1 00:00:04,000 --> 00:00:12,000 Подзаголовок в переводе Арифа Чандио 2 00:00:13,000 --> 00:00:16,074 Субтитры скачаны с Поднаписи.НЕТ 3 00:00:21,400 --> 00:00:33,153 19 апреля 1943 г. 688 евреев депортированы из Берлина в Освенцим. 4 00:00:58,600 --> 00:01:02,639 ПОСЛЕДНИЙ ПОЕЗД 5 00:01:09,280 --> 00:01:11,430 - Ну? - Насчет седмисета... 6 00:01:14,360 --> 00:01:18,831 Министр Гоббельс и министр Шпеер хотят дать Фюрер наш уникальный дар. 7 00:01:19,840 --> 00:01:21,592 Берлин почти очищен от евреев! 8 00:01:22,880 --> 00:01:28,318 Почти 70 000 евреев, оставшихся там, были вывезены из Берлина. Именно последние все еще здесь. 9 00:01:28,480 --> 00:01:30,550 Лишь немногие из них со временем исчезают! 10 00:01:30,800 --> 00:01:34,475 - Начнем сегодня! - Чем скорее, тем лучше! 11 00:01:45,760 --> 00:01:47,637 Мама, 12 00:01:49,000 --> 00:01:52,595 Двигайся Давай, ты знаешь, что делать! 13 00:02:13,360 --> 00:02:14,713 Якоб Нощик? 14 00:02:16,080 --> 00:02:17,752 Откройте, гестапо! 15 00:02:25,840 --> 00:02:27,159 Наконец! 16 00:02:31,480 --> 00:02:34,597 У вас есть пять минут, чтобы собраться! 17 00:02:36,000 --> 00:02:39,788 Давай, снаружи. Все будет хорошо! Быстрее. Положи обувь! 18 00:02:40,800 --> 00:02:43,075 Как такое могло случиться, Генри? 19 00:02:44,080 --> 00:02:47,072 - Генри Нейман? - Да. 20 00:02:47,920 --> 00:02:53,517 Не бойтесь. Мы отвезем тебя туда в безопасное место, где будут работать мама и папа 21 00:02:53,680 --> 00:02:56,513 помочь стране в трудное военное время. 22 00:02:57,000 --> 00:03:00,231 Почему мама и папа не могут работать и оставаться здесь, в Берлине? 23 00:03:01,360 --> 00:03:05,114 Потому что там, куда ты идешь, много безопаснее, мой маленький. 24 00:03:05,360 --> 00:03:08,033 Будет много бомб. собирается обрушиться на Берлин 25 00:03:09,760 --> 00:03:11,955 Гестапо! Открыть! 26 00:03:15,040 --> 00:03:19,397 - К счастью, я нашел его. - Шутка? 27 00:03:19,760 --> 00:03:26,950 Да! Даже мое курение. Никогда не знаешь, когда оно тебе пригодится. Просто никогда не знаешь! 28 00:03:28,480 --> 00:03:33,235 - Это вам точно не понадобится. - Я знаю миллион таких анекдотов. 29 00:03:33,600 --> 00:03:37,149 Пожалуйста, дайте мне тему сейчас, и я сразу расскажу тебе анекдот 30 00:03:41,040 --> 00:03:47,798 «Я слышу крики сирен, все бегут прикрытие, кроме одного человека, который... 31 00:03:48,040 --> 00:03:53,797 Кто что-то ищет в доме. Его жена кричит «Быстрее, что ты еще ищешь? 32 00:03:54,320 --> 00:04:00,031 «Мой курс протезирования», — отвечает он. «Дай мне отдохнуть от протзамы!» кричащая женщина 33 00:04:00,400 --> 00:04:05,349 «Вы думаете, что они бомбят наш дом?» 34 00:04:14,680 --> 00:04:16,750 Иди! уже! вы теряете время! 35 00:04:17,920 --> 00:04:21,799 Нет, это стена из ДВП! Все эти квартиры Они имеют одинаковый размер. Но комнаты меньше. 36 00:04:21,880 --> 00:04:22,949 Эта стена фальшивая! 37 00:04:25,880 --> 00:04:29,953 Я врач! Акушер! Тысячи немецких Ко мне пришли дети, тысячи! 38 00:04:30,040 --> 00:04:34,113 Мама? Разве ты не можешь сказать им, что не хочешь идти? - К сожалению, не сейчас. 39 00:04:42,560 --> 00:04:45,393 Ты счастливчик! Вы несете твоя младшая сестра с тобой. . 40 00:04:45,680 --> 00:04:46,954 Ты один? 41 00:04:48,040 --> 00:04:50,873 Мой отец, доктор Фридл. 42 00:04:51,040 --> 00:04:52,632 Нойманн. 43 00:04:54,040 --> 00:04:55,519 Как его зовут? 44 00:04:57,040 --> 00:04:57,995 Аарон. 45 00:05:00,040 --> 00:05:02,998 Ты уверен, что ты внутри? Середина. Бьюсь об заклад! 46 00:05:04,040 --> 00:05:05,109 Я знал это. 47 00:05:21,040 --> 00:05:22,268 Сволочь! 48 00:05:26,040 --> 00:05:31,672 Давай, оставь это! Вам больше не придется носить мех. 49 00:05:32,160 --> 00:05:36,073 - Пожалуйста, возьмите мех и отпустите нас. - Хоть мы и не женаты! 50 00:05:37,040 --> 00:05:40,669 Могу ли я получить больше их, драгоценных камней и других драгоценных вещей? просто отпусти нас! 51 00:05:40,960 --> 00:05:43,554 - Ты хочешь меня оскорбить, еврей? - Ну, ну! 52 00:05:44,080 --> 00:05:48,278 Пожалуйста, хотя бы отпусти ее! Я прошу вас! она не заслуживает смерти! 53 00:05:48,680 --> 00:05:52,639 Чертова еврейская свинья! вы обогащаетесь за счет граждан Германии, да? 54 00:05:53,080 --> 00:05:56,516 Это неправда, он хороший человек! 55 00:05:56,960 --> 00:05:59,030 Святой. Еврейский святой! 56 00:05:59,960 --> 00:06:04,112 Все богатство осталось от моих родителей! - Как дела у твоих клиентов, святой еврей? 57 00:06:04,320 --> 00:06:06,754 немцы! Христиан, евреев я не различаю. 58 00:06:17,080 --> 00:06:22,154 Потерпи. В поезде Даём? В поезде нельзя есть и пить. 59 00:06:28,080 --> 00:06:31,789 Ни еды, ни воды! Нас отправляют в отпуск? 60 00:06:32,400 --> 00:06:34,038 Знаешь, куда мы идем? 61 00:06:34,160 --> 00:06:38,153 Нет, я не знаю, пока мы не доберемся туда, 62 00:06:38,960 --> 00:06:40,029 Джейкоб... уже хорошо... 63 00:06:40,400 --> 00:06:45,633 Я выступал во многих местах, я их пересчитал. Более 350! 64 00:06:46,160 --> 00:06:50,039 от маленьких деревень до большого городского театра! 65 00:06:50,400 --> 00:06:56,430 Короли, королевы, принцессы -... над этим евреем смеялись почти все Яков Нощикови. 66 00:06:57,680 --> 00:07:00,148 Исключая фашистов! - Якоб, стой! 67 00:07:00,400 --> 00:07:05,349 Люди в этом мире, которые не иметь чувство юмора. 68 00:07:05,560 --> 00:07:09,997 Пожалуйста, подождите. Мы даем? В поезде нет еды и воды. 69 00:07:11,400 --> 00:07:12,310 Генри Нейман? 70 00:07:13,080 --> 00:07:16,152 - Да? - Альберт Розен. Госпожа Нейманнова. 71 00:07:17,080 --> 00:07:18,957 Не могли бы вы дать мне время поговорить немного? 72 00:07:25,600 --> 00:07:28,876 Я был на боксерском поединке, когда ты ударил мистера Лемана. 73 00:07:29,080 --> 00:07:33,119 Сколько лет прошло? Десять? - Кажется, это было в другой жизни. 74 00:07:35,080 --> 00:07:37,320 Я достал топор и увидел в своем сундуке. 75 00:07:37,320 --> 00:07:41,632 Я просто хочу знать, на кого я могу рассчитывать 76 00:07:42,080 --> 00:07:43,433 Я с тобой. 77 00:07:49,680 --> 00:07:51,398 Вы, господа, братья? 78 00:07:52,080 --> 00:07:53,035 Да. 79 00:07:53,400 --> 00:07:54,310 Дори, Мэнни Гербер. 80 00:07:55,080 --> 00:07:56,035 Можно вопрос? 81 00:07:56,360 --> 00:08:00,035 Иди... Все будет хорошо. 82 00:08:00,400 --> 00:08:03,073 - Габриэль Хеллманн. - Здравствуйте, Рут Зильберманнов? 