1 00:00:11,458 --> 00:00:15,417 Les chimpanzés pygmées habitent les forêts du Congo. 2 00:00:15,542 --> 00:00:18,167 Ils ont tendance à passer la plupart de leur temps autour des berges des rivières 3 00:00:18,292 --> 00:00:21,708 partage de nourriture, toilettage et jouer avec les petits. 4 00:00:21,833 --> 00:00:23,542 Ils vivent en Harmonie. 5 00:00:23,667 --> 00:00:26,875 Mais cette bonne nature cache un sale secret. 6 00:00:27,000 --> 00:00:30,833 Ce sont les plus sexuellement primates dépendants de la planète Terre. 7 00:00:30,958 --> 00:00:35,500 Il est temps que les femmes réalisent que la pêche est quelque chose de sacré pour les hommes. 8 00:00:36,167 --> 00:00:38,792 Ce n'est pas seulement de l'alcool, des grillades et de la nature... 9 00:00:38,917 --> 00:00:41,208 Cela a une signification beaucoup plus profonde. 10 00:00:42,792 --> 00:00:46,667 N'allez pas pêcher dans les montagnes ou ailleurs en dehors de la ville. 11 00:00:46,792 --> 00:00:48,333 C'est dangereux. 12 00:00:49,208 --> 00:00:52,958 Layla, Aziza et Saya : ce sont les noms des femmes disparues il y a une semaine. 13 00:00:53,083 --> 00:00:57,083 Trois amis sont allés camper dans la nature mais je ne suis jamais revenu. 14 00:00:57,167 --> 00:01:01,500 Ce n'est pas le seul cas de personnes disparues au cours de la dernière année. 15 00:01:02,167 --> 00:01:05,083 Et voici vos nouvelles pour l'instant. Soyez prudent et au revoir. 16 00:01:05,458 --> 00:01:10,500 Mâles, femelles, jeunes oursons avoir des relations sexuelles promiscuité toute la journée. 17 00:01:10,625 --> 00:01:11,875 Dastan? 18 00:01:12,875 --> 00:01:14,167 Dastan? 19 00:01:14,792 --> 00:01:16,125 Dastan? - Ouais. 20 00:01:16,250 --> 00:01:19,208 Avez-vous tout eu ? - oui, je l'ai compris. Une minute. 21 00:01:20,375 --> 00:01:22,792 Et Jilkaidar ? - tu te moques de moi ? 22 00:01:22,917 --> 00:01:24,583 Pourquoi? C'est le nom de mon oncle. 23 00:01:24,708 --> 00:01:26,792 Vous ne pouvez même pas choisir un nom pour votre enfant. 24 00:01:26,917 --> 00:01:28,875 Ça ne doit pas être très difficile de choisir un nom. 25 00:01:29,000 --> 00:01:32,125 Pourquoi tu ne parles que de noms d'hommes ? Et aisu/u ? 26 00:01:32,250 --> 00:01:33,333 Suivant. 27 00:01:33,458 --> 00:01:35,167 - Peut-être Sarah ? — Arsène... 28 00:01:35,292 --> 00:01:37,708 Tu es stupide ? Et si on avait une fille ? 29 00:01:37,833 --> 00:01:39,708 Allez-vous l'appeler Arsen ? 30 00:01:40,167 --> 00:01:41,643 Je réfléchis. Pourquoi ne pas tu penses à un nom ? 31 00:01:41,667 --> 00:01:43,167 Je le fais. 32 00:01:43,292 --> 00:01:44,667 Anel, peut-être ? 33 00:01:46,292 --> 00:01:47,625 Caissière Anel 34 00:01:47,833 --> 00:01:49,750 - — non, ce nom est farfelu. - Tu es farfelu ! 35 00:01:49,875 --> 00:01:52,458 Attends, j'ai reçu un autre appel. - quoi? Attendez! Non... 36 00:01:52,792 --> 00:01:54,375 Bonjour ? Je m'appelle Madina. 37 00:01:54,500 --> 00:01:56,125 Non, Madina est un nom nul. 38 00:01:56,250 --> 00:01:58,101 -Sony... - — non, je ne te parle pas, désolé. 39 00:01:58,125 --> 00:02:01,458 J'appelle de la banque Centre Credit. Vous êtes en retard de quatre jours. 40 00:02:01,542 --> 00:02:03,434 - Oui, oui, oui. - — le prêt doit être remboursé aujourd'hui. 41 00:02:03,458 --> 00:02:05,583 Une pénalité vous est déjà facturée. Êtes-vous au courant? 42 00:02:05,708 --> 00:02:06,708 Oui. Bien. 43 00:02:06,833 --> 00:02:09,059 Restituer la dette ou la banque prendra des mesures coercitives. 44 00:02:09,083 --> 00:02:11,226 Votre historique de crédit diminue déjà. - oui, bien, je comprends. 45 00:02:11,250 --> 00:02:13,708 Avez-vous besoin de ça ? On dirait que tu veux des ennuis, n'est-ce pas ? 46 00:02:13,833 --> 00:02:16,375 Vous avez pris l'argent, n'est-ce pas ? Pourquoi tu ne le rends pas ? 47 00:02:16,500 --> 00:02:18,000 - Tu es un homme ou pas ? - bien! 48 00:02:18,125 --> 00:02:20,417 Remettez l'argent à la banque. Au revoir. 49 00:02:20,542 --> 00:02:21,542 Chienne! 50 00:02:22,500 --> 00:02:23,875 Chienne! 51 00:02:24,250 --> 00:02:25,542 Chienne! 52 00:02:26,833 --> 00:02:28,083 Chienne! 53 00:02:28,417 --> 00:02:29,792 Qu'est-ce que vous avez dit? 54 00:02:29,917 --> 00:02:32,208 Ce n'est pas pour toi. — A qui parles-tu ? 55 00:02:32,333 --> 00:02:33,750 Pas pour toi non plus. 56 00:02:33,875 --> 00:02:35,417 47800. 57 00:02:35,542 --> 00:02:37,083 Espèces ou carte de crédit ? 58 00:02:37,542 --> 00:02:39,292 Peut-être que mon rein fonctionnera ? 59 00:02:40,917 --> 00:02:43,667 Veux-tu que je te donne mon foie pour changer ? 60 00:02:45,500 --> 00:02:47,708 - Peut-être Leyla ? - — tu penses à ton ex ? 61 00:02:47,833 --> 00:02:49,417 Quand l'as-tu vue ? 62 00:02:50,000 --> 00:02:52,917 Cela m'est venu à l'esprit. - rien de bon ne vous vient à l'esprit. 63 00:02:53,042 --> 00:02:55,375 Je fais tout moi-même. Tout. 64 00:02:56,167 --> 00:02:59,042 - Appelons-la Sau/e. - — non, c'est trop démodé. 65 00:03:00,833 --> 00:03:03,500 As-tu quelque chose contre ma mère ? 66 00:03:10,292 --> 00:03:12,208 Nous continuons à l'appeler tante Sveta... 67 00:03:12,333 --> 00:03:14,458 - Tu es idiot ? — Je me suis trompé. 68 00:03:15,792 --> 00:03:17,917 J'aime la Saule. Très bien, appelons-la Saule. 69 00:03:18,667 --> 00:03:20,833 Tu as dit que le nom de ma mère était démodé exprès. 70 00:03:20,958 --> 00:03:23,292 - — Pourquoi je le dirais exprès ? - Parce que tu la détestes. 71 00:03:23,417 --> 00:03:25,458 Je ne la déteste pas. — tu la détestes ! 72 00:03:25,583 --> 00:03:26,958 Je ne déteste pas ! — tu détestes ! 73 00:03:27,083 --> 00:03:28,458 Je l'aime bien ! — tu ne le fais pas ! 74 00:03:28,583 --> 00:03:29,917 Je l'aime beaucoup ! - Non! 75 00:03:30,042 --> 00:03:31,242 Je l'aime même ! — tu ne le fais pas ! 76 00:03:31,292 --> 00:03:32,625 J'aime ta mère! 77 00:03:52,417 --> 00:03:53,625 Quoi? 78 00:03:55,458 --> 00:03:57,083 Pourquoi cries-tu ? 79 00:03:58,625 --> 00:04:01,333 Allez... crie après ta femme enceinte. 80 00:04:03,958 --> 00:04:05,167 Ai-je crié ? 81 00:04:05,500 --> 00:04:07,000 - Vous venez de le faire. — Je ne l'ai pas fait. 82 00:04:07,125 --> 00:04:09,059 - Vous êtes entré et vous avez crié. - — demandais-je calmement. 83 00:04:09,083 --> 00:04:11,917 Non, tu n'étais pas calme. Vous savez mieux comment vous avez fait. 84 00:04:12,042 --> 00:04:13,500 J'ai demandé : « Quoi ? 85 00:04:14,625 --> 00:04:17,583 Un peu comme "quoi de neuf ?" Comme ça. - non, pas comme ça. 86 00:04:17,708 --> 00:04:19,083 - — Je suis calme. - Non, ce n'est pas le cas. 87 00:04:19,208 --> 00:04:20,417 Je suis très calme. 88 00:04:39,625 --> 00:04:41,750 Vous êtes tous pareils, les hommes. Tu caches toujours quelque chose. 89 00:04:41,875 --> 00:04:43,500 - — Non, pas tous. - Vous êtes tous pareils ! 90 00:04:43,625 --> 00:04:45,167 - — Je ne suis pas comme eux. - Tu es! 91 00:04:45,292 --> 00:04:46,958 - — Je ne le suis pas. - Tu es! 92 00:04:48,708 --> 00:04:49,750 Quoi?! 93 00:04:50,583 --> 00:04:52,875 Dastan, qu'est-ce qui te prend si longtemps ? Dépêche-toi! 94 00:05:09,208 --> 00:05:11,708 Est-ce que je te monte ? Est-ce que je te serre à sec ? 95 00:05:11,833 --> 00:05:13,833 Suis-je un chat de l'enfer pour toi ? 96 00:05:15,292 --> 00:05:17,583 Est-ce que je parle à un mur ou quoi ? 97 00:05:18,208 --> 00:05:21,500 Pensez au moins à votre futur bébé. 98 00:05:21,792 --> 00:05:23,833 Combien de fois je t'ai demandé parler au voisin 99 00:05:23,958 --> 00:05:25,625 arrêter de fumer dans les escaliers ? 