1 00:01:04,250 --> 00:01:05,370 Como é? 2 00:01:05,790 --> 00:01:07,030 Você conseguiu desenterrá-lo? 3 00:01:07,750 --> 00:01:09,330 Existem tantos tesouros. 4 00:01:09,410 --> 00:01:11,620 Isso é o suficiente para nos levar outra esposa. 5 00:01:18,289 --> 00:01:19,789 - Você... - Meu amigo. 6 00:01:20,120 --> 00:01:22,250 Vou compartilhar a fortuna com você na próxima vida. 7 00:01:30,660 --> 00:01:33,200 Eu fiz uma fortuna! 8 00:01:33,950 --> 00:01:37,700 [Cantando feitiços] Não machuque. Isso não vem até você. 9 00:01:38,450 --> 00:01:40,200 Não machuque. Isso não vem até você. 10 00:01:40,830 --> 00:01:43,950 Não machuque. Isso não vem até você. 11 00:01:45,200 --> 00:01:48,580 Não machuque. Isso não vem até você. 12 00:01:49,700 --> 00:01:51,700 Não machuque. Isso não vem até você. 13 00:01:53,830 --> 00:01:55,950 Não machuque. Isso não vem até você. 14 00:01:59,120 --> 00:02:02,450 Não machuque. Isso não vem até você. 15 00:02:04,950 --> 00:02:08,200 Não machuque. Isso não vem até você. 16 00:02:40,910 --> 00:02:42,870 Quesulu 17 00:02:49,079 --> 00:02:50,499 Corte. 18 00:03:02,200 --> 00:03:03,620 Quesulu 19 00:03:05,250 --> 00:03:07,450 Não machuque. 20 00:03:08,700 --> 00:03:12,290 Não veio até você! 21 00:04:28,000 --> 00:04:31,870 [Mestre Taoísta] 22 00:04:35,400 --> 00:04:37,676 [Sétimo mês do segundo ano da Era Han'an, Dinastia Han Oriental] 23 00:04:37,700 --> 00:04:39,820 [Zhang Daoling, o fundador de Zhengyi Dao,] 24 00:04:39,900 --> 00:04:42,600 [trouxe seu discípulo, Wang Chang, para a montanha Heming] 25 00:04:42,790 --> 00:04:45,370 Mestre Zhang, Montanha Heming não está muito à frente. 26 00:04:45,750 --> 00:04:47,660 Tão perto, tão longe. 27 00:04:47,790 --> 00:04:48,790 Ainda está longe. 28 00:04:51,540 --> 00:04:53,410 Espere! 29 00:04:56,909 --> 00:04:58,409 A bruxaria é predominante por aqui. 30 00:04:58,580 --> 00:04:59,910 Tenha cuidado para não cair em um. 31 00:05:00,000 --> 00:05:01,160 Eu sei. 32 00:05:02,620 --> 00:05:05,376 Senhor, Sua Majestade concedeu o título Grande Tutor e Marquês do Condado de Ji, 33 00:05:05,400 --> 00:05:06,480 mas você não aceitaria isso. 34 00:05:06,660 --> 00:05:08,266 Mas depois de receber uma carta do Senhor Wen, 35 00:05:08,290 --> 00:05:10,080 você está viajando todo o caminho até o estado de Shu. 36 00:05:10,540 --> 00:05:11,660 A jornada aqui é difícil. 37 00:05:11,790 --> 00:05:13,040 Por que passar por isso? 38 00:05:14,620 --> 00:05:15,790 As pessoas estão com problemas. 39 00:05:15,880 --> 00:05:17,360 Como posso ficar sentado e não fazer nada? 40 00:05:26,370 --> 00:05:29,370 - Senhor. - Minha perna! 41 00:05:30,120 --> 00:05:31,200 Senhor, qual é o problema? 42 00:05:31,370 --> 00:05:32,450 Não se mova! 43 00:05:32,700 --> 00:05:33,700 Dói muito! 44 00:05:33,790 --> 00:05:36,620 Vocês dois bateram em um velho em plena luz do dia. 45 00:05:36,909 --> 00:05:39,079 - Quero denunciar à autoridade. - Senhor. 46 00:05:39,330 --> 00:05:41,160 Eu sinto muito. Mas estamos com pressa. 47 00:05:41,600 --> 00:05:42,600 Que tal isso? 48 00:05:42,870 --> 00:05:43,870 Aqui estão alguns... 49 00:05:44,870 --> 00:05:46,000 Isso é sábio da sua parte. 50 00:05:46,909 --> 00:05:48,909 Senhor, ele é obviamente tentando nos enganar. 51 00:05:51,370 --> 00:05:52,370 Não se mova. 52 00:05:55,120 --> 00:05:56,250 O seu é ainda pior! 53 00:05:56,330 --> 00:05:57,926 O centro da sua testa é de cor escura. 54 00:05:57,950 --> 00:05:59,450 Se você continuar seguindo esse caminho, 55 00:06:00,200 --> 00:06:01,790 vocês se meterão em problemas. 56 00:06:02,080 --> 00:06:03,160 Senhor. 57 00:06:03,540 --> 00:06:04,910 Obrigado por nos dizer isso. 58 00:06:05,040 --> 00:06:06,040 Mas desta vez, 59 00:06:06,250 --> 00:06:08,120 é exatamente por isso que estou aqui. 60 00:06:08,500 --> 00:06:10,200 Chang, vamos. 61 00:06:17,410 --> 00:06:19,580 Aquele velho mendigo não é um homem comum. 62 00:06:19,660 --> 00:06:20,660 Senhor. 63 00:06:20,790 --> 00:06:22,830 Aquele velhote é um lunático ou um vigarista. 64 00:06:23,000 --> 00:06:24,290 Não acredite no que ele disse. 65 00:06:25,700 --> 00:06:27,040 Não julgue uma capa pelo livro. 66 00:06:42,790 --> 00:06:44,120 Kesulu. 67 00:06:44,790 --> 00:06:47,870 Yilimazaha. Haxikukajia. 68 00:06:47,950 --> 00:06:48,950 Senhor. 69 00:06:49,580 --> 00:06:52,200 O clima continua mudando por aqui. 70 00:06:55,250 --> 00:06:56,370 Senhor. 71 00:07:02,540 --> 00:07:03,660 Senhor! 72 00:07:05,120 --> 00:07:06,290 Senhor.! 73 00:07:18,830 --> 00:07:20,160 O que é esse lugar? 74 00:07:22,790 --> 00:07:25,410 - Vamos! - Vamos! 75 00:07:33,500 --> 00:07:36,040 - Vamos! - Vamos! 76 00:07:54,409 --> 00:07:55,869 Vamos! 77 00:08:08,870 --> 00:08:10,200 Vamos! 78 00:08:14,160 --> 00:08:15,830 Vamos! 79 00:08:26,950 --> 00:08:29,200 Chang! 80 00:08:31,540 --> 00:08:32,870 Chang, acorde! 81 00:08:34,039 --> 00:08:36,346 Supremos Terraços de estrelas. Receba e transforme sem cessar. 82 00:08:36,370 --> 00:08:37,515 Expulse o mal e restrinja os demônios. 83 00:08:37,539 --> 00:08:38,846 Proteja o destino e guarde o corpo. 84 00:08:38,870 --> 00:08:41,160 A sabedoria é brilhante e clara. O coração está em paz. 85 00:08:41,500 --> 00:08:42,500 Desaparecer! 86 00:08:44,450 --> 00:08:45,450 Desaparecer! 87 00:08:46,200 --> 00:08:47,200 Desaparecer! 88 00:08:59,750 --> 00:09:00,750 Acordar! 89 00:09:00,910 --> 00:09:02,250 - Chang. - Senhor. 90 00:09:03,250 --> 00:09:04,570 Você estava sob o feitiço do romance. 91 00:09:08,250 --> 00:09:09,580 - O que é isso? - Não toque! 92 00:09:10,040 --> 00:09:11,200 Isso é um inseto venenoso. 93 00:09:11,290 --> 00:09:12,370 Isso faz você ter alucinações. 94 00:09:17,790 --> 00:09:20,250 Está cheio de miasmas e insetos venenosos. 95 00:09:21,330 --> 00:09:22,620 Não podemos ficar aqui. 96 00:09:23,200 --> 00:09:24,320 Vamos sair deste lugar. 97 00:09:48,540 --> 00:09:50,040 Sangue! 98 00:09:50,870 --> 00:09:52,040 Pressa! 99 00:09:52,200 --> 00:09:54,290 Traga isso! 100 00:10:24,950 --> 00:10:26,040 Meu Senhor. 101 00:10:26,830 --> 00:10:29,040 Você está ficando sem tempo. 102 00:10:29,540 --> 00:10:30,790 A cerimônia ritual... 103 00:10:31,040 --> 00:10:33,410 será realizada amanhã à noite. 104 00:10:33,950 --> 00:10:35,630 Se você esgotar sua vida predestinada... 105 00:10:36,620 --> 00:10:37,950 tudo... 106 00:10:38,750 --> 00:10:40,830 será tarde demais. 107 00:10:41,280 --> 00:10:44,000 Você reuniu todos os generais fantasmagóricos de oito seções? 108 00:10:44,080 --> 00:10:48,830 O anfitrião da Anistia do Céu é o único que resta. 109 00:10:50,250 --> 00:10:52,700 Isso porque ele tem um mestre habilidoso para ajudá-lo. 110 00:10:53,370 --> 00:10:55,410 É difícil fazê-lo cair sob o feitiço da ilusão. 111 00:10:57,200 --> 00:10:59,290 Vou partir imediatamente... 112 00:10:59,580 --> 00:11:01,870 para derrubá-lo. 113 00:11:11,580 --> 00:11:13,250 Deve ser obra do feiticeiro. 114 00:11:13,700 --> 00:11:14,750 Se não fosse por você, 115 00:11:14,870 --> 00:11:16,470 eu teria sido enganado pela ilusão. 116 00:11:17,080 --> 00:11:19,410 Esse foi o feitiço deslumbrante. 117 00:11:19,830 --> 00:11:21,700 É tudo porque você tem muita vontade. 118 00:11:22,120 --> 00:11:23,950 É por isso que você cairia nessa. 119 00:11:25,250 --> 00:11:28,120 Senhor, você não disse sempre que o Tao se modela segundo a natureza? 120 00:11:28,540 --> 00:11:30,380 É a natureza humana ter emoções e desejos. 121 00:11:30,540 --> 00:11:32,870 De fato. 122 00:11:33,330 --> 00:11:36,250 Mas ter muitos deles te colocaria em apuros. 123 00:11:37,410 --> 00:11:38,540 Entendido. 124 00:11:38,790 --> 00:11:40,830 Manter o coração não poluído por materiais, 125 00:11:41,040 --> 00:11:42,700 e a mente não perturbada pelas atividades. 126 00:11:43,750 --> 00:11:46,120 Mas, Mestre Zhang, você não tem desejos? 127 00:11:55,700 --> 00:11:58,000 Senhor, olhe! Há uma taberna lá. 128 00:12:03,830 --> 00:12:04,830 Senhor. 129 00:12:05,120 --> 00:12:06,870 Se apresse. Estou morrendo de fome. 130 00:12:09,120 --> 00:12:10,500 Senhor, olhe. 131 00:12:10,580 --> 00:12:12,700 Finalmente, não precisamos passar a noite ao ar livre. 132 00:12:14,370 --> 00:12:15,870 Senhor, apresse-se! 133 00:12:20,290 --> 00:12:21,290 Mestre. 134 00:12:26,500 --> 00:12:27,500 Lojista! 135 00:12:31,870 --> 00:12:32,870 Lojista! 136 00:12:41,830 --> 00:12:44,500 - Senhor, coma. - Espero que você não se importe. 