1
00:00:01,016 --> 00:00:03,006
[muzică instrumentală]
2
00:00:04,000 --> 00:00:06,010
[melodie tematică]
3
00:00:07,023 --> 00:00:10,003
♪ Oricând
există o crimă sau necaz ♪
4
00:00:10,006 --> 00:00:12,996
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva deloc
se pare ♪
5
00:00:13,004 --> 00:00:15,014
♪ Atunci vin ei
iar pe dublu ♪
6
00:00:15,016 --> 00:00:18,006
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
7
00:00:18,014 --> 00:00:20,024
♪ Poate fi zi sau noapte
oricând ♪
8
00:00:21,000 --> 00:00:23,020
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪
9
00:00:23,019 --> 00:00:25,999
♪ Cumva totul
încă se potrivește ♪
10
00:00:26,004 --> 00:00:28,024
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
11
00:00:28,020 --> 00:00:31,010
♪ Dacă este lună plină ♪
12
00:00:31,013 --> 00:00:34,003
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪
13
00:00:34,004 --> 00:00:36,024
♪ Doar m-am trezit în jurul tău ♪
14
00:00:37,000 --> 00:00:39,020
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪
15
00:00:39,020 --> 00:00:42,010
♪ Într-o zi, voi mânca
al naibii de canar ♪
16
00:00:42,010 --> 00:00:45,010
♪ Și atunci voi fi fericit
da siree ♪
17
00:00:45,007 --> 00:00:47,017
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪
18
00:00:47,017 --> 00:00:50,007
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪
19
00:00:50,016 --> 00:00:52,016
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪
20
00:00:53,001 --> 00:00:55,021
♪ Cu fundaluri din abundență
la nivel global ♪
21
00:00:55,022 --> 00:00:58,012
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪
22
00:00:58,009 --> 00:00:59,019
♪ Sylvester și Tweety ♪
23
00:00:59,022 --> 00:01:01,022
[muzica continuă]
24
00:01:01,023 --> 00:01:04,003
♪ Mistere ♪♪
25
00:01:05,009 --> 00:01:07,009
[muzică instrumentală]
26
00:01:09,013 --> 00:01:12,013
[muzică instrumentală]
27
00:01:16,008 --> 00:01:17,008
Ține-l.
28
00:01:19,005 --> 00:01:21,015
„Fără mâncare, fără băutură, în niciun caz!”
29
00:01:21,023 --> 00:01:23,023
Inventiv, nu?
30
00:01:23,020 --> 00:01:25,020
E-e-ew..
31
00:01:26,022 --> 00:01:28,022
[urlăit]
Mwah, mwah..
32
00:01:29,001 --> 00:01:32,011
Îmi pare rău, pisică. Trebuie să plec
acea contrabandă cu mine.
33
00:01:34,006 --> 00:01:35,996
[mâcâie]
Mm..
34
00:01:37,002 --> 00:01:38,012
zăngăni
35
00:01:38,010 --> 00:01:41,010
Ei bine, nu are rost
dezbătând aceltip.
36
00:01:42,021 --> 00:01:44,011
(femeie
"Acum stai in picioare"
37
00:01:44,007 --> 00:01:46,007
„în camera Lincoln Rumpus”.
38
00:01:46,007 --> 00:01:49,007
[chicoti]
Nu este palpitant?
39
00:01:49,008 --> 00:01:53,008
Aici este președintele Lincoln
de fapt obișnuiește cu rumpus.
40
00:01:54,013 --> 00:01:56,013
Vai! Oh-ho-ho!
41
00:01:56,014 --> 00:01:58,014
Oricare ar fi asta.
42
00:01:59,021 --> 00:02:03,011
Haideți, băieți. Următoarea oprire
este bucătăria Lincoln.
43
00:02:03,010 --> 00:02:04,010
zgomot zgomot
44
00:02:04,016 --> 00:02:07,006
[muzică instrumentală]
45
00:02:07,012 --> 00:02:09,012
Am citit că chiar au
46
00:02:09,015 --> 00:02:12,015
trage de salată a domnului Lincoln
pe ecran!
47
00:02:13,001 --> 00:02:15,011
Oh, ce fascinant!
48
00:02:15,007 --> 00:02:16,997
[gâfâind]
49
00:02:17,006 --> 00:02:20,006
Înfometat. Trebuie să aibă mâncare.
50
00:02:20,010 --> 00:02:21,010
[gâfâind]
51
00:02:21,010 --> 00:02:24,010
[muzică instrumentală]
52
00:02:26,002 --> 00:02:27,012
(Sylvester)
'Ah..'
53
00:02:27,016 --> 00:02:28,996
S-alimentare.
