1 00:03:41,240 --> 00:03:44,320 Segui Kerr desde a fábrica. Eu o perdi. 2 00:03:44,400 --> 00:03:47,920 Mas eu vi pousar: seu Interflug 747. 3 00:03:48,040 --> 00:03:50,240 Há uma hora. Quando perguntei por Orgenov, 4 00:03:50,360 --> 00:03:53,040 esse idiota do Ministério da Defesa disse que não estava disponível. 5 00:03:53,160 --> 00:03:57,680 Provavelmente bêbado. Então ele negou que qualquer avião havia sido sequestrado. 6 00:03:59,400 --> 00:04:02,640 Então, quais são as marcas dos pneus no teto do meu carro? 7 00:04:04,080 --> 00:04:07,400 Em algum lugar no deserto. Não sei onde eles vão esconder isso. 8 00:04:07,520 --> 00:04:10,840 É tarde demais para trazer ética nisso. Tarde demais. 9 00:04:12,720 --> 00:04:15,560 Eu não posso fazer isso. Não posso! 10 00:04:15,680 --> 00:04:18,600 Este é o nosso próprio povo, pelo amor de Cristo. 11 00:04:18,720 --> 00:04:23,160 Encare a realidade. Acabou. 12 00:04:23,840 --> 00:04:26,880 Eles sabem que nós os atacamos. 13 00:04:27,840 --> 00:04:31,520 Eles não dormirão até morrermos. 14 00:04:31,640 --> 00:04:36,040 Estou saindo de Tucson. Se você for inteligente, você também será. 15 00:05:38,640 --> 00:05:41,280 Onde está seu colega de quarto? 16 00:05:42,480 --> 00:05:44,280 Melhor me contar. 17 00:05:46,760 --> 00:05:48,560 Quer conversar agora ou o quê? 18 00:05:50,760 --> 00:05:53,240 Ei! Onde ela está? 19 00:06:02,040 --> 00:06:03,840 Você não acha que estava um pouco duro com ela? 20 00:06:03,960 --> 00:06:07,200 Não sei. Vai parecer que ela escorregou no chuveiro. 21 00:06:07,320 --> 00:06:10,640 - E o colega de quarto? - Estaremos de volta. 22 00:06:10,760 --> 00:06:13,720 Ufa. Este carro me deixa de joelhos. 23 00:06:18,000 --> 00:06:20,400 - Você foi bem lá em cima. - Ah, cale a boca. 24 00:07:03,280 --> 00:07:06,760 As temperaturas já estão caindo, junto com o barômetro... Uau! 25 00:08:08,160 --> 00:08:10,080 E aí... 26 00:08:10,200 --> 00:08:13,000 - Esta é a despedida de solteira de... - É a festa da Bernadette. 27 00:08:13,120 --> 00:08:16,360 - Bernadette faz oito anos hoje. - Oh. 28 00:08:20,080 --> 00:08:24,000 Bem, caso você tenha perdido, há era um OVNI visto sobre Phoenix hoje. 29 00:08:24,120 --> 00:08:26,720 Isso é "Não identificado Objeto caindo. " 30 00:08:26,800 --> 00:08:30,760 Você deve se lembrar de Richard, de 31 anos Brodie de outra escapada de alto nível. 31 00:08:30,880 --> 00:08:34,400 No ano passado, Brodie saltou de paraquedas um jogo de futebol no estádio Sun Devils... 32 00:08:34,520 --> 00:08:37,880 e começou a pegar a bola e correr para um touchdown. 33 00:08:38,000 --> 00:08:41,000 Ele foi abordado na end zone por ambas as equipes. 34 00:08:41,120 --> 00:08:44,240 Como resultado da façanha de hoje, a polícia atacou o paraquedista rebelde... 35 00:08:44,360 --> 00:08:46,440 com violação espaço aéreo restrito. 36 00:08:46,560 --> 00:08:48,440 A F.A.A. é dito estar investigando. 37 00:08:48,560 --> 00:08:51,040 Ahh! 38 00:08:51,120 --> 00:09:03,280 �� �� 39 00:09:03,400 --> 00:09:06,800 �� Tenho uma casa de dez cômodos que tem vista para o mar �� 40 00:09:08,640 --> 00:09:11,560 �� Tenho um chefe no trabalho quem está me ignorando... �� �� 41 00:09:11,680 --> 00:09:14,840 - O poliéster está de volta? - Roupas emprestadas. Prisão do condado. 42 00:09:14,920 --> 00:09:17,440 Uh-huh. Terno com as nádegas separatistas? 43 00:09:17,560 --> 00:09:21,520 - Tentando ganhar um pouco de dinheiro extra, Jô. Um homem precisa comer. - Sim? Coma isso. 44 00:09:21,640 --> 00:09:26,280 FAA relatório de inspeção. Eles nos atingiram com 12 violações de segurança no mês passado. 45 00:09:26,400 --> 00:09:30,200 Isso é o máximo para qualquer centro de salto no país. E agora, você puxa isso. 46 00:09:30,280 --> 00:09:32,560 - Uau. O máximo de todos? - Sim. 47 00:09:35,760 --> 00:09:39,480 Obrigado, obrigado. Tudo bem, relaxe. 48 00:09:39,560 --> 00:09:42,560 Cale-se! 49 00:09:42,680 --> 00:09:44,520 Já estamos na F.A.A. lista de acertos. 50 00:09:44,600 --> 00:09:48,560 Você faz uma façanha estúpida como essa, isso machuca todo mundo aqui. 51 00:09:48,640 --> 00:09:51,280 Agora você me escute. Até passarmos na próxima inspeção, 52 00:09:51,400 --> 00:09:54,720 não haverá mais saltos de base fora das torres de radar. 53 00:09:54,840 --> 00:09:58,000 Chega de bungee jumping na construção guindastes enquanto eles estão operando. 54 00:09:58,080 --> 00:10:02,520 E, Ditch, chega de puxadas em baixa altitude. Você vai pular. 55 00:10:02,640 --> 00:10:07,560 Sim. Posso usar um cotonete dentro minha orelha ou apenas na borda? 56 00:10:07,680 --> 00:10:09,960 Isso é sério. Pare com isso. Pare de brincar. 57 00:10:10,080 --> 00:10:12,840 Tudo bem. Calma, Jo. Apenas me diga o que você precisa fazer. 58 00:10:12,960 --> 00:10:16,640 Inspeções de rampa de reserva, AOD verificações, testes de pH. 59 00:10:16,720 --> 00:10:19,720 - Todas as coisas que coloquei na lista. - Que lista? 60 00:10:19,840 --> 00:10:23,080 A lista que coloquei na sua mesa semana passada. 61 00:10:24,160 --> 00:10:26,000 Você colocou aí? 62 00:10:28,000 --> 00:10:29,960 - Ei, lindo. - Olá, Max. Como vai você? 63 00:10:30,080 --> 00:10:32,560 Você vai terminar logo? 64 00:10:32,640 --> 00:10:35,040 Sim, assim que eu arquivar esta metade da sala e crome essa metade. 65 00:10:35,160 --> 00:10:37,920 Tenho um novo aluno que precisa de uma lição. Você acha que pode lidar com isso? 66 00:10:38,040 --> 00:10:40,600 - É melhor você passar pela Jo. - Não posso fazer isso. Jo... 67 00:10:42,960 --> 00:10:44,760 Este não é você. 68 00:10:44,840 --> 00:10:46,840 - Receio que sim. - Este é você! 69 00:10:46,960 --> 00:10:50,440 Oh meu Deus. Eu não sabia que você estava um daqueles grandes ginastas. 70 00:10:50,560 --> 00:10:53,240 Como é que você nunca mostrou isso para alguém? Você parece tão fofo. 71 00:10:53,360 --> 00:10:55,720 - Veja o corte de cabelo? Foi assim que aconteceu. - Uh-huh. 72 00:10:56,880 --> 00:10:58,800 Você é tão engraçado. 73 00:10:58,880 --> 00:11:03,440 Aham. OK. Jo foi para Phoenix, e recebi quatro chamadas em espera. 74 00:11:03,560 --> 00:11:07,400 Eu realmente preciso que você agende essa lição para mim, ok? Por favor? 75 00:11:09,120 --> 00:11:11,040 Tudo bem. Onde ele está? 76 00:11:11,120 --> 00:11:13,640 É ela. 77 00:11:17,120 --> 00:11:19,760 Meu. 78 00:11:19,880 --> 00:11:22,200 É melhor você seguir em frente aqueles telefonemas, Max. 79 00:11:22,280 --> 00:11:24,240 - Sim. Sim. - Até mais. 80 00:11:24,320 --> 00:11:26,480 Uh-huh. Até mais. 81 00:11:32,040 --> 00:11:34,880 Não acredito que estou fazendo isso. Você é o instrutor? 82 00:11:34,960 --> 00:11:37,320 Sim. Vala Brodie. 83 00:11:37,440 --> 00:11:40,040 Se você viu a recente cobertura da mídia, era tudo um monte de mentiras. 84 00:11:40,120 --> 00:11:41,960 - Desculpe. Eu não sabia. - Bom. 85 00:11:42,040 --> 00:11:45,200 - Hum, Chris Morrow. Oi. - Olá, Chris. 86 00:11:45,320 --> 00:11:48,360 Eu, uh, queria pegar uma lição hoje, então... 87 00:11:48,480 --> 00:11:50,880 Eu acho que sim... Sim, acho que sim. 88 00:11:50,960 --> 00:11:53,560 - Então é uma correria, certo? - Oh sim. 89 00:11:53,680 --> 00:11:56,600 É isso que continuo lendo. Como uma grande sensação, certo? 90 00:11:56,720 --> 00:11:59,560 - Deixe-me adivinhar. Primeira vez? - Como você sabia? 91 00:11:59,680 --> 00:12:01,520 Apenas um palpite. 92 00:12:01,640 --> 00:12:03,680 Ouça, Chris, Estou um pouco sem mão de obra hoje. 93 00:12:03,800 --> 00:12:06,760 A boa notícia é que posso apertar você primeira coisa na sexta de manhã. 94 00:12:06,880 --> 00:12:09,720 - Como é isso? - Ei, Ditch, se você está de castigo, talvez eu pudesse... 95 00:12:09,840 --> 00:12:13,280 Olá, Tom. Tchau, Tom. Ei, pessoal, sou eu, certo? 