1
00:00:19,728 --> 00:00:21,979
-Wer bist du?
-Castiel, ein Engel des Herrn.

2
00:00:22,147 --> 00:00:25,816
Ich habe Dämonenblut in mir, Dean!
Ich bin ein völlig neuer Freak!

3
00:00:25,984 --> 00:00:30,112
Lilith versucht zu brechen
die 66 Siegel, um Luzifer aus der Hölle zu befreien.

4
00:00:30,280 --> 00:00:32,322
DEAN: Und warum sollte ein Engel
rette mich aus der Hölle?

5
00:00:32,490 --> 00:00:34,408
CASTIEL:
Wir haben Arbeit für Sie.

6
00:00:38,121 --> 00:00:40,748
RUBY: Sie ist keine Krankenschwester.
Sie ist Liliths persönliche Köchin.

7
00:00:41,332 --> 00:00:44,543
-Blut saugen? Du weißt, dass das falsch ist.
-Ich wünschte bei Gott, ich könnte aufhören.

8
00:00:50,050 --> 00:00:53,260
Du gibst dich ganz hin
zum Dienst Gottes und seiner Engel?

9
00:00:53,428 --> 00:00:54,678
Ja, ich schwöre.

10
00:00:55,680 --> 00:00:57,473
DEAN: Du bist ein Engel?
-Ich bin Zachariah.

11
00:01:01,061 --> 00:01:02,936
CASTIEL:
Dieser Mann ist ein Prophet des Herrn.

12
00:01:10,445 --> 00:01:13,947
Ich trinke nicht
das Dämonenblut für Tritte.

13
00:01:14,157 --> 00:01:16,575
Sie ist Gift, Sam.
Schau, was sie dir angetan hat.

14
00:01:18,244 --> 00:01:22,664
Du gehst aus dieser Tür,
Komm nie wieder zurück.

15
00:01:45,855 --> 00:01:48,816
LEHNE:
Nein, nein, nein!

16
00:01:48,983 --> 00:01:51,485
[SCHREIEN]

17
00:01:58,034 --> 00:02:01,453
Unser Vater, der du im Himmel bist...

18
00:02:01,621 --> 00:02:03,330
...geheiligt werde dein Name.

19
00:02:03,498 --> 00:02:05,666
Dein Königreich komme,
bla, bla, bla....

20
00:02:05,834 --> 00:02:08,085
Führe uns nicht in Versuchung...

21
00:02:08,253 --> 00:02:12,422
...sondern errette uns vom Bösen.

22
00:02:16,803 --> 00:02:18,637
Wahre Worte wurden nie gesprochen,
Hä, Schwestern?

23
00:02:19,180 --> 00:02:23,559
Aber manchmal scheint es
als ob es schwierig wäre, den Schöpfer zu kennen.

24
00:02:23,726 --> 00:02:28,313
Manchmal habe ich das Gefühl,
im wahrsten Sinne des Wortes...

25
00:02:28,481 --> 00:02:31,984
...dass ich gewandert bin
Die Wüste seit Jahren...

26
00:02:32,152 --> 00:02:33,986
...auf der Suche nach unserem Vater.

27
00:02:37,073 --> 00:02:38,532
Na ja, nicht unser Vater.

28
00:02:38,700 --> 00:02:41,910
Mein Vater. Sehen Sie, er ist im Gefängnis.

29
00:02:42,078 --> 00:02:43,203
Dein Vater hat ihn dorthin gebracht.

30
00:02:44,747 --> 00:02:46,874
Ich habe die Hoffnung fast aufgegeben.

31
00:02:47,041 --> 00:02:49,293
Aber ihr Kleingläubigen.

32
00:02:49,460 --> 00:02:51,128
Weil ich ihn endlich gefunden habe.

33
00:02:51,296 --> 00:02:54,464
Oder zumindest, wissen Sie,
die Stelle, an der sich seine Käfigtür öffnet.

34
00:02:54,632 --> 00:02:56,550
Es ist genau hier.

35
00:02:57,177 --> 00:03:00,220
In einem verdammten Kloster, um Himmels willen.

36
00:03:01,306 --> 00:03:03,682
-Das Leben ist lustig.
-Äh, Vater?

37
00:03:03,850 --> 00:03:07,019
Halt dein verdammtes Kuchenloch,
du kleine Schlampe!

38
00:03:13,651 --> 00:03:16,111
Andererseits denke ich, dass es Sinn macht.

39
00:03:16,988 --> 00:03:21,825
Leute vergessen,
Mein Papa ist schließlich ein Engel.

40
00:03:21,993 --> 00:03:23,118
Oder war.

41
00:03:23,745 --> 00:03:26,413
Ich meine, ich nehme an
Irgendein dummer Bastard stand hier...

42
00:03:26,581 --> 00:03:29,917
...spürte einen Stoß seines heiligen Saftes
und dachte...

43
00:03:30,084 --> 00:03:32,419
„Ich werde mir eine Nonnenfabrik bauen.“

44
00:03:34,881 --> 00:03:36,465
Na ja...

45
00:03:36,633 --> 00:03:38,759
...es ist die richtige Idee...

46
00:03:39,302 --> 00:03:40,761
...falscher Engel.

47
00:03:40,929 --> 00:03:42,512
[lacht]

48
00:03:49,103 --> 00:03:50,771
Also, ähm...

49
00:03:51,272 --> 00:03:53,982
...falls einer von euch Mädels
sind der betende Typ...

50
00:03:54,150 --> 00:03:56,735
...jetzt wäre ein guter Zeitpunkt, damit anzufangen.

51
00:03:57,570 --> 00:03:59,071
[NONNEN SCHREIEN]

52
00:03:59,239 --> 00:04:01,406
Nonne:
Hilfe!

53
00:04:01,574 --> 00:04:04,868
[NONNEN SCHREIEN]

54
00:04:35,608 --> 00:04:37,192
Sam?

55
00:04:38,569 --> 00:04:40,821
Sind Sie hier mit dem Kopf im Spiel?

56
00:04:43,324 --> 00:04:45,826
Mir geht es gut. Lass uns gehen.

57
00:04:48,413 --> 00:04:50,330
Geht es dir gut?

58
00:04:54,002 --> 00:04:55,627
Ich habe es nur gesagt.

59
00:04:55,795 --> 00:04:59,089
Schauen Sie, ich kenne mich mit Händchenhalten aus
ist wirklich nicht mein Ding...

60
00:04:59,257 --> 00:05:01,633
...aber Dean hatte Unrecht,
sagen, was er zu dir gesagt hat.

61
00:05:01,801 --> 00:05:03,343
Nein, er hatte Recht, das zu sagen.

62
00:05:03,886 --> 00:05:07,681
-Ich gebe ihm keine Vorwürfe, nach dem, was ich getan habe.
- Danach werdet ihr die Dinge in Ordnung bringen.

63
00:05:07,849 --> 00:05:10,434
-Das tust du immer.
-Du redest, als hätte ich ein Nachher.

64
00:05:10,601 --> 00:05:11,810
Sag das nicht.

65
00:05:14,772 --> 00:05:16,857
Ich kann es in mir spüren, Ruby.

66
00:05:17,358 --> 00:05:18,525
Ich habe mich verändert.

67
00:05:19,152 --> 00:05:20,819
Für immer.

68
00:05:21,821 --> 00:05:23,822
Es gibt jetzt kein Zurück mehr.

69
00:05:23,990 --> 00:05:25,949
-Sam.
-Sehen...

70
00:05:26,409 --> 00:05:27,909
...ich weiß, was ich tun muss.

71
00:05:28,077 --> 00:05:30,579
Es ist okay. Ich sage nur...

72
00:05:32,415 --> 00:05:34,958
...Dean ist besser dran
so weit wie möglich von mir entfernt.

73
00:05:36,377 --> 00:05:39,671
Egal, egal.
Lasst uns das einfach erledigen.

74
00:05:52,060 --> 00:05:53,602
BOBBY:
Dekan?

75
00:05:55,355 --> 00:05:56,897
Dean.

