1
00:00:03,029 --> 00:00:05,029
[melodie tematică]

2
00:00:08,001 --> 00:00:10,011
♪ Ori de câte ori există
o crimă sau necaz ♪

3
00:00:10,010 --> 00:00:13,010
♪ Pe care nimeni nu le poate rezolva
că tot ce pare ♪

4
00:00:13,011 --> 00:00:15,021
♪ Atunci intră ei
pe dublu ♪

5
00:00:15,020 --> 00:00:18,020
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪

6
00:00:18,026 --> 00:00:20,026
♪ S-ar putea să fie ziua
sau noaptea oricând ♪

7
00:00:21,001 --> 00:00:23,031
♪ Condițiile sunt corecte
ca ei să fugă ♪

8
00:00:24,001 --> 00:00:26,001
♪ Cumva, totul încă
se potrivește ♪

9
00:00:26,005 --> 00:00:28,025
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪

10
00:00:28,027 --> 00:00:31,017
♪ Dacă este lună plină ♪

11
00:00:31,017 --> 00:00:34,007
♪ O casă veche
cu scări putrede ♪

12
00:00:34,007 --> 00:00:36,027
♪ Doar m-am trezit în jurul tău ♪

13
00:00:37,001 --> 00:00:40,011
♪ Sunt șanse să fim acolo ♪

14
00:00:40,007 --> 00:00:42,007
♪ Într-o zi o să mănânc asta
al naibii de canar ♪

15
00:00:42,012 --> 00:00:45,012
♪ Și apoi
Voi fi fericit, da siree ♪

16
00:00:45,008 --> 00:00:47,018
♪ Dar Hector se gândește
ar trebui să fii atent ♪

17
00:00:47,021 --> 00:00:50,021
♪ Sylvester și Tweety
Mistere ♪

18
00:00:50,022 --> 00:00:52,032
♪ Urmărirea continuă
cu fiecare nouă misiune ♪

19
00:00:53,000 --> 00:00:56,000
♪ Cu fundal
abunde la nivel global ♪

20
00:00:56,002 --> 00:00:58,012
♪ Și prin toate acestea
sunt în dispută ♪

21
00:00:58,012 --> 00:01:00,012
♪ Sylvester și Tweety ♪

22
00:01:02,000 --> 00:01:03,020
♪ Mistere ♪

23
00:01:05,013 --> 00:01:06,033
[muzică instrumentală]

24
00:01:10,002 --> 00:01:11,022
[muzică instrumentală]

25
00:01:11,023 --> 00:01:13,013
Trebuie să ne ajuți, bunicuță.

26
00:01:13,011 --> 00:01:16,021
Fără torță
nu vor fi Jocurile Olimpice.

27
00:01:16,026 --> 00:01:18,016
Și fără olimpiade

28
00:01:18,017 --> 00:01:20,007
cu ce vom face
toate acele tricouri olimpice

29
00:01:20,016 --> 00:01:22,016
și mascote de jucării de pluș, nu?

30
00:01:22,024 --> 00:01:26,014
Nu știu unde este torța,
dar pot să vă spun

31
00:01:26,011 --> 00:01:29,031
acest loc cu siguranta
are nevoie de un praf bun.

32
00:01:31,016 --> 00:01:33,006
Băiete, nu au făcut-o
au mult dulap

33
00:01:33,014 --> 00:01:35,004
în acele zile, nu?

34
00:01:39,007 --> 00:01:41,017
Acest lucru este cu siguranță educațional.

35
00:01:41,018 --> 00:01:44,028
Timp pentru un pic
eroi canari.

36
00:01:44,029 --> 00:01:46,009
[râde]

37
00:01:47,014 --> 00:01:50,014
Există mai mult de o cale
a jupui o pisică.

38
00:01:51,019 --> 00:01:53,019
ce spun?

39
00:01:55,017 --> 00:01:57,997
[muzică instrumentală]

40
00:02:01,029 --> 00:02:02,999
bam

41
00:02:10,012 --> 00:02:14,022
Poate fi artă,
dar sigur este urat.

42
00:02:17,024 --> 00:02:19,004
[geme]

43
00:02:19,025 --> 00:02:21,015
zgomot

44
00:02:21,020 --> 00:02:24,010
M-am făcut bucăți.

45
00:02:25,009 --> 00:02:27,019
[muzică instrumentală]

46
00:02:34,008 --> 00:02:37,018
E timpul să boxezi
acea pasăre mică.

47
00:02:39,011 --> 00:02:40,021
Am inteles!

48
00:02:40,018 --> 00:02:42,018
Ora cinei.

49
00:02:44,005 --> 00:02:44,995
Ce?

50
00:02:45,006 --> 00:02:46,026
[gafâie]
huh?