96 00:12:13,360 --> 00:12:16,600 - Fosso? - Você não quer o Tom. 97 00:12:16,720 --> 00:12:19,360 - Por que não? - Porque você quer o melhor, e você já está falando com ele. 98 00:12:19,440 --> 00:12:21,600 - Como é sexta-feira? - Certo. Hum... 99 00:12:23,160 --> 00:12:25,040 Eu não sei. Talvez. 100 00:12:27,640 --> 00:12:31,000 Você vê, demorei um pouco para trabalhar a coragem de simplesmente dirigir até aqui, 101 00:12:31,120 --> 00:12:35,440 e eu acho que se eu não fizer isso faça isso hoje, agora mesmo, 102 00:12:35,560 --> 00:12:37,400 Receio que possa nunca mais volte. 103 00:12:37,480 --> 00:12:39,720 Sempre? 104 00:12:42,880 --> 00:12:44,920 Hum, não. 105 00:12:45,040 --> 00:12:47,720 Ah, garoto. 106 00:12:47,840 --> 00:12:49,640 - OK. - Sim? 107 00:12:49,760 --> 00:12:51,560 - Sim. - Oh meu Deus! 108 00:12:51,680 --> 00:12:54,640 Agora, primeira lição, Eu geralmente recomendo um salto duplo. 109 00:12:54,760 --> 00:12:56,640 - Qual é? - Saímos do avião juntos. 110 00:12:56,760 --> 00:13:00,520 Eu me agarro a você o tempo todo. É uma sensação agradável, segura e protegida. 111 00:13:00,640 --> 00:13:02,760 Certo. Assim? 112 00:13:06,360 --> 00:13:08,200 A menos que você prefira para estar no topo. 113 00:13:08,320 --> 00:13:11,120 Não. Não. 114 00:13:11,240 --> 00:13:13,680 Hum, alguém mencionou uma linha estática. 115 00:13:13,720 --> 00:13:16,280 - C-Podemos tentar isso ou... - Sim, é uma opção. 116 00:13:16,400 --> 00:13:18,200 - Isso é seguro, certo? - Sim. 117 00:13:20,880 --> 00:13:22,680 - Então vamos. - Isso é bom. Estou animado. 118 00:13:22,800 --> 00:13:24,840 - Ah, Deus. - Quer dizer, estou animado. 119 00:13:24,960 --> 00:13:28,040 - Oh sério? OK. - Vamos inscrever você, certo? 120 00:13:28,160 --> 00:13:32,040 - Quebrar. - Você abaixa o ombro direito, então vá para a direita. 121 00:13:32,160 --> 00:13:33,960 Seu outro direito. Aí está. 122 00:13:34,080 --> 00:13:38,080 Mergulhe seu ombro esquerdo e mova para a esquerda. Sente isso? 123 00:13:38,160 --> 00:13:41,320 Fique no meio, você está voando estável. Como é isso? 124 00:13:41,440 --> 00:13:46,520 Não sei. Não sou muito atlético. 125 00:13:46,600 --> 00:13:48,440 Não é tarde demais para mudar para tandem. 126 00:13:48,520 --> 00:13:52,160 Oh, vamos continuar com isso, contanto que seja seguro, quero dizer. 127 00:13:52,280 --> 00:13:55,880 Muito seguro. Vamos tirar você o arnês e vou procurar um macacão para você. 128 00:14:01,240 --> 00:14:03,040 Que tal isso? 129 00:14:03,160 --> 00:14:05,840 É fofo, mas é um pouco folgado, você não acha? 130 00:14:05,960 --> 00:14:09,440 - Que tal esse cinza? It's smaller. - Acho que a laranja funciona. 131 00:14:09,520 --> 00:14:11,600 - Legal. - Tenho tempo para fazer uma ligação? 132 00:14:11,720 --> 00:14:14,520 Eu prometi ao meu colega de quarto uma última chance para me dissuadir disso. 133 00:14:14,600 --> 00:14:17,760 - Claro. O telefone está ali. - Ótimo. Obrigado. E quanto a isso? 134 00:14:17,880 --> 00:14:20,720 - Vou levar isso para o vestiário para você. - Tem certeza que? 135 00:14:20,840 --> 00:14:23,840 - Sim. - Ela é linda, mas barata. 136 00:14:23,960 --> 00:14:26,160 - O que é isso? - Seu novo aluno. Ela é mesquinha. 137 00:14:26,320 --> 00:14:30,880 Eu me ofereci para gravar o salto dela, preço inicial especial: $ 59,95. 138 00:14:31,000 --> 00:14:34,680 Ela me jogou como um videogame. Talvez você pudesse convencê-la a fazer isso. 139 00:14:34,800 --> 00:14:36,600 Tenho outra coisa em mente. 140 00:14:37,680 --> 00:14:39,480 - São 12h30 agora. - Uh-huh? 141 00:14:39,600 --> 00:14:41,400 Nós fazemos o salto, pegue uma Coca-Cola depois, 142 00:14:41,520 --> 00:14:43,960 fale sobre nossa experiência de vínculo no caminho para baixo. 143 00:14:44,080 --> 00:14:45,920 Deixe uma mensagem para ela por volta das 17h, 17h30... 144 00:14:46,000 --> 00:14:48,600 - "Ei, e aí? Sou eu, Ditch." - Certo. Jantar. 145 00:14:48,720 --> 00:14:50,560 - Sim, sim, sim. - Sim, sim, sim. 146 00:14:50,640 --> 00:14:53,720 A casa dela. Chute os bichinhos de pelúcia sair da cama às 9h45. 147 00:14:53,840 --> 00:14:56,160 - Chego em casa às 11h30. - A tempo de cuidar do Leno. 148 00:14:56,280 --> 00:14:58,440 - Sim. O que você acha? - Eu digo vá em frente. 149 00:14:58,560 --> 00:15:00,360 Eu superei tudo. 150 00:15:07,400 --> 00:15:09,200 Para cima você vai. 151 00:15:40,240 --> 00:15:43,120 Alerta de sujeira. 152 00:15:43,240 --> 00:15:46,040 - Huh? - Você só ouve isso por oito segundos. 153 00:15:47,160 --> 00:15:49,360 - E depois? - Respingo. 154 00:15:51,400 --> 00:15:55,160 Nuvens dispersas. Você quer subir? 155 00:15:55,240 --> 00:15:57,160 Talvez seis mil, hein? 156 00:15:57,280 --> 00:15:59,960 - Basta arranjar-nos um pouco de ar fresco. - Rogério. 157 00:16:02,000 --> 00:16:04,440 Ainda tenho alguns minutos. Apenas relaxe. 158 00:16:09,200 --> 00:16:11,040 Entre suas pernas? 159 00:16:11,120 --> 00:16:15,080 - Melhor lugar da casa. - Por que você finge que é isso que você faz? 160 00:16:15,160 --> 00:16:16,960 O que faz você pensar Estou fingindo? 161 00:16:17,080 --> 00:16:20,760 Porque eu seria estúpido em confiar minha vida com um pênis ambulante. 162 00:16:20,880 --> 00:16:23,480 E eu não sou estúpido. 163 00:16:26,000 --> 00:16:30,040 Sou muito mais que um pênis ambulante. Sou um pênis voador. 164 00:16:30,160 --> 00:16:32,840 Sim, você é. 165 00:16:39,800 --> 00:16:42,480 Lembre-se: arco rígido ao vento. 166 00:16:44,200 --> 00:16:48,200 Agora, seu pára-quedas abre automaticamente, mas olhe para cima e verifique. 167 00:16:48,280 --> 00:16:53,240 Certifique-se de que esteja aberto. Se não tiver, cortar. Use sua reserva. 168 00:16:54,920 --> 00:16:57,840 Olá. Estou aqui. 169 00:17:00,880 --> 00:17:03,720 Pensei ter visto outro avião. Isso é seguro? 170 00:17:08,440 --> 00:17:11,320 - Temos companhia? - Não que eu veja. 171 00:17:12,840 --> 00:17:15,320 - Vamos nos preparar para pular e correr. - Hum. 172 00:17:16,680 --> 00:17:18,960 Agora, quando você fi... 173 00:17:21,120 --> 00:17:22,920 Jesus! 174 00:17:47,640 --> 00:17:50,680 Ahh! Puxe o cordão! 175 00:17:55,200 --> 00:17:59,400 Puxar! Puxar! Puxar! 176 00:18:06,400 --> 00:18:09,560 Ah! Ah! Merda. 177 00:18:31,480 --> 00:18:33,280 Espere. 178 00:18:54,080 --> 00:18:56,800 Nós costumávamos brincar sobre isso, não é? 179 00:18:58,760 --> 00:19:03,000 'Sobre algum estudante caindo na sujeira e cavando como Wile E. Coyote. 180 00:19:06,360 --> 00:19:08,120 Eu a vi, cara. 181 00:19:10,160 --> 00:19:12,320 Eu estava bem aqui filmando pousos. 182 00:19:14,040 --> 00:19:15,840 Eu a vi pular. 183 00:19:17,680 --> 00:19:20,520 Eu não acho que estaremos brincando mais sobre isso. 184 00:19:23,840 --> 00:19:26,120 O que aconteceu, cara? 185 00:19:26,240 --> 00:19:28,040 Como ela conseguiu longe de você? 186 00:20:07,920 --> 00:20:10,280 Estou muito tranquilo! 187 00:20:10,400 --> 00:20:13,120 Estamos voando. Eu olhei para trás... Você acha que estou mentindo, não é? 188 00:20:13,240 --> 00:20:16,520 Eu olhei para trás. Então ela se foi. 189 00:20:16,640 --> 00:20:19,160 Ela se foi! Num minuto ela está lá; no próximo, ela se foi. 190 00:20:30,160 --> 00:20:33,040 Você é o próximo. Esses caras são durões. 191 00:20:34,520 --> 00:20:37,040 eu poderia ter jurado Eu fiz a corda dela. 192 00:20:37,160 --> 00:20:40,160 eu poderia ter jurado Eu a fisguei. 193 00:20:40,280 --> 00:20:43,160 Às vezes você faz isso quando carrega; outras vezes, logo antes de pular. 194 00:20:43,280 --> 00:20:45,960 Mas eu poderia jurar... 195 00:20:46,080 --> 00:20:48,480 Garota bonita, ela era. 196 00:20:48,600 --> 00:20:52,840 - Sim. E? - Inferno. Um anjo assim entra, 197 00:20:52,960 --> 00:20:55,640 um homem começa a pensar com sua cabecinha. 198 00:20:55,760 --> 00:20:58,040 Eu a fisguei, Noble! 199 00:20:59,400 --> 00:21:01,400 Como eu fiz milhares de vezes! 200 00:21:08,080 --> 00:21:11,400 Isso é o que você pode dizer a F.A.A. pessoal. 201 00:21:11,520 --> 00:21:15,000 Então o que eu digo? Eu vi a linha quebrar? 