1
00:00:09,280 --> 00:00:10,620
{\an8}Je bent veranderd.
2
00:00:10,720 --> 00:00:11,980
{\an8}Op een goede manier?
3
00:00:12,080 --> 00:00:13,140
{\an8}Op een goede manier.
4
00:00:13,240 --> 00:00:14,780
{\an8}We kunnen niet concurreren
met Glow Brons
5
00:00:14,880 --> 00:00:15,980
{\an8}als ze een BOGO aanbieden.
6
00:00:16,080 --> 00:00:18,460
Dus gewoon afbreken
hun aanbod.
7
00:00:20,600 --> 00:00:22,380
Je hebt mij meegenomen
wat rust, Terry,
8
00:00:22,480 --> 00:00:25,420
en ik vind het leuk om te verzorgen
degenen die voor mij zorgen.
9
00:00:25,520 --> 00:00:27,500
-We hebben een probleem.
- Probleem?
10
00:00:27,600 --> 00:00:29,020
Maat, je zult wel moeten
een drugstest doen.
11
00:00:30,160 --> 00:00:31,460
Dat moet zo zijn
gevolgen.
12
00:00:31,560 --> 00:00:33,020
Wat voor gevolgen?
13
00:00:33,120 --> 00:00:36,180
Je zult het overhandigen
jouw territorium.
14
00:00:36,280 --> 00:00:37,980
Het casino?
15
00:00:38,080 --> 00:00:39,340
Heb je iets gevonden?
16
00:00:39,440 --> 00:00:41,440
Ja, dat heb ik gedaan.
17
00:00:41,920 --> 00:00:44,100
Er is
een kans voor mij
18
00:00:44,200 --> 00:00:46,340
dat valt buiten dit alles.
19
00:00:46,440 --> 00:00:48,560
Je gaat nergens heen!
20
00:00:51,120 --> 00:00:53,640
O, mijn God.
21
00:01:02,240 --> 00:01:03,540
♪ Geld zoeken
soort laag
22
00:01:03,640 --> 00:01:04,780
♪ Maar het stoort mij niet
23
00:01:04,880 --> 00:01:06,420
♪ Er is werk
uit de hele staat
24
00:01:06,520 --> 00:01:07,660
♪ En daar wil je zijn
25
00:01:07,760 --> 00:01:09,380
♪ Vraag mezelf af,
"Is dit wie jij bent?
26
00:01:09,480 --> 00:01:10,540
♪ "Wie wil je zijn?"
27
00:01:10,640 --> 00:01:12,220
♪ Je bent zo lief
Man, ik speel voor het geld
28
00:01:12,320 --> 00:01:13,220
♪ En ik slaap niet slecht
29
00:01:13,320 --> 00:01:15,260
♪ Ik zie geld komen en zie geld gaan
30
00:01:15,360 --> 00:01:16,540
♪ Ik haal het brood
Maar geen boter
31
00:01:16,640 --> 00:01:18,340
♪ Ik spuit clips, ik start een stroom
32
00:01:18,440 --> 00:01:19,500
♪ Ik krijg-krijg-krijg-geld, maat
33
00:01:19,600 --> 00:01:20,980
♪ Ik haast me hard
Dat is de hele tijd
34
00:01:21,080 --> 00:01:22,660
♪ Je ziet de naam
Dat zijn dollartekens
35
00:01:22,760 --> 00:01:24,100
♪ Dat is 24
Perfect rijm bijvoorbeeld
36
00:01:24,200 --> 00:01:25,500
♪ Want 24, we zijn bezig met het vuil
37
00:01:25,600 --> 00:01:26,820
♪ Maak me blij... ♪
38
00:01:28,840 --> 00:01:30,580
♪ Zip it, dat is mijn dagelijkse bezigheid
39
00:01:30,680 --> 00:01:32,020
♪ Waarom struikel je over mij?
40
00:01:32,120 --> 00:01:33,580
♪ Ik heb het je verteld
Ik verander nooit
41
00:01:33,680 --> 00:01:35,020
♪ Ik leun en schommel mee
42
00:01:35,120 --> 00:01:36,820
♪ Knip met mijn vingers in je gezicht
43
00:01:36,920 --> 00:01:37,980
♪ Geef me mijn tas, trut
44
00:01:38,080 --> 00:01:39,300
♪ Je weet dat ik niet kom spelen
45
00:01:39,400 --> 00:01:40,860
{\an8}♪ En zelfs als je me nu haat
46
00:01:40,960 --> 00:01:42,300
{\an8}♪ Je neef gaat
rijd op deze golf
47
00:01:42,400 --> 00:01:43,660
{\an8}♪ Geef me mijn tas, trut
48
00:01:43,760 --> 00:01:45,060
{\an8}♪ Je weet dat ik niet kom spelen
49
00:01:45,160 --> 00:01:46,620
♪ En zelfs als je me nu haat
50
00:01:46,720 --> 00:01:48,980
♪ Je oom gaat
Berijd deze golf, teef
51
00:01:49,080 --> 00:01:50,020
♪ Leef voor het geld
52
00:01:50,120 --> 00:01:51,620
♪ Sterf voor het geld
53
00:01:51,720 --> 00:01:53,060
♪ Leef voor het geld
54
00:01:53,160 --> 00:01:54,620
♪ Sterf voor het geld
55
00:01:54,720 --> 00:01:55,820
♪ Leef voor het geld
56
00:01:55,920 --> 00:01:57,180
{\an8}- ♪ Dat ga je doen
- ♪ Sterf voor het geld
57
00:01:57,280 --> 00:01:58,740
{\an8}- ♪ Ik ga
- ♪ Leef voor het geld
58
00:01:58,840 --> 00:02:00,340
{\an8}- ♪ Ik ga
- ♪ Sterf voor het geld
59
00:02:00,440 --> 00:02:01,700
{\an8}- ♪ Ik ga
- ♪ Leef voor het geld
60
00:02:01,800 --> 00:02:03,540
{\an8}- ♪ Dat ga je doen
- ♪ Sterf voor het geld
61
00:02:03,640 --> 00:02:04,700
{\an8}- ♪ Ik ga
- ♪ Leef voor het geld
62
00:02:04,800 --> 00:02:06,180
{\an8}♪ Ik ga
♪ Sterf voor het geld... ♪
63
00:02:09,080 --> 00:02:11,120
{\an8}♪ Wie houdt van de zon?
64
00:02:12,760 --> 00:02:16,260
{\an8}♪ Wat maakt dat uit
het planten laat groeien?
65
00:02:16,360 --> 00:02:18,860
{\an8}♪ Wat maakt het uit wat het doet
66
00:02:18,960 --> 00:02:22,080
{\an8}♪ Sinds je mijn hart brak?
67
00:02:24,120 --> 00:02:26,120
{\an8}♪ Wie houdt er van de wind?
68
00:02:27,280 --> 00:02:31,020
{\an8}♪ Wat maakt dat uit
het maakt wind?
69
00:02:31,120 --> 00:02:33,780
{\an8}♪ Wat maakt het uit wat het doet
70
00:02:33,880 --> 00:02:37,100
{\an8}♪ Sinds je mijn hart brak?
71
00:02:37,200 --> 00:02:39,900
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
72
00:02:40,000 --> 00:02:44,460
{\an8}♪ Wie houdt van de zon?
73
00:02:44,560 --> 00:02:47,260
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
74
00:02:47,360 --> 00:02:50,940
{\an8}♪ Wie houdt van de zon?
75
00:02:51,040 --> 00:02:53,980
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah... ♪
76
00:02:54,080 --> 00:02:56,060
Gefeliciteerd! Je hebt het gedaan!
77
00:02:56,160 --> 00:02:58,060
- Echt waar!
- Laten we het vieren!
78
00:02:58,160 --> 00:02:59,420
{\an8}-Oeh!
- Wauw!
79
00:02:59,520 --> 00:03:01,500
{\an8}Oh, ik had er een voor je meegebracht,
maar...
80
00:03:01,600 --> 00:03:02,860
{\an8}...wij hebben al het werk gedaan.
81
00:03:02,960 --> 00:03:05,580
{\an8}Nou, je had gewoon mee kunnen nemen
een normaal formaat.
82
00:03:05,680 --> 00:03:06,620
{\an8}Dat zou ik zeker kunnen doen.
83
00:03:06,720 --> 00:03:08,540
{\an8}- Laten we het dus over uitbreiding hebben.
-Mm.
84
00:03:08,640 --> 00:03:11,700
{\an8}Hoe snel kunnen we Tansform hebben
landelijk in de schappen?
85
00:03:11,800 --> 00:03:14,860
{\an8}Ja, daarover...
U hoeft niet in paniek te raken.
86
00:03:14,960 --> 00:03:17,100
{\an8}Oké, nu,
door het zo te formuleren,
87
00:03:17,200 --> 00:03:18,860
{\an8}je roept een soort paniek op.
88
00:03:18,960 --> 00:03:20,980
{\an8}Oké, dus...
89
00:03:21,080 --> 00:03:23,420
{\an8}...de laatste paar weken,
er zijn wat veranderingen geweest
90
00:03:23,520 --> 00:03:25,940
{\an8}aan de uitvoerende kant
hier bij Chemist Galore.
91
00:03:26,040 --> 00:03:26,980
{\an8}Wat bedoel je?
