1
00:00:04,001 --> 00:00:06,021
[melodie tematică]
2
00:00:08,002 --> 00:00:10,012
♪ Ori de câte ori există o crimă
sau probleme ♪
3
00:00:10,010 --> 00:00:13,010
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
deloc pare ♪
4
00:00:13,015 --> 00:00:15,015
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
5
00:00:15,020 --> 00:00:18,020
♪ Sylvester și
Tweety Mysteries ♪
6
00:00:18,019 --> 00:00:20,999
♪ Poate fi zi sau noapte
oricând ♪
7
00:00:21,004 --> 00:00:23,024
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
8
00:00:23,025 --> 00:00:25,995
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
9
00:00:26,005 --> 00:00:28,025
♪ Sylvester și
Tweety Mysteries ♪
10
00:00:28,029 --> 00:00:31,019
♪ Dacă este lună plină ♪
11
00:00:31,026 --> 00:00:34,006
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
12
00:00:34,011 --> 00:00:37,001
♪ Doar m-am trezit în jurul tău ♪
13
00:00:37,005 --> 00:00:39,025
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
14
00:00:39,027 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
15
00:00:42,012 --> 00:00:45,022
♪ Și atunci voi fi fericit
da siree ♪
16
00:00:45,017 --> 00:00:47,017
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
17
00:00:47,021 --> 00:00:50,021
♪ Sylvester și
Tweety Mysteries ♪
18
00:00:50,021 --> 00:00:52,031
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
19
00:00:53,001 --> 00:00:55,021
♪ Cu fundal
abunde la nivel global ♪
20
00:00:55,022 --> 00:00:58,012
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
21
00:00:58,015 --> 00:01:00,005
♪ Sylvester și Tweety ♪
22
00:01:02,002 --> 00:01:04,012
♪ Mistere ♪♪
23
00:01:05,020 --> 00:01:07,010
[muzică instrumentală]
24
00:01:11,001 --> 00:01:13,011
(Sylvester)
Sunt pe drum
la Anchorage, Alaska
25
00:01:13,016 --> 00:01:15,996
pentru cursa de câini de sanie Iditarod.
26
00:01:16,003 --> 00:01:19,003
Mașina bunicii a fugit
într-un punct cu probleme.
27
00:01:19,003 --> 00:01:23,033
Oh, dragă, e atât de greu de văzut
prin acest parbriz înghețat.
28
00:01:28,001 --> 00:01:29,021
[gâfâind]
29
00:01:29,023 --> 00:01:32,013
[muzică dramatică]
30
00:01:39,004 --> 00:01:40,024
[gafâie]
31
00:01:43,007 --> 00:01:44,997
[țipând]
32
00:01:49,005 --> 00:01:51,015
(masculin 1)
Nu pot concura
fără câine de sanie cu plumb.
33
00:01:51,023 --> 00:01:54,033
Este imposibil, vă spun.
34
00:01:54,029 --> 00:01:57,029
Mi-am pierdut preferatul
câine de sanie, Rex
35
00:01:58,000 --> 00:02:00,020
si nu stiu
unde să-l găsesc.
36
00:02:02,010 --> 00:02:03,030
[plângând]
37
00:02:03,027 --> 00:02:07,017
Se pare că am venit la o cursă
și am dat peste un caz.
38
00:02:07,019 --> 00:02:10,019
[chicoti]
Am făcut o rimă.
39
00:02:12,009 --> 00:02:14,999
Vai!
Nu pot alerga fără Rex.
40
00:02:15,005 --> 00:02:18,005
A fost câinele meu norocos.
41
00:02:18,011 --> 00:02:22,011
[ batjocori]
Dacă e atât de norocos,
cum de a făcut un pui de somn?
42
00:02:22,015 --> 00:02:25,995
Probabil este rivalul meu suedez,
Sven Golly.
43
00:02:26,005 --> 00:02:28,015
Mă urăște
doar pentru că l-am învins
44
00:02:28,021 --> 00:02:32,021
în 26 de curse consecutive
și a făcut o grămadă de aprobări.
45
00:02:32,020 --> 00:02:34,000
Sven Golly, nu?
46
00:02:34,005 --> 00:02:36,015
Ei bine, nu-l putem acuza
fara nicio dovada.
47
00:02:36,018 --> 00:02:39,008
Va trebui doar să iei altul
câine pentru cursa de mâine.
48
00:02:39,013 --> 00:02:43,013
Nu! nu merg niciodată
să o fac fără Rexonul meu.