202 00:21:15,120 --> 00:21:16,920 Que ela se desenganchou? 203 00:21:18,960 --> 00:21:21,400 Eu nunca vi a linha nela, filho. 204 00:21:21,520 --> 00:21:23,320 Isso é tudo que posso dizer... 205 00:21:24,440 --> 00:21:26,240 se eles me perguntarem. 206 00:21:30,440 --> 00:21:32,320 Desenganchou-se. 207 00:21:49,400 --> 00:21:52,720 Vamos, cara. Ninguém vai fazer isso. Existem maneiras mais fáceis de se matar. 208 00:21:52,840 --> 00:21:56,680 A Terra está avançando em sua direção a 190 quilômetros uma hora, e tudo que você precisa fazer é não puxar? 209 00:21:56,800 --> 00:21:59,080 O que é mais fácil do que isso? 210 00:21:59,160 --> 00:22:01,760 Vamos. Depois de todos esses anos, você nunca pensou nisso? 211 00:22:01,880 --> 00:22:04,560 Não, cara. Eu nunca fiz isso. 212 00:22:13,800 --> 00:22:18,400 Ei, espere um minuto. Isso deve ser sua colega de quarto. Ela ligou para sua colega de quarto. 213 00:22:21,640 --> 00:22:23,800 "Estrada do Alto Deserto 2201." 214 00:22:23,880 --> 00:22:26,320 Tucson. 215 00:23:06,880 --> 00:23:08,680 Olá? 216 00:23:42,680 --> 00:23:44,520 Não é muito atlético. 217 00:23:44,600 --> 00:23:46,440 Sim, certo. 218 00:24:02,080 --> 00:24:03,880 Um fã do chefe. 219 00:24:14,880 --> 00:24:16,680 Venha aqui! 220 00:24:17,760 --> 00:24:20,320 Quem diabos é você? 221 00:24:20,440 --> 00:24:23,320 O que você é, o namorado? Huh? 222 00:24:25,320 --> 00:24:27,200 Ei, namorado. 223 00:24:30,280 --> 00:24:32,120 Onde está o corpo? 224 00:24:33,520 --> 00:24:35,560 Quem diabos é você? 225 00:24:35,680 --> 00:24:38,280 Bem... aqui está meu cartão. 226 00:24:40,960 --> 00:24:42,920 Onde está o corpo? 227 00:25:54,400 --> 00:25:56,160 eu vou te dar 30 dólares por isso. 228 00:25:56,280 --> 00:25:59,560 - Só quero ter uma ideia de onde é. - É um pôquer prático. 229 00:25:59,680 --> 00:26:03,200 Mas já viu dias melhores. Acabamento fosfatado. 230 00:26:03,280 --> 00:26:07,480 Tampa de martelo em aço. Borda traseira em dente de serra para corte de arame. 231 00:26:07,560 --> 00:26:10,680 - Noventa dólares, minha oferta final. - E essas marcações? 232 00:26:10,800 --> 00:26:13,080 - Cirílico. - Da Síria? 233 00:26:13,160 --> 00:26:15,840 Vala, não tenho o dia todo. 234 00:26:15,960 --> 00:26:18,560 Pegue minha massa ou faça uma caminhada. 235 00:26:35,880 --> 00:26:38,920 - Quão rápido essa coisa vai? - Cerca de 350. 236 00:26:39,040 --> 00:26:43,040 - Você vai se matar. - Exatamente. Mas que passeio. 237 00:27:44,120 --> 00:27:45,840 Olá? Olá! 238 00:27:45,880 --> 00:27:48,680 Olá? Olá! 239 00:27:49,880 --> 00:27:52,240 Alguém aqui? 240 00:27:52,360 --> 00:27:54,320 Olá! 241 00:27:57,000 --> 00:27:59,680 -Richard Brodie? - Talvez. 242 00:27:59,760 --> 00:28:04,520 Você sabe, essa poeira que você tem aqui? 243 00:28:04,640 --> 00:28:06,520 Isso simplesmente me mata. Como fazer você aguenta todos os dias? 244 00:28:06,640 --> 00:28:08,640 Eu gosto de poeira. Quem é você? 245 00:28:10,040 --> 00:28:13,360 Meu nome é Ben... ... Água rosa. 246 00:28:13,480 --> 00:28:18,160 Liguei mais cedo e, uh, não houve resposta. Então pensei em arriscar. 247 00:28:18,280 --> 00:28:21,880 Estou feliz por ter feito isso porque preciso falar com você sobre um Chris Morrow. 248 00:28:22,000 --> 00:28:26,680 - Você não pode F.A.A. caras, simplesmente saiam do meu pé? - Desculpe, não sou da F.A.A. 249 00:28:26,800 --> 00:28:31,880 Talvez eu não tenha sido claro. Hum, eu sou o, uh, Procurador Distrital Adjunto de Tucson. 250 00:28:32,000 --> 00:28:36,360 Estou aqui para determinar se homicídio culposo acusações devem ser feitas contra você... 251 00:28:36,480 --> 00:28:39,120 na morte de Chris Morrow. 252 00:28:39,240 --> 00:28:41,080 Você está brincando. 253 00:28:42,800 --> 00:28:44,640 eu não sei o que diabos está acontecendo, 254 00:28:44,720 --> 00:28:47,840 exceto que alguém está fazendo um grande número na minha cabeça. 255 00:28:47,960 --> 00:28:52,280 Sim, bem, vamos apenas atenha-se aos detalhes, certo? 256 00:28:52,400 --> 00:28:54,360 acho que funciona melhor assim. 257 00:28:54,480 --> 00:28:56,800 Ontem, isso sonho molhado entra, 258 00:28:56,880 --> 00:29:00,840 toda fofa e nervosa como ela nunca saltei antes. 259 00:29:00,960 --> 00:29:02,760 Então eu acho isso no apartamento dela. 260 00:29:05,440 --> 00:29:08,120 Então você acha que ela deturpou suas habilidades reais. 261 00:29:08,240 --> 00:29:11,320 Eu acho que ela fez besteira o que Stonehenge fez pelas rochas. 262 00:29:11,440 --> 00:29:13,480 Isso é muito bom. 263 00:29:13,600 --> 00:29:15,480 Isso é muito engraçado. 264 00:29:15,600 --> 00:29:19,960 Uh... O que você estava fazendo no apartamento dela? 265 00:29:20,080 --> 00:29:22,360 Procurando por sua colega de quarto. 266 00:29:22,440 --> 00:29:26,640 Em vez disso, sou atacado por um pouco de jamoke com borracha rosa luvas e um corte feio de Sinatra. 267 00:29:26,720 --> 00:29:30,800 Vamos recuar um pouco. Como foi você tem acesso ao apartamento dela? 268 00:29:30,920 --> 00:29:32,760 - Usei chaves. - De quem são as chaves? 269 00:29:32,840 --> 00:29:34,680 - As chaves dela. - Sem qualquer permissão. 270 00:29:34,800 --> 00:29:38,080 Ela está morta, lembra? 271 00:29:38,200 --> 00:29:40,960 O que você quer de mim? 272 00:29:41,080 --> 00:29:42,960 Eu só quero a verdade. 273 00:29:43,120 --> 00:29:45,400 Não, você só quer alguém para pendurar. 274 00:29:47,480 --> 00:29:50,480 Ricardo. M-posso te chamo de Ricardo? 275 00:29:52,760 --> 00:29:54,920 Aham. 276 00:29:55,000 --> 00:29:59,240 Eu sei que caras como você não gostam caras como eu, e tudo bem. 277 00:29:59,360 --> 00:30:01,880 Mas deixe-me sugerir você abandona a atitude. 278 00:30:03,640 --> 00:30:05,920 OK? Porque se você dê uma olhada ao redor, 279 00:30:06,040 --> 00:30:10,000 você verá que sou o único cara aqui tentando ajudá-lo. 280 00:30:11,640 --> 00:30:13,680 Apenas... trabalhe comigo. 281 00:30:19,600 --> 00:30:22,040 Olha, aqui está meu cartão. 282 00:30:22,120 --> 00:30:24,200 Se você pensa de qualquer outra coisa, 283 00:30:24,320 --> 00:30:26,640 você me bipa, dia ou noite. 284 00:30:26,760 --> 00:30:29,160 - OK? - OK. 285 00:30:29,280 --> 00:30:31,320 Ah, ah, ah... Mais uma coisa. 286 00:30:31,440 --> 00:30:37,040 Uh, alguém tirou alguma foto ou vídeo ou algo assim? 287 00:30:38,800 --> 00:30:41,480 Posso olhar, mas eu... Acho que não. Não. 288 00:30:41,560 --> 00:30:45,080 Ok. Tudo bem. 289 00:30:46,400 --> 00:30:48,480 - Entrarei em contato. - Tudo bem. 290 00:30:48,600 --> 00:30:50,840 - Descanse um pouco. - Eu vou. 291 00:30:56,560 --> 00:30:59,400 Robocam com câmera de cavidade. E aí, linda moça? 292 00:30:59,520 --> 00:31:02,720 - Seja natural, certo? - Sou sempre natural. 293 00:31:04,560 --> 00:31:08,880 Ah, Deus. Bem, é como você simplesmente se sente livre. 294 00:31:08,960 --> 00:31:11,560 Como um pássaro. 295 00:31:11,640 --> 00:31:13,760 Eu sempre penso daquela música "Free Bird". 296 00:31:13,880 --> 00:31:16,600 - Você sabe disso? - Puta merda! 297 00:31:42,080 --> 00:31:43,880 Havia outro avião. 298 00:34:26,520 --> 00:34:29,640 Tudo bem, Slammo, quem diabos é você? 299 00:34:29,760 --> 00:34:34,920 Vamos, cara! O que são você está me ligando? 300 00:34:35,000 --> 00:34:39,520 Porque aparentemente, Vala, você precisava de um guia turístico para encontrar o seu caminho até aqui. 301 00:34:39,640 --> 00:34:43,280 - Por que você demorou tanto? - O que eu não entendo, senhora, 302 00:34:43,360 --> 00:34:46,120 é como você ainda está na vertical. Por que não começamos por aí, certo? 303 00:34:48,920 --> 00:34:50,760 A mulher que você viu caindo não fui eu. 304 00:34:50,880 --> 00:34:54,200 Era um corpo feminino vestido em um macacão laranja. 305 00:34:54,320 --> 00:34:57,800 Os trajes do seu centro de salto eram fáceis de copiar. 