100 00:05:25,750 --> 00:05:28,333 Pouvez-vous vous lever ? Tu as des couilles ou pas ? 101 00:05:30,708 --> 00:05:33,500 Vos collectionneurs n'arrêtent pas de m'appeler. J'en ai marre d'eux. 102 00:05:33,625 --> 00:05:35,708 Réglez déjà vos problèmes ! 103 00:05:37,750 --> 00:05:41,083 On les met dans un bocal 104 00:05:41,750 --> 00:05:43,458 puis retirez-les un par un. 105 00:05:43,583 --> 00:05:45,792 Il est plus facile d’en choisir entre deux, non ? 106 00:05:46,625 --> 00:05:48,333 Das, qu'en penses-tu ? 107 00:05:49,750 --> 00:05:50,917 Alors ? 108 00:05:53,375 --> 00:05:55,125 Alors ? — Je vais pêcher demain. 109 00:05:55,250 --> 00:05:56,458 Nuit… nuit. 110 00:05:59,542 --> 00:06:00,792 Quoi?! 111 00:06:14,833 --> 00:06:17,500 Est-ce que tu me quittes au moment le plus important de ma vie ? 112 00:06:17,625 --> 00:06:18,833 Salaud ! 113 00:06:18,958 --> 00:06:20,500 Ne t'inquiète pas! Je serai de retour à l'heure ! 114 00:06:20,625 --> 00:06:21,625 Vous avez perdu ! 115 00:06:21,750 --> 00:06:23,958 - — Salut, Janna! - Va te faire voir! 116 00:06:24,083 --> 00:06:26,750 Comment peux-tu te détendre quand ton homme est un escroc ? 117 00:06:26,875 --> 00:06:28,434 N'accouchez pas aujourd'hui et tout ira bien. 118 00:06:28,458 --> 00:06:30,583 Ce n'est déjà pas bien ! 119 00:06:30,708 --> 00:06:33,250 Pourquoi es-tu si bruyant ? Aitugan est déjà réveillé ! 120 00:06:33,375 --> 00:06:34,958 Je t'aime. Au revoir. 121 00:06:35,250 --> 00:06:37,542 Je dirai à notre enfant comment tu nous as quittés ! 122 00:06:38,792 --> 00:06:39,958 Pas besoin. 123 00:06:40,083 --> 00:06:41,458 Allons-y, allons-y. 124 00:06:43,708 --> 00:06:44,958 J'ai perdu 1000 $. 125 00:06:45,083 --> 00:06:48,083 Je pensais que tu viendrais avec quelque chose comme d'habitude : 126 00:06:48,208 --> 00:06:50,750 "Je ne peux pas y aller, mes vêtements sont mouillés", 127 00:06:50,875 --> 00:06:52,917 "Je me suis lavé la tête, c'est trop tard", 128 00:06:53,042 --> 00:06:54,792 "Zhanna m'a enfermé". 129 00:06:55,917 --> 00:06:59,333 - — Quand est-ce arrivé? - Tu veux que je te montre les textes ? 130 00:07:00,208 --> 00:07:01,833 Qui vous a tous rassemblé ? 131 00:07:02,542 --> 00:07:04,833 Oubliez le passé. En avant pour les aventures ! 132 00:07:04,958 --> 00:07:06,958 Allons-nous vraiment à la pêche ? 133 00:07:07,333 --> 00:07:08,333 Oui. 134 00:07:08,708 --> 00:07:10,917 Je pensais que c'était une fausse excuse pour Zanna. 135 00:07:11,042 --> 00:07:12,792 - Quoi? - — nous n'avons jamais pêché auparavant. 136 00:07:12,917 --> 00:07:14,542 Vous apprendrez. J'ai tout avec moi. 137 00:07:14,667 --> 00:07:16,792 Regardez ici, à l'arrière. Regarder... 138 00:07:18,375 --> 00:07:19,583 Merde, Arman! 139 00:07:20,167 --> 00:07:22,333 Tu ne pourrais pas tout nettoyer ? 140 00:07:22,708 --> 00:07:26,125 Ce sont des biens endommagés. C'est vraiment dommage de les jeter. 141 00:07:28,250 --> 00:07:30,018 Et je ne pouvais pas les envoyer au village de mes vieux. 142 00:07:30,042 --> 00:07:31,333 Ils ne comprendront pas ce cadeau. 143 00:07:31,458 --> 00:07:33,375 Écoutons de la musique. 144 00:09:28,083 --> 00:09:31,000 Yo, frérot, je pense qu'il n'a jamais trouvé vos chevaux. 145 00:09:31,375 --> 00:09:33,250 Non, il est ici. 146 00:09:34,167 --> 00:09:35,667 Je peux le sentir. 147 00:09:36,208 --> 00:09:37,875 Il se cache ici. 148 00:09:38,500 --> 00:09:40,000 Hé, Peetok, 149 00:09:40,125 --> 00:09:42,292 c'est quoi tout ce poids mort ? 150 00:09:44,583 --> 00:09:46,893 - De toute façon, tu ne peux pas tirer. Lâchez-le. - Pourquoi tu dis que je ne peux pas tirer ? 151 00:09:46,917 --> 00:09:48,167 - - Je peux! - Non, tu ne peux pas ! 152 00:09:48,292 --> 00:09:49,542 - Je peux tirer ! - Tu ne peux pas ! 153 00:09:49,667 --> 00:09:51,643 - — Je tire ! - Tu n'as pas le courage, tu ne tireras pas. 154 00:09:51,667 --> 00:09:53,542 Je vais! - condamner! Vous ne le ferez pas ! 155 00:09:53,917 --> 00:09:55,042 Ishoou 156 00:09:56,167 --> 00:09:59,875 ceux qui travaillent et ne sont jamais paresseux restent nourris. Connaissez-vous ce dicton ? 157 00:10:01,333 --> 00:10:02,500 Non. 158 00:10:04,625 --> 00:10:06,000 Il y en a un autre. 159 00:10:06,125 --> 00:10:09,083 Un commerçant qui n'a rien à faire... Il se gratte les couilles. 160 00:10:10,292 --> 00:10:13,167 Allez le trouver. Maintenant. 161 00:10:13,458 --> 00:10:16,250 Très bien, nous allons le chercher. Allez, petok. 162 00:10:40,333 --> 00:10:44,000 Laissez-moi partir ! Frère, lâche-moi ! 163 00:10:45,667 --> 00:10:47,708 Où m'entraînes-tu ? 164 00:10:48,417 --> 00:10:50,667 Obtenez-le! Serrez-le bien ! 165 00:10:52,417 --> 00:10:54,500 Mec, il était là tout ce temps ! 166 00:10:57,875 --> 00:10:59,958 Nous t'avons eu, petit gars ! 167 00:11:00,083 --> 00:11:02,083 Koko, frère, allons à la rivière. 168 00:11:02,208 --> 00:11:03,625 Je parlerai avec Sabit. 169 00:11:03,750 --> 00:11:06,625 Je vous récupérerai des chevaux et de l'argent. 170 00:11:07,083 --> 00:11:09,792 Ce n'est pas si loin. Allons-y. 171 00:11:11,125 --> 00:11:12,292 Allons-y! 172 00:11:30,125 --> 00:11:32,375 Je suis sérieux. Appelez-le Arman. 173 00:11:33,500 --> 00:11:35,518 je lui confierai mes affaires quand il sera assez grand. 174 00:11:35,542 --> 00:11:36,792 Va te faire voir. 175 00:11:36,917 --> 00:11:39,417 Je veux que mon enfant joue à des jouets ordinaires. 176 00:11:39,542 --> 00:11:42,875 Imagine, tu reviens à la maison et il grignote cette poupée sexuelle. 177 00:11:48,333 --> 00:11:50,083 Je veux choisir le bon nom. 178 00:11:50,208 --> 00:11:53,042 Murat est un joli prénom. 179 00:11:53,375 --> 00:11:54,417 Donc? 180 00:11:54,542 --> 00:11:56,667 Tu veux que l'enfant soit un policier communautaire comme toi ? 181 00:11:56,792 --> 00:11:58,792 Ne le frottez pas, Arman, s'il vous plaît. 182 00:11:59,125 --> 00:12:01,458 Désolé, mon homme, ne sois pas si sur la défensive. 183 00:12:01,583 --> 00:12:05,333 Prends de la bière fraîche, mon frère. 184 00:12:11,958 --> 00:12:14,417 Les gars, cette station-service fait peur... 185 00:12:15,000 --> 00:12:16,542 Arman, tu recommences ? 186 00:12:16,667 --> 00:12:18,958 J'ai ce don. Je peux sentir que quelque chose ne va pas. 187 00:12:19,083 --> 00:12:21,083 J'ai l'impression qu'on ne devrait pas y aller. 188 00:12:21,375 --> 00:12:22,958 Vous ne voulez pas – vous n’y allez pas. 189 00:12:23,083 --> 00:12:24,750 Sois prudent. Je t'avais prévenu. 190 00:12:27,250 --> 00:12:30,250 Donnez-moi un réservoir plein de 92e essence. Poste 3. 191 00:12:32,833 --> 00:12:34,625 N'importe quelle station, mon frère. 192 00:12:37,875 --> 00:12:39,125 Salam aleikoum ! 193 00:12:40,167 --> 00:12:41,417 Bonjour? 194 00:12:47,792 --> 00:12:49,208 Caisse 195 00:13:06,417 --> 00:13:08,167 Salam aleikoum ! 196 00:13:08,458 --> 00:13:11,875 92ème essence et tu as de la bière ? 197 00:13:17,833 --> 00:13:19,208 Vous avez de la bière ? 198 00:13:31,042 --> 00:13:32,250 Ah, 199 00:13:33,958 --> 00:13:35,458 Je vais regarder. 200 00:13:38,417 --> 00:13:39,708 Génial. 201 00:13:57,750 --> 00:13:59,292 C'est tout pour moi. 202 00:14:03,375 --> 00:14:04,792 Quelle est ma monnaie ? 203 00:14:10,333 --> 00:14:12,417 Rendez-moi juste mille dollars. 204 00:14:16,167 --> 00:14:18,333 Vous dites tous ça. 205 00:14:18,458 --> 00:14:21,208 Pensez-vous que le sex-shop est quelque chose de bien en Europe uniquement ? 206 00:14:21,333 --> 00:14:23,875 Bien sûr, je doute que les Kazakhs y aillent. 