54
00:02:29,003 --> 00:02:31,013
(Tweety)
— Uite, Hector,
Pwesident Wincoln'
55
00:02:31,007 --> 00:02:33,997
nu numai salvat
tot ce a povestit vreodată
56
00:02:34,003 --> 00:02:37,023
purta si el
cizme de lucru din aluminiu turnat.
57
00:02:38,001 --> 00:02:39,011
te-am prins!
58
00:02:39,013 --> 00:02:41,003
Oh?
59
00:02:41,003 --> 00:02:42,003
Vai! Ah!
60
00:02:42,006 --> 00:02:43,006
prăbușire
61
00:02:43,008 --> 00:02:45,998
[muzică instrumentală]
62
00:02:46,005 --> 00:02:47,005
[geme]
63
00:02:47,014 --> 00:02:49,024
Știi, Hector,
Cred că e timpul
64
00:02:49,017 --> 00:02:53,007
am predat puddy's
papilele gustative hiperactive un wesson.
65
00:02:53,009 --> 00:02:55,019
Uh, da..
66
00:02:57,009 --> 00:02:58,009
[plecat buzele]
67
00:02:58,012 --> 00:03:00,022
Mm, pasăre delicioasă.
68
00:03:00,020 --> 00:03:02,010
[plecat buzele]
69
00:03:02,011 --> 00:03:03,021
Pasăre delicioasă?
70
00:03:04,001 --> 00:03:07,011
Hei! am mancat in sfarsit
al naibii de canar.
71
00:03:07,008 --> 00:03:09,018
[muzică instrumentală]
72
00:03:09,017 --> 00:03:12,007
[imitând-o pe bunica]
Ți-e foame, Sylvester?
73
00:03:12,012 --> 00:03:14,002
[chicoti]
74
00:03:15,003 --> 00:03:16,023
De ce, nu, bunicuță.
75
00:03:16,018 --> 00:03:18,008
Tocmai l-am dat jos pe Tweety
76
00:03:18,014 --> 00:03:20,014
și nu pot atinge o altă mușcătură.
77
00:03:20,011 --> 00:03:23,011
[râde]
78
00:03:23,011 --> 00:03:24,021
Mm..
79
00:03:24,021 --> 00:03:25,021
Mă întreb unde bătrânul Abe
80
00:03:26,000 --> 00:03:28,020
păstrat ața dentară-s-s.
81
00:03:28,017 --> 00:03:31,017
[muzică instrumentală]
82
00:03:39,001 --> 00:03:42,021
(Sylvester)
Hm. Se pare că
mesteacăn sculptat manual.
83
00:03:42,020 --> 00:03:45,020
Da, și pun pariu
scobitorii lui George Washington
84
00:03:46,001 --> 00:03:47,021
au fost făcute din porțelan.
85
00:03:47,021 --> 00:03:50,001
[plecat buzele]
86
00:03:50,004 --> 00:03:51,014
(Tweety)
'Ahem..'
87
00:03:52,017 --> 00:03:56,007
Sylvester,
bătrânul rău.
88
00:03:56,014 --> 00:03:59,024
Ce ai făcut
cu Tweety Bird?
89
00:03:59,017 --> 00:04:02,017
Uh, um, uh, ooh..
90
00:04:04,014 --> 00:04:06,004
[chicotind]
91
00:04:06,004 --> 00:04:07,014
A-a-ah!
92
00:04:07,013 --> 00:04:09,023
Uh, uh, uh..
93
00:04:09,021 --> 00:04:11,021
[tipete]
94
00:04:11,022 --> 00:04:14,012
[muzică intensă]
95
00:04:14,013 --> 00:04:17,023
Gee, puddy sa comportat wike
a văzut o fantomă cu barbă.
96
00:04:17,022 --> 00:04:20,012
[râde]
97
00:04:20,016 --> 00:04:21,996
[tipete]
98
00:04:22,005 --> 00:04:24,005
A-a-ah!
99
00:04:24,008 --> 00:04:25,998
Milos! Ce s-a întâmplat?
100
00:04:26,004 --> 00:04:28,014
Scobitoarea lui Abe Lincoln
lipseste!
101
00:04:28,014 --> 00:04:31,024
Alertă Biroul Illinois
De ață dentară și scobitori!
102
00:04:33,002 --> 00:04:36,002
[muzică instrumentală]
103
00:04:36,018 --> 00:04:37,018
Ce este asta?
104
00:04:38,000 --> 00:04:41,000
[gafâie]
Amprentele labelor lui Sylvester!
105
00:04:41,003 --> 00:04:42,013
Oh, doamne!
106
00:04:42,012 --> 00:04:45,012
Cineva a furat
Scobitoarea președintelui Lincoln
107
00:04:45,011 --> 00:04:47,021
și l-a luat ostatic pe Sylvester!