83 00:08:03,800 --> 00:08:05,870 - Якоб Нощик. - Доброе утро. 84 00:08:14,240 --> 00:08:19,075 Пожалуйста, отойдите! Пожалуйста, отойдите от трассы! Внимание! Прочь! 85 00:08:47,800 --> 00:08:49,756 Не пить, потому что наш фюрер не пьет? 86 00:08:50,360 --> 00:08:53,716 Однажды моя мама узнает, что я пил она злится. 87 00:08:54,520 --> 00:08:57,114 Но твоя мама не поедет с тобой в это путешествие? 88 00:08:57,520 --> 00:08:58,794 Сколько их? 89 00:09:01,320 --> 00:09:03,550 Есть около 90 00:09:08,240 --> 00:09:10,231 Теперь это твоя проблема. 91 00:09:10,760 --> 00:09:12,910 Поезда ходят несколько дней, в чем проблема? 92 00:09:14,640 --> 00:09:16,631 Это большая ответственность. 93 00:09:17,480 --> 00:09:22,918 Благодаря этому вашему транспорту, Столица Империи скоро будет очищена от евреев. 94 00:09:23,400 --> 00:09:24,879 Вы можете рассчитывать на меня. 95 00:09:27,120 --> 00:09:30,032 Это будет мой подарок завтра на день рождения нашего фюрера. 96 00:09:31,440 --> 00:09:32,759 - Хайль Гитлер. - Хайль Гитлер. 97 00:09:33,400 --> 00:09:39,589 Пожалуйста, спокойно садитесь в вагон. Мы все получаем там воду и еду. 98 00:09:41,320 --> 00:09:44,835 Я не понимаю, мама. все тренеры похожи на животных! 99 00:09:45,080 --> 00:09:46,399 Это война, Нино. 100 00:09:48,040 --> 00:09:52,477 Все будет хорошо, только держись меня крепче. Почему эти господа держат в руках оружие? 101 00:09:54,280 --> 00:09:55,713 Чтобы защитить нас. 102 00:10:14,280 --> 00:10:16,430 - Это тренеры для животных? - Нет! 103 00:10:16,640 --> 00:10:18,198 Замри, еврейская свинья! 104 00:10:19,920 --> 00:10:21,956 Позвольте мне остановить их! 105 00:10:22,560 --> 00:10:26,678 Отпусти меня! Не заставляйте меня! Я знаю, куда идет этот поезд, 106 00:10:28,600 --> 00:10:31,160 не верите им, они нас на работу не берут? это наше последнее путешествие 107 00:10:31,240 --> 00:10:32,468 Лео! 108 00:10:32,560 --> 00:10:39,193 - Пожалуйста, подумайте о детях. они начинают бояться. - "Я говорю, что это наше последнее путешествие..." 109 00:10:40,000 --> 00:10:40,910 Приходите... 110 00:10:42,480 --> 00:10:46,189 «оно приведет нас к голубому небу…» 111 00:10:46,600 --> 00:10:49,797 Она? ! жена нашего плотника! 112 00:10:49,920 --> 00:10:51,876 «Потому что желанный час уже близок. 113 00:10:57,440 --> 00:10:58,395 Одевайся! 114 00:11:01,280 --> 00:11:02,508 Одевайся! 115 00:11:07,120 --> 00:11:09,793 Стоп! Назад! 116 00:11:11,920 --> 00:11:12,830 Быстрее! 117 00:11:13,360 --> 00:11:17,069 мы скоро будем свободными людьми на нашей зеленой земле, где пальмы Деревья растут, белый снег падает на наш Иерусалим. 118 00:11:17,600 --> 00:11:21,878 это всё от нашей беды и боли 119 00:11:29,080 --> 00:11:31,719 Сара, нет, Сара... 120 00:11:38,960 --> 00:11:42,396 Отпусти меня! Я хочу быть со своей женой! 121 00:11:44,360 --> 00:11:46,112 Возьми свой чемодан, Нино. 122 00:11:56,960 --> 00:11:57,915 Габриэлло... 123 00:12:04,960 --> 00:12:06,234 Эти двое пытались сбежать! 124 00:12:09,280 --> 00:12:10,998 застрелите их обоих. 125 00:12:21,960 --> 00:12:25,873 не тратьте пули, дайте им сгнить, чтобы тренироваться. 126 00:12:26,360 --> 00:12:27,429 Как хочешь. 127 00:13:12,840 --> 00:13:14,910 - Нино? - Папа 128 00:13:16,720 --> 00:13:17,789 Папа! 129 00:13:20,960 --> 00:13:25,750 Попался, я тебя понял! Не бойтесь, Мы не оставим вас. 130 00:13:26,560 --> 00:13:29,632 Здесь! Это вода для всех нас! 131 00:13:31,560 --> 00:13:34,518 А это должен быть туалет на сто человек! это оскорбление, оскорбление 132 00:13:39,960 --> 00:13:41,154 Эрика! 133 00:13:43,760 --> 00:13:45,478 Доктор Фридли! Это его дочь! 134 00:13:46,760 --> 00:13:48,432 пожалуйста, я увижу ее, 135 00:13:48,640 --> 00:13:51,313 она в обмороке. Отпустите ее, пожалуйста! 136 00:13:58,840 --> 00:14:02,196 Привет! Миссис Слайтем, вы меня слышите, Нам нужен врач! 137 00:14:02,960 --> 00:14:03,949 Нам нужен врач! 138 00:14:05,960 --> 00:14:07,154 Доктор! 139 00:14:08,960 --> 00:14:12,157 Аарон? Где Аарон? 140 00:14:12,280 --> 00:14:13,952 Успокойся, оно здесь, все будет в порядке. 141 00:14:14,080 --> 00:14:17,675 Папа, ведь должна же быть вода. Сказали, после этого воды не будет. 142 00:14:17,960 --> 00:14:19,678 Да, сказали они. 143 00:14:21,320 --> 00:14:23,436 Перед нами для всех ведро с водой. 144 00:14:25,400 --> 00:14:29,359 Генри, нам нужно организовать, иначе мы убьем друг друга. 145 00:15:23,440 --> 00:15:26,398 Слушай, мне очень жаль это случилось с твоим сыном 146 00:15:28,520 --> 00:15:31,671 Почему вы не взяли отпуск на несколько дней? - Я попробовал это 147 00:15:33,480 --> 00:15:38,315 но видимо другого пожарного они не нашли. 148 00:15:38,800 --> 00:15:43,396 Я потерял на войне троих сыновей и не отомстил один чертов выходной! 149 00:15:53,960 --> 00:16:05,553 И раз, и два, и три, и четыре... 150 00:16:23,320 --> 00:16:27,279 Мама, мне показалось Я лучший танцор в мире! 151 00:16:27,960 --> 00:16:29,598 Ты будешь, Я клянусь. 152 00:16:29,960 --> 00:16:32,110 - Ты клянешься? - Я клянусь. 153 00:16:38,960 --> 00:16:43,909 Ноги в сторону надо пройти! Мне нужно пройти! 154 00:16:54,440 --> 00:16:55,475 Генри! 155 00:16:56,000 --> 00:16:58,594 - Да? - Мне нужно немного воды. 156 00:17:02,000 --> 00:17:02,955 Я тоже! 157 00:17:04,000 --> 00:17:11,076 Подождите! Пожалуйста... Нам придется вести учет На бумаге и прописать тех, у кого есть вода, а у кого нет. 158 00:17:11,320 --> 00:17:16,235 Ведро с водой стоит рядом с тобой, это не дает вам права брать, когда вы хотите 159 00:17:16,520 --> 00:17:17,748 Я не возьму больше. 160 00:17:18,000 --> 00:17:23,393 Мне шестьдесят лет, и мой муж ему семьдесят, и у него тяжелая форма диабета. 161 00:17:23,600 --> 00:17:25,238 Каждому из нас нужна вода! 162 00:17:26,480 --> 00:17:27,913 мы найдем способ регулировать это 163 00:17:28,000 --> 00:17:31,310 Да! Конечно, сразу после твоей жены получает первый напиток! 164 00:17:35,520 --> 00:17:37,476 Пожалуйста! Я хочу сказать кое-что 165 00:17:38,360 --> 00:17:43,798 Я знаю, что некоторые из вас несут воду и еда. ...., я думаю, что те, у кого что-то есть 166 00:17:43,920 --> 00:17:46,878 Не следует использовать обычную воду до тех пор, пока потреблять свои собственные запасы. 