51
00:02:47,001 --> 00:02:48,031
[țipând]

52
00:02:52,000 --> 00:02:54,000
[muzică instrumentală]

53
00:02:56,011 --> 00:02:57,011
zgomot

54
00:02:59,019 --> 00:03:01,029
Sufering succotash!

55
00:03:02,000 --> 00:03:03,000
Unde sunt?

56
00:03:03,002 --> 00:03:04,012
[chicoti]

57
00:03:07,022 --> 00:03:09,022
[țipând]

58
00:03:19,016 --> 00:03:22,016
Bine ai venit, pisică,
spre Muntele Olimp

59
00:03:22,018 --> 00:03:25,018
panteonul zeilor greci.

60
00:03:25,017 --> 00:03:27,007
Eu sunt Dionysos.

61
00:03:27,015 --> 00:03:32,015
Zeul grec al mâncării, al băuturii,
și cel mai recent jocuri video.

62
00:03:32,017 --> 00:03:35,997
[râde]
Ai grijă să mănânci niște ambrozie

63
00:03:36,003 --> 00:03:38,023
și hidromel cu mine?

64
00:03:38,017 --> 00:03:39,997
clinc clinc

65
00:03:40,002 --> 00:03:41,012
zgomot

66
00:03:43,026 --> 00:03:47,016
Ooh! Vorbește despre tine
peisaje cu baghete mitogice.

67
00:03:49,012 --> 00:03:51,002
[slurps]

68
00:03:51,027 --> 00:03:52,017
Așteaptă!

69
00:03:52,026 --> 00:03:54,996
[muzică instrumentală]

70
00:04:00,021 --> 00:04:03,011
[ofta]
Conduind soarele
peste cer

71
00:04:03,008 --> 00:04:05,008
trezește o sete puternică.

72
00:04:05,009 --> 00:04:06,009
[gafâie]

73
00:04:11,026 --> 00:04:14,006
Hai sa vedem, nectar, nectar dietetic..

74
00:04:14,016 --> 00:04:18,006
Oh, da.
Nectar dietetic fără cofeină.

75
00:04:27,019 --> 00:04:30,009
Hee-haw!

76
00:04:30,007 --> 00:04:32,027
Amețeli, cai.
Amețită-te!

77
00:04:36,029 --> 00:04:38,009
cling cling

78
00:04:38,013 --> 00:04:39,033
glug glug

79
00:04:41,020 --> 00:04:42,030
[țipând]

80
00:04:46,015 --> 00:04:48,015
[țipând]

81
00:04:48,020 --> 00:04:51,030
Șoferii răi nu sunt acoperiți
de asigurarea mea.

82
00:04:51,029 --> 00:04:53,029
swoosh

83
00:04:58,029 --> 00:05:00,029
swoosh

84
00:05:01,000 --> 00:05:04,020
Uh-oh, arată ca un pud
și-a luat un hot rod.

85
00:05:06,019 --> 00:05:07,999
[tipete]

86
00:05:13,010 --> 00:05:14,030
swoosh

87
00:05:16,014 --> 00:05:18,014
[tipete]

88
00:05:24,023 --> 00:05:27,023
Hmm. Aripi.

89
00:05:30,021 --> 00:05:32,021
[nechează]

90
00:05:32,025 --> 00:05:33,995
[tuseste]

91
00:05:34,005 --> 00:05:36,015
[muzică instrumentală]

92
00:05:47,021 --> 00:05:49,011
Amețește-te, calule!

93
00:05:50,011 --> 00:05:53,011
Oh, haide,
te rog, amețit.

94
00:05:56,019 --> 00:05:57,029
bufnitură

95
00:06:06,007 --> 00:06:11,017
„Această plasă fermecată va prinde
orice dorește utilizatorul său.”

96
00:06:12,026 --> 00:06:15,006
Vorbește despre
oportunitățile tale de aur.

97
00:06:15,015 --> 00:06:17,995
Unde ai fost toată viața mea?

98
00:06:23,007 --> 00:06:24,017
ding

99
00:06:26,017 --> 00:06:27,027
ding

100
00:06:29,020 --> 00:06:30,030
[froundând]

101
00:06:32,021 --> 00:06:36,031
Ah! Ce zi glorioasă
pentru o vânătoare de fluturi.

102
00:06:41,017 --> 00:06:44,027
Prin tunet, cine mi-a furat plasa?

103
00:06:52,018 --> 00:06:53,018
— Ah-ha!

104
00:06:53,018 --> 00:06:55,008
Un hoț de pisică.

105
00:06:55,009 --> 00:06:58,009
Acea felină va regreta ziua

106
00:06:58,008 --> 00:07:01,028
s-a încurcat cu Zeus,
Regele zeilor.

