1
00:00:04,513 --> 00:00:05,605
Tu penses qu'Adam va bien ?

2
00:00:05,781 --> 00:00:07,805
Non, non, doyen.

3
00:00:08,382 --> 00:00:09,815
J'en doute.

4
00:00:11,852 --> 00:00:12,876
Cass non plus.

5
00:00:18,526 --> 00:00:21,984
La cage d'où tu as sorti Lucifer,
tu peux lui remettre le cul dedans.

6
00:00:22,163 --> 00:00:24,597
La clé de la cage,
quatre anneaux des cavaliers.

7
00:00:24,765 --> 00:00:27,325
Eh bien, nous avons celui de War. Nous avons piqué celui de Famine.

8
00:00:27,501 --> 00:00:29,832
C'est deux sonneries plus tard. Collectionnez les quatre.

9
00:00:30,003 --> 00:00:32,904
Je peux vous donner Pestilence.
Tu veux les bagues des cavaliers ou pas ?

10
00:00:33,072 --> 00:00:35,006
De quoi avons-nous affaire ?
Croate.

11
00:00:35,175 --> 00:00:38,508
C'est un virus de la peste et de la peste.
Plutôt une guerre bactériologique démoniaque.

12
00:00:38,678 --> 00:00:42,637
Ils veulent notre vaccin.
Ils ont besoin de notre vaccin.

13
00:00:42,816 --> 00:00:45,512
C'est ce qu'on appelle la demande, les gens. Maintenant, ravitaillement.

14
00:00:45,685 --> 00:00:48,620
Monsieur. Excellente nouvelle. Les essais vaccinaux.

15
00:00:48,788 --> 00:00:53,383
Les résultats ont été vraiment
assez grotesque, je pense que vous serez content.

16
00:00:55,461 --> 00:00:57,895
Oh, bonjour, la Mort.

17
00:00:58,063 --> 00:01:00,725
Vous faites un vœu.
Je peux te donner tout ce que tu veux, mon pote...

18
00:01:00,899 --> 00:01:03,868
...jusqu'à
et y compris les coordonnées de la mort.

19
00:01:04,036 --> 00:01:06,527
- Tout ce dont j'ai besoin c'est...
- Mon âme.

20
00:01:06,872 --> 00:01:10,035
Disons qu'on peut ouvrir la cage.
Mais alors quoi ?

21
00:01:10,442 --> 00:01:13,934
Et si vous meniez le diable
jusqu'au bord et je saute dedans ?

22
00:01:21,419 --> 00:01:23,546
Dr Green, comment s'est passé votre voyage ?

23
00:01:23,721 --> 00:01:26,485
Oh, très productif.

24
00:01:28,593 --> 00:01:32,620
Et comment allons-nous ce soir, Céleste,
mon patient préféré ?

25
00:01:32,797 --> 00:01:34,287
L'infirmière dit que tu n'arrives pas à dormir.

26
00:01:34,465 --> 00:01:37,262
Oh, je me sens de pire en pire.

27
00:01:37,434 --> 00:01:42,030
Eh bien, c'est parce que tu souffres
d'une combinaison de rhume...

28
00:01:42,572 --> 00:01:48,442
... la dengue et un cas très très grave
de l'encéphalite japonaise.

29
00:01:48,612 --> 00:01:50,136
Qu'est-ce que tu... ?

30
00:01:50,514 --> 00:01:53,847
- Je suis désolé. L...
- Oh, tu m'as entendu.

31
00:01:58,622 --> 00:02:00,418
Oh, et regarde ça.

32
00:02:00,956 --> 00:02:03,618
Vous n’avez jamais eu la varicelle lorsque vous étiez enfant.

33
00:02:03,792 --> 00:02:06,625
Maintenant, ça va être fascinant.

34
00:02:06,795 --> 00:02:09,457
Mais je... Comment pourrais-je... ?

35
00:02:09,632 --> 00:02:11,600
Vous avez toutes ces maladies à la fois ?

36
00:02:11,767 --> 00:02:16,500
Eh bien, c'est un mélange exclusif.
Je le mélange dans une boîte de Pétri.

37
00:02:16,672 --> 00:02:20,403
La boîte de Petri, c'est vous.

38
00:02:22,143 --> 00:02:24,236
Essayez de vous détendre. Tout ira bien.

39
00:02:24,412 --> 00:02:27,404
Vas-tu me guérir ?

40
00:02:27,582 --> 00:02:31,279
Non, tu vas mourir.

41
00:02:31,452 --> 00:02:33,886
Dans quatre, trois, deux.

42
00:02:37,625 --> 00:02:39,217
Intéressant.

43
00:02:49,703 --> 00:02:52,763
Qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?
Non, ne me "dean" pas. Je veux dire...

44
00:02:52,940 --> 00:02:56,068
Tu as eu des idées stupides
dans le passé, mais ça...

45
00:02:56,243 --> 00:02:57,710
- Le saviez-vous ?
- Quoi?

46
00:02:57,878 --> 00:03:01,109
À propos du plan génial de Sam
dire oui au diable.

47
00:03:04,985 --> 00:03:07,646
- Eh bien, merci pour l'avertissement.
- Hé, ce n'est pas à propos de moi.

48
00:03:07,820 --> 00:03:09,720
- Tu ne peux pas faire ça.
- C'est le consensus.

49
00:03:09,889 --> 00:03:11,720
D'accord. Génial.
Puis fin de la discussion.

50
00:03:14,293 --> 00:03:15,817
Ce n'est pas fini.

51
00:03:17,797 --> 00:03:19,765
<i>Bonjour ?
Doyen ?</i>

52
00:03:19,932 --> 00:03:22,025
- Cass ?
- Est-ce qu'il va bien ?

53
00:03:24,036 --> 00:03:25,867
Nous pensions que tu étais mort.
Où es-tu?

54
00:03:26,372 --> 00:03:27,396
Un hôpital.

55
00:03:27,573 --> 00:03:29,472
<i>- Est-ce que ça va ?
- Non.</i>

56
00:03:32,010 --> 00:03:33,204
Tu veux développer ?

57
00:03:33,678 --> 00:03:35,373
Je viens de me réveiller ici.