167 00:17:46,960 --> 00:17:52,478 О чем мы говорим? Вода не достаточно к завтрашнему утру! 168 00:17:55,920 --> 00:17:58,150 Одно ведро на всех! 169 00:18:02,160 --> 00:18:04,913 Так что я подожду до полудня. Тогда все смогут пить. 170 00:18:05,000 --> 00:18:06,479 А что насчет твоей жены? 171 00:18:07,000 --> 00:18:10,788 Она кормит грудью! Если у нее нет молока ребенок может умереть. 172 00:18:13,360 --> 00:18:16,511 Или у кого-то есть возражения против двух матерей кто получит немного больше воды? 173 00:18:19,840 --> 00:18:22,957 Или, возможно, есть какая-то другая женщина, которая сможет кормить грудью? вместо моей жены Эрики? 174 00:18:56,000 --> 00:18:56,955 Спасибо. 175 00:19:00,000 --> 00:19:04,915 Дерево твердое, как сталь, никогда не сдвинется с места. Стоит ли нам попробовать эти железные прутья? 176 00:19:06,000 --> 00:19:07,274 И что потом? 177 00:19:07,520 --> 00:19:09,476 Находим мальчика, который вытянется из окна... 178 00:19:10,040 --> 00:19:17,993 Засовывает пальцы в щели, чтобы удержать. Открывает дверь снаружи и тогда мы можем прыгать! 179 00:19:18,640 --> 00:19:19,914 Позаботьтесь о ней, я найду мальчика. 180 00:19:21,000 --> 00:19:26,199 Конечно, поезд должен идти медленно. иначе это будет слишком опасно. 181 00:19:34,320 --> 00:19:35,753 иди ко мне. 182 00:19:40,000 --> 00:19:43,117 Что, Нина, что происходит? Голодный? 183 00:19:43,320 --> 00:19:45,914 У нас есть немного еды, но мы все еще подожди еще немного... 184 00:19:46,040 --> 00:19:47,758 - Я голоден. - Только? 185 00:19:48,040 --> 00:19:50,270 - ей нужно есть... - Позже... 186 00:19:50,400 --> 00:19:51,628 О, Анжелика. 187 00:19:51,760 --> 00:19:54,354 У нас есть ее чистая одежда. Ты возьмешь это? 188 00:19:57,240 --> 00:20:00,198 Ничего не происходит, детка, не волнуйся. 189 00:20:07,280 --> 00:20:15,039 Жарко, как в Эфиопии. Или это как-то связано с моим возрастом? 190 00:20:16,000 --> 00:20:19,310 То жарко, то холодно. 191 00:20:20,000 --> 00:20:23,197 Рад только тому, что потерял обоняние. 192 00:20:24,000 --> 00:20:30,030 Если вы получите воду, мы умрем. Зачем ты рассказываешь анекдот? 193 00:20:31,560 --> 00:20:35,599 - Я согласен. - А кто знает? Я говорю «Нет». Уйди, пожалуйста! 194 00:20:36,640 --> 00:20:40,952 У меня с собой несколько золотых монет. Когда мы выйдем мы можем извлечь из них пользу. 195 00:20:41,600 --> 00:20:43,511 Не останавливайте меня от этого! 196 00:20:44,040 --> 00:20:48,511 Я предупреждаю тебя, если ты приблизишься к нам, Я убью тебя! Понимать?! 197 00:20:54,040 --> 00:20:56,395 Я из Бар-Мицвы. У меня был мужчина! 198 00:21:11,720 --> 00:21:13,790 Прекрати! Подъезжаем к станции! 199 00:21:14,640 --> 00:21:15,550 Чушь собачья! 200 00:21:22,760 --> 00:21:29,996 По другому пути идет пассажирский поезд из Берлина! Остерегаться! 201 00:22:07,040 --> 00:22:11,033 Пожалуйста! Нам нужно больше воды! Принесите воды, пожалуйста! 202 00:22:11,240 --> 00:22:42,368 Нам нужна вода! 203 00:22:42,600 --> 00:22:47,958 - Отлично, поздравляю! - Замолчи! Его младший умер! 204 00:22:48,160 --> 00:22:52,836 - Мои соболезнования. Я тоже потеряла сына в первые недели войны. 205 00:22:55,040 --> 00:22:55,995 Вода! 206 00:23:15,040 --> 00:23:17,315 Иди... вода особо не нужна. 207 00:23:30,616 --> 00:23:31,016 Двигайтесь дальше 208 00:23:39,040 --> 00:23:41,156 Вода, вода! Пожалуйста, дайте нам немного воды! 209 00:23:46,457 --> 00:23:48,957 не останавливайся продолжай орать, нам нужна вода 210 00:23:55,800 --> 00:23:57,518 Кто-нибудь еще хочет воды? 211 00:23:57,519 --> 00:24:00,619 Теперь им больше не нужна вода. 212 00:24:31,040 --> 00:24:33,713 Альберт! Не может же она там лежать! 213 00:24:41,360 --> 00:24:43,396 Мы поставим ее в угол 214 00:24:45,240 --> 00:24:46,514 позвольте мне сделать. 215 00:24:50,615 --> 00:25:01,815 Смотри, это еврей, продал мне это. за хлебные крошки. 216 00:25:02,040 --> 00:25:04,315 Оседлайте! Предстоящий! Нам пора идти! 217 00:25:41,040 --> 00:25:44,953 Приезжайте в Америку! Слышишь? Вам нужно поехать в Америку! 218 00:25:46,200 --> 00:25:52,719 — У них много пианистов, я им не нужен! - иммигрировать в Америку, да? 219 00:25:53,040 --> 00:25:57,431 - А что ты будешь делать без пианиста, дорогой? - Я должен умереть с голоду. Так? 220 00:25:57,840 --> 00:25:59,114 С твоим вкусом? 221 00:25:59,600 --> 00:26:03,434 Нашим отношениям пришел конец! Уходи сейчас же, я никогда не хочу тебя видеть. 222 00:26:04,080 --> 00:26:06,878 Я разведусь с тобой! Просто ты разведешься со мной. 223 00:26:09,400 --> 00:26:14,315 Стоп, Джейкоб. Ты уже знаешь, что я никогда не оставлю тебя. 224 00:26:22,520 --> 00:26:26,718 Пианист... Посмотрите на эти руки. 225 00:26:30,120 --> 00:26:33,112 - Ты играешь? - Немного... 226 00:26:45,120 --> 00:26:49,238 Что происходит? Почему это останавливается? 227 00:26:57,080 --> 00:26:59,594 Что мы делаем, когда очень боимся? 228 00:27:02,080 --> 00:27:06,278 Первое предложение молитвы Шма Исраэль. Это помогает! 229 00:27:08,080 --> 00:27:17,034 Ну... Шма Исраэль, Адонай Эльхейну, Адонай Эхад... Варух............... 230 00:28:05,480 --> 00:28:09,155 Извините, это военный транспорт. мы предпочли занять все дорожки! 231 00:28:09,280 --> 00:28:10,480 Сколько времени это займет? 232 00:28:10,480 --> 00:28:15,480 Часы, дни, Бог знает. поезда Пасс в обоих направлениях. В любом случае, надо подождать. 233 00:28:15,480 --> 00:28:16,435 Черт, черт! 234 00:28:29,960 --> 00:28:33,111 Мистер Перлз, мы думаем о вашем предложение. 235 00:28:33,480 --> 00:28:37,598 Мы все думаем, что побег – не лучшая идея. 236 00:28:38,040 --> 00:28:41,635 Как вы думаете, куда нас везут, это Освенцим? 237 00:28:41,760 --> 00:28:46,595 Это не точно. но это точно, что если нас поймают, то всех нас расстреляют. 238 00:28:46,800 --> 00:28:49,633 - В любом случае, попробуйте. - Мы должны проголосовать. 239 00:28:51,360 --> 00:28:56,115 Никакого голосования! Никакого обсуждения. Как только появится возможность, мы должны бежать. 240 00:28:57,040 --> 00:29:00,589 Генри, чувак, возможно, ты прав. 241 00:29:01,040 --> 00:29:03,395 Хотели бы вы бросить свои дети из движущегося поезда? 242 00:29:03,840 --> 00:29:08,038 В конце нашего пункта назначения будет Нас ждет дорогая горячая еда и крыша над головой. . 243 00:29:11,000 --> 00:29:13,639 Когда поезд тронулся, мы приступим к работе. 