92
00:03:27,080 --> 00:03:30,140
{\an8}Het betekent dat
de nieuwe vice-president van de detailhandel -
93
00:03:30,240 --> 00:03:31,900
{\an8}Ik niet, ik heb het niet begrepen -
94
00:03:32,000 --> 00:03:34,940
Uh, hij stempelt niet
nieuwe aanbiedingen
95
00:03:35,040 --> 00:03:37,180
dat hij dat niet heeft
persoonlijk beoordeeld.
96
00:03:37,280 --> 00:03:39,300
Tuurlijk, oké, wat voor vertraging
zijn we aan het praten?
97
00:03:39,400 --> 00:03:41,100
O, niet lang. Drie, zes maanden.
98
00:03:41,200 --> 00:03:43,100
Zes maanden, Henley?
99
00:03:43,200 --> 00:03:45,540
Ja, eh, nee,
Ik snap je frustratie.
100
00:03:45,640 --> 00:03:47,260
{\an8}Jij, Henley? Jij wel?
101
00:03:47,360 --> 00:03:49,740
{\an8}Ja, dat zei je,
als we genoeg spray tan verkochten,
102
00:03:49,840 --> 00:03:50,980
{\an8}we zouden nationaal gaan!
103
00:03:51,080 --> 00:03:52,460
{\an8}Je keek ons in de ogen
104
00:03:52,560 --> 00:03:53,660
{\an8}en je hebt een eed gezworen
105
00:03:53,760 --> 00:03:55,340
{\an8}over de levens van
je drie kinderen, man.
106
00:03:55,440 --> 00:03:57,580
- Ik denk niet dat ik dat heb gedaan.
- Ik denk van wel.
107
00:03:57,680 --> 00:03:59,660
Oké, deze VP, kunnen we hem ontmoeten?
108
00:03:59,760 --> 00:04:01,900
Nou ja, laten we hem geven
even tijd om te settelen
109
00:04:02,000 --> 00:04:05,500
en ik plan een afspraak
de komende weken even zitten.
110
00:04:05,600 --> 00:04:07,380
Dat hebben we niet echt
een paar weken.
111
00:04:07,480 --> 00:04:11,020
Onze financiële
situatie is grimmig.
112
00:04:11,120 --> 00:04:12,500
Ja, kunnen we eerder met hem praten?
113
00:04:12,600 --> 00:04:15,420
Nou, ik ga met hem eten
vanavond, maar...
114
00:04:15,520 --> 00:04:18,260
Ik kan dus een goed woordje doen
en misschien kom je eerder binnen.
115
00:04:18,360 --> 00:04:19,340
Vanavond, zegt u?
116
00:04:19,440 --> 00:04:20,540
Dat was geen uitnodiging.
117
00:04:20,640 --> 00:04:23,260
Kijk, als het ons lukt,
het lukt je toch?
118
00:04:23,360 --> 00:04:25,700
Nou... zeker.
119
00:04:25,800 --> 00:04:28,140
Dus help ons u te helpen.
120
00:04:28,240 --> 00:04:29,260
-Mm.
-Mm-hm.
121
00:04:29,360 --> 00:04:31,780
En Henley,
zelfs als je ons niet uitnodigt,
122
00:04:31,880 --> 00:04:34,060
we gaan het ontdekken
waar je aan het dineren bent
123
00:04:34,160 --> 00:04:35,620
en we komen toch wel opdagen.
124
00:04:38,720 --> 00:04:39,620
Oké, prima.
125
00:04:39,720 --> 00:04:41,020
19.00 uur stipt.
126
00:04:41,120 --> 00:04:43,620
En probeer er gewoon goed uit te zien.
127
00:04:43,720 --> 00:04:45,540
- Dat is mijn man daar!
- Akkoord.
128
00:04:45,640 --> 00:04:47,020
- Wauw! Laten we gaan.
- Stuur ons de details. Ja.
129
00:04:47,120 --> 00:04:49,120
Ja. O, Martijn,
Martin, blijf hier?
130
00:04:50,200 --> 00:04:52,300
Vreemd.
131
00:04:52,400 --> 00:04:54,460
Wat is er?
132
00:04:54,560 --> 00:04:57,020
Dus, eh, de nieuwe VP,
133
00:04:57,120 --> 00:04:58,140
hij is... hij is lastig.
134
00:04:58,240 --> 00:04:59,460
Hij is moeilijk te behagen
135
00:04:59,560 --> 00:05:02,300
en dat is hij niet van plan
veel nieuwe deals goedkeuren.
136
00:05:02,400 --> 00:05:05,620
Dus als je wilt vanavond
om jouw weg te gaan,
137
00:05:05,720 --> 00:05:07,580
alles moet perfect gaan.
138
00:05:07,680 --> 00:05:09,020
O, wij snappen het.
139
00:05:09,120 --> 00:05:11,120
Wat ik bedoel is...
140
00:05:12,920 --> 00:05:14,020
...het kan verstandig zijn
141
00:05:14,120 --> 00:05:17,020
voor Vicki om deze uit te zitten.
142
00:05:17,120 --> 00:05:20,840
Wacht, Vicki is de helft van het bedrijf.
Ik kan haar niet vertellen dat ze thuis moet blijven.
143
00:05:22,160 --> 00:05:23,540
Weet je wat?
144
00:05:23,640 --> 00:05:26,020
Maak je geen zorgen.
Ja, ik kan haar beheren.
145
00:05:26,120 --> 00:05:27,700
Hé, jij rijdt toch?
146
00:05:27,800 --> 00:05:29,460
Dus ik mag de jouwe hebben?
147
00:05:29,560 --> 00:05:31,460
Jawel!
148
00:05:33,120 --> 00:05:35,120
Ze houdt van champagne.
149
00:05:35,840 --> 00:05:37,220
Weet je wat,
Je bent getrouwd, toch?
150
00:05:37,320 --> 00:05:39,020
Ja.
151
00:05:39,120 --> 00:05:40,380
Eh, ja.
152
00:05:40,480 --> 00:05:41,740
En uw vrouw is onderscheidend
153
00:05:41,840 --> 00:05:45,700
en d-d...
...anders dan je zus?
154
00:05:45,800 --> 00:05:47,380
Heel erg.
155
00:05:47,480 --> 00:05:48,780
Breng haar mee.
156
00:05:48,880 --> 00:05:51,140
Zij, eh... misschien wel
verdun Vicki.
157
00:05:51,240 --> 00:05:52,620
Weet je, houd de zaken op niveau.
158
00:05:52,720 --> 00:05:53,820
OK.
159
00:05:53,920 --> 00:05:55,460
Maarten...
160
00:05:55,560 --> 00:05:56,620
...Ik duim voor je...
161
00:05:56,720 --> 00:05:58,880
- Dank je.
- ...dus je weet het.
162
00:06:00,280 --> 00:06:01,860
Dit is jouw kans.
163
00:06:01,960 --> 00:06:03,460
zei Henley echt
Ik zou niet moeten komen?
164
00:06:03,560 --> 00:06:05,460
dacht ik letterlijk
die man hield van mij.
165
00:06:05,560 --> 00:06:07,500
Ik vertelde het hem
dat je erbij moet zijn.
166
00:06:07,600 --> 00:06:08,980
Ja, geen onzin
Ik moet daar zijn,
167
00:06:09,080 --> 00:06:10,620
en ik ga
bewijs dat hij zo ongelijk heeft.
168
00:06:10,720 --> 00:06:12,140
O nee,
begin alsjeblieft geen problemen.
169
00:06:12,240 --> 00:06:13,540
Nee, nee, nee. Het komt goed.
170
00:06:13,640 --> 00:06:15,940
Sterker nog, ik ga
om je zo netjes te gedragen,
171
00:06:16,040 --> 00:06:17,660
handel met zoveel decorum,
172
00:06:17,760 --> 00:06:18,940
dat Henley gaat doen
verdomde stikken
173
00:06:19,040 --> 00:06:20,180
op mijn goede manieren.
174
00:06:20,280 --> 00:06:22,020
Oké, het klinkt geweldig.
175
00:06:22,120 --> 00:06:25,100
Ik neem Joyce nog steeds mee
omdat Henley denkt dat het zal helpen.
176
00:06:25,200 --> 00:06:26,140
- OK?
- Hoi.
177
00:06:26,240 --> 00:06:28,240
We hebben een probleem.
178
00:06:41,720 --> 00:06:43,580
Oké, dat heeft hij dus niet gedaan
elk bewijsmateriaal vernietigd.
179
00:06:43,680 --> 00:06:45,500
Geen clandestiene bijeenkomsten
met duistere figuren.
180
00:06:45,600 --> 00:06:47,620
Geen oncontroleerbaar huilen
op religieuze plaatsen.
181
00:06:47,720 --> 00:06:49,900
Niets te suggereren
hij voelt zich schuldig.
182
00:06:50,000 --> 00:06:51,980
Hoe gedraagt hij zich?
183
00:06:52,080 --> 00:06:53,660
Hij probeert het nog steeds
om mij terug te winnen.
184
00:06:53,760 --> 00:06:56,300
Zo... aardig, attent.
185
00:06:56,400 --> 00:06:58,420
Je denkt dat hij het weet
is er iets?
186
00:06:58,520 --> 00:07:01,580
Nee, maar het wordt moeilijk
187
00:07:01,680 --> 00:07:03,820
doen alsof
alles is normaal.
