1
00:01:59,828 --> 00:02:02,064
Tam jest twoja wioska.
Idź do domu.

2
00:03:14,695 --> 00:03:16,687
Zadzwoń do doktora Sancheza.

3
00:03:16,697 --> 00:03:18,404
Zadzwoń do doktora Sancheza.

4
00:03:18,407 --> 00:03:20,724
Zostaniesz poproszony
sala operacyjna.

5
00:03:26,331 --> 00:03:29,862
Jestem chory.
-Możesz tam poczekać, proszę?

6
00:03:42,231 --> 00:03:43,662
Proszę.

7
00:03:46,977 --> 00:03:48,809
Mówiłem ci, żebyś tam poczekał.

8
00:03:48,812 --> 00:03:51,600
Mamy wielu pacjentów.
-Proszę.

9
00:03:57,329 --> 00:03:58,715
Lekarz.

10
00:04:00,082 --> 00:04:01,168
Tak?

11
00:04:01,992 --> 00:04:03,078
Proszę.

12
00:04:04,119 --> 00:04:05,701
Proszę.

13
00:04:05,704 --> 00:04:08,037
Czy mógłbyś poczekać na zewnątrz?

14
00:04:08,039 --> 00:04:09,826
Leczę pacjenta.

15
00:04:09,833 --> 00:04:12,149
Dobry?
Poczekaj tam.

16
00:05:10,435 --> 00:05:11,892
Uwaga, proszę.

17
00:05:11,895 --> 00:05:16,356
Lot 216 do Guam,
Honolulu i San Francisco...

18
00:05:16,358 --> 00:05:20,477
...jest gotowe do zamieszkania po wyjściu
numer 4 w 15 minut.

19
00:06:27,053 --> 00:06:30,217
Lot 906 z Manili,
zadzwoń do Guama.

20
00:06:30,223 --> 00:06:32,681
Lot 906 wzywa
awaryjne lądowanie.

21
00:06:32,684 --> 00:06:35,347
Powtarzam, lądowanie awaryjne.

22
00:06:35,353 --> 00:06:37,686
To jest Guam, lot 906.

23
00:06:37,689 --> 00:06:41,023
Awaryjne lądowanie dozwolone na pasie startowym 3.

24
00:06:49,409 --> 00:06:53,278
To jest lot 906,
przygotować służby ratunkowe.

25
00:06:53,288 --> 00:06:55,129
Zaniepokojony pasażer na pokładzie.

26
00:10:19,786 --> 00:10:20,972
Wow.

27
00:10:33,758 --> 00:10:36,965
Wezmę jednego.
Dziękuję, kochanie.

28
00:10:58,783 --> 00:11:01,591
Zatrzymujesz się w Manili na dłużej?

29
00:11:02,036 --> 00:11:03,652
Nie mam pojęcia.

30
00:11:06,166 --> 00:11:07,702
Jaki jest powód?

31
00:11:07,709 --> 00:11:10,270
Praca.
-Ten sam.

32
00:11:10,628 --> 00:11:12,995
Może też trochę zabawy?

33
00:11:17,552 --> 00:11:20,295
Co dla nas robisz?

34
00:11:20,305 --> 00:11:21,836
Jestem lekarzem.

35
00:11:22,849 --> 00:11:24,590
Jaki lekarz?

36
00:11:24,601 --> 00:11:26,217
Koroner.
-Co?

37
00:11:26,527 --> 00:11:28,113
Koroner.

38
00:11:30,064 --> 00:11:31,971
Czy to się dobrze opłaca?

39
00:11:34,360 --> 00:11:36,226
Są pieniądze do zarobienia.

40
00:12:01,137 --> 00:12:02,903
Doktor Pardee?
-Tak.

41
00:12:02,913 --> 00:12:04,694
Jestem Phil Baitson,
z ambasady amerykańskiej.

42
00:12:04,746 --> 00:12:07,813
Cześć. Phil?
- Chodź za mną, wszystko mam przygotowane.

43
00:12:17,320 --> 00:12:19,812
Nie mogliśmy tego zrozumieć
nazywał się Cleaver,

44
00:12:19,822 --> 00:12:21,279
Raya Cleavera.

45
00:12:21,282 --> 00:12:23,490
Był bardzo straszny, prawda?

46
00:12:23,993 --> 00:12:25,780
Rzeczywiście, tak.

47
00:12:25,787 --> 00:12:28,074
Masz pomysł, co było przyczyną?

48
00:12:28,081 --> 00:12:30,862
Nie.
Dlatego tu jestem.

49
00:12:35,463 --> 00:12:37,652
Czy to może być zaraźliwe?

50
00:12:39,259 --> 00:12:42,616
Przepraszam, nie słyszałem cię.
Jakie było Twoje pytanie?

51
00:12:42,693 --> 00:12:45,421
Zapytałem, czy to może być zaraźliwe?

52
00:12:45,431 --> 00:12:49,672
Trudno powiedzieć, dopóki nie zobaczymy
wyniki pochodzą z laboratorium.

53
00:12:49,686 --> 00:12:52,269
Oto, czego się dowiedzieliśmy.

54
00:12:52,272 --> 00:12:55,060
Został z tego zwolniony
wojsko rok temu.

55
00:12:55,066 --> 00:12:57,424
Później aresztowany w Pangang.

56
00:12:57,427 --> 00:12:58,643
Pangang?

57
00:12:58,653 --> 00:13:00,784
To właśnie tam podróżuję, prawda?
-Tak.

58
00:13:01,197 --> 00:13:03,079
Jaki był powód
jego aresztowanie?

59
00:13:03,082 --> 00:13:05,199
Przemycał trawkę.

60
00:13:05,410 --> 00:13:07,051
Czy został zwolniony?

61
00:13:07,161 --> 00:13:09,027
Uciekł miesiąc temu,

62
00:13:09,038 --> 00:13:10,870
i zniknął z pola widzenia, dopóki...

63
00:13:10,873 --> 00:13:13,866
ciężarówka i A
kradzież biletu lotniczego.

64
00:13:14,961 --> 00:13:17,453
Masz jego opinię medyczną?
armii?

65
00:13:17,463 --> 00:13:19,250
Tak, tutaj.

66
00:13:19,257 --> 00:13:20,543
Dziękuję.

67
00:13:24,137 --> 00:13:25,944
To może pomóc.

68
00:13:28,850 --> 00:13:30,386
Gdzie teraz jedziemy?

69
00:13:30,393 --> 00:13:33,134
Moje instrukcje są dla niej
do molo 13,

70
00:13:33,135 --> 00:13:35,764
i ona na łodzi
do Panganga.

71
00:14:06,804 --> 00:14:08,916
Przepraszamy za
forma transportu,

72
00:14:08,923 --> 00:14:13,180
ale Pangang jest dość odległy
i to jest najłatwiejszy sposób.

73
00:14:13,186 --> 00:14:16,322
To z pewnością będzie przygoda.
-Nie zapomnij o tym.

74
00:14:16,330 --> 00:14:17,061
Dziękuję.

75
00:14:17,065 --> 00:14:17,896
Twój bilet jest w środku,

76
00:14:17,899 --> 00:14:20,186
i zaproszenie do
Doktor Raul Rojas...

77
00:14:20,193 --> 00:14:21,934
...w Instytucie Badawczym Nivey-

78
00:14:21,944 --> 00:14:24,425
Dobrze.
-Spotkamy się z tobą w Pangangu.