207 00:14:24,000 --> 00:14:26,083 - — Non, ils ne le font pas. - Tu vois. 208 00:14:26,208 --> 00:14:28,125 Mais ils adorent la livraison en ligne. 209 00:14:28,208 --> 00:14:31,458 Une fois que j'ai démarré le service de livraison, mon entreprise est montée en flèche. 210 00:14:31,583 --> 00:14:33,792 Je vais bientôt commencer à livrer à chaque village. 211 00:14:33,917 --> 00:14:36,333 Certainement pas! - allons-y! Allons-y! 212 00:14:36,458 --> 00:14:38,875 Allons. Où est ma monnaie ? 213 00:14:39,000 --> 00:14:40,750 Ils ne me l'ont pas donné. Allons-y! 214 00:14:40,875 --> 00:14:43,417 Que diable! je vais m'en occuper 215 00:14:44,333 --> 00:14:46,833 - Murat, allez, c'est parti ! — attends. 216 00:14:47,958 --> 00:14:51,208 Je ne comprends pas. Vous voulez des ennuis avec moi ? 217 00:15:00,833 --> 00:15:02,250 Quoi de neuf, Murat ? 218 00:15:04,958 --> 00:15:06,167 Allons-y! Allons-y! 219 00:15:06,292 --> 00:15:07,917 C'est tout pour la charité ! Allons-y maintenant ! 220 00:15:08,000 --> 00:15:10,542 - Avez-vous récupéré votre argent ? - - charité! 221 00:15:10,667 --> 00:15:13,042 Conduisez maintenant ! Je n'aime pas tout ! 222 00:16:02,333 --> 00:16:04,250 Ne jetez pas cette bouteille. 223 00:16:04,375 --> 00:16:05,625 Arrêtez de polluer. 224 00:16:06,792 --> 00:16:10,292 Il y a un dicton : ne vous disputez pas avec votre pain et votre beurre. 225 00:16:11,458 --> 00:16:12,708 Oui, mon frère ! 226 00:16:13,917 --> 00:16:15,667 Que fait-on de celui-ci ? 227 00:16:15,792 --> 00:16:17,542 Devons-nous le tuer et l'enterrer ? 228 00:16:18,625 --> 00:16:20,125 Es-tu fou? 229 00:16:20,583 --> 00:16:22,542 Nous prenons juste ce dont nous avons besoin. 230 00:16:23,375 --> 00:16:26,667 Frère, la prochaine fois, n'emmenons pas ce psychopathe avec nous. 231 00:16:27,417 --> 00:16:29,625 Il gêne toujours. 232 00:16:30,292 --> 00:16:31,708 Hé, est-ce que je viens de te parler ? 233 00:16:31,833 --> 00:16:33,667 Es-tu ce tueur qui tue toujours les gens ? 234 00:16:33,792 --> 00:16:35,184 - — Oui, je suis un tueur ! - Peut-on tuer un homme ? 235 00:16:35,208 --> 00:16:36,708 - - Je peux! - Tu n'as pas de courage ! 236 00:16:36,792 --> 00:16:38,125 - J'ai du cran ! - Tu peux tuer ? 237 00:16:38,250 --> 00:16:40,500 Je peux! — alors tire-lui dessus ! 238 00:16:40,583 --> 00:16:43,375 - - Qu'est-ce qui ne va pas? - Allez, tue-le ! 239 00:16:43,500 --> 00:16:45,000 - Peux-tu? — Je m'arrête. 240 00:16:45,125 --> 00:16:47,208 - Peux-tu? — Je m'arrête. 241 00:16:49,542 --> 00:16:51,250 Pour l'amour de Dieu ! 242 00:16:52,250 --> 00:16:54,083 Alors qu'est-ce que tu racontes ? 243 00:16:54,667 --> 00:16:58,333 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous deux ? Tu es plus bruyant que le cul d'un chacal. 244 00:16:58,458 --> 00:16:59,667 Il l'a commencé 245 00:16:59,792 --> 00:17:01,625 quatre amis font une aventure parfaite. 246 00:17:02,458 --> 00:17:04,143 Et il y a un autre dicton : Celui qui se sépare est mangé par les loups. 247 00:17:04,167 --> 00:17:05,708 Fermez les yeux ! 248 00:17:07,000 --> 00:17:08,500 Arrêtez de rester assis. 249 00:17:08,625 --> 00:17:10,125 Allons-y. 250 00:17:17,667 --> 00:17:20,500 - — Tu n'as toujours pas le courage. - Arrête ça ! 251 00:17:42,000 --> 00:17:43,500 Murat, qu'est-ce que tu fais ? 252 00:17:43,625 --> 00:17:45,083 Faire quoi ? 253 00:17:45,208 --> 00:17:46,625 Êtes-vous fou? 254 00:17:46,750 --> 00:17:48,708 Pas de soucis, les gars. Je suis un tireur d'élite... 255 00:17:48,833 --> 00:17:50,333 Tu ne peux pas attendre ? 256 00:17:50,458 --> 00:17:54,375 Murat, si une seule goutte tombe sur cette voiture... 257 00:17:55,417 --> 00:17:58,583 Allez, tout va bien. Tout est beau et stérile. 258 00:17:59,250 --> 00:18:00,750 Jetez-le! 259 00:18:00,792 --> 00:18:03,833 Pas ici ! Murat, bon sang ! 260 00:18:03,958 --> 00:18:05,750 Jetez-le ! 261 00:18:17,417 --> 00:18:18,667 Qu'est-ce que c'est? 262 00:18:18,792 --> 00:18:21,000 Ce qui s'est passé? - Je ne sais pas! 263 00:18:43,042 --> 00:18:45,500 Bon sang, ils sont partis ! 264 00:18:47,208 --> 00:18:49,708 Ils pensent que cette route leur appartient, hein ? 265 00:18:49,833 --> 00:18:51,875 Montez dans la voiture, les gars. 266 00:18:52,000 --> 00:18:53,542 Allons les chercher. 267 00:18:54,208 --> 00:18:55,708 Quelle est cette odeur ? 268 00:19:02,792 --> 00:19:06,125 Est-ce que ça vient du réservoir ? 269 00:19:07,375 --> 00:19:08,875 C'est de la pisse ! 270 00:19:15,750 --> 00:19:17,500 Arrêtez de rire ! 271 00:19:17,958 --> 00:19:20,667 - Vous les poursuivez et leur tirez dessus. - Je vais! 272 00:19:21,833 --> 00:19:23,333 Frère, tu l'as vu ? 273 00:19:23,458 --> 00:19:26,208 Pourquoi riez-vous tous ? Quelqu'un lui a ouvert le trou du cul ? 274 00:19:26,333 --> 00:19:27,792 Tais-toi, vous deux. 275 00:19:49,708 --> 00:19:52,500 Êtes-vous fou? — à quoi penses-tu ? 276 00:19:52,625 --> 00:19:54,583 De toute façon, il est en train de mourir. 277 00:19:54,708 --> 00:19:56,250 Ah, tu... 278 00:20:02,208 --> 00:20:04,143 - — Attends, aide-moi à le porter jusqu'à la voiture ! - Vous le portez. 279 00:20:04,167 --> 00:20:06,367 - Tu ne vois pas, il s'est évanoui ! - Vous avez tiré ! Maintenant, c'est vous qui portez ! 280 00:20:06,458 --> 00:20:08,542 Attendez! Lève-le ! 281 00:20:09,375 --> 00:20:10,708 Dites s'il vous plaît. 282 00:20:13,292 --> 00:20:15,042 S'il te plaît! — plus fort ! 283 00:20:15,167 --> 00:20:16,417 S'il te plaît! 284 00:20:16,750 --> 00:20:18,875 Je vous en prie! 285 00:21:42,083 --> 00:21:43,583 C'est génial ! 286 00:21:49,250 --> 00:21:52,167 Où as-tu trouvé ce bateau ? L'as-tu volé ? 287 00:21:52,958 --> 00:21:55,458 Je l'ai emprunté à mon voisin. — C'est pas un drogué ? 288 00:21:55,583 --> 00:21:57,583 Non, pas encore. J'ai emprunté à Sergey. 289 00:21:57,667 --> 00:22:00,250 Ah, Sergei... 290 00:22:00,708 --> 00:22:03,250 Les gars, rencontrez mes dames... 291 00:22:03,375 --> 00:22:05,083 Perizat et Kulayla. 292 00:22:05,542 --> 00:22:08,875 Murat, c'est la première fois que je te vois avec des filles, mais elles ont déjà l'air fausses. 293 00:22:09,000 --> 00:22:12,333 Au fait, vous avez mentionné qu'ils étaient faux. Je n'y vois aucun faux. 294 00:22:12,458 --> 00:22:14,500 La bouche de Kulayla ne s'ouvre pas. 295 00:22:15,875 --> 00:22:18,208 Merde, c'est elle qui me plaisait le plus. 296 00:22:18,625 --> 00:22:20,292 Perizat est mon ex. 297 00:22:21,083 --> 00:22:22,667 Nous sommes juste restés amis. 298 00:22:22,792 --> 00:22:24,417 Ton ex ? 299 00:22:24,500 --> 00:22:26,167 Mec, pourquoi c'est comme ça ? 300 00:22:27,125 --> 00:22:28,792 Murat, donc tu sais 301 00:22:29,083 --> 00:22:31,375 ce que dit la psychologie 302 00:22:31,458 --> 00:22:34,750 de l'intérêt de tous ces sextoys ? 303 00:22:34,875 --> 00:22:37,208 C'est un symptôme de névrose 304 00:22:37,333 --> 00:22:39,125 qui se transforme ensuite en psychose. 305 00:22:39,208 --> 00:22:40,458 C'est clinique. 306 00:22:40,583 --> 00:22:42,917 Ils te traitent 307 00:22:43,042 --> 00:22:46,125 pour que tu puisses t'en débarrasser du psychisme instable... 308 00:22:47,000 --> 00:22:50,625 Savez-vous ce qu'est un psychisme instable ? 309 00:22:50,750 --> 00:22:52,208 C'est quand tu te maries 310 00:22:52,333 --> 00:22:54,625 puis arrête de communiquer avec vos amis. 311 00:22:54,750 --> 00:22:55,917 Fou. 312 00:22:56,583 --> 00:22:58,583 - — Murat a raison. - Mon cas est différent. 313 00:22:58,708 --> 00:23:00,958 Mon frère, donne-moi un anti-moustique. 