1
00:00:10,200 --> 00:00:11,620
{\an8}Dit is een echte panty-raiser.
2
00:00:13,240 --> 00:00:14,420
{\an8}We hebben een probleem.
3
00:00:14,520 --> 00:00:15,820
{\an8}Je zou kunnen verkopen,
4
00:00:15,920 --> 00:00:18,740
{\an8}weglopen, met pensioen gaan,
doe wat je wilt.
5
00:00:18,840 --> 00:00:20,460
Kunt u dit vasthouden, alstublieft?
6
00:00:20,560 --> 00:00:22,540
Je weet dat er mensen zijn
wie kan je helpen ontgiften?
7
00:00:22,640 --> 00:00:24,100
Dit is Lachlan Jennings.
8
00:00:24,200 --> 00:00:27,100
De nieuwe vicepresident,
hij is moeilijk te plezieren.
9
00:00:27,200 --> 00:00:28,460
Proost!
10
00:00:28,560 --> 00:00:30,460
Helaas
11
00:00:30,560 --> 00:00:32,220
je bent in aanmerking genomen
een te hoog risico.
12
00:00:32,320 --> 00:00:36,040
Jij was het die besloot te gaan
allemaal op een verdomd hondenspoor.
13
00:00:39,080 --> 00:00:40,580
Apotheek Galore heeft zojuist een e-mail gestuurd
ons contract.
14
00:00:40,680 --> 00:00:42,180
Ja!
15
00:00:42,280 --> 00:00:45,020
Dit ding zegt dat we dat niet zijn
drie maanden betaald krijgen.
16
00:00:45,120 --> 00:00:47,060
Neuken.
17
00:00:47,160 --> 00:00:49,060
We hebben sporen van deze bes gevonden.
18
00:00:49,160 --> 00:00:50,220
Wat voor soort bes?
19
00:00:50,320 --> 00:00:51,820
De maquibes.
20
00:01:06,600 --> 00:01:09,080
O, mijn God.
Martijn, het is er!
21
00:01:14,960 --> 00:01:16,820
Ik kan het niet openen.
Ik ben te nerveus.
22
00:01:16,920 --> 00:01:18,380
Oké, onthoud,
het zijn slechts bewijzen.
23
00:01:18,480 --> 00:01:19,820
Ze zien er misschien niet perfect uit.
24
00:01:19,920 --> 00:01:21,140
Open gewoon die verdomde doos,
Maarten.
25
00:01:21,240 --> 00:01:23,420
OK.
26
00:01:24,840 --> 00:01:27,180
Oh!
27
00:01:27,280 --> 00:01:29,280
Het is prachtig!
28
00:01:30,160 --> 00:01:31,500
O, mijn God.
29
00:01:31,600 --> 00:01:35,280
Sproeikop ziet er een beetje afwijkend uit,
maar over het algemeen leuk werk.
30
00:01:36,760 --> 00:01:37,940
Dus we doen dit?
31
00:01:38,040 --> 00:01:40,040
Ik denk dat we dat echt zijn.
32
00:01:41,160 --> 00:01:44,100
Kijk, weet je
dit zal niet gemakkelijk zijn.
33
00:01:44,200 --> 00:01:46,900
We zullen harder moeten werken
dan we ooit eerder hebben gewerkt.
34
00:01:47,000 --> 00:01:48,460
Maarten,
35
00:01:48,560 --> 00:01:52,040
Ik ben bereid om te doen wat er ook is
nodig om ons tot een succes te maken.
36
00:01:54,040 --> 00:01:56,040
Wat er ook nodig is.
37
00:01:57,240 --> 00:01:59,520
{\an8}♪ Wie houdt van de zon?
38
00:02:00,920 --> 00:02:04,540
{\an8}♪ Wat maakt dat uit
het planten laat groeien?
39
00:02:04,640 --> 00:02:07,300
{\an8}♪ Wat maakt het uit wat het doet
40
00:02:07,400 --> 00:02:10,240
{\an8}♪ Sinds je mijn hart brak?
41
00:02:12,280 --> 00:02:14,280
{\an8}♪ Wie houdt er van de wind?
42
00:02:15,440 --> 00:02:19,180
{\an8}♪ Wat maakt dat uit
het maakt wind?
43
00:02:19,280 --> 00:02:21,980
{\an8}♪ Wat maakt het uit wat het doet
44
00:02:22,080 --> 00:02:25,260
{\an8}♪ Sinds je mijn hart brak?
45
00:02:25,360 --> 00:02:28,060
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
46
00:02:28,160 --> 00:02:32,620
{\an8}♪ Wie houdt van de zon?
47
00:02:32,720 --> 00:02:35,420
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
48
00:02:35,520 --> 00:02:39,460
{\an8}♪ Wie houdt van de zon?
49
00:02:39,560 --> 00:02:42,140
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah... ♪
50
00:02:42,240 --> 00:02:43,900
God.
51
00:02:44,000 --> 00:02:47,660
Ik kan Chemist Galore niet geloven
heeft ons in de kleine lettertjes genaaid.
52
00:02:47,760 --> 00:02:48,660
Nee, nee, nee.
53
00:02:48,760 --> 00:02:49,860
Onze deal is solide.
54
00:02:49,960 --> 00:02:51,980
Het wordt gewoon niet uitbetaald
voor een paar maanden.
55
00:02:52,080 --> 00:02:54,820
Ik zou krijgen
zo'n mooie blender.
56
00:02:54,920 --> 00:02:57,900
{\an8}Zoals een absoluut
ijsvernietiger, weet je wel?
57
00:02:58,000 --> 00:03:02,380
{\an8}Ik wilde het gewoon doen
zoveel ijs verpesten.
58
00:03:02,480 --> 00:03:05,420
{\an8}Nationaal gaan betekent niet dat wij dat ook zijn
kan roekeloos geld gaan uitgeven.
59
00:03:05,520 --> 00:03:07,300
{\an8}Ja, dat klopt.
Dat is precies wat het betekent.
60
00:03:07,400 --> 00:03:08,580
{\an8}Nee, om aan onze verplichtingen te voldoen,
61
00:03:08,680 --> 00:03:11,020
{\an8}we moeten, zoals,
eventuele winsten herinvesteren.
62
00:03:11,120 --> 00:03:13,620
{\an8}Saai. Dit is
zo verdomd saai.
63
00:03:13,720 --> 00:03:15,020
{\an8}Vic, als we willen
op lange termijn overleven,
64
00:03:15,120 --> 00:03:16,820
{\an8}we hebben nodig
financiële steun, toch?
65
00:03:16,920 --> 00:03:19,420
{\an8}Private equity of investeerders...
66
00:03:19,520 --> 00:03:21,700
{\an8}Ja, en als we willen
fysiek overleven, zoals,
67
00:03:21,800 --> 00:03:23,460
{\an8}blijf leven,
68
00:03:23,560 --> 00:03:25,500
{\an8}dan moeten we dat doen
betaal Mony vandaag terug.
69
00:03:25,600 --> 00:03:27,020
{\an8}- Ja.
- Ja.
70
00:03:27,120 --> 00:03:30,060
{\an8}- Ja, ja, ja.
- Ja, ja, ja, ja, ja.
71
00:03:30,160 --> 00:03:32,060
{\an8}Oeh! Oeh!
We kunnen de auto verkopen.
72
00:03:32,160 --> 00:03:34,260
{\an8}Het ding loopt nauwelijks.
73
00:03:34,360 --> 00:03:36,500
{\an8}Het zou ons niet pakken
Toch 20.000.
74
00:03:36,600 --> 00:03:38,740
{\an8}Absoluut niet.
75
00:03:38,840 --> 00:03:40,420
{\an8}Heeft Australië een loterij?
76
00:03:40,520 --> 00:03:44,260
Eh, ja, maar de kansen
zijn over het algemeen niet geweldig.
77
00:03:44,360 --> 00:03:47,500
Zelfs hier?
Er zijn ongeveer 150 mensen.
78
00:03:47,600 --> 00:03:49,860
Wat dan ook.
Waarschijnlijk is het hier ook gemanipuleerd.
79
00:03:51,080 --> 00:03:54,900
Oké, hoe zit het?
een zachte bankoverval?
80
00:03:55,000 --> 00:03:57,620
Luister naar mij.
Geen wapens. Niets eng.
81
00:03:57,720 --> 00:03:59,860
Gewoon een mooi geformuleerde opmerking
82
00:03:59,960 --> 00:04:01,420
we glippen een beetje naar de balie.
83
00:04:01,520 --> 00:04:04,140
Nee. Nee, nee, nee.
Geen misdaden meer, Vicki.
84
00:04:04,240 --> 00:04:06,240
- God.
- Je bent niet leuk.
85
00:04:07,320 --> 00:04:09,320
Shit.
86
00:04:10,440 --> 00:04:12,440
Gaan. Ga, ga.
87
00:04:16,800 --> 00:04:18,800
O, het is Joyce.
88
00:04:19,640 --> 00:04:21,640
Hoi. Kom binnen.
89
00:04:24,320 --> 00:04:25,820
We moeten praten.
90
00:04:25,920 --> 00:04:27,920
Oh.
91
00:04:29,000 --> 00:04:30,460
Hallo, Joyce.
92
00:04:30,560 --> 00:04:31,900
Privé.
93
00:04:32,000 --> 00:04:34,000
O, oké. Ja.
94
00:04:57,160 --> 00:04:59,160
O, fuck.
95
00:05:42,040 --> 00:05:43,460
Deze plek is dood, Brock.
96
00:05:43,560 --> 00:05:46,300
We moeten erover praten
hoe u meer gokkers kunt aantrekken.
97
00:05:46,400 --> 00:05:48,420
Wat heb je in gedachten?
98
00:05:48,520 --> 00:05:51,500
Nou, weet je,
naamsverandering, om te beginnen.
99
00:05:51,600 --> 00:05:54,700
Iets spannends, zoals...
DashDome.
100
00:05:54,800 --> 00:05:56,180
DashDome in neonverlichting.
101
00:05:56,280 --> 00:05:58,340
En we hadden, eh, kunnen hebben
flesservice babes,
102
00:05:58,440 --> 00:05:59,940
DJ's in het weekend.
103
00:06:00,040 --> 00:06:02,340
Ja, ja, een beetje klassiek house
voor de menigte,
104
00:06:02,440 --> 00:06:03,740
beetje techno voor de hoofden,
105
00:06:03,840 --> 00:06:05,140
een oefening voor de homies.