137 00:12:44,870 --> 00:12:47,226 Está no deserto. Não temos nenhum simpático para atendê-lo. 138 00:12:47,250 --> 00:12:48,250 Sirvam-se. 139 00:13:54,410 --> 00:13:55,450 Você é uma senhora bonita. 140 00:13:55,620 --> 00:13:56,750 Por que você está sendo um ladrão? 141 00:13:57,200 --> 00:13:59,160 Eu não sou ladrão. É para uma emergência! 142 00:14:28,700 --> 00:14:29,910 Você não é o dono da loja. 143 00:14:30,910 --> 00:14:33,700 - Onde está o dono da loja? - Atrás de você. 144 00:14:36,790 --> 00:14:39,030 Apenas algumas drogas para dormir. Ele vai acordar amanhã de manhã. 145 00:14:39,450 --> 00:14:40,870 O que você colocou no macarrão? 146 00:14:41,040 --> 00:14:43,040 Drogas para dormir também. Ele vai acordar em duas horas. 147 00:14:43,200 --> 00:14:45,250 Liberte-me. Não tenho intenção de prejudicar ninguém. 148 00:14:48,200 --> 00:14:49,200 Chang. 149 00:14:49,450 --> 00:14:50,450 Chang! 150 00:14:51,330 --> 00:14:52,330 Chang! 151 00:14:52,450 --> 00:14:53,450 Chang! 152 00:14:53,540 --> 00:14:54,830 O que você fez com ele? 153 00:14:55,290 --> 00:14:56,730 Essas eram apenas algumas drogas para dormir. 154 00:14:56,870 --> 00:14:58,290 Chang. 155 00:14:59,620 --> 00:15:00,820 Por que ele ficaria assim? 156 00:15:01,540 --> 00:15:02,390 A mesma coisa aconteceu com meu irmão. 157 00:15:02,470 --> 00:15:04,230 É a magia venenosa de criatura venenosa. 158 00:15:13,450 --> 00:15:14,450 Ele está muito melhor agora. 159 00:15:15,330 --> 00:15:16,700 Você também conhece habilidades médicas? 160 00:15:17,250 --> 00:15:19,170 Eu selei alguns dos vários pontos de acupuntura importantes. 161 00:15:19,830 --> 00:15:21,620 Isso ajuda a aliviar sua dor. 162 00:15:23,880 --> 00:15:25,680 É exatamente como a condição do meu irmão então. 163 00:15:26,040 --> 00:15:28,200 Deve ser o fazer de alguns especialistas malignos em Poison Magic. 164 00:15:28,700 --> 00:15:30,080 Eles estão fazendo um movimento novamente. 165 00:15:30,870 --> 00:15:32,230 Como seu irmão foi envenenado? 166 00:15:35,250 --> 00:15:36,290 Há meio ano, 167 00:15:36,410 --> 00:15:38,450 ele foi para a cidade para vender os produtos da montanha. 168 00:15:38,500 --> 00:15:40,420 Ele estava com febre alta quando ele voltou naquela noite. 169 00:15:40,790 --> 00:15:43,450 Então, escamas semelhantes a peixes cresceram em sua pele. 170 00:15:43,790 --> 00:15:45,160 Onde está seu irmão agora? 171 00:15:45,540 --> 00:15:46,540 Ele está desaparecido. 172 00:15:47,410 --> 00:15:49,970 Eu estive procurando por ele por meio ano, mas não encontrei nada. 173 00:15:51,120 --> 00:15:54,000 É por isso que tentei arrecadar dinheiro contratar mais pessoas para encontrá-lo. 174 00:17:47,660 --> 00:17:48,870 Proteja Chang! 175 00:18:56,870 --> 00:18:57,870 Sra. 176 00:19:01,160 --> 00:19:03,000 - Você está bem? - Estou bem. 177 00:19:11,040 --> 00:19:12,040 Você está acordado. 178 00:19:13,700 --> 00:19:14,700 Aqui. 179 00:19:17,790 --> 00:19:19,630 Eu fiz um remédio para você para lesões internas. 180 00:19:20,370 --> 00:19:21,370 Beba primeiro. 181 00:19:23,000 --> 00:19:24,950 Eu posso fazer isso sozinho. 182 00:19:27,830 --> 00:19:29,080 Você está gravemente ferido. 183 00:19:29,460 --> 00:19:31,080 Receio que você esteja fraco demais para fazer isso. 184 00:19:31,830 --> 00:19:32,830 Deixe-me ajudá-lo. 185 00:19:42,910 --> 00:19:43,910 Mestre Zhang. 186 00:19:44,580 --> 00:19:45,910 Você tem que me ajudar. 187 00:19:48,500 --> 00:19:49,750 Antes do meu irmão desaparecer, 188 00:19:50,240 --> 00:19:52,070 essas pessoas de preto uma vez apareceu também. 189 00:19:52,750 --> 00:19:54,330 Eles devem ter levado meu irmão. 190 00:19:57,750 --> 00:20:00,500 Eles estão aqui por causa de Chang. 191 00:20:03,200 --> 00:20:06,870 Parece que Chang e seu irmão têm algo em comum. 192 00:20:23,290 --> 00:20:24,290 Meu Senhor. 193 00:20:24,700 --> 00:20:26,000 Você o trouxe aqui? 194 00:20:26,620 --> 00:20:28,540 O anfitrião da Anistia do Céu... 195 00:20:28,750 --> 00:20:30,790 tem um artista marcial altamente qualificado ao seu lado. 196 00:20:31,080 --> 00:20:32,450 Nossos homens... 197 00:20:32,870 --> 00:20:34,450 não são páreo para ele. 198 00:20:34,830 --> 00:20:36,580 Um monte de lixo! 199 00:20:37,160 --> 00:20:38,910 Você tem uma última chance. 200 00:20:39,200 --> 00:20:40,910 A cerimônia ritual começará amanhã. 201 00:20:42,080 --> 00:20:43,580 Se você falhar novamente, 202 00:20:44,500 --> 00:20:46,160 todos vocês morrerão! 203 00:20:53,450 --> 00:20:54,500 Para onde estamos indo? 204 00:20:55,120 --> 00:20:56,750 Para visitar um velho amigo. 205 00:20:57,040 --> 00:20:59,160 Talvez possamos obter algumas pistas. 206 00:20:59,410 --> 00:21:01,370 Um estrangeiro como você tem amigos por aqui? 207 00:21:01,450 --> 00:21:02,450 Bem, duh. 208 00:21:02,580 --> 00:21:05,140 Lorde Wen, o magistrado de Jiangzhou é o melhor amigo do meu mestre. 209 00:21:05,700 --> 00:21:07,660 Tudo bem. Mantenha sua voz baixa. Olhe para você. 210 00:21:07,750 --> 00:21:11,160 O Grande Feiticeiro está realizando o ritual! 211 00:21:18,540 --> 00:21:19,950 Meu filho, você está bem? 212 00:21:20,040 --> 00:21:21,040 Hong! 213 00:21:21,540 --> 00:21:22,620 Não leve meu filho! 214 00:21:23,080 --> 00:21:24,370 Tudo bem agora. Vamos. 215 00:21:25,790 --> 00:21:27,500 Senhor, o que está acontecendo? 216 00:21:27,580 --> 00:21:29,740 O Grande Feiticeiro está realizando um ritual no altar. 217 00:21:30,410 --> 00:21:31,540 O Grande Feiticeiro? 218 00:21:31,950 --> 00:21:34,660 A única pessoa merecedora do título é Gu Ma, o feiticeiro. 219 00:21:34,950 --> 00:21:37,160 Ele nasceu com três olhos e possuía grande poder. 220 00:21:37,500 --> 00:21:40,020 Foi ele quem colocou um fim às catástrofes durante todos estes anos. 221 00:21:40,450 --> 00:21:42,700 - Ele é nosso guardião. - O Grande Feiticeiro! 222 00:21:42,830 --> 00:21:46,910 - O Grande Feiticeiro! - O Grande Feiticeiro! 223 00:22:16,040 --> 00:22:18,500 - O Grande Feiticeiro é incrível. - Isso mesmo. 224 00:22:21,540 --> 00:22:23,300 O Grande Feiticeiro os transformou em comida. 225 00:22:33,700 --> 00:22:35,450 São apenas algumas ilusões enganosas. 226 00:22:35,790 --> 00:22:38,290 Isso conseguiu para enganar essas pessoas ignorantes. 227 00:22:39,540 --> 00:22:40,370 O que você disse? 228 00:22:40,540 --> 00:22:41,410 Você pode fazer isso? 229 00:22:41,540 --> 00:22:43,250 Senhora, você não pode ser mais gentil? 230 00:22:43,540 --> 00:22:45,000 Sou um paciente que foi envenenado. 231 00:22:45,250 --> 00:22:46,500 Você pode ser infectado. 232 00:22:49,830 --> 00:22:52,950 - Obrigado, senhor! - Obrigado, senhor! 233 00:22:53,200 --> 00:22:56,950 - Obrigado, senhor! - Obrigado, senhor! 234 00:22:57,200 --> 00:23:00,200 - Obrigado, senhor! - Obrigado, senhor! 235 00:23:00,370 --> 00:23:02,910 - Obrigado, senhor! - Obrigado, senhor! 236 00:23:03,500 --> 00:23:06,790 Todos vocês arruinaram minha cerimônia ritual! 237 00:23:07,620 --> 00:23:09,200 Você é um demônio! 238 00:23:12,370 --> 00:23:13,370 Parar! 239 00:23:15,370 --> 00:23:17,290 - Obrigado, senhor! - Obrigado, senhor! 240 00:23:17,410 --> 00:23:19,290 - Você está bem? - Qual é o problema? 241 00:23:20,450 --> 00:23:23,330 - Estou bem. - Obrigado, senhor! 242 00:23:23,500 --> 00:23:27,370 - Mestre Gu Ma! - Mestre Gu Ma! 243 00:23:27,580 --> 00:23:31,660 Mestre Gu Ma, salve meu filho! 244 00:23:31,830 --> 00:23:34,750 Essas crianças estão desaparecidos há dias. 245 00:23:35,120 --> 00:23:38,410 Isso mesmo. Até meu filho está desaparecido! 246 00:23:38,700 --> 00:23:40,750 Não são apenas nossos filhos. 247 00:23:40,950 --> 00:23:42,250 Mais de uma dúzia de crianças... 248 00:23:42,370 --> 00:23:45,970 estão faltando um após o outro em nossa aldeia ultimamente. 249 00:23:53,450 --> 00:23:56,200 Meu filho! 250 00:23:56,700 --> 00:23:58,200 O Grande Feiticeiro encontrará um caminho. 251 00:23:58,540 --> 00:24:01,260 O ritual do ano passado foi mal feito e ofendeu o Deus da Montanha. 252 00:24:01,540 --> 00:24:03,580 É por isso que o Deus da Montanha está punindo você! 253 00:24:05,000 --> 00:24:06,200 Hoje é um dia auspicioso. 254 00:24:06,330 --> 00:24:09,830 À noite, prepare um grande sacrifício de fogo. 255 00:24:10,080 --> 00:24:14,070 Faça as pazes e busque perdão do Deus da Montanha. 256 00:24:15,160 --> 00:24:17,040 Essas crianças desaparecidas... 257 00:24:17,700 --> 00:24:19,080 certamente retornará. 