1
00:00:01,002 --> 00:00:05,547
-Ini bukanlah akhir cerita yang seharusnya.
-Ini bukan hanya sebuah cerita. ini hidup kita!

2
00:00:05,631 --> 00:00:08,091
-Jadi Tuhan atau bukan Tuhan, kamu masuk neraka.
-Bagus.

3
00:00:14,724 --> 00:00:15,557
Hei, Chuck!

4
00:00:18,019 --> 00:00:21,021
-[Chuck] Ceritanya sudah berakhir. Selamat datang di akhir.
-[Dekan] Apa yang terjadi?

5
00:00:21,105 --> 00:00:22,856
[Castiel] Jiwa dari neraka.

6
00:00:23,649 --> 00:00:25,650
Itu bukan Jack. itu setan.

7
00:00:25,735 --> 00:00:28,195
-Bagaimana caranya?
-Hai. eh...

8
00:00:28,279 --> 00:00:31,072
-Namaku Belphegor.
-Aku bilang keluar darinya.

9
00:00:31,157 --> 00:00:32,532
Tidak, saya bisa membantu.

10
00:00:32,617 --> 00:00:35,577
Jika Anda ingin mengulur waktu,
kamu selalu bisa menahan hantu.

11
00:00:35,661 --> 00:00:38,455
-Menampungnya bagaimana caranya?
-[Bel] Bayangkan sebuah lingkaran garam selebar satu mil.

12
00:00:38,539 --> 00:00:40,498
Tidak ada hantu yang masuk, tidak ada hantu yang keluar.

13
00:00:46,088 --> 00:00:47,088
Ayo pergi.

14
00:00:47,173 --> 00:00:48,757
[badut terkekeh]

15
00:01:23,376 --> 00:01:24,376
[menghela nafas]

16
00:01:28,381 --> 00:01:29,464
[terkesiap]

17
00:01:36,597 --> 00:01:38,807
Oh, Rob.

18
00:01:40,184 --> 00:01:44,062
Anda tidak mengungsi?
Dan Anda tampaknya bernapas dengan baik.

19
00:01:44,146 --> 00:01:47,315
Anda bertanya kepada saya,
kebocoran bensin ini kedengarannya palsu.

20
00:01:47,400 --> 00:01:50,068
Semua orang sudah berkemah
di sekolah menengah selama dua hari.

21
00:01:50,152 --> 00:01:53,196
Aku baru saja menyelinap kembali untuk mengambil obat alergi Debbie.

22
00:01:53,281 --> 00:01:56,574
Dengan semua ini terjadi,
kamu tahu apa yang dia khawatirkan?

23
00:01:56,659 --> 00:01:59,411
Bahwa mereka akan membatalkan acara spelling bee di sekolah.

24
00:01:59,495 --> 00:02:01,788
Dia mempelajarinya untuk itu.

25
00:02:04,625 --> 00:02:08,545
Apakah kamu, uh... [berdeham]
Apakah menurut Anda mereka akan membatalkan spelling bee?

26
00:02:09,880 --> 00:02:13,383
Merampok?

27
00:02:15,094 --> 00:02:16,052
Oh!

28
00:02:16,137 --> 00:02:17,470
[mendengus]

29
00:02:33,863 --> 00:02:35,447
Mengeluarkan isi perut.

30
00:02:35,531 --> 00:02:41,369
Mengeluarkan isi perut. Mengeluarkan isi perut.

31
00:02:53,424 --> 00:02:55,467
Saya tidak tahu berapa lama lagi
kita bisa mengendalikan mereka.

32
00:02:55,551 --> 00:02:57,927
Saya rasa mereka tidak percaya dengan cerita tentang bensin.

33
00:02:58,012 --> 00:03:02,557
-Seorang pria memberitahuku istrinya, dia hilang.
-Tunggu, apa? Siapa?

34
00:03:02,641 --> 00:03:04,476
Dia bilang namanya Nan.

35
00:03:07,188 --> 00:03:08,521
Baiklah, kita akan menemukannya.

36
00:03:08,606 --> 00:03:11,649
Maukah kamu memberitahu para pemburu
di Zona yang harus diwaspadai?

37
00:03:11,734 --> 00:03:13,234
-Mengerti.
-Terima kasih.

38
00:03:17,198 --> 00:03:18,198
Beri aku waktu sebentar.

39
00:03:27,666 --> 00:03:29,042
Bisakah aku mendapatkan perhatianmu?

40
00:03:29,126 --> 00:03:30,251
Permisi.

41
00:03:31,253 --> 00:03:32,337
Bolehkah aku--?

42
00:03:32,421 --> 00:03:34,047
[berdeham] Permisi!

43
00:03:34,131 --> 00:03:37,050
Bolehkah aku meminta perhatianmu?

44
00:03:37,134 --> 00:03:37,967
Besar.

45
00:03:39,595 --> 00:03:43,264
Pertama, kami berharap Anda kembali
di rumahmu sebentar lagi.

46
00:03:43,349 --> 00:03:48,603
Teknisi EPA akan berada di sini besok untuk menentukannya
sumber peningkatan kadar benzena,

47
00:03:48,687 --> 00:03:51,398
dan bagaimana merespons dengan benar.

48
00:03:51,482 --> 00:03:57,904
Sementara itu, penting bagi Anda untuk tetap berada di luar
dari Zona Karantina sampai aman.

49
00:03:59,532 --> 00:04:00,490
Terima kasih.

50
00:04:02,410 --> 00:04:04,202
Oke. Ada pertanyaan?

51
00:04:14,630 --> 00:04:16,089
[merengek]

52
00:04:19,301 --> 00:04:21,428
Terlalu banyak EMF. Anda masih bisa melihatnya, bukan?

53
00:04:21,512 --> 00:04:25,557
Ya. Ada beberapa di sana,
tapi mereka melihat kami dan pergi.

54
00:04:25,641 --> 00:04:26,891
Bukan favorit mereka.

55
00:04:26,976 --> 00:04:33,565
-Kau sangat menyebalkan bagi mereka di neraka, ya?
-TIDAK. Saya melakukan pekerjaan saya. Ini bukan spa sehari.

56
00:04:34,817 --> 00:04:37,026
Tidak percaya saya telah bekerja sama
dengan setan lagi.

57
00:04:37,903 --> 00:04:40,905
-Kupikir aku sudah tahu lebih baik sekarang.
-Bekerja sama dengan pemburu.

58
00:04:40,990 --> 00:04:41,990
Saya bisa mengatakan hal yang sama.

59
00:04:43,242 --> 00:04:47,245
-Mengapa kamu membantu?
-Sudah kubilang, aku suka keadaannya.

60
00:04:48,747 --> 00:04:49,622
Saya seorang prajurit yang baik.

61
00:04:51,959 --> 00:04:53,585
Upaya melarikan diri. Jam sebelas.

62
00:04:59,717 --> 00:05:00,592
Tembakan yang bagus.

63
00:05:01,844 --> 00:05:04,929
-Dia memukul bangsal. Setidaknya itu bertahan.
-Untuk saat ini.

64
00:05:05,014 --> 00:05:11,686
Mantra ini tidak akan bertahan selamanya,
dan ini bukan hantu biasa.

65
00:05:11,770 --> 00:05:14,814
-Mereka lebih berbahaya.
-Berbahaya bagaimana?