314 00:23:03,333 --> 00:23:05,167 Réveille-toi, Kazakh ! 315 00:23:14,542 --> 00:23:15,833 Se lever! 316 00:23:23,000 --> 00:23:25,417 La queue du voleur est courte ! Avez-vous entendu ce dicton ? 317 00:23:25,542 --> 00:23:28,083 Non, frère ! Je ne mentais pas. 318 00:23:28,792 --> 00:23:30,750 Il doit être quelque part ici. 319 00:23:32,083 --> 00:23:33,458 Sabit ! 320 00:23:35,458 --> 00:23:36,625 Sabit ! 321 00:23:39,208 --> 00:23:40,625 Sabit ! 322 00:23:42,042 --> 00:23:44,042 Le voilà ! 323 00:23:51,333 --> 00:23:53,500 Tu veux que je le poursuive ? 324 00:24:12,375 --> 00:24:15,375 Murat, je ne vais pas pêcher avec toi plus jamais. 325 00:24:15,500 --> 00:24:16,750 Pourquoi donc? 326 00:24:16,875 --> 00:24:20,000 Vous exploitez mes filles. 327 00:24:20,750 --> 00:24:21,750 Pourquoi? 328 00:24:21,833 --> 00:24:24,708 Ils se sont révélés être de grands et bateau agréable 329 00:24:24,833 --> 00:24:27,500 en fait, c'est la première fois Je vous ai déjà entendu dire « exploiter ». 330 00:24:27,583 --> 00:24:29,875 Je ne savais pas qu'on pouvait parler comme ça. 331 00:24:29,958 --> 00:24:32,083 Je travaillais dans l'administration municipale. 332 00:24:32,167 --> 00:24:35,667 Maintenant, je vais vous montrer comment pêcher... Style municipal. 333 00:24:39,875 --> 00:24:41,292 Bon sang, fouineur ! 334 00:24:41,417 --> 00:24:43,292 Allez plonger après mon pantalon maintenant ! 335 00:24:43,958 --> 00:24:46,708 Quel clochard ! Regardez-moi faire ça ! 336 00:24:50,125 --> 00:24:52,333 Murât ! Murât ! Arrêt! 337 00:24:55,833 --> 00:24:57,833 Qu'est-ce qu'il y a, Murat ? Qu'est-ce que tu as fait? 338 00:24:57,958 --> 00:24:59,458 Tu m'as arraché l'oreille ? 339 00:25:00,042 --> 00:25:02,250 C'est bon ! Je te le dis ! 340 00:25:03,125 --> 00:25:04,583 Attendez ! Laissez-moi voir. - sang! 341 00:25:04,708 --> 00:25:05,792 Sang! - où est-il? 342 00:25:05,917 --> 00:25:08,042 Das, dis-lui que tout va bien avec son oreille. 343 00:25:09,417 --> 00:25:10,667 Non, non, non ! 344 00:25:11,833 --> 00:25:14,333 L'oreille est partie ! Il lui a arraché l'oreille. 345 00:25:14,708 --> 00:25:16,292 Tu ne peux pas me tirer dessus, salaud ! Poursuivre! 346 00:25:16,417 --> 00:25:18,417 Je vais! — alors tirez ! Fais-le! 347 00:25:18,542 --> 00:25:20,292 Fermez-la! Je vais te faire exploser la cervelle ! 348 00:25:20,417 --> 00:25:21,625 Vous ne pouvez pas le faire ! 349 00:25:21,750 --> 00:25:24,333 Tu es la merde et tu vis seulement par ton frère ! 350 00:25:24,833 --> 00:25:26,250 Il a raison à ce sujet. 351 00:25:26,792 --> 00:25:28,083 - - Fermez-la! - Tirer! 352 00:25:28,208 --> 00:25:30,000 Fermez-la! 353 00:25:31,833 --> 00:25:34,708 Je veux juste le réparer. La pièce est juste suspendue. 354 00:25:35,333 --> 00:25:36,792 N'y touchez pas. 355 00:25:47,208 --> 00:25:48,625 Qu'avez-vous fait! 356 00:25:48,750 --> 00:25:51,167 - Tu es bête ? - - Qu'avez-vous fait? 357 00:26:00,667 --> 00:26:02,208 Les gars! 358 00:26:02,333 --> 00:26:03,833 Comment ça va ? 359 00:26:03,917 --> 00:26:05,250 Comment va la pêche ? 360 00:26:05,833 --> 00:26:08,042 Toi... viens ici. 361 00:26:08,708 --> 00:26:10,375 Oui, tu... viens. 362 00:26:11,375 --> 00:26:13,250 - Nous n'avons rien vu ! - Viens par ici ! 363 00:26:13,333 --> 00:26:15,167 Désolé, nous n'avons rien vu. 364 00:26:16,125 --> 00:26:17,958 Arrêtez de rester là ! Allez les chercher. 365 00:26:18,083 --> 00:26:19,083 Maintenant! 366 00:26:19,583 --> 00:26:21,625 Arrêt! Viens par ici ! 367 00:26:22,375 --> 00:26:23,583 Hé, lève-toi ! 368 00:26:23,708 --> 00:26:26,208 Je vais te briser le cou ! Arrêt! 369 00:26:28,625 --> 00:26:30,667 Arrêt! Ramez par ici ! 370 00:26:31,083 --> 00:26:33,417 Venez ici! Arrêt! Se rapprocher! 371 00:26:34,125 --> 00:26:36,042 Désolé! Nous n'avons rien vu ! 372 00:26:36,167 --> 00:26:37,958 Rapide! Rapide! Bougez ! 373 00:26:38,083 --> 00:26:40,375 Déplacez-le ! Ne pas paniquer! 374 00:26:41,667 --> 00:26:43,542 Allez, les gars ! Je ne veux pas mourir ! 375 00:26:44,000 --> 00:26:46,667 Arrêtez le bateau ! Je vais te casser la tête ! 376 00:26:47,167 --> 00:26:48,667 Prends-les, mec ! 377 00:26:54,250 --> 00:26:56,042 Quelqu'un meurt, quelqu'un enterre ! 378 00:26:56,417 --> 00:26:58,583 Ce n'est pas ta faute, nous n'avions pas d'autre choix. 379 00:26:59,125 --> 00:27:00,917 Peetok, viens. 380 00:27:01,667 --> 00:27:03,542 La route se termine ici. 381 00:27:07,583 --> 00:27:09,333 Je ne veux pas ! Je ne veux pas mourir ! 382 00:27:09,458 --> 00:27:10,625 Continue à ramer, mon frère ! 383 00:27:20,000 --> 00:27:21,583 Le bateau coule. Je le tiens. 384 00:27:21,708 --> 00:27:23,583 Fermez le trou ! 385 00:27:23,708 --> 00:27:25,458 Je ne veux pas mourir ! 386 00:27:25,958 --> 00:27:27,708 - Pourquoi tu tires ? - — Ce n'est pas moi ! 387 00:27:27,833 --> 00:27:29,250 Il vient de tirer ! 388 00:27:30,458 --> 00:27:32,000 Ne restez pas là ! Venez ! 389 00:27:35,667 --> 00:27:37,125 Je ne veux pas mourir ! 390 00:27:38,792 --> 00:27:40,625 Saut! Tout le monde hors du bateau ! 391 00:27:57,083 --> 00:27:59,708 Les gars, attendez ! Attendez-moi! 392 00:28:15,000 --> 00:28:16,893 Il n'appartient pas à celui qui poursuit, mais à celui qui est destiné à l'avoir. 393 00:28:16,917 --> 00:28:18,750 Avez-vous entendu ce dicton ? 394 00:28:20,583 --> 00:28:22,417 Laissez-moi gérer ça, les gars. 395 00:28:23,792 --> 00:28:26,583 Police d'Almaty. Lieutenant Tuyakbayev 396 00:28:26,708 --> 00:28:28,750 tout ce que vous dites devant un tribunal... 397 00:28:28,875 --> 00:28:30,958 Pour faire court, vous êtes en état d'arrestation, frère. 398 00:28:34,583 --> 00:28:36,917 Cela ne fait qu'empirer les choses. Agression contre l'officier. 399 00:28:37,042 --> 00:28:39,167 Das, pourquoi es-tu comme ça ? Voilà! 400 00:28:39,958 --> 00:28:43,125 On vient de vivre un choc post-traumatique, nous sommes devenus trop fous... 401 00:28:45,500 --> 00:28:47,417 Ça y est, les gars ! On abandonne ! 402 00:28:51,792 --> 00:28:54,667 Vous ne devriez pas marcher sur un serpent au repos ! 403 00:28:55,292 --> 00:28:56,500 L'obtenir? 404 00:28:58,083 --> 00:29:00,625 Vous regardez dans les yeux lorsque vous parlez à un homme. 405 00:29:00,750 --> 00:29:02,375 Regarde-moi dans les yeux ! 406 00:29:06,333 --> 00:29:07,750 Qu'est-ce que c'est que ça ? 407 00:29:10,125 --> 00:29:12,167 Hé, perds-toi ! 408 00:29:14,792 --> 00:29:15,917 Êtes-vous engourdi? 409 00:29:17,542 --> 00:29:19,083 Je te parle ! 410 00:29:20,125 --> 00:29:22,167 Même un chien s'en va quand vous l'envoyez ! 411 00:29:22,750 --> 00:29:24,708 Je t'ai dit de partir ! 412 00:29:24,833 --> 00:29:26,333 Tu ne m'entends pas ? 413 00:29:27,708 --> 00:29:29,708 Tu es sourd ? 414 00:29:36,458 --> 00:29:38,250 Mes yeux ! 415 00:29:47,333 --> 00:29:49,750 Peetok, c'est notre frère qui crie ? 416 00:29:50,417 --> 00:29:51,792 Frère! 417 00:31:15,625 --> 00:31:17,125 Les voilà ! Restez là ! 418 00:31:17,250 --> 00:31:18,583 Allons-y! Courir! 419 00:31:20,250 --> 00:31:21,958 Arrêt! 420 00:31:22,500 --> 00:31:25,000 Je vais vous faire exploser la tête ! 421 00:31:25,417 --> 00:31:27,375 Peetok, tire-leur dessus ! 422 00:31:27,500 --> 00:31:30,167 Arrêt! Tirez-leur dans les jambes ! 423 00:31:30,292 --> 00:31:33,333 Nous ne les chasserons pas ! Ils s'enfuient ! 424 00:31:36,000 --> 00:31:37,208 Kooka! 425 00:31:38,875 --> 00:31:40,125 Kooka! 426 00:31:42,250 --> 00:31:43,875 Kooka, frérot ! 427 00:31:47,000 --> 00:31:48,708 Qu'est-ce qui ne va pas, Peetok ? 