49
00:02:43,010 --> 00:02:45,020
Ei bine, nu-ți face griji,
Jean Claude
50
00:02:45,019 --> 00:02:47,009
voi intra
cursa în locul tău
51
00:02:47,011 --> 00:02:50,001
și ajunge la fundul asta
somnul de câine.
52
00:02:50,006 --> 00:02:52,996
Dar nu poți concura
fără câine de plumb.
53
00:02:53,005 --> 00:02:56,995
Ooh, am perfectul
înlocuire în minte.
54
00:02:58,019 --> 00:03:00,009
[latra cainii]
55
00:03:06,016 --> 00:03:08,006
O nouă intrare, nu?
56
00:03:08,009 --> 00:03:10,019
Ei bine, rezultatul va fi
la fel.
57
00:03:10,021 --> 00:03:14,031
Un american nu câștigă niciodată
o cursă de câini cu un suedez.
58
00:03:15,001 --> 00:03:18,021
Ei bine, vom vedea despre asta,
Sven Golly.
59
00:03:20,004 --> 00:03:22,024
Ha ha ha.
60
00:03:22,026 --> 00:03:24,026
grr
61
00:03:34,007 --> 00:03:36,017
[Sylvester mormăie]
62
00:03:36,023 --> 00:03:39,033
Îmi pare rău, Sylvester, dar eu
nu pot
purtați-vă greutatea în plus.
63
00:03:39,028 --> 00:03:42,998
— Acum fii o pisică bună
și așteaptă în urmă.
64
00:03:43,006 --> 00:03:44,016
puf
65
00:03:55,021 --> 00:03:56,031
pop
66
00:03:56,028 --> 00:03:58,998
[latra cainii]
67
00:04:10,008 --> 00:04:11,998
(bunica)
— Am ajuns
primul punct de control'
68
00:04:12,003 --> 00:04:14,013
și nu există alți concurenți
la vedere.
69
00:04:14,014 --> 00:04:17,014
Oh, ne-am deschis
destul de condus, Tweety.
70
00:04:17,008 --> 00:04:18,028
Mă întreb dacă asta
ar fi un moment bun
71
00:04:18,027 --> 00:04:20,017
să se oprească și să dea
câinii se odihnesc.
72
00:04:20,022 --> 00:04:22,012
[latra]
73
00:04:24,003 --> 00:04:27,023
— Hector, ești gata
pentru o oprire, băiete?
74
00:04:29,014 --> 00:04:32,034
Vai! Luați cinci, băieți.
75
00:04:32,028 --> 00:04:34,018
[mârâind]
76
00:04:34,024 --> 00:04:39,004
Hmm, acestea sunt amprentele
de cățelul ăla răpit?
77
00:04:39,003 --> 00:04:41,023
Par mai degrabă
prostii de pește pentru mine.
78
00:04:44,022 --> 00:04:47,012
Lasă-mă în urmă, ei?
79
00:04:47,008 --> 00:04:49,998
Ei bine, bunica poate câștiga cursa
80
00:04:50,004 --> 00:04:53,004
dar plec
cu un trofeu al meu.
81
00:04:53,004 --> 00:04:55,024
Un galben mic și gustos.
82
00:04:55,017 --> 00:04:56,997
[râsete malefice]
83
00:05:00,025 --> 00:05:02,015
chomp chomp chomp
84
00:05:05,001 --> 00:05:07,011
(Tweety)
— Trebuie să fie o casă mobilă.
85
00:05:16,014 --> 00:05:17,024
huh?
86
00:05:17,018 --> 00:05:18,018
grr
87
00:05:18,025 --> 00:05:20,005
Yeow!
88
00:05:20,010 --> 00:05:21,020
[reunând]
— Da!
89
00:05:21,021 --> 00:05:22,031
[ruit]
90
00:05:23,000 --> 00:05:24,000
[reunând]
— Da!
91
00:05:25,014 --> 00:05:28,024
Gracious, ce a fost
plânsul acela oribil?
92
00:05:28,018 --> 00:05:30,998
Ooh, nu-mi place
sunetul asta.
93
00:05:31,005 --> 00:05:33,995
Puddy trebuie să aibă
am făcut-o foarte bine de data asta.
94
00:05:34,006 --> 00:05:37,006
Ah, de ce te vaici,
Chicken Little?
95
00:05:37,014 --> 00:05:39,004
Nu e nimic de..
96
00:05:39,005 --> 00:05:40,015
[ruit]
97
00:05:40,019 --> 00:05:42,999
ceruri bune! O avalanșă!