306 00:34:59,040 --> 00:35:02,880 OK. Ok, estou começando para entender, eu acho. 307 00:35:03,000 --> 00:35:06,240 Então você desengancha enquanto estou na frente verificando o trânsito, e então... 308 00:35:06,360 --> 00:35:10,640 Ela pula. Ela maxi-rastreia em o ponto cego atrás do seu avião. 309 00:35:10,760 --> 00:35:13,920 Um corpo cai do avião acima de você: meu. 310 00:35:14,000 --> 00:35:15,880 Sombreamento acima. 311 00:35:16,000 --> 00:35:19,320 Você olha para fora e a vê caindo. Ou pense que sim. 312 00:35:19,400 --> 00:35:21,680 Na verdade, estou a caminho pousando a um quilômetro de distância. 313 00:35:21,760 --> 00:35:23,840 Eu vejo. 314 00:35:23,960 --> 00:35:26,520 Sim, eu estava tão perto para juntar tudo. 315 00:35:26,640 --> 00:35:28,400 Claro que você estava. 316 00:35:28,520 --> 00:35:32,440 Tudo bem, então você enganou um cara que não consegue ficar com as costeletas mesmo quando faz a barba. 317 00:35:32,520 --> 00:35:34,960 - E o legista? - Velocidade terminal. 318 00:35:36,120 --> 00:35:38,600 Quão rápido uma queda de corpo instável? 319 00:35:38,680 --> 00:35:41,080 110, 190 quilômetros por hora? 320 00:35:41,200 --> 00:35:44,040 - Sim, cerca de 110, 120... - Milhas por hora. 321 00:35:46,440 --> 00:35:49,240 Bem, esqueça os registros dentários. Seus dentes são pintinhos. 322 00:35:49,320 --> 00:35:52,160 E as impressões digitais? Você ainda pode identificar. ela desse jeito. 323 00:35:52,280 --> 00:35:55,480 Mas eles não fariam isso, não se havia uma maneira mais simples. 324 00:35:57,200 --> 00:36:01,440 Como todos nós no chão contando à polícia quem era. 325 00:36:02,840 --> 00:36:05,280 Deixe-me perguntar uma coisa. 326 00:36:05,400 --> 00:36:07,200 Quem era o cadáver? 327 00:36:08,600 --> 00:36:11,080 Eu te conto no avião. Temos que sair agora. 328 00:36:14,760 --> 00:36:18,560 Como eu pareço aqui, um doador de cérebro? O o único lugar para onde vou é o xerife do condado. 329 00:36:18,680 --> 00:36:21,560 - Acha que eles vão acreditar em você? - Eles vão assim que como o duplo legista -verifica as impressões digitais. 330 00:36:21,680 --> 00:36:23,720 Eles têm alguém no gelo, certo? 331 00:36:23,840 --> 00:36:25,920 - Tarde de novo, Ditch. - O que você quer dizer? 332 00:36:26,040 --> 00:36:28,840 O diretor funerário reivindicou o corpo para cremação esta manhã. 333 00:36:28,920 --> 00:36:33,200 - Que agente funerário? - Vala, conheça Lex. 334 00:36:34,800 --> 00:36:37,560 Eu não acho que você realmente entende o que está acontecendo aqui. 335 00:36:37,640 --> 00:36:40,200 Eu tenho algum D.A. falando sobre acusações de homicídio culposo. 336 00:36:40,280 --> 00:36:43,600 Não estou surpreso, com um histórico de segurança como o seu. 337 00:36:44,920 --> 00:36:47,280 O que foi, 12 violações apenas no mês passado? 338 00:36:47,400 --> 00:36:50,760 Que tipo de pena de prisão ele estava falando? Cinco anos? Seis? 339 00:36:50,880 --> 00:36:52,960 Se provarem negligência, ainda faltarão dois ou três anos. 340 00:36:53,080 --> 00:36:56,000 - Isso mesmo. - Você está me trabalhando desde o início, não é? 341 00:36:58,400 --> 00:37:02,440 Olha, Ditch, você tem o direito de sentir usado e enganado, porque você foi. 342 00:37:02,560 --> 00:37:05,560 Mas se você vier comigo agora, Vou esclarecer as coisas. 343 00:37:05,680 --> 00:37:09,360 Eu lhe entregarei uma prova física que ainda estou vivo. Eu prometo. 344 00:37:09,440 --> 00:37:11,640 Você apenas tem que fazer uma coisa para mim primeiro. 345 00:37:11,760 --> 00:37:14,000 O-o-o que eu... 346 00:37:15,440 --> 00:37:17,440 Estou indo, Ditch. Você está dentro ou fora. 347 00:37:20,400 --> 00:37:22,320 Eu não acredito nisso. 348 00:37:26,640 --> 00:37:28,480 Para cima você vai. 349 00:37:41,840 --> 00:37:44,280 Coloque isso. 350 00:37:44,400 --> 00:37:46,520 Deixe-me ver se Eu entendi isso direito. 351 00:37:46,640 --> 00:37:49,680 Você largou seu próprio colega de quarto de um avião, e ela já estava morta? 352 00:37:49,760 --> 00:37:53,280 - Serviu a uma causa. - Ah, senhora, isso é frio. 353 00:37:53,400 --> 00:37:56,720 Bem, eles teriam me assassinado também a menos que eu me mate primeiro. 354 00:37:56,840 --> 00:37:58,840 Eu só tive que ganhe algum tempo. 355 00:37:58,960 --> 00:38:02,200 - Estamos chegando perto. - Eu só quero que você saiba... 356 00:38:02,320 --> 00:38:05,960 que a ideia de te seguir naquela porta novamente me deixa muito desconfortável. 357 00:38:06,080 --> 00:38:07,880 Você está com medo de um salto noturno? 358 00:38:08,000 --> 00:38:11,320 - Ei, eu inventei o salto noturno. - Do que você tem medo então? 359 00:38:11,400 --> 00:38:13,960 - Quem disse que tenho medo de alguma coisa? - Você está tremendo. 360 00:38:16,160 --> 00:38:18,000 O avião inteiro está tremendo. 361 00:38:21,600 --> 00:38:24,480 Não que sua orientação não foi minucioso nem nada, 362 00:38:24,600 --> 00:38:27,760 mas você se importa em me contar o que diabos estamos fazendo? 363 00:38:29,080 --> 00:38:31,880 - Eu te conto na descida. - Lindo. 364 00:39:18,120 --> 00:39:20,760 - Você pode me ouvir? - Olá. 365 00:39:20,880 --> 00:39:25,280 Esta é Suzie, minha operadora Time-Life? Ei, o que é isso? Aquela fábrica aeroespacial perto de... 366 00:39:25,400 --> 00:39:29,640 - Você deve falar apenas quando fez uma pergunta direta. - O que estamos fazendo aqui? 367 00:39:29,760 --> 00:39:33,560 Estamos aqui para recuperar dados vitais Informação. Você vê o telhado norte? 368 00:39:33,680 --> 00:39:36,040 - Sim, ok. Pedaço de bolo. - Não pouse aí. 369 00:39:36,160 --> 00:39:38,960 - Não? - O teto possui sensores de movimento. 370 00:39:39,080 --> 00:39:41,960 Veja as luzes vermelhas acesas a extremidade oeste da torre? 371 00:39:42,080 --> 00:39:46,600 - Você consegue acertar no centro? - Você está brincando comigo? Nestes ventos? 372 00:39:47,760 --> 00:39:51,320 Oh, merda! 373 00:40:19,960 --> 00:40:21,920 Maldição. 374 00:40:25,760 --> 00:40:28,400 Você aí? Fosso? Fosso? 375 00:40:29,800 --> 00:40:32,920 Vala, você está aí? 376 00:40:36,640 --> 00:40:41,360 Sim, estou aqui. Diga-me que você não enviou me por essa rampa de merda de propósito. 377 00:40:45,520 --> 00:40:49,280 Mantenha a voz baixa e vá até o lado sul. Há uma placa de disjuntor lá. 378 00:41:22,080 --> 00:41:25,720 - OK. Estou aqui. - Acione os interruptores 17 e 23. 379 00:41:32,120 --> 00:41:34,640 Você acabou de cortar o suco para a cerca de segurança. 380 00:41:34,760 --> 00:41:37,880 Você precisa subir as escadas e encontre a porta 207. 381 00:41:38,000 --> 00:41:40,040 Aquele marcado "Pessoal Autorizado." 382 00:41:40,160 --> 00:41:43,160 - Devo escrever tudo isso? - Apenas vá! 383 00:41:56,480 --> 00:41:58,280 Um pouco perto. 384 00:42:05,080 --> 00:42:07,360 Estou aqui. 207. Somente pessoal autorizado. 385 00:42:07,480 --> 00:42:09,320 Use a chave e entre. 386 00:42:09,440 --> 00:42:13,360 - Que chave? - Aquele que está na manga da sua faca de gancho. 387 00:42:17,360 --> 00:42:19,200 Quão conveniente. 388 00:42:23,160 --> 00:42:25,120 Estou dentro. 389 00:42:27,520 --> 00:42:30,320 Como você conhece o seu caminho por este lugar tão bem? 390 00:42:35,760 --> 00:42:37,560 Deixa para lá. 391 00:42:42,120 --> 00:42:45,160 O dinheiro será transferido pela manhã. 392 00:42:45,240 --> 00:42:47,320 Nós voaremos a remessa sair amanhã à noite. 393 00:42:47,440 --> 00:42:49,240 Coloque toda a tripulação em prontidão. 394 00:42:49,360 --> 00:42:51,440 Vamos tentar não estragar tudo. Tudo bem. 395 00:43:00,200 --> 00:43:03,960 Vá para o armário. Deve estar à sua direita. 396 00:43:04,080 --> 00:43:06,320 - OK. Eu vejo isso. - Abra. 397 00:43:08,760 --> 00:43:12,560 Agora... pegue as roupas fora do poste do cabide. 398 00:43:12,680 --> 00:43:15,680 Não precisa. Eu vejo o cofre. Qual é a combinação? 399 00:43:15,760 --> 00:43:19,840 Esqueça o cofre. Está lá apenas para distrair os idiotas. 