76
00:05:57,482 --> 00:05:59,691
Hörst du einem Wort zu, das ich gesagt habe?

77
00:05:59,859 --> 00:06:00,984
Dekan:
Ja, ich habe dich gehört.

78
00:06:02,320 --> 00:06:04,404
Ich rufe ihn nicht an.

79
00:06:04,572 --> 00:06:06,406
Zwing mich nicht, meine Waffe zu holen, Junge.

80
00:06:06,574 --> 00:06:08,825
Wir stehen kurz vor dem Anpfiff
für Armageddon.

81
00:06:08,993 --> 00:06:10,744
Wir haben im Moment größere Fische.

82
00:06:10,912 --> 00:06:14,414
Ich weiß, dass du sauer bist und ich nicht
sich entschuldigen. Aber er ist dein--

83
00:06:14,582 --> 00:06:17,501
Blut? Er ist mein Blut?
Willst du das sagen?

84
00:06:17,668 --> 00:06:20,462
Er ist dein Bruder und er ertrinkt.

85
00:06:20,630 --> 00:06:23,465
Bobby, ich habe versucht, ihm zu helfen. Das habe ich getan.

86
00:06:23,800 --> 00:06:26,134
-Schau, was passiert ist.
-Also versuchen Sie es noch einmal.

87
00:06:29,847 --> 00:06:31,723
Nein, es ist zu spät.

88
00:06:31,974 --> 00:06:35,644
-So etwas gibt es nicht.
-Nein, verdammt.

89
00:06:36,979 --> 00:06:39,815
Nein. Wir müssen den Tatsachen ins Auge sehen.

90
00:06:40,441 --> 00:06:42,651
Sam wollte nie Teil dieser Familie sein.

91
00:06:42,819 --> 00:06:44,569
Er hasste dieses Leben als Erwachsener.

92
00:06:45,029 --> 00:06:47,114
Bin nach Stanford geflohen
erste Chance, die er bekam.

93
00:06:47,657 --> 00:06:50,492
Jetzt ist es wieder wie ein Déjà-vu.

94
00:06:51,536 --> 00:06:53,578
Nun, ich bin krank...

95
00:06:53,746 --> 00:06:55,664
...und es leid, ihn zu verfolgen.

96
00:06:56,207 --> 00:06:58,291
Scheiß auf ihn. Er kann machen, was er will.

97
00:06:58,459 --> 00:07:01,169
-Das meinst du nicht so.
-Ja, das tue ich, Bobby.

98
00:07:01,712 --> 00:07:03,130
Sam ist weg.

99
00:07:03,297 --> 00:07:04,423
Er ist weg.

100
00:07:06,008 --> 00:07:08,927
Ich bin mir nicht mal sicher
wenn er noch mein Bruder ist.

101
00:07:11,889 --> 00:07:13,473
Falls er es jemals war.

102
00:07:14,725 --> 00:07:16,351
[Seufzt]

103
00:07:22,692 --> 00:07:25,777
Du dummer, dummer Hurensohn!

104
00:07:25,945 --> 00:07:30,740
Tja, bouh, es tut mir so leid
Deine Gefühle sind verletzt, Prinzessin.

105
00:07:30,908 --> 00:07:34,369
Sie haben den Eindruck, dass die Familie
soll dir ein gutes Gefühl geben?

106
00:07:34,537 --> 00:07:36,121
Backen Sie vielleicht einen Apfelkuchen?

107
00:07:36,289 --> 00:07:39,374
Sie sollen dich unglücklich machen!
Deshalb sind sie eine Familie!

108
00:07:39,542 --> 00:07:42,169
Ich sagte ihm: „Du gehst aus dieser Tür raus,
komm nicht zurück.

109
00:07:42,336 --> 00:07:43,628
Und er ging trotzdem raus.

110
00:07:43,796 --> 00:07:45,005
Das war seine Entscheidung.

111
00:07:45,173 --> 00:07:48,467
Du klingst wie eine weinerliche Göre.

112
00:07:50,011 --> 00:07:51,219
Nein.

113
00:07:51,387 --> 00:07:53,138
Du klingst wie dein Vater.

114
00:07:53,306 --> 00:07:55,223
Nun, lass mich dir etwas sagen.

115
00:07:55,391 --> 00:07:58,477
Dein Vater war ein Feigling.

116
00:08:01,147 --> 00:08:03,231
Mein Vater war eine Menge Dinge,
aber ein Feigling?

117
00:08:03,399 --> 00:08:06,318
Er würde Sam lieber wegstoßen
als sich an ihn zu wenden.

118
00:08:06,486 --> 00:08:09,321
Nun, das kommt mir nicht gerade mutig vor.

119
00:08:11,199 --> 00:08:15,660
Du bist ein besserer Mann
als dein Vater jemals war.

120
00:08:15,828 --> 00:08:16,953
[SPOTTET]

121
00:08:17,121 --> 00:08:19,164
Damit tun Sie uns beiden einen Gefallen.

122
00:08:20,082 --> 00:08:21,750
Sei nicht er.

123
00:08:49,403 --> 00:08:51,279
Hallo, Dekan.

124
00:08:54,075 --> 00:08:55,325
Es ist fast soweit.

125
00:09:01,123 --> 00:09:04,042
SCHWESTER: Wir nehmen Sie mit
ins Kinderzimmer, Zucker.

126
00:09:04,210 --> 00:09:06,503
Lass Mama und Papa
Schlaf etwas.

127
00:09:06,671 --> 00:09:09,089
Er ist ein wunderschönes Kind.

128
00:09:09,257 --> 00:09:11,341
Absolut lecker.

129
00:09:13,427 --> 00:09:18,306
[SINGEN]
Pattycake, Pattycake, Bäckermann

130
00:09:18,933 --> 00:09:21,893
Backe mir so schnell du kannst einen Kuchen

131
00:09:22,061 --> 00:09:24,521
Klopfen Sie es und rollen Sie es

132
00:09:24,689 --> 00:09:26,648
Und markieren Sie es mit einem B

133
00:09:26,816 --> 00:09:28,567
Und schiebe es in den Ofen--

134
00:09:29,151 --> 00:09:30,610
[SCHREIT]

135
00:09:30,778 --> 00:09:32,445
[GRUNTZT]

136
00:09:38,160 --> 00:09:39,202
[SAM seufzt]

137
00:09:39,370 --> 00:09:41,955
Wir müssen also reden.

138
00:10:17,617 --> 00:10:18,992
Hallo, Dekan.

139
00:10:19,160 --> 00:10:20,493
Du siehst fit aus.

140
00:10:21,704 --> 00:10:23,204
[SPOTTET]

141
00:10:23,372 --> 00:10:25,081
Nun, wie wäre es damit?

142
00:10:25,249 --> 00:10:26,916
Das Suite-Leben von Zach und Cass.

143
00:10:30,046 --> 00:10:31,588
Es ist ein--

144
00:10:32,298 --> 00:10:33,548
Egal.

145
00:10:33,716 --> 00:10:36,718
-Also, was ist das? Wo zum Teufel bin ich?
- Nennen Sie es ein grünes Zimmer.

146
00:10:36,886 --> 00:10:38,928
Wir nähern uns
zum großen Finale hier.

147
00:10:39,472 --> 00:10:42,140
Ich möchte dich beschützen
vor der Show.

148
00:10:42,308 --> 00:10:44,601
Probieren Sie einen Burger. Sie sind deine Favoriten.

149
00:10:44,769 --> 00:10:47,896
Aus dieser Hütte am Meer in Delaware.
Du warst 11, glaube ich.

150
00:10:48,064 --> 00:10:50,565
-Ich habe keinen Hunger.
-NEIN?

151
00:10:50,941 --> 00:10:53,526
Wie wäre es mit Ingwer?
aus der zweiten Staffel von Gilligan's Island?

152
00:10:53,694 --> 00:10:55,945
Du hast etwas für sie,
nicht wahr?

153
00:10:57,573 --> 00:10:59,699
Verlockend. Seltsam.

154
00:10:59,867 --> 00:11:02,994
-Wir bringen Mary Ann umsonst mit.
-Nein, nein, es ist...