58
00:03:36,648 --> 00:03:40,175
Les médecins furent assez surpris.
Ils pensaient que j'étais en mort cérébrale.

59
00:03:40,752 --> 00:03:42,720
Alors un hôpital ?

60
00:03:42,887 --> 00:03:45,515
Apparemment après Van Nuys...

61
00:03:45,690 --> 00:03:48,853
...Je suis apparu soudainement,
sanglant et inconscient...

62
00:03:49,027 --> 00:03:50,756
...sur un crevettier au large de Delacroix.

63
00:03:51,996 --> 00:03:53,793
<i>J'ai dit que cela avait bouleversé les marins.</i>

64
00:03:53,964 --> 00:03:56,762
Euh, eh bien, je dois te le dire, mec,
tu es juste à temps.

65
00:03:56,934 --> 00:03:58,925
Nous avons trouvé un moyen
faire éclater la boîte de Satan.

66
00:03:59,103 --> 00:04:01,435
<i>- Comment ? Ah.
- C'est une longue histoire, mais...</i>

67
00:04:01,605 --> 00:04:05,234
Écoutez, on s'en prend à Pestilence maintenant.
Alors si tu veux zapper par ici...

68
00:04:05,609 --> 00:04:07,668
Je ne peux zapper nulle part.

69
00:04:07,845 --> 00:04:08,937
<i>Que veux-tu dire ?</i>

70
00:04:09,580 --> 00:04:11,707
On pourrait dire que mes batteries sont épuisées.

71
00:04:12,082 --> 00:04:13,606
Quoi, tu n'as plus le moral des anges ?

72
00:04:13,784 --> 00:04:16,684
<i>Je dis que j'ai soif
et j'ai mal à la tête.</i>

73
00:04:17,253 --> 00:04:19,949
J'ai une piqûre d'insecte qui me démange
peu importe combien je gratte.

74
00:04:20,123 --> 00:04:22,785
Et je dis que je suis incroyablement...
Hé.

75
00:04:23,693 --> 00:04:25,183
Humain.

76
00:04:26,696 --> 00:04:28,323
Ouah.

77
00:04:29,065 --> 00:04:31,795
<i>- Désolé.
- Eh bien, ce que je veux dire, c'est que je ne peux aller nulle part...</i>

78
00:04:31,968 --> 00:04:35,597
...sans argent pour un voyage en avion.

79
00:04:36,105 --> 00:04:37,469
<i>Et de la nourriture.</i>

80
00:04:37,906 --> 00:04:40,466
<i>- Plus de médicaments contre la douleur, idéalement.
- Très bien.</i>

81
00:04:40,642 --> 00:04:43,440
Écoute, pas de soucis.
Bobby est là. Il vous enverra l'argent.

82
00:04:43,612 --> 00:04:45,705
<i>- Dean, attends.
- Je le ferai ?</i>

83
00:04:46,114 --> 00:04:48,378
Tu as dit non à Michael.

84
00:04:49,451 --> 00:04:51,282
<i>- Je vous dois des excuses.
- Cass.</i>

85
00:04:51,720 --> 00:04:52,914
C'est bon.

86
00:04:53,088 --> 00:04:56,956
Tu n'es pas la coquille brûlée et brisée
d'un homme que je croyais que tu étais.

87
00:04:59,026 --> 00:05:00,516
Merci.

88
00:05:02,430 --> 00:05:04,159
- J'apprécie ça.
- Vous êtes les bienvenus.

89
00:05:11,739 --> 00:05:13,639
Sois prudent.

90
00:05:22,315 --> 00:05:24,146
C'est le repaire du Dr Evil, hein ?

91
00:05:32,826 --> 00:05:34,657
C'est un peu plus déprimant que maléfique.

92
00:05:34,828 --> 00:05:37,194
C'est comme une brochure en quatre couleurs
pour mourir jeune.

93
00:05:37,363 --> 00:05:40,560
Bien sûr, à Pestilence,
c'est probablement Dollywood là-dedans.

94
00:05:40,734 --> 00:05:43,464
Super. Un bâtiment entier rempli de monde.

95
00:05:43,635 --> 00:05:47,833
Nous ne savons pas qui est humain,
qui est le démon et qui est la Peste.

96
00:05:50,576 --> 00:05:52,441
Alors, qu'est-ce qu'on fait ?

97
00:05:53,011 --> 00:05:54,638
Accrochez-vous.

98
00:06:04,022 --> 00:06:08,583
Hé. Salut. Euh, je cherche ma grand-mère.
Euh, elle s'appelle Eunice Kennedy.

99
00:06:08,760 --> 00:06:11,228
Faites le tour devant et voyez l'infirmière.

100
00:06:11,395 --> 00:06:13,386
Cela vous dérangerait-il de m'aider, monsieur ?

101
00:06:13,564 --> 00:06:17,967
Euh, elle parle de ces petits cheveux gris,
porte des couches.

102
00:06:27,178 --> 00:06:28,202
Eunice Kennedy?

103
00:06:28,945 --> 00:06:31,106
C'est ça la beauté de l'improvisation, Sammy.

104
00:06:31,281 --> 00:06:34,011
On ne sait jamais ce qui va arriver
hors de ta bouche.

105
00:06:43,426 --> 00:06:45,587
Alors, qu'est-ce que... ? Hé.

106
00:06:45,762 --> 00:06:47,787
Que recherchons-nous même ?

107
00:06:48,165 --> 00:06:50,656
Eh bien, c'est Pestilence,
donc il a probablement l'air malade.

108
00:06:51,000 --> 00:06:53,195
Tout le monde a l'air malade.

109
00:07:06,315 --> 00:07:07,748
Hé.

110
00:07:18,393 --> 00:07:20,224
Oh, maintenant nous parlons.

111
00:07:26,568 --> 00:07:28,798
Dr Green, comment s'est passé votre voyage ?

112
00:07:28,970 --> 00:07:31,768
Oh, très productif.

113
00:07:33,842 --> 00:07:37,902
Et comment allons-nous ce soir, Céleste,
mon patient préféré ?

114
00:08:02,401 --> 00:08:03,629
Monsieur.