258 00:24:20,000 --> 00:24:23,290 - Obrigado, senhor! - Obrigado, senhor! 259 00:24:23,450 --> 00:24:26,040 - Obrigado, senhor! - Obrigado, senhor! 260 00:24:41,150 --> 00:24:42,700 Parece que preciso primeiro... 261 00:24:43,330 --> 00:24:45,200 faça uma visita ao Grande Feiticeiro. 262 00:25:10,830 --> 00:25:11,750 Senhor. 263 00:25:11,840 --> 00:25:13,840 Alguém com o sobrenome Zhang pede para ver você. 264 00:25:18,080 --> 00:25:19,450 - Deixe-o entrar. - Sim. 265 00:25:41,200 --> 00:25:42,950 Você é um convidado precioso que veio de longe. 266 00:25:43,750 --> 00:25:45,200 Eu me curvarei diante de você. 267 00:25:45,450 --> 00:25:46,450 Eu não mereço isso. 268 00:25:46,910 --> 00:25:48,870 Há muito tempo ouço seu bom nome. 269 00:25:49,290 --> 00:25:51,200 Por isso, faço-lhe uma visita. 270 00:25:52,450 --> 00:25:53,450 Por favor. 271 00:26:05,410 --> 00:26:08,620 Você viaja para longe para este lugar. 272 00:26:10,950 --> 00:26:12,330 Eu me pergunto por quê. 273 00:26:12,750 --> 00:26:14,040 Há algo... 274 00:26:14,120 --> 00:26:16,030 que eu gostaria de perguntar a você. 275 00:26:17,120 --> 00:26:18,200 Você viu... 276 00:26:19,120 --> 00:26:21,540 este item antes? 277 00:26:28,790 --> 00:26:29,790 eu nunca vi... 278 00:26:29,870 --> 00:26:31,910 este item antes. 279 00:26:34,620 --> 00:26:35,620 Mestre Zhang! 280 00:26:35,950 --> 00:26:36,950 Wang Chang! 281 00:26:37,290 --> 00:26:39,200 Wang Chang! O que há de errado, Wang Chang? 282 00:26:40,000 --> 00:26:41,450 Wang Chang, você está bem? 283 00:26:41,540 --> 00:26:42,540 Chang! 284 00:26:43,900 --> 00:26:44,970 Ficar de pé! 285 00:26:59,040 --> 00:27:02,450 Seu discípulo foi envenenado com Poison Magic. 286 00:27:02,910 --> 00:27:05,250 Existe alguma maneira de se livrar disso? 287 00:27:08,200 --> 00:27:11,160 Não sou especializado em Magia Venenosa. 288 00:27:12,040 --> 00:27:14,040 Lamento não poder fazer nada a respeito. 289 00:27:16,830 --> 00:27:18,000 No entanto... 290 00:27:18,330 --> 00:27:19,410 Por favor, diga. 291 00:27:20,500 --> 00:27:21,870 A julgar pela sua condição, 292 00:27:21,950 --> 00:27:24,000 Aposto que foi feito pelo meu júnior, Wu Xian. 293 00:27:24,500 --> 00:27:26,500 Ele é um especialista em magia venenosa. 294 00:27:27,040 --> 00:27:28,766 Enquanto ele se misturava com as pessoas que praticava magia negra, 295 00:27:28,790 --> 00:27:32,200 ele violou as regras da seita, e, portanto, fui punido pelo meu mestre. 296 00:27:33,370 --> 00:27:36,370 Ele guardava rancor por causa disso, e matou nosso mestre há oito anos. 297 00:27:36,450 --> 00:27:37,870 Ele foi expulso da seita. 298 00:27:37,950 --> 00:27:38,950 Onde ele está? 299 00:27:39,250 --> 00:27:42,660 Dizem que ele sempre aparece em a floresta de bambu no oeste da cidade. 300 00:27:43,200 --> 00:27:44,920 Você pode abusar da sua sorte. 301 00:27:45,000 --> 00:27:48,660 No entanto, ele é muito bom em fugir. 302 00:27:48,830 --> 00:27:50,660 Não é fácil... 303 00:27:51,080 --> 00:27:53,200 para pegá-lo. 304 00:27:56,790 --> 00:27:59,290 Eu acho que algo está errado com o Grande Feiticeiro. 305 00:28:00,950 --> 00:28:02,160 Você também tem o mesmo sentimento. 306 00:28:02,660 --> 00:28:05,830 O Grande Feiticeiro não parece uma pessoa gentil. 307 00:28:06,370 --> 00:28:09,750 O culpado que colocou o feitiço deve ser um deles. 308 00:28:10,040 --> 00:28:10,830 Vamos! 309 00:28:10,910 --> 00:28:13,310 Vamos conferir a floresta de bambu no oeste da cidade. 310 00:28:14,290 --> 00:28:15,290 Senhor! 311 00:28:15,370 --> 00:28:16,580 Espere por mim. 312 00:30:06,330 --> 00:30:07,410 Mestre Zhang. 313 00:30:08,080 --> 00:30:09,160 Você está bem? 314 00:30:09,790 --> 00:30:10,790 Estou bem. 315 00:30:18,290 --> 00:30:19,810 Alguém lançou a magia venenosa neles. 316 00:30:28,950 --> 00:30:29,950 A ferida... 317 00:30:30,160 --> 00:30:31,370 Estou bem. 318 00:30:32,120 --> 00:30:33,830 Eles estão aqui por causa de Chang. 319 00:30:34,580 --> 00:30:37,080 Eles nos atraíram propositalmente para cá. Fomos enganados por eles. 320 00:30:49,870 --> 00:30:50,870 Quem é você? 321 00:30:51,250 --> 00:30:53,040 Eu sou seu salvador. 322 00:30:54,200 --> 00:30:55,950 Durante o antigo período Shu, 323 00:30:56,200 --> 00:30:58,710 o primeiro imperador de Shu, Can Cong, 324 00:30:58,790 --> 00:31:03,410 estabeleceu o Reino de Shu e comandou as oito seções. 325 00:31:04,200 --> 00:31:07,410 Os comandantes das oito seções eram conhecidos como... 326 00:31:07,830 --> 00:31:10,710 "Os generais fantasmagóricos das oito seções". 327 00:31:10,790 --> 00:31:12,120 Isso não é da minha conta. 328 00:31:12,580 --> 00:31:14,710 Os Generais Fantasmagóricos de Oito Seções... 329 00:31:14,790 --> 00:31:17,830 eram pessoas com destino especial. 330 00:31:17,910 --> 00:31:18,910 O primeiro geral... 331 00:31:19,290 --> 00:31:21,080 nasceu uma pessoa justa. 332 00:31:21,450 --> 00:31:23,580 Ele fez o melhor das pessoas e nunca os matou. 333 00:31:23,830 --> 00:31:25,830 Ele era a pessoa mais empática. 334 00:31:26,410 --> 00:31:29,920 O segundo geral nasceu uma pessoa sábia. 335 00:31:30,000 --> 00:31:31,870 Ele era talentoso. 336 00:31:32,080 --> 00:31:35,120 O terceiro geral nasceu uma pessoa egoísta. 337 00:31:35,200 --> 00:31:38,660 Ele era a pessoa mais teimosa no mundo. 338 00:31:38,830 --> 00:31:39,830 O quarto general... 339 00:31:40,370 --> 00:31:42,330 nasceu para ser militante. 340 00:31:42,660 --> 00:31:43,790 O quinto general... 341 00:31:44,160 --> 00:31:48,000 estava destinado a ficar sozinho em toda a sua vida. 342 00:31:48,080 --> 00:31:50,330 O sexto geral estava destinado a viver uma vida boa. 343 00:31:50,540 --> 00:31:53,250 O sétimo geral nasceu com personalidade materialista. 344 00:31:53,330 --> 00:31:54,500 O oitavo general... 345 00:31:54,700 --> 00:31:57,410 foi presenteado com uma vida majestosa. 346 00:31:58,330 --> 00:32:01,950 Ele estava livre de preocupações para toda a vida. 347 00:32:02,910 --> 00:32:04,290 Uma vida majestosa? 348 00:32:05,580 --> 00:32:06,710 Destino? 349 00:32:06,790 --> 00:32:07,790 Sim. 350 00:32:08,620 --> 00:32:10,410 É você. 351 00:32:11,580 --> 00:32:13,200 Seu destino... 352 00:32:13,290 --> 00:32:16,420 é exatamente a mesma coisa com... 353 00:32:16,500 --> 00:32:19,080 o General do Sul. 354 00:32:19,160 --> 00:32:20,370 Você... 355 00:32:20,450 --> 00:32:24,670 são a reencarnação daquele General. 356 00:32:24,750 --> 00:32:26,540 Sem chance. Você está falando bobagem. 357 00:32:26,830 --> 00:32:28,120 A reencarnação é um absurdo! 358 00:32:28,200 --> 00:32:29,790 Eu não acredito nisso! 359 00:32:30,580 --> 00:32:32,000 Não. 360 00:32:33,120 --> 00:32:35,450 Você vai acreditar. 361 00:32:35,870 --> 00:32:37,580 Ninguém... 362 00:32:38,120 --> 00:32:41,420 pode derrotar seu interior... 363 00:32:41,500 --> 00:32:44,490 desejo. 364 00:33:08,440 --> 00:33:09,890 Obrigado por me salvar. 365 00:33:10,160 --> 00:33:12,120 Sra. Hong Yin, de nada. 366 00:33:12,200 --> 00:33:13,410 Aqueles homens de preto... 367 00:33:13,790 --> 00:33:15,040 são cruéis. 368 00:33:15,250 --> 00:33:16,950 Você não é páreo para eles. 369 00:33:23,540 --> 00:33:25,000 A arma está envenenada com veneno. 370 00:33:25,080 --> 00:33:26,500 Vou pegar algumas ervas. 371 00:33:27,410 --> 00:33:28,830 Desculpe por ter incomodado... 372 00:33:38,660 --> 00:33:40,700 Mestre Zhang, nos encontramos novamente! 373 00:33:40,830 --> 00:33:43,080 Você tem me seguido em segredo. 374 00:33:43,450 --> 00:33:44,830 Quem é você? 375 00:33:45,830 --> 00:33:47,870 Meu nome é Wu Xian. 376 00:33:47,950 --> 00:33:50,410 Wu Xian sou eu. 377 00:33:51,500 --> 00:33:52,330 Não me ataque. 378 00:33:52,410 --> 00:33:54,160 Somos amigos, não inimigos. 379 00:34:01,330 --> 00:34:04,540 Se você quiser saber o paradeiro do seu discípulo, venha comigo! 380 00:34:26,330 --> 00:34:27,330 Irmão? 381 00:34:29,199 --> 00:34:30,199 Irmão! 382 00:34:31,719 --> 00:34:33,346 Onde você esteve nos últimos seis meses? 383 00:34:33,370 --> 00:34:34,870 Eu estive procurando por você! 384 00:34:39,330 --> 00:34:41,250 Irmão, a magia venenosa em você... 385 00:34:41,330 --> 00:34:42,910 A Magia Venenosa foi curada. 386 00:34:44,000 --> 00:34:46,600 Irmão, o que aconteceu para você nos últimos seis meses? 387 00:34:46,659 --> 00:34:49,369 Hong Yin, eu nasci viver uma vida majestosa. 388 00:34:50,040 --> 00:34:52,600 Eu não deveria viver minha vida como um caçador inútil comum. 