66
00:05:14,899 --> 00:05:19,194
Seperti pria yang baru saja kamu tembak?
Itu Francis Tumblety.

67
00:05:19,278 --> 00:05:20,320
Siapa?

68
00:05:20,404 --> 00:05:22,405
Eh, Jack si Ripper.

69
00:05:25,743 --> 00:05:26,576
Dingin.

70
00:05:31,790 --> 00:05:35,877
Aku memang bertanya lagi pada mereka, Andy.
Ini adalah masalah lama yang sama.

71
00:05:37,129 --> 00:05:38,796
Mereka melakukan semua yang mereka bisa.

72
00:05:40,382 --> 00:05:44,302
-Benar.
-Aku hanya-- Apa yang bisa kita lakukan?

73
00:05:45,262 --> 00:05:46,304
Aku tidak tahu.

74
00:05:49,892 --> 00:05:52,977
Ada sesuatu yang terjadi di kota ini,
dan itu bukan bensin.

75
00:05:54,980 --> 00:05:57,941
Nan keluar, dan dia tidak pernah kembali.

76
00:06:00,819 --> 00:06:02,987
Kita akan masuk ke sana
dan kita akan menemukannya.

77
00:06:03,948 --> 00:06:06,032
Mereka menyuruh orang berpatroli di kota.

78
00:06:07,409 --> 00:06:09,118
-Orang-orang dengan senjata.
-Tidak cukup.

79
00:06:10,287 --> 00:06:11,371
Areanya terlalu besar.

80
00:06:12,498 --> 00:06:14,916
Hei, kita akan menemukan jalannya.

81
00:06:24,134 --> 00:06:25,677
[hantu berceloteh]

82
00:06:28,681 --> 00:06:31,057
[Fransiskus] Perintah. aku akan pesan.

83
00:06:36,981 --> 00:06:38,690
Diam!

84
00:06:39,358 --> 00:06:40,191
Oh.

85
00:06:40,609 --> 00:06:45,905
Saya tahu Anda semua bertanya-tanya mengapa
kami dimuntahkan dari neraka dan apa yang terjadi.

86
00:06:45,990 --> 00:06:48,241
Ya, saya punya jawabannya.

87
00:06:49,285 --> 00:06:54,706
Tampaknya kita dibebaskan oleh bencana alam
di tangan... siap?

88
00:06:55,749 --> 00:06:57,375
Tuhan sendiri.

89
00:06:57,459 --> 00:07:03,965
Ya. Aku mendengarnya dari orang-orang udik
yang menahan kita: pemburu.

90
00:07:04,049 --> 00:07:05,675
Bagaimana Anda tahu mereka pemburu?

91
00:07:05,759 --> 00:07:09,304
Saya baru saja tertembak dengan garam batu. Tebakan liar.

92
00:07:09,388 --> 00:07:13,349
Selanjutnya,
para pemburu bersekongkol dengan setan.

93
00:07:13,434 --> 00:07:18,521
Saya pribadi mengalami sebuah pertemuan
dengan tidak lain adalah Belphegor.

94
00:07:18,606 --> 00:07:21,441
Apa saran Anda, dokter?

95
00:07:21,525 --> 00:07:27,864
Jangkau semua pengecut yang bersembunyi
bayangan dan suruh mereka berdiri bersama kami.

96
00:07:27,948 --> 00:07:30,533
Kekuatan kami ada pada angka.

97
00:07:30,618 --> 00:07:32,702
Kami akan menemukan jalan keluar dari sini.

98
00:07:33,746 --> 00:07:35,496
Tapi bangsal.

99
00:07:35,581 --> 00:07:38,875
Menangkal adalah sebuah pintu. Pintu memiliki kunci.

100
00:07:38,959 --> 00:07:42,962
Gembok punya kuncinya, atau bisa dipaksakan.

101
00:07:43,047 --> 00:07:46,007
Tapi sampai kita menemukan jalannya,

102
00:07:46,091 --> 00:07:50,428
kami membuatnya sejelek mungkin
bagi mereka yang berjaga.

103
00:08:12,493 --> 00:08:13,326
[suara tembakan di sekitar]

104
00:08:14,078 --> 00:08:15,370
[berteriak tidak jelas]

105
00:08:29,385 --> 00:08:32,011
Saya hanya berpikir kita perlu memberi tahu keluarga sesuatu.

106
00:08:32,096 --> 00:08:33,971
Maksudku, kami menemukan mayat istrinya.

107
00:08:34,056 --> 00:08:37,475
-Cass, kami akan melakukannya ketika kami bisa.
-Kapan kita bisa?

108
00:08:37,559 --> 00:08:41,312
Cass, ada orang di luar pintu itu
yang hampir tidak bisa menjaganya tetap bersama.

109
00:08:41,397 --> 00:08:44,565
-Jika kita mulai membicarakan pembunuhan--
-Ketuk-ketuk!

110
00:08:44,650 --> 00:08:46,943
Apakah aku menyela sesuatu yang menarik?

111
00:08:48,237 --> 00:08:49,070
Tidak.

112
00:08:50,614 --> 00:08:53,241
-Rowena. Terima kasih sudah datang.
-Samuel.

113
00:08:53,325 --> 00:08:54,409
Kastilia.

114
00:08:54,743 --> 00:08:59,664
Ooh, kota yang penuh dengan hantu!
Berantakan, bahkan menurut standar Winchester.

115
00:08:59,748 --> 00:09:03,209
-Kami berharap Anda dapat membantu.
-Bisakah kalian tidak melakukan apa pun sendirian?

116
00:09:03,293 --> 00:09:05,712
Baiklah, apa yang kamu inginkan?

117
00:09:05,796 --> 00:09:08,256
Ingatlah ketika kita sedang mencoba
untuk menyingkirkan Amara?

118
00:09:08,340 --> 00:09:11,300
saudara perempuan Tuhan. Ya, urusan yang sulit, itu.

119
00:09:11,385 --> 00:09:15,513
-Anda membuat perangkat kristal. Sebuah bom.
-Kamu ingin meledakkan hantu?

120
00:09:15,597 --> 00:09:21,728
Tidak tidak tidak. "Bom" itu ditenagai oleh jiwa.
Jiwa-jiwa yang tersedot ke dalamnya.

121
00:09:21,812 --> 00:09:24,021
Dan hantu hanyalah jiwa.

122
00:09:24,106 --> 00:09:25,523
Saya harap Anda tidak berpikir--

123
00:09:25,607 --> 00:09:28,484
-Jika kita bisa menjebak mereka dalam kristal...
-Samuel, tidak!

124
00:09:28,569 --> 00:09:31,320
Itu sangat sulit. aku mengambil semua yang kumiliki.

125
00:09:31,405 --> 00:09:32,780
-Rowena.
-Sam?

126
00:09:34,074 --> 00:09:35,324
Kami punya situasi.

127
00:09:41,498 --> 00:09:43,750
Dekan, apa yang terjadi?

128
00:09:43,834 --> 00:09:46,878
Istri pria itu menghilang.
Saya kira dia kembali ke sini mencarinya.

129
00:09:48,714 --> 00:09:51,507
Hei, eh, teman-teman. Apa yang terjadi?

