628 01:27:55,330 --> 01:27:57,100 Encontro assim... 1629 01:27:58,410 --> 01:27:59,810 Deve ser o destino...