188
00:07:03,920 --> 00:07:05,460
Weet je zeker dat je dat wilt
dit te blijven doen?
189
00:07:07,040 --> 00:07:08,860
Ik moet het weten
als hij erbij betrokken was.
190
00:07:08,960 --> 00:07:11,200
Je denkt echt
zou hij tot moord in staat kunnen zijn?
191
00:07:12,800 --> 00:07:15,540
Ik weet het niet,
maar... hij is anders.
192
00:07:15,640 --> 00:07:17,640
'Voer een man aan een krokodil'
anders?
193
00:07:20,920 --> 00:07:23,980
Het is duidelijk dat je wordt afgeperst
De nacht dat Kash stierf ziet er slecht uit.
194
00:07:24,080 --> 00:07:25,020
- Maar...
-Hm.
195
00:07:25,120 --> 00:07:26,500
...het bewijst het niet
hij is een moordenaar.
196
00:07:26,600 --> 00:07:29,020
Dat is waar, maar het zet hem wel
op de shortlist van verdachten.
197
00:07:29,120 --> 00:07:31,360
Toch is er geen bewijs.
198
00:07:32,440 --> 00:07:35,180
Misschien moeten we teruggaan
naar het begin.
199
00:07:35,280 --> 00:07:37,140
Het is mogelijk dat we gemist hebben
onderweg iets.
200
00:07:37,240 --> 00:07:40,180
OK. Voor mij is het allemaal begonnen
toen die krokodil boemde.
201
00:07:40,280 --> 00:07:41,580
Mm-hm.
202
00:07:41,680 --> 00:07:43,420
Oh, over gesproken -
Bekijk dit eens.
203
00:07:43,520 --> 00:07:45,060
- Wat?
- Leuk, hè?
204
00:07:45,160 --> 00:07:46,220
Ik zou deze moeten verkopen.
205
00:07:46,320 --> 00:07:47,420
Ja, ik neem er een.
206
00:07:49,560 --> 00:07:52,100
Wat zou veroorzaken
zo'n explosie?
207
00:07:52,200 --> 00:07:55,260
Eh, ik googlede 'Doe crocs.'
spontaan ontbranden?'
208
00:07:55,360 --> 00:07:56,380
Dat doen ze niet.
209
00:07:56,480 --> 00:07:58,340
Maar misschien is dat wel zo
waar we moeten beginnen.
210
00:07:58,440 --> 00:07:59,940
Mm.
211
00:08:33,080 --> 00:08:34,780
Wat is dat?
212
00:08:34,880 --> 00:08:37,340
Het casino verliezen
was een zware pauze.
213
00:08:37,440 --> 00:08:38,900
Het is niet gemakkelijk
om die inkomsten te vervangen.
214
00:08:39,000 --> 00:08:40,060
Geen shit.
215
00:08:40,160 --> 00:08:41,980
Dus ik heb geprobeerd te vinden
alternatieve manieren
216
00:08:42,080 --> 00:08:43,820
om wat geld in je zak te stoppen.
217
00:08:43,920 --> 00:08:45,900
Ik sprak met
deze vastgoedmensen.
218
00:08:46,000 --> 00:08:47,500
Ze rekenen
de waarde van deze plek
219
00:08:47,600 --> 00:08:49,300
is in de loop der jaren omhooggeschoten.
220
00:08:49,400 --> 00:08:52,340
Je zou kunnen verkopen.
Je zou kunnen weglopen, met pensioen gaan.
221
00:08:52,440 --> 00:08:53,700
Doe wat je wilt.
222
00:08:53,800 --> 00:08:55,340
Heilige fuck.
223
00:08:55,440 --> 00:08:57,460
Iemand zou dat eigenlijk wel doen
zoveel betalen
224
00:08:57,560 --> 00:08:59,020
voor een verdomd kinderpark.
225
00:08:59,120 --> 00:09:00,860
Niet het park, Mones. Het land.
226
00:09:00,960 --> 00:09:02,220
Om wat te doen?
227
00:09:02,320 --> 00:09:03,300
Ontwikkel het.
228
00:09:03,400 --> 00:09:04,500
Hoe ontwikkelen?
229
00:09:04,600 --> 00:09:05,980
Ze zeiden in herenhuizen.
230
00:09:06,080 --> 00:09:07,100
- Herenhuizen?
- Ja.
231
00:09:07,200 --> 00:09:08,300
Leuk hoor.
232
00:09:08,400 --> 00:09:10,060
Drie verdiepingen,
gemeenschappelijk pickleballveld...
233
00:09:10,160 --> 00:09:12,500
Wat is verdomme augurk?
234
00:09:12,600 --> 00:09:14,860
Weet je,
Toen ik en Kash nog kinderen waren,
235
00:09:14,960 --> 00:09:17,540
we hadden er niet veel
begeleiding in het pleeggezin.
236
00:09:17,640 --> 00:09:20,580
Klim over het hek,
sluip hier de meeste dagen binnen.
237
00:09:20,680 --> 00:09:22,620
En toen we genoeg geld hadden,
238
00:09:22,720 --> 00:09:24,260
we hebben het pand gekocht,
maakte het van ons.
239
00:09:24,360 --> 00:09:26,380
Ja, Mones, ik weet het.
240
00:09:26,480 --> 00:09:28,600
Maar Kas is weg.
241
00:09:30,080 --> 00:09:33,340
Dit is het enige huis
Kash en ik hebben het ooit geweten.
242
00:09:33,440 --> 00:09:36,220
Dus vertel het je man
en zijn augurkballen
243
00:09:36,320 --> 00:09:37,260
geneukt worden,
244
00:09:37,360 --> 00:09:39,360
Omdat ik niet verkoop.
245
00:09:40,840 --> 00:09:42,140
Trouwens,
246
00:09:42,240 --> 00:09:45,000
Ik heb de perfecte vervanger
voor het casino.
247
00:09:54,720 --> 00:09:56,660
Ja, dit is zo
alles wat we nodig hebben.
248
00:09:56,760 --> 00:09:58,700
Ontaarde gokkers
249
00:09:58,800 --> 00:10:02,240
waar we ons op kunnen richten
voor leningen met een hoge rente.
250
00:10:03,240 --> 00:10:07,220
Dikke walvissen, dat kunnen we wel
afpersen voor hun winsten.
251
00:10:13,360 --> 00:10:16,220
Het zijn niet helemaal de inkomsten
beugel die we gewend zijn.
252
00:10:16,320 --> 00:10:19,700
Ja, Mones, de jongens die, uh,
hier komen zijn behoorlijk uitgewrongen.
253
00:10:19,800 --> 00:10:21,340
Ja, en ik ben een hondenmens.
254
00:10:21,440 --> 00:10:23,440
Deze plek is behoorlijk moeilijk
naar maag.
255
00:10:27,640 --> 00:10:30,860
Luister, dat gaan we doen
een ontmoeting met de eigenaar
256
00:10:30,960 --> 00:10:32,540
over samenwerken.
257
00:10:32,640 --> 00:10:34,640
Geen negativiteit meer.
258
00:10:36,440 --> 00:10:38,440
Deze plek is perfect.
259
00:10:48,320 --> 00:10:50,320
Ik moet dit ding laten stomen.
260
00:10:51,240 --> 00:10:52,740
Hé, heb je dat?
een naald en draad?
261
00:10:52,840 --> 00:10:54,500
Deze beginnen te rafelen
in het kruis.
262
00:10:54,600 --> 00:10:58,620
O nee, vertel het mij alsjeblieft niet
Die draag je vanavond.
263
00:10:58,720 --> 00:10:59,820
Dit zijn mijn geluksjeans,
Maarten.
264
00:10:59,920 --> 00:11:01,380
Natuurlijk zijn ze voor vanavond.
265
00:11:01,480 --> 00:11:05,020
Kom op, heb je niets?
een beetje meer, zoals CEO-y?
266
00:11:05,120 --> 00:11:07,060
Weet je,
een soort broekpak?
267
00:11:07,160 --> 00:11:08,340
Of een dames smoking?
268
00:11:08,440 --> 00:11:10,580
Mijn God, dit is zoiets
Kleine juffrouw Indiana.
269
00:11:10,680 --> 00:11:12,340
Kleine mevrouw wat?
270
00:11:12,440 --> 00:11:15,140
Denk aan die optocht
Zou mama mij laten meedoen?
271
00:11:15,240 --> 00:11:16,980
Oh, ja, ja, waar je hebt gebeten
een van de rechters
272
00:11:17,080 --> 00:11:18,340
en werd gediskwalificeerd, ja.
273
00:11:18,440 --> 00:11:19,620
Dat herinner ik me nog.
274
00:11:19,720 --> 00:11:21,020
Dat was heel erg.
275
00:11:21,120 --> 00:11:22,500
Ja, ik voel me net als jij en Henley
276
00:11:22,600 --> 00:11:24,100
proberen te
Kleine juffrouw Indiana, ik.
277
00:11:24,200 --> 00:11:25,940
Oh nee, kijk, kijk,
278
00:11:26,040 --> 00:11:27,700
Ik vraag je niet om te doen alsof
279
00:11:27,800 --> 00:11:29,300
om iemand te zijn die je niet bent, oké?
280
00:11:29,400 --> 00:11:32,060
Ik zeg het maar
trek iets leuks aan
281
00:11:32,160 --> 00:11:33,780
en doe alsof
je weet wat je doet,
282
00:11:33,880 --> 00:11:35,740
omdat jij dat doet.
