1 00:00:03,937 --> 00:00:05,928 Que ferais-je sans toi ? 2 00:00:08,041 --> 00:00:09,167 - Non! - Ah ! 3 00:00:09,743 --> 00:00:12,712 Quelque chose l'a transformé en monstre. De quoi avons-nous affaire ? 4 00:00:12,879 --> 00:00:15,370 Croate. C'est un virus, la peste et la peste. 5 00:00:15,615 --> 00:00:17,480 Qui sait jusqu'où cette chose peut-elle se propager ? 6 00:00:17,650 --> 00:00:18,878 Ah ! 7 00:00:20,353 --> 00:00:21,820 C'est Crowley, non ? 8 00:00:24,657 --> 00:00:27,490 Pourquoi, exactement, voudriez-vous le diable est mort ? 9 00:00:27,660 --> 00:00:28,752 Survie. 10 00:00:28,962 --> 00:00:33,831 Si Lucifer parvient pour exterminer l'humanité, nous sommes les prochains. 11 00:00:34,033 --> 00:00:37,127 La cage que tu as lancée, Lucifer de, tu peux lui remettre le cul dedans. 12 00:00:37,303 --> 00:00:40,670 La clé de la cage, quatre anneaux des cavaliers. 13 00:00:40,974 --> 00:00:42,339 Eh bien, nous avons celui de War. Ah ! 14 00:00:44,010 --> 00:00:45,500 Nous avons piqué celui de Famine. 15 00:00:45,812 --> 00:00:48,042 C'est deux sonneries plus tard. Collectionnez les quatre. 16 00:00:48,314 --> 00:00:52,375 - Tout ce dont nous avons besoin, c'est de la peste et de la mort. Oh, c'est tout ? 17 00:01:04,563 --> 00:01:06,428 je suis juste content nous avons quelque chose à offrir. 18 00:01:06,598 --> 00:01:10,432 Eh bien, je suis désolé, c'est une charge de merde. De la pure merde motivée par le profit. 19 00:01:11,036 --> 00:01:12,833 Eh bien, la grippe porcine, c'est une épidémie. 20 00:01:13,038 --> 00:01:16,701 Eh bien, si Niveus est vraiment inquiet, ils donneraient le vaccin gratuitement. 21 00:01:16,909 --> 00:01:20,003 - Mais cette supposée nouvelle formule ? - On dit que c'est plus rapide. 22 00:01:20,212 --> 00:01:22,737 Eh bien, c'est peut-être le cas, mais des essais sur des humains cette semaine ? 23 00:01:22,948 --> 00:01:25,883 Ouais, ça semble un peu précipité. - Un peu pressé ? 24 00:01:26,084 --> 00:01:28,279 - Avez-vous au moins vu le nouveau vaccin ? - Non. 25 00:01:28,454 --> 00:01:30,217 - Ouais, moi non plus. - Oui. 26 00:01:32,424 --> 00:01:35,951 - Qui diable es-tu ? - Je mène l'expérience. 27 00:01:36,762 --> 00:01:38,195 Oh! Pouah! 28 00:01:38,897 --> 00:01:40,125 Que diable? 29 00:01:42,267 --> 00:01:45,031 Se détendre. Vous en faites également partie. 30 00:01:47,873 --> 00:01:49,033 Que fais-tu? 31 00:01:53,212 --> 00:01:54,907 Hé, tu ouvres cette porte. 32 00:02:00,219 --> 00:02:01,243 Arrêt. 33 00:02:10,429 --> 00:02:12,420 Eh bien, on dirait que ça marche. 34 00:02:29,180 --> 00:02:31,648 Hé, regarde ça. Je ressemble au roi de la pop. 35 00:02:31,816 --> 00:02:33,807 Trop tôt ? Trop tôt. 36 00:02:33,985 --> 00:02:36,681 Ne vous méprenez pas, Je suis content que le CDC soit là. 37 00:02:36,854 --> 00:02:39,721 - Mais ce dont nous avons vraiment besoin, c'est d'un vaccin. Vous avez bien compris. 38 00:02:39,891 --> 00:02:42,860 Dis-moi, as-tu remarqué quelque chose d'inhabituel à propos de la souche ? 39 00:02:43,094 --> 00:02:45,153 Des signes de changement de comportement ? 40 00:02:45,363 --> 00:02:47,558 - Comme une agression, peut-être ? Excusez-moi? 41 00:02:47,732 --> 00:02:51,224 Faites montrer aux victimes de la grippe des signes de tendances meurtrières ? 42 00:02:53,971 --> 00:02:56,462 Euh, d'un point de vue symptomatique... 43 00:02:56,641 --> 00:03:00,008 ...nous examinons un cas relativement bénin de la grippe porcine ici. 44 00:03:00,177 --> 00:03:02,873 Probablement une misérable semaine de congé. C'est à peu près tout. 45 00:03:03,047 --> 00:03:04,378 Donc rien d'anormal. 46 00:03:05,249 --> 00:03:07,843 Eh bien, il y a un jour et demi, nous n'avons pas eu un seul cas. 47 00:03:08,019 --> 00:03:10,044 Nous en sommes désormais à plus de 70. 48 00:03:10,221 --> 00:03:12,212 Equivalent infectieux d'une bombe porte-documents. 49 00:03:12,423 --> 00:03:15,881 - Ouais, je pourrais appeler ça un peu inhabituel. Journée et demi. 50 00:03:16,127 --> 00:03:18,425 Au même moment, les statues se mirent à pleurer. Ouais. 51 00:03:18,629 --> 00:03:20,893 Je suis désolé, qu'est-ce que c'était ? C'était quoi quoi ? 52 00:03:21,132 --> 00:03:23,497 As-tu dit un tas de statues s'est mis à pleurer ? 53 00:03:23,700 --> 00:03:25,565 Quoi? Non, qui... ? 54 00:03:25,769 --> 00:03:28,033 Qui dirait ça ? Des fous. Exactement. 55 00:03:28,238 --> 00:03:30,832 Ce que nous ne sommes pas. Non. 56 00:03:31,274 --> 00:03:33,435 Donne-nous juste un vaccin. 57 00:03:43,453 --> 00:03:46,854 Laissez-moi deviner. Un autre tas de grippe porcine brûlante. 58 00:03:47,023 --> 00:03:48,786 - Ouais. - Ça n'a aucun sens, Bobby. 59 00:03:49,025 --> 00:03:50,890 La peste s'est abattue ici. Je suis sûr. 60 00:03:51,094 --> 00:03:54,427 Pourquoi s'occupe-t-il de la grippe porcine quand il a le virus Croatoan ? 61 00:03:54,598 --> 00:03:55,656 Je ne comprends pas. 62 00:03:55,865 --> 00:03:58,129 Ça n'a pas d'importance ce que fait ce fils de pute. 63 00:03:58,301 --> 00:04:01,429 Ce qui compte c'est que c'est la quatrième ville il est touché à notre connaissance. 64 00:04:01,605 --> 00:04:04,267 Et nous mangeons toujours sa poussière. Avez-vous reçu quelque chose ? 65 00:04:04,441 --> 00:04:07,569 Nous avons même une boule de neige à la prochaine cible probable ? 