155
00:11:03,162 --> 00:11:06,456
Gehen Sie aufs Holodeck, okay?
Ich möchte wissen, wie der Spielplan aussieht.

156
00:11:06,624 --> 00:11:08,291
Machen wir uns darüber Gedanken.

157
00:11:08,459 --> 00:11:11,419
Wir möchten, dass Sie konzentriert und entspannt sind.

158
00:11:11,587 --> 00:11:16,549
Nun, ich werde gleich sauer sein und gehen,
Also fang an zu reden, kichert.

159
00:11:17,426 --> 00:11:18,968
[Seufzt]

160
00:11:20,221 --> 00:11:22,180
Alle Siegel sind gefallen...

161
00:11:22,348 --> 00:11:24,057
...außer einem.

162
00:11:25,142 --> 00:11:29,187
Das ist ein beeindruckendes Ergebnis. Das ist richtig
Dort oben bei den Washington Generals.

163
00:11:29,355 --> 00:11:32,774
Du findest Sarkasmus angemessen, oder?
In Anbetracht...

164
00:11:33,526 --> 00:11:34,901
...du hast das alles angefangen?

165
00:11:37,613 --> 00:11:38,738
Aber das endgültige Siegel...

166
00:11:41,701 --> 00:11:43,243
...es wird anders sein.

167
00:11:43,411 --> 00:11:44,994
Warum?

168
00:11:46,414 --> 00:11:50,125
Lilith muss es brechen.
Sie ist die Einzige, die das kann.

169
00:11:50,710 --> 00:11:51,751
Morgen. Mitternacht.

170
00:11:51,919 --> 00:11:53,461
-Wo?
-Wir arbeiten daran.

171
00:11:53,629 --> 00:11:56,256
-Nun, arbeite härter.
-Wir werden unseren Job machen. Du machst deins.

172
00:11:56,424 --> 00:11:57,966
Ja, und was ist das genau?

173
00:11:58,134 --> 00:12:00,510
Ich bin derjenige, der sie aufhält. Wie?
Mit dem Messer?

174
00:12:00,678 --> 00:12:02,721
-Alles rechtzeitig.
-Ist jetzt nicht ein guter Zeitpunkt?

175
00:12:02,888 --> 00:12:04,472
-Haben Sie Vertrauen.
-Was, in dir?

176
00:12:04,640 --> 00:12:07,142
Nennen Sie mir einen guten Grund
warum ich sollte.

177
00:12:09,478 --> 00:12:12,147
Weil du deinen Gehorsam geschworen hast.

178
00:12:14,817 --> 00:12:16,943
Also gehorche.

179
00:12:28,664 --> 00:12:31,082
[GRUNZEN]

180
00:12:33,878 --> 00:12:35,336
[Krankenschwester seufzt]

181
00:12:35,504 --> 00:12:37,464
KRANKENSCHWESTER:
Was, keine Teufelsfalle?

182
00:12:37,631 --> 00:12:41,050
-Ich brauche keins.
-Sehen Sie sich an, ganz verstümmelt.

183
00:12:41,218 --> 00:12:43,386
Es ist wie bei ARod und Madonna
hier drüben.

184
00:12:43,554 --> 00:12:44,721
Wo ist Lilith?

185
00:12:44,889 --> 00:12:48,516
-Ich habe keine Angst vor dir.
- Ja, das bist du tatsächlich.

186
00:12:48,684 --> 00:12:49,976
Und das aus gutem Grund.

187
00:12:52,271 --> 00:12:54,481
Schauen Sie, was ist mein Vorteil?

188
00:12:54,648 --> 00:12:57,901
Okay, ich sage dir, du bringst mich um.
Ich sage es dir nicht, du tötest mich trotzdem.

189
00:12:58,068 --> 00:13:01,905
Ich komme irgendwie davon, Lilith schon
bring mich auf jeden Fall um. Also, wo ist meine Karotte?

190
00:13:02,072 --> 00:13:06,618
Ich denke, worüber Sie sich Sorgen machen sollten
Es geht darum, was passiert, bevor du stirbst.

191
00:13:07,328 --> 00:13:09,537
[SCHREIEN]

192
00:13:27,640 --> 00:13:28,848
Ah, scheiß drauf.

193
00:13:32,603 --> 00:13:34,771
[KLINGELT]

194
00:13:34,939 --> 00:13:36,940
SAM [ZUR AUFNAHME]:
Hier ist Sam, hinterlassen Sie mir eine Nachricht.

195
00:13:37,107 --> 00:13:38,525
[PIEP]

196
00:13:39,193 --> 00:13:41,611
Hallo. Ich bin es, äh...

197
00:13:43,489 --> 00:13:46,574
Ähm. Hören Sie, ich komme gleich zur Sache.

198
00:13:47,117 --> 00:13:48,910
Ich bin immer noch sauer...

199
00:13:49,078 --> 00:13:52,288
...und ich schulde dir eine schwere Prügelstrafe.

200
00:13:52,665 --> 00:13:54,290
Aber...

201
00:13:57,878 --> 00:14:00,171
...Ich hätte nicht sagen sollen, was ich gesagt habe.

202
00:14:01,465 --> 00:14:03,591
Weißt du, ich bin nicht Papa.

203
00:14:05,344 --> 00:14:07,929
Wir sind Brüder, wissen Sie.
Wir sind eine Familie.

204
00:14:08,097 --> 00:14:09,931
Und, äh...

205
00:14:10,099 --> 00:14:13,685
...egal wie schlimm es wird,
das ändert sich nicht.

206
00:14:15,312 --> 00:14:16,354
Sammy, es tut mir leid--

207
00:14:16,522 --> 00:14:17,772
[LEITUNG PIEPST]

208
00:14:25,948 --> 00:14:30,159
[SCHREIEN]

209
00:14:34,748 --> 00:14:37,792
-Stopp. Stoppen. Bitte.
-Du wirst mir sagen, wo sie ist?

210
00:14:37,960 --> 00:14:41,713
-Gut, gut. Lass mich einfach sterben.
-Handeln.

211
00:14:43,007 --> 00:14:44,674
[KEUCHT]

212
00:14:45,634 --> 00:14:48,553
Morgen Abend. Mitternacht.

213
00:14:48,721 --> 00:14:50,555
Sie wird in einem Kloster sein.

214
00:14:50,723 --> 00:14:53,266
St. Marien. Ilchester, Maryland.

215
00:14:53,434 --> 00:14:56,185
-Ein Kloster?
-Lilith.

216
00:14:56,353 --> 00:14:58,229
Sie wird das letzte Siegel brechen.

217
00:14:58,397 --> 00:15:00,982
-Und was ist das endgültige Siegel?
-Ich weiß nicht.

218
00:15:01,150 --> 00:15:03,693
Aah, ich weiß es nicht! Ich weiß nicht!

219
00:15:03,861 --> 00:15:06,362
Ich weiß es nicht, ich schwöre.

220
00:15:07,156 --> 00:15:08,990
Oh, bitte.

221
00:15:09,158 --> 00:15:11,618
Ich flehe dich an. Töte mich bitte.

222
00:15:11,785 --> 00:15:13,119
Bußgeld.

223
00:15:13,746 --> 00:15:16,289
-Warten. Das kannst du nicht.
-Warum nicht?

224
00:15:16,457 --> 00:15:20,835
Wir müssen sie mitnehmen. Es ist der letzte Lauf
auf dem Todesstern. Du brauchst mehr Saft.

225
00:15:21,003 --> 00:15:22,128
Du hast es versprochen.

226
00:15:22,296 --> 00:15:25,256
Tut mir leid, Schwester. Du bist ein Wanderer,
Was für ein Mistkerl.

227
00:15:25,424 --> 00:15:27,133
-Du Schlampe.
RUBY: Ich weiß.

228
00:15:27,301 --> 00:15:29,677
Ich kann heutzutage einfach niemandem vertrauen.

229
00:15:29,845 --> 00:15:32,347
[KEUCHT]

230
00:15:37,853 --> 00:15:41,064
Zumindest wirst du es nicht schaffen
um mich so einfach aufzubrechen.