283
00:11:35,840 --> 00:11:37,220
Bedankt, maat.
284
00:11:37,320 --> 00:11:39,700
Maar houd je tanden bij jezelf.
285
00:11:39,800 --> 00:11:41,220
God, iedereen
concentreert zich daar altijd op,
286
00:11:41,320 --> 00:11:42,980
maar ik ben klaar
in de laatste ronde van dat jaar.
287
00:11:43,080 --> 00:11:44,620
- Ja, dat heb je gedaan.
- Ja, dat heb ik gedaan.
288
00:11:44,720 --> 00:11:46,460
- Hé, Vic?
- Wat?
289
00:11:46,560 --> 00:11:48,800
Je hebt dit. Ik geloof in jou.
290
00:11:50,160 --> 00:11:51,740
Bedankt.
291
00:12:07,080 --> 00:12:09,080
Neuken.
292
00:12:22,920 --> 00:12:24,920
Neuken!
293
00:12:34,120 --> 00:12:35,260
Tez!
294
00:12:35,360 --> 00:12:37,220
Ik heb wat pillen nodig.
295
00:12:37,320 --> 00:12:38,540
Maar dat is toch niet de bedoeling?
296
00:12:38,640 --> 00:12:39,780
behandeling ingaan
over een paar weken?
297
00:12:39,880 --> 00:12:41,980
Ja, ik g... Ik weet het, ik weet het.
Ik snap het.
298
00:12:42,080 --> 00:12:43,580
Wacht, wacht, wacht -
opiaten duren een tijdje
299
00:12:43,680 --> 00:12:44,580
om je systeem leeg te maken, oké?
300
00:12:44,680 --> 00:12:45,660
Als je wilt slagen voor een pistest
301
00:12:45,760 --> 00:12:47,020
en ga de beproevingen in,
je gaat...
302
00:12:47,120 --> 00:12:48,820
Ja, ik begrijp het. Ik snap het.
303
00:12:48,920 --> 00:12:50,920
Ik heb alleen wat pillen nodig.
304
00:12:52,160 --> 00:12:54,380
Hé, hé, hé. Hoi.
305
00:12:54,480 --> 00:12:56,700
Ik ken deze shit
Echt moeilijk te schoppen, oké?
306
00:12:56,800 --> 00:12:59,340
Maar ik zou haten
om te zien hoe jij je kans verspilt.
307
00:12:59,440 --> 00:13:01,440
Ik zei het je - het gaat goed met mij.
308
00:13:02,040 --> 00:13:03,700
Ik heb een plan.
309
00:13:11,160 --> 00:13:13,020
Nou,
wat mij betreft,
310
00:13:13,120 --> 00:13:16,140
het conventionele banksysteem
is sowieso een overblijfsel uit het verleden.
311
00:13:16,240 --> 00:13:17,620
Ja, dus je snapt het, Brock.
312
00:13:17,720 --> 00:13:20,220
Je wilt financieel verkopen
dienstverlening aan mijn klanten?
313
00:13:20,320 --> 00:13:21,580
Ik zeg dat het een vrije markt is.
314
00:13:21,680 --> 00:13:23,140
O, muziek in mijn oren.
315
00:13:23,240 --> 00:13:25,100
En hoe meer geld je leent
deze doodsoorzaken,
316
00:13:25,200 --> 00:13:27,020
hoe meer er in mijn zak belandt.
317
00:13:27,120 --> 00:13:29,120
Altijd gezegd dat je dat was
een snelle studie.
318
00:13:29,800 --> 00:13:31,660
Probleem is...
319
00:13:31,760 --> 00:13:34,860
...wat er gebeurt
als het een van uw kredietnemers is
320
00:13:34,960 --> 00:13:36,340
wint groot?
321
00:13:36,440 --> 00:13:38,620
Ja, nou, kijk,
We hebben een fail-safe.
322
00:13:38,720 --> 00:13:40,380
Mijn collega hier, Susi,
323
00:13:40,480 --> 00:13:41,780
Ze is een expert
324
00:13:41,880 --> 00:13:44,580
bij het plaatsen van mensen
in compromitterende situaties.
325
00:13:44,680 --> 00:13:46,900
Een beetje een levensvernietiger,
ben jij, hè?
326
00:13:47,000 --> 00:13:48,340
Niet moeilijk te begrijpen waarom.
327
00:13:48,440 --> 00:13:49,740
Ja, de beste.
328
00:13:49,840 --> 00:13:51,260
Nooit een doel gemist.
329
00:13:51,360 --> 00:13:55,180
Dus als iemand hier wegloopt
met teveel van mijn geld...
330
00:13:55,280 --> 00:13:57,500
Nou, we brengen het gewoon
helemaal terug naar jou, Brock.
331
00:13:57,600 --> 00:13:59,100
Behoud je snit.
332
00:13:59,200 --> 00:14:00,780
Wat is...
333
00:14:00,880 --> 00:14:02,060
...hoeveel?
334
00:14:02,160 --> 00:14:04,280
Wij nemen 80% van
de afpersingsinkomsten.
335
00:14:05,360 --> 00:14:07,540
Nou...
336
00:14:07,640 --> 00:14:09,980
...Ik hoorde dat je iets had
337
00:14:10,080 --> 00:14:12,080
een beetje moeite
met het casino.
338
00:14:13,400 --> 00:14:15,380
Het woord is, ja...
339
00:14:16,640 --> 00:14:19,120
...van het syndicaat
door het aan Skinner te geven.
340
00:14:20,200 --> 00:14:22,200
Is dat wat je hoorde?
341
00:14:23,960 --> 00:14:25,820
Nee, ik heb het weggegeven.
342
00:14:25,920 --> 00:14:27,920
Plaats was over zijn hoogtepunt heen.
343
00:14:29,200 --> 00:14:32,860
Hoe het ook zij, het lijkt erop
de opties voor uw vaardigheden
344
00:14:32,960 --> 00:14:34,960
zijn eerder beperkt.
345
00:14:36,920 --> 00:14:38,140
Pardon?
346
00:14:38,240 --> 00:14:39,740
Nou, wat ik probeer te zeggen
347
00:14:39,840 --> 00:14:42,940
is dat we misschien kunnen onderhandelen
dat percentage.
348
00:14:47,160 --> 00:14:48,060
70.
349
00:14:48,160 --> 00:14:49,100
50.
350
00:14:49,200 --> 00:14:50,460
- 60.
- 50.
351
00:14:50,560 --> 00:14:51,500
Je weet dat het eerlijk is.
352
00:14:51,600 --> 00:14:52,500
51.
353
00:14:52,600 --> 00:14:54,460
Of ik loop.
354
00:14:56,880 --> 00:14:58,500
Hier is
een vruchtbaar partnerschap.
355
00:15:05,760 --> 00:15:07,380
En fuck het casino.
356
00:15:09,880 --> 00:15:13,220
Het is er allemaal.
Je kunt mij vertrouwen.
357
00:15:13,320 --> 00:15:15,380
Ja, ja, dat zal ik zijn
hoe beter je dat kunt beoordelen.
358
00:15:17,120 --> 00:15:19,120
Maat, ik zou er niet mee rommelen.
359
00:15:20,280 --> 00:15:22,280
Niet na het laatste paar
van de weken die je hebt gehad.
360
00:15:23,680 --> 00:15:25,100
Wat betekent dat verdomme?
361
00:15:25,200 --> 00:15:27,340
Niets. Niets.
362
00:15:27,440 --> 00:15:29,440
Nee, nee, nee. Ga door.
363
00:15:30,080 --> 00:15:32,620
Vertel me over het laatste paar
van de weken die ik heb gehad.
364
00:15:32,720 --> 00:15:35,780
Het is gewoon de...
dat ding met Mony.
365
00:15:35,880 --> 00:15:37,880
Welk ding?
366
00:15:39,800 --> 00:15:40,780
Branding.
367
00:15:40,880 --> 00:15:42,060
Wie de fuck
heb je daarover verteld?
368
00:15:42,160 --> 00:15:44,180
Ik weet niet wie het mij heeft verteld
aanvankelijk, maar ik...
369
00:15:44,280 --> 00:15:45,780
Vertel het me verdomme!
370
00:15:45,880 --> 00:15:48,640
Jeffers, Lefty, Don Don.
371
00:15:49,960 --> 00:15:52,060
En dan Big Rod, zei hij
372
00:15:52,160 --> 00:15:53,540
dat je voorzichtig wilt zijn
373
00:15:53,640 --> 00:15:54,900
het verandert niet in
een infectie.
374
00:15:55,000 --> 00:15:56,900
Hij heeft EHBO gedaan
accreditatie.
375
00:15:57,000 --> 00:15:58,660
- Hij is volledig bekeurd.
- Wat verdomme?
376
00:15:58,760 --> 00:16:01,020
Maar niemand denkt er minder over
van jou op basis van dat alles.
377
00:16:01,120 --> 00:16:02,260
- Minder van mij?
- Nee.
378
00:16:02,360 --> 00:16:04,360
- Wie zegt dat?
- Niemand.
379
00:16:06,440 --> 00:16:07,580
Wombat zei het.
380
00:16:07,680 --> 00:16:11,380
En... Steve.
Maar de andere Steve.