98
00:05:44,020 --> 00:05:46,020
[muzică intensă]
99
00:05:46,022 --> 00:05:48,032
[ruit]
100
00:05:52,000 --> 00:05:54,010
[muzică intensă]
101
00:05:54,016 --> 00:05:55,026
Este o avalanșă!
102
00:05:55,029 --> 00:05:57,009
Acoperiți-vă!
103
00:05:58,016 --> 00:05:59,996
Ooh!
104
00:06:00,022 --> 00:06:02,022
[tipete]
105
00:06:04,027 --> 00:06:06,027
pop pop
106
00:06:08,010 --> 00:06:12,000
Sylvester, am crezut că ți-am spus
să aștept înapoi la cabană.
107
00:06:12,003 --> 00:06:13,023
Pisicuta proasta!
108
00:06:13,025 --> 00:06:16,005
Nu e timp pentru prelegeri acum.
109
00:06:16,007 --> 00:06:17,027
Vom tabăra aici pentru noapte
110
00:06:17,028 --> 00:06:20,018
și revin în cursă
primul lucru dimineata.
111
00:06:21,018 --> 00:06:23,008
[muzică instrumentală]
112
00:06:26,008 --> 00:06:28,008
[casca]
113
00:06:32,011 --> 00:06:34,021
Ridică-te și strălucește, echipă.
114
00:06:34,020 --> 00:06:36,020
Avem o cursă de terminat.
115
00:06:36,023 --> 00:06:38,013
[mârâind]
116
00:06:39,027 --> 00:06:43,017
Draga mea, nu te uiti
ca vechiul tău sine, Hector.
117
00:06:43,022 --> 00:06:45,022
Lasă-mă să-ți simt nasul.
118
00:06:45,024 --> 00:06:49,024
Al meu, cald și uscat
ca budinca de pâine de săptămâna trecută.
119
00:06:50,027 --> 00:06:52,997
[Sylvester sforăie]
120
00:06:53,002 --> 00:06:55,012
— Sylvester, desigur.
121
00:06:56,022 --> 00:06:59,022
Oh, îmi pare rău, pisicuță,
dar dacă avem cel mai mic
122
00:06:59,023 --> 00:07:02,013
sansa de a castiga,
avem nevoie de ajutorul tău.
123
00:07:04,009 --> 00:07:06,009
— Acum, mush.
124
00:07:07,029 --> 00:07:09,009
Mnh mnh mnh.
125
00:07:09,008 --> 00:07:12,008
Ei bine, bine,
dar nu avem mâncare
126
00:07:12,009 --> 00:07:14,999
si nimeni nu mananca
până ajungem la Nome.
127
00:07:15,005 --> 00:07:17,005
[latra]
128
00:07:21,004 --> 00:07:24,024
Spune, tatuajul ăla
este un câine rapid.
129
00:07:24,025 --> 00:07:26,005
Hai, hai.
130
00:07:28,017 --> 00:07:30,017
Ha! Ha ha ha.
131
00:07:33,020 --> 00:07:35,020
stropire
132
00:07:35,022 --> 00:07:37,022
[tipete]
133
00:07:37,019 --> 00:07:39,009
zdrăngănit
134
00:07:40,022 --> 00:07:42,022
zdrăngănitoare zdrăngănitoare
135
00:07:42,024 --> 00:07:44,014
Oh!
136
00:07:45,023 --> 00:07:47,013
zdrăngănit
137
00:07:50,011 --> 00:07:51,031
[gafâie]
138
00:07:56,026 --> 00:07:58,006
[gafâie]
139
00:07:58,010 --> 00:08:00,000
Yu-wow.
140
00:08:01,019 --> 00:08:02,999
stropire
141
00:08:08,011 --> 00:08:10,021
[latra]
142
00:08:10,019 --> 00:08:12,009
thwack thwack
143
00:08:15,014 --> 00:08:18,014
Nimeni în spatele nostru.
Este o cursă cu două echipe.
144
00:08:19,023 --> 00:08:22,003
Terci. Terci.
145
00:08:22,005 --> 00:08:25,015
Tine-o tot asa, Sylvester,
aproape suntem acolo.
146
00:08:25,025 --> 00:08:27,005
[gâfâind]
147
00:08:29,014 --> 00:08:30,024
zgomot
148
00:08:32,020 --> 00:08:36,000
Cine a auzit de o pisică
alergând o cursă de câini
149
00:08:36,006 --> 00:08:39,006
va fi
desfacerea bătrânei doamne.
150
00:08:41,001 --> 00:08:41,031
Uh-oh.