79
00:14:24,447 --> 00:14:25,503
Dziękuję.

80
00:15:22,839 --> 00:15:24,201
Co tu robisz?

81
00:15:24,507 --> 00:15:26,364
Lecę do Pangang.

82
00:15:26,968 --> 00:15:29,086
Cieszę się, że mam cię na pokładzie.

83
00:15:30,096 --> 00:15:32,304
Do zobaczenia w jadalni.

84
00:16:05,673 --> 00:16:07,289
Podoba ci się podróż, madam?

85
00:16:07,300 --> 00:16:09,907
Jak najbardziej, dziękuję.
-Dobry.

86
00:16:11,095 --> 00:16:13,303
Gdzie jest pan Wiktor?

87
00:16:13,306 --> 00:16:14,842
Panie Wiktorze?

88
00:16:15,600 --> 00:16:18,468
Amerykański biznesmen
na pokładzie.

89
00:16:18,478 --> 00:16:22,518
Nie mamy amerykańskich
pasażer na zewnątrz.

90
00:16:47,715 --> 00:16:50,002
Czy jest tu pan Victor?

91
00:16:51,552 --> 00:16:53,544
Wiesz, Amerykanin?

92
00:16:57,208 --> 00:16:58,394
Przepraszam.

93
00:17:12,240 --> 00:17:15,574
Pani, pomogę ci.

94
00:17:15,576 --> 00:17:18,239
Poniosę twoją walizkę?

95
00:17:18,246 --> 00:17:19,987
Wezmę twoją walizkę, pani.

96
00:17:21,123 --> 00:17:22,809
Wezmę walizkę.

97
00:17:33,636 --> 00:17:34,752
Doktor Pardee?

98
00:17:34,762 --> 00:17:36,253
Doktor Rojas?

99
00:17:36,264 --> 00:17:38,425
Jak minęła podróż?
-Dobrze, dziękuję.

100
00:17:39,517 --> 00:17:41,133
Czy coś jest nie tak?
-NIE.

101
00:17:41,143 --> 00:17:43,230
Szukam kogoś
to nie jest ważne.

102
00:17:43,237 --> 00:17:45,224
Czy to cały twój bagaż?

103
00:17:53,864 --> 00:17:56,926
Jaki jest tego cel
statek po wypłynięciu tutaj?

104
00:17:56,936 --> 00:17:58,742
Do Davao.

105
00:18:00,288 --> 00:18:01,779
Przeczytałem raport.

106
00:18:01,789 --> 00:18:04,873
Twój raport brzmiał:
poza tym, że jest niezaprzeczalnie użyteczny,

107
00:18:04,875 --> 00:18:06,867
bardzo fascynujące i odkrywcze.

108
00:18:06,877 --> 00:18:08,953
Tak.
- Podziwiam twoją pracę, doktorze.

109
00:18:08,963 --> 00:18:11,250
Dziękuję.
- Wymaga to wiele poświęcenia.

110
00:18:11,657 --> 00:18:13,328
Jeszcze tego nie wiem.

111
00:18:13,331 --> 00:18:16,210
Do czego cię sprowadza
te banki, doktorze Rojas?

112
00:18:17,430 --> 00:18:19,387
Może młoda dama?

113
00:18:20,391 --> 00:18:22,428
Doktor Pardee, Mondo Diaz.

114
00:18:23,811 --> 00:18:26,474
Pan Diaz jest naszym lokalnym agentem.

115
00:18:26,480 --> 00:18:28,392
Lubi wszystko sprawdzać
dziwni goście...

116
00:18:28,399 --> 00:18:30,812
...którzy do tego podróżują
odległy obszar.

117
00:18:30,818 --> 00:18:32,775
To niesprawiedliwe, doktorze Rojas.

118
00:18:32,778 --> 00:18:35,395
Nie jestem surowym policjantem.

119
00:18:35,406 --> 00:18:38,240
Co to za wyrażenie,
to zwierzęce imię,

120
00:18:38,242 --> 00:18:40,859
z których korzystają młodzi ludzie
w Stanach?

121
00:18:40,870 --> 00:18:42,111
Świnia?

122
00:18:42,121 --> 00:18:44,408
Świnia, tak, świnia.

123
00:18:44,415 --> 00:18:46,408
Nie jestem świnią.

124
00:18:47,918 --> 00:18:50,504
Musimy wyjechać.
Pozdrawiam, panie Diaz.

125
00:18:51,589 --> 00:18:55,751
Pozdrawiam, doktorze Rojas.
Witamy w Pangang, doktorze Pardee.

126
00:19:08,739 --> 00:19:10,806
Diaz, chodź tutaj.

127
00:19:13,686 --> 00:19:15,067
Muszę ci powiedzieć,

128
00:19:15,071 --> 00:19:18,530
że nikt tutaj nie
nawet Pan Nie Diaz,

129
00:19:18,532 --> 00:19:20,869
został poinformowany
sprawę Cleavera.

130
00:19:21,410 --> 00:19:24,494
Obawiałem się tego objawienia
wywołałoby panikę...

131
00:19:24,497 --> 00:19:28,332
...między innymi
przesądni mieszkańcy.

132
00:20:22,263 --> 00:20:26,928
Tak było aż do sprawy Cleavera
jedyne podobne znalezisko.

133
00:20:26,934 --> 00:20:31,178
Pracowałem w tajemnicy
ujawnić patologię.

134
00:20:31,188 --> 00:20:35,523
Teraz odkrywam, że tak nie jest
to odosobniony przypadek,

135
00:20:35,526 --> 00:20:40,661
Obawiam się, że to coś za dużo
dzieje się na większą skalę.

136
00:20:40,698 --> 00:20:42,655
Nowy wirus?

137
00:20:42,658 --> 00:20:44,524
Nie, nie sądzę.

138
00:20:46,328 --> 00:20:48,285
Czy masz próbki?

139
00:20:48,289 --> 00:20:51,999
Jak dotąd okazuje się, że wszystko
kultura negatywna.

140
00:20:52,001 --> 00:20:54,489
Sugeruję, żebyśmy wzięli mój
przeglądać dane.

141
00:20:54,795 --> 00:20:57,209
I jutro wcześnie
jazda w głąb lądu...

142
00:20:57,215 --> 00:21:01,003
...prawdziwy Mongo, tak to nazywam
temat został znaleziony.

143
00:22:18,879 --> 00:22:21,246
Czy masz papierosa, pani?

144
00:22:21,257 --> 00:22:24,954
Przykro mi, nie palę.
-Zdrowsze dla ciebie, prawda?

145
00:22:24,969 --> 00:22:26,961
Tak, tak twierdzą, prawda?

146
00:22:26,971 --> 00:22:29,339
Czy jesteś Amerykaninem czy Anglikiem?

147
00:22:29,849 --> 00:22:32,091
Po trochu jednego i drugiego, dlaczego?

148
00:22:32,101 --> 00:22:33,967
Właśnie rozmawiam.

149
00:22:34,378 --> 00:22:37,795
Dlaczego to?
-Dlaczego nie?

150
00:22:38,941 --> 00:22:40,027
Dlaczego nie?

151
00:22:43,320 --> 00:22:45,687
Słuchaj, mówiłem ci już, że...
nie mam papierosów.

152
00:22:45,698 --> 00:22:47,690
Dlaczego mi przeszkadzasz?

153
00:22:47,700 --> 00:22:49,566
Nie wiem.