381
00:16:11,480 --> 00:16:13,340
Hij is terug in de stad.
Hij zei iets.
382
00:16:13,440 --> 00:16:14,820
Is dat retorisch,
wat je net...
383
00:16:14,920 --> 00:16:17,660
Ik weet het niet. Ik weet het niet.
Ik heb die nuances niet.
384
00:16:17,760 --> 00:16:19,580
Eh, ik heb het gevoel dat ik moet gaan.
385
00:16:19,680 --> 00:16:23,080
En je vader was dat ook
een inspiratie voor velen van ons.
386
00:16:30,640 --> 00:16:32,640
Joyce!
387
00:16:33,480 --> 00:16:35,480
Martin.
388
00:16:36,000 --> 00:16:38,540
Eh... Wat doe jij hier?
389
00:16:38,640 --> 00:16:41,180
Ik weet het, dit is jouw werkplek.
Het is maar een...
390
00:16:41,280 --> 00:16:43,580
Nou, eerst voor u, mevrouw.
391
00:16:43,680 --> 00:16:44,980
Bedankt.
392
00:16:45,080 --> 00:16:48,260
Dus kijk, Vicki en ik
eet vanavond dit.
393
00:16:48,360 --> 00:16:51,420
Het is een Tansform-ding
deze VP bij Chemist Galore.
394
00:16:51,520 --> 00:16:52,980
En ik besef het
dit is last-minute,
395
00:16:53,080 --> 00:16:55,240
maar ik hoopte
misschien kun je meedoen.
396
00:16:56,720 --> 00:16:57,900
Oh.
397
00:16:58,000 --> 00:17:00,780
Ik weet het, we hebben het over spraytan.
Erg saai spul.
398
00:17:00,880 --> 00:17:02,620
Maar dat jij er bent
voor steun zou...
399
00:17:02,720 --> 00:17:04,720
...het zou veel voor mij betekenen.
400
00:17:05,920 --> 00:17:07,380
Dat zou je niet doen
iets moeten doen.
401
00:17:07,480 --> 00:17:09,420
Ga daar maar zitten
en wees charmant
402
00:17:09,520 --> 00:17:12,500
en lach om al mijn grappen,
uiteraard.
403
00:17:14,600 --> 00:17:16,300
Ja, ik...ik kan het niet.
404
00:17:16,400 --> 00:17:17,580
Oh.
405
00:17:17,680 --> 00:17:19,300
- O, oké.
- Ja.
406
00:17:19,400 --> 00:17:21,420
Het is een...
Ik heb iets met werk, dus...
407
00:17:21,520 --> 00:17:24,660
Ja, ik bedoel, is er een manier?
dat je er uit kunt komen?
408
00:17:24,760 --> 00:17:26,340
Mooi alsjeblieft?
Alsjeblieft, alsjeblieft, alsjeblieft?
409
00:17:26,440 --> 00:17:29,500
Ja, ik wens,
maar, ehm...
410
00:17:29,600 --> 00:17:30,780
...mijn baas, weet je?
411
00:17:30,880 --> 00:17:32,880
Ja. Eh...
412
00:17:34,760 --> 00:17:35,980
Nou, ik snap het.
413
00:17:36,080 --> 00:17:37,860
Ik bedoel, helemaal...
helemaal goed ja.
414
00:17:37,960 --> 00:17:40,100
Ja. Sorry. Nog een nacht?
415
00:17:40,200 --> 00:17:42,180
Eh, zeker. Zeker.
416
00:17:42,280 --> 00:17:43,900
Ja, oké.
417
00:17:44,000 --> 00:17:47,540
Maar, zoals,
we zijn... we zijn oké, toch?
418
00:17:47,640 --> 00:17:51,140
Ja. Ja, natuurlijk. Ja.
419
00:17:51,240 --> 00:17:52,540
OK. Koel.
420
00:17:52,640 --> 00:17:53,740
Ja. Mm.
421
00:17:53,840 --> 00:17:55,980
Maar, veel succes.
422
00:17:56,080 --> 00:17:58,080
Je zult geweldig zijn.
423
00:17:59,200 --> 00:18:00,740
Bedankt. 'Doei.
424
00:18:18,040 --> 00:18:20,040
Je wilt maken
wat geld?
425
00:18:20,840 --> 00:18:22,660
Ohhh!
426
00:18:22,760 --> 00:18:25,580
O, dat... dat is
de schoonste pis
427
00:18:25,680 --> 00:18:26,780
deze kant van het zuiden van Sydney.
428
00:18:26,880 --> 00:18:28,180
Dat is... dat is zo schoon.
429
00:18:28,280 --> 00:18:29,580
Dat zou je kunnen drinken.
430
00:18:29,680 --> 00:18:31,980
Oké, niet... dat niet
Ik heb mijn eigen pis gedronken, ja?
431
00:18:32,080 --> 00:18:33,140
Ik bedoel, k...
432
00:18:33,240 --> 00:18:34,740
Ik bedoel, we hebben het allemaal
erover nagedacht, ja?
433
00:18:37,200 --> 00:18:38,100
Alles gedaan.
434
00:18:39,600 --> 00:18:42,340
- Een beetje uitgedroogd, Benno.
- Oh ja, bedankt, maat.
435
00:18:42,440 --> 00:18:44,700
Ja, ik heb veel crunches gedaan
vanmorgen.
436
00:18:44,800 --> 00:18:46,800
Ja, deksel.
437
00:18:48,040 --> 00:18:49,700
Eh...
438
00:18:49,800 --> 00:18:51,800
Houd gewoon stil.
439
00:18:52,160 --> 00:18:53,300
- Nog steeds!
- Ik snap het.
440
00:18:53,400 --> 00:18:54,740
Stop! Je gaat verdomme
mors het overal.
441
00:18:54,840 --> 00:18:56,540
Ik heb het verdomme, maat!
Ik heb het. Ga neuken...
442
00:18:58,200 --> 00:19:00,380
Shit.
443
00:19:00,480 --> 00:19:01,940
Oké, gewoon, zoals,
geef mij 20 minuten
444
00:19:02,040 --> 00:19:03,740
en dan zal het goed met mij gaan
om weer te gaan, ja?
445
00:19:03,840 --> 00:19:05,840
Gewoon...
446
00:19:12,880 --> 00:19:14,880
O. Nee, Terry!
447
00:19:15,440 --> 00:19:16,940
Terry, nee. Je gaat niet...
448
00:19:17,040 --> 00:19:18,460
Neuken. Hé, Terry, kijk me aan.
449
00:19:18,560 --> 00:19:21,440
Terry, jij bent beter dan dat.
Ja?
450
00:19:22,440 --> 00:19:25,200
Maat, denk aan je kind.
451
00:19:36,120 --> 00:19:38,120
God.
452
00:19:43,960 --> 00:19:45,020
Nee.
453
00:19:45,120 --> 00:19:47,120
Bleurgh!
454
00:19:49,320 --> 00:19:50,580
Wat?
455
00:19:50,680 --> 00:19:51,980
Joyce kan vanavond niet komen.
456
00:19:52,080 --> 00:19:54,340
Oooh, ik ben je kwijt
Vicki-buffer. Jammer.
457
00:19:54,440 --> 00:19:55,540
Wat ga je doen?
458
00:19:55,640 --> 00:19:57,660
Ze was geen buffer!
Kijk, je hebt gelijk.
459
00:19:57,760 --> 00:19:59,460
Het komt wel goed met ons, oké? Dus...
460
00:19:59,560 --> 00:20:02,100
Hoe gaat het met de zoektocht naar een broekpak?
gaan?
461
00:20:02,200 --> 00:20:03,980
Slecht. Vreemd.
462
00:20:04,080 --> 00:20:05,900
Alles ziet er slecht en raar uit.
463
00:20:06,000 --> 00:20:07,460
Ugh! God.
464
00:20:07,560 --> 00:20:10,100
Hoe is dit zo duur
en zo jeuk?
465
00:20:10,200 --> 00:20:12,540
Weet je wat, ik ga gewoon...
Ik ga gewoon mijn spijkerbroek dragen.
466
00:20:12,640 --> 00:20:13,580
Ernstig?
467
00:20:13,680 --> 00:20:16,660
Maak dit niet mijn schuld,
Maarten.
468
00:20:16,760 --> 00:20:19,380
Vicki, onze hele toekomst
rijdt op deze bijeenkomst.
469
00:20:19,480 --> 00:20:21,140
Kun je alsjeblieft
gewoon met mij samenwerken?
470
00:20:21,240 --> 00:20:22,940
Weet je wat?
Ik houd van je. Ik ga weg.
471
00:20:23,040 --> 00:20:24,940
- Ik zie je snel. 'Dag.
- Vicki, we zijn gewoon...
472
00:20:25,040 --> 00:20:27,460
Godverdomme!
473
00:20:52,120 --> 00:20:53,300
Ah, verdomme!
474
00:21:06,080 --> 00:21:07,220
Hallo!
475
00:21:07,320 --> 00:21:09,840
Hé, heb je het druk vanavond?
476
00:21:10,960 --> 00:21:12,140
Waarom?
477
00:21:12,240 --> 00:21:14,740
Ik heb een date nodig.
478
00:21:14,840 --> 00:21:15,940
Een date?
479
00:21:16,040 --> 00:21:17,500
Niet zo.