115
00:08:05,705 --> 00:08:08,071
Les Winchester sont là.

116
00:08:08,641 --> 00:08:10,131
Nous devrions y aller.

117
00:08:14,947 --> 00:08:16,744
Vous plaisantez j'espère?

118
00:08:17,116 --> 00:08:19,448
Ils ont un palmarès avec les cavaliers.

119
00:08:20,386 --> 00:08:22,319
Tu veux dire mes frères.

120
00:08:22,487 --> 00:08:24,614
Ce qu'ils ont fait à mes frères.

121
00:08:26,258 --> 00:08:27,725
Non.

122
00:08:28,226 --> 00:08:30,194
La seule chose raisonnable à faire ici...

123
00:08:30,362 --> 00:08:33,195
...c'est le retirer
de leurs jeunes culs en bonne santé.

124
00:08:34,666 --> 00:08:37,328
Nous sommes sous des ordres stricts
ne pas tuer les vaisseaux.

125
00:08:37,502 --> 00:08:41,836
Eh bien, si Satan les veut tellement,
il peut les recoller ensemble !

126
00:08:52,182 --> 00:08:53,843
Viens. Viens.

127
00:09:09,866 --> 00:09:11,197
Maintenant, alors.

128
00:09:12,669 --> 00:09:14,296
- Bipez-moi si elle est mourante.
Oui, docteur.

129
00:09:57,211 --> 00:09:58,974
Pouah.

130
00:09:59,647 --> 00:10:01,012
Ça doit être proche.

131
00:10:01,649 --> 00:10:03,310
Vous pensez ?

132
00:10:18,131 --> 00:10:19,621
Doyen?

133
00:10:21,601 --> 00:10:22,795
Allez.

134
00:10:37,716 --> 00:10:39,946
Le médecin va vous voir maintenant.

135
00:10:41,854 --> 00:10:43,378
Sam.

136
00:10:43,555 --> 00:10:45,455
Doyen.

137
00:10:49,094 --> 00:10:50,686
Entrez directement.

138
00:11:02,173 --> 00:11:06,132
Mm. Vous n'avez pas l'air bien, les garçons.

139
00:11:07,245 --> 00:11:09,236
C'est peut-être la scarlatine.

140
00:11:09,647 --> 00:11:13,981
Ou la méningite. Oh. Ha, ha.

141
00:11:14,919 --> 00:11:16,318
Ou la syphilis.

142
00:11:20,891 --> 00:11:22,950
Ce n'est pas amusant.

143
00:11:27,497 --> 00:11:29,294
Quelle que soit la manière dont vous vous sentez en ce moment...

144
00:11:29,466 --> 00:11:33,926
... ça va devenir
donc très, bien pire.

145
00:11:34,738 --> 00:11:35,932
Des questions ?

146
00:11:38,642 --> 00:11:42,043
La maladie a mauvaise réputation, vous ne trouvez pas ?

147
00:11:42,212 --> 00:11:44,008
Pour avoir été sale.

148
00:11:44,180 --> 00:11:45,340
Chaotique.

149
00:11:45,514 --> 00:11:48,972
Mais en réalité, cela ne fait que décrire les gens
qui tombe malade.

150
00:11:49,151 --> 00:11:53,611
La maladie elle-même, très pure.

151
00:11:54,757 --> 00:11:56,224
Résolu.

152
00:11:56,392 --> 00:12:00,886
Les bactéries ont un seul but :
Diviser et conquérir.

153
00:12:03,899 --> 00:12:06,128
C'est pourquoi, au final...

154
00:12:06,701 --> 00:12:09,363
...c'est toujours gagnant.

155
00:12:12,574 --> 00:12:16,271
Alors tu dois te demander
pourquoi Dieu déverse tout son amour...

156
00:12:16,444 --> 00:12:19,072
...dans quelque chose de si compliqué...

157
00:12:19,647 --> 00:12:21,239
...et faible !

158
00:12:23,184 --> 00:12:24,981
C'est ridicule.

159
00:12:26,254 --> 00:12:32,522
Tout ce que je peux faire c'est lui montrer qu'il a tort.
une épidémie à la fois.

160
00:12:33,360 --> 00:12:37,763
Maintenant, sur une échelle de 1 à 10,
comment va ta douleur ?

161
00:12:41,034 --> 00:12:42,058
Cass.

162
00:12:42,236 --> 00:12:44,636
- Comment es-tu arrivé ici ?
- J'ai pris un bus.

163
00:12:44,805 --> 00:12:45,965
Ne t'inquiète pas, je...

164
00:12:52,378 --> 00:12:55,006
Eh bien, regarde ça.

165
00:12:55,181 --> 00:12:59,515
Un navire occupé, mais impuissant.

166
00:13:01,420 --> 00:13:03,115
C'est fascinant.

167
00:13:05,258 --> 00:13:08,250
Il n'y a pas un grain d'ange en toi,
est-ce qu'il y a ?

168
00:13:11,364 --> 00:13:12,421
Peut-être juste un point.

169
00:13:23,375 --> 00:13:24,808
Cela n'a pas d'importance.

170
00:13:25,577 --> 00:13:26,976
C'est trop tard.

171
00:13:39,156 --> 00:13:43,650
Eh bien, c'est bien de marquer un home run
pour une fois, n'est-ce pas ?

172
00:13:47,865 --> 00:13:51,164
- Quoi?
- La dernière chose que Pestilence a dite.

173
00:13:51,335 --> 00:13:52,632
"C'est trop tard."

174
00:13:54,104 --> 00:13:56,901
- Il est précis ?
- Non.

175
00:13:57,073 --> 00:13:59,940
Nous sommes paniqués
qu'il aurait pu laisser une bombe quelque part.

176
00:14:00,109 --> 00:14:02,976
Alors s'il te plaît, dis-nous
vous avez de très bonnes nouvelles.

177
00:14:04,948 --> 00:14:07,781
Chicago est sur le point
être rayé de la carte.

178
00:14:07,951 --> 00:14:09,885
Tempête du millénaire.

179
00:14:10,053 --> 00:14:14,990
Déclenche une chaîne de catastrophes naturelles.
Trois millions de personnes vont mourir.