106
00:06:05,240 --> 00:06:07,220
Maak er een bestemming van,
zoals het casino.
107
00:06:07,320 --> 00:06:09,220
Binnenkort het geld
zal binnenstromen.
108
00:06:09,320 --> 00:06:10,660
Heb dat een paar jaar geleden geprobeerd.
109
00:06:10,760 --> 00:06:13,720
- Wat geprobeerd?
- Modernisering vernieuwen.
110
00:06:14,760 --> 00:06:16,700
Nieuwe logo's, singlesavonden,
111
00:06:16,800 --> 00:06:18,980
stille disco.
112
00:06:19,080 --> 00:06:20,300
Werkte niet.
113
00:06:20,400 --> 00:06:22,900
De stamgasten hadden er een hekel aan.
De opkomst daalde.
114
00:06:23,000 --> 00:06:25,340
Dus ik keerde terug.
115
00:06:25,440 --> 00:06:27,140
Ja, nou,
er moet iets veranderen.
116
00:06:27,240 --> 00:06:29,620
Het is een hondenbaan.
Honden racen, mensen wedden.
117
00:06:29,720 --> 00:06:31,220
Er is niet veel ruimte voor verandering.
118
00:06:31,320 --> 00:06:33,940
Dit is niet wat
Ik heb me aangemeld voor.
119
00:06:34,040 --> 00:06:36,140
Dit is precies
waarvoor u zich heeft aangemeld.
120
00:06:36,240 --> 00:06:38,240
Ik verspil mijn tijd hier.
121
00:06:39,440 --> 00:06:42,160
Nou ja, dan misschien
we moeten uit elkaar gaan...
122
00:06:43,320 --> 00:06:45,320
...in der minne.
123
00:06:48,720 --> 00:06:50,720
Wat zeg je?
124
00:06:57,960 --> 00:07:00,300
Neuken! De fuck?
125
00:07:00,400 --> 00:07:02,400
' zei ik vriendelijk!
126
00:07:03,200 --> 00:07:04,820
Ik was nooit zo goed in afscheid nemen.
127
00:07:04,920 --> 00:07:06,920
Tot ziens.
128
00:07:12,040 --> 00:07:14,680
Het is een brutale sport
hoe dan ook.
129
00:07:15,840 --> 00:07:17,740
Laat ons een beetje krap achter
op financieel vlak.
130
00:07:17,840 --> 00:07:20,460
Ja, ik ben me ervan bewust, Dave,
maar bedankt dat je me eraan herinnert.
131
00:07:20,560 --> 00:07:21,540
Hé, dat hebben we inderdaad
132
00:07:21,640 --> 00:07:23,140
een paar schulden
die we konden verzamelen.
133
00:07:23,240 --> 00:07:24,260
Wie is er?
134
00:07:24,360 --> 00:07:26,420
- Vicki Marvin.
- WHO?
135
00:07:26,520 --> 00:07:28,980
Vicki. Ze is een Amerikaanse meid.
Schuld van 20.000.
136
00:07:29,080 --> 00:07:31,400
O ja.
Ze was een beetje een blikvanger.
137
00:07:32,440 --> 00:07:34,800
Laten we ons geld gaan halen.
138
00:07:36,680 --> 00:07:38,100
Nou, je hebt een gemist...
139
00:07:38,200 --> 00:07:40,740
...een echte achtbaan
gisteravond tijdens het avondeten, hè?
140
00:07:40,840 --> 00:07:43,620
Ik dacht niet dat we dat zouden doen
land dat vliegtuig, maar...
141
00:07:43,720 --> 00:07:45,720
Ik weet het van de vrouw.
142
00:07:46,720 --> 00:07:48,020
Die, eh... vrouw?
143
00:07:48,120 --> 00:07:49,580
De afperser.
144
00:07:49,680 --> 00:07:52,980
Susi. Of welke naam dan ook
ze gebruikte het bij jou.
145
00:07:53,080 --> 00:07:55,660
Ik weet het niet
wat je bent...
146
00:07:55,760 --> 00:07:57,540
-Martijn.
- ...waar je het over hebt.
147
00:07:57,640 --> 00:07:59,640
Er is een video.
148
00:08:02,520 --> 00:08:03,700
Heb je ernaar gekeken?
149
00:08:03,800 --> 00:08:05,940
De datum op de video
150
00:08:06,040 --> 00:08:08,520
is de avond ervoor
haar collega werd vermoord.
151
00:08:09,520 --> 00:08:11,860
Wat niet betekent
jij hebt hem vermoord.
152
00:08:11,960 --> 00:08:13,420
Ik-ik heb niemand vermoord!
153
00:08:13,520 --> 00:08:16,340
Maar toen ik dat spoor leerde
hoeveelheden van een bepaalde bes
154
00:08:16,440 --> 00:08:19,100
werden gevonden in de krokodil
die de dode man at,
155
00:08:19,200 --> 00:08:23,500
en dat dezelfde bes
is een ingrediënt in Tansform,
156
00:08:23,600 --> 00:08:27,160
het werd moeilijk te geloven
jij was er niet bij betrokken.
157
00:08:28,960 --> 00:08:30,380
Wat is er gebeurd, Martijn?
158
00:08:36,000 --> 00:08:37,460
Shit. OK.
159
00:08:40,920 --> 00:08:42,340
-Vicki!
- Hé!
160
00:08:42,440 --> 00:08:45,260
Hoi! Mam, hoe gaat het?
161
00:08:45,360 --> 00:08:46,860
Met mij gaat het goed. Hoe gaat het?
162
00:08:46,960 --> 00:08:48,580
Ik ben goed. Ik ben geweldig, ik ben geweldig.
163
00:08:48,680 --> 00:08:49,980
Wij, eh...
164
00:08:50,080 --> 00:08:53,620
We hebben net een nationale gekregen
distributieovereenkomst voor Tansform,
165
00:08:53,720 --> 00:08:55,180
Dat is geweldig, dus...
166
00:08:55,280 --> 00:08:58,060
Ehm, om nog eens te herhalen,
dingen zijn geweldig.
167
00:08:58,160 --> 00:09:01,260
Nou, dat is niet goed om te horen!
168
00:09:01,360 --> 00:09:02,700
Ja, nee, het is goed, het is goed.
169
00:09:02,800 --> 00:09:06,340
Het is gewoon dat...
voor deze volgende groeifase,
170
00:09:06,440 --> 00:09:09,060
we hebben een kleine geldinjectie nodig.
171
00:09:09,160 --> 00:09:12,660
Dus wij – Martin en ik –
dacht dat... dat...
172
00:09:12,760 --> 00:09:16,980
...misschien zou je het overwegen
ons helpen met een kleine lening
173
00:09:17,080 --> 00:09:19,540
of een investering,
echt, weet je?
174
00:09:19,640 --> 00:09:20,780
Oh.
175
00:09:20,880 --> 00:09:22,980
- Wat betekent dat?
- Wat betekent wat?
176
00:09:23,080 --> 00:09:25,420
Nou, je zei: 'O,'
177
00:09:25,520 --> 00:09:27,020
met bijvoorbeeld een ondertoon.
178
00:09:27,120 --> 00:09:28,540
Ik zei alleen maar: "O."
179
00:09:28,640 --> 00:09:30,900
Nee, je zei: "Ohh."
180
00:09:31,000 --> 00:09:33,280
Dat is... anders.
181
00:09:35,080 --> 00:09:37,260
Toen ik in Sydney aankwam,
182
00:09:37,360 --> 00:09:39,260
jij en ik hebben gegeten,
183
00:09:39,360 --> 00:09:40,820
het eindigde niet goed
184
00:09:40,920 --> 00:09:42,660
en ik dacht dat we voorbij waren.
185
00:09:42,760 --> 00:09:44,760
Ik heb deze vrouw ontmoet.
186
00:09:45,560 --> 00:09:46,780
Het was iets van één nacht.
187
00:09:46,880 --> 00:09:49,260
Maar de... de vrouw
en haar collega,
188
00:09:49,360 --> 00:09:50,740
ze hadden dit filmpje.
189
00:09:50,840 --> 00:09:52,140
Dus ik... ik heb betaald.
190
00:09:52,240 --> 00:09:54,740
Maar er kwamen dingen
uit de hand gelopen.
191
00:09:54,840 --> 00:09:58,020
Deze man, hij probeerde mij te vermoorden,
toch? Het was zelfverdediging.
192
00:09:58,120 --> 00:10:01,100
Als het zelfverdediging was,
waarom heb je de politie niet gebeld?
193
00:10:01,200 --> 00:10:02,900
Wij zijn Amerikanen
in een vreemd land.
194
00:10:03,000 --> 00:10:04,220
Vicki kocht een pistool.
195
00:10:04,320 --> 00:10:06,220
We overhandigen er duizenden
dollar aan een crimineel.
196
00:10:06,320 --> 00:10:08,220
Ik weet het niet -
Ik wist niet wat ik moest doen.
197
00:10:08,320 --> 00:10:09,740
Waarom ben je niet weggegaan? Loop?
198
00:10:09,840 --> 00:10:13,380
Kijk, ik wist dat als ik wegging,
voor ons was het voorbij.
199
00:10:13,480 --> 00:10:16,760
En voor mij was dat zo
de slechtst mogelijke uitkomst.
200
00:10:18,880 --> 00:10:19,980
God, jij...
201
00:10:20,080 --> 00:10:21,860
Je wist dat ik onderzoek deed.
202
00:10:21,960 --> 00:10:23,460
Dacht je niet dat ik erachter zou komen?
203
00:10:23,560 --> 00:10:24,940
Ik hoopte dat als je dat deed,
204
00:10:25,040 --> 00:10:26,900
dat je het zou begrijpen
het was een vergissing.
205
00:10:27,000 --> 00:10:29,300
Het is een behoorlijk grote
verdomde fout.
206
00:10:29,400 --> 00:10:32,700
Ik weet het, ik weet het. Maar dat deed ik niet
wil dat het ons vernietigt.
207
00:10:32,800 --> 00:10:35,820
En op de een of andere manier -
en je moet dit toegeven -
208
00:10:35,920 --> 00:10:37,300
het begon te helpen.
209
00:10:37,400 --> 00:10:39,400
Wat?
210
00:10:40,280 --> 00:10:42,780
Ik zou niet verrast moeten zijn.
211
00:10:42,880 --> 00:10:44,940
Waardoor verrast, mama?