66 00:04:07,744 --> 00:04:10,941 - Euh, aucun modèle que nous pouvons voir. - D'accord. 67 00:04:11,181 --> 00:04:12,876 Attendez. 68 00:04:17,988 --> 00:04:20,889 Eh bien, pour autant que je sache, il se dirige toujours vers l'est. 69 00:04:21,091 --> 00:04:24,219 Alors allez vers l'est, je suppose. 70 00:04:24,995 --> 00:04:26,724 - Est ? - Est? 71 00:04:26,896 --> 00:04:29,990 Bobby, nous sommes dans l'ouest du Nevada. L’Est est pratiquement tout ce qu’il y a. 72 00:04:30,233 --> 00:04:32,826 Ouais ? Eh bien, tu ferais mieux de te mettre à conduire. 73 00:04:35,971 --> 00:04:38,405 Dis, j'ai une idée. 74 00:04:43,612 --> 00:04:45,807 - Vous l'avez eu ? - Il est parti. 75 00:04:46,849 --> 00:04:48,817 Envie d'une tape et d'une conversation ? 76 00:04:50,819 --> 00:04:54,084 Vous êtes contrarié. Nous devrions en discuter. Pas ici, mais... 77 00:04:54,256 --> 00:04:55,951 Tu veux parler ? Après ce que tu as fait ? 78 00:04:56,125 --> 00:04:59,458 Après ce que je t'ai fait ? Je t'ai donné le Colt. 79 00:04:59,662 --> 00:05:01,527 Ouais, et tu savais que ça ne marcherait pas. 80 00:05:01,764 --> 00:05:03,493 - Je n'ai jamais. Vous nous avez piégé. 81 00:05:03,732 --> 00:05:07,293 Nous avons perdu des gens dans cette course au suicide. De bonnes personnes. 82 00:05:07,503 --> 00:05:11,234 Qui tu emmènes en voyage est votre propre affaire. 83 00:05:11,807 --> 00:05:13,832 Écoutez, tout est toujours pareil. 84 00:05:14,009 --> 00:05:16,500 - Nous sommes toujours dans le même bateau. - Bien sûr, nous le sommes. 85 00:05:17,846 --> 00:05:19,177 Rappelez votre chien, s'il vous plaît. 86 00:05:21,750 --> 00:05:24,742 - Donnez-moi une bonne raison. - Je peux vous donner Pestilence. 87 00:05:25,821 --> 00:05:29,052 - Que savez-vous de la Peste ? - Je sais comment l'avoir. 88 00:05:29,258 --> 00:05:31,249 Cela vous intéresse, n'est-ce pas ? 89 00:05:34,363 --> 00:05:36,263 - Tu écoutes vraiment ça ? - Sam. 90 00:05:36,465 --> 00:05:38,126 - Tu es fou ? - Tais-toi une seconde. 91 00:05:38,333 --> 00:05:40,562 Tais-toi, vous deux. 92 00:05:40,802 --> 00:05:42,030 Regarder. 93 00:05:42,203 --> 00:05:45,400 Je le jure, je pensais que le Colt fonctionnerait. C'est une erreur honnête. 94 00:05:45,640 --> 00:05:47,574 Tout cela fait partie du processus d'apprentissage. 95 00:05:47,809 --> 00:05:51,336 Mais rien n'a changé. Je veux toujours que le diable soit mort. 96 00:05:51,512 --> 00:05:55,175 Eh bien, une chose a changé. Maintenant le diable sait que je veux sa mort. 97 00:05:55,349 --> 00:05:58,147 Ce qui fait de moi le fils le plus enculé dans toute la création. 98 00:05:58,319 --> 00:06:02,187 - Putain de merde, on s'en fiche. - Ils ont incendié ma maison. 99 00:06:04,292 --> 00:06:06,021 Ils ont mangé mon tailleur. 100 00:06:07,195 --> 00:06:11,393 Deux mois sous un rocher comme une foutue salamandre. 101 00:06:11,566 --> 00:06:15,161 Tous les démons de l'enfer et de la terre a les yeux rivés sur moi. 102 00:06:15,336 --> 00:06:20,000 Et pourtant me voici, le dernier endroit où je devrais être... 103 00:06:20,208 --> 00:06:23,336 ...sur la route, je parle à Sam et Dean Winchester... 104 00:06:23,544 --> 00:06:26,604 ...sous un putain de projecteur. 105 00:06:35,723 --> 00:06:38,851 Alors viens avec moi. S'il te plaît. 106 00:06:43,598 --> 00:06:46,032 Tu veux les bagues des cavaliers ou pas ? 107 00:06:46,834 --> 00:06:50,269 Oui, je sais tout cela. Allons-nous? 108 00:07:05,986 --> 00:07:09,717 Nous y sommes. Ma vie en cavale. 109 00:07:09,890 --> 00:07:11,949 Comment les puissants sont tombés. 110 00:07:12,125 --> 00:07:13,592 Verre simple. 111 00:07:13,794 --> 00:07:16,763 Contraception utilisée dans la cheminée. 112 00:07:17,964 --> 00:07:21,491 - Les dégâts des eaux seuls... - Mon cœur saigne pour toi. 113 00:07:21,735 --> 00:07:23,896 Maintenant, comment savez-vous pour les anneaux ? 114 00:07:24,070 --> 00:07:27,130 Eh bien, maintenant, j'ai gardé je vous surveille de près. 115 00:07:27,340 --> 00:07:29,274 Nous avons des sacs hexagonaux. Nous sommes cachés des démons. 116 00:07:29,643 --> 00:07:31,406 Tous sauf un. 117 00:07:31,912 --> 00:07:34,972 Cette nuit-là, tu es entré par effraction chez moi, notre premier rendez-vous. 118 00:07:35,148 --> 00:07:37,912 Mon voiturier a caché un dispositif de localisation dans votre voiture. 119 00:07:38,118 --> 00:07:41,952 Une pièce magique qui l'emporte facilement tes petits sacs d'os. 120 00:07:42,155 --> 00:07:47,957 Cela me permet aussi d'entendre des choses. Et, la la, les choses que j'ai entendues. Hé, hé. 121 00:07:48,161 --> 00:07:50,425 Alors tu veux bachoter le diable revient dans la boîte. 122 00:07:52,132 --> 00:07:54,123 Un stratagème astucieux. 123 00:07:54,634 --> 00:07:55,794 Je veux entrer. 124 00:07:58,104 --> 00:08:00,936 Vous avez dit que vous pourriez nous procurer Pestilence. 125 00:08:01,106 --> 00:08:02,664 Eh bien, maintenant... 126 00:08:03,275 --> 00:08:08,611 ... Je ne sais pas où se trouve Pestilence en soi. 127 00:08:08,814 --> 00:08:12,773 Mais je connais le démon qui le fait. 128 00:08:13,419 --> 00:08:16,616 C'est ce qu'on pourrait appeler le garçon d'écurie des cavaliers. 129 00:08:16,822 --> 00:08:20,280 Il gère leurs itinéraires, leurs besoins personnels. 