480
00:21:17,600 --> 00:21:18,860
Niet zoals wat?
481
00:21:18,960 --> 00:21:20,380
Niet romantisch.
482
00:21:20,480 --> 00:21:24,020
Juist.
Nou, nu heb je mij verslaafd.
483
00:21:24,120 --> 00:21:26,300
Sorry. Ik...ik heb
vanavond een diner
484
00:21:26,400 --> 00:21:27,660
met deze belangrijke koper.
485
00:21:27,760 --> 00:21:29,820
En ik weet dat dit zo is
Het zal belachelijk klinken,
486
00:21:29,920 --> 00:21:32,700
maar ik heb iemand nodig die...
487
00:21:32,800 --> 00:21:35,640
...nou ja, om... te doen alsof
om mijn vrouw te zijn.
488
00:21:36,680 --> 00:21:38,660
Heb jij geen vrouw, Martin?
489
00:21:38,760 --> 00:21:40,620
Ze is niet beschikbaar.
490
00:21:40,720 --> 00:21:41,660
Juist.
491
00:21:41,760 --> 00:21:44,100
Juist. Dus je dacht...
492
00:21:44,200 --> 00:21:45,500
Dat jij,
493
00:21:45,600 --> 00:21:47,460
iemand zijn die dat is
gewend een rol te spelen...
494
00:21:47,560 --> 00:21:50,420
- Omdat ik een oplichter ben?
- Maar... Nee.
495
00:21:50,520 --> 00:21:51,820
Nee, nee, nee, nee.
496
00:21:51,920 --> 00:21:53,460
Eh, nou, ja, ik bedoel, kijk...
497
00:21:53,560 --> 00:21:55,300
En ik denk
Je zou dit zelfs toegeven,
498
00:21:55,400 --> 00:21:57,340
dat uw vaardigheden op dit gebied
499
00:21:57,440 --> 00:21:59,580
kan behoorlijk nuttig zijn.
500
00:21:59,680 --> 00:22:03,460
Ik denk dat ik je iets schuldig ben
voor het businessplanadvies.
501
00:22:03,560 --> 00:22:04,740
Om nog maar te zwijgen
502
00:22:04,840 --> 00:22:06,780
de hele 'chantage'
Dat heeft mijn leven verpest?
503
00:22:06,880 --> 00:22:09,220
Ah, ja, ja, ja, en dat.
504
00:22:09,320 --> 00:22:11,320
Mm.
505
00:22:12,640 --> 00:22:13,540
Hoe laat?
506
00:22:13,640 --> 00:22:15,740
Ja!
507
00:22:15,840 --> 00:22:18,540
Oké, nee, nee, nee.
Nee, nee.
508
00:22:18,640 --> 00:22:20,420
Hé, meiden! Wat is de gelegenheid?
509
00:22:20,520 --> 00:22:22,660
O, bedankt. Nee, ik ben eigenlijk...
Ik ben hier klaar.
510
00:22:22,760 --> 00:22:24,420
O, bruiloft? Begrafenis.
511
00:22:24,520 --> 00:22:26,380
Begrafenis?
512
00:22:26,480 --> 00:22:28,020
Nou, je zag er echt verdrietig uit.
513
00:22:28,120 --> 00:22:30,020
- Echt? Ik doe?
- Mm-hm.
514
00:22:30,120 --> 00:22:31,500
Ehm... ik ben, eh...
515
00:22:31,600 --> 00:22:32,820
Ik ga naar een zakendiner.
516
00:22:32,920 --> 00:22:34,980
Oooh! Zakelijk diner!
517
00:22:35,080 --> 00:22:36,180
Wat is de sfeer?
518
00:22:36,280 --> 00:22:37,620
De enige instructie
Ik ben gegeven
519
00:22:37,720 --> 00:22:39,340
is om af te zien van mezelf te zijn.
520
00:22:39,440 --> 00:22:40,940
- Mm-hm.
- Wat, weet je...
521
00:22:41,040 --> 00:22:43,180
...daarom wil ik
verdomme zelfmoord plegen.
522
00:22:43,280 --> 00:22:45,020
Oooh! Spookachtig!
523
00:22:45,120 --> 00:22:48,900
Kijk, gelukkig voor jou,
dit opknappen is mijn specialiteit.
524
00:22:49,000 --> 00:22:50,140
- OK.
- Ja, dus...
525
00:22:50,240 --> 00:22:51,700
En pleeg geen zelfmoord.
526
00:22:51,800 --> 00:22:53,060
OK. OK.
527
00:22:59,120 --> 00:23:01,260
Andy, achter! Achter!
528
00:23:03,560 --> 00:23:04,460
Tez!
529
00:23:04,560 --> 00:23:06,140
Wat is er aan de hand?
530
00:23:07,840 --> 00:23:09,420
Kunt u dit vasthouden, alstublieft?
531
00:23:13,000 --> 00:23:15,580
Je weet dat er mensen zijn
wie kan je helpen ontgiften?
532
00:23:15,680 --> 00:23:17,960
Professionelen?
533
00:23:20,480 --> 00:23:21,660
Hoe lang?
534
00:23:21,760 --> 00:23:23,260
24 uur.
535
00:23:34,880 --> 00:23:36,880
OK.
536
00:23:38,320 --> 00:23:39,460
Onthoud nu.
537
00:23:39,560 --> 00:23:40,700
Speel volgens de regels.
538
00:23:40,800 --> 00:23:42,420
Ja. Ik ben helemaal dichtgeritst
en bedrijfsklaar.
539
00:23:42,520 --> 00:23:43,820
U hoeft zich geen zorgen te maken
over mij.
540
00:23:43,920 --> 00:23:45,920
Ja.
541
00:23:47,320 --> 00:23:49,060
Susi zou hier moeten zijn.
542
00:23:49,160 --> 00:23:51,340
Eerlijk gezegd: misschien wel
voor het beste.
543
00:23:51,440 --> 00:23:54,340
Je afperser hebben
cosplay omdat je vrouw cool is,
544
00:23:54,440 --> 00:23:56,500
maar geloof me, het kan averechts werken.
545
00:23:56,600 --> 00:23:57,820
Ja.
546
00:23:57,920 --> 00:23:58,860
Hoi.
547
00:23:58,960 --> 00:24:00,060
Het komt wel goed met ons.
548
00:24:00,160 --> 00:24:02,140
- We zijn zo ver gekomen.
- Ja.
549
00:24:06,840 --> 00:24:09,180
Nu,
die receptenteller...
550
00:24:09,280 --> 00:24:10,940
-Ja.
- ...kan op de markt worden gebracht.
551
00:24:11,040 --> 00:24:13,040
Ja.
O ja, dat klopt.
552
00:24:13,560 --> 00:24:16,060
Dus, Martin en Vicki Marvin,
553
00:24:16,160 --> 00:24:19,300
dit is Lachlan Jennings, uh,
De vice-president detailhandel van apotheek Galore,
554
00:24:19,400 --> 00:24:21,580
en zijn lieve vrouw,
Glorie, dus...
555
00:24:21,680 --> 00:24:23,140
Hallo.
Het is geweldig je te ontmoeten.
556
00:24:23,240 --> 00:24:25,540
Goedenavond
voor jou... allebei.
557
00:24:25,640 --> 00:24:26,900
- Ja.
-Hoi.
558
00:24:27,000 --> 00:24:28,420
Eh...
559
00:24:28,520 --> 00:24:30,420
Juist.
560
00:24:30,520 --> 00:24:32,460
Verwachten wij nog iemand?
561
00:24:32,560 --> 00:24:35,340
Het spijt me, mijn vrouw,
ze was, weet je...
562
00:24:35,440 --> 00:24:36,820
Zou het voor geen goud ter wereld willen missen.
563
00:24:36,920 --> 00:24:38,140
- Hallo, lieverd.
- Oh!
564
00:24:38,240 --> 00:24:40,420
Sorry. Er was verkeer.
565
00:24:40,520 --> 00:24:42,780
Hallo. Ik ben Joyce.
566
00:24:42,880 --> 00:24:44,660
Lachlan Jennings.
Dit is mijn vrouw Gloria.
567
00:24:44,760 --> 00:24:47,660
- Hallo, Gloria.
- Hallo. Wat een schattig stel!
568
00:24:47,760 --> 00:24:49,780
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
569
00:24:49,880 --> 00:24:52,300
Hoe hebben wij elkaar ontmoet? Eh...
570
00:24:52,400 --> 00:24:53,900
Nou, er is, uh... uh...
571
00:24:54,000 --> 00:24:56,380
Grappig verhaal. Het is een...
interessant en grappig verhaal...
572
00:24:56,480 --> 00:24:57,660
We ontmoetten elkaar op een congres.
573
00:24:57,760 --> 00:25:00,740
Ik heb de eerste stap gezet.
Sleepte hem naar een wijnbar.
574
00:25:00,840 --> 00:25:02,460
- Dan een fles pinot.
- Wijnbar.
575
00:25:02,560 --> 00:25:04,700
En voordat hij het wist,
Ik heb hem gevangen.
576
00:25:04,800 --> 00:25:06,340
Voor altijd.
577
00:25:06,440 --> 00:25:08,180
Dat is romantisch, nietwaar?
578
00:25:08,280 --> 00:25:10,180
Hoe zit het met jullie twee?
579
00:25:10,280 --> 00:25:11,940
Ik weet zeker dat dat zo is
een geweldig verhaal daar.