180
00:14:15,491 --> 00:14:16,958
Hein.

181
00:14:17,861 --> 00:14:21,193
je ne comprends pas ta définition
de bonne nouvelle.

182
00:14:22,030 --> 00:14:23,588
Eh bien...

183
00:14:23,932 --> 00:14:26,093
...Mort, le cavalier...

184
00:14:26,268 --> 00:14:27,963
... il sera là.

185
00:14:28,136 --> 00:14:31,264
Et si nous pouvons l'arrêter
avant qu'il ne déclenche cette tempête...

186
00:14:31,607 --> 00:14:35,202
... récupère sa bague...
- Ouais, tu donnes l'impression que ça est si simple.

187
00:14:35,377 --> 00:14:38,813
- Bon sang, j'essaie juste de donner une idée.
- Eh bien...

188
00:14:40,482 --> 00:14:43,279
...Bobby, comment as-tu mis tout ça ensemble,
de toute façon ?

189
00:14:44,785 --> 00:14:47,811
J'ai eu, vous savez, de l'aide.

190
00:14:51,459 --> 00:14:52,551
Ne soyez pas si modeste.

191
00:14:53,361 --> 00:14:55,556
J’ai à peine aidé.

192
00:14:59,567 --> 00:15:01,330
Bonjour les garçons.

193
00:15:01,669 --> 00:15:02,931
Plaisir, et cetera.

194
00:15:08,174 --> 00:15:09,505
Poursuivre.

195
00:15:09,676 --> 00:15:11,735
Dites-leur. Il n’y a aucune honte à cela.

196
00:15:13,179 --> 00:15:14,737
Policier.

197
00:15:15,448 --> 00:15:16,608
Dites-nous quoi ?

198
00:15:21,454 --> 00:15:23,649
Le monde va finir.

199
00:15:23,857 --> 00:15:27,087
Cela semble stupide d'avoir tout ce qui est précieux
sur une petite âme.

200
00:15:27,259 --> 00:15:29,318
Tu as vendu ton âme ?

201
00:15:29,495 --> 00:15:31,588
C'est plutôt comme si je l'avais mis en gage.
J'ai l'intention de le rendre.

202
00:15:31,764 --> 00:15:33,163
- Alors rends-le.
- Je vais.

203
00:15:33,332 --> 00:15:34,492
Maintenant!
- Tu l'as embrassé ?

204
00:15:34,667 --> 00:15:36,601
- Sam.
- Je me demandais.

205
00:15:41,040 --> 00:15:43,031
Non.

206
00:15:52,517 --> 00:15:54,849
Pourquoi tu as pris une photo ?

207
00:15:55,086 --> 00:15:57,247
Pourquoi as-tu dû utiliser la langue ?

208
00:16:01,559 --> 00:16:05,552
D'accord. Vous savez quoi? J'en ai marre.
Rendez-lui son âme maintenant.

209
00:16:06,097 --> 00:16:07,826
Je suis désolé. Je ne peux pas.

210
00:16:07,999 --> 00:16:10,866
- Vous ne pouvez pas ou ne voulez pas ?
- Je ne le ferai pas, d'accord ? C'est une assurance.

211
00:16:11,235 --> 00:16:13,327
- De quoi parles-tu?
- Vous tuez des démons.

212
00:16:13,503 --> 00:16:17,599
Gigantor là-bas a un problème de caractère
à ce sujet.

213
00:16:17,774 --> 00:16:19,537
Mais tu ne me tueras pas...

214
00:16:19,710 --> 00:16:22,975
... tant que j'ai cette âme
dans le coffre-fort.

215
00:16:23,146 --> 00:16:25,046
Espèce de fils de pute.

216
00:16:26,616 --> 00:16:27,640
Je vais le rendre.

217
00:16:28,518 --> 00:16:31,544
Après tout, c'est fini
et je peux partir en toute sécurité.

218
00:16:31,722 --> 00:16:34,315
Est-ce qu'on se comprend tous ?

219
00:16:53,576 --> 00:16:56,067
Laissez-moi deviner.
Nous sommes sur le point d'avoir une conversation.

220
00:17:01,016 --> 00:17:03,576
Écoute, Dean, euh, hum...

221
00:17:04,219 --> 00:17:05,982
...pour mémoire...

222
00:17:06,488 --> 00:17:08,353
...je suis d'accord avec toi...

223
00:17:08,623 --> 00:17:10,318
...à propos de moi.

224
00:17:10,692 --> 00:17:13,855
Tu penses que je suis trop faible
affronter Lucifer ?

225
00:17:15,563 --> 00:17:17,690
Eh bien, moi aussi.

226
00:17:18,699 --> 00:17:23,796
Croyez-moi,
Je sais exactement à quel point je suis foutu.

227
00:17:23,971 --> 00:17:26,963
Toi, Bobby, Cass.

228
00:17:27,574 --> 00:17:29,542
- Je suis le moindre d'entre vous.
- Oh, Sam.

229
00:17:29,710 --> 00:17:31,837
C'est vrai. C'est.

230
00:17:33,514 --> 00:17:35,414
Mais je suis aussi tout ce que nous avons.

231
00:17:35,783 --> 00:17:37,842
S'il y avait un autre moyen...

232
00:17:39,520 --> 00:17:42,784
Mais je ne pense pas que ce soit le cas.
Il n'y a que moi.

233
00:17:43,523 --> 00:17:46,720
Donc je ne sais pas quoi faire d'autre...

234
00:17:46,893 --> 00:17:51,387
... sauf juste essayer de faire
que faut-il faire.

235
00:17:53,299 --> 00:17:56,200
Et scène.

236
00:18:00,706 --> 00:18:02,105
Quelque chose que vous devez voir.

237
00:18:08,680 --> 00:18:13,242
"Niveus Pharmaceuticals accélère la livraison
de son nouveau vaccin contre la grippe porcine..."

238
00:18:13,418 --> 00:18:17,980
...pour, je cite, "Endiguer la marée"
de l’épidémie sans précédent.