389 00:34:54,159 --> 00:34:55,579 Agora... 390 00:34:55,659 --> 00:34:57,869 Eu me tornei o General do Norte. 391 00:34:57,960 --> 00:35:00,870 Eu sou o comandante dos Generais Fantasmagóricos das Oito Seções. 392 00:35:04,960 --> 00:35:07,840 Eu terei o poder para comandar todas as seções no futuro. 393 00:35:08,870 --> 00:35:10,950 Você não se sente feliz por mim? 394 00:35:11,830 --> 00:35:12,830 eu... 395 00:35:13,990 --> 00:35:15,360 Sinto-me feliz por você. 396 00:35:17,330 --> 00:35:19,580 Você viverá uma vida boa se você vier comigo. 397 00:35:20,580 --> 00:35:21,580 Hong Yin. 398 00:35:21,830 --> 00:35:23,620 Nós crescemos juntos. 399 00:35:24,330 --> 00:35:25,910 Sou seu único parente. 400 00:35:26,410 --> 00:35:27,410 Para mim, 401 00:35:27,580 --> 00:35:29,720 você está disposto a fazer qualquer coisa, certo? 402 00:35:34,290 --> 00:35:35,700 Tome esta pílula venenosa... 403 00:35:36,330 --> 00:35:38,370 e matar aquele mestre taoísta com ele. 404 00:35:39,410 --> 00:35:41,290 Irmão, eu... 405 00:35:41,370 --> 00:35:43,120 Se você não fizer isso... 406 00:35:45,040 --> 00:35:46,500 ou ele é morto... 407 00:35:46,910 --> 00:35:48,370 ou eu estou morto. 408 00:36:11,080 --> 00:36:12,080 Senhor! 409 00:36:12,620 --> 00:36:14,000 Quando você vai parar? 410 00:36:14,080 --> 00:36:16,290 Temos que ir para longe para se livrar do perseguidor! 411 00:37:01,910 --> 00:37:07,040 Socorro, Mestre Zhang! 412 00:37:07,120 --> 00:37:14,120 Ajuda! 413 00:37:54,830 --> 00:37:57,620 Acontece que você fica com medo em alguns momentos da vida. 414 00:37:57,950 --> 00:37:59,290 O que é que você fez? 415 00:38:00,200 --> 00:38:02,500 Bem, acabei de te dar um espelho... 416 00:38:02,580 --> 00:38:04,750 para você ver seu eu interior. 417 00:38:05,290 --> 00:38:08,500 Isso é ilusão de bruxaria praticado por você? 418 00:38:09,910 --> 00:38:12,830 Bruxaria de ilusão é feito usando Poison Magic... 419 00:38:12,910 --> 00:38:16,950 para controlar suas emoções, e libere o lado demoníaco que há em você... 420 00:38:17,290 --> 00:38:19,830 para que o seu desejo, medo e fragilidade... 421 00:38:19,910 --> 00:38:21,710 ser aumentado em centenas e milhares de vezes. 422 00:38:22,870 --> 00:38:23,790 Mestre Zhang. 423 00:38:23,870 --> 00:38:28,750 Se eu tivesse a intenção de ser malicioso, 424 00:38:28,830 --> 00:38:30,000 Estou com medo... 425 00:38:30,080 --> 00:38:32,580 você estaria morto na alucinação. 426 00:38:36,040 --> 00:38:38,950 Como faço para me livrar da alucinação? 427 00:38:39,410 --> 00:38:41,950 A única maneira de quebrar a alucinação... 428 00:38:42,500 --> 00:38:44,750 é acabar com o demônio que há em você... 429 00:38:45,290 --> 00:38:47,000 e derrotar o demônio. 430 00:38:47,790 --> 00:38:50,700 Só então alucinação não afetará você de forma alguma. 431 00:38:52,450 --> 00:38:53,750 Por que você está me ajudando? 432 00:38:55,660 --> 00:38:57,000 Como eu disse, 433 00:38:57,080 --> 00:38:58,790 somos amigos, não inimigos. 434 00:39:00,330 --> 00:39:01,330 Você não... 435 00:39:01,660 --> 00:39:03,870 quer se vingar de Lord Wen? 436 00:39:04,290 --> 00:39:05,330 Procurar vingança? 437 00:39:06,620 --> 00:39:07,950 O que aconteceu com Lorde Wen? 438 00:39:09,280 --> 00:39:10,730 É uma longa história. 439 00:39:12,520 --> 00:39:14,100 Dê uma olhada nesta carta. 440 00:39:15,910 --> 00:39:17,160 Esta carta... 441 00:39:17,540 --> 00:39:20,370 foi escrito por Lord Wen antes de sua morte. 442 00:39:21,200 --> 00:39:23,660 [Muitas pessoas foram mortas sob minha decisão.] 443 00:39:23,910 --> 00:39:26,540 [O que aconteceu recentemente é terrível.] 444 00:39:26,910 --> 00:39:30,160 [Tudo está intimamente associado com o Grande Feiticeiro.] 445 00:39:30,910 --> 00:39:32,830 [Ele se tornou uma ameaça para os habitantes locais.] 446 00:39:32,910 --> 00:39:34,450 [Pretendo me livrar dele.] 447 00:39:34,620 --> 00:39:36,210 [No entanto, Roma...] 448 00:39:36,290 --> 00:39:37,830 [não foi construído em um dia.] 449 00:39:37,950 --> 00:39:40,290 [É uma pena que eu seja impotente.] 450 00:39:40,410 --> 00:39:41,410 Senhor Wen... 451 00:39:42,160 --> 00:39:44,290 escreveu a mesma carta para mim também. 452 00:39:44,660 --> 00:39:47,040 Casos de assassinato ocorreram aqui com muita frequência. 453 00:39:47,700 --> 00:39:49,830 Lorde Wen estava investigando sobre isso. 454 00:39:50,200 --> 00:39:51,870 A maior parte da verdade... 455 00:39:52,160 --> 00:39:54,160 foi informado por mim. 456 00:39:55,040 --> 00:39:57,250 Eu planejei colaborar com Lord Wen... 457 00:39:57,330 --> 00:39:59,000 para derrubar Gu Ma. 458 00:40:00,040 --> 00:40:01,910 No entanto, é tarde demais. 459 00:40:02,540 --> 00:40:04,330 Ele foi morto pelos cruéis. 460 00:40:04,540 --> 00:40:06,160 Ele foi morto por Gu Ma? 461 00:40:07,200 --> 00:40:08,370 Sim. 462 00:40:09,790 --> 00:40:11,580 Na noite em que Lord Wen foi morto, 463 00:40:11,660 --> 00:40:14,250 Entrei furtivamente no necrotério. 464 00:40:26,870 --> 00:40:28,330 Eu vi isso claramente. 465 00:40:28,950 --> 00:40:30,200 Lorde Wen foi morto... 466 00:40:30,450 --> 00:40:33,580 pela pílula letal para quebrar a alma produzido pela nossa seita. 467 00:40:34,290 --> 00:40:36,000 Gu Ma é uma velha raposa astuta. 468 00:40:36,290 --> 00:40:37,790 Não sou páreo para ele... 469 00:40:38,160 --> 00:40:39,580 para não dizer Lorde Wen... 470 00:40:39,790 --> 00:40:42,000 que era apenas um estudioso fraco. 471 00:40:42,410 --> 00:40:44,200 Gu Ma uma vez armou para você? 472 00:40:51,160 --> 00:40:52,330 Há oito anos, 473 00:40:53,000 --> 00:40:55,910 Eu era um feiticeiro respeitável, Wu Xian. 474 00:40:56,950 --> 00:40:58,790 Aldeões que viviam perto do templo... 475 00:40:59,200 --> 00:41:01,370 sempre desapareciam quando estavam sozinhos. 476 00:41:02,370 --> 00:41:04,016 Portanto, Conduzi a investigação em segredo. 477 00:41:04,040 --> 00:41:05,040 eu descobri... 478 00:41:05,950 --> 00:41:08,500 está intimamente relacionado ao meu sênior. 479 00:41:10,660 --> 00:41:12,700 Eu o segui em segredo. 480 00:41:16,080 --> 00:41:17,080 Pare de correr! 481 00:41:17,410 --> 00:41:18,870 Você não pode me ultrapassar. 482 00:41:25,040 --> 00:41:26,040 Gu Ma, meu sênior? 483 00:41:26,410 --> 00:41:28,250 Wu Xian, meu júnior. 484 00:41:29,200 --> 00:41:30,620 Como poderia ser você? 485 00:41:31,410 --> 00:41:32,790 Onde estão os aldeões? 486 00:41:35,330 --> 00:41:36,540 Veja isso. 487 00:41:37,040 --> 00:41:38,200 O que é isso? 488 00:41:39,660 --> 00:41:41,250 Árvore Mágica de Fusang? 489 00:41:42,290 --> 00:41:43,290 Sim. 490 00:41:45,040 --> 00:41:46,200 Esta árvore... 491 00:41:46,580 --> 00:41:49,410 é o habitat do Corvo de Três Pernas. 492 00:41:50,540 --> 00:41:53,290 É a entrada que leva os Três Reinos. 493 00:41:54,000 --> 00:41:55,080 Agora... 494 00:41:55,660 --> 00:41:57,830 Vou reviver a Árvore Mágica... 495 00:41:57,910 --> 00:41:59,950 para abrir o portão do Céu. 496 00:42:01,080 --> 00:42:03,910 Portanto, preciso de sacrifícios. 497 00:42:04,160 --> 00:42:05,910 No passado, o Reino de Shu... 498 00:42:06,000 --> 00:42:07,720 sofreu catástrofes naturais todos os anos. 499 00:42:07,750 --> 00:42:09,580 O primeiro imperador, Can Cong, 500 00:42:09,660 --> 00:42:11,950 orou ao céu junto com todos os feiticeiros. 501 00:42:12,200 --> 00:42:13,620 Mas no momento... 502 00:42:14,120 --> 00:42:15,450 não sofremos desastres. 503 00:42:15,760 --> 00:42:17,920 Por que você está fazendo isso? 504 00:42:19,580 --> 00:42:21,870 As três primeiras gerações de Imperadores Shu... 505 00:42:22,080 --> 00:42:24,790 viveu mais de 300 anos. 506 00:42:24,870 --> 00:42:27,370 Isso porque eles tiveram acesso para o portão do Céu. 507 00:42:27,450 --> 00:42:28,790 É apenas uma lenda. 508 00:42:28,870 --> 00:42:30,000 Mesmo que seja real, 509 00:42:30,080 --> 00:42:32,636 você deveria sacrificar os generais fantasmagóricos das Oito Seções. 510 00:42:32,660 --> 00:42:34,960 Não tem nada a ver com as pessoas inocentes! 511 00:42:35,040 --> 00:42:36,870 Como eu saberia se eu não tentasse? 512 00:42:37,540 --> 00:42:40,460 Talvez possamos trabalhar juntos... 513 00:42:40,540 --> 00:42:43,000 e viver uma vida imortal. 514 00:42:45,080 --> 00:42:46,080 Meu querido sênior. 515 00:42:46,830 --> 00:42:49,040 Você não poderia estar mais errado. 516 00:42:49,160 --> 00:42:51,950 Se nosso mestre fica sabendo disso, 517 00:42:52,080 --> 00:42:54,250 ele irá expulsá-lo da seita. 