154
00:22:49,577 --> 00:22:52,741
Czy byłeś mężczyzną,
Przyprowadziłem cię do Nukiego...

155
00:22:52,746 --> 00:22:54,863
...a potem daje mi peso.

156
00:22:56,917 --> 00:22:58,509
Wiesz co.

157
00:22:58,919 --> 00:23:02,412
Dam ci peso, jeśli mi dasz
nie przynosi do Nuki, prawda?

158
00:23:02,423 --> 00:23:04,961
Dobrze, do zobaczenia później.

159
00:23:54,224 --> 00:23:56,332
Właśnie wyszli, szefie.

160
00:24:12,076 --> 00:24:15,411
Martwiłem się o ciebie
ostatniej nocy.

161
00:24:15,913 --> 00:24:19,031
Pangang może być bardzo niebezpieczny
są w nocy.

162
00:24:20,125 --> 00:24:22,162
Podobnie jak Nowy Jork.

163
00:24:37,017 --> 00:24:39,054
Czy dobrze zrozumiałem, kiedy powiedziałeś...

164
00:24:39,061 --> 00:24:41,769
...o którym wspomniałeś wcześniej
Filipiny były?

165
00:24:41,772 --> 00:24:45,710
Bardzo krótko, po drodze
Z Pago Pago do Bangladeszu.

166
00:24:46,360 --> 00:24:49,492
Twoja praca cię niesie
na całym świecie.

167
00:24:50,781 --> 00:24:53,239
Tak, podoba mi się to.

168
00:24:53,242 --> 00:24:55,325
Studiowałeś medycynę w Yale?

169
00:24:55,327 --> 00:24:57,034
Tak, klasa '31.

170
00:25:41,165 --> 00:25:43,999
Najwyraźniej coś się dzieje
dziwne we wsi,

171
00:25:44,001 --> 00:25:46,368
zły duch czy coś...

172
00:25:46,378 --> 00:25:48,620
...i ten zły duch,
czy cokolwiek to jest,

173
00:25:48,630 --> 00:25:50,622
zaatakował jednego z mieszkańców.

174
00:25:50,632 --> 00:25:53,063
Czy oni to widzieli?
-Ona mówi, że trochę...

175
00:25:53,067 --> 00:25:56,585
...dostrzegłem to przelotnie wśród nich.
I że było to okropne.

176
00:26:50,692 --> 00:26:52,775
Strach jest rzeczą uniwersalną.

177
00:26:52,778 --> 00:26:54,064
Musimy dotrzeć na miejsce
nad rzeką...

178
00:26:54,071 --> 00:26:55,983
...gdzie wieśniak
został zaatakowany.

179
00:26:55,989 --> 00:26:59,108
To niedaleko skąd
Znaleziono Mongo.

180
00:27:37,739 --> 00:27:39,355
Lekarz daje nam pirogę.

181
00:27:39,366 --> 00:27:42,647
Nie ma drogi.
Mam nadzieję, że umiesz wiosłować.

182
00:29:05,619 --> 00:29:07,326
To tutaj znaleziono Mongo,

183
00:29:07,329 --> 00:29:08,740
i zdaniem lekarza...

184
00:29:08,747 --> 00:29:12,707
...jego mieszkaniec został okradziony
dalej w głąb lądu.

185
00:29:34,523 --> 00:29:37,082
Dlaczego nazywasz go Mongo?

186
00:29:37,484 --> 00:29:41,694
Kiedy go znaleźliśmy,
nie miał przy sobie żadnego dokumentu tożsamości,

187
00:29:41,697 --> 00:29:43,984
więc wymyśliliśmy nazwę.

188
00:29:46,201 --> 00:29:48,709
Gdyby miał rodzinę,
nawet jeśli to było tylko...

189
00:29:48,712 --> 00:29:52,364
...w dżungli, tak
prawdopodobnie to odkryłem, tak?

190
00:29:52,374 --> 00:29:54,161
Prawie na pewno tak.

191
00:29:55,502 --> 00:29:57,770
Znasz plik
o Cleaverze mówi...

192
00:29:58,380 --> 00:30:01,748
...że on też nie
ma żyjących krewnych.

193
00:30:01,758 --> 00:30:04,751
Czy myślisz, że to możliwe?
jest połączenie?

194
00:30:04,761 --> 00:30:06,468
To mogłoby być.

195
00:30:07,556 --> 00:30:10,344
Jestem na tym punkcie tak samo szalony
Sherlocka Holmesa...

196
00:30:10,350 --> 00:30:13,514
...i Charlie Chan jako ty,

197
00:30:13,520 --> 00:30:16,058
ale nie sądzę, że my
patologiczna zagadka...

198
00:30:16,064 --> 00:30:19,523
...można wykryć za pomocą
takie elementarne myślenie.

199
00:30:20,777 --> 00:30:24,312
Obawiam się, że to moje
jest jakiś pomysł.

200
00:30:24,614 --> 00:30:27,277
To był długi dzień.

201
00:30:27,284 --> 00:30:31,347
Rozbijamy obóz i szukamy
jutro w okolicy.

202
00:30:31,663 --> 00:30:33,230
Brzmi dobrze.

203
00:32:47,424 --> 00:32:49,110
Gdzie jestem?

204
00:33:01,104 --> 00:33:03,191
Witam, jak się czujesz?

205
00:33:09,112 --> 00:33:11,069
Jestem doktor Bill Fleming.

206
00:33:12,574 --> 00:33:14,160
Lekarz?

207
00:33:16,244 --> 00:33:17,930
Wiele przeszedłeś,

208
00:33:17,937 --> 00:33:19,974
więc podałem jednego
uspokajający.

209
00:33:21,124 --> 00:33:23,161
Jak mam cię nazywać?

210
00:33:24,294 --> 00:33:26,456
Jestem Alix Pardee.
-Alix.

211
00:33:27,422 --> 00:33:29,883
Gdzie mnie znalazłeś?
-Jesteś umyty.

212
00:33:29,891 --> 00:33:32,334
Zakładam, że lubisz
przyszedł wodospad.

213
00:33:32,344 --> 00:33:34,381
Masz szczęście
że wciąż żyjesz.

214
00:33:35,597 --> 00:33:37,998
Ktoś był ze mną.
Nie byłem sam.

215
00:33:39,984 --> 00:33:41,722
Doktor Rojas.

216
00:33:42,889 --> 00:33:45,955
Instytut Nivey.
Znalazłeś go?

217
00:33:46,483 --> 00:33:49,100
Nie, przykro mi,
byłeś sam.

218
00:33:53,406 --> 00:33:55,717
Może wciąż żyje.
Zapytam, dobrze?

219
00:33:57,327 --> 00:34:00,546
Co to za miejsce?
-Stara plantacja.

220
00:34:01,748 --> 00:34:03,785
Co sadzisz?

221
00:34:10,549 --> 00:34:12,585
Jedz i odpoczywaj.

222
00:34:13,426 --> 00:34:15,192
Porozmawiamy później.

223
00:37:06,808 --> 00:37:10,308
Dzień dobry.
Jak się masz?

224
00:37:10,311 --> 00:37:15,124
Pomijając fakt, że nie mam żadnego
Mam głos, OK, dziękuję.

225
00:37:15,128 --> 00:37:16,974
Ale poczuję się jeszcze lepiej...

226
00:37:16,985 --> 00:37:20,904
...jeśli wiem, gdzie jestem i
co tu się na Boga dzieje.