212
00:10:45,040 --> 00:10:47,820
Door mij te bellen,
mij om geld smeken.
213
00:10:47,920 --> 00:10:51,180
Ik smeek niet. Het is
een lening/investeringsmogelijkheid.
214
00:10:51,280 --> 00:10:52,340
Juist.
215
00:10:52,440 --> 00:10:54,620
Wat betekent dat?
216
00:10:55,920 --> 00:10:57,180
Op dat moment
217
00:10:57,280 --> 00:11:00,660
alles in mijn leven
dat had mij tegengehouden
218
00:11:00,760 --> 00:11:03,060
ben gewoon weggegaan, toch?
219
00:11:03,160 --> 00:11:06,980
Alle zorgen, alle
angsten, ze verbleekten in vergelijking
220
00:11:07,080 --> 00:11:08,540
voor wat ik overleefde.
221
00:11:08,640 --> 00:11:10,180
En ik... ik was anders.
222
00:11:10,280 --> 00:11:13,360
Echt anders.
En je merkte het.
223
00:11:14,680 --> 00:11:17,140
Jij... denk je
dit is wat ik wilde?
224
00:11:17,240 --> 00:11:18,980
Nee, natuurlijk niet, oké?
225
00:11:19,080 --> 00:11:21,100
Maar heeft het niet gewerkt?
tussen ons?
226
00:11:21,200 --> 00:11:22,340
Martin!
227
00:11:22,440 --> 00:11:23,740
Nee, vertel het me. Zeg eens.
228
00:11:23,840 --> 00:11:25,260
Is het niet beter geweest?
229
00:11:25,360 --> 00:11:26,660
Is het niet goed geweest?
230
00:11:26,760 --> 00:11:27,660
Jezus! Jij...
231
00:11:27,760 --> 00:11:29,780
Je vermoordt iemand
232
00:11:29,880 --> 00:11:32,300
kan niet het ding zijn
dat redt ons huwelijk.
233
00:11:32,400 --> 00:11:34,400
Ik weet.
234
00:11:35,280 --> 00:11:37,460
Wat als dat zo is?
235
00:11:37,560 --> 00:11:39,820
Ik dacht echt
het zou deze keer kunnen werken,
236
00:11:39,920 --> 00:11:42,380
maar ik zou...
Ik zou beter moeten weten.
237
00:11:42,480 --> 00:11:45,920
Ik bedoel, dit is gewoon zo
wie je bent.
238
00:11:47,880 --> 00:11:50,060
Weet je wat, mama?
239
00:11:50,160 --> 00:11:52,440
Het is wie ik ben, en...
240
00:11:53,920 --> 00:11:55,920
...het werkt, dus...
241
00:11:57,120 --> 00:11:59,020
...houd je geld -
Ik heb het niet nodig.
242
00:11:59,120 --> 00:12:00,740
O, goed!
243
00:12:00,840 --> 00:12:02,140
Goed!
244
00:12:02,240 --> 00:12:04,780
Omdat ik net geld heb uitgegeven
al mijn spaargeld op een woonboot,
245
00:12:04,880 --> 00:12:07,940
en de dockingkosten
zijn astronomisch.
246
00:12:08,040 --> 00:12:09,540
Alles is duur.
247
00:12:09,640 --> 00:12:10,980
- Zodra je...
- Geweldig, oké.
248
00:12:11,080 --> 00:12:13,180
Ik moet eigenlijk gaan
dus ik spreek je later wel.
249
00:12:13,280 --> 00:12:15,280
Weet je...
250
00:12:21,320 --> 00:12:23,820
Als je mij niet wilt
meer in je leven,
251
00:12:23,920 --> 00:12:24,980
Ik ga nu weg.
252
00:12:25,080 --> 00:12:26,940
Dat zeg ik niet.
253
00:12:27,040 --> 00:12:28,820
En als je wilt
publiceer uw verhaal,
254
00:12:28,920 --> 00:12:30,920
Ik ga je niet in de weg staan.
255
00:12:33,200 --> 00:12:35,200
Ik kan nu niet publiceren.
256
00:12:37,960 --> 00:12:39,060
Is er...
257
00:12:39,160 --> 00:12:41,160
...hoe dan ook...
258
00:12:42,080 --> 00:12:44,080
...we hier overheen komen?
259
00:12:45,160 --> 00:12:47,160
Ik weet het niet, Martijn.
260
00:13:01,760 --> 00:13:03,760
Ozan.
261
00:13:05,800 --> 00:13:07,180
Ze moet gaan.
262
00:13:07,280 --> 00:13:09,320
- WHO?
- Monie.
263
00:13:10,640 --> 00:13:12,640
Vilder.
264
00:13:13,080 --> 00:13:14,300
Wij hebben hierover gesproken.
265
00:13:14,400 --> 00:13:16,420
Ozan!
266
00:13:16,520 --> 00:13:20,640
Mijn reputatie wordt gesleept
overal in de stad.
267
00:13:22,040 --> 00:13:22,980
Door wie?
268
00:13:23,080 --> 00:13:24,300
Verdomd allemaal!
269
00:13:24,400 --> 00:13:26,480
De raad heeft gestemd.
270
00:13:27,640 --> 00:13:29,100
U moet de beslissing accepteren.
271
00:13:29,200 --> 00:13:30,300
Nee, fuck dat.
272
00:13:30,400 --> 00:13:31,820
We moeten iedereen weer binnen krijgen
273
00:13:31,920 --> 00:13:33,920
zodat we weer kunnen stemmen.
274
00:13:37,840 --> 00:13:40,080
Weet jij waarom
Ik heb deze plek gekocht?
275
00:13:41,160 --> 00:13:42,820
Omdat het zo is
een uitsluitend contante onderneming.
276
00:13:42,920 --> 00:13:45,720
Omdat ik graag de was opvouw.
277
00:13:47,120 --> 00:13:49,120
Maakt mij rustig.
278
00:13:50,080 --> 00:13:52,060
Als dingen mij raken,
279
00:13:52,160 --> 00:13:54,160
Ik kom hier terug.
280
00:13:55,360 --> 00:13:57,620
En na 20 minuten,
281
00:13:57,720 --> 00:13:59,720
Ik ben een nieuwe man.
282
00:14:00,480 --> 00:14:02,980
Wat ben jij verdomme
over praten?
283
00:14:03,080 --> 00:14:05,880
Zoek iets om op te vouwen,
Huider.
284
00:14:10,560 --> 00:14:12,560
Neuken!
285
00:14:19,840 --> 00:14:21,840
Hoi.
286
00:14:22,360 --> 00:14:24,300
Wat is er mis?
287
00:14:24,400 --> 00:14:25,580
Joyce weet het.
288
00:14:25,680 --> 00:14:26,860
Weet je wat?
289
00:14:26,960 --> 00:14:28,380
Alles.
290
00:14:28,480 --> 00:14:31,720
Zoals... alles vermoorden?
291
00:14:32,800 --> 00:14:34,180
OK.
292
00:14:34,280 --> 00:14:35,700
Hoe wist ze dat?
293
00:14:35,800 --> 00:14:38,180
Maqui-bes
in de ontplofte krokodil.
294
00:14:38,280 --> 00:14:40,280
Verdomde maquibes.
295
00:14:41,480 --> 00:14:43,180
Oké, eh...
296
00:14:43,280 --> 00:14:45,140
Oké. OK.
297
00:14:45,240 --> 00:14:46,540
Dus, wat gaan we, zoals,
298
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
op de voorpagina staan van
Morgen de krant?
299
00:14:49,680 --> 00:14:51,340
Ze schrijft het verhaal niet.
300
00:14:51,440 --> 00:14:53,140
Dat is goed.
301
00:14:53,240 --> 00:14:54,300
Dat is geweldig.
302
00:14:54,400 --> 00:14:56,600
Rechts? Heeft ze...
Heeft ze het aan iemand anders verteld?
303
00:14:57,840 --> 00:14:58,980
Klinkt niet zo.
304
00:14:59,080 --> 00:15:00,300
OK! OK.
305
00:15:00,400 --> 00:15:02,140
Dus dan zitten we goed.
306
00:15:02,240 --> 00:15:03,780
Ik vermoed
307
00:15:03,880 --> 00:15:06,520
het 'red het huwelijk' ding
hangt een beetje in de lucht?
308
00:15:07,520 --> 00:15:09,380
Een beetje, ja.
309
00:15:09,480 --> 00:15:12,060
Misschien probeert ze het gewoon
om dat te verwerken...
310
00:15:12,160 --> 00:15:14,340
...haar man
vermoordt nu mensen.
311
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
Denk je?
312
00:15:19,800 --> 00:15:21,800
Het spijt me, Martijn.
313
00:15:22,360 --> 00:15:24,360
Bedankt, Vicky.
314
00:15:28,880 --> 00:15:30,880
Neuken.
315
00:15:36,520 --> 00:15:38,220
Het is Mony!
316
00:15:38,320 --> 00:15:39,300
Monie?
317
00:15:39,400 --> 00:15:41,140
Neuken, neuken, neuken, neuken!
Wat doen we?
318
00:15:44,800 --> 00:15:46,060
Ik begrijp het niet
wat je zegt.
319
00:15:46,160 --> 00:15:47,260
Volg mij.
320
00:15:47,360 --> 00:15:49,860
Kom op. Kom op, schiet op.
321
00:15:51,880 --> 00:15:53,880
Haast!
322
00:15:55,000 --> 00:15:57,000
Haast. Schiet op, kom op!
323
00:16:06,040 --> 00:16:07,340
Jezus, Martijn.
324
00:16:07,440 --> 00:16:09,500
- Ik dacht dat je hielp!
- Sta op. Haast.
325
00:16:09,600 --> 00:16:11,720
Gaan. Ga, ga, ga, ga, ga!
326
00:16:27,600 --> 00:16:28,860
Oké, je kent het wel.
327
00:16:28,960 --> 00:16:30,960
Kijk rond, kijk of
er is iets waardevols.
328
00:16:50,400 --> 00:16:52,060
-OK.
- Shh, shh.
329
00:16:52,160 --> 00:16:54,580
- O, shit!
- Neuken, neuken, neuken, neuken, neuken!
330
00:16:54,680 --> 00:16:56,300
- Sst!
- Sorry, sorry, sorry, sorry!
331
00:16:56,400 --> 00:16:58,180
- Fuck, fuck.
- Zwijg, zwijg, zwijg.