518 00:42:55,450 --> 00:42:56,750 Parece... 519 00:42:57,410 --> 00:43:00,410 você está determinado a ir contra a minha vontade. 520 00:43:00,910 --> 00:43:01,910 Meu querido sênior. 521 00:43:02,200 --> 00:43:04,450 Se você permanecer impenitente, 522 00:43:05,200 --> 00:43:08,540 Eu não tenho escolha mas para reportar ao nosso mestre. 523 00:43:15,290 --> 00:43:16,976 Gu Ma está abaixo a impressão de que morri. 524 00:43:17,000 --> 00:43:18,540 Eu não estou destinado a morrer! 525 00:43:19,080 --> 00:43:20,870 Quando me recuperei dos meus ferimentos, 526 00:43:20,950 --> 00:43:24,500 Eu planejei contar toda a história para meu mestre imediatamente. 527 00:43:25,290 --> 00:43:28,080 Mas eu nunca pensei que meu mestre havia morrido. 528 00:43:28,450 --> 00:43:29,570 Gu Ma me incriminou, 529 00:43:29,750 --> 00:43:31,790 dizendo que eu era o rebelde que matou meu mestre. 530 00:43:32,000 --> 00:43:33,700 A partir daí meu nome ficou manchado. 531 00:43:34,160 --> 00:43:36,580 Eu não estou disposto para carregar essa reputação suja. 532 00:43:36,660 --> 00:43:37,660 Além disso, sem vontade... 533 00:43:38,000 --> 00:43:40,080 ver meu mestre morrer em vão. 534 00:43:40,160 --> 00:43:42,330 Eu nunca pensei isso Gu Ma é tão perverso. 535 00:43:43,040 --> 00:43:44,330 Parece que meu discípulo... 536 00:43:44,580 --> 00:43:46,540 deve ser o sacrifício que Gu Ma precisa. 537 00:43:46,870 --> 00:43:47,870 Você tem razão. 538 00:43:48,200 --> 00:43:51,040 Seu discípulo nasceu com o destino da Anistia Celestial. 539 00:43:51,120 --> 00:43:54,330 Ele compartilha o mesmo destino como General do Sul. 540 00:43:54,720 --> 00:43:58,440 Se não estou errado, no eclipse lunar, Gu Ma realizará o ritual de... 541 00:43:58,520 --> 00:44:01,000 os generais fantasmagóricos das Oito Seções. 542 00:44:01,080 --> 00:44:05,330 Então, o sangue das oito pessoas será alimentado com a Árvore Mágica de Fusang. 543 00:44:06,790 --> 00:44:08,500 Vocês dois são os culpados. 544 00:44:08,580 --> 00:44:10,920 Eu tentei parar você de vir com todas as minhas forças. 545 00:44:11,000 --> 00:44:13,960 Mas você veio e se pegaram nessa bagunça. 546 00:44:15,000 --> 00:44:19,290 Então, se soubermos a hora e local do ritual, 547 00:44:19,660 --> 00:44:21,910 seremos capazes de detê-los. 548 00:44:22,950 --> 00:44:24,620 Será tão simples? 549 00:44:25,040 --> 00:44:28,660 Ainda não consigo encontrar o local secreto. 550 00:44:29,250 --> 00:44:30,830 Gu Ma é astuto e intrigante. 551 00:44:30,910 --> 00:44:33,660 Ele muda de local com frequência. 552 00:44:34,080 --> 00:44:36,290 Está extremamente escondido. 553 00:44:37,830 --> 00:44:40,450 Tenho um plano para encontrar o local. 554 00:44:42,120 --> 00:44:44,080 É adequado para se movimentar à noite. 555 00:44:44,200 --> 00:44:45,200 Até então, 556 00:44:45,370 --> 00:44:47,160 Vou precisar da sua ajuda. 557 00:44:47,580 --> 00:44:48,420 Mestre Zhang. 558 00:44:48,500 --> 00:44:51,500 Você não deveria deixar ninguém saber sobre o plano desta noite. 559 00:44:51,580 --> 00:44:53,790 Especialmente aquela jovem que está com você. 560 00:45:03,450 --> 00:45:05,290 Olha, Mestre Zhang. 561 00:45:05,410 --> 00:45:07,870 Eu colhi algumas ervas e caçou uma galinha selvagem. 562 00:45:10,330 --> 00:45:11,580 O tempo está mudando. 563 00:45:12,080 --> 00:45:14,080 Vamos encontrar um lugar para descansar. 564 00:45:19,330 --> 00:45:20,410 Feito. 565 00:45:23,620 --> 00:45:24,790 Obrigado. 566 00:45:25,370 --> 00:45:26,450 Sua lesão... 567 00:45:26,700 --> 00:45:28,160 Estou bem. 568 00:45:30,290 --> 00:45:31,660 Como caçadores neste lugar, 569 00:45:31,830 --> 00:45:34,700 provamos muitas ervas para curar muitas doenças. 570 00:45:39,660 --> 00:45:40,660 Sra. 571 00:45:42,460 --> 00:45:43,460 Não é nada. 572 00:45:45,160 --> 00:45:46,870 Lembro-me do meu irmão. 573 00:45:47,330 --> 00:45:49,080 Embora tenhamos provado todos os tipos de ervas, 574 00:45:49,410 --> 00:45:50,910 mas não podemos curar seu veneno. 575 00:45:52,540 --> 00:45:54,450 Nossos pais morreram quando éramos jovens. 576 00:45:55,200 --> 00:45:56,580 Fazíamos companhia um ao outro. 577 00:45:57,750 --> 00:46:00,830 [Cantamos com todo o coração nas montanhas.] 578 00:46:01,040 --> 00:46:03,160 [Levamos uma vida despreocupada de caçadores.] 579 00:46:06,500 --> 00:46:09,910 Nunca pensamos que um dia, ele de repente foi envenenado. 580 00:46:12,450 --> 00:46:14,700 Eu o vi se contorcendo de dor. 581 00:46:15,660 --> 00:46:17,200 Ele poderia muito bem estar morto. 582 00:46:21,750 --> 00:46:24,290 Meu irmão esculpiu este girassol para mim. 583 00:46:24,450 --> 00:46:26,830 Ele enfrenta o sol, enfrentando a esperança. 584 00:46:28,040 --> 00:46:29,040 Sra. 585 00:46:29,290 --> 00:46:30,950 Acredito que seu irmão e Chang... 586 00:46:31,500 --> 00:46:33,620 retornará para nós com segurança. 587 00:46:35,910 --> 00:46:37,870 Eu espero que sim. 588 00:46:44,790 --> 00:46:46,660 O clangor de cobre que vimos naquela noite... 589 00:46:47,540 --> 00:46:51,700 tem os mesmos padrões da equipe de Gu Ma. 590 00:46:52,080 --> 00:46:54,200 Ele queria que procurássemos pistas na floresta de bambu. 591 00:46:54,790 --> 00:46:55,790 Infelizmente... 592 00:46:56,790 --> 00:46:59,700 Chang desapareceu. 593 00:47:00,450 --> 00:47:03,290 Você está suspeitando que Gu Ma pegou Wang Chang e meu irmão? 594 00:47:09,950 --> 00:47:11,410 Descanse, Mestre Zhang. 595 00:47:11,660 --> 00:47:13,290 Investigaremos Gu Ma amanhã. 596 00:48:01,910 --> 00:48:03,330 Hong Yin. 597 00:48:04,500 --> 00:48:06,710 Você fica confuso quando me vê. 598 00:48:06,790 --> 00:48:08,000 eu... 599 00:48:08,080 --> 00:48:09,290 Eu não. 600 00:48:09,370 --> 00:48:11,330 Você fez o que eu pedi? 601 00:48:12,330 --> 00:48:13,450 eu... 602 00:48:15,160 --> 00:48:17,450 Como ousa desafiar minhas ordens? 603 00:48:19,830 --> 00:48:21,540 Eu nunca vou machucá-lo. 604 00:48:25,450 --> 00:48:27,790 Você sabe o que está fazendo? 605 00:48:28,910 --> 00:48:30,580 Você trai seu próprio irmão... 606 00:48:31,700 --> 00:48:33,910 para um estranho? 607 00:48:35,450 --> 00:48:36,830 Você não é meu irmão. 608 00:48:37,370 --> 00:48:39,790 Meu irmão não vai me bater, 609 00:48:40,160 --> 00:48:42,080 nem mesmo me forçar a matar. 610 00:48:42,910 --> 00:48:44,830 Que insolência! 611 00:49:00,160 --> 00:49:01,080 Irmão! 612 00:49:01,160 --> 00:49:02,200 Por favor, pare! 613 00:49:02,660 --> 00:49:04,750 Estávamos tão felizes nas montanhas. 614 00:49:04,910 --> 00:49:06,830 Siga-me para casa, por favor? 615 00:49:07,160 --> 00:49:09,410 Vamos caçar e esculpir juntos. 616 00:49:09,580 --> 00:49:11,170 A vida ainda continuará. 617 00:49:11,250 --> 00:49:12,580 Você não sabe de nada! 618 00:49:14,330 --> 00:49:16,330 Eu nasci general. 619 00:49:16,830 --> 00:49:19,250 Como eu poderia ficar nas montanhas com você... 620 00:49:19,330 --> 00:49:21,200 como um humilde caçador? 621 00:49:21,330 --> 00:49:22,750 O que há de ruim em ser um caçador? 622 00:49:22,830 --> 00:49:26,110 Usando formas ilegítimas de ganhar riqueza faz de alguém uma verdadeira escória! 623 00:49:26,200 --> 00:49:27,440 Cale-se! 624 00:50:10,830 --> 00:50:12,410 Por que você está tão atrasado? 625 00:50:13,250 --> 00:50:16,580 O ritual dos Generais Fantasmagóricos do Oito Seções foram planejadas por tanto tempo. 626 00:50:16,790 --> 00:50:20,080 Eu acredito que podemos encontrar algumas pistas no templo. 627 00:50:20,450 --> 00:50:22,250 Vou entrar e dar uma olhada. 628 00:50:22,540 --> 00:50:25,200 Dependerei de você para backup mais tarde. 629 00:50:25,910 --> 00:50:27,170 Tenha certeza. 630 00:50:27,250 --> 00:50:30,040 Eu observei tudo claramente. 631 00:50:30,450 --> 00:50:31,710 Ao pôr do sol todos os dias, 632 00:50:31,790 --> 00:50:34,830 os Guardas Brancos mudarão de posto aqui. 633 00:50:35,000 --> 00:50:36,070 A essa altura, 634 00:50:36,160 --> 00:50:38,720 o Portão Kun no sudoeste terá a segurança mais baixa. 635 00:50:39,120 --> 00:50:41,370 Estarei esperando lá fora. Lembrar. 636 00:50:42,000 --> 00:50:44,830 Gu Ma é uma velha raposa astuta. 637 00:50:45,370 --> 00:50:46,540 Não confie nele. 638 00:51:04,330 --> 00:51:05,910 Mestre Zhang. 639 00:51:07,290 --> 00:51:08,910 Venha e sente-se. 640 00:51:28,120 --> 00:51:29,290 Mestre Gu Ma. 641 00:51:29,700 --> 00:51:33,330 Por que você está aqui sozinho no grande salão? 