130 00:08:20,459 --> 00:08:24,828 C'est celui que tu veux, crois-moi. Il nous dira où est Sneezy. 131 00:08:25,030 --> 00:08:28,056 Eh bien, comment faire pour qu'il se renverse ? Lui arracher les ongles ? 132 00:08:28,234 --> 00:08:29,667 Non. 133 00:08:29,835 --> 00:08:33,828 Les cinglés à son niveau de salaire ne craquent pas. Nous l'amenons ici. Ensuite, je le vends. 134 00:08:34,039 --> 00:08:36,064 - Le vendre ? - S'il te plaît. 135 00:08:36,242 --> 00:08:38,836 J'ai vendu le péché aux saints pendant des siècles. 136 00:08:39,011 --> 00:08:40,979 Vous pensez que je ne peux pas fermer un petit démon ? 137 00:08:42,481 --> 00:08:45,211 Très bien, alors où est ton démon ? 138 00:08:46,919 --> 00:08:50,719 Je ne veux pas entendre "semaines". Je veux entendre "jours". 139 00:08:51,223 --> 00:08:54,556 - Mais le labo n'a pas encore fini les tests. - Laisse-moi m'occuper du labo. 140 00:08:54,727 --> 00:08:57,252 Vous demandez une distribution à une échelle sans précédent. 141 00:08:57,429 --> 00:09:03,527 Nous sommes confrontés à une épidémie sans précédent. La nation est terrifiée par la grippe porcine. 142 00:09:04,169 --> 00:09:07,764 Ils veulent notre vaccin. Ils ont besoin de notre vaccin. 143 00:09:07,973 --> 00:09:10,873 C'est ce qu'on appelle la demande, les gens. Maintenant, ravitaillement. 144 00:09:11,075 --> 00:09:12,269 Nous faisons de notre mieux. 145 00:09:13,478 --> 00:09:15,742 Vous faites de votre mieux ? Vous faites de votre mieux ? 146 00:09:15,980 --> 00:09:18,505 Eh bien, alors fais de ton mieux de quelqu'un de meilleur ! 147 00:09:29,627 --> 00:09:32,960 - Tu voulais me voir ? - Mitchell, oui, entre. 148 00:09:33,131 --> 00:09:36,123 Écoutez, M. Brady, Je sais à quel point c'est important. 149 00:09:36,301 --> 00:09:39,566 - Et je suis désolé si je... - Aucune excuse. 150 00:09:40,438 --> 00:09:43,100 Mitch, j'ai besoin de gens comme toi. 151 00:09:44,008 --> 00:09:45,703 - Vraiment? - Vraiment. 152 00:09:45,877 --> 00:09:49,643 En fait, il existe une position en communication... 153 00:09:49,814 --> 00:09:53,113 ...pour lequel je pense que tu serais parfait. 154 00:09:53,284 --> 00:09:55,650 - Ça a l'air génial. - C'est génial. Alors, qu'en dis-tu ? 155 00:09:55,887 --> 00:09:59,254 Vous êtes prêt à entrer dans le monde impitoyable de la haute direction ? 156 00:09:59,424 --> 00:10:01,756 - Génial. - Génial. 157 00:10:06,130 --> 00:10:08,394 Surveillez les chaussures, s'il vous plaît. 158 00:10:11,436 --> 00:10:13,631 Obtenez le reste plus tard, merci. 159 00:10:50,340 --> 00:10:52,934 Monsieur, excellente nouvelle. Les essais de vaccins... 160 00:10:53,110 --> 00:10:56,602 ...les résultats ont été vraiment assez grotesque. 161 00:10:56,780 --> 00:10:58,179 Je pense que vous serez content. 162 00:10:59,616 --> 00:11:01,481 Dans combien de temps ? 163 00:11:01,852 --> 00:11:05,185 Distribution à cette échelle... Nous faisons besoin d'humains. Je ne peux pas tous les posséder. 164 00:11:05,355 --> 00:11:07,619 Ne me lance même pas sur les Teamsters. L... 165 00:11:10,894 --> 00:11:14,625 Je sais, je fais de mon mieux. Oui Monsieur. 166 00:11:16,299 --> 00:11:18,563 Le meilleur de quelqu'un de meilleur. 167 00:11:18,735 --> 00:11:21,135 Je le ferai, bien sûr. 168 00:11:30,913 --> 00:11:32,881 Pourquoi est-ce qu'on l'écoute, Dean ? 169 00:11:33,049 --> 00:11:35,176 - C'est complètement fou. - Je ne suis pas en désaccord. 170 00:11:37,186 --> 00:11:39,347 Une grande famille heureuse, le sommes-nous, alors ? Fantastique. 171 00:11:40,556 --> 00:11:43,389 - Tu es prêt à partir ? - Oui, oui, je le suis. 172 00:11:43,559 --> 00:11:45,527 Sam, garde le feu allumé dans la maison. 173 00:11:45,695 --> 00:11:48,061 - De quoi parles-tu? - Sam ne vient pas. 174 00:11:48,264 --> 00:11:50,596 - Pourquoi pas ? - Parce que je ne t'aime pas. 175 00:11:51,801 --> 00:11:53,894 Je ne te fais pas confiance. 176 00:11:54,103 --> 00:11:57,300 Et, oh, oui, tu continues d'essayer de me tuer. 177 00:11:57,540 --> 00:11:58,905 Il n'y a aucun moyen. 178 00:11:59,075 --> 00:12:01,509 - Cela n'arrivera pas. - Je ne te le demande pas, n'est-ce pas ? 179 00:12:01,677 --> 00:12:03,702 Parce que tu n'es pas invité. Je te le demande. 180 00:12:03,913 --> 00:12:04,971 Qu'est-ce que ça va être ? 181 00:12:12,722 --> 00:12:16,488 Messieurs, profitez de vos derniers couchers de soleil. 182 00:12:19,328 --> 00:12:20,886 Attendez. 183 00:12:27,703 --> 00:12:29,330 Je vais y aller. 184 00:12:38,780 --> 00:12:40,441 Que puis-je dire ? Je crois le gars. 185 00:13:00,802 --> 00:13:03,635 Et puis Dean marche. 186 00:13:07,041 --> 00:13:09,509 À la porte avec Crowley. 187 00:13:09,677 --> 00:13:12,840 Écoute, Sam, je n'aime pas les démons. 188 00:13:13,014 --> 00:13:16,506 Et oui, Tout ça est fou, mais... 189 00:13:16,951 --> 00:13:18,111 Je ne sais pas. 190 00:13:18,286 --> 00:13:21,881 Après un an à courir après Zilch, il est peut-être temps de devenir fou. 191 00:13:23,324 --> 00:13:24,348 Ouais, peut-être. 192 00:13:28,396 --> 00:13:31,422 - Salut, Bobby. - Ouais? 193 00:13:32,467 --> 00:13:33,991 Souviens-toi de cette époque tu étais possédé ? 194 00:13:34,169 --> 00:13:36,000 Ouais, ça me rappelle quelque chose. 