130
00:09:52,801 --> 00:09:56,095
Kami harus meminta Anda meninggalkan area ini
dan kembali ke sekolah.

131
00:10:00,768 --> 00:10:02,602
Sam, mereka kesurupan.

132
00:10:09,401 --> 00:10:12,278
Kosongkan jalannya. Kami berangkat.

133
00:10:12,988 --> 00:10:15,156
Buka bangsal. Sekarang.

134
00:10:15,240 --> 00:10:16,824
Yang jelas, hal itu tidak akan terjadi.

135
00:10:16,909 --> 00:10:18,868
Kami sedang tidak mood untuk berdebat.

136
00:10:20,788 --> 00:10:24,290
Bagian dalam tubuhnya terkoyak
oleh roh yang merasukinya.

137
00:10:24,374 --> 00:10:25,875
Sedih sekali.

138
00:10:26,919 --> 00:10:29,378
Itu cukup jauh. Berhenti.

139
00:10:30,589 --> 00:10:32,548
Penangkal. Sekarang!

140
00:10:49,191 --> 00:10:50,149
Halo teman-teman.

141
00:11:00,202 --> 00:11:03,329
Oke. Ketch, bagaimana kabarmu di sini?

142
00:11:03,413 --> 00:11:05,248
Oh, kebetulan saya berada di daerah tersebut

143
00:11:05,332 --> 00:11:09,168
ketika kamu mengirimkan kabar mencari bantuan
dengan...situasi kecilmu.

144
00:11:10,337 --> 00:11:11,212
Eh?

145
00:11:12,214 --> 00:11:14,799
[Dekan] Baiklah. Ya, itu... Beruntungnya kita.

146
00:11:16,093 --> 00:11:17,426
Apa itu?

147
00:11:17,511 --> 00:11:22,014
Eh, itu menembakkan serpihan besi, mengusir hantu
tanpa membahayakan korban yang kerasukan.

148
00:11:22,099 --> 00:11:24,642
Atas perkenan dari Sastrawan Inggris.

149
00:11:24,726 --> 00:11:28,145
Saya mengangkatnya, bersama dengan beberapa mainan lainnya,
ketika aku pergi.

150
00:11:28,230 --> 00:11:33,025
Sayang? Aku lebih suka segelas Scotch,
1 malt tunggal berusia 8 tahun, jika Anda punya.

151
00:11:33,110 --> 00:11:35,695
Ah, penyihir dengan selera bagus.

152
00:11:35,779 --> 00:11:41,367
Rowena, aku harap tidak ada perasaan sedih
masih setelah perkenalan awal kami.

153
00:11:41,451 --> 00:11:43,578
Orang-orangku menahanmu sebagai tawanan...

154
00:11:43,662 --> 00:11:47,164
Tapi kau membiarkanku melarikan diri, dan aku tidak lupa.

155
00:11:48,292 --> 00:11:49,250
Mm.

156
00:11:55,048 --> 00:11:58,175
Rowena sedang mengerjakan gadget
yang menyedot jiwa.

157
00:11:59,177 --> 00:12:01,804
Oh. Memukau.

158
00:12:02,806 --> 00:12:03,890
Itu yang saya lakukan.

159
00:12:06,894 --> 00:12:11,272
Masalahnya, hantu terus berdatangan dan
penangkal yang kita pasang hanya akan bertahan lama.

160
00:12:11,356 --> 00:12:13,524
-Jadi semua tangan di dek.
-Benar.

161
00:12:15,110 --> 00:12:20,281
Jalanan sepi, itu artinya
mereka merencanakan langkah selanjutnya.

162
00:12:20,365 --> 00:12:22,450
-Mendongkrak?
-Um...

163
00:12:22,534 --> 00:12:25,036
Tidak. Saya sering mengerti.

164
00:12:25,120 --> 00:12:27,371
-Jadi Jack adalah...?
-Mati.

165
00:12:29,833 --> 00:12:31,542
-Jack sudah mati.
-Dibunuh oleh Tuhan.

166
00:12:33,754 --> 00:12:37,006
-Saya kira anak itu berada di bawah kulitnya.
-Dan sekarang aku di bawah Jack.

167
00:12:37,758 --> 00:12:38,966
[Bel terkekeh]

168
00:12:39,051 --> 00:12:42,845
Ya, secara harfiah. Belphegor namanya.

169
00:12:42,930 --> 00:12:43,971
Anda Belphegor?

170
00:12:45,140 --> 00:12:48,142
Dan Anda membantu Sam dan Dean
dengan bisnis hantu?

171
00:12:49,728 --> 00:12:52,063
-Ini aneh.
-Apa?

172
00:12:53,732 --> 00:12:57,360
Sejujurnya, dalam pekerjaan saya saat ini
sebagai kontraktor lepas,

173
00:12:57,444 --> 00:13:01,739
Saya diminta untuk, um, membunuh iblis itu
Belphegor.

174
00:13:01,823 --> 00:13:03,950
-Jadi kamu di sini bukan untuk membantu?
-Tentu saja sekarang.

175
00:13:04,034 --> 00:13:07,036
Saya diberitahu Belphegor
merupakan ancaman besar bagi umat manusia.

176
00:13:07,120 --> 00:13:09,205
Rupanya tidak benar. Ya?

177
00:13:09,289 --> 00:13:10,456
Siapa yang memberitahumu hal itu?

178
00:13:10,540 --> 00:13:14,210
-Iblis wanita menarik bernama--
-Ardat.

179
00:13:16,254 --> 00:13:18,297
Dia tidak menyukaimu.

180
00:13:20,342 --> 00:13:23,469
Intinya, jangan bunuh dia, oke? Kami membutuhkannya.

181
00:13:23,553 --> 00:13:24,428
Untuk saat ini.

182
00:13:31,478 --> 00:13:35,147
Mm. Sentuhan yang bagus, Kimiko.

183
00:13:37,651 --> 00:13:39,819
Ah, silakan masuk lebih dalam.

184
00:13:47,452 --> 00:13:50,162
Oh. Oh. Mungkin tidak terlalu dalam.

185
00:13:50,580 --> 00:13:51,414
Wah!

186
00:13:52,666 --> 00:13:53,916
Anda.

187
00:13:54,001 --> 00:13:54,959
Hai, Kak.

188
00:13:55,043 --> 00:13:57,253
Apakah kamu memukul tukang pijatku?

189
00:13:59,131 --> 00:14:00,381
Ya ampun...

190
00:14:00,465 --> 00:14:02,258
Kami sepakat untuk saling memberi ruang.

191
00:14:02,342 --> 00:14:08,764
Saya sepenuhnya setuju dengan hal itu. Memang benar.
Saya hanya ingin check-in. Kami adalah keluarga.

192
00:14:08,849 --> 00:14:11,350
Kamu adalah kegelapan. akulah cahayanya.

193
00:14:12,853 --> 00:14:15,563
Lalu bagaimana dengan akhir Game of Thrones?

194
00:14:16,148 --> 00:14:19,817
-Ha. Cukup bagus, bukan?
-Obrolan ringan? Benar-benar?

195
00:14:22,154 --> 00:14:23,112
Mengapa kamu di sini?

196
00:14:30,120 --> 00:14:33,039
Pertama Nan hilang, sekarang Dave dan Sheri.