239
00:18:18,657 --> 00:18:21,922
- Euh, les livraisons partent mercredi."
-Niveus Pharmaceuticals.

240
00:18:22,094 --> 00:18:23,425
Vous l'avez compris ?

241
00:18:27,198 --> 00:18:28,961
Vous avez de la chance d'avoir votre apparence.

242
00:18:29,733 --> 00:18:31,894
Ton amant démon, Brady ?

243
00:18:32,703 --> 00:18:36,070
Vice-président de la distribution, Niveus.

244
00:18:36,807 --> 00:18:40,641
Ahh, oui, c'est le son
du boulier qui claque ?

245
00:18:41,011 --> 00:18:42,808
Nous avons tous rattrapé notre retard ?

246
00:18:42,980 --> 00:18:44,948
La peste propageait donc la grippe porcine.

247
00:18:45,116 --> 00:18:47,778
Pas pour rire. C'était la première étape.
La deuxième étape est le vaccin.

248
00:18:47,952 --> 00:18:49,441
- Et tu penses...
Je sais.

249
00:18:49,853 --> 00:18:51,320
Je mettrai ma réputation en jeu.

250
00:18:51,488 --> 00:18:55,288
Ce vaccin est plein à craquer
de virus Croatoan de grade A, frais de la ferme.

251
00:18:58,828 --> 00:19:02,696
Distribution simultanée dans tout le pays.
C'est tout un plan.

252
00:19:03,500 --> 00:19:05,593
Vous ne pouvez pas être des cavaliers
pour rien.

253
00:19:06,369 --> 00:19:12,000
Alors vous feriez mieux de vous approvisionner, les garçons
sur, eh bien, tout.

254
00:19:12,174 --> 00:19:15,371
Cette fois jeudi prochain,
nous vivrons tous au pays des zombies.

255
00:20:06,693 --> 00:20:08,160
Fais attention où tu marches, mon pote.

256
00:20:53,338 --> 00:20:55,397
Quel est ton problème ?

257
00:20:56,174 --> 00:20:58,301
C'est ce qu'ils veulent dire
par "11ème heure", n'est-ce pas ?

258
00:20:58,610 --> 00:21:00,043
À peu près.

259
00:21:00,211 --> 00:21:03,737
Eh bien, il est la onzième heure et je suis inutile.

260
00:21:06,350 --> 00:21:09,786
- Tout ce que j'ai, c'est ça. Que dois-je en faire ?
- Pointez-le et tirez.

261
00:21:12,489 --> 00:21:16,949
- Ce que j'étais...
- Tu vas vraiment me chier ?

262
00:21:22,232 --> 00:21:24,757
Arrêtez de vous languir des années universitaires...

263
00:21:26,102 --> 00:21:28,127
...et charge ce foutu camion.

264
00:21:36,379 --> 00:21:40,179
Très bien, bonne chance
arrêter toute l'apocalypse zombie.

265
00:21:41,384 --> 00:21:43,511
Ouais. Bonne chance pour tuer la Mort.

266
00:21:44,286 --> 00:21:45,685
Ouais.

267
00:21:49,791 --> 00:21:53,056
Rappelez-vous quand nous utilisions
juste chasser les wendigos ?

268
00:21:53,495 --> 00:21:55,656
Les choses étaient-elles simples ?

269
00:21:55,997 --> 00:21:57,658
Pas vraiment.

270
00:22:00,935 --> 00:22:02,459
Eh bien, euh...

271
00:22:05,674 --> 00:22:07,437
... tu pourrais en avoir besoin.

272
00:22:07,709 --> 00:22:10,108
Gardez-le. Dean est couvert.

273
00:22:12,913 --> 00:22:17,111
Celle de la mort.
Tue, bon sang, des démons et des anges...

274
00:22:17,284 --> 00:22:21,050
...et les faucheurs
et, selon la rumeur, c'est la chose même.

275
00:22:23,824 --> 00:22:25,758
Comment as-tu eu ça ?

276
00:22:25,926 --> 00:22:28,326
Bonjour, roi du carrefour.

277
00:22:28,495 --> 00:22:30,929
Alors on y va ?

278
00:22:31,632 --> 00:22:33,394
Bobby, tu vas rester là ?

279
00:22:33,900 --> 00:22:35,993
Non, je vais danser la rivière.

280
00:22:36,169 --> 00:22:38,228
Je suppose,
si tu veux impressionner les dames.

281
00:22:42,442 --> 00:22:44,433
Bobby, Bobby, Bobby.

282
00:22:44,610 --> 00:22:47,010
C'était vraiment du gâchis, cette affaire à la croisée des chemins.

283
00:22:48,214 --> 00:22:51,843
En fait, tu en as plus
si vous le formulez correctement.

284
00:22:52,185 --> 00:22:57,781
J'ai donc pris la liberté d'ajouter
une toute petite clause sous-A en votre nom.

285
00:23:02,160 --> 00:23:04,594
Que puis-je dire ? Je suis un altruiste.

286
00:23:07,532 --> 00:23:08,658
Tu vas juste m'asseoir là ?

287
00:23:34,425 --> 00:23:37,826
- Fils de pute.
- Oui je sais. Ça vaut vraiment votre âme.

288
00:23:38,329 --> 00:23:40,193
Je suis un sacré gars.

289
00:23:43,233 --> 00:23:44,928
Merci.

290
00:23:45,101 --> 00:23:48,434
Cela devient maudlin. Pouvons-nous y aller ?

291
00:24:01,184 --> 00:24:04,050
Oui à Lucifer. Sautez ensuite dans le trou.

292
00:24:05,420 --> 00:24:07,650
C'est un plan intéressant.

293
00:24:07,956 --> 00:24:09,048
C'est un mot pour ça.

294
00:24:09,224 --> 00:24:12,057
Alors vas-y et dis-moi
c'est le pire plan que vous ayez jamais entendu.

295
00:24:12,628 --> 00:24:16,689
Bien sûr. Je suis heureux de dire ça
si c'est ce que tu veux entendre.

296
00:24:16,865 --> 00:24:18,958
Mais ce n'est pas ce que je pense.

297
00:24:19,401 --> 00:24:20,868
Vraiment?