428 00:31:53,750 --> 00:31:55,125 Qu'est-ce que c'est? 429 00:32:06,125 --> 00:32:08,000 Ils lui ont arraché les mâchoires ! 430 00:32:12,125 --> 00:32:13,875 Des animaux ! 431 00:32:15,292 --> 00:32:16,500 Peetok, allons-y ! 432 00:32:16,625 --> 00:32:17,917 Frère, 433 00:32:18,042 --> 00:32:19,875 Je me battrai jusqu'au bout pour toi ! 434 00:32:20,000 --> 00:32:21,500 Nous allons nous venger ! 435 00:32:21,625 --> 00:32:23,042 Ne soyez pas idiot ! 436 00:32:23,375 --> 00:32:25,208 Arrêtez ça ! Venger qui ? 437 00:32:25,333 --> 00:32:27,042 Êtes-vous fou? Ne soyez pas un héros. 438 00:32:27,167 --> 00:32:29,042 Il est mort, point final. Nous devons continuer à vivre. 439 00:32:29,125 --> 00:32:30,458 Venez vite. 440 00:32:37,458 --> 00:32:41,417 Tu ne vas pas venger notre frère ? 441 00:32:42,667 --> 00:32:46,458 Peetok, mort est mort, mais nous sommes vivants et devons continuer à vivre. 442 00:32:46,583 --> 00:32:47,750 J'ai compris? 443 00:32:47,875 --> 00:32:49,875 C'est aussi ton frère. 444 00:32:50,000 --> 00:32:52,250 - OMS? - C'est aussi ton frère ! 445 00:32:52,375 --> 00:32:54,333 - OMS? - Kooka ! 446 00:32:54,458 --> 00:32:55,875 Kooka! 447 00:32:57,167 --> 00:32:59,208 Peetok, arrête ça ! 448 00:32:59,792 --> 00:33:01,875 S'ils nous attrapent, ils vont nous déchirer aussi ! 449 00:33:02,000 --> 00:33:03,375 Laissez-les faire ! J'ai besoin de ça ! 450 00:33:03,500 --> 00:33:05,083 Viens me tuer ! 451 00:33:05,208 --> 00:33:06,875 Je suis parti ! 452 00:33:07,000 --> 00:33:08,667 Je suis seul maintenant ! - arrêt! 453 00:33:08,792 --> 00:33:10,417 Enterrez-le aussi ! Il y a la pelle. 454 00:33:10,542 --> 00:33:13,750 - Arrêt! C'est aussi ton frère ! - Sortez d'ici ! 455 00:33:14,750 --> 00:33:16,375 Kissyk, attends ! 456 00:33:18,000 --> 00:33:19,500 Alors tu agis comme ça ? 457 00:33:19,583 --> 00:33:20,875 Oui! 458 00:33:21,375 --> 00:33:24,167 Alors vas-y, connard ! 459 00:34:13,750 --> 00:34:15,458 Nous n'avons pas beaucoup de temps. 460 00:34:16,542 --> 00:34:17,917 Il faut y arriver. 461 00:34:18,292 --> 00:34:19,750 Il ne reste plus beaucoup de temps. 462 00:34:21,083 --> 00:34:22,708 Nous devons les trouver. 463 00:34:57,625 --> 00:34:59,875 Murat, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? 464 00:35:00,167 --> 00:35:02,208 Comment puis-je le savoir ? C'est vous qui êtes la voyante ici ! 465 00:35:02,333 --> 00:35:03,667 Va te faire foutre ! 466 00:35:03,792 --> 00:35:05,292 C'est toi le flic. 467 00:35:05,417 --> 00:35:07,792 Ne t'ont-ils pas appris quoi faire dans ce genre de situation ? 468 00:35:07,917 --> 00:35:11,000 Une situation où un maniaque déchire le visage d'une personne ? 469 00:35:11,125 --> 00:35:13,042 Non, ils n'enseignent pas ça. 470 00:35:13,167 --> 00:35:15,292 Les gars, revenons en arrière. 471 00:35:16,250 --> 00:35:17,458 S'il te plaît... 472 00:35:18,750 --> 00:35:20,542 J'ai perdu ma bague de fiançailles. 473 00:35:21,958 --> 00:35:23,417 Zhanna va me tuer. 474 00:35:23,542 --> 00:35:26,833 Je l'ai perdu une fois à l'université et nous avons failli rompre. 475 00:35:26,958 --> 00:35:30,125 S'il vous plaît, c'est très important. Retournons chercher ma bague. 476 00:35:30,458 --> 00:35:32,167 Hé, mec ! 477 00:35:32,958 --> 00:35:36,000 Si tu fuis les loups, tu hurles comme un loup. 478 00:35:36,792 --> 00:35:38,042 Ou quelque chose comme ça... 479 00:35:38,167 --> 00:35:41,500 Quoi qu'il en soit, nous arrivons maintenant à la voiture 480 00:35:41,625 --> 00:35:43,417 et fous le camp d'ici. 481 00:35:43,542 --> 00:35:45,750 J'en informerai mes gens plus tard. 482 00:35:48,125 --> 00:35:49,625 Courons. 483 00:35:55,542 --> 00:35:56,750 Ne bouge pas ! 484 00:36:42,167 --> 00:36:44,583 Je le savais. Nous sommes en retard ! 485 00:36:46,250 --> 00:36:48,833 Peut-être qu'on va voler leur voiture ? 486 00:36:49,167 --> 00:36:50,625 Êtes-vous Rambo? 487 00:36:51,125 --> 00:36:53,917 Nous, sécurité nationale, ayez une bonne formation! 488 00:36:54,792 --> 00:36:56,708 De quoi tu parles ? 489 00:36:56,792 --> 00:36:57,958 Qu'est-ce que vous avez dit? 490 00:36:58,083 --> 00:37:00,167 Je dis que tu ne pouvais pas suivre de votre propre voiture... 491 00:37:00,292 --> 00:37:01,417 Tais-toi ! 492 00:37:01,542 --> 00:37:04,458 Vous ne pouviez pas suivre votre femme, tu es une épave ! 493 00:37:04,583 --> 00:37:06,625 - - Calme! - Qu'as-tu dit à propos de ma femme ? 494 00:37:06,750 --> 00:37:08,625 Votre femme aussi est une épave ! 495 00:37:09,458 --> 00:37:11,708 Attention à votre bouche ! - calme! 496 00:37:16,542 --> 00:37:18,250 Calmez-vous. 497 00:37:19,833 --> 00:37:22,333 Murat a raison. Sortons d'ici. 498 00:37:24,292 --> 00:37:25,958 Vous n'êtes qu'une épave d'homme ! 499 00:37:28,458 --> 00:37:30,333 Sur quoi a-t-il raison ? 500 00:37:36,375 --> 00:37:38,500 Il faut se démener pour survivre. 501 00:37:39,042 --> 00:37:40,833 Désolé, Kooka, mon frère. 502 00:37:43,833 --> 00:37:45,292 Qui est-ce? 503 00:37:47,417 --> 00:37:48,792 De quoi avez-vous besoin? 504 00:37:49,750 --> 00:37:51,625 Qu'est-ce que tu regardes ? 505 00:37:55,292 --> 00:37:56,958 Skinhead! Foutre le camp! 506 00:38:14,667 --> 00:38:16,167 Que fais-tu? 507 00:38:36,167 --> 00:38:38,917 Fils de pute! Je vais te tuer maintenant ! 508 00:38:43,833 --> 00:38:45,667 Hé! Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 509 00:38:45,792 --> 00:38:47,625 Allez! 510 00:38:48,500 --> 00:38:50,625 Allez maintenant ! 511 00:38:53,875 --> 00:38:55,917 Tu es mort maintenant, skinhead ! 512 00:39:03,333 --> 00:39:05,167 Aller! Aller! 513 00:39:18,167 --> 00:39:20,667 La porte est coincée ! 514 00:39:24,542 --> 00:39:26,250 Qu'est-ce que je t'ai fait ? 515 00:39:31,875 --> 00:39:33,667 S'il te plaît, pardonne-moi! 516 00:40:37,042 --> 00:40:40,583 j'ai travaillé en tant qu'officier de district scolaire pendant des années, 517 00:40:41,417 --> 00:40:43,417 mais je n'ai jamais rien vu de pareil. 518 00:40:52,167 --> 00:40:54,542 Tout est de ta faute. Et ta stupide pêche ! 519 00:40:54,667 --> 00:40:57,583 - — On ne sait même pas pêcher ! - Pourquoi tu me cries dessus ? 520 00:40:57,708 --> 00:40:58,958 Pourquoi nous as-tu amenés ici ? 521 00:40:59,708 --> 00:41:01,458 Je voulais que tout se passe bien. 522 00:41:01,583 --> 00:41:03,393 Tu n'aurais pas dû te présenter en premier lieu. 523 00:41:03,417 --> 00:41:04,625 Les gars, détendez-vous ! 524 00:41:04,750 --> 00:41:07,958 Nous devons passer un coup de fil rapidement ! Nous avons besoin de renfort. 525 00:41:08,083 --> 00:41:09,292 Arrêtez de jouer au Rambo ! 526 00:41:09,417 --> 00:41:12,101 - Voici ton téléphone, pourquoi n'appelles-tu pas ? - — tu penses que je suis stupide...? 527 00:41:12,125 --> 00:41:13,583 Calme-toi... 528 00:41:17,750 --> 00:41:18,917 Arrêtez ! 529 00:41:21,250 --> 00:41:23,250 Je t'aurai quand même ! 530 00:41:32,708 --> 00:41:34,208 Qu'est-ce qui ne va pas ici ? 531 00:41:43,708 --> 00:41:45,333 Il m'a tiré dessus. 532 00:41:45,417 --> 00:41:47,917 Sérieusement. Je ne sens pas ma jambe. 533 00:41:49,875 --> 00:41:52,417 Les gars, je suis blessé. Les gars! 534 00:41:53,667 --> 00:41:55,167 Ce qui est faux? 535 00:41:55,292 --> 00:41:57,792 Il m'a tiré une balle dans le cul. Jetez un oeil. 536 00:41:57,917 --> 00:41:59,542 Laissez-moi voir. 537 00:41:59,708 --> 00:42:01,333 Enlevez-les, laissez-moi voir. 538 00:42:01,458 --> 00:42:03,500 Qu'avons-nous ici ? 