197
00:14:33,123 --> 00:14:34,874
Kami mencari mereka kemana-mana.

198
00:14:34,958 --> 00:14:36,751
Kamu bilang kamu akan menjaga kami tetap aman.

199
00:14:42,674 --> 00:14:45,634
Ini daftar bahannya yang cukup banyak.
Semoga Anda punya akun Amazon.

200
00:14:45,719 --> 00:14:47,261
Utama.

201
00:14:47,345 --> 00:14:52,349
Perangkap ini membutuhkan sedikit ejaan yang rumit.
Aku butuh apa yang aku butuhkan. Meski begitu, tidak ada jaminan.

202
00:14:52,434 --> 00:14:54,351
Ya, Anda adalah ilmuwan gila.

203
00:14:54,436 --> 00:14:57,855
Jadi ceritakan padaku tentang Arthur Ketch.

204
00:14:58,899 --> 00:15:00,566
Sepertinya kalian pernah bertemu.

205
00:15:00,650 --> 00:15:03,694
Itu lebih merupakan hubungan penyiksa-penyiksa.

206
00:15:03,779 --> 00:15:06,197
Menyenangkan, tapi aku belum terlalu mengenalnya.

207
00:15:06,281 --> 00:15:09,950
Rowena, kita sendiri sedang mengalami krisis
di tangan kita, oke?

208
00:15:10,035 --> 00:15:13,079
Temukan sendiri mainan anak laki-laki lainnya.
Anda tidak ingin terlibat dengan Ketch.

209
00:15:15,082 --> 00:15:16,165
Bukankah begitu?

210
00:15:24,049 --> 00:15:25,883
-Hai.
-Ya, hei.

211
00:15:28,678 --> 00:15:31,555
Dean, aku tahu aku menjatuhkan kepingnya.

212
00:15:31,640 --> 00:15:32,556
Bola.

213
00:15:34,059 --> 00:15:35,351
Itu adalah "jatuhkan bolanya".

214
00:15:37,187 --> 00:15:38,062
Bola, benar.

215
00:15:40,148 --> 00:15:44,151
Aku tidak memberitahumu tentang Jack,
dan setelah apa yang terjadi dengan ibumu--

216
00:15:47,864 --> 00:15:48,781
Jangan.

217
00:15:52,786 --> 00:15:54,870
-Anda marah.
-Ya, aku marah.

218
00:15:54,955 --> 00:15:56,705
Dalam segala hal. Semuanya.

219
00:15:59,084 --> 00:16:03,671
-Semuanya?
-Kekacauan ini. Semua kekacauan.

220
00:16:03,755 --> 00:16:06,632
Ternyata kami hanyalah hamster
berlari di roda sepanjang hidup kita.

221
00:16:06,716 --> 00:16:08,425
Apa yang harus kita tunjukkan untuk itu, ya?

222
00:16:09,261 --> 00:16:10,886
Katakan padaku kamu tidak merasa tertipu.

223
00:16:11,680 --> 00:16:15,015
Tuhan telah berbohong padamu, Cass, selamanya.

224
00:16:15,100 --> 00:16:18,519
-Anda terlibat dalam penipuan terbesar dalam sejarah.
-Kamu tidak berpikir aku marah?

225
00:16:18,603 --> 00:16:21,730
Setelah apa yang dilakukan Chuck?
Setelah apa yang dia ambil dariku? Dia membunuh Jack.

226
00:16:22,732 --> 00:16:26,485
-Tapi bukan berarti itu semua bohong.
-Benar-benar?

227
00:16:28,155 --> 00:16:32,116
Chuck maha tahu. Dia tahu yang sebenarnya.
Dia hanya menyimpannya untuk dirinya sendiri.

228
00:16:32,200 --> 00:16:37,872
Nah, sekarang penyamarannya terbongkar, semuanya
yang kita lakukan itu untuk apa? Tidak ada apa-apa?

229
00:16:37,956 --> 00:16:39,623
Sekalipun kita tidak mengetahuinya

230
00:16:39,708 --> 00:16:44,420
bahwa semua tantangan yang kita hadapi
lahir dari intrik Chuck,

231
00:16:45,255 --> 00:16:47,423
bagaimana kita menggambarkan semuanya?

232
00:16:47,507 --> 00:16:49,717
Kami menyebutnya "kehidupan".

233
00:16:49,801 --> 00:16:52,595
Karena memang itulah kehidupan.

234
00:16:52,679 --> 00:16:57,683
Ini adalah jalur rintangan. Mungkin Chuck merancangnya
rintangannya, tapi kami menjalankan perlombaan kami sendiri.

235
00:16:57,767 --> 00:16:59,351
Kami membuat gerakan kami sendiri.

236
00:16:59,436 --> 00:17:01,937
Dan sebagian besar, kami melakukannya dengan baik.

237
00:17:03,315 --> 00:17:04,190
Benarkah?

238
00:17:06,193 --> 00:17:07,943
Saya akan memberi tahu Anda apa yang kami ketahui.

239
00:17:08,028 --> 00:17:11,280
Tidak ada sesuatu pun dalam hidup kita yang nyata.

240
00:17:12,324 --> 00:17:16,827
Segala sesuatu yang telah hilang dari kita, segalanya
kita ada, adalah karena Chuck.

241
00:17:16,912 --> 00:17:20,247
Jadi mungkin Anda bisa menjulurkan kepala
kembali ke pasir.

242
00:17:20,332 --> 00:17:23,459
Mungkin Anda bisa berpura-pura
bahwa kita sebenarnya punya pilihan...

243
00:17:25,295 --> 00:17:26,170
tapi aku tidak bisa.

244
00:17:29,966 --> 00:17:30,799
Dekan.

245
00:17:32,135 --> 00:17:35,387
Anda bertanya bagaimana dengan semua ini yang nyata.

246
00:17:39,976 --> 00:17:40,809
Kami adalah.

247
00:17:55,992 --> 00:17:57,785
Oh, hei. Hampir lupa.

248
00:17:58,870 --> 00:18:00,829
Kamu pasti ingin memakai ini.

249
00:18:00,914 --> 00:18:03,415
Eh, sebenarnya bukan "aku".

250
00:18:03,500 --> 00:18:06,627
-Tidak juga kepemilikan. Itu besi. Pakailah.
-Mm-hm.

251
00:18:10,882 --> 00:18:16,011
Jadi berdasarkan apa yang kamu katakan padaku,
musuh sebenarnya adalah Tuhan?

252
00:18:16,096 --> 00:18:17,638
Ya. Pergilah.

253
00:18:17,722 --> 00:18:19,890
Kalian datang dengan senjata keren untuknya?

254
00:18:19,975 --> 00:18:26,146
Tidak, Tuhan selalu lebih teoretis.
Lebih banyak rumor daripada fakta.

255
00:18:29,401 --> 00:18:30,359
Jadi, um...

256
00:18:32,904 --> 00:18:36,198
-Ceritakan padaku tentang penyihir itu.
-Oh, ayolah, ada apa dengan kalian berdua?

257
00:18:36,283 --> 00:18:37,574
[ponsel berbunyi bip]

258
00:18:42,956 --> 00:18:46,083
Masalah. Dua pemburu belum check in.

259
00:19:19,909 --> 00:19:21,327
[pintu dibanting tertutup]

260
00:19:25,498 --> 00:19:29,543
Itu tidak bagus. Ben? Frankie?