231
00:15:41,231 --> 00:15:43,483
-Das ist wahr?
-Vergiss nicht...

232
00:15:43,651 --> 00:15:45,735
...es liegt nicht nur an mir, dass du blutest.

233
00:15:45,903 --> 00:15:50,073
Tatsächlich denke ich, dass ich es nehmen werde
eine kleine Siesta im Unterbewusstsein...

234
00:15:50,240 --> 00:15:52,659
...das Steuer mal kurz abgeben.

235
00:15:52,826 --> 00:15:56,704
-Worüber redest du?
-Cindy McCellen, R.N.

236
00:15:57,498 --> 00:16:00,208
Komm runter.

237
00:16:00,376 --> 00:16:01,709
[Keucht]

238
00:16:05,965 --> 00:16:07,507
[Grunzt leise]

239
00:16:11,178 --> 00:16:12,971
Was?

240
00:16:13,138 --> 00:16:14,514
[STÖHNT]

241
00:16:15,724 --> 00:16:17,767
Wo bin ich?

242
00:16:18,394 --> 00:16:19,811
Hä?

243
00:16:19,979 --> 00:16:22,438
Oh mein Gott. Ich kann mich nicht bewegen.

244
00:16:22,815 --> 00:16:23,940
Was ist los?

245
00:16:25,150 --> 00:16:26,234
Helfen.

246
00:16:26,402 --> 00:16:28,653
Helfen Sie mir bitte.

247
00:16:29,738 --> 00:16:31,322
Großartig.

248
00:16:46,505 --> 00:16:48,548
Vater, schau.

249
00:16:48,716 --> 00:16:51,843
Ich bin nicht gerade der Typ, der betet,
aber trotzdem...

250
00:16:52,011 --> 00:16:55,722
...Ich habe das Opfer gebracht.
Ich habe dir eine Tüte voller Nonnen besorgt.

251
00:16:56,598 --> 00:16:58,224
Also, äh...

252
00:16:59,518 --> 00:17:00,643
...kannst du mich hören?

253
00:17:01,770 --> 00:17:04,522
Kannst du durch die Tür flüstern?

254
00:17:11,697 --> 00:17:13,406
[lacht]

255
00:17:18,037 --> 00:17:20,163
[Keucht]

256
00:17:22,207 --> 00:17:24,792
Nonne [mit geisterhafter Stimme]:
Ich bin hier, mein Sohn.

257
00:17:25,377 --> 00:17:28,212
Es ist so schön, deine Stimme zu hören, Padre.

258
00:17:28,505 --> 00:17:32,633
Ich habe nach dir gesucht
So lange, du hast keine Ahnung.

259
00:17:33,469 --> 00:17:35,970
Die anderen haben den Glauben verloren.

260
00:17:36,555 --> 00:17:38,765
Dicklose Heiden.

261
00:17:38,974 --> 00:17:41,642
-Aber nicht ich.
-Das hast du gut gemacht.

262
00:17:43,520 --> 00:17:45,146
Also, äh...

263
00:17:45,898 --> 00:17:47,106
...wie kann ich dich rausschmeißen?

264
00:17:47,274 --> 00:17:48,775
Lilith.

265
00:17:49,359 --> 00:17:50,985
Lilith?

266
00:17:52,196 --> 00:17:57,909
Vater, sie ist gefangen
Hals tief in der Grube.

267
00:17:58,368 --> 00:17:59,577
Wird nicht einfach sein.

268
00:17:59,745 --> 00:18:01,704
Lilith.

269
00:18:01,872 --> 00:18:04,207
Lilith kann die Siegel brechen.

270
00:18:05,542 --> 00:18:07,502
Ja, okay.

271
00:18:09,004 --> 00:18:10,421
Aber was mache ich?

272
00:18:10,589 --> 00:18:13,466
Du musst mir ein Kind suchen.

273
00:18:13,634 --> 00:18:16,636
Ein ganz besonderes Kind.

274
00:18:19,681 --> 00:18:21,265
Wie meinst du das?

275
00:18:22,518 --> 00:18:24,185
Welches Kind?

276
00:18:27,106 --> 00:18:28,397
Du machst wohl Witze.

277
00:18:28,565 --> 00:18:30,358
RUBY: Was?
SAM: Holen Sie sich das.

278
00:18:30,526 --> 00:18:35,154
„St. Mary's wurde 1972 verlassen
nachdem ein Priester acht Nonnen ausgeweidet hatte.

279
00:18:35,322 --> 00:18:37,698
Was ist schwarz und weiß?
und überall rot?

280
00:18:37,866 --> 00:18:40,701
Das ist nicht lustig.
Der Priester sagte, es sei nicht seine Schuld.

281
00:18:40,869 --> 00:18:44,080
Er sagte, ein Dämon habe ihn dazu gebracht.
Er erinnerte sich an den Namen des Dämons.

282
00:18:44,248 --> 00:18:45,748
-Ja?
-Azazel.

283
00:18:48,252 --> 00:18:52,338
Wow, so Lilith, gelbe Augen,
Alle A-Prominenten statten uns Besuch ab.

284
00:18:52,548 --> 00:18:55,716
-Gibt der gemeinsamen Glaubwürdigkeit.
-Hier wird das letzte Siegel angebracht.

285
00:18:56,218 --> 00:19:00,138
Nun, es ist gut genug für mich. Lass uns
Packen Sie Schwester Betty ein und machen Sie sich auf den Weg.

286
00:19:00,305 --> 00:19:02,473
Hey, vielleicht, äh-- Äh--

287
00:19:02,641 --> 00:19:06,227
-Was?
-Vielleicht können wir einen anderen Dämon finden.

288
00:19:08,230 --> 00:19:09,730
Sam. Nein.

289
00:19:09,898 --> 00:19:12,608
Dieser blubbernde „Tu mir nicht weh“-Mist,
es ist nur eine Handlung.

290
00:19:12,776 --> 00:19:14,944
-Sie spielt mit dir.
-Ich bin mir nicht so sicher.

291
00:19:15,112 --> 00:19:17,530
Da schläft immer noch eine Höllenschlampe
da drin.

292
00:19:17,698 --> 00:19:18,865
Ich meine, komm schon.

293
00:19:19,074 --> 00:19:21,951
Es ist nicht so, dass du es nicht getan hättest
Hab das schon mal gemacht, oder?

294
00:19:30,878 --> 00:19:32,795
KRANKENSCHWESTER:
Nein. Bitte nicht.

295
00:19:33,797 --> 00:19:36,299
Hör mir einfach zu, okay?
Mein Name ist Cindy McCellen.

296
00:19:36,466 --> 00:19:38,759
Ich bin Krankenschwester auf der neonatologischen Intensivstation
über dem Enfield Memorial.

297
00:19:38,927 --> 00:19:41,596
Ich habe einen Ehemann, Matthew.
Wir sind seit sechs Jahren verheiratet.

298
00:19:41,763 --> 00:19:42,847
Er wird sich Sorgen machen.

299
00:19:43,015 --> 00:19:45,600
Ich kenne dich nicht,
Ich werde niemandem etwas erzählen.

300
00:19:45,767 --> 00:19:47,143
Bitte lass mich gehen.

301
00:19:48,270 --> 00:19:51,647
NEIN! NEIN! NEIN!

302
00:19:52,691 --> 00:19:55,234
Bitte. Nein. Bitte--

303
00:19:55,402 --> 00:19:57,987
Nein! NEIN!

304
00:20:04,620 --> 00:20:05,870
[ZERSCHLÄGT]

305
00:20:06,914 --> 00:20:09,373
Du wolltest mich sehen?

306
00:20:12,252 --> 00:20:14,420
Ähm, ja.
Hören Sie, ich, äh, brauche etwas.

307
00:20:14,630 --> 00:20:15,755
Alles, was Sie wünschen.

308
00:20:15,923 --> 00:20:18,549
-Du musst mich zu Sam bringen.
-Warum?

309
00:20:18,717 --> 00:20:22,053
-Etwas, worüber ich mit ihm reden muss.
-Was ist das?