400 00:43:19,960 --> 00:43:22,240 Agora levante o mastro do cabide e olhe para dentro. 401 00:43:36,640 --> 00:43:41,480 Você conhece aqueles robôs do esquadrão anti-bomba usa? Isso é o que eu sou, não é? Huh? 402 00:43:44,080 --> 00:43:45,920 Kerr, veja isso. 403 00:43:48,840 --> 00:43:51,280 Esse é o perímetro da cerca. Acenda! 404 00:43:51,400 --> 00:43:55,920 Agora recoloque o mastro suspenso e deixe tudo exatamente como você encontrou. 405 00:43:57,160 --> 00:43:59,000 Oh não! 406 00:43:59,080 --> 00:44:01,240 Fosso? Fosso! 407 00:44:02,520 --> 00:44:05,240 Poderíamos, ah, ter um... tenho um problema aqui. 408 00:44:07,960 --> 00:44:10,840 Estou verificando o perímetro. 409 00:44:10,960 --> 00:44:15,280 Se você conseguir chegar à porta oeste, você consegue entender. Agora mova-se, mova-se, mova-se! 410 00:45:04,160 --> 00:45:05,960 Olhar. É ele. Ele está indo para o telhado. 411 00:45:06,040 --> 00:45:08,520 Você fica aqui! Observe as saídas. 412 00:45:11,560 --> 00:45:13,360 Vala Brodie! 413 00:45:14,280 --> 00:45:16,960 Ah! 414 00:45:39,320 --> 00:45:41,320 Vala, você está sozinho. 415 00:46:04,440 --> 00:46:06,600 Ele vai pular! 416 00:46:50,040 --> 00:46:53,440 - Olá. - Você ainda tem o cilindro? 417 00:46:53,560 --> 00:46:56,400 Sim, estou bem, obrigado. Pergunta: 418 00:46:56,520 --> 00:46:59,680 Quem eram aqueles capangas esta noite? Era russo que eles estavam falando? 419 00:46:59,800 --> 00:47:02,640 E não me diga que era francês, parce que je parle francais, querido. 420 00:47:02,760 --> 00:47:06,120 - Esses homens são da Máfia. - Máfia. Por favor. 421 00:47:06,240 --> 00:47:10,240 Há mais de um tipo de máfia, Vala. Estarei aí em 15 minutos. 422 00:47:10,360 --> 00:47:14,800 Eu não estarei. Estou indo para a casa do Sam Excedente, Rodovia 18 próximo ao aqueduto. 423 00:47:14,920 --> 00:47:17,440 Você está entendendo isso? Vou trazer o cilindro e uma testemunha. 424 00:47:17,560 --> 00:47:21,880 - Você traz esse rostinho lindo e sua atitude. - O que você está fazendo, Ditch? 425 00:47:22,000 --> 00:47:24,800 O que estou fazendo? Colocando essa bagunça no meu espelho retrovisor. 426 00:47:24,920 --> 00:47:29,120 Eu disse que cuidaria do seu problema e eu farei, mas tem que ser feito do meu jeito. 427 00:47:29,200 --> 00:47:31,440 Rodovia 18. O excedente de Sam. 428 00:47:48,240 --> 00:47:50,040 - Qualquer coisa? - Ainda não. 429 00:47:50,120 --> 00:47:51,960 Perdoe o ceticismo no telefone... 430 00:47:52,040 --> 00:47:54,360 Não, eu sei como parece, acredite em mim. 431 00:47:54,480 --> 00:47:58,800 - Você tem certeza que essa mulher é a mesma mulher que estava no avião com você. - Absolutamente. 432 00:47:59,720 --> 00:48:02,240 Ela disse que está da C.I.A. 433 00:48:02,320 --> 00:48:04,600 C.I.A., I.R.S. Máfia, não sei. 434 00:48:04,720 --> 00:48:08,880 Eu só quero que você veja o rosto dela, veja isso ela voltou dos mortos, certo? 435 00:48:09,960 --> 00:48:12,680 - Isso é incrível. - Eu sei. 436 00:48:12,800 --> 00:48:14,800 - Você gostaria de um certificado? - Não, obrigado. 437 00:48:21,680 --> 00:48:23,720 Desculpe. É um hábito nervoso que tenho. 438 00:48:23,800 --> 00:48:25,640 Dê-me isso. 439 00:48:27,400 --> 00:48:29,240 Não leve todos eles. 440 00:48:45,160 --> 00:48:48,400 Essa é ela. 441 00:48:48,520 --> 00:48:51,080 - Ela está vindo de avião. - Sim, ela tem um avião. 442 00:48:59,240 --> 00:49:02,040 Agora, ah, eu acho a coisa inteligente a fazer aqui... 443 00:49:02,120 --> 00:49:05,320 seria tirá-la do avião e fazê-la vir até nós. 444 00:49:05,440 --> 00:49:07,360 Não, eu acho Eu deveria ir até ela. 445 00:49:09,600 --> 00:49:13,640 - Multar. Vá até ela. Eu ficarei aqui. - Bom. 446 00:49:13,760 --> 00:49:15,600 Multar. 447 00:49:18,960 --> 00:49:21,760 Dois homens, alguém vindo para cá. 448 00:49:21,880 --> 00:49:25,320 Parece o seu fantoche. 449 00:49:34,800 --> 00:49:37,720 - O cilindro está no meu carro. - Traga seu carro. 450 00:49:37,800 --> 00:49:40,560 - Minha testemunha está lá atrás. - Traga ele e o carro. 451 00:49:40,640 --> 00:49:43,080 Ele está um pouco nervoso. Acho que deveríamos ir até ele. 452 00:49:43,200 --> 00:49:45,040 Chris. 453 00:49:49,120 --> 00:49:51,480 Eu não gosto disso. Deixe-me ir em vez disso. 454 00:49:52,640 --> 00:49:55,320 Apenas fique de olho em mim. 455 00:49:55,440 --> 00:49:58,560 - E se as coisas saírem do controle? - Eu vou matá-los. 456 00:50:02,520 --> 00:50:05,320 - Vamos. - Ótimo. 457 00:50:14,600 --> 00:50:17,960 - Onde está sua testemunha? - Provavelmente em seu carro travando as portas. 458 00:50:18,080 --> 00:50:21,320 Ele não está acostumado com tudo isso coisas de capa e espada. 459 00:50:21,440 --> 00:50:24,360 - Há um rifle apontado para nós. Qualquer tentativa de me deter... - Acalme-se. 460 00:50:24,480 --> 00:50:27,160 O cara só quer te observar respire algumas vezes, certo? 461 00:50:27,280 --> 00:50:32,680 - O que você vê, Lex? - Agora, ele disse que esperaria aqui mesmo. 462 00:50:36,760 --> 00:50:38,560 Lex? 463 00:50:43,040 --> 00:50:44,920 Lex? 464 00:50:45,040 --> 00:50:48,880 O que você está fazendo? Ei! Volte aqui! 465 00:50:52,080 --> 00:50:54,960 Água Rosa! O que está acontecendo aqui? 466 00:51:02,480 --> 00:51:04,280 Bem-vindo, camarada. 467 00:51:21,200 --> 00:51:24,880 - Abaixe-se! Abaixe-se! - O que, o que, o que? 468 00:51:30,640 --> 00:51:32,600 Eles não vão danificar meu carro, não é? 469 00:51:32,720 --> 00:51:34,920 - Aqui, esta é a sua arma. - Minha arma? 470 00:51:44,800 --> 00:51:46,600 Atirar! 471 00:51:46,680 --> 00:51:49,120 - Ah, está quebrado! - A segurança está ligada, seu idiota! 472 00:51:53,200 --> 00:51:55,440 Jesus Cristo! 473 00:52:00,320 --> 00:52:02,880 Não! Não! 474 00:52:02,960 --> 00:52:06,720 Ah! Jesus Cristo! 475 00:52:10,480 --> 00:52:12,320 Correr! 476 00:52:24,760 --> 00:52:29,080 Uau! Mãe de Deus! 477 00:52:32,720 --> 00:52:34,480 O que está acontecendo aqui? 478 00:52:42,240 --> 00:52:45,200 - Onde está o cilindro? - Quem começou a atirar? Isso assustou meu promotor! 479 00:52:45,280 --> 00:52:47,160 - Isso não é um promotor. - Quem diabos é ele? 480 00:52:47,280 --> 00:52:50,320 Ele é um dos assassinos! 481 00:53:04,800 --> 00:53:06,640 - Dê-me a arma! - O que você está fazendo? 482 00:53:06,760 --> 00:53:08,960 - Você disse que aquela era minha arma! - Não mais! 483 00:53:11,040 --> 00:53:14,480 - Aquela maldita bruxa quebrou meu nariz! Eu quero ela morta! - Sem brincadeira. 484 00:53:16,760 --> 00:53:19,760 Você tem cinco segundos para me dizer onde está o cilindro. Um. 485 00:53:19,840 --> 00:53:22,600 - Você deve estar brincando comigo. - Dois! 486 00:53:22,720 --> 00:53:24,640 - Cinco! - O que diabos aconteceu com três? 487 00:53:24,760 --> 00:53:26,760 Três tiveram suas bolas estouradas enquanto você estava contando! 488 00:53:26,880 --> 00:53:29,320 OK. Relaxar. O cilindro está no meu... 489 00:53:37,040 --> 00:53:39,080 carro? 490 00:53:42,840 --> 00:53:45,400 Vamos! 491 00:54:24,680 --> 00:54:26,520 Como você para com isso? 492 00:54:50,600 --> 00:54:52,440 Vamos! 493 00:55:10,680 --> 00:55:14,520 - Fosso! - Ah, Deus! 494 00:55:39,320 --> 00:55:43,040 O que estamos fazendo? Cobrindo nosso cheiro? Não vi nenhum cachorro. 495 00:55:43,120 --> 00:55:45,320 Por que você não me conta quem você é de verdade? 496 00:55:45,440 --> 00:55:47,600 O que isso importa? Estaremos mortos em algumas horas de qualquer maneira. 497 00:55:47,720 --> 00:55:50,320 Bem, isso é reconfortante. Ei! Mulher! 498 00:55:50,400 --> 00:55:51,960 O que? 499 00:55:56,600 --> 00:55:59,240 - Com licença? -K.G.B. para resumir. 500 00:55:59,360 --> 00:56:03,200 - Ah, vamos! É o K.G. costumava ser. - Não seja ingênuo. 501 00:56:03,320 --> 00:56:06,320 Então você está dizendo isso, que você e, e, 502 00:56:06,440 --> 00:56:09,240 e Lex e Pinkwater e Blondie são todos espiões russos? 503 00:56:09,320 --> 00:56:13,080 Estou dizendo que estávamos. Fomos demitidos! 