227
00:37:21,114 --> 00:37:24,946
Co chcesz wiedzieć?
-Kim jest ten człowiek?

228
00:37:24,951 --> 00:37:26,317
Przyjaciel.

229
00:37:26,327 --> 00:37:29,699
Jak on się nazywa?
-Victor, Stewart Victor.

230
00:37:31,958 --> 00:37:33,945
Słyszałem was już wcześniej
zapoznałem się.

231
00:37:33,952 --> 00:37:37,093
Tak.
Nawet dwa razy.

232
00:37:37,130 --> 00:37:41,052
Potem zniknął.
-Zniknął?

233
00:37:41,259 --> 00:37:45,078
Na parowcu,
między Manilą a Pangangiem.

234
00:37:47,682 --> 00:37:49,365
Jakie to dziwne.

235
00:37:49,768 --> 00:37:51,725
To cholernie dziwne,

236
00:37:51,728 --> 00:37:54,062
jak kilka rzeczy.

237
00:37:55,064 --> 00:37:58,899
Budzę się w tym Borysie
Kryjówka Karloffa...

238
00:37:58,902 --> 00:38:01,645
...ze stworzeniem
z horroru,

239
00:38:01,654 --> 00:38:04,522
bez języka, wymyka mi się
pokój wewnątrz i na zewnątrz.

240
00:38:04,532 --> 00:38:05,818
W nocy słyszę krzyki,

241
00:38:05,825 --> 00:38:07,737
a na dodatek to wszystko i jeszcze więcej,

242
00:38:07,744 --> 00:38:12,863
Znowu widzę mojego starego przyjaciela,
twój też, Stewarcie Victorze.

243
00:38:29,182 --> 00:38:31,549
A jeśli chodzi o moją kryjówkę,

244
00:38:33,394 --> 00:38:35,501
Rozumiem.

245
00:38:35,730 --> 00:38:37,817
I Lupe, moja służąca,
ona ma język.

246
00:38:37,824 --> 00:38:39,891
Ale ona nie mówi po angielsku.

247
00:38:40,985 --> 00:38:43,228
Krzyki w nocy,

248
00:38:44,239 --> 00:38:47,607
wrzask świni
późno w nocy...

249
00:38:47,617 --> 00:38:48,733
...może brzmieć przerażająco.

250
00:38:48,743 --> 00:38:51,532
Nie udzieliłeś jeszcze wyjaśnień
dla tajemniczego mężczyzny.

251
00:38:53,498 --> 00:38:56,536
Stewart Victor jest przyjacielem
jak już mówiłem,

252
00:38:56,543 --> 00:38:59,106
ale przede wszystkim jest
mój dobroczyńca.

253
00:38:59,112 --> 00:39:03,023
Przede wszystkim jest dziwny.
-Jest bogaty, jest ekscentryczny.

254
00:39:03,233 --> 00:39:04,998
Tajemnicze, nic więcej.

255
00:39:06,886 --> 00:39:09,876
A ty wciąż mi to mówisz
nie to, co tutaj planujesz.

256
00:39:12,058 --> 00:39:14,045
Pozwól, że ci coś pokażę.

257
00:39:16,771 --> 00:39:20,560
Cała ta wyspa była
kiedyś plantacja.

258
00:39:22,694 --> 00:39:24,710
Ale ostatecznie,
ponieważ jest tak odległy,

259
00:39:24,720 --> 00:39:28,014
wcześniej stało się kolonią
nieuleczalnie chory.

260
00:39:28,324 --> 00:39:31,567
Oczywiście Japonia przejęła kontrolę.

261
00:39:31,578 --> 00:39:32,964
A teraz?

262
00:39:37,125 --> 00:39:39,788
Teraz to moje laboratorium
i żywą wspólnotę.

263
00:39:39,794 --> 00:39:42,832
To Benny i Marie.

264
00:39:44,090 --> 00:39:45,646
To jest Vigo.

265
00:39:47,886 --> 00:39:49,718
Kim oni są?

266
00:39:49,721 --> 00:39:52,437
Więźniowie, wrócili przez
lokalna policja...

267
00:39:52,447 --> 00:39:55,236
...i pod moją opieką
-Diaza?

268
00:39:57,353 --> 00:40:00,346
Spotkałem go w Pangangu
i widziałem go tu dzisiaj rano.

269
00:40:00,356 --> 00:40:03,190
To kolejna tajemnica.

270
00:40:03,693 --> 00:40:05,280
To żadna tajemnica.

271
00:40:05,987 --> 00:40:07,444
Przyprowadził Victora.

272
00:40:13,002 --> 00:40:14,238
Przychodzić.

273
00:40:35,808 --> 00:40:37,639
Na wprost, obok tego.

274
00:40:39,282 --> 00:40:40,568
Tutaj.

275
00:40:51,282 --> 00:40:52,968
Kilka lat temu,
w Stanach,

276
00:40:52,975 --> 00:40:55,844
Byłem uważany za jednego
autorytet w prawie karnym.

277
00:40:56,454 --> 00:40:59,572
Wykonywał postępowe rzeczy,

278
00:40:59,582 --> 00:41:03,117
ze znieczuleniem, halucynogenami
i inne leki.

279
00:41:03,920 --> 00:41:06,708
AMA i więzienie
psychologowie i...

280
00:41:06,714 --> 00:41:10,424
...socjologowie, którzy początkowo
moje techniki wspierane,

281
00:41:10,426 --> 00:41:11,891
wycofał się.

282
00:41:12,971 --> 00:41:14,678
Więc przyszedłem tutaj.

283
00:41:14,681 --> 00:41:17,263
Aby kontynuować swoją pracę.
-Prawidłowy.

284
00:41:17,765 --> 00:41:20,224
Bo nawet wiem
najtwardsi przestępcy...

285
00:41:20,227 --> 00:41:21,916
...można rehabilitować.

286
00:41:22,522 --> 00:41:25,481
Pracuję nad tym już jakiś czas,

287
00:41:30,113 --> 00:41:32,901
i zawiera ta butelka leku
być może rozwiązanie.

288
00:41:39,747 --> 00:41:41,505
Masz prąd.

289
00:41:42,208 --> 00:41:44,626
generator,
Wyłączam go na noc.

290
00:42:04,605 --> 00:42:06,391
Cholera.

291
00:42:17,827 --> 00:42:19,363
Czasami nawracają.

292
00:42:41,184 --> 00:42:44,520
Jeśli czujesz się na siłach,
możesz iść na spacer.

293
00:42:44,812 --> 00:42:46,677
Tak, dobrze.

294
00:42:46,731 --> 00:42:50,020
Czy mogę zapytać jak i kiedy?
czy mogę wrócić do Pangang?

295
00:42:50,026 --> 00:42:52,939
Diaz wraca
kilka dni.

296
00:42:52,945 --> 00:42:54,711
A do tego czasu?

297
00:42:55,740 --> 00:42:57,652
Cóż, do tego czasu możemy porozmawiać.

298
00:42:57,658 --> 00:43:00,280
Możesz mi powiedzieć, co się dzieje
wszystko się dzieje.

299
00:43:00,311 --> 00:43:01,776
Świetnie.

300
00:43:02,121 --> 00:43:03,686
Do zobaczenia później.

301
00:45:58,965 --> 00:46:00,581
Pokój.

302
00:46:34,292 --> 00:46:35,954
Cześć.