310
00:20:22,221 --> 00:20:25,765
Der BM, den ich heute Morgen gemacht habe,
Was geht dich das an? Machen Sie es einfach bissig.

311
00:20:25,933 --> 00:20:28,476
Ich glaube nicht, dass das klug ist.

312
00:20:29,144 --> 00:20:31,771
Nun ja, ich habe Sie nicht nach Ihrer Meinung gefragt.

313
00:20:31,939 --> 00:20:34,774
Hast du vergessen, was passiert ist?
das letzte Mal, als du dich getroffen hast?

314
00:20:35,442 --> 00:20:36,776
Nein.

315
00:20:36,944 --> 00:20:38,069
Das ist der springende Punkt.

316
00:20:39,404 --> 00:20:41,739
Ich werde tun, was auch immer
Ihr Idioten wollt, okay?

317
00:20:41,907 --> 00:20:45,910
Ich muss nur diese eine Sache in den Griff bekommen.
Fünf Minuten. Das ist alles was ich brauche.

318
00:20:46,078 --> 00:20:47,662
Nein.

319
00:20:50,165 --> 00:20:51,999
Was meinst du mit „nein“?

320
00:20:53,293 --> 00:20:56,212
-Willst du damit sagen, dass ich hier gefangen bin?
-Sie können gehen, wohin Sie wollen.

321
00:20:56,380 --> 00:20:59,048
-Super. Ich möchte Sam sehen.
-Außer dort.

322
00:20:59,216 --> 00:21:01,259
-Ich möchte einen Spaziergang machen.
-Ich werde mit dir gehen.

323
00:21:01,426 --> 00:21:03,427
-Allein.
-NEIN.

324
00:21:03,595 --> 00:21:06,389
Weißt du was? Scheiß auf dieses Geräusch.
Ich bin hier raus.

325
00:21:07,391 --> 00:21:09,767
Durch welche Tür?

326
00:21:24,741 --> 00:21:26,534
Verdammt.

327
00:21:29,496 --> 00:21:30,913
[KLAMMT AUF DEN KOFFER]

328
00:21:31,081 --> 00:21:32,248
[KRANKENSCHWESTER SCHREIT]

329
00:21:32,416 --> 00:21:34,417
Was bist du, ein 12-jähriges Mädchen?
Spielen Sie es.

330
00:21:34,584 --> 00:21:35,710
Kümmere dich um deine eigenen Angelegenheiten.

331
00:21:36,295 --> 00:21:37,545
KRANKENSCHWESTER:
Lass mich raus!

332
00:21:37,713 --> 00:21:39,505
Lass mich raus!

333
00:21:39,715 --> 00:21:42,300
Gott, ich wünschte, sie würde einfach den Mund halten.

334
00:21:42,467 --> 00:21:43,801
Nun, das lässt sich arrangieren.

335
00:21:44,261 --> 00:21:45,845
KRANKENSCHWESTER:
Lass mich raus!

336
00:21:46,013 --> 00:21:50,016
Ich verstehe es nicht. Alle Dämonen, die du zerschnitten hast,
Was passiert Ihrer Meinung nach mit dem Gastgeber?

337
00:21:50,225 --> 00:21:53,269
-Wie ist das anders?
-Das soll mir ein besseres Gefühl geben?

338
00:21:53,437 --> 00:21:56,647
Ich weiß, dass du es hier schwer hast.
Aber wir sind in der letzten Runde.

339
00:21:56,815 --> 00:21:58,983
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt
einen Persqueeter wachsen lassen.

340
00:21:59,151 --> 00:22:01,444
Würden Sie diese verdammte Einstellung aufgeben?

341
00:22:01,611 --> 00:22:04,864
Ich bin kurz davor zu bluten und zu trinken
eine unschuldige Frau, während sie zusieht.

342
00:22:05,032 --> 00:22:07,867
Und dadurch die Welt retten.

343
00:22:12,247 --> 00:22:13,622
Ich weiß, ich habe nur--

344
00:22:14,082 --> 00:22:16,000
Ich fange an zu denken...

345
00:22:16,626 --> 00:22:18,502
-...vielleicht hatte Dean recht.
-Über was?

346
00:22:18,670 --> 00:22:20,046
Über alles.

347
00:22:27,637 --> 00:22:29,847
Wir werden das durchstehen,
richtig, Sam?

348
00:22:30,599 --> 00:22:32,016
[KRANKENSCHWESTER SCHREIT]

349
00:22:32,184 --> 00:22:33,351
[KLAMMT AUF DEN KOFFER]

350
00:22:33,518 --> 00:22:34,810
RUBIN:
Sam?

351
00:22:34,978 --> 00:22:37,772
KRANKENSCHWESTER:
Lass mich raus! Lass mich raus!

352
00:22:39,608 --> 00:22:42,860
[GRUNZEN]

353
00:22:53,038 --> 00:22:54,288
[THUDS]

354
00:22:54,456 --> 00:22:55,873
Hurensohn.

355
00:22:56,041 --> 00:22:59,085
Hören Sie auf, wie ein Brüllaffe Kot zu schleudern,
würdest du?

356
00:22:59,294 --> 00:23:01,629
-Es ist unangemessen.
-Lass mich hier raus.

357
00:23:01,797 --> 00:23:04,507
Ich habe dir gesagt, es ist zu gefährlich da draußen.
Dämonen auf der Jagd.

358
00:23:04,674 --> 00:23:07,760
Mir wurde das ganze Jahr über in den Arsch getreten,
Jetzt gefährst du meine Sicherheit?

359
00:23:07,928 --> 00:23:09,804
Du lügst.

360
00:23:09,971 --> 00:23:11,180
Ich möchte meinen Bruder sehen.

361
00:23:11,348 --> 00:23:14,183
Das ist schlecht beraten.

362
00:23:14,351 --> 00:23:17,770
Weißt du, ich habe deinen Mist so satt
Rätsel und dein selbstgefälliges, fettes Gesicht.

363
00:23:17,938 --> 00:23:19,605
Was zum Teufel ist los?

364
00:23:19,815 --> 00:23:22,650
Warum kann ich Sam nicht sehen?
Und wie soll ich Lilith einfrieren?

365
00:23:23,485 --> 00:23:24,819
[Seufzt]

366
00:23:25,445 --> 00:23:27,405
Du bist nicht...

367
00:23:27,614 --> 00:23:28,864
...wird Lilith einfrieren.

368
00:23:30,617 --> 00:23:34,120
-Was?
-Lilith wird das letzte Siegel brechen.

369
00:23:34,413 --> 00:23:37,748
An diesem Punkt sind die Tatsachen vollendet.
Der Zug hat den Bahnhof verlassen.

370
00:23:40,752 --> 00:23:43,462
Aber ich und Sam, wir können aufhören...

371
00:23:48,343 --> 00:23:52,805
-Du willst doch nicht damit aufhören, oder?
-Nein. Habe es nie getan.

372
00:23:52,973 --> 00:23:55,516
Das Ende ist nahe,
Die Apokalypse kommt, Kleiner ...

373
00:23:55,684 --> 00:23:58,018
...in ein Theater in Ihrer Nähe.

374
00:24:00,021 --> 00:24:02,022
Was war das für ein Mist
über die Rettung von Robben?

375
00:24:03,233 --> 00:24:06,402
Grunzen auf dem Boden,
Wir konnten ihnen nicht die ganze Wahrheit sagen...

376
00:24:06,570 --> 00:24:08,904
...wir würden eine umfassende Rebellion haben
auf unseren Händen.

377
00:24:09,072 --> 00:24:12,825
Ich meine, denken Sie darüber nach. Würden wir wirklich
Lasst 65 Siegel brechen...

378
00:24:12,993 --> 00:24:16,078
...es sei denn, die Geschäftsleitung
wolltest du es so?

379
00:24:17,122 --> 00:24:19,582
-Aber warum?
-Warum nicht?

380
00:24:19,749 --> 00:24:21,375
Die Apokalypse.

381
00:24:21,543 --> 00:24:23,711
Schlechter Name, schlechtes Marketing,
es schreckt die Leute ab.