108
00:04:47,017 --> 00:04:50,007
Hopa! a făcut Gwanny
o judecată uiită.
109
00:04:50,016 --> 00:04:53,016
[sirenele sunet]
110
00:04:56,009 --> 00:04:59,009
(Sylvester)
Biroul Illinois
De ață dentară și scobitori?
111
00:04:59,012 --> 00:05:03,012
Sheesh!
Bătrânul Abe trebuie să fi format 9-1-1.
112
00:05:03,008 --> 00:05:06,008
[sirena sunet]
113
00:05:06,023 --> 00:05:08,023
vroom
114
00:05:08,021 --> 00:05:10,001
[gâfâind]
115
00:05:10,002 --> 00:05:11,022
Cine a știut să consume acel canar...
116
00:05:11,023 --> 00:05:14,023
[gâfâind]
...ar putea cauza
atâta agitație?
117
00:05:15,017 --> 00:05:17,997
[gâfâind]
118
00:05:19,001 --> 00:05:21,011
Pf! Le-am pierdut.
119
00:05:21,007 --> 00:05:23,997
Ai vreodată sentimentul
ai fost urmărit?
120
00:05:24,005 --> 00:05:25,005
[muzică intensă]
121
00:05:25,008 --> 00:05:27,008
A-a-ah!
122
00:05:28,023 --> 00:05:31,023
[muzica continuă]
123
00:05:31,020 --> 00:05:34,010
[gâfâind]
124
00:05:34,007 --> 00:05:37,007
wrr wrr wrr
125
00:05:37,008 --> 00:05:39,998
Nu-o-o-o!
126
00:05:40,003 --> 00:05:42,013
scârțâit
127
00:05:42,007 --> 00:05:43,017
A-a-ah!
128
00:05:44,000 --> 00:05:47,000
[muzica continuă]
129
00:05:54,005 --> 00:05:55,015
[ofta]
Uf.
130
00:05:57,007 --> 00:06:00,007
wrr wrr wrr
131
00:06:02,008 --> 00:06:04,018
Bun venit în lumea auto a lui Abe.
132
00:06:04,022 --> 00:06:06,012
Ce zici de un job de lubrifiant gratuit?
133
00:06:06,014 --> 00:06:09,014
[razand]
134
00:06:11,022 --> 00:06:13,012
Haide.
135
00:06:13,009 --> 00:06:14,019
[shocăit]
136
00:06:15,000 --> 00:06:16,020
[mormăind]
137
00:06:17,001 --> 00:06:20,001
[muzică instrumentală]
138
00:06:24,013 --> 00:06:26,013
(Tweety)
Puddytat vechi rău.
139
00:06:26,016 --> 00:06:28,016
Puddytat vechi rău.
140
00:06:28,018 --> 00:06:31,008
Puddytat vechi rău!
141
00:06:31,012 --> 00:06:33,022
Renunță la tine.
142
00:06:33,023 --> 00:06:35,023
Renunță la tine!
143
00:06:35,017 --> 00:06:39,007
A-a-ah!
144
00:06:39,013 --> 00:06:40,023
zgomot
145
00:06:42,015 --> 00:06:45,005
huh? Ah, argh!
146
00:06:45,012 --> 00:06:49,012
Am crezut că am un puddytat.
147
00:06:49,015 --> 00:06:50,015
A-a-ah!
148
00:06:50,021 --> 00:06:52,011
[gafâie]
149
00:06:52,010 --> 00:06:53,020
[muzică intensă]
150
00:06:53,020 --> 00:06:55,000
Ah!
151
00:06:58,000 --> 00:06:59,010
huh? Hm!
152
00:06:59,016 --> 00:07:01,006
[mormăind]
153
00:07:01,015 --> 00:07:03,015
scârțâit scârțâit scârțâit
154
00:07:03,017 --> 00:07:06,017
[muzică intensă]
155
00:07:07,018 --> 00:07:10,008
huh? Cine mi-a luat scobitoarea?
156
00:07:10,016 --> 00:07:12,016
A-a-ah!
157
00:07:12,019 --> 00:07:15,019
[muzica continuă]
158
00:07:17,006 --> 00:07:19,016
[gâfâind]
159
00:07:20,017 --> 00:07:21,017
huh?
160
00:07:22,001 --> 00:07:24,021
[tipete]
161
00:07:24,017 --> 00:07:27,007
[muzica continuă]
162
00:07:28,005 --> 00:07:31,005
[țipând]
163
00:07:33,008 --> 00:07:34,008
[gafâie]
164
00:07:37,010 --> 00:07:39,010
Ce umilitor
165
00:07:39,016 --> 00:07:41,016
starea de fapt.
166
00:07:42,015 --> 00:07:44,995
Poză, domnule președinte?