298
00:24:22,504 --> 00:24:26,337
Toi et Dean avez une habitude
de dépasser mes attentes.

299
00:24:27,074 --> 00:24:30,441
Il a résisté à Michael.
Peut-être que tu pourrais résister à Lucifer.

300
00:24:30,711 --> 00:24:33,077
Mais il y a des choses
que vous auriez besoin de savoir.

301
00:24:33,481 --> 00:24:35,608
- Comme?
- Michael a trouvé un autre vaisseau.

302
00:24:36,717 --> 00:24:38,184
Quoi?

303
00:24:38,853 --> 00:24:40,115
C'est ton frère Adam.

304
00:24:40,588 --> 00:24:42,021
Vous avez dû y réfléchir.

305
00:24:42,190 --> 00:24:44,488
Ouais, nous essayions de ne pas le faire.

306
00:24:49,129 --> 00:24:50,687
Sam.

307
00:24:51,932 --> 00:24:56,130
Si vous dites oui à Lucifer et que vous échouez...

308
00:24:56,536 --> 00:24:59,369
... ce combat aura lieu...

309
00:24:59,539 --> 00:25:01,166
...et la garantie...

310
00:25:02,542 --> 00:25:04,601
... ce sera immense.

311
00:25:07,214 --> 00:25:10,205
- Il y a aussi le sang du démon.
Quoi? De quoi parles-tu?

312
00:25:10,850 --> 00:25:13,751
Pour accueillir Lucifer, ce serait plus
que tu n'as jamais bu.

313
00:25:14,520 --> 00:25:16,420
Mais pourquoi ?

314
00:25:16,589 --> 00:25:19,217
Cela renforce le vaisseau.
L'empêche d'exploser.

315
00:25:19,391 --> 00:25:21,655
- Mais le gars dans lequel il est maintenant...
- Il boit des litres.

316
00:25:23,929 --> 00:25:27,695
Et en quoi ce n'est pas le pire plan
tu as déjà entendu ?

317
00:25:38,309 --> 00:25:42,109
Ouais, ils chargent des hotshots
de Croatoan dans les camions.

318
00:25:42,280 --> 00:25:44,373
D'accord. Le premier camion ne part pas avant une heure.

319
00:25:44,782 --> 00:25:48,684
On entre, on plante le C-4 tous les 25 pieds,
puis nous déclenchons l'alarme incendie.

320
00:25:48,853 --> 00:25:50,844
Ce camion s'en va.

321
00:25:53,625 --> 00:25:56,650
Des boules. OK, nouveau plan.

322
00:26:17,480 --> 00:26:20,643
Ce sont les Winchester.
- Alors préparons-leur une petite friandise.

323
00:26:30,526 --> 00:26:32,187
Porte latérale.

324
00:26:32,828 --> 00:26:34,420
Revenir.

325
00:26:34,597 --> 00:26:36,565
Revenir!

326
00:26:38,701 --> 00:26:39,826
Aller. Allez. Aller.

327
00:26:41,169 --> 00:26:42,466
Aller. Se déplacer.

328
00:27:24,811 --> 00:27:27,177
Aide! Aide-moi!

329
00:27:27,447 --> 00:27:28,641
Il y a encore du monde ici.

330
00:27:28,815 --> 00:27:30,373
Sam, non.

331
00:27:31,084 --> 00:27:32,108
Aide-moi!

332
00:27:32,285 --> 00:27:35,448
- Attends ici.
- Condamner.

333
00:27:37,223 --> 00:27:38,247
Aide-moi!

334
00:27:49,234 --> 00:27:51,532
Hé, arrêtons-nous pour une pizza.

335
00:27:51,703 --> 00:27:52,727
Est-ce que vous plaisantez?

336
00:27:52,904 --> 00:27:55,065
Je viens d'entendre que c'était bien. C'est tout.

337
00:27:56,141 --> 00:27:58,974
En avant. Un grand et laid bâtiment.
Point zéro.

338
00:27:59,511 --> 00:28:02,378
L'écurie des cavaliers, si vous voulez.
Il est là-dedans.

339
00:28:03,215 --> 00:28:07,652
- Comment savez-vous?
- M'as-tu rencontré ? Parce que je sais.

340
00:28:07,886 --> 00:28:12,345
De plus, le bloc se tortille de faucheurs.

341
00:28:16,594 --> 00:28:18,425
Je reviens tout de suite.

342
00:28:22,967 --> 00:28:25,265
Mon garçon, mon visage est-il rouge ?

343
00:28:26,270 --> 00:28:27,294
La mort n'est pas là.

344
00:28:28,239 --> 00:28:29,706
Coupez le mignon, passez à la partie...

345
00:28:29,874 --> 00:28:33,274
... où tu me dis où il est.
- Désolé. Je ne sais pas.

346
00:28:33,843 --> 00:28:37,279
Whoa, whoa, whoa.
Attends une minute. Vous ne savez pas ?

347
00:28:37,447 --> 00:28:41,042
Des panneaux pointaient.
Je suis aussi choqué que toi.

348
00:28:41,418 --> 00:28:43,318
Bobby a vendu son âme pour ça.

349
00:28:43,486 --> 00:28:46,614
Se détendre. Toutes les offres sont de retour
ou un crédit en magasin.

350
00:28:46,990 --> 00:28:48,890
Nous attraperons la mort
dans la prochaine ville condamnée.

351
00:28:49,059 --> 00:28:52,119
Des millions, Crowley. Des millions de personnes
sont sur le point de mourir d'une minute à l'autre.

352
00:28:52,295 --> 00:28:56,094
Vrai. Je suggère donc fortement
on sort d'ici.

353
00:29:06,708 --> 00:29:08,300
Ça va ?

354
00:29:14,817 --> 00:29:15,976
Aller. Aller.

355
00:29:39,139 --> 00:29:42,905
Et alors ? Appeler une alerte à la bombe ?
Un millier d'alertes à la bombe ?

356
00:29:43,076 --> 00:29:46,637
Comment suis-je censé obtenir 3 millions
quitter Chicago dans les 10 prochaines minutes ?

357
00:29:50,784 --> 00:29:52,615
Allez.