539 00:42:06,542 --> 00:42:07,792 Où es-tu? 540 00:42:07,917 --> 00:42:09,833 - C'est juste une égratignure. - Sérieusement? 541 00:42:09,958 --> 00:42:11,500 Je te déteste! 542 00:42:11,625 --> 00:42:13,333 Quand reviens-tu ? 543 00:42:13,458 --> 00:42:15,083 Veux-tu mourir ? 544 00:42:15,208 --> 00:42:17,542 J'ai perdu les eaux, connard ! 545 00:42:17,667 --> 00:42:19,042 J'accouche, connard ! 546 00:42:19,167 --> 00:42:20,875 Les gars, allons-y. Zhanna accouche. 547 00:42:21,000 --> 00:42:22,476 Tu as une couverture ? Donne-moi ce téléphone. 548 00:42:22,500 --> 00:42:24,875 - — Pourquoi tu le veux ? Rendez-le. - Restez immobile. 549 00:42:25,000 --> 00:42:26,417 Donne-moi le téléphone. 550 00:42:30,750 --> 00:42:32,667 Bonjour! Police! 551 00:42:33,167 --> 00:42:36,208 - — Écoute du bureau de garde. - Nous avons été attaqués par la foule. 552 00:42:36,333 --> 00:42:37,833 Venez vite. Nous avons besoin d'aide ! 553 00:42:37,958 --> 00:42:39,934 Nous avons des rassemblements en cours dans le district de Medeu. Es-tu là? 554 00:42:39,958 --> 00:42:42,417 Les attaquants ont-ils des panneaux publicitaires ? Quels slogans scandent-ils ? 555 00:42:42,542 --> 00:42:45,083 Quoi? Au diable vos slogans ! 556 00:42:45,208 --> 00:42:48,125 Ils nous tuent ! — monsieur, nous avons des rassemblements ici. 557 00:42:48,250 --> 00:42:51,125 Nous sommes occupés avec quelque chose bien plus grave que tes manigances ! 558 00:42:51,208 --> 00:42:53,875 Nous sommes en route vers l'autoroute Babatugan. Hé! Chienne! 559 00:42:57,417 --> 00:42:58,917 Que fais-tu? 560 00:43:00,458 --> 00:43:02,375 Pourquoi as-tu fait ça ? 561 00:43:02,500 --> 00:43:03,958 Malade! 562 00:43:05,333 --> 00:43:07,250 Comment puis-je appeler Zhanna maintenant ? 563 00:43:07,375 --> 00:43:09,917 - — Elle accouche ; Comment puis-je l'appeler ? - Tu es un paillasson ! 564 00:43:10,042 --> 00:43:14,000 J'en ai marre de toi et de ta zhanna ! J'ai été abattu, tu ne vois pas ? 565 00:43:14,125 --> 00:43:17,375 J'en ai marre que tu me traites de paillasson. Répétez-le ! 566 00:43:18,042 --> 00:43:20,458 - Allez les gars, détendez-vous ! - Tu es un paillasson, compris ? 567 00:43:20,583 --> 00:43:24,542 Je préfère être un paillasson plutôt qu'être un mec qui n'a jamais eu une seule fille dans sa vie. 568 00:43:24,667 --> 00:43:27,917 Je préfère être seul mais rester un homme, 569 00:43:28,042 --> 00:43:29,792 mais ni être fouetté. 570 00:43:29,917 --> 00:43:32,667 Les gars, arrêtez ça. Nous devons rester ensemble. 571 00:43:32,792 --> 00:43:34,542 Calmons-nous tous maintenant. 572 00:43:34,625 --> 00:43:37,458 C'est de ma femme dont tu parles. Regardez-le. 573 00:43:37,583 --> 00:43:41,167 - — Hé, je te parle maintenant. - Ne me touchez pas ! 574 00:43:41,292 --> 00:43:42,875 Calme-toi! 575 00:43:43,583 --> 00:43:45,667 Nous devons rester ensemble. 576 00:43:46,083 --> 00:43:48,375 Murat a raison. Écoutez-le ! 577 00:43:52,667 --> 00:43:54,458 Que sais-tu ? 578 00:43:55,625 --> 00:43:58,458 Que sais-tu de la vie ? Pourquoi tu m'apprends ? 579 00:43:58,958 --> 00:44:01,583 Vous êtes toujours deux connards à la bouche jaune Je le savais depuis le lycée. 580 00:44:01,708 --> 00:44:03,583 Je continue de vous entraîner tout au long du chemin. 581 00:44:03,708 --> 00:44:05,083 Des imbéciles ! 582 00:44:05,917 --> 00:44:08,958 Connaissez-vous cette famille est-ce une responsabilité en premier lieu ? 583 00:44:09,333 --> 00:44:12,208 Pensez-vous que c'est tout sur le fait de rester un homme ? 584 00:44:13,750 --> 00:44:15,583 Vous savez quel est le vrai problème ? 585 00:44:15,708 --> 00:44:17,292 Voulez-vous savoir? 586 00:44:19,208 --> 00:44:21,833 C'est quand tu es au milieu de nulle part 587 00:44:22,417 --> 00:44:24,667 et ta femme accouche et tu ne sais rien. 588 00:44:24,792 --> 00:44:27,125 Pas où tu es ni ce qui se passe avec ta femme. 589 00:44:27,250 --> 00:44:29,125 Vous ne savez pas comment ça va se passer. 590 00:44:29,250 --> 00:44:32,101 Et ce qui est plus important c'est que tu je ne sais même pas si tu l'aimes ou pas, 591 00:44:32,125 --> 00:44:33,417 si tu en as besoin ou pas ! 592 00:44:33,542 --> 00:44:38,042 Et tu vivras avec elle toute ta vie, parce que tu es sur le point d'avoir un enfant ! 593 00:44:39,792 --> 00:44:41,333 Pouvez-vous faire ça ? 594 00:44:42,042 --> 00:44:43,417 Un homme ! 595 00:44:47,000 --> 00:44:48,292 Va te faire foutre ! 596 00:44:49,583 --> 00:44:51,208 Mec, détends-toi ! 597 00:44:51,333 --> 00:44:52,375 Allez vous faire foutre tous les deux ! 598 00:44:53,458 --> 00:44:55,458 Alors, nous ne devrions pas nous séparer ! 599 00:44:55,583 --> 00:44:58,375 Lâche cette bite ! Viens. 600 00:45:05,125 --> 00:45:07,000 J'espère qu'il reste en sécurité. 601 00:45:11,250 --> 00:45:12,750 Jeanne, 602 00:45:13,375 --> 00:45:15,208 Je serai ton esclave. 603 00:45:15,708 --> 00:45:17,958 S'il te plaît, pardonne-moi. 604 00:45:18,083 --> 00:45:20,042 je te servirai 605 00:45:20,167 --> 00:45:22,500 et vous pouvez choisir le nom. 606 00:45:23,167 --> 00:45:25,583 Vous pouvez même choisir le nom de votre ex. 607 00:45:57,958 --> 00:46:00,500 Tout est de la faute de Janna. 608 00:46:00,625 --> 00:46:02,625 C'était un mec juste. 609 00:46:02,750 --> 00:46:05,167 Et il cherche des excuses. 610 00:46:06,208 --> 00:46:09,708 Mais nous ne nous trahirons jamais, frère, n'est-ce pas ? 611 00:46:09,833 --> 00:46:12,625 Bien sûr, mon frère. Nous sommes les vrais amis. 612 00:46:13,042 --> 00:46:15,042 Merci, frère. 613 00:46:15,583 --> 00:46:17,292 J'ai juste envie de dire 614 00:46:17,625 --> 00:46:19,625 que je ne te laisserai jamais pendre, mon frère. 615 00:46:19,750 --> 00:46:21,667 Je suis toujours là pour toi. 616 00:46:23,500 --> 00:46:25,917 Vous êtes-vous coupé la main pour ce vœu ? 617 00:46:26,208 --> 00:46:28,625 Je me suis fait tirer dessus, mais cela n'a plus d'importance maintenant. 618 00:46:28,750 --> 00:46:30,292 Fais-moi un câlin. 619 00:46:30,667 --> 00:46:32,625 Frère, je le jure 620 00:46:33,250 --> 00:46:38,542 que je ne regretterai jamais mon vœu. 621 00:46:39,583 --> 00:46:42,875 Et je ne nierai jamais mes paroles. Je jure! 622 00:46:46,625 --> 00:46:48,125 Attendez ! 623 00:46:48,208 --> 00:46:50,792 Est-ce le vœu du spectacle « brigade » ? 624 00:46:54,250 --> 00:46:55,875 J'ai mal au cul. 625 00:46:56,000 --> 00:46:58,500 Tu ne pourrais pas ajouter juste quelques mots personnels ? 626 00:46:58,625 --> 00:46:59,875 C'est un grand vœu. 627 00:47:00,000 --> 00:47:02,667 Allez, je suis ton ami et vous copiez simplement le vœu. 628 00:47:02,792 --> 00:47:04,667 Tais-toi, j'ai mal aux fesses ! 629 00:48:39,250 --> 00:48:42,458 Non! Partir! 630 00:48:43,292 --> 00:48:45,250 Partir! 631 00:48:46,292 --> 00:48:48,792 Ne le faites pas! Ne me touche pas ! 632 00:49:04,875 --> 00:49:06,542 Tu es réveillé, mon fils ? 633 00:49:13,292 --> 00:49:14,583 Je te connais! 634 00:49:16,500 --> 00:49:17,708 Où suis-je ? 635 00:49:18,750 --> 00:49:21,083 C'est votre nouvelle maison. 636 00:49:22,500 --> 00:49:24,208 Que veux-tu dire? 637 00:49:24,625 --> 00:49:26,583 Lâche-moi, vite ! Ma femme accouche ! 638 00:49:26,708 --> 00:49:28,333 Quelle heure est-il? Laissez-moi partir ! 639 00:49:28,458 --> 00:49:30,333 Que se passe-t-il ? 640 00:49:36,583 --> 00:49:38,417 Qu'est-ce que tu as besoin de moi ? 641 00:49:39,208 --> 00:49:40,542 Petits enfants. 642 00:49:41,625 --> 00:49:42,833 Quoi? 643 00:49:44,500 --> 00:49:46,083 Qu'est-ce que j'ai à faire avec ça ? 644 00:49:46,208 --> 00:49:48,208 Tu fais de moi des petits-enfants. 