642 00:51:38,450 --> 00:51:40,500 Eu estive esperando por você. 643 00:51:41,120 --> 00:51:42,120 Esperando por mim? 644 00:51:43,330 --> 00:51:44,790 Então, parece... 645 00:51:44,950 --> 00:51:46,870 você é quem está por trás de tudo isso. 646 00:51:58,870 --> 00:51:59,870 Chang. 647 00:52:00,200 --> 00:52:01,410 O que aconteceu com você? 648 00:52:02,620 --> 00:52:03,660 Não se preocupe. 649 00:52:04,120 --> 00:52:06,830 Vou levá-lo para um local seguro. 650 00:52:08,370 --> 00:52:09,950 Quem vai com você? 651 00:52:10,080 --> 00:52:13,120 Eu sou o General do Sul dos generais fantasmagóricos. 652 00:52:13,830 --> 00:52:15,250 Eu não sou seu discípulo. 653 00:52:15,580 --> 00:52:16,580 Gu Ma! 654 00:52:16,910 --> 00:52:18,830 O que você fez com ele? 655 00:52:19,950 --> 00:52:23,790 Eu simplesmente dei a ele o que você não poderia dar. 656 00:52:24,580 --> 00:52:26,160 Se você pretende levá-lo embora, 657 00:52:26,410 --> 00:52:28,950 esta noite é sua última chance. 658 00:53:13,160 --> 00:53:14,160 Criança. 659 00:53:14,250 --> 00:53:15,250 Vir. 660 00:53:15,750 --> 00:53:16,750 Vir. 661 00:53:19,290 --> 00:53:20,290 Não tenha medo. 662 00:53:20,700 --> 00:53:21,870 Vou te levar para casa. 663 00:53:28,660 --> 00:53:30,080 Estou com medo. 664 00:53:30,160 --> 00:53:32,620 Haverá monstros? 665 00:53:33,410 --> 00:53:35,040 Não existem monstros no mundo. 666 00:53:37,450 --> 00:53:39,500 É tudo ilusão sua. 667 00:54:34,410 --> 00:54:35,410 Vir! 668 00:55:33,790 --> 00:55:37,620 Pegue-o! 669 00:55:37,700 --> 00:55:42,210 Pressa! 670 00:55:42,290 --> 00:55:43,210 Pegue-o! 671 00:55:43,290 --> 00:55:45,870 Sua vez de agir. 672 00:55:47,830 --> 00:55:48,830 Bem aqui! 673 00:55:49,200 --> 00:55:50,540 - Pegue ele! - Bem aí! 674 00:55:50,620 --> 00:55:52,790 - Pressa! - Não deixe ele escapar! 675 00:55:54,040 --> 00:55:55,580 Pressa! Aqui! 676 00:55:55,660 --> 00:55:59,500 Pegue ele! Não deixe ele escapar! 677 00:55:59,580 --> 00:56:01,660 - Pegue ele! - Aqui! 678 00:56:01,910 --> 00:56:03,790 - Pressa! - Parar! 679 00:56:05,200 --> 00:56:06,700 Parar! Pressa! 680 00:56:10,910 --> 00:56:11,790 Encurrale-o! 681 00:56:11,870 --> 00:56:13,620 Todos fiquem calmos e me escutem! 682 00:56:14,080 --> 00:56:15,080 Acalmar! 683 00:56:15,500 --> 00:56:16,660 Escute-me! 684 00:56:17,700 --> 00:56:18,870 Pessoas! 685 00:56:19,160 --> 00:56:21,750 Ele é o demônio que roubou as crianças! 686 00:56:21,830 --> 00:56:23,120 Agarre-o! 687 00:56:23,200 --> 00:56:24,620 Pegue esse demônio! 688 00:56:24,700 --> 00:56:26,160 Não machuque a criança! 689 00:56:27,000 --> 00:56:28,250 Meu filho! 690 00:56:28,910 --> 00:56:30,000 Não tenha medo, meu filho. 691 00:56:30,120 --> 00:56:31,000 A mãe está aqui. 692 00:56:31,080 --> 00:56:34,040 Olhar! Este demônio sequestrou meu filho! 693 00:56:34,370 --> 00:56:35,460 Por favor, não entenda mal. 694 00:56:35,540 --> 00:56:38,910 Eu salvei esta criança de a câmara secreta do Grande Feiticeiro. 695 00:56:39,120 --> 00:56:46,120 Mate-o! 696 00:56:46,910 --> 00:56:48,000 Pare com isso! 697 00:56:48,080 --> 00:56:51,420 Mate-o! 698 00:56:51,500 --> 00:56:53,290 Pare com isso! Parar! 699 00:56:58,120 --> 00:56:59,450 Parar! 700 00:57:23,790 --> 00:57:26,960 Senhor Celestial. 701 00:57:27,040 --> 00:57:30,370 Por favor, salve-nos, Senhor Celestial. 702 00:57:33,200 --> 00:57:34,910 - Acenda o fogo. - Resistir! 703 00:57:35,830 --> 00:57:37,700 Parar! Pare imediatamente! 704 00:57:37,790 --> 00:57:39,620 Apresse-se e deixe essas pessoas inocentes irem! 705 00:57:39,700 --> 00:57:41,660 Ou então eu levarei todos vocês de volta para o magistrado! 706 00:57:42,040 --> 00:57:43,410 Senhor. 707 00:57:43,540 --> 00:57:45,120 Os desastres estão sobre nós! 708 00:57:45,200 --> 00:57:49,580 Eles são os sacrifícios da aldeia para pedirmos perdão. 709 00:57:50,250 --> 00:57:51,710 Usando vidas para sacrificar? 710 00:57:51,790 --> 00:57:53,000 Que absurdo! 711 00:57:53,080 --> 00:57:54,120 Absurdo? 712 00:57:54,370 --> 00:57:56,370 Você interrompeu nosso ritual. 713 00:57:56,700 --> 00:57:58,460 Você é o demônio! 714 00:57:58,540 --> 00:57:59,830 Pessoas! 715 00:58:00,200 --> 00:58:01,960 Ele é o demônio! 716 00:58:02,040 --> 00:58:04,460 Sim! Demônio! 717 00:58:04,540 --> 00:58:05,620 Acenda o fogo! 718 00:58:06,830 --> 00:58:08,620 Ajuda! 719 00:58:20,410 --> 00:58:22,160 Parar! 720 00:58:23,660 --> 00:58:25,450 Pare agora! 721 00:58:34,370 --> 00:58:35,450 Mestre Zhang. 722 00:58:35,870 --> 00:58:40,700 Que privilégio para você morrer em uma noite tão boa. 723 00:58:42,640 --> 00:58:43,930 Pessoas! 724 00:58:45,250 --> 00:58:47,620 Você orou ao Deus da Montanha. 725 00:58:48,790 --> 00:58:52,500 Ele enviou todos vocês para a criança desaparecida. 726 00:58:52,790 --> 00:58:54,830 Queime esse demônio, 727 00:58:55,700 --> 00:58:57,830 e estaremos seguros para sempre. 728 00:58:58,290 --> 00:59:05,290 Queime-o! 729 00:59:09,950 --> 00:59:11,250 Mestre Gu Ma! 730 00:59:11,330 --> 00:59:15,120 Queime-o! 731 00:59:16,040 --> 00:59:17,290 Mestre Gu Ma! 732 00:59:17,540 --> 00:59:20,410 Eu quero queimar esse demônio sozinho! 733 00:59:21,200 --> 00:59:23,080 Meus dois netos... 734 00:59:23,660 --> 00:59:26,160 Eles foram mortos por ele. 735 00:59:27,400 --> 00:59:29,690 Eu não posso dispensá-lo! 736 00:59:29,760 --> 00:59:30,760 Mestre Gu Ma. 737 00:59:31,330 --> 00:59:32,950 Deixe-me fazer isso! 738 00:59:33,700 --> 00:59:37,120 Eu quero vingar meus filhos! 739 00:59:38,330 --> 00:59:39,330 Bom! 740 00:59:39,910 --> 00:59:43,700 Então vou passar a honra para esta velha senhora. 741 00:59:43,950 --> 00:59:47,160 Que seus netos possam descansar em paz. 742 00:59:47,330 --> 00:59:54,330 Queime-o! 743 00:59:54,450 --> 01:00:01,450 Queime-o! 744 01:00:01,530 --> 01:00:08,530 Queime-o! 745 01:00:08,680 --> 01:00:15,680 Queime-o! 746 01:00:44,620 --> 01:00:45,830 Pegue-os! 747 01:00:58,540 --> 01:00:59,540 Correr! 748 01:01:06,080 --> 01:01:07,500 Suba no cavalo, Mestre Zhang! 749 01:01:07,790 --> 01:01:08,670 É você! 750 01:01:08,750 --> 01:01:09,910 Ir! 751 01:01:18,250 --> 01:01:19,250 Parar! 752 01:01:19,540 --> 01:01:20,540 Pare aí mesmo! 753 01:01:35,790 --> 01:01:36,830 Pressa! 754 01:01:38,790 --> 01:01:40,790 Como você pode andar mais devagar que eu? 755 01:01:52,750 --> 01:01:53,910 Como vai você? 756 01:01:55,000 --> 01:01:56,200 Apenas alguns ferimentos externos. 757 01:01:56,410 --> 01:01:57,660 Estou bem. 758 01:02:00,160 --> 01:02:03,070 Wang Chang mudou como um diferente pessoa depois que Gu Ma o capturou. 759 01:02:03,790 --> 01:02:05,950 A magia venenosa pode realmente afetar o caráter de alguém? 760 01:02:09,330 --> 01:02:12,910 Criaturas venenosas normais acionar veneno normal. 761 01:02:13,080 --> 01:02:15,306 Mas ele foi plantado com um dos venenos, o veneno alucinante. 762 01:02:15,330 --> 01:02:19,750 O veneno deste veneno causa alucinação e hipnotiza as pessoas. 763 01:02:19,910 --> 01:02:22,620 Aumenta os desejos do anfitrião ao extremo. 764 01:02:23,330 --> 01:02:26,950 Vai conquistar o coração do anfitrião e assumir o controle de sua mente. 765 01:02:28,080 --> 01:02:30,750 Então, devemos rapidamente livre-se daquele malvado Gu Ma. 766 01:02:31,580 --> 01:02:33,080 Então, meu irmão tem o mesmo veneno? 767 01:02:33,160 --> 01:02:34,000 Sim. 768 01:02:34,080 --> 01:02:37,410 Seu irmão e discípulo do Mestre Zhang são os sacrifícios escolhidos por Gu Ma. 769 01:02:37,660 --> 01:02:39,660 Como podemos remover o veneno então? 770 01:02:41,000 --> 01:02:43,330 A única maneira é matar a principal criatura venenosa. 771 01:02:44,330 --> 01:02:47,210 A única pessoa que conhece o paradeiro da criatura venenosa... 772 01:02:47,250 --> 01:02:49,830 é a Bruxa Corcunda. 773 01:02:50,370 --> 01:02:51,620 A Bruxa Corcunda? 774 01:02:51,950 --> 01:02:52,950 Que é aquele? 775 01:02:53,750 --> 01:02:56,040 É uma velha detestável. 776 01:02:56,120 --> 01:02:58,540 Ela afirmou que ela é da realeza do antigo Shu. 777 01:02:58,620 --> 01:03:01,870 Foi ela quem ensinou a Gu Ma o arte negra de adorar a longevidade. 778 01:03:02,450 --> 01:03:04,700 Faz meu sangue ferver quando penso nela. 779 01:03:15,120 --> 01:03:17,500 Eu o subestimei. 780 01:03:18,580 --> 01:03:21,950 Eu não esperava isso ele conseguiria escapar. 781 01:03:22,700 --> 01:03:25,540 De qualquer forma, deixe-o em paz. 782 01:03:26,290 --> 01:03:28,540 Depois desta noite, 783 01:03:28,790 --> 01:03:35,000 ele não será capaz de encontrar seu discípulo mesmo que ele volte novamente. 