332
00:17:15,320 --> 00:17:16,380
O, hé.
333
00:17:18,080 --> 00:17:20,080
Je hebt een Amerikaanse dame gezien
hier in de buurt?
334
00:17:25,720 --> 00:17:27,720
Bedankt voor je hulp.
335
00:17:38,240 --> 00:17:39,540
O, mijn God! O, mijn God!
336
00:17:39,640 --> 00:17:41,940
We moeten verdomme gaan
nu dit land uit.
337
00:17:42,040 --> 00:17:43,940
- Je hebt geen paspoort!
- Oh, en dat is mijn schuld?
338
00:17:44,040 --> 00:17:45,860
Nee, dat is mijn schuld.
Dat is mijn schuld. Het spijt me.
339
00:17:45,960 --> 00:17:48,060
- Oké, laat me nadenken, laat me nadenken.
- O, mijn God. Wat doen we?
340
00:17:48,160 --> 00:17:49,340
Terry!
341
00:17:49,440 --> 00:17:50,620
- Torres?
- Ja!
342
00:17:50,720 --> 00:17:51,980
Ja, hij heeft net $75.000 gekregen
343
00:17:52,080 --> 00:17:53,860
voor het vinden van de moordenaar van Kash
of wat dan ook.
344
00:17:53,960 --> 00:17:55,660
Ja, dat is hij niet precies
onze grootste fan.
345
00:17:55,760 --> 00:17:57,840
Oké, en vertel me wat nog meer
keuze die we hebben, Martin.
346
00:17:59,280 --> 00:18:00,900
Juist, oké. Oké, oké.
347
00:18:01,000 --> 00:18:02,420
Begin ermee, begin ermee.
348
00:18:02,520 --> 00:18:04,100
O, kom op! Niet nu!
349
00:18:04,200 --> 00:18:05,700
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft,
350
00:18:05,800 --> 00:18:08,340
Australische Jezus
of wie dan ook!
351
00:18:08,440 --> 00:18:10,060
Het begint, het begint...
352
00:18:10,160 --> 00:18:11,700
O, daar gaan we! Oké, oké.
353
00:18:11,800 --> 00:18:13,800
Shh, shh, shh, shh.
Rustig, stil.
354
00:18:20,520 --> 00:18:22,100
Hé, denk je dat dit werkt?
355
00:18:22,200 --> 00:18:23,980
Ik weet het niet,
Ik heb het nog nooit geprobeerd.
356
00:18:24,080 --> 00:18:26,080
Misschien zou je dat moeten doen.
357
00:18:27,320 --> 00:18:28,340
Waarom?
358
00:18:28,440 --> 00:18:30,460
Nou ja, vanwege je bleekheid.
359
00:18:30,560 --> 00:18:32,020
Eh, ik ben niet zo bleek.
360
00:18:32,120 --> 00:18:33,060
Ja, dat ben je.
361
00:18:33,160 --> 00:18:35,220
- Hij heeft dat bloedarmoede-ding.
- Zul jij?
362
00:18:35,320 --> 00:18:36,380
Nee, dat doe ik niet.
363
00:18:36,480 --> 00:18:38,480
Houd je mond, kerel.
364
00:18:39,040 --> 00:18:40,460
Nee, ik ben gewoon zonne-slim.
365
00:18:40,560 --> 00:18:41,900
Nou, ik vind het niet leuk,
366
00:18:42,000 --> 00:18:45,180
dus later,
Ik ga je een oppepper geven.
367
00:18:45,280 --> 00:18:46,540
Laten we gaan.
368
00:18:50,200 --> 00:18:52,200
Neuken.
369
00:19:13,200 --> 00:19:15,200
Neuken.
370
00:19:40,720 --> 00:19:44,240
Maat, praat poep
en ik zal je neuken. Ja?
371
00:19:45,240 --> 00:19:47,240
Koop je er nog een, Skinner?
372
00:19:49,280 --> 00:19:50,420
Ben jij niet een van Mony's mensen?
373
00:19:50,520 --> 00:19:51,460
Ja.
374
00:19:51,560 --> 00:19:53,560
Rot dan op!
375
00:19:54,880 --> 00:19:55,980
Ze heeft mij niet gestuurd.
376
00:19:56,080 --> 00:19:57,740
Ah, ja, zeker, ja.
377
00:19:57,840 --> 00:19:58,940
Geloof die shit maar.
378
00:19:59,040 --> 00:20:01,820
Als ze dat wist
Ik was met je aan het praten,
379
00:20:01,920 --> 00:20:04,480
ze zou eruit trekken
mijn vingernagels.
380
00:20:07,240 --> 00:20:09,240
OK. Wat wil je?
381
00:20:10,240 --> 00:20:13,920
Ik zoek een uitgang uit
mijn huidige arbeidssituatie.
382
00:20:15,800 --> 00:20:17,800
Ik neem niet aan.
383
00:20:18,320 --> 00:20:20,320
Ik ben niet geïnteresseerd in een baan.
384
00:20:37,200 --> 00:20:41,020
Dus sinds we er zijn
leeg bij de keuringsarts,
385
00:20:41,120 --> 00:20:42,940
Ik heb erover nagedacht
Martins tijdlijn.
386
00:20:43,040 --> 00:20:45,260
Er zit 24 uur tussen
de video van Martin en Susi
387
00:20:45,360 --> 00:20:46,620
en Kash sterft.
388
00:20:46,720 --> 00:20:47,860
Dus wat was hij aan het doen?
389
00:20:47,960 --> 00:20:49,960
Nova, ik, eh...
390
00:20:50,960 --> 00:20:52,180
Ik heb met hem gepraat.
391
00:20:52,280 --> 00:20:55,260
Oké, maar... wat zei hij?
392
00:20:55,360 --> 00:20:59,060
Hij werd benaderd
in een bar, hij...
393
00:20:59,160 --> 00:21:00,820
...sliep met Susi.
394
00:21:00,920 --> 00:21:02,920
Ze chanteerden hem.
395
00:21:04,440 --> 00:21:07,680
En... het andere stukje?
396
00:21:09,480 --> 00:21:13,280
Hij... heeft Kash niet vermoord.
397
00:21:14,440 --> 00:21:16,580
- Ja, hij had een alibi.
- Heb je het gecontroleerd?
398
00:21:16,680 --> 00:21:19,180
Ja, het... hij was het niet.
399
00:21:19,280 --> 00:21:20,380
Dus...
400
00:21:20,480 --> 00:21:22,780
Denk dat dat goed nieuws is, toch?
401
00:21:22,880 --> 00:21:25,820
Nou ja! Het is... het is goed.
402
00:21:25,920 --> 00:21:29,660
Verfijnt onze zoekopdracht.
Dus, eh... verder?
403
00:21:29,760 --> 00:21:32,660
Eigenlijk, eh, ik...
Ik denk dat we dat moeten doen
404
00:21:32,760 --> 00:21:34,540
zet alles
op de achterbrander.
405
00:21:34,640 --> 00:21:35,940
Wat? Waarom?
406
00:21:36,040 --> 00:21:38,860
Mijn baas bij 'The Graph'
betrapte mij terwijl ik aan het verhaal werkte.
407
00:21:38,960 --> 00:21:40,820
Bedreigde mijn baan
als ik niet zou stoppen.
408
00:21:40,920 --> 00:21:43,140
Joyce, we zijn er zo dichtbij
het oplossen. Ik kan het voelen.
409
00:21:43,240 --> 00:21:46,120
Dat weet ik, maar dit is mijn carrière.
410
00:21:48,800 --> 00:21:50,920
We zetten het op een laag pitje,
gewoon even.
411
00:22:05,920 --> 00:22:08,580
Doet me een beetje denken aan
Het huis van oom Dick in Florida.
412
00:22:08,680 --> 00:22:09,620
Ja.
413
00:22:09,720 --> 00:22:11,580
Behalve de alligators
zijn...
414
00:22:11,680 --> 00:22:13,460
...zijn in plaats daarvan krokodillen.
415
00:22:13,560 --> 00:22:15,560
Ja.
416
00:22:16,000 --> 00:22:17,420
OK.
417
00:22:17,520 --> 00:22:19,800
Hoe gaat het met jou?
wil je dit benaderen?
418
00:22:22,040 --> 00:22:24,040
Directe route dus.
419
00:22:25,440 --> 00:22:27,440
Hé, Terry?
420
00:22:28,000 --> 00:22:30,000
Hé, maatje?
421
00:22:32,760 --> 00:22:33,820
O, fuck.
422
00:22:33,920 --> 00:22:35,140
Misschien is hij niet thuis.
423
00:22:35,240 --> 00:22:36,820
Zijn auto is hier.
424
00:22:36,920 --> 00:22:38,540
Ik ga langs de achterkant.
425
00:22:38,640 --> 00:22:40,060
Terry?
426
00:22:40,160 --> 00:22:42,160
Hé, Terry?
427
00:22:47,440 --> 00:22:48,540
Vicki!
428
00:22:48,640 --> 00:22:50,640
-Wat?
- Kom hier.
429
00:22:51,040 --> 00:22:53,040
Het lijkt erop dat hij slaapt.
430
00:22:54,280 --> 00:22:56,280
- Ja.
- Nee.
431
00:22:57,000 --> 00:22:58,220
Hé, Terry?
432
00:22:58,320 --> 00:23:00,460
-Terry!
- Tijd om wakker te worden, maatje!
433
00:23:02,040 --> 00:23:04,240
Oh... Waarom beweegt hij niet?
434
00:23:07,000 --> 00:23:09,000
O God.
435
00:23:09,960 --> 00:23:12,760
Terry! Terry!
436
00:23:13,760 --> 00:23:15,820
Terry!
437
00:23:19,000 --> 00:23:21,000
OK.
438
00:23:21,960 --> 00:23:25,100
Wat maakt het uit, voeg gewoon breken toe
en invoeren in de lijst.
439
00:23:25,200 --> 00:23:27,200
Stil.
440
00:23:28,880 --> 00:23:30,880
O, het lijkt erop
hij ademt nog steeds.
441
00:23:32,040 --> 00:23:33,660
Waarom is hij geboeid aan het bed?
442
00:23:33,760 --> 00:23:34,940
Hij is aan het ontgiften. Kijk.
443
00:23:35,040 --> 00:23:38,000
Slaappillen. Kots emmer.
444
00:23:39,120 --> 00:23:41,120
- Maken we hem wakker?