504 00:56:15,440 --> 00:56:18,440 KGB despedido. Trabalhadores da indústria automobilística são demitidos! 505 00:56:36,320 --> 00:56:38,640 Eu te digo, um dia essa vadia vai ficar sem vidas. 506 00:56:46,760 --> 00:56:48,600 Onde você aprendeu isso? 507 00:56:48,680 --> 00:56:51,680 Moscou. eu ia vá lá uma vez. 508 00:56:51,800 --> 00:56:53,600 Você tem excelente pronúncia. 509 00:56:53,720 --> 00:56:55,960 - Como se diz "bunda"? - Zhopa. 510 00:56:56,080 --> 00:56:57,880 Bem, não fume meu zhopa, por favor. 511 00:57:00,800 --> 00:57:02,680 Então, quando foi isso? Moscou. 512 00:57:02,720 --> 00:57:05,560 História antiga. Olimpíadas de 80. 513 00:57:05,680 --> 00:57:09,440 - Bem, a América boicotou aquele ano. - Sim, esfregue meu nariz nisso. 514 00:57:09,560 --> 00:57:12,880 - Você estava no time? - Ginástica. 515 00:57:12,960 --> 00:57:16,600 Treinado por dez anos. Qualificado em dois eventos. 516 00:57:16,720 --> 00:57:19,520 Tudo que eu queria era um tiro naquele ouro russo. 517 00:57:19,600 --> 00:57:21,400 Olha o corte de cabelo. 518 00:57:24,240 --> 00:57:26,240 - Aqui. - Não, fique com ele. Eu tenho mais. 519 00:57:28,080 --> 00:57:32,640 Você era jovem naquela época. Deus. Dezesseis. Dezessete. Por que você não tentou novamente em 84? 520 00:57:32,720 --> 00:57:36,440 Eu provavelmente deveria ter feito isso. Eu não estava disposto a deixar meus dentes ser chutado assim novamente. 521 00:57:52,560 --> 00:57:54,320 São eles! 522 00:58:41,920 --> 00:58:46,400 Isso faz muito sentido. acender uma fogueira quando estivermos sendo perseguidos. 523 00:58:46,520 --> 00:58:49,320 Não se preocupe. Eu os conheço. Eles nunca recuam. 524 00:58:49,440 --> 00:58:53,640 Certo. Máfia Russa. Incrível. 525 00:58:58,880 --> 00:59:00,560 Bem... 526 00:59:02,320 --> 00:59:04,160 O que temos aqui? 527 00:59:11,680 --> 00:59:14,800 - Quer uma batida? - Hum. Não. 528 00:59:31,120 --> 00:59:33,560 Krista. 529 00:59:33,680 --> 00:59:35,680 Com licença? 530 00:59:35,800 --> 00:59:39,280 Meu nome verdadeiro é Krista Moldávia. 531 00:59:39,400 --> 00:59:42,360 Isso é muito bom. É muito bonito. 532 00:59:42,480 --> 00:59:45,400 Qualquer coisa que você queira brindar, Krista Moldávia? 533 00:59:45,520 --> 00:59:47,600 Você é Ricardo. Ricardo, certo? 534 00:59:47,720 --> 00:59:50,520 Sim. Não sei. De alguma forma, ah, 535 00:59:50,640 --> 00:59:53,680 Rico e depois Dick foi jogado em Ditch. 536 00:59:55,760 --> 00:59:57,640 Ricardo é legal. 537 01:00:01,240 --> 01:00:03,560 - Há quanto tempo você esteve ausente? - Ah, anos. 538 01:00:03,720 --> 01:00:05,360 Eu quero um pouco. 539 01:00:06,560 --> 01:00:09,280 Y- Você pode querer deixa isso respirar... aí. 540 01:00:12,600 --> 01:00:15,800 Eles estão todos lá atrás. Irmão, pai, mãe. 541 01:00:15,880 --> 01:00:19,000 E um cachorrinho. Tambov. 542 01:00:19,120 --> 01:00:21,760 Foi atropelado por um carro última vez que ouvi e perdi uma perna. 543 01:00:21,880 --> 01:00:24,440 Ah, isso é terrível. 544 01:00:24,560 --> 01:00:27,240 - Pobre cachorrinho. - Pobre cachorrinho. 545 01:00:27,360 --> 01:00:29,640 Só que não seria mais um cachorrinho. 546 01:00:32,800 --> 01:00:34,760 Cuidado com o... 547 01:00:34,880 --> 01:00:37,200 Ah, Deus. 548 01:00:38,800 --> 01:00:41,240 - O que é que foi isso? - Você engoliu o verme. 549 01:00:43,680 --> 01:00:46,360 Bem, eu fui treinado para engolir todo tipo de coisa. 550 01:00:46,480 --> 01:00:48,400 Cuidadoso. Eu posso apenas tenho que casar com você. 551 01:01:14,960 --> 01:01:18,720 - O que é isso? - Apenas aquela resposta masculina normal. 552 01:01:18,840 --> 01:01:21,520 Não, quero dizer sob sua camisa. 553 01:01:21,640 --> 01:01:24,680 Ah, isso. Isso é, ah... Essa é a sua coisa de metal. 554 01:01:24,800 --> 01:01:27,560 Você teve isso? 555 01:01:27,680 --> 01:01:29,720 Você teve isso o tempo todo? 556 01:01:29,840 --> 01:01:33,320 O tempo todo eu estava falando sobre minha família e você... Meu pobre cachorrinho! 557 01:01:33,400 --> 01:01:35,200 Sim. eu pensei foi importante. 558 01:01:35,320 --> 01:01:38,840 Americano! Sem consideração, sem cultura... 559 01:01:42,680 --> 01:01:44,480 Ah, que bom. 560 01:01:58,160 --> 01:02:02,400 Você não pode estar falando sério. Isso é incrível. 561 01:02:02,520 --> 01:02:04,320 O que é aquilo? Uma carta de vôo? 562 01:02:04,440 --> 01:02:06,840 Sim. Para um avião que desembarcou aqui na semana passada. 563 01:02:06,960 --> 01:02:09,440 Com sorte, isso nos dirá onde esse avião ainda está. 564 01:02:09,560 --> 01:02:12,520 - O que há de tão especial neste avião? - Não é o avião. É... 565 01:02:12,640 --> 01:02:14,560 - O que há a bordo, certo? - Certo. 566 01:02:22,240 --> 01:02:27,440 A última coordenada é o Aeroporto do Condado de Cochise. Mas não diz para onde vai a seguir. 567 01:02:27,520 --> 01:02:30,320 Assim que o avião decolar, é desapareceu para sempre. Temos que chegar lá. 568 01:02:30,400 --> 01:02:33,600 Isso é um cemitério de aviões. Fica a apenas cinco, seis milhas daqui. 569 01:02:33,680 --> 01:02:37,080 Ótimo. Se corrermos agora, vamos estarei aí em uma hora. Vamos! 570 01:02:37,200 --> 01:02:39,360 Correr? eu não tenho até esticado! 571 01:02:54,360 --> 01:02:58,120 - Você a encontrou? - Não, eu não a encontrei. Não há sinal dela! 572 01:02:59,480 --> 01:03:02,080 Ligue para Cartagena. Diga a eles estamos chegando 12 horas antes. 573 01:03:02,200 --> 01:03:04,520 Não, não! Isso é loucura! Ela não vai à polícia. 574 01:03:04,640 --> 01:03:07,760 Eu digo para darmos o fora daqui e entregar dentro do prazo amanhã à noite! 575 01:03:07,840 --> 01:03:11,600 Não a subestime! Você entende? Ela é mais inteligente do que você jamais será! 576 01:03:15,520 --> 01:03:17,520 Ir. Ir! 577 01:03:25,960 --> 01:03:29,320 Por que você não me diz o que somos procurando. Talvez eu possa ajudar. 578 01:03:29,440 --> 01:03:31,520 - Estamos procurando um avião grande. - Estes são aviões grandes! 579 01:03:31,640 --> 01:03:35,400 - Um 747200-C. - Eles escolheram um bom lugar para escondê-lo. 580 01:03:37,560 --> 01:03:41,720 Ei! Não há, tipo, nenhum merda nuclear neste avião, não é? 581 01:03:45,120 --> 01:03:46,960 Dê-me a lanterna. 582 01:03:54,320 --> 01:03:57,680 - Bem? - Sim, é isso. 583 01:03:57,800 --> 01:04:00,280 - Ótimo. - É uma armadilha. 584 01:04:13,480 --> 01:04:15,800 Isso é algo perigoso? 585 01:04:15,920 --> 01:04:17,440 Huh? 586 01:04:22,760 --> 01:04:24,920 Cheira a comida antiga de companhia aérea aqui. 587 01:04:26,600 --> 01:04:31,320 Ahh! Oh! Não! Pessoas mortas genuínas! 588 01:04:33,960 --> 01:04:38,400 - E agora? - O que? Uma tripulação de voo morta me deixa muito desconfortável! 589 01:04:38,520 --> 01:04:42,280 Nível comigo! Isso é uma coisa nuclear? Isso é uma coisa nuclear, não é? 590 01:04:42,400 --> 01:04:46,400 Olha, você não precisa chegar mais perto. Na verdade, você provavelmente não deveria. 591 01:04:46,520 --> 01:04:50,920 - A genitália externa é mais suscetível. - O que? Suscetível a quê? 592 01:04:52,240 --> 01:04:55,640 - Aqui. Cubra-se com isso. - O que é isso? 593 01:04:55,720 --> 01:04:59,320 - Use-o como escudo testicular. - Ah, vamos. 594 01:04:59,400 --> 01:05:01,440 "Vamos" o quê? Eu não estou brincando. 595 01:05:02,760 --> 01:05:05,800 Cubra-se. E fique aqui. Não se mova. 596 01:05:54,040 --> 01:05:56,520 Bem. Veja isso. 597 01:05:56,640 --> 01:05:58,560 Eu disse para você esperar! 598 01:05:58,680 --> 01:06:01,800 Não se preocupe. Eu peguei meu café-tron defensor do pau. 599 01:06:01,920 --> 01:06:04,360 Eu nunca disse que era nuclear. Você apenas presumiu. 600 01:06:05,920 --> 01:06:09,360 - Meu, meu, meu, meu, meu! - Coloque de volta! 601 01:06:09,480 --> 01:06:12,520 Você se importa? Passei dez anos perseguindo o ouro russo. 