303
00:46:35,960 --> 00:46:37,673
Czy masz ochotę na wino?

304
00:46:38,379 --> 00:46:39,565
Tak.

305
00:47:10,995 --> 00:47:13,409
Poddałem się
zrozumieć Victora.

306
00:47:14,415 --> 00:47:16,077
Jestem rozczarowany.

307
00:47:16,083 --> 00:47:17,969
To już drugi raz
on mnie dusi...

308
00:47:17,976 --> 00:47:19,838
...na obiad,
w drodze.

309
00:47:19,945 --> 00:47:22,166
Pozbądź się tego.
To dla niego typowe.

310
00:47:22,173 --> 00:47:24,080
Bez problemu.

311
00:47:31,390 --> 00:47:33,022
Kalifornia.

312
00:47:33,225 --> 00:47:34,681
Import.

313
00:47:39,565 --> 00:47:42,524
OK, co chcesz wiedzieć?

314
00:47:43,903 --> 00:47:47,044
O świecie zewnętrznym.
-Wszystko.

315
00:47:47,156 --> 00:47:48,943
Absolutnie wszystko.

316
00:47:50,785 --> 00:47:53,567
Kiedy był ostatni raz
że byłeś w Manili?

317
00:47:53,987 --> 00:47:56,997
Ponad rok temu,
myślę.

318
00:47:56,999 --> 00:47:59,036
To śmieszne.

319
00:48:08,302 --> 00:48:10,168
Gdzie mam zacząć?

320
00:48:11,389 --> 00:48:13,255
Co chcesz wiedzieć?

321
00:48:13,265 --> 00:48:15,531
Malarstwo, filmy, muzyka, zamieszki?

322
00:48:15,642 --> 00:48:18,026
Pomiń zamieszki i wojny.

323
00:48:18,229 --> 00:48:20,687
Porozmawiaj o filmach, muzyce.

324
00:48:20,689 --> 00:48:22,730
Pojawił się nowy dźwięk
kiedy wyszedłem.

325
00:48:22,941 --> 00:48:25,327
Opowiedz mi o tym wszystkim.
Sztuka, te rzeczy.

326
00:48:25,486 --> 00:48:28,523
Tęsknicie za Rosą Precht?
-Tak.

327
00:48:39,375 --> 00:48:41,788
Coś interesującego?

328
00:48:41,794 --> 00:48:45,013
Małe coś, co ja
przygotowane w laboratorium.

329
00:48:48,968 --> 00:48:50,504
Powiedzieć.

330
00:48:50,511 --> 00:48:52,298
Co robisz na Filipinach?

331
00:48:52,304 --> 00:48:53,670
Jaki jest plan?

332
00:48:55,474 --> 00:48:57,511
Jestem patologiem.

333
00:49:01,730 --> 00:49:03,338
To miłe.

334
00:49:03,941 --> 00:49:05,728
Czy nadal oferujesz to samo?

335
00:49:05,734 --> 00:49:07,691
Tak, i jeszcze trochę

336
00:49:07,695 --> 00:49:09,512
trochę dodatkowej ochrony.

337
00:50:15,721 --> 00:50:17,132
To próba.

338
00:50:17,139 --> 00:50:19,973
Reaguje pozytywnie.

339
00:50:27,900 --> 00:50:29,892
Czy jest gotowy?

340
00:50:29,902 --> 00:50:31,018
Tak.

341
00:52:01,160 --> 00:52:02,546
Ratunku.

342
00:52:21,430 --> 00:52:23,322
Pozbądź się tego.

343
00:52:23,932 --> 00:52:26,263
Gdy?
-Do świtu.

344
00:52:26,560 --> 00:52:29,971
Tak jak zawsze.
A co z doktorem Pardee?

345
00:52:30,981 --> 00:52:32,597
Ona jest patologiem.

346
00:53:27,162 --> 00:53:29,074
Tak, słyszałeś strzały.

347
00:53:29,081 --> 00:53:30,967
Usiąść.

348
00:54:15,127 --> 00:54:18,336
Moja formuła działa dla
od tygodnia do 10 dni,

349
00:54:18,338 --> 00:54:21,877
nawet najbardziej uspokaja
temat antyspołeczny.

350
00:54:24,595 --> 00:54:27,701
Ale wtedy coś się dzieje i...
czy oni przez to wszystko przechodzą...

351
00:54:28,015 --> 00:54:31,304
...metamorfoza fizyczna i społeczna.

352
00:54:34,021 --> 00:54:36,788
Wracają do jednego
stan prymitywny.

353
00:54:40,986 --> 00:54:45,105
Jakby cofnęli się o krok
włożyć w ewolucję.

354
00:54:53,332 --> 00:54:55,870
Co dziwne, odkryłem...

355
00:54:57,636 --> 00:54:59,848
...aby ich umysły pozostały nienaruszone,

356
00:54:59,855 --> 00:55:01,812
stają się
mutanty hybrydowe,

357
00:55:01,815 --> 00:55:04,879
prymitywne jak dzikie zwierzęta,
a jednak...

358
00:55:05,685 --> 00:55:09,004
...pozostają w stanie
myśleć jak ludzie.

359
00:55:32,663 --> 00:55:36,002
W tej części mi się udało
wyizolować z surowicy...

360
00:55:36,291 --> 00:55:39,030
...co powoduje regresję,

361
00:55:39,837 --> 00:55:41,520
i miałem nadzieję, że Vigo,

362
00:55:41,522 --> 00:55:43,288
temat, który omawialiśmy wczoraj
trzeba było związać...

363
00:55:43,298 --> 00:55:46,086
...mój pierwszy sukces okazał się,
ale...

364
00:55:47,594 --> 00:55:49,460
Oczywiście, że nie, prawda?

365
00:55:52,766 --> 00:55:53,852
Wow.

366
00:55:58,647 --> 00:56:02,483
Co się z nimi ostatecznie dzieje?

367
00:56:03,485 --> 00:56:04,971
Cóż...

368
00:56:06,905 --> 00:56:08,612
...chyba że oni,

369
00:56:10,284 --> 00:56:13,573
chyba że uciekną,
tylko 2 się udało,

370
00:56:16,164 --> 00:56:18,280
pozbędziemy się ich.

371
00:56:19,501 --> 00:56:20,587
Jak?

372
00:56:24,089 --> 00:56:26,126
Co jej powiedziałeś?

373
00:56:28,218 --> 00:56:31,928
To właściwie nie ma znaczenia,
prawda, doktorze?

374
00:56:33,557 --> 00:56:35,299
Widzisz, droga pani,

375
00:56:35,809 --> 00:56:38,643
kiedy wyrzuciło cię na ten brzeg,
byłeś tam?

376
00:56:38,645 --> 00:56:40,586
Ona jest patologiem, stary.
Ona może mi pomóc...

377
00:56:40,597 --> 00:56:42,180
...w mojej pracy.

378
00:56:42,182 --> 00:56:45,229
Może także pomóc policji
wsadzić nas za kratki.

379
00:56:45,736 --> 00:56:47,800
Jest tylko jedno rozwiązanie,
wiesz to.

380
00:56:49,306 --> 00:56:50,938
A ja nie chcę żadnego
niepotrzebne argumenty...

381
00:56:50,941 --> 00:56:52,949
...że ten piękny
zrujnować poranek.

382
00:56:55,829 --> 00:56:57,816
Chcę porozmawiać o polowaniu.

383
00:56:58,123 --> 00:57:01,700
Co za pościg.
Najlepsze polowanie w historii, doktorze.