195 00:13:36,204 --> 00:13:38,536 Quand Meg t'a dit de tuer Dean, tu ne l'as pas fait. 196 00:13:38,773 --> 00:13:42,971 - Vous avez repris votre corps. - Juste le temps de me piquer, ouais. 197 00:13:43,178 --> 00:13:45,077 Eh bien, comment as-tu fait ? 198 00:13:45,312 --> 00:13:47,837 Je veux dire, comment as-tu repris le volant ? 199 00:13:49,850 --> 00:13:51,340 Pourquoi tu demandes, Sam ? 200 00:13:53,587 --> 00:13:58,320 Disons qu'on peut ouvrir la cage, super, mais alors quoi ? 201 00:13:58,492 --> 00:14:01,825 Nous conduisons simplement le diable au bord et le faire intervenir ? 202 00:14:02,029 --> 00:14:03,053 Tu m'as eu. 203 00:14:03,230 --> 00:14:06,927 Et si vous meniez le diable jusqu'au bord et je saute dedans ? 204 00:14:07,868 --> 00:14:08,892 Sam. 205 00:14:09,069 --> 00:14:12,436 Comme quand tu as tourné le couteau sur soi, une action, un seul saut. 206 00:14:12,673 --> 00:14:15,233 - Vous êtes des idiots qui essayent de me tuer ? - Bobby. 207 00:14:15,409 --> 00:14:19,175 Nous avons fini de dissuader ton frère un rebord. Maintenant tu fais la queue pour dire oui ? 208 00:14:19,346 --> 00:14:22,042 Ce n'est pas comme ça. Je ne le ferai pas à moins que nous soyons d'accord. 209 00:14:22,216 --> 00:14:25,447 - Mais je pense que nous devons examiner nos options. - Ce n'est pas une option. 210 00:14:25,686 --> 00:14:27,586 - Pourquoi pas ? - Vous ne pouvez pas le faire. 211 00:14:27,821 --> 00:14:30,119 Ce que j'ai fait, c'était un million contre un. 212 00:14:30,324 --> 00:14:33,225 Et c'était un démon pissant J'étais en pleine lutte cérébrale. 213 00:14:33,427 --> 00:14:36,521 Tu parles de reprendre le contrôle de Satan lui-même. 214 00:14:36,730 --> 00:14:37,958 Ouais. Oui, je le suis. 215 00:14:40,367 --> 00:14:44,201 Gamin, ça s'appelle possession pour une raison. 216 00:14:44,705 --> 00:14:47,731 Vous, plus que tout le monde, devriez le savoir. 217 00:14:47,908 --> 00:14:50,399 - Eh bien, je suis assez fort. - Ce n'est pas le cas. 218 00:14:50,577 --> 00:14:53,102 Il va trouver chaque faille dans ton armure, Sam... 219 00:14:53,280 --> 00:14:54,769 ...et utilisez-le contre vous. 220 00:14:54,981 --> 00:14:56,949 Votre peur, votre chagrin, votre colère. 221 00:14:57,116 --> 00:15:00,483 Et, avouons-le, vous n'êtes pas exactement M. Gestion de la Colère. 222 00:15:00,720 --> 00:15:04,656 Comment vas-tu contrôler le diable quand tu ne peux pas te contrôler ? 223 00:15:14,100 --> 00:15:15,567 Démons. 224 00:15:15,735 --> 00:15:17,828 Non, des boucliers humains. 225 00:15:18,004 --> 00:15:21,098 Les démons sont en haut, au 12ème étage. 226 00:15:22,608 --> 00:15:25,099 Ensuite, nous devrons trouver un moyen d'entrer par l'arrière. 227 00:15:25,278 --> 00:15:28,577 Vous les Winchester rendre tout si compliqué. 228 00:15:29,448 --> 00:15:31,575 Merde. 229 00:15:38,524 --> 00:15:39,821 Oh, merde. 230 00:15:40,026 --> 00:15:42,688 Oh, merde. Oh, merde. 231 00:15:46,032 --> 00:15:47,158 La porte est ouverte. 232 00:15:58,978 --> 00:16:00,104 Quoi? 233 00:16:01,781 --> 00:16:03,714 Vous les avez tués ? 234 00:16:08,687 --> 00:16:11,986 Nous avons un calendrier serré. Allez. 235 00:16:14,159 --> 00:16:16,923 Maintenant tu es dégoûté ? S'il te plaît. 236 00:16:20,298 --> 00:16:22,323 Va les chercher, tigre. 237 00:16:23,635 --> 00:16:26,399 - Tu ne viens pas ? - Oh non, ce n'est pas sûr là-haut. 238 00:16:26,571 --> 00:16:28,505 - Il y a des démons. - Ouais, je comprends. 239 00:16:28,707 --> 00:16:30,937 Écoute, fais juste ce que je t'ai dit. 240 00:16:31,142 --> 00:16:32,336 Et essayez d'être convaincant. 241 00:16:32,544 --> 00:16:35,877 Cela fonctionnera à merveille. Fais-moi confiance. 242 00:16:58,003 --> 00:17:00,267 Doyen Winchester. 243 00:17:00,472 --> 00:17:01,700 Quoi, pas de rendez-vous ? 244 00:17:06,211 --> 00:17:08,543 C'est un truc de dernière minute, tu sais ? 245 00:17:09,347 --> 00:17:12,077 Eh bien, vous arrivez juste à l'heure. 246 00:17:13,884 --> 00:17:15,112 Asseyez-vous. 247 00:17:19,089 --> 00:17:20,420 Comment va ton frère ? 248 00:17:29,733 --> 00:17:31,598 Eh bien, passons aux choses sérieuses, alors. 249 00:17:35,406 --> 00:17:37,271 Que puis-je faire pour vous ? 250 00:17:37,808 --> 00:17:40,140 - Il s'agit de ce que je peux faire pour toi. - Vraiment? 251 00:17:41,578 --> 00:17:44,570 Sam et moi en avons laissé tomber deux de vos jockeys. Je pense que tu le sais. 252 00:17:44,782 --> 00:17:46,010 Oui, j'ai reçu le mémo. 253 00:17:46,216 --> 00:17:52,086 Eh bien, nous avons gardé leurs anneaux de pouvoir secret, c'est pourquoi je suis ici. 254 00:17:53,057 --> 00:17:55,548 J'ai entendu des gens dire que tu voulais qu'ils reviennent. 255 00:17:55,726 --> 00:17:58,718 - Et tu étais prêt à payer. - Hum. 256 00:18:00,431 --> 00:18:02,399 - Où sont-ils ? - Pas ici. 257 00:18:02,599 --> 00:18:05,261 Mais tu les veux, tu viens avec moi, gentil et courtois. 258 00:18:05,469 --> 00:18:09,599 Sortez de votre petite Batcave ici et discuter d'une transaction. 259 00:18:11,675 --> 00:18:13,267 Qui a dit que je les voulais ? 260 00:18:15,079 --> 00:18:16,137 Quoi? 261 00:18:16,346 --> 00:18:19,747 Qui a dit que je les voulais ? 262 00:18:22,318 --> 00:18:24,616 Vous savez, les amis. 263 00:18:29,926 --> 00:18:33,293 Vous voyez, guerre et famine... 