382
00:24:23,879 --> 00:24:26,213
Letztendlich ist es Ali-Foreman.

383
00:24:26,381 --> 00:24:30,384
In etwas größerem Maßstab.
Und wir mögen unsere Chancen.

384
00:24:30,886 --> 00:24:34,305
Wenn unsere Seite gewinnt, und wir werden...

385
00:24:34,473 --> 00:24:37,766
...es ist das Paradies auf Erden.
Was gefällt Ihnen daran nicht?

386
00:24:41,521 --> 00:24:45,191
Und was passiert mit all den Menschen?
während deines kleinen Piss-Wettbewerbs?

387
00:24:45,400 --> 00:24:49,236
Nun, ich kann kein Omelett machen
ohne ein paar Eier aufzuschlagen.

388
00:24:49,404 --> 00:24:53,782
In diesem Fall LKW-Ladungen voller Eier,
aber du verstehst das Bild.

389
00:24:54,993 --> 00:24:56,577
Schauen Sie...

390
00:24:58,079 --> 00:25:00,080
...es passiert.

391
00:25:00,415 --> 00:25:05,002
Dies ist nicht der erste planetarische Einlauf
wir haben geliefert.

392
00:25:07,839 --> 00:25:11,050
Oh nein, ich sollte wahrscheinlich nicht versuchen, zu verprügeln
Mein Schädel steckt in dem Ding.

393
00:25:11,760 --> 00:25:13,594
Das würde für Sie nicht allzu angenehm enden.

394
00:25:16,848 --> 00:25:18,724
Was ist mit Sam?

395
00:25:18,934 --> 00:25:21,060
Er wird nicht leise gehen. Er wird Lilith aufhalten.

396
00:25:22,354 --> 00:25:24,355
Sam...

397
00:25:24,523 --> 00:25:26,315
...hat eine Rolle zu spielen.

398
00:25:26,483 --> 00:25:28,651
Ein sehr wichtiger Teil.

399
00:25:29,069 --> 00:25:31,654
Möglicherweise braucht er einen kleinen Anstoß
in die richtige Richtung...

400
00:25:31,821 --> 00:25:33,489
...aber ich werde dafür sorgen, dass er es spielt.

401
00:25:34,824 --> 00:25:36,700
Was bedeutet das?

402
00:25:37,702 --> 00:25:39,870
-Was wirst du mit ihm machen?
-Sam, Sam, Sam.

403
00:25:40,038 --> 00:25:42,957
Marcia, Marcia, Marcia.
Vergiss ihn, oder?

404
00:25:44,543 --> 00:25:46,877
Sie haben größere Bedenken.

405
00:25:47,045 --> 00:25:50,881
Warum glaubst du, dass ich mich dir anvertraue?
Du bist immer noch lebenswichtig, Dean.

406
00:25:51,049 --> 00:25:53,217
Wir haben nicht über Ihr Schicksal gelogen.

407
00:25:53,385 --> 00:25:56,679
Ich habe nur ein paar relevante Details weggelassen.

408
00:25:56,846 --> 00:25:59,765
Aber es hat sich nichts geändert.
Du bist ausgewählt.

409
00:25:59,975 --> 00:26:01,058
Du wirst es stoppen.

410
00:26:02,060 --> 00:26:04,979
Nur nicht Lilith
oder die Apokalypse, das ist alles.

411
00:26:06,314 --> 00:26:08,107
Was bedeutet?

412
00:26:10,360 --> 00:26:12,194
Luzifer.

413
00:26:14,239 --> 00:26:15,781
Du wirst Luzifer aufhalten.

414
00:26:16,575 --> 00:26:20,327
Du bist unser eigener kleiner Russell Crowe,
komplett mit mürrischer Haltung.

415
00:26:21,788 --> 00:26:23,998
Und wenn es vorbei ist...

416
00:26:24,249 --> 00:26:25,583
...und wenn du gewonnen hast...

417
00:26:25,750 --> 00:26:29,378
...Ihre Belohnungen werden unvorstellbar sein.

418
00:26:29,546 --> 00:26:32,047
Frieden. Glück.

419
00:26:32,215 --> 00:26:33,966
Zwei Jungfrauen und 70 Schlampen.

420
00:26:34,134 --> 00:26:35,467
[lacht]

421
00:26:35,635 --> 00:26:38,637
Vertrau mir, eines Tages
Wir werden darauf zurückblicken und lachen.

422
00:26:38,805 --> 00:26:40,806
Erzähl mir etwas.

423
00:26:43,226 --> 00:26:45,603
Wo ist Gott in all dem?

424
00:26:46,229 --> 00:26:48,022
Gott?

425
00:26:48,690 --> 00:26:51,317
Gott hat das Gebäude verlassen.

426
00:27:12,213 --> 00:27:14,256
[KRÄHEN KRÄCHZEN]

427
00:27:14,799 --> 00:27:17,051
[FUSSSCHRITTE]

428
00:27:29,856 --> 00:27:30,898
Hallo.

429
00:27:34,694 --> 00:27:38,072
Lady, äh, das ist Privatbesitz.
Du solltest nicht hier sein.

430
00:27:38,239 --> 00:27:41,283
Aber ich bin wegen der Messe hier.
Und das sind Sie auch.

431
00:27:41,451 --> 00:27:42,910
[WÄCHTER GRUNTZT]

432
00:27:43,078 --> 00:27:45,579
[WÄCHTER SCHREIT]

433
00:27:53,505 --> 00:27:55,756
Du kannst ihn nicht erreichen, Dean.

434
00:27:55,924 --> 00:27:57,633
Sie befinden sich außerhalb Ihres Abdeckungsbereichs.

435
00:27:59,386 --> 00:28:01,595
Was wirst du mit Sam machen?

436
00:28:03,348 --> 00:28:04,807
Nichts.

437
00:28:04,974 --> 00:28:07,643
Er wird es sich selbst antun.

438
00:28:11,022 --> 00:28:12,481
Was soll das heißen?

439
00:28:14,734 --> 00:28:16,860
Oh, richtig, richtig.

440
00:28:17,404 --> 00:28:19,905
Ich muss mich an die Unternehmenslinie halten.

441
00:28:22,534 --> 00:28:23,701
Warum bist du hier, Cass?

442
00:28:24,619 --> 00:28:26,704
Wir haben viel zusammen durchgemacht,
Du und ich.

443
00:28:26,871 --> 00:28:30,124
Und ich wollte nur sagen, dass es mir leid tut
es endete so.

444
00:28:32,168 --> 00:28:33,794
Entschuldigung?

445
00:28:34,337 --> 00:28:35,671
[SPOTTET]

446
00:28:40,719 --> 00:28:42,219
[STÖHNT]

447
00:28:42,387 --> 00:28:45,264
Es ist Armageddon, Cass.
Du brauchst ein größeres Wort als Entschuldigung.

448
00:28:45,432 --> 00:28:48,225
Versuchen Sie zu verstehen.
Das ist schon lange vorhergesagt.

449
00:28:48,393 --> 00:28:50,936
-Das ist dein--
-Schicksal?

450
00:28:51,730 --> 00:28:54,106
Erzähl mir nicht diesen heiligen Mist.

451
00:28:54,274 --> 00:28:57,443
Schicksal, Gottes Plan...

452
00:28:58,069 --> 00:29:00,821
...es ist ein Haufen Lügen,
du armer, dummer Hurensohn.

453
00:29:00,989 --> 00:29:04,199
Es ist nur eine Möglichkeit für Ihre Chefs
um mich und dich auf dem Laufenden zu halten.

454
00:29:05,535 --> 00:29:07,703
Weißt du, was echt ist?

455
00:29:07,912 --> 00:29:08,996
Menschen.

456
00:29:09,164 --> 00:29:11,498
Familien. Das ist echt.

457
00:29:11,666 --> 00:29:15,252
-Und du wirst zusehen, wie sie alle brennen?
-Was ist so rettenswert?

458
00:29:15,420 --> 00:29:17,963
Ich sehe hier nichts als Schmerz.

459
00:29:18,173 --> 00:29:19,715
Ich sehe in dich hinein.