384
00:57:01,710 --> 00:57:03,702
I godna zdobycz.

385
00:57:03,712 --> 00:57:05,328
Był przebiegły, był mądry,

386
00:57:05,339 --> 00:57:07,001
i zwinny przeciwnik.

387
00:57:07,007 --> 00:57:09,875
Powiedz mi, doktorze, co on zrobił?
podczas jego życia,

388
00:57:09,885 --> 00:57:12,003
za więzienie i twoje
narkotyki go dopadły?

389
00:57:20,228 --> 00:57:22,166
Co się stało, kochanie?

390
00:57:25,317 --> 00:57:27,604
To niewiarygodne.

391
00:57:27,611 --> 00:57:29,944
Kochanie, jest najstarszy
sport na świecie.

392
00:57:29,947 --> 00:57:31,859
Ale...
-Ale co?

393
00:57:31,865 --> 00:57:33,401
To jest inne?

394
00:57:35,494 --> 00:57:37,462
Nie ma różnicy,
prawda, doktorze?

395
00:57:42,167 --> 00:57:43,929
To są dzikie zwierzęta,
niebezpieczne stworzenia,

396
00:57:43,935 --> 00:57:45,918
bezwartościowe stworzenia.

397
00:57:45,921 --> 00:57:48,032
Ale to zabija.
Masz przerąbane.

398
00:57:48,048 --> 00:57:51,462
Bambi, Bambi, Bambi,
żyjesz w świecie snów.

399
00:57:51,468 --> 00:57:52,424
To fantazja.

400
00:57:52,427 --> 00:57:54,885
Każde zwierzę postrzegasz jako jedno
cholerny Bambi.

401
00:57:54,888 --> 00:57:56,971
Powiem ci to:

402
00:57:56,974 --> 00:57:58,455
Gdybyś był ze mną dziś rano...

403
00:57:58,458 --> 00:58:00,366
...i zobaczyłem, za czym goniłem
w tej chatce,

404
00:58:00,368 --> 00:58:02,504
kibicowałbyś.
Gwarantowane.

405
00:58:02,509 --> 00:58:04,436
Nawet nie słyszał
na Bożej Ziemi.

406
00:58:04,439 --> 00:58:07,307
Nie był taki jak ty
albo ja, albo Doktor,

407
00:58:07,317 --> 00:58:09,354
ale prehistoryczna bestia.

408
00:58:16,618 --> 00:58:17,704
Doktorze?

409
00:58:23,750 --> 00:58:26,185
Kiedy będziesz go mieć
następny gotowy, doktorze?

410
00:58:28,547 --> 00:58:29,933
Dobrze?

411
00:58:30,549 --> 00:58:32,256
W ciągu kilku dni.

412
00:58:32,259 --> 00:58:33,975
Dobrze zrobiony.

413
00:58:34,594 --> 00:58:36,176
Cienki.

414
00:58:36,179 --> 00:58:37,941
Zostanę blisko.

415
01:04:40,085 --> 01:04:42,293
Marie zabiła mężczyznę w Makau.

416
01:04:42,295 --> 01:04:45,380
Była dziwką,
nigdy nie byliby w stanie jej złapać.

417
01:04:46,383 --> 01:04:48,646
Dlaczego została aresztowana
na Filipinach?

418
01:04:49,052 --> 01:04:51,715
Pokazała postęp.

419
01:04:51,721 --> 01:04:54,213
Myślisz, że została zrehabilitowana?

420
01:04:54,224 --> 01:04:55,760
Jestem pewien.

421
01:04:55,767 --> 01:04:57,929
Pod warunkiem, że są w oryginale
stan.

422
01:04:57,936 --> 01:04:59,347
To samo z Bennym.

423
01:04:59,354 --> 01:05:01,892
Był alfonsem
złodziej, kat,

424
01:05:01,898 --> 01:05:03,890
ale teraz nikogo nie krzywdzi.

425
01:05:03,900 --> 01:05:05,562
Możesz mu udaremnić
i on,

426
01:05:05,568 --> 01:05:08,282
on się tym nie przejmuje.

427
01:05:08,988 --> 01:05:10,320
Ale co z ich uczuciami?

428
01:05:10,323 --> 01:05:13,505
Z ich emocjami?
-Są nienaruszone.

429
01:05:13,618 --> 01:05:15,234
Są odwracani.

430
01:05:15,245 --> 01:05:16,731
Patrzeć.

431
01:05:29,926 --> 01:05:31,859
Czy lubisz Marie, Benny?

432
01:05:32,262 --> 01:05:33,878
Tak.

433
01:05:34,514 --> 01:05:37,896
Czy lubisz Benny'ego, Marie?
-Tak, dużo.

434
01:05:39,144 --> 01:05:41,352
Czy chciałbyś mnie zobaczyć?

435
01:05:41,354 --> 01:05:43,006
Tak.

436
01:05:43,356 --> 01:05:45,024
I dr. Pardee?

437
01:05:46,234 --> 01:05:49,245
Tak.
-Tak, jeśli tak mówisz.

438
01:05:49,404 --> 01:05:53,239
Teraz lubisz wszystkich,
tak, Benny?

439
01:05:53,241 --> 01:05:55,449
Już nie nienawidzę.

440
01:05:55,452 --> 01:05:57,338
Czuję się taki szczęśliwy.

441
01:05:58,997 --> 01:06:00,304
Dobry.

442
01:06:00,707 --> 01:06:04,447
Chcę, żebyś pomyślał
o słowie miłość.

443
01:06:04,752 --> 01:06:07,471
I co za słowo
znaczy dla ciebie.

444
01:06:23,980 --> 01:06:26,299
Uderzyło mnie to, jak bardzo jest otwarty
reprezentują sugestie.

445
01:06:29,819 --> 01:06:31,529
To jest to...

446
01:06:32,524 --> 01:06:36,360
...pozytywna i pewna odpowiedź
w pierwszym etapie.

447
01:06:37,452 --> 01:06:39,569
Stąd czerpię moją wytrwałość...

448
01:06:39,579 --> 01:06:42,092
...do moich eksperymentów
kontynuować.

449
01:06:42,499 --> 01:06:44,668
Rozumiem, co mówisz
chcesz osiągnąć.

450
01:06:47,712 --> 01:06:49,999
Popieram
żadnych eksperymentów,

451
01:06:50,006 --> 01:06:52,089
ze względu na negatywne skutki końcowe.

452
01:06:52,091 --> 01:06:55,105
Widzę, że jesteś oddanym człowiekiem,

453
01:06:55,512 --> 01:06:59,631
wierzysz w środki
uświęcić cel.

454
01:07:00,600 --> 01:07:02,385
Czego nie mogę zaakceptować

455
01:07:02,600 --> 01:07:04,685
jest to, że na to pozwalasz
ten nakrętka pistoletowa...

456
01:07:04,687 --> 01:07:07,646
do polowań sportowych
na mutacjach.

457
01:07:07,649 --> 01:07:09,392
Nie rozumiem tego.

458
01:07:10,401 --> 01:07:13,933
Mój związek ze Stewartem Victorem
jest niesmaczne,

459
01:07:14,837 --> 01:07:16,605
ale pilnie potrzebne.

460
01:07:20,745 --> 01:07:22,513
Około rok temu,

461
01:07:22,623 --> 01:07:25,606
tak przy okazji, był Victor
nie jego prawdziwe imię.