244 00:29:14,320 --> 00:29:16,197 Речь идет о МОЕМ сыне! 245 00:29:16,400 --> 00:29:20,313 Рано или поздно, когда оно снова остановится, нам нужна вода и еда. 246 00:29:20,560 --> 00:29:24,519 Это не может быть так сложно мы подаем ему небольшой знак, когда видим солдата 247 00:29:26,880 --> 00:29:30,995 Тишина! ни единого слова закрой свой рот. 248 00:29:30,996 --> 00:29:34,896 они убьют его убей его 249 00:29:35,120 --> 00:29:39,398 во время прохождения Если что-то случится с моим ребенком, Бог позаботится о нем. 250 00:29:43,140 --> 00:29:48,931 Они думают, что я кормлю запрещенных животных. 251 00:29:55,040 --> 00:29:57,429 Мы умрем от жары. 252 00:30:00,680 --> 00:30:03,672 - Я совсем высох. - Нам нужно уйти. 253 00:30:05,320 --> 00:30:08,517 не давая нам ни еды, ни питья. Им плевать, даже если мы умрем! 254 00:30:08,640 --> 00:30:11,871 Но мы им нужны! Ты сказал мы собираемся работать! 255 00:30:12,080 --> 00:30:15,516 Они настолько глупы, что держите нас здесь, чтобы мы могли умереть. 256 00:30:15,840 --> 00:30:18,718 Да услышит Бог наши слова. Если еще существует. 257 00:30:20,040 --> 00:30:22,554 А что будет с теми, кто не сможет работать? 258 00:30:52,280 --> 00:30:57,593 Боже... Боже... Где ты? 259 00:31:01,040 --> 00:31:02,268 Останавливаться! 260 00:31:03,040 --> 00:31:06,999 Пожалуйста, подумайте о своем ребенке. Вы должны остановиться. 261 00:31:07,640 --> 00:31:11,315 Может быть, нам повезло, надежда не должна умирать до последнего. 262 00:31:11,840 --> 00:31:15,753 Вы должны поверить, что мы все будут снова счастливы 263 00:31:17,454 --> 00:31:19,054 Посмотрите на него, он улыбается. 264 00:31:26,440 --> 00:31:38,193 Это принцесса. И жду своего принца, оно приходит, чтобы проснуться с поцелуем. Вот, смотри. 265 00:31:55,440 --> 00:31:56,555 Что происходит? 266 00:32:02,280 --> 00:32:05,113 - Украинский СС! - Что это такое? 267 00:32:05,560 --> 00:32:11,157 Настоящие дьяволы! Нам остается только молиться, что их здесь не будет В связи с нами 268 00:34:08,960 --> 00:34:13,112 Было довольно пыльно. Катастрофа! 269 00:34:15,040 --> 00:34:19,079 - Пожалуйста, войдите, пожалуйста. Это ювелир, как и любой другой. - Спасибо... 270 00:34:20,400 --> 00:34:26,236 - Господин Зильберман, это такая честь, честь? - сегодня моей дочери Рут исполнилось 18 лет. 271 00:34:27,600 --> 00:34:31,115 Поздравляем! Я не знаю, что у вас красивая дочь. 272 00:34:32,080 --> 00:34:35,629 Я тебе это часто говорил, но ты не послушался. 273 00:34:36,160 --> 00:34:41,280 Что бы вы хотели увидеть мисс? 274 00:34:41,560 --> 00:34:44,632 Посмотрите на эту цепочку, которая будет всегда приносить вам счастье. 275 00:35:21,360 --> 00:35:23,351 Мы останемся здесь на некоторое время. 276 00:35:23,800 --> 00:35:26,712 Штаб дал нам хороший заказ. «Дайте немного воды евреям». 277 00:35:26,920 --> 00:35:28,399 Давайте украинцы об этом позаботимся 278 00:35:28,760 --> 00:35:30,751 Посмотрим, насколько им повезло! Идти! 279 00:35:41,360 --> 00:35:42,839 Вода! Вода! Они несут воду! 280 00:35:46,920 --> 00:35:47,796 Для нас? 281 00:35:47,880 --> 00:35:50,155 Нам приносят воду! 282 00:35:58,000 --> 00:36:04,155 Осторожный! Мы должны беречь воду!осторожно не наливай, будь осторожен, не наливай 283 00:36:11,960 --> 00:36:15,839 Пожалуйста! Пожалуйста, нам нужно больше воды! Пожалуйста! 284 00:36:20,600 --> 00:36:22,272 Генри, нет! 285 00:36:23,360 --> 00:36:28,878 Генри, нет! Останавливаться! Хватит, черт возьми, стой! Генри! 286 00:36:34,880 --> 00:36:40,477 - Этого никогда не должно случиться! - Больше нет... 287 00:36:47,920 --> 00:36:49,069 Просто посмотрите... 288 00:37:01,360 --> 00:37:03,635 - Палач - Строит виселицу. 289 00:37:10,760 --> 00:37:12,239 Ну и чем ты пахнешь? 290 00:37:14,200 --> 00:37:15,679 - Ваниль? - Да. 291 00:37:19,000 --> 00:37:21,468 - Лимон и ваниль? - Да. 292 00:37:33,200 --> 00:37:35,919 Виселица? Действительно? 293 00:37:37,400 --> 00:37:44,317 Ты не думаешь о худшем Им нужно многое сделать, прежде чем нас повесят. 294 00:37:46,280 --> 00:37:47,918 Мой любимый оптимист! 295 00:37:50,320 --> 00:37:56,077 - Что происходит, мама? Что все это происходит? - Ничего! Ничего, дитя мое, ничего особенного... 296 00:38:09,800 --> 00:38:11,074 Что это за насыщенный запах новых духов? 297 00:38:12,160 --> 00:38:16,073 - От тайного поклонника. - Только ничего не говори об этом. 298 00:38:16,880 --> 00:38:19,075 Мне пришлось бы убить его. 299 00:38:22,400 --> 00:38:23,435 Пожалуйста... 300 00:38:24,440 --> 00:38:25,350 Спасибо. 301 00:39:24,160 --> 00:39:25,798 попробуй немного поспать 302 00:39:30,400 --> 00:39:35,030 - Папа, когда мы пойдем? - На мгновение тишина. Момент. 303 00:39:42,400 --> 00:39:45,312 Я дам тебе все, что ты попросишь, если ты вернешься даже вытащить мяч из колодца. 304 00:39:45,400 --> 00:39:47,356 Она сказала красивая девушка. 305 00:39:48,880 --> 00:39:52,894 «Позволь мне поесть с тобой за столом», — сказал Лягушка. «Позволь мне поспать с тобой в постели. 306 00:39:52,895 --> 00:39:56,195 та... принцесса... сказала лягушке если ты хорошо отыграл мяч. 307 00:39:56,240 --> 00:39:57,673 Иди! 308 00:39:57,840 --> 00:39:59,796 Царевна-лягушка сказала... 309 00:40:13,960 --> 00:40:18,033 - Виселица не для нас! они нас не повесят! не Мы! 310 00:40:26,480 --> 00:40:27,959 Их время пришло немного перед нами. 311 00:41:29,720 --> 00:41:30,869 Тишина! 312 00:41:56,800 --> 00:41:59,678 Что происходит? Ты сошел с ума? 313 00:42:00,720 --> 00:42:02,199 Двигайся! 314 00:42:03,760 --> 00:42:06,228 Что ты делаешь? Немедленно спускайтесь! 315 00:42:09,120 --> 00:42:10,872 Немедленно! 316 00:43:20,440 --> 00:43:21,839 Что они сделают с нами и нашими детьми? 317 00:43:24,320 --> 00:43:25,514 Хороший вопрос. 318 00:43:28,360 --> 00:43:30,237 Все в поезде! Отправление! 319 00:43:34,440 --> 00:43:36,192 Ты хочешь остаться? Залезай! 320 00:43:42,440 --> 00:43:43,668 Пойдем! 321 00:46:49,440 --> 00:46:50,873 Я больше не могу терпеть. 322 00:46:56,280 --> 00:46:59,875 Иди быстрее, проклятый поезд. Идти! 323 00:47:45,680 --> 00:47:47,079 Все еще идем на восток. 324 00:48:13,560 --> 00:48:15,118 У нас тоже есть такие. 325 00:48:16,440 --> 00:48:17,429 Маленькая Рут. 326 00:48:21,720 --> 00:48:23,039 И что теперь ты думаешь? 327 00:48:26,680 --> 00:48:31,071 Когда все закончится, мы поженимся. 328 00:48:57,480 --> 00:49:00,552 Как думаешь, у нас получится? Альберт! 329 00:49:11,960 --> 00:49:13,109 - Легко, нет! - Отпустить! 330 00:49:13,400 --> 00:49:14,515 Отпусти меня! 331 00:49:16,960 --> 00:49:19,474 Я не хочу здесь умереть, как собака! 