645 00:49:48,333 --> 00:49:50,083 Ma fille t'aime bien. 646 00:49:50,167 --> 00:49:52,458 Elle n'a jamais eu de petit ami. 647 00:49:54,875 --> 00:49:56,292 Cela a du sens. 648 00:49:58,083 --> 00:49:59,833 Vous êtes beau. 649 00:50:00,750 --> 00:50:03,625 Chéri, approche-toi. 650 00:50:06,167 --> 00:50:08,250 Non! Non, non ! 651 00:50:10,208 --> 00:50:12,500 Je vais t'épouser maintenant. 652 00:50:12,625 --> 00:50:14,792 Ne me touche pas ! 653 00:50:15,167 --> 00:50:16,833 Acceptez-vous de l'épouser ? 654 00:50:17,250 --> 00:50:19,667 Je fais. Il est beau. 655 00:50:20,083 --> 00:50:21,208 Respirez. 656 00:50:21,333 --> 00:50:23,250 Mon fils, es-tu d'accord ? 657 00:50:25,458 --> 00:50:27,375 Puis-je y réfléchir ? 658 00:50:29,792 --> 00:50:30,833 Je fais! 659 00:50:30,958 --> 00:50:32,167 Super! 660 00:50:32,292 --> 00:50:34,750 Ne perdez plus de temps à faire mes petits-enfants ! 661 00:50:34,875 --> 00:50:35,875 Maintenant? Quoi? 662 00:50:36,000 --> 00:50:37,375 Que fais-tu? 663 00:50:37,500 --> 00:50:39,708 Vous avez de sérieux problèmes ! 664 00:50:39,833 --> 00:50:41,875 Il faut voir le psychologue. 665 00:50:41,958 --> 00:50:45,125 Laisse-moi partir. Je ne peux pas le faire tout de suite ! 666 00:50:46,750 --> 00:50:50,375 S'il vous plaît, j'ai besoin de temps ! je me connais 667 00:51:37,500 --> 00:51:39,333 Allons voir qui est là ? 668 00:51:39,458 --> 00:51:41,000 Attendez. Ne le faites pas. 669 00:51:41,958 --> 00:51:44,500 - — Cet endroit a l'air effrayant. - Effrayant? 670 00:51:44,625 --> 00:51:47,500 - Nous avons besoin d'aide. Allons-y. - - de quoi parles-tu? 671 00:51:47,625 --> 00:51:50,208 - Mon cul a besoin d'aide. - Tu es fou ? 672 00:51:51,875 --> 00:51:53,518 N'as-tu pas regardé n'importe lequel de ces films à suspense 673 00:51:53,542 --> 00:51:54,934 avec des maniaques vivant dans de tels endroits. 674 00:51:54,958 --> 00:51:56,875 Quelqu'un ici ? 675 00:51:58,500 --> 00:52:00,958 Suis-moi, ne sois pas un poulet, merde ! 676 00:52:03,875 --> 00:52:05,125 Allez! 677 00:52:05,750 --> 00:52:08,333 Je suis sûr que quelque chose va nous arriver. 678 00:52:09,042 --> 00:52:11,708 J'ai toujours ce sentiment. 679 00:52:12,500 --> 00:52:14,167 Arrêtez vos mauvaises prophéties ! 680 00:54:03,708 --> 00:54:05,833 Tu n'es pas beau ! 681 00:54:56,500 --> 00:54:57,708 Salut! 682 00:54:58,542 --> 00:54:59,958 Comment vas-tu? 683 00:55:00,083 --> 00:55:02,708 Je t'ai cherché partout. - ce qui est faux? 684 00:55:02,833 --> 00:55:04,333 Où sont tes amis ? 685 00:55:05,875 --> 00:55:08,208 Amenez-les ici. Je vais tous vous tuer. 686 00:55:08,333 --> 00:55:11,042 Ils ne sont pas ici. Et ce ne sont plus mes amis. 687 00:55:12,125 --> 00:55:15,292 Je me fiche de votre fraternité. 688 00:55:15,417 --> 00:55:18,292 Je suis ici pour venger mon frère. L'obtenir? 689 00:55:18,792 --> 00:55:20,583 Nous n'avons rien fait. C'est tout ce maniaque. 690 00:55:20,708 --> 00:55:21,875 Quel maniaque ? 691 00:55:22,000 --> 00:55:24,792 Un oeil. Il est la vraie affaire. 692 00:55:26,000 --> 00:55:27,208 Celui-ci? 693 00:55:27,667 --> 00:55:30,875 Non, celui-là est un pervers. Et il a deux yeux comme vous le voyez. 694 00:55:32,000 --> 00:55:33,208 Est-ce votre femme ? 695 00:55:34,500 --> 00:55:36,583 Ma femme est en ville. 696 00:55:36,708 --> 00:55:39,083 Elle accouche en ce moment. Laissez-moi partir, s'il vous plaît. 697 00:55:40,333 --> 00:55:42,167 Moins de paroles, plus d'action ! 698 00:55:45,375 --> 00:55:47,833 Frère, tu es sur le point de tuer une personne innocente ! 699 00:55:47,958 --> 00:55:50,875 Vous êtes trop agressif. 700 00:55:51,583 --> 00:55:55,458 Je te le dis, ce n'est pas notre faute, et tu veux toujours me tuer. 701 00:55:56,542 --> 00:55:59,167 Tu as une sorte de de traumatisme psychologique. 702 00:55:59,292 --> 00:56:01,125 Très probablement depuis l'enfance. 703 00:56:01,208 --> 00:56:04,833 Cela ne te ferait pas sentir mieux si tu nous tuais. 704 00:56:06,542 --> 00:56:09,708 Peut-être que ton père t'a battu quand tu étais enfant. 705 00:56:10,750 --> 00:56:13,083 Ou peut-être que ta mère ne t'aimait pas. 706 00:56:13,708 --> 00:56:17,333 Habituellement, ça arrive avant l'âge de quatre ans et une personne ne s'en souvient pas. 707 00:56:17,458 --> 00:56:19,625 Mais il est important de le rappeler. 708 00:56:19,750 --> 00:56:21,417 Tu vas avoir besoin de ça. 709 00:56:21,542 --> 00:56:22,875 Souvenez-vous-en. 710 00:56:26,542 --> 00:56:28,417 Je nettoyais la grange. 711 00:56:28,917 --> 00:56:30,625 J'ai les mains gelées, mordues. 712 00:56:30,750 --> 00:56:32,083 C'est un bon début. 713 00:56:33,292 --> 00:56:35,458 Mon père était strict, c'est sûr. 714 00:56:36,500 --> 00:56:38,292 Il était à l'hôpital. 715 00:56:38,750 --> 00:56:41,167 Hé, de quoi je parle ici ? 716 00:57:10,875 --> 00:57:12,875 Je te l'ai dit. 717 00:57:14,833 --> 00:57:16,292 Il est ici. 718 00:57:17,208 --> 00:57:18,625 Nous sommes foutus. 719 00:57:21,333 --> 00:57:22,500 Tirez-lui dessus ! 720 00:58:00,417 --> 00:58:02,125 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ? 721 00:58:08,792 --> 00:58:10,292 Fraise? 722 00:58:16,583 --> 00:58:18,458 C'est un endroit effrayant, Murat. 723 00:58:18,667 --> 00:58:20,083 Laissons ça. 724 00:58:20,500 --> 00:58:22,083 Détends-toi, mec. 725 00:58:30,833 --> 00:58:33,000 Murat, sortons d'ici. 726 00:58:33,875 --> 00:58:35,625 Un terrible accident 727 01:04:54,583 --> 01:04:55,958 Je dois y retourner. 728 01:04:56,083 --> 01:04:58,000 Mais il va me tuer. 729 01:04:58,083 --> 01:04:59,708 Arman, mon frère ! 730 01:05:00,458 --> 01:05:02,333 Non! Je veux vivre... 731 01:05:04,375 --> 01:05:08,208 Que dois-je faire ? Mec debout, sale sac ! 732 01:05:17,417 --> 01:05:18,875 Putain ça ! 733 01:05:24,375 --> 01:05:27,292 Oh, attends. Calme-toi. 734 01:05:30,875 --> 01:05:33,958 Ce n’est pas un marécage. Je le sais avec certitude. 735 01:05:38,458 --> 01:05:42,708 Je promets d'être le plus honnête et personne honnête au monde ! 736 01:05:44,000 --> 01:05:45,875 S'il te plaît! 737 01:05:46,542 --> 01:05:51,125 Bon sang, je suis toujours vierge ! 738 01:06:03,292 --> 01:06:04,708 Tu es vivant ? 739 01:06:10,792 --> 01:06:12,583 Je ne sais pas. 740 01:06:14,000 --> 01:06:16,083 Je ne suis pas sûr. Suis-je vivant ? 741 01:06:16,208 --> 01:06:17,708 Pas sûr. 742 01:06:17,833 --> 01:06:19,667 Vous ressemblez à un homme mort. 743 01:06:23,583 --> 01:06:24,750 Où sommes-nous? 744 01:06:25,167 --> 01:06:27,417 Nous sommes des invités. 745 01:06:33,375 --> 01:06:35,167 Chez le borgne ? 746 01:06:35,292 --> 01:06:36,708 Oui. 747 01:06:39,542 --> 01:06:40,875 Où est Murat ? 748 01:06:41,458 --> 01:06:44,375 Murat s'est foutu. 749 01:06:47,833 --> 01:06:49,042 Traître. 750 01:06:49,833 --> 01:06:51,875 Et il t'a traité de traître. 751 01:06:52,542 --> 01:06:55,667 Je m'enfuirais aussi si j'étais lui. 752 01:07:00,417 --> 01:07:03,417 Je suppose que je me ferais foutre aussi. 753 01:07:04,917 --> 01:07:06,875 À qui est-ce que je mens ? 754 01:07:07,042 --> 01:07:09,125 Je me ferais définitivement foutre. 755 01:07:45,250 --> 01:07:47,875 Merci! Merci! 756 01:07:48,000 --> 01:07:49,667 Je suis en vie! 757 01:07:49,792 --> 01:07:51,708 Vivant! 758 01:08:08,125 --> 01:08:10,292 Il est temps de sauver mes amis. 759 01:08:30,708 --> 01:08:33,792 Attendez. Ralentir! Arrêt! 760 01:08:38,375 --> 01:08:39,708 Putain ! 761 01:08:57,625 --> 01:08:59,917 Les gars, je comprends maintenant. 