462
01:07:26,009 --> 01:07:27,975
Słyszałem, jak się zatrzymał
odbyło się w Manili...

463
01:07:27,985 --> 01:07:30,078
w drodze do jednego
safari w Malezji.

464
01:07:31,089 --> 01:07:33,832
Znałem go w Stanach
jako bogaty przedsiębiorca,

465
01:07:33,841 --> 01:07:36,324
w ogóle naftowiec i członek
jakieś deski...

466
01:07:36,327 --> 01:07:38,614
...w badaniu rehabilitacyjnym.

467
01:07:40,348 --> 01:07:42,000
Moje własne pieniądze zniknęły,

468
01:07:42,003 --> 01:07:44,199
Do Manili przyjechałem ok
Nadzieja Victora...

469
01:07:44,202 --> 01:07:46,778
...aby zdobyć wystarczającą ilość pieniędzy
do dalszych badań.

470
01:07:47,188 --> 01:07:50,102
Wreszcie to zrozumiałem
garnitury w Rizal Park.

471
01:07:51,109 --> 01:07:53,716
Na początku go to nie obchodziło.
Przypomniał mi...

472
01:07:53,718 --> 01:07:56,904
...że nie mam nic w Ameryce
znaczyło więcej.

473
01:07:56,906 --> 01:07:59,319
Ale żadnego nie przyjąłem
nie, jeśli chodzi o odpowiedź.

474
01:07:59,325 --> 01:08:01,563
Rozmawiałem z nim dalej.

475
01:08:01,869 --> 01:08:03,952
I choć mówiłem ci jak
blisko mnie,

476
01:08:03,955 --> 01:08:07,164
że tylko odzyskanie
potrzebne było zaufanie...

477
01:08:07,166 --> 01:08:09,579
...o mój ostateczny sukces,

478
01:08:09,586 --> 01:08:11,077
Wiktor był zaintrygowany.

479
01:08:11,087 --> 01:08:14,806
Zaczął kontynuować
zapytaj o moje tematy.

480
01:08:17,594 --> 01:08:20,583
Mówisz, że są duchami
istoty ludzkiej,

481
01:08:20,888 --> 01:08:23,096
ale charakter
zwierzę, prawda?

482
01:08:23,099 --> 01:08:24,635
Rzeczywiście.

483
01:08:24,642 --> 01:08:26,178
To fantastyczne.

484
01:08:27,437 --> 01:08:29,144
Absolutnie fantastyczne.

485
01:08:32,066 --> 01:08:34,521
Jeśli mogę zapytać?
Wreszcie, co z nimi zrobić?

486
01:08:34,529 --> 01:08:36,729
To znaczy, kiedy ty
skończyłeś z nimi?

487
01:08:38,531 --> 01:08:40,373
Umówiłem się.

488
01:08:40,583 --> 01:08:41,848
Czysto finansowe.

489
01:08:41,859 --> 01:08:43,971
Lokalny policjant, który do mnie zadzwonił
przynosi moich poddanych,

490
01:08:43,978 --> 01:08:46,787
w końcu sprząta.

491
01:08:48,249 --> 01:08:49,706
Niesamowity.

492
01:08:54,505 --> 01:08:55,871
Patron.

493
01:08:55,882 --> 01:08:58,464
Przynieś coś do picia.
Co ty, Billy, chłopcze?

494
01:08:58,484 --> 01:08:59,990
Nie.

495
01:09:32,627 --> 01:09:34,835
OK, łowisz na czystym jeziorze.

496
01:09:34,837 --> 01:09:36,350
Twoja przynęta jest na haczyku...

497
01:09:36,656 --> 01:09:38,872
...i zauważasz rybę
za chwilę ugryzie.

498
01:09:38,883 --> 01:09:40,995
Ile potrzebujesz?
-50 000.

499
01:09:41,678 --> 01:09:44,869
OK, zgodziłem się.
Pod jednym warunkiem.

500
01:09:46,274 --> 01:09:47,906
Że zgodziłaś się, że on...

501
01:09:47,909 --> 01:09:51,052
Mógłbym naprawić moje błędy,
jak ich nazywał.

502
01:09:56,901 --> 01:09:58,943
Teraz jesteśmy tu oboje
zbyt głęboko.

503
01:09:59,153 --> 01:10:00,960
Pozwolić mi odejść?

504
01:10:26,431 --> 01:10:28,263
Diaz, mamy problem.

505
01:10:28,266 --> 01:10:30,354
Rozwiązanie tego należy do Ciebie.

506
01:10:44,407 --> 01:10:46,283
Doktor.
-Tak?

507
01:10:46,288 --> 01:10:49,991
Mam dobrą wiadomość.
-Tak? Powiedzieć.

508
01:10:50,913 --> 01:10:53,783
Stary Diaz może zrobić wszystko
uporządkować.

509
01:10:55,793 --> 01:10:57,379
Po prostu mu powiedz.

510
01:10:59,672 --> 01:11:03,131
Pan Victor omówił problem...

511
01:11:03,134 --> 01:11:05,501
...który został wyrzucony na brzeg.

512
01:11:07,388 --> 01:11:09,220
To nie będzie problem.

513
01:11:09,223 --> 01:11:11,055
I on zajmuje się raportami.

514
01:11:11,058 --> 01:11:12,144
Tak.

515
01:11:13,102 --> 01:11:16,059
Doktor Rojas i doktor Pardee

516
01:11:17,607 --> 01:11:21,726
...oboje utonęli podczas
nieszczęśliwy wypadek,

517
01:11:23,279 --> 01:11:27,398
podczas pracy nad tajemnicą
projekt naukowy.

518
01:11:27,408 --> 01:11:31,368
Jej ciało nigdy się nie stało
wydobyte z wody.

519
01:11:31,370 --> 01:11:34,283
Jej ambasada jest zamknięta
poinformowany.

520
01:11:34,290 --> 01:11:36,076
Ufam im
rozstrzygnąć...

521
01:11:36,083 --> 01:11:38,496
...z ustaleniami pana Diaza.

522
01:11:38,503 --> 01:11:40,244
Jestem pewien.

523
01:11:41,881 --> 01:11:43,588
Diaz, jesteś dobrym człowiekiem.

524
01:13:12,371 --> 01:13:14,028
Co robisz?

525
01:13:14,031 --> 01:13:16,548
Czy studiujesz swoją następną ofiarę?

526
01:13:20,730 --> 01:13:22,543
Wiesz co?

527
01:13:23,149 --> 01:13:25,233
martwię się
dobry lekarz.

528
01:13:26,235 --> 01:13:28,699
Myślę, że to ma sens
pozwolić dziewczynie żyć.

529
01:13:29,405 --> 01:13:32,648
A co jeśli okaże się, że nie żyje?
po tym jak zgłosiłem?

530
01:13:32,658 --> 01:13:34,615
Będzie śledztwo

531
01:13:34,619 --> 01:13:37,111
będzie nas to drogo kosztować.

532
01:13:37,121 --> 01:13:39,389
Nie będzie żadnego śledztwa.

533
01:13:40,917 --> 01:13:42,802
Ty i ja zgadzamy się.

534
01:14:17,703 --> 01:14:20,571
Tak jak mówiłem, przycinanie jest konieczne...

535
01:14:20,581 --> 01:14:22,823
...dla dzikiej przyrody
zachować.