580
00:25:12,040 --> 00:25:14,860
O nee, nee, nee. Dat is het niet
een heel interessant verhaal.
581
00:25:14,960 --> 00:25:16,660
- Kom op!
- Kom op, Gloria!
582
00:25:16,760 --> 00:25:18,760
We zijn allemaal vrienden.
583
00:25:19,240 --> 00:25:22,100
Eh, nou, we waren collega's,
584
00:25:22,200 --> 00:25:25,460
Eh, bezig met een project
waarvoor veel reizen nodig was.
585
00:25:25,560 --> 00:25:28,260
En dus daarna
een paar internationale vluchten,
586
00:25:28,360 --> 00:25:29,540
wij werden verliefd.
587
00:25:29,640 --> 00:25:31,420
En, eh, ja,
een paar maanden later,
588
00:25:31,520 --> 00:25:33,060
hij stelde voor.
589
00:25:33,160 --> 00:25:34,740
Ah, dat is een leuk verhaal.
590
00:25:34,840 --> 00:25:35,940
Aw!
591
00:25:36,040 --> 00:25:37,540
Ja,
maar wat ik graag zou willen weten
592
00:25:37,640 --> 00:25:39,500
Daarom is Henley hier
was zo vasthoudend
593
00:25:39,600 --> 00:25:40,980
dat ik jullie twee ontmoet.
594
00:25:41,080 --> 00:25:41,980
Eh, ja.
595
00:25:42,080 --> 00:25:43,460
Eh, meneer Jennings,
596
00:25:43,560 --> 00:25:44,980
uh, mijn broer, Martin, en ik
597
00:25:45,080 --> 00:25:48,100
het afgelopen jaar hebben doorgebracht
bouwen aan onze spray tan start-up
598
00:25:48,200 --> 00:25:49,580
tot een succesvol bedrijf.
599
00:25:49,680 --> 00:25:51,380
Tijdens onze proefperiode
met uw bedrijf,
600
00:25:51,480 --> 00:25:53,460
we hebben niet alleen bereikt
onze verkoopdoelstellingen,
601
00:25:53,560 --> 00:25:54,980
wij hebben ze overtroffen,
602
00:25:55,080 --> 00:25:58,540
ondanks de normale hindernissen
van een klein bedrijf.
603
00:25:58,640 --> 00:26:01,020
We voelen ons er klaar voor en hebben er vertrouwen in
604
00:26:01,120 --> 00:26:03,220
om langetermijnpartners te worden
met Chemicus in overvloed.
605
00:26:04,600 --> 00:26:06,100
Nou, dat is interessant.
606
00:26:06,200 --> 00:26:07,420
- Is het niet? Ja.
-Ja.
607
00:26:08,720 --> 00:26:11,580
En wat Tansform onderscheidt
608
00:26:11,680 --> 00:26:13,540
van elke andere spraytan
op de markt
609
00:26:13,640 --> 00:26:15,940
is de maquibes, toch?
610
00:26:16,040 --> 00:26:17,620
Het zijn... de antiverouderingselementen
611
00:26:17,720 --> 00:26:19,660
onderscheidt ons van
de rest van de industrie,
612
00:26:19,760 --> 00:26:22,020
geeft ons een overtuigende USP,
613
00:26:22,120 --> 00:26:25,740
en heeft bewezen een... a
trouwe en groeiende klantenkring.
614
00:26:25,840 --> 00:26:27,340
- Dat klopt.
-Rechts.
615
00:26:27,440 --> 00:26:30,260
Maar uit wat Henley mij vertelde,
616
00:26:30,360 --> 00:26:32,660
het klinkt als uw omzet
zijn bijgestaan
617
00:26:32,760 --> 00:26:35,920
door enkele... unieke gebeurtenissen?
618
00:26:36,920 --> 00:26:40,420
Nou, ik... weet je, die zijn er
Altijd externe factoren, toch?
619
00:26:40,520 --> 00:26:42,980
We proberen gewoon het pad te volgen
620
00:26:43,080 --> 00:26:44,340
dat is gelegd
recht voor ons.
621
00:26:44,440 --> 00:26:46,060
Ja, natuurlijk.
622
00:26:46,160 --> 00:26:48,740
Maar deed er niet één
je grootste concurrenten verliezen,
623
00:26:48,840 --> 00:26:50,460
zoals een weekvoorraad
624
00:26:50,560 --> 00:26:52,020
van een vandalisme-incident?
625
00:26:52,120 --> 00:26:55,460
Juist, Glow Bronze
stond al op de achterste voet.
626
00:26:55,560 --> 00:26:57,660
- Ach.
- Eigenlijk door ons bedreigd.
627
00:26:57,760 --> 00:26:59,540
En moest zijn toevlucht nemen tot een BOGO.
628
00:26:59,640 --> 00:27:01,500
Nogal triest. Zielig, eigenlijk.
629
00:27:01,600 --> 00:27:04,600
Eh, weet je,
respectvol gesproken.
630
00:27:05,600 --> 00:27:07,020
Mm.
631
00:27:07,120 --> 00:27:08,900
Waarom vertel je het ze niet?
over het vliegtuig?
632
00:27:09,000 --> 00:27:11,020
- Het vliegtuig, ja. Het vliegtuig.
-Het vliegtuig! Rechts.
633
00:27:11,120 --> 00:27:12,540
Bedankt, ja.
634
00:27:12,640 --> 00:27:16,060
We hadden een, weet je, een... een
creatieve virale marketingstunt
635
00:27:16,160 --> 00:27:18,700
dat resulteerde in
een aanzienlijke omzetstijging.
636
00:27:18,800 --> 00:27:20,340
Rechts.
637
00:27:20,440 --> 00:27:22,100
Oh, je bedoelt de crash.
638
00:27:22,200 --> 00:27:24,100
O, weet je, wij...
wij beschouwen het als
639
00:27:24,200 --> 00:27:28,260
een... een vraaggenererende,
niet-fatale oceaanlanding.
640
00:27:28,360 --> 00:27:29,300
- Ja.
- Weet je?
641
00:27:29,400 --> 00:27:30,740
- Ja.
- Best mooi eigenlijk.
642
00:27:30,840 --> 00:27:31,740
Rechts?
643
00:27:31,840 --> 00:27:32,820
Ja, prachtig.
644
00:27:32,920 --> 00:27:34,920
Mooi,
als je erover nadenkt.
645
00:27:37,720 --> 00:27:39,060
Misschien moeten we wat wijn halen.
646
00:27:39,160 --> 00:27:40,660
- Ja, dat... Alsjeblieft. Ja.
-Ja. Wij houden van...
647
00:27:40,760 --> 00:27:42,580
Eh, weet je,
Ik zal... Ik ben zo terug.
648
00:27:42,680 --> 00:27:44,340
Pardon. Ja, dank je.
649
00:27:44,440 --> 00:27:46,440
OK. Bedankt.
650
00:27:48,120 --> 00:27:49,700
Hij komt zo terug.
651
00:28:12,320 --> 00:28:14,320
Ah.
652
00:28:18,520 --> 00:28:19,700
Ben je oké?
653
00:28:19,800 --> 00:28:21,180
Ja, het gaat goed met mij.
654
00:28:21,280 --> 00:28:22,740
Ik heb alleen een kleine reset nodig.
655
00:28:22,840 --> 00:28:25,080
Hij geeft mij niet veel.
656
00:28:26,080 --> 00:28:27,860
Ik ken zijn type.
657
00:28:27,960 --> 00:28:29,420
Zijn grootste angst
658
00:28:29,520 --> 00:28:31,860
verliest zijn plaats
bovenaan de voedselketen.
659
00:28:31,960 --> 00:28:33,700
Daarom werkt wat ik doe.
660
00:28:33,800 --> 00:28:36,380
Zulke jongens denken alleen maar
over wat ze te verliezen hebben.
661
00:28:36,480 --> 00:28:39,300
Dus jij... je moet het hem laten zien
662
00:28:39,400 --> 00:28:40,500
wat hij te winnen heeft.
663
00:28:40,600 --> 00:28:42,420
Ja, ik ben... Ik probeer het.
664
00:28:42,520 --> 00:28:44,340
Niet de zaken, Martin.
665
00:28:44,440 --> 00:28:45,620
Jij.
666
00:28:45,720 --> 00:28:46,860
Je weet wel, de meeste mensen
667
00:28:46,960 --> 00:28:48,420
onder zou zijn gebroken
Mony's ondervraging.
668
00:28:48,520 --> 00:28:49,620
Maar dat deed je niet.
669
00:28:49,720 --> 00:28:51,060
Als je dat kunt overleven,
670
00:28:51,160 --> 00:28:53,780
je kunt alles overleven.
671
00:28:53,880 --> 00:28:56,860
Laat hem zien wie je bent.
672
00:29:08,040 --> 00:29:10,220
Heerlijke wijn.
673
00:29:10,320 --> 00:29:11,620
Deze is van
de Margaretrivier.
674
00:29:11,720 --> 00:29:13,220
-Margaretrivier.
-Ja.
675
00:29:13,320 --> 00:29:16,660
Oef! Volgens mij één
van de betere rivieren, weet je?
676
00:29:16,760 --> 00:29:18,760
En... O.
677
00:29:20,040 --> 00:29:22,580
Dus Lachlan,
mag ik je een vraag stellen?