264 00:18:33,463 --> 00:18:36,921 ... même si je pouvais remettre les bagues sur leurs doigts osseux... 265 00:18:37,100 --> 00:18:39,694 ... Je doute que cela fasse beaucoup de bien. 266 00:18:40,870 --> 00:18:44,328 Ce sont des coques flétries pour le moment. Position fœtale au sol. 267 00:18:44,507 --> 00:18:46,566 Tout cela grâce à vous. 268 00:18:49,112 --> 00:18:51,103 Donc je ne veux pas des bagues. 269 00:18:52,115 --> 00:18:54,583 Ce que je veux, c'est une vengeance. 270 00:18:55,017 --> 00:18:58,475 Et je vais le déchirer directement de ton cul. 271 00:19:07,463 --> 00:19:11,900 C'est tellement bon. 272 00:19:13,402 --> 00:19:15,802 Thérapeutique, bien sûr. Vous savez, Dean... 273 00:19:15,972 --> 00:19:19,203 ... Je t'en dois vraiment une, mon pote, parce que je me sens... 274 00:19:19,375 --> 00:19:20,842 ...donc... 275 00:19:21,711 --> 00:19:23,110 ...beaucoup... 276 00:19:23,513 --> 00:19:25,504 ...mieux. - Pouah ! 277 00:19:38,393 --> 00:19:39,417 Doyen. 278 00:19:39,628 --> 00:19:43,064 Dean, maintenant, où vas-tu ? Allez, on ne fait que commencer. 279 00:20:26,274 --> 00:20:29,107 Bonne réunion, Dean. Vous savez, je suis excité. 280 00:20:31,813 --> 00:20:33,337 Bonsoir, mon oncle. 281 00:20:45,125 --> 00:20:47,116 Qu'est-ce que c'était que ça ? 282 00:20:47,294 --> 00:20:50,821 - C'était parfait. - Parfait? 283 00:20:50,998 --> 00:20:52,829 Il ne voulait pas des bagues. Il me voulait. 284 00:20:53,033 --> 00:20:55,399 Imaginez la surprise sur votre visage. 285 00:20:56,136 --> 00:20:58,127 - Quoi? - Votre ignorance et votre désinformation. 286 00:20:58,305 --> 00:21:01,604 Je veux dire, complètement authentique. Vous ne pouvez pas faire semblant. 287 00:21:01,809 --> 00:21:03,868 Quoi? Cela s’est déroulé comme sur des roulettes. 288 00:21:04,044 --> 00:21:06,205 Pas pour moi, fils de pute. 289 00:21:07,748 --> 00:21:10,216 C'est ce que vous obtenez, travailler avec un démon. 290 00:21:19,493 --> 00:21:22,621 - Hé, c'est chaud, surveille les tissus d'ameublement. - Prends le tien, mon pote. 291 00:21:24,832 --> 00:21:27,198 Ce morceau de sculpture je vais attacher notre ami ici. 292 00:21:27,401 --> 00:21:30,393 Pas de zapping, pas de fumer. Enfermé dans le costume de viande. 293 00:21:31,038 --> 00:21:34,235 Une pièce importante de notre stratégie de négociation. 294 00:21:35,209 --> 00:21:38,076 Ici, nous ne voulons pas de L-50. 295 00:21:38,245 --> 00:21:41,009 - Prenez la 93 Nord. - De quoi parles-tu? 296 00:21:41,548 --> 00:21:44,381 Ecoute, nous ne pouvons pas prendre ce type reviens à ton frère. 297 00:21:44,752 --> 00:21:46,720 Pourquoi pas ? 298 00:21:48,789 --> 00:21:50,585 Crowley. 299 00:21:50,957 --> 00:21:52,584 Ils ont une histoire, d'accord ? 300 00:22:00,266 --> 00:22:02,257 Tu veux aller n'importe où, tu commences à parler. 301 00:22:02,468 --> 00:22:03,526 Quelle histoire ? 302 00:22:30,396 --> 00:22:32,091 Où est Dean ? 303 00:22:33,966 --> 00:22:38,665 Maintenant, pour mémoire, je suis contre cela. 304 00:22:38,838 --> 00:22:42,740 Négocier une défection de haut niveau, c'est une affaire très délicate. 305 00:22:47,480 --> 00:22:48,811 De quoi parles-tu? 306 00:22:48,981 --> 00:22:52,610 J'ai supplié Dean de ne pas revenir. Nous devrions être à des kilomètres de toi. 307 00:22:53,586 --> 00:22:56,783 Il a répondu avec une réplique colorée à propos de ma chute à maïs. 308 00:23:00,525 --> 00:23:01,992 Alors allez-y. 309 00:23:02,527 --> 00:23:05,428 Allez ruiner notre dernier meilleur espoir. 310 00:23:10,635 --> 00:23:13,126 Ce n'est que la fin du monde. 311 00:23:23,682 --> 00:23:25,775 - Sam. - Que se passe-t-il, Dean ? 312 00:23:26,952 --> 00:23:28,886 J'ai besoin que tu restes en mission. 313 00:23:29,054 --> 00:23:30,385 D'accord? Concentré. 314 00:23:30,622 --> 00:23:32,613 Je ne comprends pas. De quoi s'agit-il ? 315 00:23:32,791 --> 00:23:34,816 Je fais ça parce que je te fais confiance. 316 00:23:35,026 --> 00:23:36,653 Tu me fais confiance pour quoi ? 317 00:23:37,262 --> 00:23:38,786 Sam ? 318 00:23:39,264 --> 00:23:41,858 Sam, c'est toi ? 319 00:23:50,008 --> 00:23:51,032 Brady ? 320 00:23:54,713 --> 00:23:57,580 Brady n'est plus Brady depuis des années. 321 00:23:57,783 --> 00:24:00,843 Pas depuis, oh, au milieu de notre deuxième année. 322 00:24:01,052 --> 00:24:02,679 - Quoi? - C'est exact. 323 00:24:05,023 --> 00:24:08,583 Tu avais un diable sur ton épaule, même à l'époque. 324 00:24:12,062 --> 00:24:14,496 Très bien, maintenant, laissez tout cela pénétrer. 325 00:24:14,698 --> 00:24:16,029 Espèce de fils de pute. 326 00:24:16,233 --> 00:24:18,497 Espèce de fils de pute. Vous m'avez présenté Jess. 327 00:24:18,669 --> 00:24:20,227 Ding, ding, je pense qu'il l'a compris. 328 00:24:20,438 --> 00:24:22,736 - Bon sang, Sam. - Je vais te tuer. 329 00:24:29,313 --> 00:24:31,178 Hé, ça suffit. 330 00:24:32,917 --> 00:24:34,316 - Écartez-vous de mon chemin. - Non. 331 00:24:35,386 --> 00:24:36,410 Écartez-vous de mon chemin. 332 00:24:36,620 --> 00:24:40,317 Il n'y a qu'une seule façon de gagner, et ce n'est pas en tuant cette chose là-dedans. 333 00:24:40,958 --> 00:24:44,086 Eh bien, on dirait que tu l'as eu agréable et moelleux. 334 00:24:45,396 --> 00:24:47,057 Merci beaucoup. 