332 00:49:21,600 --> 00:49:22,510 Легко 333 00:49:27,160 --> 00:49:28,388 Мне нужно пальто... 334 00:49:30,160 --> 00:49:31,275 Я хочу попробовать. 335 00:49:31,800 --> 00:49:33,153 - Знаешь, что делать? - Да. 336 00:49:55,600 --> 00:49:56,510 Легко... 337 00:50:27,200 --> 00:50:28,110 Легко. 338 00:50:51,280 --> 00:50:52,190 Легкий! 339 00:50:53,280 --> 00:50:55,271 Мама! Мама! Что происходит? 340 00:50:58,120 --> 00:51:00,031 То, что он сделал, это был мой сын! 341 00:51:01,480 --> 00:51:04,074 Ты убил моего сына! не вините меня! 342 00:51:06,560 --> 00:51:07,788 Он не мертв! 343 00:51:08,680 --> 00:51:10,193 Мой сын мертв! 344 00:51:13,960 --> 00:51:15,712 Мамочка, мамочка, просыпайся! 345 00:51:16,120 --> 00:51:18,429 Просыпайся, просыпайся. Госпожа Перлесова?. 346 00:51:42,000 --> 00:51:43,911 Нам придется попробовать еще раз. Мальчик потерпел неудачу. 347 00:51:44,000 --> 00:51:46,639 - Кто-то еще должен умереть? - Никто больше не хочет этого делать. Это безумие. 348 00:51:51,640 --> 00:51:52,550 Мама, пожалуйста. 349 00:51:54,840 --> 00:51:55,795 Я сделаю это! 350 00:51:57,280 --> 00:51:58,395 Я мог бы пойти. Ну вы знаете! 351 00:52:01,080 --> 00:52:03,230 Рут, у меня есть только ты! 352 00:52:04,760 --> 00:52:05,875 Выбери меня. 353 00:52:42,200 --> 00:52:43,110 Пожалуйста, Боже... 354 00:53:06,440 --> 00:53:08,032 Я никогда так много не молился. 355 00:53:08,200 --> 00:53:10,634 - Надо подождать, пока поезд немного замедлит ход! 356 00:53:10,720 --> 00:53:13,320 Я не буду ждать! Выпрыгивайте сейчас же! 357 00:53:13,320 --> 00:53:14,833 Просто она поставила под угрозу свою жизнь! 358 00:53:15,160 --> 00:53:17,116 - Для других поезд идет слишком быстро! - Нет! Нет! 359 00:53:19,440 --> 00:53:20,350 Удачи! 360 00:53:45,480 --> 00:53:47,038 Сейчас они нас всех убьют! 361 00:53:48,240 --> 00:53:50,879 За всех идиотов мы умрем! 362 00:53:58,200 --> 00:53:59,155 Отличный! 363 00:54:01,000 --> 00:54:02,399 Поздравляем! 364 00:54:02,560 --> 00:54:04,039 Надо как-то установить стержни.. 365 00:54:04,760 --> 00:54:07,479 дай мне свою заколку! - И что-то с изюминкой 366 00:54:07,720 --> 00:54:09,517 У меня в багажнике нож. 367 00:54:18,080 --> 00:54:19,308 Я так напуган! 368 00:54:22,720 --> 00:54:24,472 Попробуй сейчас заснуть. 369 00:54:26,000 --> 00:54:29,356 Подумайте о чем-нибудь приятном. А еще я подумаю о чем-нибудь приятном. 370 00:54:30,320 --> 00:54:33,995 Когда Дэвид еще был в твоем животе? 371 00:54:35,320 --> 00:54:40,110 Ты помнишь, когда мы лгали на кровати под мягкими одеялами. 372 00:54:42,960 --> 00:54:44,188 Что ты делаешь? 373 00:54:44,920 --> 00:54:46,558 Ты чувствуешь его пинание. 374 00:55:29,240 --> 00:55:31,629 Вне! Выходи сейчас же! 375 00:55:39,160 --> 00:55:41,071 Торопиться! Ставьте в ряд! 376 00:55:47,320 --> 00:55:50,198 Немедленно сдайте все ножи и другие инструменты. 377 00:55:51,800 --> 00:55:55,190 Если мы нашли какие-либо несданные инструменты будет немедленно расстрелян. 378 00:56:07,840 --> 00:56:08,955 Евреи вон! 379 00:57:00,240 --> 00:57:05,109 Вы собирались сбежать один раз? сократить поездку? 380 00:57:06,400 --> 00:57:08,550 Никаких инструментов, лейтенант! 381 00:57:08,960 --> 00:57:09,995 Очень интересно. 382 00:57:16,040 --> 00:57:19,555 Кто-нибудь может сказать мне, как открыть дверь? 383 00:57:21,440 --> 00:57:23,078 Наверное, не очень хорошо закрыто. 384 00:57:25,760 --> 00:57:27,671 Мы спали, ничего не знаю-с. Скажите... 385 00:57:31,880 --> 00:57:33,074 Мы все спали! 386 00:57:36,440 --> 00:57:38,078 Как тебя зовут, дорогая девочка? 387 00:57:39,320 --> 00:57:40,639 Нина Нейманнова. 388 00:57:40,920 --> 00:57:43,673 Ты тоже спишь, Нино Нейманнов?? - Да, пожалуйста, сэр. 389 00:57:44,640 --> 00:57:45,993 Я тебе не верю. 390 00:57:48,120 --> 00:57:50,680 Разве твои родители не учили тебя не лгать? 391 00:57:52,480 --> 00:57:55,233 Маленькие девочки, которые лгут, с ними может случиться что-нибудь плохое 392 00:57:55,840 --> 00:57:57,592 Даже такая любимая маленькая девочка, как ты. 393 00:57:59,680 --> 00:58:02,114 И ее родители могут стать слишком ужасными существами. 394 00:58:03,160 --> 00:58:04,070 Нет? 395 00:58:04,320 --> 00:58:05,548 Да, пожалуйста, сэр? 396 00:58:07,800 --> 00:58:09,518 Я уверен, что тебе нравится твоя мать. 397 00:58:23,640 --> 00:58:25,198 Хорошо, позвольте мне спросить еще раз. 398 00:58:27,200 --> 00:58:29,919 Вы видели инструменты, вы знаете, кому они принадлежат. 399 00:58:30,560 --> 00:58:34,155 Скажи правду, и я принесу горячий завтрак для вас и вашей семьи. 400 00:58:44,200 --> 00:58:47,909 Я спал, спал. 401 00:58:54,640 --> 00:58:57,712 Спасибо, сэр, У тебя очень хорошие манеры. 402 00:58:58,520 --> 00:59:01,557 Думаю, ты прав, возможно, это наша вина. 403 00:59:02,000 --> 00:59:05,549 Глупое отсутствие внимания! Но ты можешь мне поверить. 404 00:59:05,880 --> 00:59:08,713 Это больше не придется повторять. Шмидт! 405 00:59:09,520 --> 00:59:11,556 Закройте двойная дверь и стяжка проволокой. 406 00:59:16,440 --> 00:59:17,839 Евреи! свинья 407 00:59:18,680 --> 00:59:21,877 Спасибо мне, я бы первым тебя пристрелил, а потом твоя дочь. 408 00:59:23,000 --> 00:59:24,194 посадите их в поезд! 409 00:59:32,600 --> 00:59:36,036 Пожалуйста! можно нам наконец что-нибудь поесть? 410 00:59:37,320 --> 00:59:40,118 Вы не оставите нас здесь умирать. 411 00:59:43,920 --> 00:59:45,114 Нет! 412 00:59:45,280 --> 00:59:46,633 Еще кто-нибудь голоден? 413 00:59:53,240 --> 00:59:54,150 Садись в поезд! 414 00:59:55,480 --> 00:59:56,879 Все на борт! Торопиться! 415 01:00:13,080 --> 01:00:16,675 Нет! Разрешите! О Боже! Сэмюэл... Вы не можете идти сейчас! Что я буду делать без тебя? 416 01:00:18,960 --> 01:00:23,431 Оставь его, залезай!- Нет! я хочу остаться с ним! Что я буду делать без него! 417 01:00:41,200 --> 01:00:42,110 Отправление! 418 01:01:02,680 --> 01:01:09,074 Я никогда не встречал такой смелой маленькой девочки как ты. 419 01:01:23,280 --> 01:01:26,033 Генри? Что нам делать? 420 01:01:26,720 --> 01:01:29,154 Через пол. Сзади оси 421 01:01:30,360 --> 01:01:33,033 Это займет минимум день, не больше. 422 01:01:34,520 --> 01:01:35,839 Каждый час имеет значение! - Да. 423 01:02:12,760 --> 01:02:13,909 Он такой голодный? 424 01:02:20,680 --> 01:02:22,591 Вот что-то написано. 425 01:02:23,240 --> 01:02:26,198 - Папа - Твоего папы сейчас нет, детка. 