762 01:09:00,417 --> 01:09:02,292 J'ai tout compris. 763 01:09:02,417 --> 01:09:05,500 Tu es mon vrai frère, pardonne-moi ! 764 01:09:06,125 --> 01:09:09,375 Maintenant je te détache et on sort d'ici ! 765 01:09:09,708 --> 01:09:13,250 Mais si ce malade se met en travers de mon chemin, Je vais personnellement... 766 01:09:41,833 --> 01:09:43,333 Les gars, il nous faut un plan B ! 767 01:10:04,792 --> 01:10:06,708 Allez! Battez-le ! 768 01:10:47,333 --> 01:10:48,792 Botte-lui le cul, murat ! 769 01:11:13,417 --> 01:11:16,458 - Les gars, je vous aime ! - Je t'aime aussi, mon frère ! 770 01:11:33,458 --> 01:11:35,667 Je vais quand même venger mon frère ! 771 01:11:35,750 --> 01:11:37,458 Jusqu'au bout ! 772 01:12:17,167 --> 01:12:20,750 Qu'est-ce qui ne va pas? Pourquoi tu me fais ça ? 773 01:12:23,875 --> 01:12:25,083 Dieu! 774 01:12:58,417 --> 01:13:00,000 Nous devons courir. 775 01:13:00,292 --> 01:13:01,417 Nous devons aider ! 776 01:13:01,542 --> 01:13:03,500 Nous devons aider, puis courir. 777 01:13:07,958 --> 01:13:09,958 Ne vous approchez pas de lui ! 778 01:13:11,708 --> 01:13:13,750 Allez! Allez! 779 01:13:16,208 --> 01:13:17,583 Allez, tire ! 780 01:13:18,000 --> 01:13:19,750 Je tire ! Il ne mourra tout simplement pas ! 781 01:13:23,083 --> 01:13:25,292 Murat, frappe-le à la tête avec quelque chose ! 782 01:13:31,417 --> 01:13:33,500 J'ai compris. Il est invincible ! 783 01:13:33,625 --> 01:13:35,167 Attachons-le à un poteau. 784 01:13:35,292 --> 01:13:37,375 Attachez-le ! Rapidement! 785 01:13:50,750 --> 01:13:52,750 Serrez-le ! 786 01:13:53,208 --> 01:13:55,333 Murat, lève-toi ! 787 01:13:57,250 --> 01:13:59,458 Sortons d'ici. 788 01:14:26,542 --> 01:14:29,167 Allez-y, les gars. 789 01:14:31,542 --> 01:14:33,250 Je vais m'en occuper. 790 01:15:39,792 --> 01:15:41,042 Descendre! Courir! 791 01:15:41,167 --> 01:15:42,875 Ça va exploser ! 792 01:16:41,125 --> 01:16:42,708 Très bien les gars ! 793 01:16:43,333 --> 01:16:44,917 Je rentre à la maison. 794 01:16:46,125 --> 01:16:48,417 Mon père allait aller à un mariage. 795 01:16:48,750 --> 01:16:50,750 Je dois lui donner la voiture. 796 01:17:13,042 --> 01:17:14,875 La mort est une tragédie. La vie est une guerre. 797 01:17:15,000 --> 01:17:16,875 Connaissez-vous ce dicton ? 798 01:17:25,042 --> 01:17:26,750 Je parie qu'il tombe de cheval maintenant. 799 01:17:26,875 --> 01:17:28,625 Non, il ne le fera pas. 800 01:17:31,333 --> 01:17:32,833 Il est tombé. 801 01:17:33,208 --> 01:17:35,333 Les gars, je vais bien ! 802 01:17:38,458 --> 01:17:39,875 Jeanne ! 803 01:17:41,083 --> 01:17:42,750 Où est le cheval ? 804 01:17:43,833 --> 01:17:47,083 Das, frérot, ne t'inquiète pas. Nous y arriverons à temps. 805 01:17:47,167 --> 01:17:49,750 Si je suis en retard pour la livraison, Zhanna ne me pardonnera jamais. 806 01:17:49,875 --> 01:17:51,875 Tout va bien, crois-moi. 807 01:17:51,958 --> 01:17:53,542 Murât, 808 01:17:54,167 --> 01:17:56,042 votre retour a été un succès. 809 01:17:56,458 --> 01:17:57,625 Allez, les hommes. 810 01:17:57,750 --> 01:18:01,083 Si quelque chose t'arrivait, je je me blâmerais pour le reste de ma vie. 811 01:18:01,208 --> 01:18:05,000 je pense que c'est le premier et la dernière pêche pour moi. 812 01:18:08,833 --> 01:18:10,958 Ces putains de locaux m'ont volé. 813 01:18:13,917 --> 01:18:16,417 Il ne leur reste plus que ce petit pénis. 814 01:18:16,542 --> 01:18:19,792 Arman, tu as dit que tout était défectueux. Allons-y déjà ! 815 01:18:22,042 --> 01:18:25,042 Je réalise que nous sommes les vrais frères. 816 01:18:25,167 --> 01:18:27,125 S'il vous plaît, pardonnez-moi d'avoir disparu. 817 01:18:27,208 --> 01:18:30,000 J'ai honte. Je ne vous quitterai jamais les gars. 818 01:18:30,333 --> 01:18:34,125 Vous pouvez compter sur moi à tout moment maintenant. Je suis là pour toi ! 819 01:18:45,375 --> 01:18:47,542 Nous sommes là. Arrêtez la voiture ! 820 01:18:48,542 --> 01:18:51,250 Les gars, j'ai la chance de j'ai des frères comme toi. 821 01:18:52,542 --> 01:18:53,917 Je vous aime les gars. 822 01:18:54,042 --> 01:18:55,833 Vous êtes mes frères. 823 01:18:56,000 --> 01:18:59,500 Nous sommes plus grands qu'une « brigade ». Je ferais n'importe quoi pour toi. 824 01:19:01,000 --> 01:19:02,917 Je suis content que nous soyons allés pêcher. 825 01:19:04,125 --> 01:19:07,833 C'est seulement là que j'ai réalisé que nous sommes les personnes les plus proches. 826 01:19:09,167 --> 01:19:11,125 Murat, je te comprends. 827 01:19:11,250 --> 01:19:14,042 Nous sommes frères. Merci. 828 01:19:14,167 --> 01:19:15,407 - Tu comprends vraiment ? - Oui. 829 01:19:15,500 --> 01:19:18,542 - — Puis-je maintenant avoir un peu d'intimité avec ma famille ? - Bien sûr, mon frère ! 830 01:19:18,667 --> 01:19:19,792 Merci. 831 01:19:19,917 --> 01:19:21,917 Vous n'êtes plus un paillasson maintenant. 832 01:19:22,000 --> 01:19:24,042 Das, ici même mon frère... — quoi ? 833 01:19:24,167 --> 01:19:26,417 Ici. - Je comprends! Merci. 834 01:19:26,542 --> 01:19:29,167 - — Non, ici même. - Oui, mes frères jusqu'au bout. 835 01:19:29,292 --> 01:19:32,125 Non, ici, vous avez du sang sur ta chemise. Nettoyez-le. 836 01:20:11,000 --> 01:20:12,167 Attention 837 01:20:25,458 --> 01:20:26,667 Est-ce un garçon ? 838 01:20:27,208 --> 01:20:28,625 Une fille. 839 01:20:31,917 --> 01:20:33,083 Tellement cool. 840 01:20:36,458 --> 01:20:37,875 Je voulais une fille. 841 01:20:40,750 --> 01:20:42,083 Attendez ! 842 01:20:55,625 --> 01:20:56,875 Je t'aime. 843 01:21:15,125 --> 01:21:16,583 Où est ta bague ? 844 01:21:21,875 --> 01:21:23,250 Où est ta bague ? 845 01:21:33,833 --> 01:21:37,250 Bébé, tu ne le croiras pas 846 01:22:17,708 --> 01:22:19,000 J'avais la main mouillée. 847 01:22:19,083 --> 01:22:20,958 Je courais et il a dû glisser. 848 01:22:21,042 --> 01:22:23,083 Pourquoi ne me dis-tu pas simplement où tu étais ? 849 01:22:23,208 --> 01:22:25,292 Pêche. — où est le poisson alors ? 850 01:22:25,417 --> 01:22:27,917 Nous n'avons jamais rien attrapé. Tout cela a commencé. 851 01:22:28,042 --> 01:22:30,958 Ils ont tiré sur notre bateau. On saute à l'eau... 852 01:22:31,083 --> 01:22:33,583 Montre-moi ton téléphone. 853 01:22:34,083 --> 01:22:35,583 Je ne l'ai pas. C'est cassé. 854 01:22:35,708 --> 01:22:37,167 Murat l'a cassé. 855 01:22:37,292 --> 01:22:39,667 Il appelait les flics, puis j'ai paniqué et je l'ai cassé. 856 01:22:39,792 --> 01:22:42,125 Les téléphones des gars ont tous été noyés dans la rivière. 857 01:22:42,250 --> 01:22:46,375 Écoute, si tu n'as pas envie de me le dire où tu étais – très bien, ne le fais pas ! 858 01:22:46,667 --> 01:22:48,708 Mais je vous le dis. - quoi? 859 01:22:48,833 --> 01:22:51,333 Nous avons été témoins du meurtre. Nous avons couru. Ils nous ont poursuivis. 860 01:22:51,458 --> 01:22:54,458 Puis ce maniaque aux yeux borgnes est arrivé et a commencé à tuer tout le monde. 861 01:22:54,583 --> 01:22:56,417 J'ai vu la tête d'un homme coupée. 862 01:22:56,542 --> 01:22:59,208 Ensuite nous sommes arrivés chez un pervers. 863 01:22:59,333 --> 01:23:01,167 Qui peut le prouver ? 864 01:23:04,583 --> 01:23:06,250 Ils sont tous morts. 865 01:23:06,792 --> 01:23:08,750 Nous sommes les seuls survivants. 866 01:23:09,333 --> 01:23:10,708 Pour de vrai. 867 01:23:16,375 --> 01:23:20,167 Aucune créature vivante n'a été blessée pendant le tournage 868 01:23:41,958 --> 01:23:43,917 Tirez ! Tirer! 869 01:23:44,292 --> 01:23:46,417 N'es-tu pas assez fort ? Tirer!