536
01:14:22,833 --> 01:14:25,917
Precz ze starymi ludźmi,
stare, bezpłodne kobiety,

537
01:14:25,920 --> 01:14:28,628
dać młodym zwierzętom
szansa na reprodukcję.

538
01:14:28,631 --> 01:14:31,294
To tworzy stado
zdrowy i silny.

539
01:14:31,300 --> 01:14:33,713
To równa się morderstwu.

540
01:14:33,719 --> 01:14:37,326
I mów co chcesz,
nic i nikt nie lubi umierać.

541
01:14:38,265 --> 01:14:41,423
Prawdopodobnie masz dużego
kolekcja trofeów, przyjacielu.

542
01:14:41,726 --> 01:14:43,183
175 głów.

543
01:14:45,982 --> 01:14:49,441
Są multimilionerzy
i książęta...

544
01:14:49,443 --> 01:14:52,561
...z możliwie większą kolekcją.

545
01:14:52,571 --> 01:14:55,579
Ale niewielu, jeśli w ogóle,
takiej jakości.

546
01:14:56,701 --> 01:14:58,915
I kochanie, to nie są bzdury
po prostu fakt.

547
01:15:04,875 --> 01:15:08,664
75% moich trofeów
jego rekordowa klasa.

548
01:15:10,506 --> 01:15:12,448
Pozwól, że cię o to zapytam.

549
01:15:12,758 --> 01:15:14,825
Nie czujesz odrobiny winy?

550
01:15:15,136 --> 01:15:16,798
Dlaczego?

551
01:15:16,804 --> 01:15:18,670
W końcu człowiek był myśliwym,

552
01:15:18,681 --> 01:15:20,923
na długo zanim stał się kimkolwiek.

553
01:15:20,933 --> 01:15:22,970
To było wtedy, dlaczego teraz?

554
01:15:26,680 --> 01:15:28,879
Wierzę, że człowiek poluje...

555
01:15:28,880 --> 01:15:31,909
...uciec od bycia
betonowa dżungla,

556
01:15:32,019 --> 01:15:36,738
aby zobaczyć pustynię,
czuć.

557
01:15:36,907 --> 01:15:38,148
Ale nie ja, kochanie.
Nie, nie, nie ja.

558
01:15:38,159 --> 01:15:40,321
Poluję na swoją wiedzę
ubiegać się,

559
01:15:40,327 --> 01:15:43,286
moje doświadczenie i wytrzymałość
przeciwko dzikim zwierzętom...

560
01:15:43,289 --> 01:15:45,326
w swoim znajomym żywiole.

561
01:15:46,751 --> 01:15:49,211
Ale tak naprawdę to ekscytacja
skradania się,

562
01:15:50,713 --> 01:15:54,170
które zostało przekazane od tego czasu
początek czasu.

563
01:16:38,094 --> 01:16:39,951
Co zrobiłeś?

564
01:16:41,680 --> 01:16:44,048
Wymieszałem trochę twoich
formuła w twoim buco.

565
01:16:48,312 --> 01:16:50,499
Która formuła?

566
01:16:51,232 --> 01:16:53,064
Z twoich ampułek.

567
01:16:53,067 --> 01:16:55,855
Powiedziałeś, że może
zawierał odpowiedź.

568
01:16:55,861 --> 01:16:56,897
Ale ty...

569
01:17:02,118 --> 01:17:05,407
Ta ampułka może zawierać
odpowiedź, bo...

570
01:17:06,997 --> 01:17:10,286
...zawiera niezbędną pomoc...

571
01:17:10,292 --> 01:17:12,999
...aby wyizolować całą surowicę.

572
01:17:19,718 --> 01:17:22,927
Służyłeś mi czystością
ekstrakt zwierzęcy.

573
01:17:27,901 --> 01:17:32,920
Uwzględnię pierwotną i wtórną
pominąć fazy.

574
01:17:36,610 --> 01:17:38,396
Tak.

575
01:17:43,742 --> 01:17:45,929
Zauważam to po oczach.

576
01:17:46,662 --> 01:17:48,949
Idę tylko raz.

577
01:17:53,711 --> 01:17:57,000
Pomyślałem, że przez ciebie
aby uzyskać podstawowy,

578
01:17:57,006 --> 01:17:59,025
stan sugestywny,

579
01:17:59,536 --> 01:18:02,425
Mógłbym cię do tego przekonać
żeby mnie wypuścił.

580
01:20:02,673 --> 01:20:04,539
Flamand.

581
01:20:04,550 --> 01:20:06,457
Źle to masz.

582
01:20:06,802 --> 01:20:10,001
Na szczęście jestem tu dla ciebie
aby wybawić Cię z Twojego nieszczęścia.

583
01:20:10,264 --> 01:20:12,206
Flemingu, chodźmy
grać w grę.

584
01:20:12,516 --> 01:20:16,202
Tylko ty i ja.
Pospiesz się.

585
01:20:16,545 --> 01:20:18,431
Pospiesz się.

586
01:20:29,616 --> 01:20:31,375
Jak na ironię.

587
01:20:31,616 --> 01:20:33,875
Ty, super bestia.

588
01:20:35,539 --> 01:20:37,997
Idź, zacznij od przodu.

589
01:20:38,000 --> 01:20:40,837
Znasz procedurę.
Zacząć robić.

590
01:20:40,919 --> 01:20:42,705
chodzić.

591
01:21:14,620 --> 01:21:15,660
Zwycięzca.

592
01:21:17,331 --> 01:21:19,188
Wiktor, wychodzę.

593
01:21:19,666 --> 01:21:21,532
Pójdziesz teraz ze mną?

594
01:21:21,543 --> 01:21:25,038
Nie, nie mogę wyjść wcześniej
Wszystko ustaliłem.

595
01:21:26,248 --> 01:21:29,486
Wszystko, co mogłoby wzbudzić moje podejrzenia.

596
01:21:33,347 --> 01:21:35,083
Wiktor, dlaczego?

597
01:21:35,974 --> 01:21:37,215
Jestem twoim przyjacielem.

598
01:21:37,226 --> 01:21:39,684
Zająłem się dla ciebie wieloma sprawami.

599
01:21:41,647 --> 01:21:43,983
Potrzebujesz mnie.
Zwycięzca.

600
01:21:45,234 --> 01:21:46,320
Nie.

601
01:21:50,406 --> 01:21:51,537
Wiktor.

602
01:23:50,150 --> 01:23:51,986
No cóż, cóż.

603
01:23:53,111 --> 01:23:54,773
Flamand.

604
01:23:54,780 --> 01:23:58,490
Jeśli mnie słyszysz,
bardzo przebiegłe z twojej strony.

605
01:24:00,827 --> 01:24:03,245
Odtwarzasz swoje kroki, co?

606
01:25:30,292 --> 01:25:32,500
Nie ujdzie mu to na sucho.

607
01:25:32,502 --> 01:25:34,873
Zabiję go.
Jest całkiem mądry.

608
01:27:19,025 --> 01:27:20,311
Flamand?

609
01:27:21,903 --> 01:27:23,940
Będę musiał cię zniszczyć.

610
01:27:25,490 --> 01:27:26,976
Flamand.

611
01:28:41,274 --> 01:28:42,760
Uspokoić się.

612
01:29:54,014 --> 01:29:55,980
Jest sukcesem.

613
01:30:10,113 --> 01:30:12,370
Czy rozumiesz to?

614
01:32:30,113 --> 01:32:36,370
Tłumaczenie: Gutte.