151
00:08:42,001 --> 00:08:43,021
Hei, puddy tat
152
00:08:43,025 --> 00:08:46,995
poți să mă mănânci
dacă mă poți prinde.
153
00:08:48,021 --> 00:08:50,011
slurp
154
00:08:50,007 --> 00:08:53,007
[fluierat]
155
00:08:54,000 --> 00:08:55,020
bang
156
00:08:59,022 --> 00:09:01,012
grr
157
00:09:01,026 --> 00:09:03,006
[latra]
158
00:09:05,026 --> 00:09:07,006
zdrobi
159
00:09:11,002 --> 00:09:13,012
swoosh
160
00:09:13,007 --> 00:09:16,997
Am inteles!
Spune-ți rugăciunile de păsări.
161
00:09:17,005 --> 00:09:19,015
Uh-oh, trandafir puddy
la provocare.
162
00:09:19,017 --> 00:09:20,997
bam
163
00:09:24,006 --> 00:09:25,026
Vai!
164
00:09:25,027 --> 00:09:27,007
zgomot
165
00:09:27,027 --> 00:09:29,007
zgomot
166
00:09:30,007 --> 00:09:31,997
slurp
167
00:09:32,003 --> 00:09:34,023
Rex!
168
00:09:34,022 --> 00:09:36,032
[mormai]
169
00:09:36,027 --> 00:09:39,027
Știam că este porcul acela
Sven Golly.
170
00:09:39,028 --> 00:09:42,028
Ofițeri, arestați acel bărbat.
171
00:09:42,027 --> 00:09:46,017
Stați, ofițeri,
acest suedez nu este omul tău.
172
00:09:46,023 --> 00:09:50,033
Dacă cauți coliba aceea de provizii,
îl vei găsi pe adevăratul Sven Golly.
173
00:09:55,026 --> 00:09:57,016
[mormâit înfundat]
174
00:09:58,028 --> 00:10:00,008
Ah-ha!
175
00:10:00,013 --> 00:10:03,033
Madame Kibble.
soția lui Jean Claude.
176
00:10:03,027 --> 00:10:04,997
[toate gâfâie]
177
00:10:05,004 --> 00:10:08,034
Sacre bleu.
Isabelle, maide ce?
178
00:10:09,000 --> 00:10:12,020
Ți-a păsat mai mult
pentru zecâini murdari decât pentru mine.
179
00:10:12,023 --> 00:10:14,013
[plângând]
180
00:10:14,009 --> 00:10:16,009
De unde ai știut, bunicuță?
181
00:10:16,009 --> 00:10:19,009
Ei bine, când am verificat
Rezerva cu alimente a lui Sven
182
00:10:19,013 --> 00:10:22,003
Știam că un suedez adevărat
nu s-ar hrăni niciodată
183
00:10:22,003 --> 00:10:25,003
câinii lui vichyssoise.
184
00:10:25,005 --> 00:10:26,995
— Luați-o departe, ofițeri.
185
00:10:29,005 --> 00:10:31,015
Doamne, e foarte frumos
186
00:10:31,023 --> 00:10:35,023
dar mi-e teamă că voi merge
trebuie să-mi acorde asta
echipa.
187
00:10:35,024 --> 00:10:39,004
La urma urmei, nu am putut
au făcut-o fără ei.
188
00:10:40,021 --> 00:10:41,031
Vai! Oh-oh.
189
00:10:42,001 --> 00:10:43,011
Cine-o-o-a.
190
00:10:44,001 --> 00:10:45,011
[gafâie]
191
00:10:47,001 --> 00:10:48,011
[mormai]
192
00:10:49,003 --> 00:10:51,023
el el el.
193
00:10:51,018 --> 00:10:53,028
grr
194
00:10:54,000 --> 00:10:55,010
stropire
195
00:10:56,003 --> 00:10:57,023
huh?
196
00:10:57,020 --> 00:10:58,020
Ooh!
197
00:10:58,020 --> 00:11:00,020
[râsete nervos]
198
00:11:00,018 --> 00:11:02,008
grr
199
00:11:04,010 --> 00:11:05,020
grr
200
00:11:05,020 --> 00:11:08,010
[gâfâind]
O, relaxați-vă, băieți.
201
00:11:08,007 --> 00:11:10,007
Ce este un trofeu crummy?
202
00:11:12,010 --> 00:11:14,030
[Sylvester chicoti nervos]
203
00:11:15,022 --> 00:11:17,022
[latra]
204
00:11:19,001 --> 00:11:20,021
(Sylvester)
'Oh! Oh, te rog!
205
00:11:23,026 --> 00:11:25,026
[temă muzicală]