261
00:19:54,861 --> 00:19:55,861
[suara] Hentikan.

262
00:19:56,488 --> 00:19:57,321
Berhenti.

263
00:19:57,405 --> 00:19:58,489
Keluar.

264
00:19:59,657 --> 00:20:00,491
Sekarang!

265
00:20:16,132 --> 00:20:16,965
Kevin?

266
00:20:23,556 --> 00:20:25,516
Saya tidak percaya.

267
00:20:25,600 --> 00:20:29,019
Ya, aku tadinya akan bertemu dengan kalian
lebih cepat, tapi aku baru saja sampai.

268
00:20:30,105 --> 00:20:35,692
-Kevin Tran, mantan nabi.
-Arthur Ketch, mantan pembunuh.

269
00:20:37,362 --> 00:20:38,404
Sebagian besar.

270
00:20:38,488 --> 00:20:42,199
Apa yang kamu--? Apa yang kamu lakukan di sini?
Anda seharusnya berada di surga.

271
00:20:42,283 --> 00:20:44,576
-Tidak terlalu banyak.
-Chuck bilang dia mengirimmu ke surga.

272
00:20:44,661 --> 00:20:47,037
Ya, apa yang dia katakan, bukan apa yang dia lakukan.

273
00:20:47,122 --> 00:20:50,916
Dia berbohong? Untuk apa, sial?

274
00:20:51,000 --> 00:20:53,293
Ternyata, Tuhan itu brengsek.

275
00:20:53,378 --> 00:21:00,259
Tidak masalah. Kami akan membawamu ke surga,
setelah kita mendorong hantu-hantu ini kembali.

276
00:21:02,178 --> 00:21:04,721
Setidaknya kota ini dijaga.

277
00:21:05,723 --> 00:21:09,852
Ya, tapi itu memudar. Saya bisa merasakannya.

278
00:21:09,936 --> 00:21:13,272
Jadi yang lain juga merasakannya?

279
00:21:13,356 --> 00:21:16,900
Tidak yakin.
Jika ya, Anda punya banyak masalah.

280
00:21:16,985 --> 00:21:20,320
Teman-temanmu tahu bahwa kamu, aku, dan Sam
punya sejarah?

281
00:21:20,405 --> 00:21:22,614
Anda baru saja meneriaki mereka dan menyelamatkan saya.

282
00:21:22,699 --> 00:21:25,451
Saya berteriak pada mereka sepanjang waktu. Mereka mengambilnya.

283
00:21:25,535 --> 00:21:29,037
Karena Tuhan sendiri yang menjatuhkanku,
Aku punya reputasi sebagai anak nakal.

284
00:21:30,623 --> 00:21:31,832
Artinya kamu bisa berbaur?

285
00:21:36,254 --> 00:21:40,424
[wanita di TV] Sayuran dan rempah-rempah
dicincang halus, ditambahkan ke zesty...

286
00:21:40,508 --> 00:21:42,759
[dialog di TV berlanjut dengan tidak jelas]

287
00:21:43,303 --> 00:21:44,178
[menghela nafas]

288
00:21:44,262 --> 00:21:47,431
Saya menelepon layanan kamar satu jam yang lalu.
Berapa lama waktu yang dibutuhkan untuk membuat burger?

289
00:21:51,436 --> 00:21:55,272
Anda tahu, itu, eh, kemunduran kecil kami,

290
00:21:55,356 --> 00:21:58,692
itu mengajariku betapa berharganya hubungan kita.

291
00:22:00,778 --> 00:22:05,824
Dan karena aku sedang istirahat panjang
dari kebajikanku yang maha tahu,

292
00:22:05,909 --> 00:22:09,912
mengapa tidak menggunakan waktu untuk memperdalam apa yang kita miliki?

293
00:22:09,996 --> 00:22:14,041
Mengapa tidak mampir ke dimensi lain?
Coba lihat.

294
00:22:14,125 --> 00:22:15,584
Mungkin memulai spesies baru.

295
00:22:15,668 --> 00:22:18,170
Hah? Anda tahu, proyek keluarga.

296
00:22:18,254 --> 00:22:19,213
Kedengarannya bagus?

297
00:22:20,965 --> 00:22:23,383
Saya baik-baik saja.

298
00:22:24,844 --> 00:22:28,096
Aku sedang mengalami pukulan hebat dalam dadu.

299
00:22:28,181 --> 00:22:29,681
Aku suka Reno.

300
00:22:30,433 --> 00:22:34,019
Semua orang di sini bukan kamu.

301
00:22:41,402 --> 00:22:43,904
Apa? Apa aku punya booger?

302
00:22:46,950 --> 00:22:47,866
Menarik.

303
00:22:49,953 --> 00:22:53,664
Apa itu?

304
00:22:53,748 --> 00:22:54,581
Aku tidak tahu.

305
00:22:58,503 --> 00:23:00,420
Anda membutuhkan saya.

306
00:23:00,505 --> 00:23:03,590
Tentu saja aku membutuhkanmu, Amara.
Kamu adalah kakak perempuanku.

307
00:23:04,384 --> 00:23:06,260
Kamu tidak pernah membutuhkanku.

308
00:23:07,804 --> 00:23:09,846
Apa yang sedang terjadi?

309
00:23:13,685 --> 00:23:14,893
Oh.

310
00:23:20,567 --> 00:23:22,776
Oh, itu dia.

311
00:23:25,071 --> 00:23:26,780
-Bahumu.
-Aduh! Ah!

312
00:23:30,702 --> 00:23:32,244
Sesuatu telah terjadi.

313
00:23:32,328 --> 00:23:37,833
Kamu belum lengkap. Anda tidak dalam kekuatan penuh.

314
00:23:39,961 --> 00:23:41,295
Dan kamu takut.

315
00:23:45,925 --> 00:23:47,759
Dengar, senang sekali bisa ada Kevin di sini.

316
00:23:47,844 --> 00:23:51,597
Bahkan Hantu Kevin. Tapi apakah menurut Anda itu aman,
menyuruh dia melakukan apa yang dia lakukan?

317
00:23:51,681 --> 00:23:54,141
Tidak. Tidak. Maksudku,
semua ini tidak aman bagi kita semua.

318
00:23:54,225 --> 00:23:56,435
Tapi jika dia bisa memberi kita informasi,
kamu tahu...

319
00:24:00,732 --> 00:24:02,941
Bisakah kamu berhenti menyelinap ke arah kami?

320
00:24:03,026 --> 00:24:05,736
Kami baru saja mendengarnya dari sumber terpercaya
bahwa penangkalnya memudar.

321
00:24:05,820 --> 00:24:08,739
Ya tentu saja. Tentu. Seperti yang kubilang, itu akan terjadi.

322
00:24:08,823 --> 00:24:11,992
Kurasa aku berasumsi kalian berdua profesional
pasti sudah menyelesaikannya sekarang.

323
00:24:14,245 --> 00:24:16,455
-Apa yang bisa kukatakan? Optimis yang konyol.
- [Dekan] Oke.

324
00:24:16,539 --> 00:24:19,291
Sementara itu, kami membutuhkanmu
untuk mengisi dayanya kembali.