602 01:06:12,640 --> 01:06:15,200 Talvez não seja uma medalha no meu pescoço, mas ainda é bom. 603 01:06:15,280 --> 01:06:18,400 Olha, não é meu, e certamente não é seu. Então coloque de volta! 604 01:06:18,480 --> 01:06:21,600 O que? Você não acha que eu ganhou nos últimos dias? 605 01:06:24,160 --> 01:06:27,000 Eu acho que isso merece uma explicação. 606 01:06:29,680 --> 01:06:33,400 Esta remessa estava indo para a reserva de ouro em Moscou. 607 01:06:33,520 --> 01:06:35,560 A KGB, o K.G. costumava ser, 608 01:06:35,680 --> 01:06:38,640 sequestrou o avião e voei até aqui. 609 01:06:39,960 --> 01:06:41,920 Era o trabalho de Pinkwater para encontrar um comprador... 610 01:06:42,040 --> 01:06:44,600 e transforme o ouro em moeda forte... dinheiro. 611 01:06:47,920 --> 01:06:50,440 Há cerca de US$ 600 milhões aqui para... 612 01:06:53,800 --> 01:06:56,280 - Meu Deus! Ah Merda! - Droga! 613 01:06:56,400 --> 01:06:58,200 Vamos! Vamos! 614 01:08:27,000 --> 01:08:29,040 Bem-vindo a bordo, senhoras e senhores. 615 01:08:32,760 --> 01:08:35,560 ...certos recursos de segurança do nosso Boeing 747. 616 01:08:35,680 --> 01:08:39,240 Temos várias saídas de emergência em ambos os lados da aeronave. 617 01:08:40,800 --> 01:08:42,640 vou verificar no ouro! 618 01:08:42,760 --> 01:08:45,480 Seu cinto de segurança foi projetado para fácil fixação e liberação. 619 01:08:45,600 --> 01:08:48,280 Para fixar, insira o metal tira na fivela. 620 01:08:48,400 --> 01:08:52,040 Para liberar, levante a aba de metal em cima da fivela. 621 01:08:52,160 --> 01:08:55,400 - Vlad, suba aqui! - Sua cabine está sendo pressurizada para... 622 01:08:55,520 --> 01:08:57,880 -Ah! - No entanto, se houver uma mudança rápida na pressão... 623 01:08:58,000 --> 01:08:59,800 Vamos por aqui! Vamos! Rápido! 624 01:09:01,520 --> 01:09:05,880 Vlad! Vlad, há alguém no avião! Verifique a cabine! 625 01:09:06,000 --> 01:09:09,360 Coloque a máscara de oxigênio sobre seu nariz e boca e seguro... 626 01:09:09,440 --> 01:09:11,280 Escotilha de fuga do piloto. 627 01:09:14,840 --> 01:09:17,240 Ah, Deus. 628 01:09:17,320 --> 01:09:19,120 Se você estiver viajando com bebês ou pequenos... 629 01:09:24,880 --> 01:09:26,960 Por favor, tenha certeza para colocar o seu próprio... 630 01:09:32,560 --> 01:09:36,600 E agora só queremos que você se sente de volta, relaxe e aproveite seu voo. 631 01:09:58,080 --> 01:09:59,880 Temos que ligar o F.B.I. 632 01:10:01,000 --> 01:10:03,000 Dinheiro. 633 01:10:03,120 --> 01:10:06,360 - Você tem telefone? - Hum-hmm. Direto por aquela porta no saguão. 634 01:10:06,480 --> 01:10:08,280 Você tem troco por dois dólares? 635 01:10:08,400 --> 01:10:12,920 - Nós realmente não damos troco, mas... - Obrigado. 636 01:10:19,560 --> 01:10:22,600 - Oi. - O que posso oferecer para você, meu jovem? 637 01:10:22,720 --> 01:10:25,240 - Um pouco de café, por favor. - Creme e açúcar? 638 01:10:25,320 --> 01:10:27,520 - Preto. - Sim, senhor. Já estou chegando. 639 01:10:35,120 --> 01:10:37,360 Aí está. 640 01:10:55,960 --> 01:10:58,760 Algum agente especial. 641 01:10:58,840 --> 01:11:01,760 Ele disse que eu tinha que dirigir até o fim para Phoenix para apresentar o relatório pessoalmente. 642 01:11:01,840 --> 01:11:04,200 Nem enviaria um maldito agente de campo. 643 01:11:04,280 --> 01:11:07,280 Então, dirija até Phoenix. Qual é o problema? 644 01:11:10,920 --> 01:11:13,080 Esses homens vieram para o avião por uma razão, Vala. 645 01:11:14,960 --> 01:11:18,720 Eles estão prontos para mover o ouro. Eles tenha um comprador! Temos que voltar para lá. 646 01:11:18,840 --> 01:11:21,920 Não. Não, errado. Errado. Eu- eu não vou voltar. 647 01:11:22,000 --> 01:11:26,360 Não estou falando de grandes atos heróicos. Tudo o que temos a fazer é obter as informações do voo. 648 01:11:26,480 --> 01:11:28,320 Isso significaria vidas, Vala. Por favor. 649 01:11:28,400 --> 01:11:31,760 Você continua falando sobre todas essas vidas deveríamos estar economizando. 650 01:11:31,840 --> 01:11:33,680 E a minha vida, hein? 651 01:11:33,760 --> 01:11:36,400 Está circulando pelo ralo já há alguns dias. 652 01:11:36,480 --> 01:11:41,040 Estou fora do mercado. Perdi meu carro. A F.A.A. ainda acha que deixei você morrer. 653 01:11:41,120 --> 01:11:44,200 Para alguém com quem nunca dormi, você com certeza me fodeu muito bem. 654 01:11:46,920 --> 01:11:49,920 Olhar. Esse ouro foi reservado para comprar necessidades básicas. 655 01:11:50,040 --> 01:11:54,560 Você ao menos sabe o que está acontecendo na Rússia? Quão perto está do colapso? 656 01:11:57,600 --> 01:12:00,960 Se o negócio do ouro for concretizado, Pinkwater e seus camaradas usam o dinheiro... 657 01:12:01,080 --> 01:12:04,160 financiar um golpe para assumir o controle! 658 01:12:04,280 --> 01:12:06,680 E eles são assassinos! Assim como Stalin foi! 659 01:12:06,800 --> 01:12:10,640 E milhares de pessoas morrerão! Pessoas como minha família! 660 01:12:11,920 --> 01:12:14,760 Sim, as pessoas gostam da sua família. 661 01:12:14,880 --> 01:12:19,080 Estou começando a acreditar que talvez isso coisa de família inteira é um monte de besteira! 662 01:12:19,200 --> 01:12:22,080 Talvez você esteja trabalhando para si mesmo, tentando para enganar seus parceiros e tirar o ouro. 663 01:12:22,200 --> 01:12:24,000 Eu não posso acreditar você está dizendo isso. 664 01:12:24,120 --> 01:12:28,640 Quanto àquele cachorrinho de três patas... Qual era o nome dele? Tripé? 665 01:12:28,760 --> 01:12:32,680 Eu não disse nada na hora porque, basicamente, pensei que ia transar. 666 01:12:32,800 --> 01:12:37,040 Mas você não poderia ter inventado algo um pouco mais forte do que um cachorro de três patas? 667 01:12:37,120 --> 01:12:40,360 Oh, eu vejo. Você quer acreditar é mentira, não é? 668 01:12:40,480 --> 01:12:42,880 porque então você não tem que fazer alguma coisa, certo? 669 01:12:42,960 --> 01:12:45,040 Faça as malas. Vamos fazer uma viagem de culpa. 670 01:12:45,160 --> 01:12:48,280 Esses homens são gangsters. 671 01:12:48,400 --> 01:12:51,280 Na Rússia, eles estão em armas, falsificação, contrato mata! 672 01:12:51,400 --> 01:12:53,920 Essa é a Rússia! Aqui não! 673 01:12:54,040 --> 01:12:58,440 Mas quando estiverem no poder, será a guerra fria novamente! 674 01:12:58,560 --> 01:13:02,800 Mais mísseis apontados ao seu país! É isso que você quer, Ditch? 675 01:13:02,920 --> 01:13:05,760 Não agite essa bandeira para mim, porque não vai funcionar. 676 01:13:05,880 --> 01:13:08,040 Bem, o que trabalhar em você, Ditch? 677 01:13:10,200 --> 01:13:13,080 eu não fui capaz para descobrir isso. 678 01:13:13,200 --> 01:13:15,560 O que você está disposto a arriscar o pescoço, hein? 679 01:13:15,680 --> 01:13:17,520 Eu realmente gostaria de saber! 680 01:13:17,640 --> 01:13:20,560 Você está me usando. Assim como você usou seu colega de quarto. 681 01:13:20,680 --> 01:13:22,880 Isso não é justo. 682 01:13:23,000 --> 01:13:25,560 Mas é verdade, não é? 683 01:13:25,680 --> 01:13:28,920 Você nunca quis me ajudar porque você não deu a mínima para mim! 684 01:13:29,040 --> 01:13:32,320 - Admita! - Talvez não a princípio. 685 01:13:32,440 --> 01:13:35,080 Não. Não então. Agora não. Nunca. 686 01:13:39,000 --> 01:13:41,040 Devolva minha carteira. 687 01:14:00,240 --> 01:14:02,920 Então eu sou o cara mau, certo? 688 01:14:37,120 --> 01:14:38,920 O que você tem para a Cidade Deserta? 689 01:14:39,040 --> 01:14:41,840 11h40 Ônibus Fênix para aí. US$ 5,50. 690 01:15:07,560 --> 01:15:12,120 Ei! O que você tem, um desejo de morte, amigo? 691 01:15:12,280 --> 01:15:14,040 - Bom trabalho, amigo. - Ei. Legal, cara. Obrigado. 692 01:15:14,120 --> 01:15:15,000 De nada. 693 01:15:21,600 --> 01:15:23,960 Ei. 694 01:15:26,120 --> 01:15:27,960 Tenho um igual a esse. 695 01:15:53,240 --> 01:15:55,880 Mais dois. 696 01:15:59,160 --> 01:16:00,640 Continue assim. 697 01:16:03,080 --> 01:16:04,880 Você entendeu. 698 01:16:53,880 --> 01:16:55,480 Ei! 699 01:16:56,520 --> 01:16:59,520 - Qual o seu nome? - Meu? Mandril. 