426 01:02:33,600 --> 01:02:40,153 «Сон такой ужасный, он больше не был моим народом. исчез, больше не существует 427 01:02:40,760 --> 01:02:44,230 Чтобы осуществить мечту». 428 01:02:53,240 --> 01:02:54,275 Во что ты играешь? 429 01:02:55,360 --> 01:02:58,432 Вальс Спящей красавицы. Закрой глаза... 430 01:04:54,000 --> 01:04:56,992 Смотри, мы возвращаемся в Берлин! 431 01:05:06,680 --> 01:05:09,069 Альберт! Вы что-нибудь видите? 432 01:05:10,280 --> 01:05:12,874 Да! Идите в другое окно! 433 01:05:42,360 --> 01:05:46,148 Там должно быть немного воды? Или хлеб? 434 01:05:46,720 --> 01:05:47,675 Воды, пожалуйста! 435 01:05:50,920 --> 01:05:53,354 Пусть никого не рядом с поездом! Приходите. 436 01:05:54,960 --> 01:05:55,915 Поставка в порядке! 437 01:05:59,400 --> 01:06:01,470 Пожалуйста, берегите этих людей! Это мой поезд! 438 01:06:01,880 --> 01:06:05,236 Твой поезд? Боже мой, пожалуйста Посмотрите на этих бедных людей, они голодают! 439 01:06:05,360 --> 01:06:06,395 - Я даю им воды... 440 01:06:10,320 --> 01:06:13,790 - Давай! - Вы с ума сошли? 441 01:06:16,920 --> 01:06:22,119 Конечно, вы должны у этих бедных людей доказать свою мужественность? На фронте ты провалился?, да? 442 01:06:23,240 --> 01:06:26,869 Что это люди? Фюрер наконец избавится от чумы! 443 01:06:29,680 --> 01:06:31,830 - Успокоиться! - Останавливаться! 444 01:06:34,200 --> 01:06:38,040 Вы с ума сошли? Он хочет стрелять в немца Лейтенант? 445 01:06:38,040 --> 01:06:40,918 - Я хотел сделать то же самое! - Я предам вас военному трибуналу? 446 01:06:41,080 --> 01:06:44,197 Да, но когда война закончилась, тебя повесят на виселице. 447 01:06:46,120 --> 01:06:50,511 И они вызывают немецкого офицера? предатель Трусливый дезертир! 448 01:06:50,760 --> 01:06:53,752 По крайней мере, я не такой герой, как ты, засранец! 449 01:06:55,080 --> 01:06:55,990 Отправление! 450 01:06:57,400 --> 01:06:59,516 Давай, отдай им все, что у тебя есть! 451 01:07:07,600 --> 01:07:12,674 - Давай! мы не можем двигаться -. солдаты стоят впереди 452 01:07:12,880 --> 01:07:18,159 Что? Блядь, немедленно уходи! Хотя бы две-триста метров! 453 01:07:19,040 --> 01:07:20,393 Пожалуйста, хлеб! У меня есть конфеты для детей! 454 01:07:20,480 --> 01:07:22,914 - Не все сразу, а то заболеешь! - Спасибо! 455 01:07:23,000 --> 01:07:24,752 Разложите, пусть каждый получит по кусочку! 456 01:07:27,440 --> 01:07:30,750 Больше, нам нужно больше хлеба! 457 01:08:22,200 --> 01:08:23,155 Джед! 458 01:08:30,000 --> 01:08:31,115 Приходите к маме. 459 01:08:34,600 --> 01:08:35,669 Возьми это... 460 01:08:49,120 --> 01:08:50,235 Идем к мамочке, давай... 461 01:09:07,720 --> 01:09:08,948 Мой большой мальчик! 462 01:09:11,120 --> 01:09:13,429 Куда ты идешь? 463 01:09:13,520 --> 01:09:18,992 Они сказали, что Гитлеру приснился кошмар. 464 01:09:19,440 --> 01:09:22,477 тот смотрит в хрустальный шар и говорит: 465 01:09:22,680 --> 01:09:28,232 «О, «Дорогой лидер, я вижу, что ты умрешь в великий день». Еврей? праздник, 466 01:09:29,320 --> 01:09:30,958 Адольф рявкнул: «Что?» 467 01:09:32,280 --> 01:09:39,197 «Мой лидер, неважно, в какой день ты умрешь. Это будет великий еврейский праздник. 468 01:09:47,698 --> 01:09:51,898 Мы должны что-то сделать для евреев. не надо сочувствовать 469 01:09:53,199 --> 01:10:00,699 Я не могу им помочь, Нам лучше сконцентрироваться на нашей работе. 470 01:10:02,900 --> 01:10:07,900 ты становишься чувствительным 471 01:10:24,320 --> 01:10:30,714 Я собрал их, потому что думал, что когда Дэвид вырастет, он будет счастлив, когда покажет вам. 472 01:10:37,680 --> 01:10:41,832 Эти люди не приведи нас в новый дом.. Верно? 473 01:10:42,800 --> 01:10:44,950 Будет ли новая школа. 474 01:10:45,920 --> 01:10:51,074 Но я хочу ходить в школу и танцевать! Я хочу стать танцором! 475 01:10:51,520 --> 01:10:57,117 Не бойся, Нино! Вы должны стать танцором! Конечно! Я клянусь! 476 01:10:57,320 --> 01:10:59,629 - Действительно? - Ей-богу! 477 01:11:04,640 --> 01:11:09,668 Расскажи мне историю о когда вы впервые встретились с папой? 478 01:11:13,440 --> 01:11:15,829 Спроси папу, он расскажет тебе гораздо лучшую историю. 479 01:11:18,240 --> 01:11:20,196 Давай, Нино. 480 01:11:24,920 --> 01:11:26,399 Так ... 481 01:11:28,520 --> 01:11:31,876 Это была свадьба моего кузена Гершеля. 482 01:11:40,360 --> 01:11:42,794 Раз ты такой застенчивый, Генри? 483 01:11:44,840 --> 01:11:46,068 Просто посмотрите на нее! 484 01:11:46,960 --> 01:11:48,393 Леа Герцбергов? ... 485 01:11:49,200 --> 01:11:51,714 Ее отец имеет большой бизнес по импорту и экспорту. 486 01:11:52,160 --> 01:11:55,516 Говорят, что получит девушка? огромный подарок в виде приданого. 487 01:11:56,640 --> 01:12:00,519 - Ты пьян. - она ​​знает о тебе. 488 01:12:00,880 --> 01:12:03,235 Я знаю это от твоей тети Розали. 489 01:12:03,760 --> 01:12:05,398 ты всегда был очень сплетником 490 01:12:07,040 --> 01:12:08,155 трус 491 01:12:37,640 --> 01:12:39,790 - Меня зовут Генри. - Я знаю! 492 01:13:36,360 --> 01:13:39,318 Если я не получу ничего выпить, я умру 493 01:14:01,240 --> 01:14:03,037 Аврам, что происходит? Что с тобой не так? 494 01:14:03,200 --> 01:14:04,474 - Доктор Фридличу! - Ему нужна помощь! 495 01:14:04,560 --> 01:14:05,913 Папа! Доктор, быстрее! Мой папа! 496 01:14:06,200 --> 01:14:07,349 Папа, что с тобой? 497 01:14:08,280 --> 01:14:09,235 Возьми эти монеты, Аврам, что происходит? 498 01:14:10,480 --> 01:14:12,152 Берегите их... 499 01:14:15,080 --> 01:14:17,594 - Аврам? Пожалуйста, помогите ему! - Мама, что с ним случилось? 500 01:14:19,680 --> 01:14:22,069 - Аврам, просыпайся! - Мистер Перлз... 501 01:14:28,720 --> 01:14:30,233 Аврам! Боже мой... 502 01:14:42,640 --> 01:14:44,631 Что я буду делать? 503 01:14:45,400 --> 01:14:48,119 Ты думаешь, он вернется 504 01:14:58,400 --> 01:14:59,913 Я с тобой, мама. 505 01:15:19,160 --> 01:15:20,479 Это не твоя вина. 506 01:15:21,560 --> 01:15:23,676 Я не мог подумать, что это станет такое несчастье? 507 01:15:26,040 --> 01:15:27,268 Вернемся к работе! 508 01:15:53,880 --> 01:15:55,996 Генри, ты можешь дать мне подгузник? 509 01:16:01,640 --> 01:16:04,791 - Никаких у меня нет. - У нас их несколько. 510 01:16:16,240 --> 01:16:18,151 В этом случае мы вернемся, Дэвид. 511 01:16:28,240 --> 01:16:29,150 Дэйвид? 512 01:16:37,400 --> 01:16:38,355 А что насчет него? 513 01:16:43,440 --> 01:16:47,194 Иногда дети перестают дышать, но это просто момент. Это нормально. но это выглядит не нормально. 