107
00:07:02,001 --> 00:07:04,021
[tunet bubuind]

108
00:07:04,017 --> 00:07:06,007
[fluiere]

109
00:07:08,027 --> 00:07:10,017
[muzică instrumentală]

110
00:07:10,022 --> 00:07:13,022
Ha! În cele din urmă.

111
00:07:15,029 --> 00:07:17,019
- Da.
- Pf.

112
00:07:17,022 --> 00:07:19,022
Vorbește despre temperamentul tău fierbinte.

113
00:07:21,008 --> 00:07:23,008
[tunet]

114
00:07:23,010 --> 00:07:25,010
[gâfâind]
Sheesh!

115
00:07:25,014 --> 00:07:29,004
Unele zeități mitologice
nu renunta niciodata.

116
00:07:33,023 --> 00:07:37,013
Ah, ascunzătoarea perfectă.

117
00:07:37,010 --> 00:07:42,000
Unde este asta..
Ah-ha!

118
00:07:42,003 --> 00:07:43,013
[tunet]

119
00:07:44,024 --> 00:07:45,034
Da!

120
00:07:48,024 --> 00:07:51,014
(Afrodita)
„Nu mă asculți niciodată,
lui Hephaestus

121
00:07:51,015 --> 00:07:53,005
Dar draga..

122
00:07:53,010 --> 00:07:56,010
Dragă, Afrodita, așteaptă.

123
00:07:56,008 --> 00:07:58,998
(Afrodita)
— Mama avea dreptate.

124
00:07:59,004 --> 00:08:01,034
— Voi, zeii greci, sunteți toți la fel.

125
00:08:01,029 --> 00:08:05,029
Arogant, egoist,
și, oh, atât de înalt.

126
00:08:08,003 --> 00:08:09,023
Și de câte ori
ti-am spus

127
00:08:09,020 --> 00:08:12,020
să nu părăsească niciodată o torță aprinsă
în sufragerie?

128
00:08:13,018 --> 00:08:15,008
Scuză-mă, domnule Dumnezeu

129
00:08:15,014 --> 00:08:18,014
dar oare este Olimpiada
torță?

130
00:08:18,010 --> 00:08:21,030
Mm-hmm. L-am împrumutat
să-mi reaprind Phoenix.

131
00:08:21,027 --> 00:08:24,017
Am vrut să-l returnez,
dar nevasta mea m-a trimis

132
00:08:24,021 --> 00:08:28,001
la mini-marketul de 24 de ore
a zeilor

133
00:08:28,004 --> 00:08:31,014
a fost un naiba de
o coadă lungă la casă și...

134
00:08:31,009 --> 00:08:33,019
- Are vreun rost asta?
- Scuze.

135
00:08:33,024 --> 00:08:37,024
Oricum, m-am blocat la coadă
și am uitat totul de torță.

136
00:08:37,025 --> 00:08:40,015
Nu am fost niciodată cel mai strălucitor
a zeilor greci.

137
00:08:40,026 --> 00:08:44,016
(Afrodita)
— Nu ți-am spus să nu aduci
chestia aia în casa asta?

138
00:08:46,012 --> 00:08:48,022
Știi, doamnă Afrodita,
nu orice soț

139
00:08:48,025 --> 00:08:50,025
poartă o torță pentru soția lui.

140
00:08:51,001 --> 00:08:53,021
Oh, asta e dulce.

141
00:08:53,024 --> 00:08:57,014
Îmi pare atât de rău
pentru tot, honeybun.

142
00:09:01,006 --> 00:09:02,006
zgomot

143
00:09:02,008 --> 00:09:03,998
(Hefaistos)
— La fel şi eu.

144
00:09:05,025 --> 00:09:08,005
[muzică instrumentală]

145
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
[tunet]

146
00:09:22,003 --> 00:09:23,023
Da!

147
00:09:23,025 --> 00:09:25,005
[fluiere]

148
00:09:26,018 --> 00:09:29,998
Oh, doamne! Torța olimpică.

149
00:09:31,017 --> 00:09:32,997
[gâfâind]

150
00:09:33,002 --> 00:09:35,022
[muzică instrumentală]

151
00:09:37,003 --> 00:09:39,003
Mulțumesc, bătrâne.

152
00:09:39,002 --> 00:09:40,022
Bătrân, sunt?

153
00:09:40,021 --> 00:09:42,031
Haideți, toți,
hai sa-l mutam.

154
00:09:43,001 --> 00:09:44,021
Grăbește-te, Sylvester.

155
00:09:46,013 --> 00:09:48,013
Bine, bine, vin.

156
00:09:48,014 --> 00:09:51,034
Păstrează-ți chiloții. Sheesh.

157
00:09:51,027 --> 00:09:54,007
[muzică instrumentală]

158
00:09:59,012 --> 00:10:01,012
[muzică instrumentală]