335 00:24:47,932 --> 00:24:50,924 Écoutez-moi. Nous avons besoin de Pestilence pour s'attaquer au diable. 336 00:24:51,135 --> 00:24:54,366 - Et nous avons besoin de Brady pour atteindre Pestilence. - Pourquoi? 337 00:24:54,538 --> 00:24:57,632 Parce que Crowley l'a dit ? Parce qu'on lui fait confiance maintenant ? 338 00:24:57,875 --> 00:25:01,242 Comme si j'avais confiance en Ruby ? Ou comme si j'avais confiance en Brady à l'école ? 339 00:25:09,987 --> 00:25:13,582 Regarder. Faites le calcul vous-même. 340 00:25:13,757 --> 00:25:18,056 Si Lucifer gagne, il fera de cet endroit son royaume. 341 00:25:18,728 --> 00:25:22,220 Quand l'étoile du matin nettoie la maison, nous recevons tous la vadrouille. 342 00:25:24,567 --> 00:25:26,728 Il nous a créés. 343 00:25:26,903 --> 00:25:30,566 Pourquoi nous détruirait-il ? Cela n'a aucun sens. 344 00:25:30,740 --> 00:25:32,935 Regardez qui... 345 00:25:33,109 --> 00:25:35,907 À ce qu'il est. 346 00:25:36,079 --> 00:25:37,876 Alors jetez un œil à ce que nous sommes. 347 00:25:38,982 --> 00:25:42,679 Peut-être que tu devrais être un peu moins inquiet à propos de notre cou... 348 00:25:42,886 --> 00:25:45,582 ...et sois un peu plus inquiet à propos du vôtre. 349 00:25:45,989 --> 00:25:48,253 Cela m'a traversé l'esprit. Ce n'est pas vraiment le sujet. 350 00:25:48,424 --> 00:25:51,518 En fait, Crowley, c'est là le problème. 351 00:25:51,694 --> 00:25:55,926 Personne ne le saura un plus grand tourment que toi. 352 00:25:56,633 --> 00:26:00,034 Lucifer ne te laissera jamais mourir. 353 00:26:02,171 --> 00:26:04,139 Quant à moi, je connais le score. 354 00:26:04,307 --> 00:26:08,175 Je suis mort si je te le dis n'importe quoi ou pas. 355 00:26:08,912 --> 00:26:12,313 Alors je pense que je vais mourir du côté des gagnants, merci. 356 00:26:16,052 --> 00:26:17,986 Bonne conversation. 357 00:26:18,187 --> 00:26:19,620 Acclamations. 358 00:26:35,938 --> 00:26:37,872 Comment ça s'est passé ? Acheter vos cookies Girl Scout ? 359 00:26:38,073 --> 00:26:39,973 Pas encore. 360 00:26:41,510 --> 00:26:42,568 Où est ton élan ? 361 00:26:44,179 --> 00:26:45,237 Il se calme. 362 00:26:46,515 --> 00:26:49,313 Très bien, alors. Pliez-vous. 363 00:26:50,385 --> 00:26:53,081 - Tu vas quelque part ? - Eh bien, il ne bougera pas. 364 00:26:53,255 --> 00:26:54,950 Alors maintenant, je vais me tendre le cou. 365 00:26:57,726 --> 00:26:58,750 Que vas-tu faire ? 366 00:26:58,994 --> 00:27:01,053 Exactement le genre de fanfaron désespéré... 367 00:27:01,229 --> 00:27:02,821 ... J'ai essayé d'éviter. 368 00:27:02,998 --> 00:27:06,331 Maintenant, je vais ouvrir une ruche de démons. 369 00:27:13,175 --> 00:27:15,575 Toute cette foutue histoire d'anneaux meilleur travail. 370 00:27:43,571 --> 00:27:45,095 Sam ? 371 00:27:45,306 --> 00:27:48,298 Oh, Sam, allez. 372 00:27:48,509 --> 00:27:50,101 Hé. 373 00:27:50,277 --> 00:27:52,302 Ouvrez la porte. 374 00:27:52,513 --> 00:27:54,777 Ouvrez la porte. 375 00:28:01,622 --> 00:28:04,147 Eh bien, c'est parti. 376 00:28:05,826 --> 00:28:08,090 On fait les derniers mots ou non ? 377 00:28:08,262 --> 00:28:10,526 En deuxième année, hein ? 378 00:28:14,602 --> 00:28:16,536 Brady ici, c'était un bon garçon. 379 00:28:16,737 --> 00:28:19,831 Flèche droite. Je veux dire, ton meilleur ami, vraiment. 380 00:28:20,074 --> 00:28:22,133 Point d'accès parfait. 381 00:28:23,144 --> 00:28:25,612 - Thanksgiving ? - Oui Monsieur. 382 00:28:25,780 --> 00:28:28,305 Tu te souviens quand je suis revenu de la rupture, tout a été gâché ? 383 00:28:28,482 --> 00:28:31,645 A abandonné ses études de pré-médecine. La drogue, les salopes. 384 00:28:32,353 --> 00:28:34,253 C'était le nouveau Brady. C'était moi. 385 00:28:36,824 --> 00:28:40,692 Rappelez-vous combien de temps vous avez passé tu essaies de me remettre sur la bonne voie ? 386 00:28:42,363 --> 00:28:44,194 Tu étais vraiment un bon ami. 387 00:28:46,166 --> 00:28:48,964 Mais le vieux Yeux Jaunes ne m'a pas renvoyé pour être ton ami. 388 00:28:49,135 --> 00:28:51,501 Non, nous pourrions le dire nous commencions à te perdre. 389 00:28:51,671 --> 00:28:55,129 Tu devenais un homme aux manières douces un sac de pisse sans valeur. 390 00:28:55,875 --> 00:28:59,868 Maintenant, allez, nous ne pouvions pas avoir ça. Tu étais notre préféré. 391 00:29:03,183 --> 00:29:08,644 Alors je t'ai mis en contact avec un pur, doux, morceau de queue innocent. 392 00:29:09,723 --> 00:29:12,521 Et puis je lui ai porté un toast au plafond. 393 00:29:15,662 --> 00:29:18,153 C'est vrai, Azazel aurait pu mettre le coup porté à Jessica. 394 00:29:18,364 --> 00:29:22,095 Mais mec, je dois m'amuser. Ha, ha, ha. 395 00:29:22,469 --> 00:29:26,838 Tu sais, elle pensait que nous étions amis aussi. 396 00:29:27,006 --> 00:29:28,234 Laissez-moi entrer. 397 00:29:29,375 --> 00:29:31,809 Elle préparait des biscuits. 398 00:29:33,613 --> 00:29:37,140 Elle était tellement surprise. 399 00:29:37,317 --> 00:29:41,185 Tellement blessé quand j'ai commencé à la draguer. 400 00:29:41,688 --> 00:29:44,521 Allez. Faites-le si cela peut vous aider à vous sentir mieux. 401 00:29:45,925 --> 00:29:48,985 Fais-le, Sammy. Fais-le. Allez. 402 00:29:49,195 --> 00:29:51,220 Allez. 403 00:29:59,438 --> 00:30:01,133 Ah... 404 00:30:15,254 --> 00:30:16,915 Allez. 