514 01:17:29,720 --> 01:17:31,312 Мы продолжим всю ночь. 515 01:17:32,280 --> 01:17:34,157 Давайте помолимся, чтобы у нас было достаточно времени. 516 01:18:24,120 --> 01:18:25,473 Проснуться! 517 01:18:53,200 --> 01:18:56,476 Эрика репетировала вчера. Я думаю, это немного поможет. 518 01:18:57,400 --> 01:18:59,277 Даже Аарон получил немного. 519 01:19:15,040 --> 01:19:16,632 Действительно ли это так? 520 01:19:19,880 --> 01:19:21,359 Это может спасти жизнь Дэвиду. 521 01:19:22,520 --> 01:19:23,919 Будет ли это вредно? 522 01:19:26,720 --> 01:19:28,472 Думаю, нет, мой ангел. 523 01:19:45,280 --> 01:19:46,190 Я не могу. 524 01:19:48,080 --> 01:19:49,513 У нас там ничего нет. 525 01:20:04,440 --> 01:20:08,194 Мне жаль. Очень жаль! 526 01:20:12,480 --> 01:20:16,519 - Нам надо спрятаться, под землей... - Я знаю, Генри. 527 01:20:16,720 --> 01:20:19,996 - Он должен прийти. Пожалуйста, ты должен мне поверить... - Я знаю, Генри! Я знаю! 528 01:20:29,400 --> 01:20:32,392 Генри? Можете ли вы продолжить? 529 01:20:33,520 --> 01:20:34,748 Мне нужно отдохнуть. 530 01:21:11,440 --> 01:21:12,759 Как вы себя чувствуете? 531 01:21:13,720 --> 01:21:17,918 Сильный. В любом случае, ты сильнее меня. 532 01:21:32,520 --> 01:21:33,748 Твои руки как руки моей бабушки. 533 01:22:25,400 --> 01:22:26,549 я беспомощен 534 01:22:31,650 --> 01:22:33,050 Я чувствую себя таким беспомощным 535 01:22:37,240 --> 01:22:38,468 Иди к матери. 536 01:22:46,600 --> 01:22:49,353 Пожалуйста. Нам нужна вода! 537 01:22:51,000 --> 01:22:52,718 Мой сын умирает! 538 01:22:54,840 --> 01:22:59,231 - Дайте нам воды, мы умираем от жажды! - Одно слово, еврей, и пристрелю тебя! 539 01:22:59,920 --> 01:23:04,436 Пожалуйста, хотя бы глоток. Ему всего 12 месяцев! 540 01:23:04,760 --> 01:23:07,558 Вы получите еду, как только мы получим до следующей станции. 541 01:23:08,760 --> 01:23:14,118 Но до тех пор все умрут! тренер уже полон трупов! Полно трупов! 542 01:23:14,360 --> 01:23:17,318 Хоть бы воды было для тех, кто еще жив. 543 01:23:32,120 --> 01:23:33,553 Какую песню мне спеть? 544 01:23:35,040 --> 01:23:38,157 Джейкоб, ты спятил? 545 01:23:39,400 --> 01:23:44,110 Я могу выбирать аудиторию. Этим детям нужна еда. 546 01:23:45,080 --> 01:23:46,195 Ты тоже... 547 01:23:54,880 --> 01:23:59,317 мы голодные маленькие дети и женщины. 548 01:23:59,760 --> 01:24:02,513 - Мы получим хотя бы кусок еды? - Заткнись, еврей! 549 01:24:02,800 --> 01:24:06,190 Я умею петь. Я великий комик. 550 01:24:06,840 --> 01:24:12,756 Спой свою прекрасную песню. Или прочтите несколько стихов Гете. Что вы думаете? 551 01:24:34,760 --> 01:24:38,275 Я голоден. Вы думаете, что они что-то дают? 552 01:24:42,240 --> 01:24:44,959 - Пожалуйста! - Вы нас не убедили. 553 01:24:45,120 --> 01:24:48,032 В любом случае я не буду поделись едой с евреем! 554 01:25:14,920 --> 01:25:16,717 Розмла, дай ему удар по еврейской голове! 555 01:25:36,960 --> 01:25:40,555 ...восемь, девять, десять. Конец! 556 01:25:40,840 --> 01:25:41,795 Мошенничество! 557 01:25:53,600 --> 01:25:55,033 Я сказал, что люблю животных! 558 01:25:59,560 --> 01:26:04,509 Просто мы потеряли слишком много времени! Я получил знак, что мы можем войти на станцию. 559 01:26:06,400 --> 01:26:07,435 Давайте двигаться дальше! 560 01:26:40,840 --> 01:26:44,992 Пожалуйста, дайте нам немного воды. 561 01:26:57,400 --> 01:27:01,598 У меня нет золота! Но... часы! Пожалуйста, мои золотые часы! 562 01:27:18,040 --> 01:27:19,029 Габриэлло! 563 01:27:21,040 --> 01:27:25,989 Вода! Более! Нам нужно больше воды! 564 01:27:42,720 --> 01:27:46,110 У вас есть украшения. Часы, ожерелья. Я тоже хочу воды! 565 01:27:54,360 --> 01:27:56,316 Разрешите! 566 01:28:01,200 --> 01:28:04,988 - Пей, мой ангел! - Я тоже хочу пить! Это мое! 567 01:28:06,400 --> 01:28:08,436 Вы сумасшедшая леди? Я дам тебе воды. Пожалуйста. 568 01:28:21,160 --> 01:28:22,718 Смотрите ювелирные изделия! 569 01:29:00,960 --> 01:29:05,431 держись подальше вы, чертовы поляки 570 01:29:05,720 --> 01:29:06,575 На борт! 571 01:29:09,320 --> 01:29:13,308 Немедленно выезд! - Красный Свет, ты не видишь? 572 01:29:14,820 --> 01:29:15,108 Дерьмо. 573 01:29:35,560 --> 01:29:40,190 Джейкоб, я очень рад. 574 01:29:49,240 --> 01:29:54,189 Почему я чувствую вкус крови во рту? 575 01:30:39,520 --> 01:30:41,397 Я так напуган. 576 01:30:42,600 --> 01:30:45,433 Не волнуйся, мы прыгнем от поезда, когда он движется. 577 01:30:45,560 --> 01:30:49,519 - Подожди, пока поезд остановится. - папа, тебе надо побриться, 578 01:30:50,360 --> 01:30:52,476 Но я так сильно люблю тебя. 579 01:30:54,240 --> 01:30:58,836 Иногда я не очень хорошо отношусь к тебе, потому что я много раз беру твои волосы. 580 01:31:00,360 --> 01:31:03,158 Нина! независимо от того, что ты делаешь я люблю тебя 581 01:31:03,520 --> 01:31:06,717 - Но совсем немного. - Совсем немного. 582 01:31:08,280 --> 01:31:09,235 Дэйвид? 583 01:31:16,240 --> 01:31:17,195 Дэйвид! 584 01:31:28,520 --> 01:31:29,794 Доктор Фридличу! 585 01:31:41,560 --> 01:31:48,096 Он мертв, оставь его. Оставьте его в покое! 586 01:32:21,400 --> 01:32:25,916 Что происходит? Почему она плачет? 587 01:32:26,200 --> 01:32:34,437 Ничего. Она в порядке, ей приснился кошмар? Просто иди спать. Закройте глаза. 588 01:32:40,680 --> 01:32:41,954 Нет! 589 01:33:46,080 --> 01:33:47,559 Что ты делаешь? 590 01:34:14,800 --> 01:34:17,598 Где топор? Где топор? 591 01:34:18,600 --> 01:34:19,828 Упал. 592 01:34:49,800 --> 01:34:51,791 Как долго мы прибудем? 593 01:34:52,800 --> 01:34:54,950 Мы прибываем на рассвете 594 01:35:02,120 --> 01:35:03,917 Вы попробуете? 595 01:35:29,360 --> 01:35:34,878 Раз поезд немного замедлился, надо постараться. Лео, пожалуйста. 596 01:35:35,880 --> 01:35:39,953 - Нам нужно подготовить Нину. - Нет, я никуда без тебя не пойду! 597 01:35:40,120 --> 01:35:44,079 Слушай, мой ангел. Тебе придется надеть черный костюм, чтобы они не могли видеть вас в темноте. 598 01:35:44,480 --> 01:35:46,357 Ты должен пойти с ней! 599 01:36:03,080 --> 01:36:08,108 - Они тебе тоже нужны!. - Возьми их, мой тебе совет. 600 01:36:36,000 --> 01:36:42,348 Нина, ты должна позаботиться о своей маме, Обещаешь? Да? 601 01:36:44,920 --> 01:36:50,711 - А если ты боишься, ты знаешь, что делать? - Откажитесь от молитвы Шма Исраэль. 