784 01:03:37,000 --> 01:03:38,700 Você está pronto? 785 01:03:39,910 --> 01:03:41,500 Não se preocupe, Mestre Gu Ma. 786 01:03:41,750 --> 01:03:44,790 A cerimônia ritual está começando agora. 787 01:03:55,200 --> 01:03:57,910 Diz-se que sempre calamidade natural ocorreu no passado, 788 01:03:58,200 --> 01:04:01,200 Can Cong, que é do Reino de Shu, lideraria todos os feiticeiros... 789 01:04:01,330 --> 01:04:03,200 adorar com árvore de bronze. 790 01:04:04,000 --> 01:04:05,910 Os generais fantasmagóricos das Oito Seções... 791 01:04:06,120 --> 01:04:08,500 voluntariamente se tornou a oblação. 792 01:04:09,160 --> 01:04:11,870 No dia do eclipse lunar, depois de abrir o portão do Céu, 793 01:04:11,950 --> 01:04:16,120 Can Cong ganhou uma vida útil de 300 anos. 794 01:04:16,620 --> 01:04:18,870 É apenas uma lenda. É apenas uma mentira. 795 01:04:18,950 --> 01:04:20,080 Droga. 796 01:04:20,560 --> 01:04:22,200 Então, ele usou o veneno alucinante... 797 01:04:22,290 --> 01:04:24,440 para criar os generais fantasmagóricos das Oito Seções. 798 01:04:24,520 --> 01:04:26,750 Aquele velho se esforçou tanto... 799 01:04:26,830 --> 01:04:30,580 para encontrar oito pessoas que têm destino semelhante para os generais fantasmagóricos. 800 01:04:30,700 --> 01:04:33,830 Ele colocou oito tipos de alucinações veneno em oito direções, respectivamente. 801 01:04:34,000 --> 01:04:37,290 Uma vez que a toxina do veneno alucinante entra no vaso sanguíneo humano, 802 01:04:37,410 --> 01:04:39,830 isso fará um estar em um estado de espírito confuso. 803 01:04:39,910 --> 01:04:42,200 Se entrar nas vísceras, 804 01:04:42,410 --> 01:04:44,620 isso fará com que alguém perca sua natureza. 805 01:04:44,700 --> 01:04:46,500 Uma vez que entra no coração, 806 01:04:46,950 --> 01:04:48,476 mesmo que a principal criatura venenosa é encontrado, 807 01:04:48,500 --> 01:04:50,700 um ainda será em situação de risco de vida. 808 01:04:51,290 --> 01:04:53,290 Gu Ma, aquele velho malvado. 809 01:04:53,750 --> 01:04:55,250 Ele planejou isso por tantos anos... 810 01:04:55,370 --> 01:04:57,726 e finalmente reuniu o Generais Fantasmagóricos das Oito Seções. 811 01:04:57,750 --> 01:05:01,910 Ele definitivamente mal pode esperar para realizar a cerimônia ritual. 812 01:05:02,290 --> 01:05:03,620 Onde está o altar? 813 01:05:03,910 --> 01:05:05,830 A posição do altar... 814 01:05:05,910 --> 01:05:09,620 precisa ser determinado com base em determinado diagrama. 815 01:05:09,700 --> 01:05:11,500 O hexagrama do diagrama... 816 01:05:12,290 --> 01:05:13,700 poderia determinar... 817 01:05:13,790 --> 01:05:17,230 o momento e a posição de oferecer o Generais Fantasmagóricos das Oito Seções. 818 01:05:17,870 --> 01:05:21,870 Infelizmente, Nunca vi esse diagrama. 819 01:05:44,330 --> 01:05:47,750 encontrei esse diagrama na caverna sob o templo. 820 01:05:48,120 --> 01:05:51,950 Talvez possamos obter algumas pistas sobre a hora e a posição. 821 01:05:52,580 --> 01:05:53,846 O local da cerimônia ritual... 822 01:05:53,870 --> 01:05:56,950 deveria estar na direção de Shengmen neste Bagua. 823 01:05:57,370 --> 01:05:59,370 Mas onde está Shengmen? 824 01:05:59,500 --> 01:06:02,580 Precisamos contar de acordo com o momento da cerimônia ritual. 825 01:06:02,700 --> 01:06:05,306 Isso significa que, se houver uma mudança no momento da cerimônia ritual, 826 01:06:05,330 --> 01:06:07,040 o local também mudará. 827 01:06:07,910 --> 01:06:09,450 Então, que horas são? 828 01:06:10,040 --> 01:06:11,040 Essa noite. 829 01:06:11,290 --> 01:06:13,040 Gu Ma vai aguentar a cerimônia ritual esta noite. 830 01:06:14,000 --> 01:06:15,540 Como você sabia disso? 831 01:06:16,540 --> 01:06:17,870 Ele armou uma armadilha... 832 01:06:18,290 --> 01:06:19,970 e pensei que eu estaria morto com certeza. 833 01:06:20,700 --> 01:06:22,410 Quando ele ficou superexcitado, 834 01:06:23,000 --> 01:06:24,290 ele fez um deslize. 835 01:06:24,790 --> 01:06:27,080 Você tem a última chance esta noite. 836 01:06:27,200 --> 01:06:31,870 É uma honra poder morrer em um dia tão auspicioso. 837 01:06:32,250 --> 01:06:35,950 Haverá eclipse lunar esta noite. 838 01:06:38,410 --> 01:06:39,290 Oh não! 839 01:06:39,410 --> 01:06:40,290 Pelas minhas contas, 840 01:06:40,410 --> 01:06:43,950 a cerimônia ritual começará dentro de uma hora! 841 01:06:44,080 --> 01:06:45,710 Precisamos descobrir o local logo. 842 01:06:47,950 --> 01:06:50,250 Kun está dividido em seis, sudoeste de todas as direções. 843 01:06:50,620 --> 01:06:52,750 Tigela virada, o nordeste, Qishan. 844 01:06:53,410 --> 01:06:55,346 Xun está dividido em cinco, o sudeste está sem vento. 845 01:06:55,370 --> 01:06:57,200 Xun no leste, Dui no oeste, 846 01:06:57,540 --> 01:06:59,500 Li no sul, Kan no norte. 847 01:07:00,660 --> 01:07:02,950 A posição do eclipse lunar fica no sudeste. 848 01:07:03,370 --> 01:07:06,000 Existe uma montanha com extremo yin no noroeste? 849 01:07:06,080 --> 01:07:08,160 Sim, Pico Yingxiang no noroeste! 850 01:07:08,290 --> 01:07:09,370 Se apresse! 851 01:07:10,580 --> 01:07:11,580 Vamos. 852 01:08:12,500 --> 01:08:15,410 Está na hora. 853 01:08:26,080 --> 01:08:27,200 Meu Senhor, 854 01:08:27,750 --> 01:08:29,200 por favor. 855 01:10:06,080 --> 01:10:08,330 Kesulu. 856 01:10:08,950 --> 01:10:10,870 Yilimazaha. 857 01:10:11,040 --> 01:10:14,160 Haxikukajia. 858 01:10:32,290 --> 01:10:34,040 Queridos guerreiros, 859 01:10:34,580 --> 01:10:38,790 é hora de você fazer oferendas agora! 860 01:10:40,870 --> 01:10:42,250 Kesulu. 861 01:10:42,540 --> 01:10:44,250 Yilimazaha. 862 01:10:44,330 --> 01:10:46,870 Haxikukajia. 863 01:11:07,290 --> 01:11:09,910 O portão do Céu vai se abrir. 864 01:11:11,040 --> 01:11:12,290 Se apresse. 865 01:11:12,620 --> 01:11:14,500 Mais rápido! 866 01:11:14,660 --> 01:11:17,540 Isso não vem até você. 867 01:11:36,370 --> 01:11:37,540 Quesulu 868 01:11:37,620 --> 01:11:38,750 Não machuque. 869 01:11:38,830 --> 01:11:40,540 Isso não vem até você. 870 01:11:45,120 --> 01:11:46,250 Parar! 871 01:12:04,040 --> 01:12:05,290 É você de novo. 872 01:12:05,910 --> 01:12:09,120 Parece que você tem um desejo de morte. 873 01:12:09,450 --> 01:12:10,450 Tudo bem. 874 01:12:10,870 --> 01:12:11,870 alguém, 875 01:12:12,120 --> 01:12:13,370 mate-o por mim! 876 01:12:13,790 --> 01:12:17,040 Corte! 877 01:14:09,250 --> 01:14:10,500 Quesulu 878 01:14:10,620 --> 01:14:11,620 Não machuque. 879 01:14:11,660 --> 01:14:13,200 Isso não vem até você. 880 01:14:13,330 --> 01:14:14,660 Kesulu Não machuque. 881 01:14:14,750 --> 01:14:16,750 Isso não vem até você. 882 01:14:17,540 --> 01:14:19,250 Kesulu Não machuque. 883 01:14:19,370 --> 01:14:20,500 Isso não vem até você. 884 01:14:20,580 --> 01:14:21,580 Quesulu 885 01:14:21,660 --> 01:14:22,700 Não machuque. 886 01:14:22,830 --> 01:14:24,200 Isso não vem até você. 887 01:14:33,250 --> 01:14:40,040 Ajuda! 888 01:14:40,330 --> 01:14:46,250 Ajuda! 889 01:14:46,410 --> 01:14:53,160 Ajuda! 890 01:14:53,500 --> 01:14:57,950 Ajuda! 891 01:14:59,160 --> 01:15:00,330 Diga-me. 892 01:15:00,580 --> 01:15:01,620 Diga-me! 893 01:15:02,160 --> 01:15:07,040 Como posso te salvar? 894 01:15:07,330 --> 01:15:08,790 Kesulu Não machuque. 895 01:15:08,870 --> 01:15:10,040 Isso não vem até você. 896 01:15:10,200 --> 01:15:11,790 Kesulu Não machuque. 897 01:15:11,870 --> 01:15:13,120 Isso não vem até você. 898 01:15:13,290 --> 01:15:14,450 Kesulu Não machuque. 899 01:15:14,540 --> 01:15:15,620 Isso não vem até você. 900 01:15:15,830 --> 01:15:17,330 Kesulu Não machuque. 901 01:15:17,410 --> 01:15:18,290 Haxikukajia. 902 01:15:18,370 --> 01:15:19,750 Kesulu. Yilimazaha. 903 01:15:19,830 --> 01:15:21,200 Haxikukajia. 904 01:15:21,370 --> 01:15:22,910 Kesulu. Yilimazaha. 905 01:15:23,040 --> 01:15:24,250 Haxikukajia. 906 01:15:24,410 --> 01:15:25,910 Kesulu. Yilimazaha. 907 01:15:26,000 --> 01:15:27,290 Haxikukajia. 908 01:15:40,200 --> 01:15:42,200 Resta apenas o último passo. 909 01:15:42,330 --> 01:15:43,910 Enquanto o portão do Céu estiver aberto, 910 01:15:44,000 --> 01:15:46,910 ganharemos a vida eterna! 911 01:15:50,160 --> 01:15:53,120 Kukajia. 912 01:15:53,540 --> 01:15:56,160 Kukajia. 913 01:16:21,580 --> 01:16:23,410 Irmão, não faça isso! 914 01:16:38,660 --> 01:16:40,620 Sele rapidamente os dois meridianos de Yingxiang! 915 01:16:50,160 --> 01:16:52,540 Parabéns, meu Senhor! 