- Eh...
445
00:23:43,520 --> 00:23:45,520
Hé, Terry?
446
00:23:47,720 --> 00:23:49,800
Hé, maatje? Terry?
447
00:23:50,880 --> 00:23:52,880
Hij is er echt weg van.
448
00:23:55,000 --> 00:23:57,000
Misschien is dat nog niet het ergste
in de wereld.
449
00:23:58,160 --> 00:24:00,760
Oké, ik ga het doen. Zwijg,
zwijg, zwijg, zwijg.
450
00:24:07,200 --> 00:24:09,200
O, mijn God.
451
00:24:14,240 --> 00:24:17,380
Wij stelen niet van een man
die met opnames te maken heeft.
452
00:24:17,480 --> 00:24:19,860
Ik zeg niet 'stelen',
Ik zeg 'lenen'.
453
00:24:19,960 --> 00:24:21,020
Lenen?
454
00:24:21,120 --> 00:24:23,780
Oké, ik begrijp het,
455
00:24:23,880 --> 00:24:25,880
maar welke andere keuze
hebben we?
456
00:24:28,480 --> 00:24:30,660
OK. OK.
457
00:24:32,280 --> 00:24:33,340
Hé, hé, hé.
458
00:24:33,440 --> 00:24:34,420
Oh!
459
00:24:34,520 --> 00:24:36,060
-Wat verdomme?
- O, shit!
460
00:24:36,160 --> 00:24:37,620
Nee, dit is niet het geval
hoe het eruit ziet!
461
00:24:37,720 --> 00:24:39,140
Je berooft me verdomme!
462
00:24:39,240 --> 00:24:40,700
Nee, nee, nee! Niet beroven,
niet beroven, Terry, Terry.
463
00:24:40,800 --> 00:24:42,340
Ik wil heel duidelijk zijn,
we beroven je niet.
464
00:24:42,440 --> 00:24:43,980
Wat ben je aan het doen?
Laat die verdomde tas los!
465
00:24:44,080 --> 00:24:45,180
Dat willen we, echt waar.
466
00:24:45,280 --> 00:24:46,700
Maar we zijn Mon veel geld schuldig.
467
00:24:46,800 --> 00:24:47,980
Laat die verdomde tas gaan!
468
00:24:48,080 --> 00:24:49,100
Vriend,
wij betalen je terug.
469
00:24:49,200 --> 00:24:50,220
Met rente.
470
00:24:50,320 --> 00:24:51,900
Ik denk het niet
Hij gaat loslaten, Martin.
471
00:24:52,000 --> 00:24:53,500
OK. OK.
472
00:24:53,600 --> 00:24:55,860
Vicki, laat los
de verdomde tas! Kom op!
473
00:24:55,960 --> 00:24:57,860
- Neuken. Je bent zo verdomd sterk.
-Kom op!
474
00:24:57,960 --> 00:25:00,140
- Sorry, vriend. Ik moet dit doen.
- Nee, Martijn! Martin! Voorzichtig!
475
00:25:00,240 --> 00:25:02,380
Durf verdomme niet!
Neuken! Neuken!
476
00:25:02,480 --> 00:25:03,860
Het zal iets van korte duur zijn.
477
00:25:03,960 --> 00:25:05,220
- Dat beloof ik.
- Korte termijn.
478
00:25:05,320 --> 00:25:07,060
- Jullie kutjes zijn verdomd dood!
-Oké, het spijt me.
479
00:25:07,160 --> 00:25:08,300
- Sorry, sorry.
-Succes. Komen.
480
00:25:08,400 --> 00:25:10,660
-OK.
-Neuken! Neuken!
481
00:25:13,320 --> 00:25:15,320
Sorry. Ik moet dit ook nemen.
482
00:25:16,000 --> 00:25:18,000
Neuken!
483
00:25:36,000 --> 00:25:38,000
Hoi.
484
00:25:40,800 --> 00:25:42,820
Luisteren.
485
00:25:42,920 --> 00:25:45,840
Gisteravond heb ik wat dingen gezegd.
486
00:25:47,600 --> 00:25:49,600
Ik had het mis.
487
00:25:49,960 --> 00:25:51,960
Je had gelijk.
488
00:25:53,120 --> 00:25:54,460
Je doet gewoon je werk.
489
00:25:54,560 --> 00:25:57,120
Je weet wel, we proberen ons te pakken te krijgen
weer op de been.
490
00:26:00,280 --> 00:26:02,280
Ik ben het kwijt, Mones.
491
00:26:05,360 --> 00:26:09,080
Maar ik denk dat ik het weet
hoe je het goed kunt maken.
492
00:26:32,720 --> 00:26:34,660
Wat is dit?
493
00:26:34,760 --> 00:26:36,840
Dacht dat hij dat nodig had
een permanente woning.
494
00:26:42,960 --> 00:26:44,960
Oh. Ja.
495
00:26:46,640 --> 00:26:48,700
Het is... het is een goede plek.
496
00:26:48,800 --> 00:26:50,800
-Mm.
- Ja.
497
00:26:57,360 --> 00:26:59,360
Eh...
498
00:26:59,680 --> 00:27:01,420
Toen Kash stierf, heb ik...
499
00:27:01,520 --> 00:27:06,120
...Ik denk dat a...a... een deel van mij is
stierf met hem, weet je?
500
00:27:07,800 --> 00:27:09,800
Ik ben niet echt mezelf geweest.
501
00:27:12,680 --> 00:27:15,400
De ondervragingen.
502
00:27:16,840 --> 00:27:18,840
Het casino verliezen.
503
00:27:20,000 --> 00:27:22,120
Stomme verdomde hondenbaan.
504
00:27:25,360 --> 00:27:27,840
Ik had je niet moeten slaan, Suse.
505
00:27:29,640 --> 00:27:31,640
Je bent echt een goede vriend.
506
00:27:35,120 --> 00:27:37,120
Ik heb er niet veel.
507
00:27:41,080 --> 00:27:43,800
Weet je, ik... ik denk het niet
dit leven is niet meer voor mij.
508
00:27:44,800 --> 00:27:46,660
Ik denk misschien
je had gelijk.
509
00:27:46,760 --> 00:27:48,740
Weet je? We moeten, eh...
510
00:27:48,840 --> 00:27:51,340
Laten we dat eens onderzoeken
onroerend goed deal.
511
00:27:51,440 --> 00:27:54,440
Weet je?
Denk eens aan... het verkopen van Fun Time.
512
00:27:55,520 --> 00:27:57,500
- Wat?
- Ja.
513
00:27:57,600 --> 00:27:59,020
Laten we verder gaan.
514
00:27:59,120 --> 00:28:00,660
Echt?
515
00:28:00,760 --> 00:28:02,760
Ja.
516
00:28:10,680 --> 00:28:12,980
Geweer!
517
00:28:13,080 --> 00:28:15,080
Verdomde teef.
518
00:28:28,440 --> 00:28:30,440
Neuken.
519
00:28:32,000 --> 00:28:34,000
Kom op, Mony.
520
00:28:34,880 --> 00:28:36,880
Kom eruit.
521
00:28:37,280 --> 00:28:39,280
Ik probeerde je alleen maar bang te maken.
522
00:28:41,640 --> 00:28:43,640
Kom naar buiten, waar je ook bent!
523
00:28:56,960 --> 00:28:58,860
Arg!
524
00:29:13,560 --> 00:29:16,420
Nee, Monie.
Mony, ik was nog maar net...
525
00:29:26,400 --> 00:29:27,860
O, mijn God.
526
00:29:27,960 --> 00:29:29,900
Er is ruim 20K
hier, Martijn.
527
00:29:30,000 --> 00:29:32,060
Nog veel meer!
528
00:29:32,160 --> 00:29:34,140
Ja, oké, we gaan eruit
wat we nodig hebben
529
00:29:34,240 --> 00:29:36,140
en wij zullen geven
de rest terug naar Terry.
530
00:29:36,240 --> 00:29:38,340
Ugh! God, Terry.
531
00:29:38,440 --> 00:29:40,340
Zal hij boos op ons zijn?
532
00:29:40,440 --> 00:29:42,340
Ja. Maar dat zullen we wel doen
maak het goed met hem.
533
00:29:42,440 --> 00:29:43,860
OK. Zal het goed met hem gaan? Neuken.
534
00:29:43,960 --> 00:29:45,660
- Ja, ja, het komt wel goed met hem.
- We maken het goed, maken het goed.
535
00:29:45,760 --> 00:29:46,780
- We maken het goed!
- Ja.
536
00:29:46,880 --> 00:29:47,860
- Het komt goed met hem.
- Ja.
537
00:29:47,960 --> 00:29:50,220
Heilige shit! Hebben wij het gedaan?
538
00:29:50,320 --> 00:29:51,860
Ik denk dat we het gedaan hebben.
539
00:29:51,960 --> 00:29:53,620
O, mijn God.
540
00:29:53,720 --> 00:29:57,060
OK! Dit vraagt om
een beetje feestelijke hitte.
541
00:29:57,160 --> 00:29:58,500
Nee, nee, nee.
542
00:29:58,600 --> 00:30:00,420
De auto maakt een raar geluid
als je de verwarming aanzet.
543
00:30:00,520 --> 00:30:02,020
De auto maakt veel
vreemde geluiden.
544
00:30:02,120 --> 00:30:04,420
Nee, het laatste wat we nodig hebben
op dit moment is om af te breken.
545
00:30:04,520 --> 00:30:06,780
Martin, haal diep adem, man.
546
00:30:06,880 --> 00:30:08,420
We hebben het geld voor Mony.
547
00:30:08,520 --> 00:30:10,260
De distributieovereenkomst komt eraan.
548
00:30:10,360 --> 00:30:11,940
Technisch gezien ben je nog steeds
getrouwd met Joyce, toch?
549
00:30:12,040 --> 00:30:14,060
- Ik bedoel, ik denk...
- Ja, maar...
550
00:30:14,160 --> 00:30:15,940
...we verdienen een beetje
feestelijke hitte.
551
00:30:16,040 --> 00:30:17,900
- Nee. Kom op, stop. Stop.
- Haal je hand daar weg.
552
00:30:18,000 --> 00:30:19,780
- Stop! Je verpest dit!
- Alsjeblieft. Stop. Nee, jij stopt!
553
00:30:19,880 --> 00:30:20,820
- Jij stopt.
- Hou op!
554
00:30:20,920 --> 00:30:22,580
- Haal je hand daar weg!