602 01:36:52,560 --> 01:36:54,551 Да. А если тебе будет грустно за меня? 603 01:36:55,560 --> 01:36:58,199 Вы не можете оставить нас в покое. 604 01:36:58,720 --> 01:37:02,793 Нина, до новых встреч, понимаешь! Война скоро закончится. 605 01:37:03,200 --> 01:37:08,149 - Что ты делаешь, когда тебе будет грустно за меня? - Я отказываюсь от молитвы Шма Исраэль. 606 01:37:13,720 --> 01:37:19,477 Говори вверх, к небу. На небеса, и я слышу тебя. 607 01:37:20,240 --> 01:37:22,629 Но ты не Бог. 608 01:37:36,600 --> 01:37:38,591 Я так тебя слышу! 609 01:37:51,800 --> 01:37:56,749 Лео, ты иди первым, а потом женись на Нине. Тогда Рут! 610 01:38:21,200 --> 01:38:26,718 Пойдем с нами, Эрик. Давай, выложи это! 611 01:38:27,760 --> 01:38:30,228 Ты должен пойти с нами! Эрико! 612 01:38:37,760 --> 01:38:45,713 Входят дети. Вы должны попробовать это. Однажды поезд останавливается. 613 01:38:53,640 --> 01:38:57,189 Кто попытается проскользнуть через дыру? 614 01:38:57,960 --> 01:39:02,988 Дети и маленькие женщины с растяжкой. 615 01:39:12,360 --> 01:39:15,113 Медленно спускайся, Лео, сейчас же! 616 01:39:38,480 --> 01:39:41,597 - Генри, береги себя. 617 01:39:42,240 --> 01:39:43,878 Потяни меня! 618 01:39:52,520 --> 01:39:56,354 - Нина, отстань! - Заботься о ней, как о собственном ребенке. 619 01:39:56,760 --> 01:39:59,354 - Ты не знаешь, как сильно я тебя люблю! - Я тоже тебя люблю. 620 01:39:59,800 --> 01:40:01,438 - Нет! - Нина, иди! 621 01:40:01,720 --> 01:40:03,676 Я крепко держу тебя! Все будет хорошо. Нина, иди! 622 01:40:03,760 --> 01:40:07,116 - Нина, пожалуйста, прекрати! - Альберт, помоги мне! 623 01:40:08,600 --> 01:40:10,158 Я боюсь! 624 01:40:13,320 --> 01:40:16,676 Вы подпрыгиваете и тут же сгибаетесь. Теперь, понимаешь? 625 01:40:16,960 --> 01:40:18,234 Без Нины нет! 626 01:40:21,200 --> 01:40:22,713 Слишком поздно! 627 01:40:30,240 --> 01:40:35,678 Я боюсь! Извини! - Все будет хорошо. 628 01:40:42,240 --> 01:40:43,878 Подъезжаем к станции. 629 01:40:45,000 --> 01:40:49,073 Когда оно остановилось, Рут и Нина могут бежать по рельсам. 630 01:40:49,360 --> 01:40:50,793 Солдаты повсюду! 631 01:42:25,760 --> 01:42:29,833 Проверьте двери и решетки! свиньи должны не убежать. Наше путешествие закончится через пару часов. 632 01:42:37,480 --> 01:42:39,038 Я тебя люблю! 633 01:43:20,080 --> 01:43:29,029 Вода! Нам нужна вода! 634 01:43:29,280 --> 01:43:31,748 Тишина! Заткнись или мы будем стрелять! 635 01:43:39,040 --> 01:43:42,157 - Проснуться! - Я не могу! 636 01:43:43,280 --> 01:43:45,430 Вода! Вода! 637 01:43:46,080 --> 01:43:48,310 Не можешь закрыть уродливые рыла? 638 01:43:49,560 --> 01:43:51,118 Ты сними ботинок! 639 01:43:53,560 --> 01:43:56,438 Вода! Вода! 640 01:43:59,240 --> 01:44:01,879 Я сказал тихо! 641 01:44:06,280 --> 01:44:07,793 Что-то движется по трассе! 642 01:44:20,840 --> 01:44:22,319 Георг видел это! 643 01:44:31,800 --> 01:44:35,554 Боже мой! Давайте выходить! 644 01:44:44,680 --> 01:44:45,749 Кто они? Тишина. Будь спокоен. 645 01:44:57,200 --> 01:45:03,116 Поезд попал в стрельбу и им удалось успешно бежать. 646 01:45:04,720 --> 01:45:06,358 Они сделали это! 647 01:45:06,840 --> 01:45:12,153 Это чудо! Им это удалось. Я видел все! Чудо! 648 01:45:14,680 --> 01:45:18,798 Для людей в автобусе рядом с ним попадет в ад. 649 01:45:53,520 --> 01:45:55,475 - Давайте помолимся. - Почему? Бог нас все равно не слышит. 650 01:45:56,676 --> 01:45:59,476 Бог не слушает,? Почему мы молимся? 651 01:47:00,560 --> 01:47:04,519 Пожалуйста... ты мне поможешь? 652 01:47:17,800 --> 01:47:26,149 Извините. Осторожно! Осторожный! 653 01:48:02,920 --> 01:48:05,160 Давай, просыпайся! Торопиться! 654 01:48:05,160 --> 01:48:06,752 носить что-нибудь. 655 01:48:10,840 --> 01:48:12,478 Оставь ее и уходи! 656 01:48:14,920 --> 01:48:17,354 Снимите очки, они подумают, что вы можете работать. 657 01:48:34,360 --> 01:48:37,670 Я же говорил вам, что без смокинга меня не выпустят. 658 01:48:37,800 --> 01:48:39,028 Отдайте ребенка старушке! 659 01:48:39,240 --> 01:48:41,754 Ты готов, Гарбелько? 660 01:48:45,840 --> 01:48:50,197 Они зовут нас, пора выходить на сцену! Приходить! 661 01:48:51,880 --> 01:48:53,029 Торопиться! 662 01:48:53,320 --> 01:48:55,629 Что ты принимаешь? Давай, поторопись! 663 01:48:55,880 --> 01:48:59,555 «О радость, искры богов, 664 01:48:59,800 --> 01:49:04,078 цветы Елисейские поля, 665 01:49:04,440 --> 01:49:11,790 Слава сияет у твоего порога Это становится нашим душевным хором 666 01:49:12,440 --> 01:49:19,516 Твой свет затмевает все Это связывает вас общей судьбой. 667 01:49:20,400 --> 01:49:28,557 Все люди — братья, где твой говорящий голос. 668 01:49:28,800 --> 01:49:31,439 Слушать! Это Шиллер? Это Бетховен? Браво! 669 01:49:31,680 --> 01:49:36,310 Это поля Елисейские! 670 01:49:36,560 --> 01:49:40,314 Действительно, г-н Шиллер, да, это так. 671 01:49:40,520 --> 01:49:49,349 Хороший брат, любовь Расположен под небесным сводом. 672 01:49:50,560 --> 01:50:04,349 Дайте всему человечеству Еще раз поцелуй его. 673 01:50:46,360 --> 01:50:50,194 Откуда вы узнали, что они попытаются сбежать? 674 01:50:52,880 --> 01:51:00,116 Мы ходим туда каждый вечер. Это последняя остановка перед Освенцимом (Освенцимом). 675 01:51:00,600 --> 01:51:07,551 Поезда смерти прибывают со всех сторон 676 01:51:09,440 --> 01:51:12,113 - Ты здесь каждый вечер? - Да. 677 01:51:12,320 --> 01:51:16,950 Сегодня мы пойдем туда снова. и подожди 678 01:51:17,400 --> 01:51:18,879 Если кто-то... 679 01:51:19,400 --> 01:51:20,310 ... побег... 680 01:51:21,320 --> 01:51:24,676 ... чтобы мы могли им помочь. 681 01:51:37,920 --> 01:51:44,632 Я всегда буду с тобой, обещаю. 682 01:51:58,320 --> 01:52:01,437 Нина? Не уходи. 683 01:52:02,400 --> 01:52:03,799 Совсем немного. 684 01:52:36,320 --> 01:52:41,838 слышит, о Боже Израиля. Бог наш, Бог милостив 685 01:52:42,120 --> 01:52:46,671 Благословенный именем Его славное вечное царство. 686 01:52:46,672 --> 01:52:49,672 И мы любим тебя, Боже, 687 01:52:49,873 --> 01:52:51,973 Всей душой и всем своим имуществом, 688 01:53:02,674 --> 01:53:07,374 Субтитры от Арифа Чандио 689 01:53:47,480 --> 01:53:52,429 Директор 690 01:53:53,800 --> 01:53:57,315 Сценарий 691 01:53:58,240 --> 01:54:03,189 Играл 692 01:55:02,360 --> 01:55:04,954 Музыка Редактор 693 01:55:05,000 --> 01:55:08,078 Загрузите Поиск субтитров к фильмам с www.OpenSubtitles.org.