358
00:30:05,197 --> 00:30:06,789
Quoi?

359
00:30:07,066 --> 00:30:10,194
- Je ne t'entends pas.
- J'ai dit, je l'ai trouvé.

360
00:30:10,369 --> 00:30:12,701
La mort. Il est là-dedans.

361
00:30:22,214 --> 00:30:24,078
Vous venez ou...

362
00:30:27,652 --> 00:30:29,244
...non ?

363
00:30:35,527 --> 00:30:37,188
Aller. Aller.

364
00:30:37,362 --> 00:30:38,454
Allons-y.

365
00:30:38,630 --> 00:30:41,064
- Tout est clair.
Sam !

366
00:30:54,411 --> 00:30:56,902
En fait, ces choses peuvent être utiles.

367
00:30:58,815 --> 00:31:01,716
Pouvons-nous commettre notre acte
déjà du terrorisme intérieur ?

368
00:31:01,885 --> 00:31:03,216
Allons-y.

369
00:32:00,874 --> 00:32:03,172
Merci d'avoir renvoyé ça.

370
00:32:07,615 --> 00:32:09,344
Rejoignez-moi, Dean.

371
00:32:10,150 --> 00:32:12,641
La pizza est délicieuse.

372
00:32:32,872 --> 00:32:33,896
Asseyez-vous.

373
00:32:40,178 --> 00:32:42,408
Il t'a fallu assez de temps pour me trouver.

374
00:32:42,581 --> 00:32:44,742
Je voulais te parler.

375
00:32:45,851 --> 00:32:49,981
Je dois dire que je suis mitigé à ce sujet.

376
00:32:51,990 --> 00:32:55,050
Alors, est-ce la partie où... ? Hum.

377
00:32:55,227 --> 00:32:56,660
Où tu me tues ?

378
00:33:04,302 --> 00:33:07,760
Tu as un sens gonflé
de votre importance.

379
00:33:07,938 --> 00:33:11,669
Pour une chose comme moi,
une chose comme toi, eh bien...

380
00:33:14,879 --> 00:33:18,246
Pense à ce que tu ressentirais
si une bactérie se trouvait à votre table...

381
00:33:18,416 --> 00:33:20,748
... et a commencé à devenir sarcastique.

382
00:33:22,619 --> 00:33:27,079
C'est une petite planète
dans un petit système solaire...

383
00:33:27,257 --> 00:33:30,818
...dans une galaxie
il sort à peine de ses couches.

384
00:33:30,994 --> 00:33:33,724
Je suis vieux, Dean.

385
00:33:33,897 --> 00:33:35,159
Très vieux.

386
00:33:36,032 --> 00:33:41,629
Alors je vous invite à contempler
comme je te trouve insignifiant.

387
00:33:44,040 --> 00:33:45,131
Manger.

388
00:34:14,335 --> 00:34:16,269
Bien, n'est-ce pas ?

389
00:34:24,045 --> 00:34:26,036
Eh bien, je dois demander.

390
00:34:27,048 --> 00:34:30,210
- Quel âge as-tu?
- Aussi vieux que Dieu.

391
00:34:30,550 --> 00:34:32,313
Peut-être plus vieux.

392
00:34:32,486 --> 00:34:35,478
Aucun de nous ne s’en souvient plus.

393
00:34:35,956 --> 00:34:38,288
La vie, la mort, la poule, l'œuf.

394
00:34:38,825 --> 00:34:42,625
Quoi qu'il en soit, à la fin, je le récolterai aussi.

395
00:34:44,231 --> 00:34:45,698
Dieu?

396
00:34:46,133 --> 00:34:49,125
- Tu vas récolter Dieu ?
- Oh oui.

397
00:34:49,336 --> 00:34:51,463
Dieu mourra aussi, Dean.

398
00:34:59,311 --> 00:35:02,542
- Eh bien, c'est bien au-dessus de mon salaire.
- Juste un peu.

399
00:35:05,551 --> 00:35:07,712
Alors pourquoi est-ce que je respire encore...

400
00:35:08,254 --> 00:35:10,347
... assis ici avec toi ?

401
00:35:10,623 --> 00:35:13,820
- Que veux-tu?
- Enlève la laisse autour de mon cou.

402
00:35:15,026 --> 00:35:17,859
Lucifer m'a lié à lui.

403
00:35:18,029 --> 00:35:20,395
Un petit sort inconvenant.

404
00:35:20,999 --> 00:35:25,060
Il m'a où il veut,
quand il veut.

405
00:35:25,236 --> 00:35:26,897
C'est pour ça que je ne pouvais pas aller vers toi.

406
00:35:27,071 --> 00:35:29,835
J'ai dû attendre que tu me rattrapes.

407
00:35:32,043 --> 00:35:33,840
Il a fait de moi son arme.

408
00:35:34,279 --> 00:35:37,805
Ouragans, inondations, ressusciter les morts.

409
00:35:37,981 --> 00:35:40,074
je suis plus puissant
que vous ne pouvez traiter...

410
00:35:40,250 --> 00:35:44,949
... et je suis asservi
à un enfant braillard qui fait une crise de colère.

411
00:35:45,756 --> 00:35:49,021
Et tu penses que je peux te détacher ?

412
00:35:49,326 --> 00:35:52,921
Voilà encore ta bravade ridicule.
Bien sûr, vous ne pouvez pas.

413
00:35:53,096 --> 00:35:56,691
Mais tu peux m'aider à prendre les balles
hors de l'arme de Lucifer.

414
00:36:01,137 --> 00:36:04,300
Je comprends que tu veuilles ça.

415
00:36:07,710 --> 00:36:10,873
- Ouais.
- Je suis enclin à vous le donner.

416
00:36:11,047 --> 00:36:13,038
- Pour me le donner ?
- C'est ce que j'ai dit.

417
00:36:15,685 --> 00:36:18,711
Mais qu’en est-il de Chicago ?

418
00:36:22,791 --> 00:36:24,918
Je suppose que ça peut rester.

419
00:36:25,393 --> 00:36:26,985
J'aime la pizza.

420
00:36:34,603 --> 00:36:35,968
Il y a des conditions.