- Argh!
555
00:30:22,680 --> 00:30:24,660
Oké, oké. Vijf minuten.
556
00:30:24,760 --> 00:30:27,120
Bedankt.
557
00:30:30,920 --> 00:30:33,780
Oké, ik moet toegeven
dat voelt best fijn.
558
00:30:33,880 --> 00:30:35,660
- Ik bedoel, het ruikt vreselijk.
- Ja.
559
00:30:35,760 --> 00:30:37,220
Maar het... maar het voelt fijn.
560
00:30:37,320 --> 00:30:38,980
- Ik beschouw dat als een verontschuldiging.
- Ja.
561
00:30:39,080 --> 00:30:40,060
Ja.
562
00:30:41,920 --> 00:30:45,220
Eh... wat is dat?
563
00:30:45,320 --> 00:30:47,500
- De vlam?
- Ja, de... de vlam.
564
00:30:47,600 --> 00:30:48,820
Auto doet dat soms.
565
00:30:48,920 --> 00:30:51,340
Wat bedoel je,
"Auto doet dat soms"?
566
00:30:51,440 --> 00:30:53,260
Als je gewoon sneller gaat,
het zal uitgaan.
567
00:30:53,360 --> 00:30:54,900
Nee, dat maakt het nog erger!
568
00:30:55,000 --> 00:30:56,900
Wacht, nee, niet vertragen.
Wat zei ik net?
569
00:30:57,000 --> 00:30:59,180
Doe gewoon wat ik zei.
Ga sneller en de vlam...
570
00:30:59,280 --> 00:31:00,900
Nee, dat heeft geen enkele zin.
571
00:31:01,000 --> 00:31:02,260
Martijn, het is volkomen logisch.
572
00:31:02,360 --> 00:31:03,620
Het is alsof je uitblaast
een verjaardagskaars.
573
00:31:03,720 --> 00:31:06,220
De snelheid van de auto
is als menselijke longen.
574
00:31:06,320 --> 00:31:07,980
Dat is niet hoe wetenschap werkt.
575
00:31:08,080 --> 00:31:09,980
- Ja, zo werkt wetenschap!
- Nee, zo is het niet...
576
00:31:10,080 --> 00:31:11,260
Ja, zo werkt wetenschap!
577
00:31:11,360 --> 00:31:12,420
- Nee!
- Ga gewoon sneller.
578
00:31:12,520 --> 00:31:14,260
Nee, ik trek aan de kant
op de parkeerplaats.
579
00:31:14,360 --> 00:31:15,660
Ja, wij weten het!
580
00:31:15,760 --> 00:31:17,020
Blijf rijden.
581
00:31:17,120 --> 00:31:19,660
We bellen iemand
om het vuur te doven.
582
00:31:19,760 --> 00:31:22,900
Nee, Martin, niet trekken
voorbij. Ik zei: niet stoppen.
583
00:31:23,000 --> 00:31:24,980
Vindt u dat logisch?
O, mijn God. OK.
584
00:31:25,080 --> 00:31:26,340
OK. Kom op. Kom op. Ga weg.
585
00:31:26,440 --> 00:31:27,500
- Prima!
- Ga weg!
586
00:31:27,600 --> 00:31:28,860
- Mijn God.
- Ga weg bij de auto!
587
00:31:28,960 --> 00:31:30,300
- Als je gewoon naar mij luisterde...
- Kom op. Kom op.
588
00:31:30,400 --> 00:31:31,700
...dat zouden we niet hoeven doen
Doe dit, Martijn.
589
00:31:31,800 --> 00:31:33,100
We moeten iemand bellen
of zoiets.
590
00:31:33,200 --> 00:31:34,300
- O, mijn God.
- Wacht, waar is het geld?
591
00:31:34,400 --> 00:31:35,620
Shit.
592
00:31:45,040 --> 00:31:47,040
- O, mijn God.
- O, mijn God...
593
00:31:48,560 --> 00:31:50,060
Misschien is het geld oké?
594
00:32:22,240 --> 00:32:24,220
OK.
595
00:32:24,320 --> 00:32:25,900
Gezien de situatie,
596
00:32:26,000 --> 00:32:28,200
Ik denk van wel
één realistische optie.
597
00:32:29,400 --> 00:32:31,300
We sluipen op een vrachtschip,
598
00:32:31,400 --> 00:32:33,700
we sluiten onszelf binnenin op
een zeecontainer
599
00:32:33,800 --> 00:32:36,380
en wij... hopen alleen maar
dat we thuiskomen
600
00:32:36,480 --> 00:32:39,040
voordat we verhongeren
in een gigantische metalen doos.
601
00:32:41,040 --> 00:32:43,040
Wat denk je?
602
00:32:43,680 --> 00:32:44,900
We zouden zoeken
over onze schouders
603
00:32:45,000 --> 00:32:46,500
voor de rest van ons leven.
604
00:32:46,600 --> 00:32:49,720
De andere optie -
wij geven onszelf aan.
605
00:32:51,400 --> 00:32:53,400
Ik wil niet weggaan, Vicki.
606
00:32:54,480 --> 00:32:55,820
Ik begrijp dat je Joyce terug wilt.
607
00:32:55,920 --> 00:32:58,060
Nee, nee, nee.
Het gaat niet alleen om Joyce.
608
00:32:58,160 --> 00:33:00,740
Ja, maar is zij niet de hele
reden dat je hier wilde komen?
609
00:33:00,840 --> 00:33:02,860
Ja, maar het is groter
dan dat nu.
610
00:33:02,960 --> 00:33:05,140
We zijn... we zijn aan het bouwen
hier iets bijzonders.
611
00:33:05,240 --> 00:33:07,280
Ik wil het gewoon niet opgeven.
612
00:33:11,240 --> 00:33:13,240
Ik denk dat we moeten blijven.
613
00:33:15,240 --> 00:33:18,740
Ik hou van je overtuiging, maar...
Wat doen we met Mony?
614
00:33:18,840 --> 00:33:21,340
We kunnen niet zomaar komen opdagen
met lege handen.
615
00:33:24,320 --> 00:33:26,320
Wie zegt dat we met lege handen staan?
616
00:33:33,120 --> 00:33:35,120
Neuken!
617
00:33:35,600 --> 00:33:37,460
-Terry?
- Ah, goddank.
618
00:33:37,560 --> 00:33:38,460
Waar is de sleutel?
619
00:33:38,560 --> 00:33:40,100
Christus, Tez.
620
00:33:40,200 --> 00:33:41,820
De verdomde sleutel, NU!
621
00:33:41,920 --> 00:33:44,220
Eenvoudig.
622
00:33:44,320 --> 00:33:45,980
Dit is niet het geval
over de pillen.
623
00:33:46,080 --> 00:33:47,340
Ik moet iets repareren.
624
00:33:47,440 --> 00:33:49,140
Wat moet je repareren?
625
00:33:49,240 --> 00:33:51,100
Ik ben verdomme beroofd.
626
00:33:51,200 --> 00:33:52,860
Door wie?
627
00:33:52,960 --> 00:33:55,300
Het maakt niet uit!
Ontgrendel me verdomme gewoon!
628
00:33:55,400 --> 00:33:59,020
Terry, je bent geboeid
naar je verdomde caravan.
629
00:33:59,120 --> 00:34:00,700
Je ziet eruit als een totale maniak
630
00:34:00,800 --> 00:34:03,140
en je vraagt het mij
om je vrij te laten
631
00:34:03,240 --> 00:34:05,180
om... wat te doen?
632
00:34:05,280 --> 00:34:07,220
Om mijn verdomde geld terug te krijgen.
633
00:34:07,320 --> 00:34:09,320
Hoe?
634
00:34:09,920 --> 00:34:11,920
Laat mij daarvoor zorgen.
635
00:34:17,440 --> 00:34:19,440
Ik weet dat je denkt
dit is het waard.
636
00:34:20,880 --> 00:34:23,660
Maar de dingen die je doet
om jezelf te proberen op te lossen
637
00:34:23,760 --> 00:34:25,700
zijn aan het vernietigen
de persoon van wie ik hield.
638
00:34:25,800 --> 00:34:28,160
Ontgrendel me verdomme gewoon!
639
00:34:32,120 --> 00:34:34,520
O God.
Dank God, dank God, dank God.
640
00:34:36,040 --> 00:34:38,040
Ik kan je niet meer helpen.
641
00:34:38,760 --> 00:34:40,580
Ben je verdomme aan het doen?!
642
00:34:40,680 --> 00:34:42,620
Kom hier terug!
643
00:34:42,720 --> 00:34:44,720
Huela!
644
00:34:45,240 --> 00:34:47,260
Huela!
645
00:34:47,360 --> 00:34:49,920
Huela! Neuken!
646
00:34:56,760 --> 00:34:59,500
Ik heb nog nooit iemand gehad
mijn leven eerder redden.
647
00:35:02,120 --> 00:35:04,120
Ik ben gewoon blij dat het goed met je gaat.
648
00:35:13,640 --> 00:35:15,580
Je reageerde snel.
649
00:35:15,680 --> 00:35:18,860
Bijna alsof je het wist
het kwam eraan.
650
00:35:18,960 --> 00:35:20,660
Wat?
651
00:35:20,760 --> 00:35:22,020
Ja.
652
00:35:22,120 --> 00:35:25,500
Ik bedoel, je zei dat je dat had gedaan
een verrassing voor mij
653
00:35:25,600 --> 00:35:27,880
en toen nam je mij mee naar toe
een geïsoleerde locatie en...
654
00:35:29,480 --> 00:35:31,920
...plotseling wat fuck's
proberen mij te vermoorden.
655
00:35:33,400 --> 00:35:36,980
Mones, ik had niets
ermee te maken.
656
00:35:37,080 --> 00:35:39,940
Fuck, hij... hij was aan het schieten
ook bij mij!
657
00:35:40,040 --> 00:35:42,040
Ja.
658
00:35:43,120 --> 00:35:45,120
Mm.
659
00:35:45,560 --> 00:35:48,560
Je hebt veel gepraat
over weggaan, Suse.
660
00:35:50,160 --> 00:35:52,020
Ik ga nergens heen.
661
00:35:52,120 --> 00:35:54,480
Weet je dat zeker?
662
00:35:56,240 --> 00:35:58,240
Wat zou ik anders doen?
663
00:36:01,160 --> 00:36:03,160
Hm.