325
00:24:19,375 --> 00:24:23,712
Oh, ya, andai saja.
Maaf teman-teman, itu hanya terjadi satu kali saja.

326
00:24:25,840 --> 00:24:28,300
Nah, Kevin bilang hantu
mungkin merasakan kelemahannya.

327
00:24:28,384 --> 00:24:33,513
Oh, "kata Kevin"? Kevin Tran?
Merengek Kevin Tran? Ugh, tipikal milenial.

328
00:24:33,598 --> 00:24:35,766
Kevin bahkan tidak seharusnya berada di neraka, oke?

329
00:24:35,850 --> 00:24:38,727
Ketika semua ini selesai, kami akan mengirimkannya
sampai ke surga dimana dia berada.

330
00:24:38,811 --> 00:24:41,563
Ya, itu tidak akan terjadi.

331
00:24:41,648 --> 00:24:44,524
Jiwa-jiwa dibuang ke neraka? Itulah akhirnya.

332
00:24:44,609 --> 00:24:46,610
-Surga tidak bisa menerimanya.
-[Sam] Itu tidak benar.

333
00:24:46,694 --> 00:24:48,695
Ayah kami berhasil masuk surga
setelah dia berada di neraka.

334
00:24:48,780 --> 00:24:50,739
-Dan Bobby Penyanyi.
-Jadi Tuhan membuat pengecualian.

335
00:24:50,823 --> 00:24:52,157
Bukankah dia dulu menyukai kalian berdua?

336
00:24:53,201 --> 00:24:56,119
Hanya mengatakan. Tanpa orang besar...

337
00:24:56,954 --> 00:24:58,121
itulah aturannya.

338
00:25:14,097 --> 00:25:15,097
[mendengus]

339
00:25:22,188 --> 00:25:24,189
Masih bahunya?

340
00:25:24,273 --> 00:25:26,817
Ya, aku baik-baik saja. keadaannya menjadi lebih baik.

341
00:25:32,532 --> 00:25:37,744
-Aku merasakannya.
-Ya, ya, aku juga merasakannya.

342
00:25:37,829 --> 00:25:42,457
Penangkal yang mengelilingi kita
memang mulai goyah.

343
00:25:42,542 --> 00:25:47,254
Jadi, bersantailah sebentar saja.
Jika gagal, kita keluar saja dari sini.

344
00:25:47,338 --> 00:25:50,757
Tidak, menurutku kita manfaatkan momen ini.

345
00:25:50,842 --> 00:25:52,968
Gunakan kekuatan kolektif kita.

346
00:25:53,052 --> 00:25:59,057
Temukan titik paling rentan dalam bangsal,
kumpulkan kekuatan kita, dan menerobos sekarang.

347
00:25:59,142 --> 00:26:02,978
Kemudian kembali ke semua kesenangan yang mengirim kita ke neraka
pertama.

348
00:26:03,062 --> 00:26:05,731
Kita tidak bisa menjadi satu-satunya yang memperhatikan
temboknya bermasalah.

349
00:26:05,815 --> 00:26:08,608
Para pemburu akan bekerja lembur
untuk mengirim kami kembali.

350
00:26:13,656 --> 00:26:14,906
[hantu mendesing]

351
00:26:15,199 --> 00:26:16,700
Apa yang kita punya di sini?

352
00:26:19,120 --> 00:26:24,207
Nah, lihat siapa yang baru saja terbatuk.
Kevin Tran.

353
00:26:24,292 --> 00:26:25,834
Ya? Jadi apa?

354
00:26:27,336 --> 00:26:30,464
Jawab wanita itu.
Apa yang kita lakukan terhadap para pemburu?

355
00:26:30,548 --> 00:26:32,382
Katakan padaku, Kevin.

356
00:26:32,467 --> 00:26:34,760
Apakah Anda tidak mengetahui rahasia rencana mereka?

357
00:26:36,471 --> 00:26:37,387
Siapa, aku?

358
00:26:38,181 --> 00:26:39,306
Apakah kamu bercanda?

359
00:26:39,682 --> 00:26:40,891
[keduanya tertawa]

360
00:26:41,434 --> 00:26:46,563
Sungguh, aku tidak pernah terkesan padamu
sebagai rekan saya yang lebih mudah tertipu.

361
00:26:46,647 --> 00:26:53,069
Saya pernah mendengar setan mengatakan bahwa dalam hidup, Anda memang demikian
cukup dekat hubungannya dengan para pemburu.

362
00:26:53,154 --> 00:26:56,448
Khususnya bagi para Winchester.

363
00:26:56,532 --> 00:27:03,205
Anda tahu bagaimana Hellspawn, semua yang mereka bicarakan
tentang Sam dan Dean, Sam dan Dean...

364
00:27:03,873 --> 00:27:07,083
Oke, aku sudah muak dengan semua ini.

365
00:27:10,296 --> 00:27:11,755
[menggerutu]

366
00:27:13,841 --> 00:27:16,968
[Rowena] Aku seperti orang yang berotak kiri.

367
00:27:17,053 --> 00:27:21,181
Logika, sebab akibat, perhitungan.
Sangat bodoh.

368
00:27:22,266 --> 00:27:28,814
Namun, hal ini kurang bernuansa
perspektif otak kanan.

369
00:27:30,900 --> 00:27:35,278
Perspektif, um, voodoo, booga-booga.

370
00:27:35,363 --> 00:27:38,281
Orang mungkin menyambut baik penggabungan keduanya.

371
00:27:38,699 --> 00:27:39,825
Ah.

372
00:27:39,909 --> 00:27:42,786
Penegak hukum yang mendominasi dan analitis, Anda.

373
00:27:43,955 --> 00:27:47,582
Dan penghasut yang berdenyut dan berdenyut, aku.

374
00:27:50,336 --> 00:27:51,503
Hmm.

375
00:27:54,215 --> 00:27:59,052
Dalam semangat kebersamaan...

376
00:28:00,763 --> 00:28:03,390
bolehkah saya menyarankan jalan pintas ke alkimia Anda?

377
00:28:03,474 --> 00:28:07,227
Yang kami gunakan di British Men of Letters?

378
00:28:10,231 --> 00:28:11,106
Benar.

379
00:28:32,169 --> 00:28:33,211
Oh!

380
00:28:40,636 --> 00:28:45,557
Saya pikir Anda akan menemukan bahwa Anda dapat melewatinya
dua langkah berikutnya.

381
00:28:45,641 --> 00:28:48,810
Kekuatan sains.

382
00:28:49,520 --> 00:28:55,275
Namun jika kita mengawinkan kekuatan ilmu pengetahuan

383
00:28:55,359 --> 00:28:57,777
dengan kekuatan sihir,

384
00:28:57,862 --> 00:29:01,072
kita mungkin menemukan bahwa kita mempunyai situasi

385
00:29:01,157 --> 00:29:05,535
itu sangat eksplosif.

386
00:29:09,332 --> 00:29:11,833
[ponsel berdering]

387
00:29:15,296 --> 00:29:16,796
Ya, Dekan, apa?

388
00:29:18,299 --> 00:29:19,841
Ya, hampir sampai.

389
00:29:21,761 --> 00:29:23,345
Tapi Anda tidak bisa terburu-buru melakukan hal ini.

390
00:29:24,722 --> 00:29:26,348
Bagus. Bagus!