405 00:30:17,089 --> 00:30:20,388 Hé, hé, hé, d'accord. Attends, je vais l'ouvrir. 406 00:30:23,228 --> 00:30:24,559 - Ce qui s'est passé? - Rien. 407 00:30:24,730 --> 00:30:26,357 - Mon cul. - Dean, je vais bien. 408 00:30:26,532 --> 00:30:29,000 Ouais, et qu'en est-il de Brady ? 409 00:30:30,702 --> 00:30:31,726 Comme tu l'as dit... 410 00:30:33,071 --> 00:30:34,470 ... nous avons besoin de lui. 411 00:30:35,374 --> 00:30:37,035 Mon Dieu, le jour que j'ai eu. 412 00:30:42,514 --> 00:30:44,505 Bonnes nouvelles. 413 00:30:44,716 --> 00:30:47,014 Tu vas vivre éternellement. 414 00:30:47,886 --> 00:30:49,911 Qu'est-ce que tu as fait? 415 00:30:50,789 --> 00:30:54,782 Je suis allé dans un nid de démons, eu un petit massacre. 416 00:30:54,993 --> 00:30:57,257 Mais je dois perdre le contact. 417 00:30:57,429 --> 00:30:59,761 Laissez vivre l'un des petits crapauds. 418 00:31:00,299 --> 00:31:01,357 Oups. 419 00:31:02,100 --> 00:31:04,727 Il aurait aussi pu donner ledit crapaud l'impression... 420 00:31:04,902 --> 00:31:06,733 ...que tu as quitté ton poste hier soir. 421 00:31:06,938 --> 00:31:09,031 Parce que toi et moi sommes... 422 00:31:09,507 --> 00:31:11,065 Attendez-le. 423 00:31:11,242 --> 00:31:15,303 - Les Iovers ligués contre Satan. 424 00:31:21,452 --> 00:31:22,646 Bonjour, chérie. 425 00:31:24,789 --> 00:31:26,780 Alors maintenant, la mort n’est plus à l’ordre du jour. 426 00:31:27,325 --> 00:31:31,091 Maintenant tu peux être chez le patron liste de tourments éternels avec mon petit vieux moi. 427 00:31:31,562 --> 00:31:35,054 - Oh non, non, non. - Quelque chose d'autre que nous avons en commun. 428 00:31:35,233 --> 00:31:38,828 En dehors de notre passion torride, bien sûr. Craven auto-préservation. 429 00:31:40,271 --> 00:31:44,435 Alors, maintenant, pourquoi ne me dis-tu pas où est la peste ? 430 00:31:55,553 --> 00:31:58,613 - Oh mon Dieu, Crowley. - C'était un chien de l'enfer ? 431 00:32:00,124 --> 00:32:02,456 - Je dirais, ouais. - Pourquoi c'était un chien de l'enfer ? 432 00:32:04,662 --> 00:32:07,654 - Qu'est ce que c'est? - Tu te souviens de mon petit dispositif de localisation ? 433 00:32:07,865 --> 00:32:10,265 - Ouais? - Les démons m'en ont planté un. 434 00:32:11,202 --> 00:32:13,192 Tu dis un chien de l'enfer t'a suivi ? 435 00:32:13,436 --> 00:32:14,835 Techniquement, il a suivi cela. 436 00:32:15,071 --> 00:32:16,698 Sortez-moi, je vous dirai n'importe quoi. 437 00:32:16,873 --> 00:32:18,704 - Fermez-la. - D'accord, alors on devrait y aller. 438 00:32:18,942 --> 00:32:21,342 Désolé, personne n'en sait plus sur les chiens que moi. 439 00:32:21,578 --> 00:32:24,172 Vous avez dépassé le point de départ depuis longtemps. 440 00:32:28,285 --> 00:32:29,946 - Bon sang. - Je te l'ai dit. 441 00:32:30,153 --> 00:32:31,950 Eh bien, tant mieux pour vous. 442 00:32:32,122 --> 00:32:36,081 - Heureusement, nous avons du sel dans la cuisine. - Je vais surveiller Brady. 443 00:32:36,593 --> 00:32:38,288 Tu me regardes ? 444 00:32:38,461 --> 00:32:41,589 Sortez-moi d'ici. 445 00:33:12,429 --> 00:33:14,226 Sammy! 446 00:33:18,335 --> 00:33:19,893 Sel? 447 00:33:22,705 --> 00:33:25,003 Bon sang, sors-moi d'ici. - Fermez-la. 448 00:33:25,207 --> 00:33:26,902 Génial, tout simplement génial. 449 00:33:29,845 --> 00:33:31,710 Hé. 450 00:33:33,215 --> 00:33:36,582 - Tu es de retour ? - Je suis investi, actuellement. 451 00:33:37,920 --> 00:33:39,251 Rester. 452 00:33:40,356 --> 00:33:42,756 - Vous pouvez les contrôler ? - Pas celui-là. 453 00:33:45,661 --> 00:33:47,526 J'ai apporté le mien. 454 00:33:47,730 --> 00:33:49,698 Le mien est plus gros. 455 00:33:50,366 --> 00:33:51,424 C'est lui, mon garçon. 456 00:34:04,446 --> 00:34:05,936 Allez! Allez! Allez. 457 00:34:13,689 --> 00:34:15,714 Bougez, partez, partez. 458 00:34:19,762 --> 00:34:22,959 Je vous parie mille fois que mon chiot gagne. Ha, ha. 459 00:34:38,646 --> 00:34:42,343 Ouais, je suis sûr que Pestilence sera là, merci. 460 00:34:46,254 --> 00:34:48,779 Qu'en penses-tu? - C'est bon. 461 00:34:51,426 --> 00:34:53,087 Tu n'as aucune raison de mentir, n'est-ce pas ? 462 00:34:53,961 --> 00:34:56,759 Comme je l'ai déjà dit, tu es dans mon bateau maintenant. 463 00:34:56,964 --> 00:34:59,592 Tu m'as baisé pour l'éternité. 464 00:35:00,468 --> 00:35:05,098 Non, ça ne durera pas si longtemps. Fais-moi confiance. 465 00:35:05,273 --> 00:35:07,332 Où vas-tu? 466 00:35:07,942 --> 00:35:11,275 Je vais te rendre service. 467 00:35:13,881 --> 00:35:16,247 J'espère que nous serons en contact. 468 00:35:39,841 --> 00:35:40,966 Qu'est-ce que c'est? 469 00:35:41,641 --> 00:35:45,509 Tous ces anges, tous ces démons, tous ces fils de pute... 470 00:35:45,712 --> 00:35:48,340 ...ils ne comprennent tout simplement pas, n'est-ce pas, Sammy ? 471 00:35:49,015 --> 00:35:50,346 Non, ce n'est pas le cas, Dean. 472 00:35:51,184 --> 00:35:54,017 Tu vois, Brady, nous sommes ceux dont vous devriez avoir peur. 473 00:35:59,659 --> 00:36:02,890 Je parie que c'est un vrai moment pour toi, grand garçon. 474 00:36:03,730 --> 00:36:06,221 Ça va te faire sentir mieux, hein ? 475 00:36:07,234 --> 00:36:08,826 C'est un début. 476 00:36:09,035 --> 00:36:13,734 Je vais rattraper tout ce temps qu'on a tiré sur ta chaîne ? 