460
00:29:19,883 --> 00:29:23,677
Ich sehe deine Schuld, deine Wut, deine Verwirrung.

461
00:29:23,845 --> 00:29:26,013
Im Paradies ist alles vergeben.

462
00:29:26,181 --> 00:29:28,557
Du wirst Frieden finden.

463
00:29:28,725 --> 00:29:29,933
Sogar mit Sam.

464
00:29:39,986 --> 00:29:41,820
Du kannst dir deine Ruhe nehmen...

465
00:29:41,988 --> 00:29:43,864
...und schiebe es dir in deinen lilienweißen Arsch.

466
00:29:44,574 --> 00:29:48,869
Weil ich den Schmerz und die Schuld ertragen werde,
Ich nehme Sam sogar so, wie er ist.

467
00:29:49,037 --> 00:29:52,331
Es ist viel besser, als einer zu sein
Stepford-Schlampe im Paradies.

468
00:29:52,499 --> 00:29:53,916
Das ist einfach, Cass.

469
00:29:54,083 --> 00:29:57,044
Kein Mist mehr
darüber, ein guter Soldat zu sein.

470
00:29:57,212 --> 00:30:00,047
Hier gibt es ein Richtig und ein Falsch
und du weißt es!

471
00:30:00,215 --> 00:30:03,133
Schau mich an. Du weißt es!

472
00:30:04,260 --> 00:30:06,470
Du wolltest mir einmal helfen,
warst du nicht?

473
00:30:06,638 --> 00:30:09,890
Du wolltest mich warnen,
bevor sie dich ins Bibellager schleppten.

474
00:30:10,058 --> 00:30:13,977
Helfen Sie mir jetzt bitte.

475
00:30:15,063 --> 00:30:18,065
-Was soll ich tun?
-Bring mich zu Sam. Wir können das stoppen...

476
00:30:18,233 --> 00:30:21,819
-...bevor es zu spät ist.
-Wenn ich das tue, werden wir alle gejagt.

477
00:30:21,986 --> 00:30:23,111
Wir werden alle getötet.

478
00:30:25,740 --> 00:30:28,283
Wenn es etwas gibt, wofür es sich zu sterben lohnt...

479
00:30:28,743 --> 00:30:30,035
...das ist es.

480
00:30:37,544 --> 00:30:39,878
Du Rückgratloser...

481
00:30:40,046 --> 00:30:43,048
...seelenloser Hurensohn.

482
00:30:43,758 --> 00:30:45,342
Was interessiert dich am Sterben?

483
00:30:45,510 --> 00:30:48,262
Du bist bereits tot. Wir sind fertig.

484
00:30:49,305 --> 00:30:51,598
-Dean.
-Wir sind fertig.

485
00:31:08,992 --> 00:31:10,450
[SAM seufzt]

486
00:31:10,618 --> 00:31:13,787
RUBY: Sam. Es ist Zeit.
Machen wir das oder nicht?

487
00:31:15,790 --> 00:31:17,457
-Geben Sie mir eine Minute zum Nachdenken.
-Sam.

488
00:31:17,625 --> 00:31:19,459
Gib mir eine verdammte Minute, Ruby!

489
00:31:21,963 --> 00:31:23,213
Denken Sie besser schnell.

490
00:31:29,429 --> 00:31:31,597
[TELEFONWAHL]

491
00:31:33,308 --> 00:31:36,059
AUTOMATISIERTE STIMME:
Erste ungelesene Nachricht.

492
00:31:36,853 --> 00:31:39,021
Dekan:
Hör mir zu, du blutsaugender Freak.

493
00:31:39,188 --> 00:31:42,190
Papa hat immer gesagt, dass ich das auch tun würde
Ich muss dich retten oder töten.

494
00:31:42,358 --> 00:31:44,401
Nun, ich gebe Ihnen eine faire Warnung.

495
00:31:44,569 --> 00:31:46,486
Ich habe genug davon, dich zu retten.

496
00:31:46,654 --> 00:31:49,406
Du bist ein Monster, Sam. Ein Vampir.

497
00:31:49,574 --> 00:31:53,827
Du bist nicht mehr du selbst,
und es gibt kein Zurück.

498
00:31:57,332 --> 00:31:59,166
[Seufzt]

499
00:32:13,598 --> 00:32:14,932
Mach es.

500
00:32:15,725 --> 00:32:17,559
Gott sei Dank.

501
00:32:22,941 --> 00:32:23,982
[Kofferraum öffnet sich]

502
00:32:24,150 --> 00:32:26,276
KRANKENSCHWESTER:
Hilfe!

503
00:33:11,572 --> 00:33:13,323
ZACHARIAH:
Castiel!

504
00:33:13,533 --> 00:33:16,410
Würde es Ihnen etwas ausmachen, es zu erklären?
Was zum Teufel machst du da?

505
00:33:16,828 --> 00:33:18,328
[STÖHNT]

506
00:33:22,917 --> 00:33:24,251
Er wird nicht lange weg sein.

507
00:33:24,419 --> 00:33:26,545
Wir müssen Sam jetzt finden.

508
00:33:27,088 --> 00:33:30,507
-Wo ist er?
-Ich weiß es nicht, aber ich weiß, wer das weiß.

509
00:33:30,675 --> 00:33:31,967
Wir müssen ihn aufhalten, Dean.

510
00:33:32,135 --> 00:33:33,343
Vom Töten von Lilith.

511
00:33:33,511 --> 00:33:37,055
-Aber Lilith wird das letzte Siegel brechen.
-Lilith ist das letzte Siegel.

512
00:33:37,598 --> 00:33:40,100
Sie stirbt, das Ende beginnt.

513
00:33:45,898 --> 00:33:49,568
CHUCK: Oh ja? Wirklich?
Gleichzeitig? Wirklich? Wow.

514
00:33:50,153 --> 00:33:54,031
-Das klingt feucht.
FRAU (AM TELEFON): Nun ja, das kann sein.

515
00:33:54,198 --> 00:33:57,117
-Äh, wie hoch sind deine Tarife?
-Wir können dir ein Mädchen besorgen...

516
00:33:57,285 --> 00:33:59,619
...eine Stunde, 1000.

517
00:33:59,787 --> 00:34:02,581
Okay. Dann nehme ich 20 Mädchen...

518
00:34:02,749 --> 00:34:04,624
...die ganze Nacht.

519
00:34:04,792 --> 00:34:07,085
Ich bin nicht sicher, ob Sie sich das leisten können.

520
00:34:07,253 --> 00:34:11,048
Lady, manchmal muss man leben
als gäbe es kein Morgen.

521
00:34:11,924 --> 00:34:14,301
-Warten. Das darf nicht passieren.
-Herr?

522
00:34:14,469 --> 00:34:16,970
Nein, Dame,
das soll auf jeden Fall passieren.

523
00:34:17,180 --> 00:34:19,264
Aber ich muss dich einfach zurückrufen.

524
00:34:20,266 --> 00:34:21,933
In Ordnung.

525
00:34:33,988 --> 00:34:35,155
Hab keine Angst.

526
00:34:36,240 --> 00:34:38,408
Wir werden die Welt retten.

527
00:35:01,182 --> 00:35:03,266
-St. Marys? Was ist das, ein Kloster?
CHUCK: Ja.

528
00:35:03,434 --> 00:35:06,520
Ihr solltet nicht dort sein.
Du bist nicht in dieser Geschichte.

529
00:35:06,687 --> 00:35:10,315
Ja, nun ja,
wir erfinden es im Laufe der Zeit.

530
00:35:12,735 --> 00:35:15,195
Was? Oh, Mann. Nicht schon wieder.

531
00:35:15,363 --> 00:35:16,613
[CHUCK schreit]

532
00:35:16,781 --> 00:35:18,782
Es ist der Erzengel.

533
00:35:18,950 --> 00:35:21,034
Ich werde ihn aufhalten, ich werde sie alle aufhalten.

534
00:35:21,244 --> 00:35:22,369
Hör einfach auf, Sam!