391
00:29:32,438 --> 00:29:34,230
Baiklah. [berdehem]

392
00:29:48,371 --> 00:29:52,123
Rowena, senang bertemu denganmu lagi.

393
00:29:52,208 --> 00:29:54,542
Francis Jatuh!

394
00:29:55,836 --> 00:29:57,253
Anda adalah anjing yang tidak setia.

395
00:29:57,338 --> 00:29:59,923
Oh, dan kamu Mary Poppins?

396
00:30:01,258 --> 00:30:05,553
Kau tahu, aku selalu menganggapmu istimewa.
Aku membatalkan kencanku yang lain.

397
00:30:05,638 --> 00:30:09,516
Sudah kubilang padamu berabad-abad lalu, hubungan kita sudah terbatas,
jadi biarkan aku lewat.

398
00:30:09,600 --> 00:30:11,601
Apa isi tasnya, Merah?

399
00:30:15,564 --> 00:30:21,820
Oh, jangan bilang kamu sedang bekerja
dengan para pemburu sekarang? Sedih sekali.

400
00:30:24,156 --> 00:30:28,201
Tapi mungkin ada hikmahnya.
Anda dapat menyampaikan pesan.

401
00:30:28,285 --> 00:30:33,498
Beritahu keluarga Winchester kita punya putra mereka.
Dan kami ingin berbicara.

402
00:30:33,582 --> 00:30:38,336
5879 Maple. Kami akan menunggu.

403
00:30:38,421 --> 00:30:40,880
Anda di sana. Sekolah pesona. Berlari.

404
00:31:03,904 --> 00:31:05,071
[Rowena terengah-engah]

405
00:31:05,156 --> 00:31:06,781
Saya tiba di sini secepat yang saya bisa.

406
00:31:06,866 --> 00:31:09,743
Ketch dan aku diserang oleh hantu.
Dia mungkin masih melawan mereka.

407
00:31:09,827 --> 00:31:13,538
-Apakah kamu baik-baik saja?
-Dia-- Francis bilang mereka menangkap putramu.

408
00:31:13,622 --> 00:31:14,956
Kevin?

409
00:31:15,916 --> 00:31:18,835
-Apakah kamu membawa penangkap jiwa?
-Apakah itu sebutanmu?

410
00:31:18,919 --> 00:31:19,919
Saya suka penangkap jiwa.

411
00:31:20,004 --> 00:31:24,132
Ya, tapi dengan semua keributan itu,
tidak ada yang tahu apakah itu berhasil.

412
00:31:24,216 --> 00:31:26,551
Nah, jika tidak, senang mengetahui Anda semua.

413
00:31:39,940 --> 00:31:42,192
Tuan Winchester.

414
00:31:42,276 --> 00:31:45,320
Saya harap pertemuan ini lebih produktif
daripada yang terakhir.

415
00:31:45,404 --> 00:31:48,281
-Kamu bilang kamu ingin bicara.
-Memang.

416
00:31:48,365 --> 00:31:50,241
Syaratnya cukup sederhana.

417
00:31:50,326 --> 00:31:54,662
Anda menutup bangsal,
Aku tidak akan melahap Kevin utuh.

418
00:31:54,747 --> 00:31:56,164
[Dean] Nah, inilah tawaran kami.

419
00:31:56,248 --> 00:31:57,290
Anda pergi ke neraka.

420
00:31:57,374 --> 00:31:59,000
Bukan seperti yang diharapkan.

421
00:32:00,044 --> 00:32:01,961
[berteriak]

422
00:32:05,549 --> 00:32:08,176
Nah, teman-teman, apa yang akan terjadi?

423
00:32:15,768 --> 00:32:17,310
[mengucapkan kata-kata ajaib]

424
00:32:28,656 --> 00:32:29,489
[Kevin] Terima kasih.

425
00:32:31,575 --> 00:32:34,452
Saya pikir hari-hari buruk saya di neraka mungkin sudah berakhir.

426
00:32:34,537 --> 00:32:35,912
Ya, sepertinya.

427
00:32:37,123 --> 00:32:38,331
Kerja bagus, Rowena.

428
00:32:38,624 --> 00:32:42,794
Eh, itu tidak sekuat yang pertama.
Sayangnya, beberapa hantu sekaligus.

429
00:32:42,878 --> 00:32:45,296
-Banyak dari mereka yang lolos.
-Jadi, bagaimana sekarang?

430
00:32:45,381 --> 00:32:48,675
Mereka punya rencana cadangan.
Mereka tahu lingkungannya sudah memudar.

431
00:32:50,469 --> 00:32:54,389
Mereka berpikir jika mereka mengumpulkan semua hantu di sana
titik terlemahnya, mereka akan mampu keluar.

432
00:32:54,473 --> 00:32:56,015
Dimana titik terlemahnya?

433
00:33:04,108 --> 00:33:06,234
Jadi... Tidak bagus.

434
00:33:07,236 --> 00:33:09,320
Anda bisa melihatnya? Berapa jumlahnya?

435
00:33:09,405 --> 00:33:12,240
Seratus. Setidaknya. Lebih banyak lagi yang terus berdatangan.

436
00:33:18,289 --> 00:33:19,455
Mudah.

437
00:33:20,708 --> 00:33:21,749
Ini hanya aku.

438
00:33:33,596 --> 00:33:35,180
Ya, itu tidak akan berhasil.

439
00:33:35,264 --> 00:33:36,681
Ada terlalu banyak.

440
00:33:42,438 --> 00:33:43,271
Bagaimana dengan itu?

441
00:33:51,030 --> 00:33:52,447
[mengucapkan kata-kata ajaib]

442
00:33:57,203 --> 00:33:58,494
Itu berhasil.

443
00:34:07,129 --> 00:34:08,296
Keci.

444
00:34:18,474 --> 00:34:19,974
Dasar bajingan.

445
00:34:20,768 --> 00:34:22,060
[klik senapan]

446
00:34:26,815 --> 00:34:29,317
Oh, Dekan. Apakah kamu kehabisan?

447
00:34:32,821 --> 00:34:38,076
Lagipula itu tidak masalah. Dan terima kasih.
Terima kasih banyak.

448
00:34:38,160 --> 00:34:39,619
Fransiskus.

449
00:34:39,703 --> 00:34:42,705
Hal tentang jiwa adalah...

450
00:34:42,790 --> 00:34:44,249
mereka hampir merupakan kekuatan murni.

451
00:34:44,333 --> 00:34:48,461
Begitu pun dengan sedikit orang yang terjebak di dalam
alat kecilmu di sini,

452
00:34:48,545 --> 00:34:52,465
Saya memilikinya secara besar-besaran
senjata ampuh.

453
00:34:52,883 --> 00:34:57,220
Salah satu yang akan saya gunakan dengan senang hati
untuk membuka penghalang itu.

454
00:35:06,939 --> 00:35:08,022
[mengucapkan kata-kata ajaib]

455
00:35:37,511 --> 00:35:40,179
Saya mencoba menyembuhkannya, tetapi tidak berhasil.
Saya tidak tahu kenapa.

456
00:35:40,264 --> 00:35:43,141
Kamu mungkin hanya lelah, Cass. Kita semua begitu.

457
00:35:46,145 --> 00:35:47,937
Mereka akan memperbaiki keadaanmu.