916 01:16:53,200 --> 01:16:56,830 O portão do Céu está aberto! 917 01:17:07,700 --> 01:17:09,346 Pensamentos malignos vêm quando você se deixa levar, 918 01:17:09,370 --> 01:17:11,050 maus pensamentos vão quando você tem uma mente calma. 919 01:17:11,080 --> 01:17:11,950 Mestre Zhang, 920 01:17:12,080 --> 01:17:13,266 você tem praticado o taoísmo por tantos anos, 921 01:17:13,290 --> 01:17:15,500 você não consegue nem compreender uma verdade tão simples? 922 01:17:15,580 --> 01:17:17,500 Acorde agora! 923 01:17:26,750 --> 01:17:28,120 Eu não posso salvá-los. 924 01:17:28,870 --> 01:17:30,750 Tenho praticado o taoísmo por tantos anos, 925 01:17:31,580 --> 01:17:33,620 mas ainda não consigo salvá-los! 926 01:17:34,040 --> 01:17:35,580 Sim, você não pode salvá-los. 927 01:17:35,870 --> 01:17:37,870 Mas você pode encontrar a fonte do mal... 928 01:17:38,040 --> 01:17:40,540 e acabar com o demônio quem causa tudo isso. 929 01:17:41,200 --> 01:17:42,290 Vir. 930 01:18:20,290 --> 01:18:22,790 Você quer ganhar a vida eterna usando essa sucata? 931 01:18:23,040 --> 01:18:24,660 Que piada! 932 01:18:25,790 --> 01:18:27,620 Turtle Crone, para onde você vai? 933 01:18:27,700 --> 01:18:29,100 Passe-me a principal criatura venenosa! 934 01:18:50,370 --> 01:18:52,200 Você quer saber a força da minha perna? 935 01:18:52,290 --> 01:18:53,830 Deixe-me cansar você! 936 01:19:10,410 --> 01:19:12,700 Sua bruxa malvada, levante-se e continuar nossa luta. 937 01:19:12,790 --> 01:19:14,870 Eu não me diverti o suficiente. 938 01:19:25,160 --> 01:19:26,700 Eu tenho a criatura venenosa. 939 01:20:02,910 --> 01:20:05,150 A criatura venenosa deveria estar dentro desta carapaça de tartaruga. 940 01:20:05,450 --> 01:20:06,700 Como abri-lo? 941 01:20:07,500 --> 01:20:09,000 Mestre Zhang deve conhecer o caminho. 942 01:20:25,500 --> 01:20:26,500 Quebrar! 943 01:20:31,250 --> 01:20:33,450 Zhang Daoling, já que você não quer poupar minha vida, 944 01:20:34,080 --> 01:20:35,910 vamos morrer juntos então! 945 01:20:42,700 --> 01:20:44,500 Vamos verificar os dois. 946 01:20:49,700 --> 01:20:50,940 Eu peguei a criatura venenosa! 947 01:20:51,870 --> 01:20:53,056 Eu peguei a criatura venenosa! 948 01:20:53,080 --> 01:20:54,450 Está dentro desta carapaça de tartaruga. 949 01:20:55,290 --> 01:20:56,530 Eu peguei a criatura venenosa! 950 01:20:58,000 --> 01:20:59,960 A criatura venenosa está dentro desta carapaça de tartaruga. 951 01:21:00,000 --> 01:21:02,200 Mestre Zhang, pense em uma maneira de abri-lo. 952 01:21:04,330 --> 01:21:06,950 Vem a Floresta do leste. 953 01:21:08,620 --> 01:21:11,580 Vem o Fogo do sul. 954 01:21:13,410 --> 01:21:14,410 Abrir. 955 01:21:15,870 --> 01:21:18,450 Acontece que a criatura venenosa é um sapo. 956 01:21:18,660 --> 01:21:20,080 O que devemos fazer agora? 957 01:21:21,000 --> 01:21:22,950 Não se preocupe, já que temos isso. 958 01:21:23,040 --> 01:21:24,040 Deixe isso comigo. 959 01:22:27,700 --> 01:22:28,950 Você vai escapar? 960 01:22:45,250 --> 01:22:46,870 Cobra, centopéia... 961 01:22:48,750 --> 01:22:50,750 e o mais venenoso. 962 01:23:19,080 --> 01:23:20,080 Feito. 963 01:23:20,790 --> 01:23:22,000 Está feito! 964 01:23:26,910 --> 01:23:27,910 Está feito. 965 01:23:29,950 --> 01:23:31,330 Isso funcionará? 966 01:23:31,410 --> 01:23:33,410 Sim, o sabor é quase o mesmo. 967 01:23:34,580 --> 01:23:36,830 Experimente e você saberá se funciona ou não. 968 01:23:54,250 --> 01:23:55,250 Irmão. 969 01:23:55,750 --> 01:23:56,750 Hong Yin. 970 01:23:56,950 --> 01:23:59,250 Mestre Zhang matou o malvado Gu Ma por nós. 971 01:23:59,500 --> 01:24:00,750 Ele é nosso benfeitor. 972 01:24:01,870 --> 01:24:02,870 Senhor, 973 01:24:03,410 --> 01:24:04,870 Tenho a mente fraca. 974 01:24:05,160 --> 01:24:06,410 Estou tão envergonhado de mim mesmo. 975 01:24:07,370 --> 01:24:09,450 Uma queda em um buraco, um ganho de inteligência. 976 01:24:09,580 --> 01:24:10,780 Estou feliz que você esteja bem agora. 977 01:24:23,950 --> 01:24:25,080 Atenção! 978 01:24:36,160 --> 01:24:37,330 Hong Yin. 979 01:24:50,700 --> 01:24:53,040 Sra. 980 01:24:54,160 --> 01:24:55,160 Você... 981 01:24:56,830 --> 01:25:00,410 me protegeu o tempo todo. 982 01:25:00,700 --> 01:25:01,700 eu... 983 01:25:02,200 --> 01:25:04,700 Mas eu quase machuquei você. 984 01:25:05,040 --> 01:25:08,120 É a minha vez de proteger você agora. 985 01:25:16,910 --> 01:25:17,790 Irmão. 986 01:25:17,870 --> 01:25:18,870 Hong Yin. 987 01:25:19,330 --> 01:25:20,330 eu... 988 01:25:21,790 --> 01:25:23,580 Eu desejo... 989 01:25:26,250 --> 01:25:27,660 Eu desejo... 990 01:25:29,000 --> 01:25:30,080 voltar para... 991 01:25:31,660 --> 01:25:32,660 a montanha... 992 01:25:34,750 --> 01:25:37,080 com você. 993 01:25:47,500 --> 01:25:48,540 Irmão. 994 01:25:53,830 --> 01:25:54,830 Hong Yin. 995 01:25:55,620 --> 01:25:56,620 Hong Yin. 996 01:25:57,500 --> 01:25:59,160 Hong Ying! 997 01:26:04,830 --> 01:26:06,870 Hong Ying! 998 01:26:13,910 --> 01:26:15,500 Hong Ying! 999 01:26:25,370 --> 01:26:26,910 Ajuda! 1000 01:26:27,040 --> 01:26:29,200 Por favor, ajude-nos! 1001 01:26:29,290 --> 01:26:31,500 Ajuda! 1002 01:26:33,200 --> 01:26:37,160 Por favor, ajude-nos! 1003 01:26:38,120 --> 01:26:39,870 Me ajude! 1004 01:26:40,790 --> 01:26:42,580 Ajuda! 1005 01:26:42,750 --> 01:26:45,750 Pessoal, vocês podem ir para casa agora! 1006 01:26:46,080 --> 01:26:49,160 Obrigado, nosso salvador! 1007 01:26:49,250 --> 01:26:50,830 Levante-se agora. 1008 01:26:50,910 --> 01:26:52,290 Todos, por favor, levantem-se agora. 1009 01:26:52,410 --> 01:26:53,790 Levante-se agora. 1010 01:26:54,160 --> 01:26:55,410 Todos, por favor, levantem-se. 1011 01:26:55,870 --> 01:26:57,250 Depressa, levante-se agora. 1012 01:26:58,120 --> 01:27:04,620 Obrigado, nosso salvador. 1013 01:27:12,700 --> 01:27:13,950 Depois desta batalha, 1014 01:27:14,080 --> 01:27:16,000 a seita feiticeira ganhou uma má reputação. 1015 01:27:16,870 --> 01:27:18,556 De qualquer forma, enquanto as pessoas estão todos vivendo em paz, 1016 01:27:18,580 --> 01:27:20,500 Estou disposto a arriscar tudo. 1017 01:27:22,410 --> 01:27:24,290 Não existe uma seita boa ou má, 1018 01:27:24,700 --> 01:27:27,000 mas pensar faz com que isso aconteça. 1019 01:27:27,160 --> 01:27:29,290 Mestre Zhang, para onde vamos? 1020 01:27:30,620 --> 01:27:31,830 Retorne ao Monte Longhu. 1021 01:27:32,790 --> 01:27:33,950 Tudo bem! 1022 01:27:35,500 --> 01:27:37,620 Mestre Zhang, você poderia me deixar ir junto? 1023 01:27:38,200 --> 01:27:39,200 Vamos! 1024 01:27:39,830 --> 01:27:40,830 Espere por mim! 1025 01:27:44,120 --> 01:27:46,600 [No sétimo mês de o segundo ano da Era Han'an,] 1026 01:27:46,660 --> 01:27:48,910 [Mestre Celestial Zhang subiu ao Monte Qingcheng...] 1027 01:27:49,000 --> 01:27:50,776 [para conhecer os generais fantasmagóricos das Oito Seções...] 1028 01:27:50,800 --> 01:27:52,580 [e derrotou todos os demônios.] 1029 01:27:52,660 --> 01:27:55,950 [Ele subjugou os demônios e eliminou o mal.] 1030 01:27:56,450 --> 01:27:58,750 [Com profunda compreensão do Taoísmo,] 1031 01:27:58,830 --> 01:28:02,160 [os demônios foram todos subjugados por ele já que eles não são páreo para ele...] 1032 01:28:02,290 --> 01:28:05,000 [e disposto a mudar para o caminho certo.] 1033 01:28:05,200 --> 01:28:09,870 [Portanto, Mestre Zhang liderou espíritos da natureza de todas as direções...] 1034 01:28:10,000 --> 01:28:13,250 [para prestar juramento diante do altar de Huangdi, localizado no Monte Qingcheng.] 1035 01:28:13,370 --> 01:28:16,370 [Humanos ficam no mundo, enquanto os fantasmas ficam no submundo.] 1036 01:28:16,700 --> 01:28:20,580 [Também fez o rei demônio ser confinado na cidade de Fengdu.] 1037 01:28:20,830 --> 01:28:24,620 [Os generais fantasmagóricos foram banidos para a fronteira das regiões ocidentais.] 1038 01:28:24,950 --> 01:28:30,700 [Doravante, as pessoas vivem em paz enquanto os demônios eram subjugados.] 1039 01:28:32,620 --> 01:28:33,620 Senhor. 1040 01:28:34,370 --> 01:28:37,540 Qual foi a última droga que nos despertou? 1041 01:28:38,500 --> 01:28:40,080 - Você quer saber? - Sim. 1042 01:28:49,000 --> 01:28:50,500 Não corra! Você precisa comer isso! 1043 01:28:50,580 --> 01:28:52,000 Isso é muito nojento! 1044 01:28:54,450 --> 01:28:57,200 [Espero que tenhamos uma filmagem tranquila!] 1045 01:28:57,224 --> 01:29:00,224 Subtitles Diego Moraes(oakislandtk) www.opensubtitles.org