477 00:36:13,907 --> 00:36:16,034 Yeux jaunes, Ruby, moi. 478 00:36:16,510 --> 00:36:19,172 Mais tout n’était pas de notre faute, n’est-ce pas ? Non, non, non. 479 00:36:19,346 --> 00:36:22,782 C'est vous qui nous avez fait confiance. C'est toi qui nous as laissé entrer dans ta vie. 480 00:36:22,949 --> 00:36:27,215 Laisse-nous murmurer à ton oreille encore et encore et encore. 481 00:36:27,420 --> 00:36:29,115 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi, Sammy ? 482 00:36:29,322 --> 00:36:32,553 Vous êtes-vous déjà demandé pourquoi nous étions tellement dans ton angle mort ? 483 00:36:33,627 --> 00:36:38,121 C'est peut-être parce que nous avons la même chose dans nos veines. 484 00:36:38,331 --> 00:36:42,461 Et au fond, tu sais que tu es comme nous. 485 00:36:45,772 --> 00:36:47,205 Argh ! 486 00:36:53,379 --> 00:36:57,213 Peut-être que tu nous détestes tellement parce que tu détestes ce que tu vois... 487 00:36:57,383 --> 00:37:01,046 ... chaque fois que vous vous regardez dans le miroir. Avez-vous déjà pensé à ça ? 488 00:37:01,754 --> 00:37:06,714 Peut-être la seule différence entre toi et un démon... 489 00:37:06,892 --> 00:37:09,360 ... c'est que ton enfer est ici. 490 00:37:26,378 --> 00:37:27,402 Théorie intéressante. 491 00:37:47,566 --> 00:37:49,363 Oui, j'ai suivi. 492 00:37:49,535 --> 00:37:54,700 De mauvais présages, mais rien de tout cela n'est la Mort avec un D majuscule. 493 00:37:55,975 --> 00:37:59,307 Eh bien, donne-moi juste un coup de fil si ça se transforme en quelque chose. 494 00:37:59,477 --> 00:38:04,039 Et Rufus, tu fais attention à ton cul là-bas. 495 00:38:06,050 --> 00:38:07,915 Relevez la tête. La cavalerie est arrivée. 496 00:38:10,555 --> 00:38:12,079 Charmant. 497 00:38:12,257 --> 00:38:13,281 Cela ne fonctionnera pas sur moi. 498 00:38:14,292 --> 00:38:16,817 Je m'appelle Crowley. Peut-être que vous avez... 499 00:38:17,061 --> 00:38:19,154 - Vous êtes Crowley ? - En chair et en os. 500 00:38:19,330 --> 00:38:22,925 D'un succès modéré agent littéraire à New York. 501 00:38:24,469 --> 00:38:25,868 Ah ! 502 00:38:29,607 --> 00:38:31,507 Alors vous avez entendu parler de moi. 503 00:38:33,011 --> 00:38:35,309 - J'ai aimé ce costume. - Que faites-vous ici? 504 00:38:35,513 --> 00:38:37,640 - Je fais attention à Crowley. - Signification? 505 00:38:39,984 --> 00:38:44,819 Les garçons sont sur le ring numéro trois, mais nous avons encore besoin du numéro quatre. 506 00:38:46,424 --> 00:38:47,914 Je suis là pour vous aider. 507 00:38:51,629 --> 00:38:53,119 Tu sais où est la Mort ? 508 00:38:57,135 --> 00:38:58,830 Non, je n'ai pas le moindre brouillard. 509 00:39:02,140 --> 00:39:04,040 Alors foutez le camp de ma propriété... 510 00:39:04,242 --> 00:39:07,870 ... avant de te faire exploser avec du sel gemme tu merdes des margaritas. 511 00:39:08,111 --> 00:39:09,476 C'est un acarien hostile. 512 00:39:09,680 --> 00:39:13,844 Vu que je pourrais t'avoir Emplacement de la mort au moment où vous rechargez. 513 00:39:14,051 --> 00:39:17,885 Tu vas juste discuter avec quelques démons et j'espère qu'ils ne te reconnaîtront pas ? 514 00:39:18,121 --> 00:39:19,816 Mon Dieu, non. Cela pourrait me faire tuer. 515 00:39:20,457 --> 00:39:24,188 Mais il y a ce petit sort que je connais. 516 00:39:24,961 --> 00:39:27,691 - C'est vrai ? - Les résultats sont garantis à 100 pour cent. 517 00:39:28,332 --> 00:39:30,266 Alors pourquoi tu m'huiles de serpent ? 518 00:39:31,168 --> 00:39:33,261 Eh bien, c'est un peu... 519 00:39:35,072 --> 00:39:37,063 ... embarrassant. 520 00:39:37,708 --> 00:39:39,869 Il y a cette technicité. 521 00:39:40,377 --> 00:39:41,469 Euh-huh. 522 00:39:42,346 --> 00:39:44,507 J'ai besoin de quelque chose pour faire fonctionner la magie. 523 00:39:44,715 --> 00:39:46,182 Et qu'est-ce que c'est ? 524 00:39:47,150 --> 00:39:48,640 Vous faites un vœu. 525 00:39:48,819 --> 00:39:53,381 Je peux te donner tout ce que tu veux, mon pote, jusqu'aux coordonnées de la mort incluses. 526 00:39:53,557 --> 00:39:56,287 - Tout ce dont j'ai besoin c'est... - Mon âme. 527 00:39:56,493 --> 00:39:57,926 J'ai fait plus avec moins. 528 00:39:58,362 --> 00:40:00,592 Disons quand ils reçoivent leurs Grammys... 529 00:40:00,797 --> 00:40:02,731 ... ils ne devraient pas tous remercier Dieu. 530 00:40:03,700 --> 00:40:05,793 Ça vaut le coup, Bobby. 531 00:40:06,570 --> 00:40:07,594 Pense. 532 00:40:12,609 --> 00:40:15,703 D'accord. Voici mon compteur. 533 00:40:18,547 --> 00:40:20,845 Aïe ! Bon sang. 534 00:40:21,016 --> 00:40:22,313 Tu es fougueux. 535 00:40:23,352 --> 00:40:24,376 Sortir. 536 00:40:24,587 --> 00:40:26,452 Je vais le rendre tout de suite. 537 00:40:26,689 --> 00:40:28,850 Vous pensez que je suis un idiot-né ? 538 00:40:29,024 --> 00:40:30,184 Bien au contraire. 539 00:40:30,393 --> 00:40:34,386 Écoute, tu as raison d'être méfiant, mais je suis ton allié. 540 00:40:35,097 --> 00:40:37,691 Ennemi de mon ennemi, et tout ça. 541 00:40:37,900 --> 00:40:39,891 J'ai besoin que le diable revienne dans son stock. 542 00:40:40,069 --> 00:40:44,267 En fait, mon cul délicat en dépend. 543 00:40:48,043 --> 00:40:51,240 Je vous le promets, prêt temporaire. 544 00:40:51,414 --> 00:40:54,440 Je vais le rendre tout de suite.