700 01:16:59,600 --> 01:17:02,400 Brody. FAA Eu preciso de você para ligar para o xerife do condado. 701 01:17:02,480 --> 01:17:06,000 Diga a ele que há um jato de carga por aí acabei de carregar 1.000 chaves de heroína de alcatrão preto. 702 01:17:06,120 --> 01:17:07,960 Eles estão se preparando para decolar, então diga a ele para rolar agora! 703 01:17:08,040 --> 01:17:10,560 Ei, você tem alguma prova de que, uh... 704 01:17:10,680 --> 01:17:12,480 - O quê, você quer ver minha identidade? - Sim! 705 01:17:12,600 --> 01:17:14,840 - Vou mostrar para você na audiência. - Que audiência? 706 01:17:14,920 --> 01:17:18,720 Aquele em que sacaneamos sua licença por deixar isso aconteceu bem debaixo do seu nariz, Chuck! 707 01:17:31,600 --> 01:17:33,440 - Você falou com Cartagena? - Claro. Agora mesmo. 708 01:17:33,560 --> 01:17:35,920 - Está tudo confirmado? - Sim. Ele disse que quanto mais cedo melhor. 709 01:17:37,640 --> 01:17:40,400 - O que há com o carro? - Este é um Cadillac Allante. Edição Northstar. 710 01:17:40,520 --> 01:17:42,320 Dobre a potência. Eles não os fabricam mais. 711 01:17:42,440 --> 01:17:44,320 É um americano clássico colecionável. 712 01:17:44,440 --> 01:17:48,040 OK. Basta colocar o carro ridículo no avião e depois me deixe em paz. 713 01:17:48,160 --> 01:17:49,960 Isso é notado. 714 01:17:52,720 --> 01:17:55,680 - O que você está fazendo, Chuck? - Estou inserindo o PIN do meu cartão telefônico. 715 01:18:02,720 --> 01:18:04,880 Não. Não! 716 01:18:06,080 --> 01:18:07,920 - Estou em espera. - Não há tempo para isso. 717 01:18:08,000 --> 01:18:09,840 - Levante a mão direita. - P-Pra quê? 718 01:18:09,920 --> 01:18:11,720 Emergência federal. Agora repita comigo. 719 01:18:11,840 --> 01:18:15,080 - Eu juro solenemente. - Eu juro solenemente. 720 01:18:21,200 --> 01:18:23,000 vou honrar, observar e obedecer... 721 01:18:23,120 --> 01:18:24,840 todas as regras aplicáveis e regulamentos da F.A.A. 722 01:18:24,960 --> 01:18:27,280 todas as regras aplicáveis e regulamentos da F.A.A. 723 01:18:30,320 --> 01:18:32,440 - E pluribus unum. - E pluribus unum. 724 01:18:32,560 --> 01:18:34,720 Ótimo. Ok, delegado, você tem uma rampa sobressalente em algum lugar? 725 01:18:34,840 --> 01:18:38,120 - Deputado? - Bem-vindo a bordo. 726 01:19:09,280 --> 01:19:13,040 Aquele lago, aquele acima a reserva indígena. O que é? São Carlos? 727 01:19:13,160 --> 01:19:16,960 - Quanto tempo até chegarmos? - Mais dez minutos. Por que? 728 01:19:17,080 --> 01:19:21,000 - Tenho que jogar fora algum lixo. - Tudo bem. 729 01:19:33,160 --> 01:19:35,360 Parar! Parar! Parar! Parar! 730 01:19:35,480 --> 01:19:37,280 Eu não consigo parar! 731 01:19:37,400 --> 01:19:40,920 Mais baixo! Mais devagar! Mais baixo! Mais baixo! 732 01:19:41,040 --> 01:19:42,880 O que diabos você está fazendo? 733 01:19:43,480 --> 01:19:45,480 Tudo bem! 734 01:19:45,600 --> 01:19:48,080 eu vou rastejar para a asa! 735 01:19:48,160 --> 01:19:51,160 Quando eu ficar estável, eu vou te dou um sinal! 736 01:19:51,280 --> 01:19:54,360 Eu quero que você vire esse avião acabou! 737 01:19:54,480 --> 01:19:56,320 Então eu vou pendurado pelas minhas pernas! 738 01:19:56,440 --> 01:20:00,360 Então, quando você virar de volta, Estou sentado na outra ala! 739 01:20:00,440 --> 01:20:03,760 Dessa forma, quando você manobra até o outro plano, 740 01:20:03,880 --> 01:20:07,520 Estou em uma posição melhor para agarrar! Você entendeu? 741 01:20:07,640 --> 01:20:09,440 Você está louco? 742 01:20:10,520 --> 01:20:12,920 Sim. Sim eu sou! 743 01:20:25,640 --> 01:20:28,440 Estável! Firme, ok? 744 01:20:33,480 --> 01:20:36,320 Estou pronto! Ir! 745 01:20:36,400 --> 01:20:40,280 Uau! 746 01:20:48,320 --> 01:20:50,760 Tudo bem, Mandril! Agora! 747 01:21:09,600 --> 01:21:12,760 - Ei! Observe a pintura! - Cale-se! 748 01:21:19,320 --> 01:21:22,760 Eu criei você. eu encontrei você e eu treinei você, 749 01:21:22,880 --> 01:21:25,200 e você se vira e você usa isso contra mim! 750 01:21:32,120 --> 01:21:36,280 Krista. Krista. 751 01:21:36,400 --> 01:21:38,240 Não há necessidade de você morrer aqui hoje. 752 01:21:39,720 --> 01:21:42,320 Olhe para mim. Você é um de nós. 753 01:21:48,080 --> 01:21:51,400 Tudo que você precisa fazer é me dizer os nomes das pessoas que você contou. 754 01:21:51,520 --> 01:21:54,880 E conte-me sobre esta vala Brodie. 755 01:22:03,800 --> 01:22:06,320 Ah! 756 01:22:08,240 --> 01:22:10,720 Você pode ficar com esse dinheiro. Parte disso é sua. 757 01:22:15,640 --> 01:22:18,920 Ei! Ei! Temos companhia! Levante-se aqui! 758 01:22:19,000 --> 01:22:21,680 Coloque ela dentro o tronco! Oh! 759 01:22:24,640 --> 01:22:27,400 - No porta-malas! Vamos. Vamos! - Entre... Entre aí! 760 01:22:31,120 --> 01:22:33,280 Ah! 761 01:22:33,400 --> 01:22:36,520 - O que é? - É um biplano. 762 01:22:41,200 --> 01:22:42,480 É vala. 763 01:22:42,520 --> 01:22:43,320 É vala. 764 01:22:43,360 --> 01:22:46,320 Merda! 765 01:22:57,080 --> 01:22:59,400 Saia do meu carro! 766 01:23:26,200 --> 01:23:30,160 Dê-me seu pára-quedas! 767 01:23:52,520 --> 01:23:54,160 Ah Merda! 768 01:23:58,400 --> 01:24:00,240 Oh! Chaves! 769 01:24:33,280 --> 01:24:35,600 Não se preocupe! Vamos! 770 01:24:51,640 --> 01:24:53,800 Fosso! 771 01:25:46,680 --> 01:25:49,840 Nós finalmente consegui aquele salto duplo! 772 01:25:59,440 --> 01:26:02,120 Estamos perdendo energia hidráulica! Vou fazer backup. 773 01:26:47,840 --> 01:26:49,680 Aonde você vai? 774 01:26:51,600 --> 01:26:53,920 Mulher, você está fora de sua mente? 775 01:27:06,720 --> 01:27:09,520 - Deixa para lá. Deixa para lá! - O que? 776 01:27:10,840 --> 01:27:12,680 Vou tirar uma soneca. 777 01:27:12,760 --> 01:27:14,640 Acorde-me quando terminar salvando o mundo, certo? 778 01:27:34,720 --> 01:27:36,440 Você seria um ótimo K.G.B. agente. 779 01:27:38,880 --> 01:27:42,960 Você é realmente corajoso. E você é muito fofo. 780 01:27:44,280 --> 01:27:46,080 Você é. 781 01:28:12,560 --> 01:28:16,320 Krista, você se saiu muito bem. Mas, novamente, 782 01:28:16,440 --> 01:28:19,040 você sempre foi meu favorito. 783 01:28:19,120 --> 01:28:21,600 Ei, Ditch, olhe. 784 01:28:22,840 --> 01:28:24,600 É para você. 785 01:29:11,240 --> 01:29:12,560 Krista era mais homem do que você jamais poderia ser. 786 01:29:12,600 --> 01:29:13,840 Krista era mais homem do que você jamais poderia ser. 787 01:30:06,240 --> 01:30:08,200 Fosso. 788 01:30:08,320 --> 01:30:10,120 Fosso. 789 01:30:14,280 --> 01:30:16,600 Eu vou... eu vou tirar você daqui. 790 01:30:40,440 --> 01:30:43,640 Olá, Jô. Robocam. 791 01:30:43,760 --> 01:30:45,640 Adivinha o que eu consegui. 792 01:30:45,760 --> 01:30:49,160 Confira. Cartão postal de Vala. 793 01:30:49,240 --> 01:30:51,080 - Não! Me dê, me dê, me dê, me dê. - Realmente. 794 01:30:53,200 --> 01:30:55,360 Vamos, Jolleen, leia. 795 01:30:55,480 --> 01:30:59,000 - Ha-ha! Ele conseguiu! - Ei, pessoal, um cartão postal de Ditch. 796 01:30:59,120 --> 01:31:02,040 - Postal da Vala. - Ele conseguiu, pessoal. 797 01:31:47,440 --> 01:31:51,720 Sr. 798 01:31:51,880 --> 01:31:55,200 Sr. Vir. 799 01:32:04,240 --> 01:32:08,760 É a primeira vez que temos entregou esta medalha a um estrangeiro. 800 01:32:08,840 --> 01:32:12,120 Faço isso com muito prazer. 801 01:32:15,200 --> 01:32:17,280 Meu, meu, meu, meu, meu. 802 01:32:18,520 --> 01:32:22,520 Os ônibus aqui não funcionam. Eu sou um idiota. 803 01:32:27,360 --> 01:32:30,560 Acho que ele saltou demais. 804 01:32:35,360 --> 01:32:38,040 Obrigado. Muito legal. 805 01:32:41,160 --> 01:32:42,960 Você parece bem em ouro russo. 806 01:33:21,840 --> 01:33:24,880 Olá. Como você está? Olá, mamãe. Como você está? 807 01:33:26,880 --> 01:33:30,800 Ei, ei! Papai! Pegue essa mão. Que bom ver você. Sim. 808 01:33:33,000 --> 01:33:36,240 Ei, ei! Eu não acredito! Sim! Tripé?