421
00:36:37,973 --> 00:36:38,997
D'accord. Comme?

422
00:36:40,442 --> 00:36:44,571
Tu dois faire tout ce qu'il faut
pour mettre Lucifer dans sa cellule.

423
00:36:46,247 --> 00:36:48,147
- Bien sûr.
- Quoi qu'il en coûte.

424
00:36:48,983 --> 00:36:51,247
- C'est le plan.
- Non. Pas de plan. Pas encore.

425
00:36:53,387 --> 00:36:54,479
Ton frère.

426
00:36:54,655 --> 00:36:57,647
C'est lui qui peut arrêter Lucifer.
Le seul.

427
00:37:00,361 --> 00:37:01,453
- Tu penses...?
- Je sais.

428
00:37:03,564 --> 00:37:06,032
J'ai donc besoin d'une promesse.

429
00:37:06,200 --> 00:37:10,499
Tu vas laisser ton frère
sautez directement dans cette fosse enflammée.

430
00:37:18,611 --> 00:37:20,806
Eh bien, ai-je votre parole ?

431
00:37:28,288 --> 00:37:30,619
D'accord, ouais. Oui.

432
00:37:33,825 --> 00:37:36,521
Il vaudrait mieux que ce soit « oui », Dean.

433
00:37:36,828 --> 00:37:39,058
Tu sais qu'on ne peut pas tromper la mort.

434
00:37:44,469 --> 00:37:48,405
Maintenant, voudriez-vous
le manuel d'instructions ?

435
00:38:19,035 --> 00:38:20,969
Comment ça s'est passé
à l'audition des Rockettes ?

436
00:38:22,672 --> 00:38:24,799
Des coups de pied élevés, juste. Les seins ont besoin de travail.

437
00:38:26,509 --> 00:38:30,570
J'ai monté et descendu les escaliers toute la nuit
sans putain de raison.

438
00:38:31,114 --> 00:38:32,775
J'ai mal.

439
00:38:33,817 --> 00:38:37,115
C'est si bon, j'ai peur que ce soit un rêve.

440
00:38:37,953 --> 00:38:43,357
Mais ensuite je me souviens
que le monde est en train de mourir, alors bois ?

441
00:38:48,430 --> 00:38:49,454
Vérifiez-le.

442
00:38:55,704 --> 00:38:57,194
Mm.

443
00:39:01,075 --> 00:39:02,565
Non.

444
00:39:02,744 --> 00:39:05,269
La mort vous a dit comment les faire fonctionner ?
L'affaire dans son ensemble ?

445
00:39:05,446 --> 00:39:07,437
Ouais. C'est fou.

446
00:39:08,883 --> 00:39:10,441
Bien sûr, j’ai de plus gros problèmes.

447
00:39:10,885 --> 00:39:13,115
Vraiment? Comme?

448
00:39:13,421 --> 00:39:16,481
Que pensez-vous que la mort fait aux gens
qui lui ment en face ?

449
00:39:16,791 --> 00:39:19,282
- Rien de bon. Qu'as-tu dit ?
- Ouais.

450
00:39:23,163 --> 00:39:26,257
Que j'étais cool avec Sam conduisant le bus
sur l'ensemble du plan Lucifer.

451
00:39:28,902 --> 00:39:31,097
Alors la mort pense
Sam devrait dire oui, hein ?

452
00:39:31,872 --> 00:39:35,239
- Je ne sais pas. Ouais.
- Hum.

453
00:39:36,443 --> 00:39:38,274
Il dirait ça. Il travaille pour Lucifer.

454
00:39:38,445 --> 00:39:40,504
Contre sa volonté, je pensais qu'il avait dit.

455
00:39:40,681 --> 00:39:43,411
Eh bien, je dirais, prends son histoire sanglante
avec un gros grain de sel.

456
00:39:43,583 --> 00:39:44,640
Je veux dire, il est la Mort.

457
00:39:45,351 --> 00:39:47,342
Exactement. Il est la Mort.

458
00:39:47,520 --> 00:39:49,647
Pensez au genre de vue à vol d'oiseau.

459
00:39:50,923 --> 00:39:52,413
- Sérieusement?
- Je dis juste.

460
00:39:52,591 --> 00:39:54,786
Ne le faites pas.
Que t’est-il arrivé d’être contre ça ?

461
00:39:54,960 --> 00:39:58,487
Écoute, je ne dis pas
Sam n'est pas un bourreau de défauts de caractère.

462
00:39:58,664 --> 00:39:59,926
- Mais...
- Mais quoi ?

463
00:40:02,268 --> 00:40:07,864
De retour à Niveus, j'ai regardé ce gamin
retirez un civil après l'autre.

464
00:40:08,039 --> 00:40:12,100
Il a dû sauver 10 personnes.
Jamais arrêté. Jamais ralenti.

465
00:40:13,044 --> 00:40:15,706
Nous sommes durs avec lui, Dean.
Nous l’avons toujours été.

466
00:40:16,748 --> 00:40:19,342
Mais en attendant...

467
00:40:19,517 --> 00:40:23,214
... il s'est précipité vers des bâtiments en feu
depuis qu'il a quoi, 12 ans ?

468
00:40:23,388 --> 00:40:25,015
À peu près.

469
00:40:25,256 --> 00:40:29,954
Écoute, Sam a une part d'obscurité en lui.

470
00:40:30,127 --> 00:40:32,322
Je ne dis pas que non.

471
00:40:32,596 --> 00:40:35,690
Mais il a énormément de bien
en lui aussi.

472
00:40:37,968 --> 00:40:39,435
Je sais.

473
00:40:40,037 --> 00:40:44,804
Alors tu sais que Sam va vaincre le diable
ou mourir en essayant.

474
00:40:47,077 --> 00:40:49,671
C'est le mieux que nous puissions demander.

475
00:40:52,682 --> 00:40:54,946
Alors je dois demander, Dean.

476
00:40:55,785 --> 00:40:57,650
De quoi as-tu peur exactement ?

477
00:40:59,756 --> 00:41:00,950
Perdant?

478
00:41:02,058 --> 00:41:03,423
Ou perdre ton frère ?