535
00:35:44,892 --> 00:35:47,310
[GRUNTZT]

536
00:36:11,919 --> 00:36:14,713
[Herzklopfen]

537
00:36:19,218 --> 00:36:21,595
Darauf habe ich gewartet...

538
00:36:22,555 --> 00:36:24,431
...sehr lange.

539
00:36:25,516 --> 00:36:27,350
Dann gib mir dein Bestes.

540
00:36:35,193 --> 00:36:37,110
[STÖHNEN]

541
00:36:42,241 --> 00:36:44,034
Dekan:
Sam!

542
00:36:47,622 --> 00:36:49,456
Sam.

543
00:36:50,958 --> 00:36:53,126
Sammy.

544
00:36:55,129 --> 00:36:56,796
Sam.

545
00:36:56,964 --> 00:36:57,964
Dean?

546
00:36:58,132 --> 00:36:59,424
[KLOMMT AN DIE TÜR]

547
00:36:59,634 --> 00:37:06,640
Worauf warten Sie noch?
Jetzt! Mach es jetzt, verdammt!

548
00:37:06,849 --> 00:37:08,892
Dekan:
Sam!

549
00:37:09,852 --> 00:37:12,354
Sam, jetzt!

550
00:37:13,481 --> 00:37:15,607
[LILITH LACHT]

551
00:37:22,114 --> 00:37:24,574
Du hast dich in einen Freak verwandelt.

552
00:37:24,742 --> 00:37:27,410
Ha, ha. Ein Monster.

553
00:37:27,578 --> 00:37:30,497
Und jetzt wirst du nicht beißen?

554
00:37:30,998 --> 00:37:34,626
Ha, ha. Es tut mir leid,
aber das ist ehrlich gesagt bezaubernd.

555
00:37:34,794 --> 00:37:36,753
[HEARTBEAT RACING]

556
00:37:36,921 --> 00:37:39,005
[LILITH LACHT]

557
00:37:40,258 --> 00:37:41,299
[STÖHNT]

558
00:37:43,803 --> 00:37:44,928
[KEUCHT]

559
00:38:00,194 --> 00:38:02,445
[KEUCHT]

560
00:38:28,222 --> 00:38:30,098
SAM:
Was zum Teufel?

561
00:38:32,226 --> 00:38:34,394
RUBIN:
Ich kann es nicht glauben.

562
00:38:36,022 --> 00:38:38,315
SAM:
Ruby, was ist los?

563
00:38:38,524 --> 00:38:40,066
RUBIN:
Du hast es geschafft.

564
00:38:40,234 --> 00:38:44,237
Ich meine, es war ein kleines Hin und Her
eine Weile dort, aber du hast es geschafft.

565
00:38:45,156 --> 00:38:46,948
Was? Was? Was habe ich getan?

566
00:38:47,533 --> 00:38:49,034
Du hast die Tür geöffnet.

567
00:38:50,077 --> 00:38:52,787
Und jetzt ist er endlich frei.

568
00:38:52,955 --> 00:38:55,248
-Er ist endlich frei.
-Nein, nein, nein.

569
00:38:55,416 --> 00:38:58,084
Er... Lilith, ich habe sie aufgehalten. Ich habe sie getötet.

570
00:38:58,252 --> 00:39:01,838
Und es steht geschrieben, dass der erste Dämon
soll das letzte Siegel sein.

571
00:39:03,591 --> 00:39:05,800
Und du sprengst sie auf.

572
00:39:05,968 --> 00:39:08,345
Ratet mal, wer zum Abendessen kommt?

573
00:39:08,554 --> 00:39:09,596
[SAM keucht]

574
00:39:09,764 --> 00:39:11,639
Oh, mein Gott.

575
00:39:11,807 --> 00:39:13,099
Raten Sie noch einmal.

576
00:39:14,435 --> 00:39:16,770
[DEAN STÖRNT]

577
00:39:17,271 --> 00:39:20,357
Du weißt es nicht einmal
wie schwer das war.

578
00:39:20,566 --> 00:39:23,777
Alle Dämonen haben es auf meinen Kopf abgesehen.
Niemand wusste es.

579
00:39:23,944 --> 00:39:26,613
Ich war der Beste
dieser Hurensöhne.

580
00:39:26,781 --> 00:39:28,531
Der Treueste.

581
00:39:28,699 --> 00:39:30,617
Nicht einmal Alastair wusste es.

582
00:39:30,785 --> 00:39:31,951
Nur Lilith.

583
00:39:32,119 --> 00:39:35,789
Ja, ich bin sicher, du bist ein bisschen wütend
im Moment, aber ich meine, komm schon, Sam.

584
00:39:35,956 --> 00:39:39,667
Sogar du musst zugeben, dass ich--
Ich bin großartig.

585
00:39:39,835 --> 00:39:43,713
Du Schlampe. Du lügende Schlampe.

586
00:39:43,881 --> 00:39:45,632
[GRUNTZT]

587
00:39:45,800 --> 00:39:47,509
[STÖHNT]

588
00:39:48,969 --> 00:39:51,513
[KEUCHT]

589
00:39:53,474 --> 00:39:55,809
Tu dir nicht weh, Sammy.
Es ist nutzlos.

590
00:39:55,976 --> 00:39:57,811
Du hast deine Ladung auf den Boss geschossen.

591
00:39:58,729 --> 00:39:59,813
[Keucht]

592
00:40:01,816 --> 00:40:03,149
Das Blut...

593
00:40:03,818 --> 00:40:05,026
...du hast mich vergiftet.

594
00:40:06,320 --> 00:40:07,529
Nein.

595
00:40:07,696 --> 00:40:12,659
Es war nicht das Blut.
Es waren Sie und Ihre Entscheidungen.

596
00:40:12,827 --> 00:40:17,664
Ich habe dir gerade die Optionen gegeben,
und du hast jedes Mal den richtigen Weg gewählt.

597
00:40:19,500 --> 00:40:21,167
Zum Fliegen brauchte man die Feder nicht.

598
00:40:21,335 --> 00:40:23,378
Du hattest es die ganze Zeit in dir,
Dumbo.

599
00:40:25,381 --> 00:40:28,258
Ich weiß, es ist jetzt schwer, es zu sehen ...

600
00:40:28,843 --> 00:40:30,385
...aber das ist ein Wunder.

601
00:40:30,553 --> 00:40:32,679
Es wird so lange dauern.

602
00:40:32,847 --> 00:40:38,685
Alles, was Azazel und Lilith getan haben,
Nur um dich hierher zu bringen.

603
00:40:38,853 --> 00:40:41,896
Und du warst der Einzige
Wer könnte es tun?

604
00:40:42,356 --> 00:40:43,857
Warum?

605
00:40:45,359 --> 00:40:48,736
-Warum ich?
-Weil.

606
00:40:49,738 --> 00:40:52,532
Weil du es sein musstest, Sammy.

607
00:40:52,700 --> 00:40:55,535
Es musste immer du sein.

608
00:40:56,412 --> 00:40:58,079
Du hast uns gerettet.

609
00:40:58,247 --> 00:41:01,875
Du hast ihn freigelassen
und er wird dankbar sein.

610
00:41:02,042 --> 00:41:05,879
Er wird es dir in gewisser Weise zurückzahlen
das kannst du dir gar nicht vorstellen.

611
00:41:06,046 --> 00:41:07,422
[DEAN GRUNTZT]

612
00:41:07,590 --> 00:41:09,591
[SAM keucht]

613
00:41:11,552 --> 00:41:13,303
-Du bist zu spät.
-Es ist mir egal.

614
00:41:14,972 --> 00:41:17,557
[STÖHNEN]

615
00:41:31,739 --> 00:41:33,239
[KEUCHT]

616
00:41:36,785 --> 00:41:38,203
Es tut mir leid.

617
00:41:39,121 --> 00:41:40,580
[RUMMERN]

618
00:41:50,299 --> 00:41:52,926
-Sammy, lass uns gehen.
-Dekan...

619
00:41:56,263 --> 00:41:58,097
...er kommt.

620
00:42:38,222 --> 00:42:40,223
[ENGLISCH SDH]