664
00:36:07,680 --> 00:36:09,260
Leuk stuk.
665
00:36:09,360 --> 00:36:11,360
Dank je, Skinner.
666
00:36:27,320 --> 00:36:29,320
Oké, daar gaan we.
667
00:36:30,120 --> 00:36:33,940
Pardon. Hoi.
Uh, jij bent de baas van Joyce, toch?
668
00:36:34,040 --> 00:36:36,460
- Joyce, ja. Waarom?
- Ik ben een van haar vrienden.
669
00:36:36,560 --> 00:36:37,860
Van heel ver terug.
670
00:36:37,960 --> 00:36:39,340
Nou ja, niet zo ver terug, maar...
671
00:36:39,440 --> 00:36:40,900
Oké!
672
00:36:41,000 --> 00:36:43,060
Kijk, ik begrijp waarom je Joyce wilt
673
00:36:43,160 --> 00:36:45,340
om de Kash Monroe te stoppen
onderzoek.
674
00:36:45,440 --> 00:36:47,900
'De Grafiek' niet
meer misdaad begaan.
675
00:36:48,000 --> 00:36:50,580
Je wilt je concentreren op de korte vorm.
Aandachtsspanne en zo.
676
00:36:50,680 --> 00:36:52,020
Ik snap het.
677
00:36:52,120 --> 00:36:55,180
Maar niemand gaat
afgeleid worden
678
00:36:55,280 --> 00:36:56,620
als ze dit verhaal horen.
679
00:36:56,720 --> 00:37:00,300
Ik bedoel, afgehakte ledematen,
afpersingsrackets,
680
00:37:00,400 --> 00:37:02,540
themaparken voor het witwassen van geld.
681
00:37:02,640 --> 00:37:05,300
Het is het soort drama
mensen raken geobsedeerd door
682
00:37:05,400 --> 00:37:07,940
het type onderzoek
die prijzen wint.
683
00:37:08,040 --> 00:37:10,660
En ik weet dat jij dat misschien ook bent
bezorgd over onze vooruitgang,
684
00:37:10,760 --> 00:37:13,060
maar Joyce wel
een geweldige journalist.
685
00:37:13,160 --> 00:37:16,140
Toegewijd, nieuwsgierig, moedig.
686
00:37:16,240 --> 00:37:17,700
Ze heeft mij veel geleerd.
687
00:37:17,800 --> 00:37:19,140
En of iemand erbij kan komen
688
00:37:19,240 --> 00:37:21,240
de bodem van dit mysterie,
zij is het.
689
00:37:22,600 --> 00:37:25,700
Dus... zou je het nog eens overwegen?
690
00:37:25,800 --> 00:37:28,300
Kunt u mij eraan herinneren -
wie is Kash Monroe?
691
00:37:28,400 --> 00:37:29,780
Dode misdaad.
692
00:37:29,880 --> 00:37:32,080
Hand gevonden in een ontplofte krokodil.
Hoe ga je niet...
693
00:37:33,160 --> 00:37:36,620
Je hebt het letterlijk net aan Joyce verteld
om hiermee te stoppen.
694
00:37:36,720 --> 00:37:39,340
Joyce en ik hebben niet gepraat
daarover in weken.
695
00:37:39,440 --> 00:37:41,460
Zegt ze dat ik met haar heb gesproken?
erover?
696
00:37:41,560 --> 00:37:43,660
Nee.
697
00:37:43,760 --> 00:37:45,660
- Nee.
- Oké.
698
00:37:45,760 --> 00:37:47,760
Nou, mag ik nu gaan?
699
00:38:15,000 --> 00:38:16,700
Hoi.
700
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
We zijn hier voor Mony.
701
00:38:19,720 --> 00:38:21,020
Hoe kennen jullie elkaar?
702
00:38:21,120 --> 00:38:23,980
Ik bedoel, hoe gaat het met iemand?
ken je iemand, weet je?
703
00:38:24,080 --> 00:38:25,580
Wij zijn broers en zussen.
704
00:38:25,680 --> 00:38:27,180
- Hoi.
- Ach!
705
00:38:27,280 --> 00:38:29,280
Het plot wordt dikker.
706
00:38:33,320 --> 00:38:34,780
Hé, Mones!
707
00:38:34,880 --> 00:38:36,180
Je zult dit niet geloven,
708
00:38:36,280 --> 00:38:37,900
maar deze twee wel
broer en zus.
709
00:38:38,000 --> 00:38:39,300
Hé.
710
00:38:39,400 --> 00:38:40,740
Dat zeg je niet.
711
00:38:40,840 --> 00:38:43,620
ik bedoel,
volkomen logisch, toch?
712
00:38:43,720 --> 00:38:45,340
Je broer chanteert hem.
713
00:38:45,440 --> 00:38:48,500
We gebruiken wat weinig geld
wij moeten hem betalen,
714
00:38:48,600 --> 00:38:50,980
waardoor we failliet gaan,
dus dan moet ik een lening gaan zoeken,
715
00:38:51,080 --> 00:38:52,540
die ons hierheen leidt.
716
00:38:52,640 --> 00:38:53,740
Nette kleine cirkel.
717
00:38:53,840 --> 00:38:55,620
Nou, zo netjes is het niet
een kleine cirkel
718
00:38:55,720 --> 00:38:57,720
want, weet je,
je bent mij nog steeds geld schuldig.
719
00:38:58,920 --> 00:39:00,220
- $20.000.
- Plus rente.
720
00:39:00,320 --> 00:39:01,540
Hartelijk dank.
721
00:39:01,640 --> 00:39:03,820
Maar voordat je het inneemt,
722
00:39:03,920 --> 00:39:05,740
wij hebben een voorstel.
723
00:39:05,840 --> 00:39:07,660
Ja, ik ben niet geïnteresseerd.
724
00:39:07,760 --> 00:39:10,360
Nou, er kan geen kwaad
door naar ze te luisteren, Mones.
725
00:39:13,960 --> 00:39:15,960
Ga dan maar.
726
00:39:16,360 --> 00:39:18,740
Gisteren,
ons spray-tan bedrijf,
727
00:39:18,840 --> 00:39:21,020
we hebben een nationaal veiliggesteld
distributieovereenkomst
728
00:39:21,120 --> 00:39:23,860
waardoor onze inkomsten zullen toenemen
tienvoudig.
729
00:39:23,960 --> 00:39:26,100
Maar als je het geld aanneemt
in deze tas,
730
00:39:26,200 --> 00:39:28,020
Wij zullen de week niet overleven.
731
00:39:28,120 --> 00:39:30,060
En ik zou er eens om moeten geven
hierover waarom?
732
00:39:30,160 --> 00:39:31,820
Want als je het ons laat houden,
733
00:39:31,920 --> 00:39:35,400
wij zullen uw 20.000 verviervoudigen
in de komende drie maanden.
734
00:39:36,400 --> 00:39:37,580
80K?
735
00:39:37,680 --> 00:39:40,500
We breiden uit naar locaties
heel Australië.
736
00:39:40,600 --> 00:39:42,540
Wij verwachten miljoenen winst.
737
00:39:44,160 --> 00:39:45,100
Onzin.
738
00:39:45,200 --> 00:39:47,260
Oké, eh... kijk zelf maar.
739
00:39:47,360 --> 00:39:49,620
Verkoopcijfers en projecties.
740
00:39:49,720 --> 00:39:51,540
Indrukwekkend, toch?
741
00:39:51,640 --> 00:39:53,460
Ik zal je wat vertellen.
742
00:39:53,560 --> 00:39:55,460
Ik laat je de 20K houden
743
00:39:55,560 --> 00:39:59,040
als je mij 500K geeft
tegen het einde van het jaar.
744
00:40:00,160 --> 00:40:02,920
We kunnen tot 100 gaan,
maar dat is het.
745
00:40:04,360 --> 00:40:05,620
Ja, kijk, ik ga gewoon nemen
746
00:40:05,720 --> 00:40:07,720
deze 20K met rente,
dank je.
747
00:40:12,600 --> 00:40:14,600
120.
748
00:40:14,960 --> 00:40:16,960
Laatste bod.
749
00:40:17,280 --> 00:40:19,560
500. Laatste bod.
750
00:40:22,320 --> 00:40:24,220
Prima. Houd je 20.
751
00:40:24,320 --> 00:40:26,020
We vinden wel iemand anders
om ons het geld te bezorgen.
752
00:40:26,120 --> 00:40:27,900
Iemand die het echt leuk vindt
geld verdienen.
753
00:40:28,000 --> 00:40:30,120
OK. 'Doeiee!
754
00:40:32,240 --> 00:40:33,820
Weet je het zeker, Mones?
755
00:40:33,920 --> 00:40:35,940
Wat, vertel je het mij
een spraytanbedrijf
756
00:40:36,040 --> 00:40:37,500
gaat trekken
dat soort cijfers?
757
00:40:37,600 --> 00:40:39,540
Toen we hem chanteerden...
Ik heb ze opgezocht.
758
00:40:39,640 --> 00:40:41,100
Het bedrijf is legitiem.
759
00:40:41,200 --> 00:40:44,380
Bovendien geven detailhandelaren niet alleen maar handjes
uit nationale distributieovereenkomsten.
760
00:40:45,760 --> 00:40:47,760
Wacht even!
761
00:40:49,560 --> 00:40:51,560
Kom terug.
762
00:40:59,640 --> 00:41:01,640
Hoi.
763
00:41:08,920 --> 00:41:10,920
150K.
764
00:41:12,120 --> 00:41:13,660
-150?
-Mm.
765
00:41:13,760 --> 00:41:15,660
We hebben nog een maand nodig.
766
00:41:15,760 --> 00:41:17,340
Dus vier maanden?
767
00:41:17,440 --> 00:41:19,440
Ja.
768
00:41:21,480 --> 00:41:22,420
Overeenkomst.
769
00:41:22,520 --> 00:41:24,140
Geweldig.
770
00:41:24,240 --> 00:41:26,380
Eén onvoorziene gebeurtenis.
771
00:41:26,480 --> 00:41:29,300
Ik ga je paspoort bewaren,
Vicki met een 'ik',
772
00:41:29,400 --> 00:41:31,400
totdat ik mijn geld terug krijg.
773
00:41:31,920 --> 00:41:33,460
Dat klinkt eerlijk.
774
00:41:33,560 --> 00:41:35,500
Het is sowieso een slecht beeld.