458
00:35:48,022 --> 00:35:52,400
Maaf tentang seluruh peluru besi.
Sepertinya tidak ada cara lain.

459
00:35:52,484 --> 00:35:57,488
Oh, akui saja. Kamu telah membunuhku sekali,
kamu sudah gatal ingin melakukannya lagi.

460
00:35:58,407 --> 00:35:59,699
Ya, itu dia.

461
00:36:01,368 --> 00:36:02,285
Hati-hati, kawan.

462
00:36:29,813 --> 00:36:31,439
[sirene ambulans meraung]

463
00:36:38,280 --> 00:36:41,783
Hei. Kevin bilang dia ingin pergi.

464
00:36:41,867 --> 00:36:45,828
Meninggalkan?
Tidak tidak tidak. Kami harus membawamu ke surga.

465
00:36:45,913 --> 00:36:46,913
Bagaimana?

466
00:36:49,583 --> 00:36:50,875
Belphegor mengatakan...

467
00:36:52,503 --> 00:36:55,588
Aku sudah berada di neraka, surga tidak mengizinkanku masuk.

468
00:36:57,674 --> 00:37:03,471
Kevin, menjadi hantu
tanpa apa pun yang bisa menahanmu di mana pun...

469
00:37:05,557 --> 00:37:08,601
Itu cara yang buruk untuk hidup.

470
00:37:08,685 --> 00:37:09,811
Itu benar.

471
00:37:09,895 --> 00:37:14,607
Dengar, aku punya dua pilihan, neraka atau bumi.

472
00:37:14,691 --> 00:37:18,194
Dalam satu hal aku disiksa selamanya,
di sisi lain aku mungkin jadi gila.

473
00:37:18,278 --> 00:37:19,737
Kurasa aku akan mengambil pintu nomor dua.

474
00:37:20,823 --> 00:37:22,407
Saya tidak akan kembali ke neraka.

475
00:37:26,370 --> 00:37:27,203
Mungkin...

476
00:37:29,456 --> 00:37:32,875
Saya tahu Belphegor tidak bisa bertenaga
bangsal.

477
00:37:35,045 --> 00:37:37,505
Tapi mungkin dia bisa mencelupkannya sedikit saja?

478
00:37:39,550 --> 00:37:42,427
Sebentar. Cukup untuk mengeluarkanku.

479
00:37:49,476 --> 00:37:50,601
Maafkan aku, Kevin.

480
00:37:51,770 --> 00:37:55,314
-Saya berharap ada cara untuk memperbaikinya.
-Saya juga.

481
00:37:55,399 --> 00:37:56,482
Tapi tidak ada...

482
00:37:57,276 --> 00:38:00,153
dan terkadang Anda harus menerimanya.

483
00:38:01,655 --> 00:38:04,240
Selain itu, keadaanku lebih baik daripada sebelumnya.

484
00:38:05,742 --> 00:38:08,703
-Dan ada dunia lain di luar sana.
-Apakah kamu sudah datang?

485
00:38:15,586 --> 00:38:16,502
Hati-hati, Kev.

486
00:38:18,547 --> 00:38:19,505
Aku cinta kalian.

487
00:39:14,144 --> 00:39:15,186
[Chuck] Pergi ke suatu tempat?

488
00:39:16,522 --> 00:39:17,897
Ya.

489
00:39:17,981 --> 00:39:20,399
Besar. Kemana tujuan kita?

490
00:39:20,484 --> 00:39:22,693
Sendiri. Aku pergi sendiri.

491
00:39:22,778 --> 00:39:24,654
Amara, kita sudah melalui semua ini.

492
00:39:24,738 --> 00:39:26,489
-Kita milik bersama.
-Ya.

493
00:39:26,573 --> 00:39:28,574
Ya. Yin, yang, keseimbangan alam.

494
00:39:28,659 --> 00:39:32,828
Aku bersedia hidup berdampingan denganmu, saudaraku.
Di alam semesta.

495
00:39:32,913 --> 00:39:35,665
Hanya saja, tidak, Anda tahu, di dekat Anda.

496
00:39:35,749 --> 00:39:36,999
Hei, jangan uji aku.

497
00:39:37,084 --> 00:39:39,168
Saya memimpin grup. Anda bernyanyi cadangan.

498
00:39:39,253 --> 00:39:40,378
Ah, benarkah?

499
00:39:41,338 --> 00:39:42,588
Karena kamu adalah Tuhan?

500
00:39:43,340 --> 00:39:44,799
-Amara, hanya--
-Jangan.

501
00:39:48,845 --> 00:39:52,306
Bahkan di hari terbaikmu,
kamu tidak bisa memaksa tanganku.

502
00:39:52,391 --> 00:39:55,768
Dan ini bukan hari terbaikmu.

503
00:39:57,354 --> 00:39:58,354
Faktanya...

504
00:39:59,273 --> 00:40:01,440
Menurutku kamu tidak bisa melakukannya
banyak hal.

505
00:40:04,111 --> 00:40:06,571
Mungkin beberapa trik salon.

506
00:40:06,655 --> 00:40:10,700
Tapi kamu tidak bisa meninggalkan dunia ini,
bukan tanpa bantuanku, dan aku?

507
00:40:11,868 --> 00:40:13,828
Aku sudah selesai, Chuck.

508
00:40:15,122 --> 00:40:20,835
Saya telah berubah, saya telah beradaptasi.
Saya telah menjadi diri saya yang lebih baik.

509
00:40:21,461 --> 00:40:25,423
Dan kamu? Kamu masih sama.

510
00:40:25,507 --> 00:40:30,886
Marah, narsis. Jadi aku akan meninggalkanmu di sini.

511
00:40:36,602 --> 00:40:41,814
Suatu saat, dahulu kala, kamu menyegelku.

512
00:40:43,233 --> 00:40:46,986
Sekarang, aku juga melakukan hal yang sama padamu.

513
00:40:49,281 --> 00:40:51,157
Anda terjebak.

514
00:40:51,241 --> 00:40:52,199
Berkurang.

515
00:40:53,410 --> 00:40:54,410
Ditinggalkan.

516
00:40:56,997 --> 00:40:59,165
Jadi saya rasa Anda sudah mendapatkannya
apa yang selalu kamu inginkan.

517
00:41:00,959 --> 00:41:02,001
Anda sendirian.

518
00:41:05,422 --> 00:41:06,589
[pintu terbuka]

519
00:41:12,179 --> 00:41:13,262
[pintu tertutup]

520
00:41:17,476 --> 00:41:18,434
Apa yang terjadi?

521
00:41:22,522 --> 00:41:23,939
Mereka terus berdatangan.

522
00:41:25,484 --> 00:41:27,985
Sebentar lagi mereka akan menyerbu kita lagi.

523
00:41:28,070 --> 00:41:30,655
Dan begitu mantraku runtuh...

524
00:41:30,739 --> 00:41:33,074
Mainan kecilku tidak cukup kuat
untuk menangani semua ini.

525
00:41:33,158 --> 00:41:37,119
Kita harus mencari cara lain.
Sebelum terlambat.

526
00:41:38,580 --> 00:41:40,539
Baiklah. Maka itulah yang akan kami lakukan.

527
00:41:43,043 --> 00:41:43,876
Bagaimana?