167
00:07:45,005 --> 00:07:46,015
faceți clic
168
00:07:46,019 --> 00:07:49,019
[muzică instrumentală]
169
00:07:55,012 --> 00:07:56,012
pop
170
00:07:59,009 --> 00:08:00,019
scârțâit scârțâit scârțâit
171
00:08:00,023 --> 00:08:04,013
A-a-a-ah!
172
00:08:04,015 --> 00:08:06,005
stropire
173
00:08:06,008 --> 00:08:07,018
De ce?
174
00:08:08,000 --> 00:08:10,010
[plângând]
De ce a trebuit să plec
175
00:08:10,010 --> 00:08:11,020
și să mănânci Tweety?
176
00:08:11,023 --> 00:08:15,013
De ce? De ce? De ce?
177
00:08:15,011 --> 00:08:16,021
[plângând]
178
00:08:16,022 --> 00:08:20,022
De ce? Oh, prostul Sylvester!
179
00:08:21,010 --> 00:08:22,020
[mormai]
180
00:08:22,020 --> 00:08:24,010
[plângând]
181
00:08:24,016 --> 00:08:26,996
Îmi pare rău!
182
00:08:27,004 --> 00:08:28,024
[tipete]
183
00:08:28,020 --> 00:08:30,010
[gafâie]
huh?
184
00:08:31,002 --> 00:08:32,012
[muzică instrumentală]
185
00:08:32,011 --> 00:08:33,021
hoop
186
00:08:34,001 --> 00:08:37,001
[muzică instrumentală]
187
00:08:38,017 --> 00:08:42,007
Ee-e-e-eh..
188
00:08:42,007 --> 00:08:45,007
Ah-ah-ah! A-a-ah!
189
00:08:45,009 --> 00:08:47,019
Sheesh, ce coșmar.
190
00:08:47,022 --> 00:08:49,022
Ar trebui să primesc plata pentru cascadorii.
191
00:08:49,021 --> 00:08:52,021
Asta face.
Mă abandonez.
192
00:08:53,001 --> 00:08:56,001
[țipând]
193
00:08:56,016 --> 00:08:57,016
rup
194
00:08:58,000 --> 00:09:01,000
[miaunat]
195
00:09:02,004 --> 00:09:04,004
[shocăit]
196
00:09:05,014 --> 00:09:08,024
Sylvester, nu știu
care este problema ta
197
00:09:09,000 --> 00:09:11,000
dar sunt bucuros să anunț
198
00:09:11,003 --> 00:09:14,013
tocmai ne-am revenit
Scobitoarea lui Abe Lincoln.
199
00:09:14,008 --> 00:09:16,998
(femeie la radio)
„Avem un 4-0-7-3-6-5”
200
00:09:17,002 --> 00:09:19,012
'în măcelarul de porci
a lumii.'
201
00:09:19,009 --> 00:09:20,019
Bine, ascultați, oameni buni.
202
00:09:21,000 --> 00:09:23,020
— Ața dentară a lui Carl Sandburg
lipsește în Chicago.
203
00:09:24,001 --> 00:09:25,011
Hai să ne rostogolim!
204
00:09:25,009 --> 00:09:26,019
[muzică instrumentală]
205
00:09:26,017 --> 00:09:28,017
(toate)
colibă, colibă, colibă, colibă, colibă
206
00:09:29,001 --> 00:09:31,011
colibă, colibă, colibă, colibă, colibă!
207
00:09:31,016 --> 00:09:34,006
[sirenele sunet]
208
00:09:35,009 --> 00:09:37,019
[muzică instrumentală]
209
00:09:38,001 --> 00:09:40,021
[râde]
Ei bine, mai bine ne înțelegem și noi.
210
00:09:40,023 --> 00:09:44,013
Sears abia așteaptă
pentru a picta din nou casa asta.
211
00:09:44,010 --> 00:09:46,010
[muzică instrumentală]
212
00:09:47,011 --> 00:09:49,001
[geme]
213
00:09:49,003 --> 00:09:51,023
Tweety, ești în viață!
214
00:09:52,000 --> 00:09:55,000
[sarut]
215
00:09:56,010 --> 00:09:57,010
slurp
216
00:09:59,002 --> 00:10:00,022
Mm..
217
00:10:00,022 --> 00:10:02,022
[plecat buzele]
218
00:10:02,020 --> 00:10:04,020
splat
219
00:10:04,018 --> 00:10:06,008
[razand]
220
00:10:08,007 --> 00:10:10,017
Data viitoare vom vizita
Fwench Wick, Indiana.
221
00:10:10,021 --> 00:10:12,021
Casa Warry Bird.
222
00:10:15,014 --> 00:10:17,024
[muzică instrumentală]