775
00:41:35,600 --> 00:41:37,760
Pasfoto's, weet je wel?
776
00:41:40,120 --> 00:41:42,120
Piet?
777
00:41:44,480 --> 00:41:46,480
Oh!
778
00:41:48,520 --> 00:41:50,220
Wat de fuck
is dat onzin?
779
00:41:50,320 --> 00:41:52,020
Jullie stiekeme kleine kutjes.
780
00:41:52,120 --> 00:41:53,860
Oké, wacht, wacht,
wacht, wacht.
781
00:41:53,960 --> 00:41:55,820
Je dacht dat je het kon
Trek dat over mij heen?
782
00:41:55,920 --> 00:41:57,580
Oké, laten we het uitleggen.
783
00:41:57,680 --> 00:41:59,540
Nee, fuck je uitleg,
Vicki.
784
00:41:59,640 --> 00:42:01,500
Nee, dat doen we niet. Wij hadden jouw geld.
785
00:42:01,600 --> 00:42:02,740
Maar het explodeerde.
786
00:42:02,840 --> 00:42:05,260
Ja, ja. Maar we zullen je pakken
wat we beloofden.
787
00:42:05,360 --> 00:42:07,340
Het spijt me. De deal is afgelopen.
788
00:42:07,440 --> 00:42:08,900
Omdat je dood bent.
789
00:42:09,000 --> 00:42:11,000
Alsjeblieft, alsjeblieft,
alsjeblieft, alsjeblieft.
790
00:42:11,880 --> 00:42:13,880
Weet je wat?
791
00:42:14,320 --> 00:42:15,700
Het is sowieso niet de juiste deal.
792
00:42:15,800 --> 00:42:17,700
Weet je,
we... we hebben geen lening nodig.
793
00:42:17,800 --> 00:42:20,100
Wat we eigenlijk nodig hebben
is kapitaal.
794
00:42:20,200 --> 00:42:23,060
Wat je eigenlijk nodig hebt is
om je mond te houden, Martin.
795
00:42:23,160 --> 00:42:24,980
- Ja, hou je kop, Martin.
- Oké, kijk.
796
00:42:25,080 --> 00:42:27,140
In ruil voor
de 20K vergeven...
797
00:42:27,240 --> 00:42:28,220
Ja.
798
00:42:28,320 --> 00:42:30,300
...wij geven je
10% van ons bedrijf.
799
00:42:30,400 --> 00:42:31,780
Ja.
800
00:42:31,880 --> 00:42:33,260
Waarom onderhandelen we nog...
801
00:42:33,360 --> 00:42:34,780
Oké, jullie twee, dood ze.
802
00:42:34,880 --> 00:42:36,260
Ik heb er eerder vandaag eentje gedaan.
803
00:42:36,360 --> 00:42:37,980
Luister, 10% van Tansform
804
00:42:38,080 --> 00:42:40,420
zal duizenden uitbetalen om te beginnen,
805
00:42:40,520 --> 00:42:42,660
maar uiteindelijk
het zullen miljoenen zijn.
806
00:42:42,760 --> 00:42:44,340
Stil, klootzak.
807
00:42:44,440 --> 00:42:46,440
Zeg het woord, Mones.
808
00:42:47,120 --> 00:42:49,120
Wachten.
809
00:42:50,040 --> 00:42:53,100
Hé, we moeten nog steeds vervangen
de inkomsten uit het casino.
810
00:42:53,200 --> 00:42:55,540
Dus je vertelt het mij
deze twee eikels
811
00:42:55,640 --> 00:42:57,640
gaan iets maken
van hun bedrijf?
812
00:42:58,280 --> 00:43:00,280
We hebben onze rivalen gesaboteerd.
813
00:43:00,880 --> 00:43:01,780
Wat?
814
00:43:01,880 --> 00:43:03,820
Wat? Ja. Ja.
815
00:43:03,920 --> 00:43:05,180
Nee, dat hebben we gedaan. Wij... wij vonden...
816
00:43:05,280 --> 00:43:06,820
Wij vonden de...
de bestelwagen
817
00:43:06,920 --> 00:43:08,580
en wij vernietigden
het gehele aanbod.
818
00:43:08,680 --> 00:43:10,060
Ja, we hebben aangevallen
onze fabrikant.
819
00:43:10,160 --> 00:43:12,940
- We hebben zijn leven bedreigd.
- Een vliegtuig neergestort.
820
00:43:13,040 --> 00:43:14,460
Er was een piloot
821
00:43:14,560 --> 00:43:16,020
en... en de piloot
bijna verdronken.
822
00:43:16,120 --> 00:43:17,540
- En, eh, maar het was niet...
- Ja.
823
00:43:17,640 --> 00:43:19,780
Het was niet gepland, maar het gebeurde
eigenlijk werkte het heel goed.
824
00:43:19,880 --> 00:43:21,220
- Monie?
-Ja.
825
00:43:21,320 --> 00:43:23,020
Waterboarding doorstaan -
maar dat wist je al.
826
00:43:23,120 --> 00:43:24,820
En, eh...
827
00:43:24,920 --> 00:43:26,100
...we hebben geprobeerd je te misleiden
828
00:43:26,200 --> 00:43:28,260
om dat te geloven
We hebben geld meegenomen, weet je?
829
00:43:28,360 --> 00:43:31,300
Hoe is dit allemaal
iets met mij te maken?
830
00:43:31,400 --> 00:43:35,180
Het bewijst dat we het zullen doen
wat er ook nodig is
831
00:43:35,280 --> 00:43:37,360
om dit bedrijf tot een succes te maken.
832
00:43:44,800 --> 00:43:46,980
Wat er ook nodig is.
833
00:43:47,080 --> 00:43:50,040
Wat... ook... noodzakelijk is.
834
00:43:56,880 --> 00:43:58,880
Ik heb meer dan 10% nodig.
835
00:44:00,600 --> 00:44:01,820
Wauw!
836
00:44:01,920 --> 00:44:03,960
♪ Blauwe luchten glimlachen naar mij
837
00:44:05,240 --> 00:44:07,940
♪ Niets dan blauwe luchten
838
00:44:08,040 --> 00:44:10,040
♪ Zie ik het?
839
00:44:11,840 --> 00:44:15,840
♪ Bluebirds zingen een liedje
840
00:44:17,040 --> 00:44:19,340
♪ Niets dan blauwe luchten
841
00:44:19,440 --> 00:44:21,560
♪ Vanaf nu
842
00:44:23,440 --> 00:44:26,220
♪ Ik heb nooit de zon gezien
schijnt zo helder
843
00:44:26,320 --> 00:44:29,260
♪ Nooit dingen gezien
gaat zo goed
844
00:44:29,360 --> 00:44:31,900
♪ Ik merk dat de dagen voorbij snellen
845
00:44:32,000 --> 00:44:34,980
♪ Als je verliefd bent,
mijn, hoe ze voorbij vliegen
846
00:44:35,080 --> 00:44:38,960
♪ Blauwe dagen, allemaal voorbij
847
00:44:40,120 --> 00:44:42,620
♪ Niets dan blauwe luchten
848
00:44:42,720 --> 00:44:44,720
♪ Vanaf nu... ♪
849
00:44:49,400 --> 00:44:51,580
Op een schaal van
één om helemaal geneukt te worden,
850
00:44:51,680 --> 00:44:52,980
waar denk je dat we landen?
851
00:44:53,080 --> 00:44:55,300
Nou, we hebben het gewoon gegeven
50% van ons bedrijf
852
00:44:55,400 --> 00:44:56,940
aan de vrouw
wiens broer we hebben vermoord,
853
00:44:57,040 --> 00:44:59,100
dus ik denk van wel
aan de hogere kant.
854
00:44:59,200 --> 00:45:01,200
Ja, ik ook.
855
00:45:06,440 --> 00:45:08,440
Gaat het goed met ons komen?
856
00:45:11,840 --> 00:45:14,020
Ik denk zolang
wij blijven bij elkaar...
857
00:45:14,120 --> 00:45:15,660
..het komt altijd goed met ons.
858
00:45:15,760 --> 00:45:16,860
Ik weet.
859
00:45:16,960 --> 00:45:19,060
Ik weet het, ik weet het,
Ik weet het, ik weet het, ik weet het.
860
00:45:19,160 --> 00:45:21,160
Maar denk je echt
alles komt goed?
861
00:45:22,960 --> 00:45:24,960
Ik doe.
862
00:45:27,480 --> 00:45:29,480
OK.
863
00:45:30,600 --> 00:45:32,600
Ik wil niet sterven in Australië.
864
00:45:37,120 --> 00:45:39,120
Je moet ergens doodgaan.
865
00:45:41,200 --> 00:45:42,460
Je moet ergens doodgaan.
866
00:45:48,080 --> 00:45:50,820
Wat de fuck...
867
00:45:50,920 --> 00:45:52,900
Hé?
868
00:45:55,520 --> 00:45:56,660
Wauw!
869
00:45:56,760 --> 00:45:58,580
-Ja hoor!
-Ja hoor!
870
00:46:35,840 --> 00:46:37,840
♪ Diep in het land... ♪
871
00:46:42,720 --> 00:46:44,720
♪ De fabrieken verstoppen zich
872
00:46:49,120 --> 00:46:51,760
♪ Waar ze de raketten maken
873
00:46:56,280 --> 00:46:58,140
♪ Die bepalen ons leven... ♪
874
00:47:03,280 --> 00:47:06,800
♪ Wie maakt het in godsnaam
die raketten?
875
00:47:10,080 --> 00:47:13,400
♪ Wie maakt het in godsnaam
die raketten?
876
00:47:17,040 --> 00:47:19,400
♪ Wie maakt het in godsnaam
die raketten?
877
00:47:24,240 --> 00:47:26,240
♪ Als ze het weten
wat ze kunnen doen
878
00:47:30,280 --> 00:47:31,220
♪ Als ze het weten
879
00:47:31,320 --> 00:47:33,320
♪ Wat ze kunnen doen
880
00:47:37,440 --> 00:47:39,600
♪ Wie maakt ze in vredesnaam?
881
00:47:44,080 --> 00:47:46,160
♪ Wie maakt ze in vredesnaam?
882
00:47:50,800 --> 00:47:54,400
♪ Wie maakt het in godsnaam
die raketten
883
00:47:56,640 --> 00:47:57,780
♪ Als ze het weten
884
00:47:57,880 --> 00:47:59,800
♪ Wat ze kunnen doen? ♪