678
00:29:22,680 --> 00:29:24,680
Schieten.
679
00:29:25,480 --> 00:29:29,720
Dus, waar zoek je naar?
in een retailperspectief op lange termijn?
680
00:29:30,960 --> 00:29:32,340
Minimalisering van risico.
681
00:29:32,440 --> 00:29:34,220
Nou, interessant dat je dat zegt,
682
00:29:34,320 --> 00:29:36,660
omdat vroeger
we zijn begonnen met Tansform,
683
00:29:36,760 --> 00:29:40,420
Eigenlijk was ik risicoanalist
bij een... een klein investeringsfonds.
684
00:29:40,520 --> 00:29:42,900
Dus ik zou mijn dagen doorbrengen,
zoals het bestuderen van gegevens
685
00:29:43,000 --> 00:29:45,700
en het voorspellen van uitkomsten,
het maken van vaststellingen.
686
00:29:45,800 --> 00:29:48,140
Dus ik snap waar
jij komt toch vandaan?
687
00:29:48,240 --> 00:29:50,420
We zijn klein, onbewezen,
688
00:29:50,520 --> 00:29:52,340
je weet het niet
wat er zou kunnen gebeuren.
689
00:29:52,440 --> 00:29:54,260
En er is zekerheid
door nee te zeggen.
690
00:29:54,360 --> 00:29:55,260
Hoi...
691
00:29:55,360 --> 00:29:57,060
Maar als je nee zegt
op alles,
692
00:29:57,160 --> 00:30:00,500
Je mist veel, toch?
693
00:30:00,600 --> 00:30:02,180
Als ik bijvoorbeeld nee had gezegd
694
00:30:02,280 --> 00:30:04,580
om hiermee door te gaan
Tansform-avontuur met Vicki,
695
00:30:04,680 --> 00:30:06,740
Ik zou nog steeds een risicoanalist zijn.
696
00:30:06,840 --> 00:30:08,660
Dus, Lachlan, ik begrijp het.
697
00:30:08,760 --> 00:30:12,100
De veilige zet hier
is om ons af te wijzen.
698
00:30:12,200 --> 00:30:15,180
Maar zou je dat niet liever doen
ontdek wat er gebeurt
699
00:30:15,280 --> 00:30:19,480
als je op reis gaat
op de onzekere weg van ja?
700
00:30:23,520 --> 00:30:25,060
Waarom niet...
701
00:30:25,160 --> 00:30:27,340
...netvoeding bestellen?
702
00:30:30,680 --> 00:30:32,680
Echt goed.
703
00:31:17,280 --> 00:31:19,060
En ik zei:
‘Ik heb geen controle
704
00:31:19,160 --> 00:31:20,540
"Wie koopt jouw verdomde
voetcrème!"
705
00:31:21,680 --> 00:31:23,540
Dus hij buigt
de hele tafel.
706
00:31:23,640 --> 00:31:24,540
Nee!
707
00:31:24,640 --> 00:31:26,340
Er wordt choy bao gezongen
708
00:31:26,440 --> 00:31:29,180
en zoetzuur varkensvlees...
709
00:31:30,800 --> 00:31:32,660
- Dus... dus, Lachlan...
-Mm-hm.
710
00:31:32,760 --> 00:31:34,760
Luister, Martijn...
711
00:31:36,880 --> 00:31:38,180
...je hebt je cijfers gehaald.
712
00:31:38,280 --> 00:31:40,540
Weet je, je USP is goed.
713
00:31:40,640 --> 00:31:44,300
Maar... maar jij bent klein
en jij bent onbewezen,
714
00:31:44,400 --> 00:31:45,660
en... en de toespraak over het nemen van risico's
715
00:31:45,760 --> 00:31:47,220
was, weet je,
ja, het was herkenbaar.
716
00:31:47,320 --> 00:31:51,300
Maar ik kwam niet op mijn plek
door te gokken op onbekenden.
717
00:31:51,400 --> 00:31:53,180
Dus...
718
00:31:53,280 --> 00:31:55,760
...Ik ben bang dat het antwoord nee is.
719
00:31:59,280 --> 00:32:01,220
Ik...ik wens jullie veel succes,
jullie allebei.
720
00:32:01,320 --> 00:32:04,500
Mmmm-hmmmm.
721
00:32:04,600 --> 00:32:05,900
God zij dank.
722
00:32:06,000 --> 00:32:08,820
Godzijdank is dit voorbij.
723
00:32:08,920 --> 00:32:10,420
Wauw!
724
00:32:11,600 --> 00:32:12,580
-Vicki.
- Hmm!
725
00:32:13,800 --> 00:32:15,840
-Vicki.
- Die rivierwijn is klote.
726
00:32:17,520 --> 00:32:19,900
O, goed.
Ik wilde dit niet dragen.
727
00:32:20,000 --> 00:32:25,620
Maar ik moest projecteren
het juiste beeld, toch?
728
00:32:25,720 --> 00:32:27,660
O, mijn God.
Ik ben zo blij dat ik dat gedaan heb!
729
00:32:27,760 --> 00:32:29,220
Waarvoor?
730
00:32:29,320 --> 00:32:31,320
Kunnen we nu gaan?
731
00:32:31,960 --> 00:32:33,580
Ik wil gaan.
732
00:32:38,680 --> 00:32:39,780
Eh, maar...
733
00:32:39,880 --> 00:32:41,880
...Lachlan...
734
00:32:42,600 --> 00:32:44,900
...Ik denk dat dat wat Vicki is
probeert te zeggen
735
00:32:45,000 --> 00:32:48,780
is dat soms
we veranderen wie we zijn
736
00:32:48,880 --> 00:32:51,140
omdat we voelen
dat het nodig is
737
00:32:51,240 --> 00:32:53,180
om onszelf te vertegenwoordigen
op een andere manier.
738
00:32:53,280 --> 00:32:54,180
- Ja.
- Rechts?
739
00:32:54,280 --> 00:32:55,820
Om het aan iemand anders te bewijzen
740
00:32:55,920 --> 00:32:57,820
dat wij zijn wat ze willen.
741
00:32:57,920 --> 00:33:01,340
Zoals ik je eerder vertelde,
"Oh, ik ben een risiconemer."
742
00:33:01,440 --> 00:33:05,020
Maar weet je wat? In werkelijkheid,
Daarnaast ben ik nog steeds de risicoanalist.
743
00:33:05,120 --> 00:33:07,520
Ik draag gewoon
Vandaag een andere outfit.
744
00:33:08,520 --> 00:33:09,780
Maar als er iets is
745
00:33:09,880 --> 00:33:12,620
dat deze reis met Tansform
heeft mij geleerd,
746
00:33:12,720 --> 00:33:16,780
het is dat ik kan zijn
meer dan één ding, toch?
747
00:33:16,880 --> 00:33:19,060
Ik ben de CEO van een huidverzorgingsbedrijf,
748
00:33:19,160 --> 00:33:20,660
uh, een productwerper,
749
00:33:20,760 --> 00:33:23,500
Een kortingsverdeler.
750
00:33:23,600 --> 00:33:24,900
Ik geloof
751
00:33:25,000 --> 00:33:28,380
dat met zoiets simpels
als een laagje spraytan,
752
00:33:28,480 --> 00:33:31,340
we kunnen een ander worden
versie van onszelf.
753
00:33:31,440 --> 00:33:33,900
Oké, iemand
die bereid is... om dingen te doen
754
00:33:34,000 --> 00:33:36,100
Dat hadden ze zich zelfs nooit kunnen voorstellen, toch?
755
00:33:36,200 --> 00:33:37,980
Omdat bij Tansform,
756
00:33:38,080 --> 00:33:41,580
wij willen mensen helpen
worden wie ze maar willen zijn,
757
00:33:41,680 --> 00:33:46,700
omdat niemand beperkt mag worden
om gewoon zichzelf te zijn.
758
00:33:56,320 --> 00:33:57,500
Haha!
759
00:33:57,600 --> 00:33:59,740
Goed!
760
00:33:59,840 --> 00:34:02,180
Ik bedoel, ik draag shapewear
761
00:34:02,280 --> 00:34:04,620
strak genoeg om in de kont te knijpen
uit een olifant omdat...
762
00:34:04,720 --> 00:34:06,140
Gloria...
763
00:34:06,240 --> 00:34:08,260
..dat is wat je hebt
om te dragen als de vrouw van een VP, toch?
764
00:34:08,360 --> 00:34:09,780
-Liefje...
- Het is prima. Stop ermee.
765
00:34:09,880 --> 00:34:11,580
Weet jij dat?
we hebben elkaar niet ontmoet op een project?
766
00:34:11,680 --> 00:34:12,580
- Eh?
- Doe niet...
767
00:34:12,680 --> 00:34:13,700
Ik was zijn secretaris.
768
00:34:13,800 --> 00:34:15,580
-Gloria!
- Hij heeft mij zwanger gemaakt.
769
00:34:15,680 --> 00:34:16,580
Neuken!
770
00:34:16,680 --> 00:34:18,020
Oh, Lachlan, hou op.
771
00:34:18,120 --> 00:34:20,100
Je trekt dit spijkerharde aan,
772
00:34:20,200 --> 00:34:22,060
geen gevoelens VP-gezicht.
773
00:34:22,160 --> 00:34:24,660
Maar weet je wat hij gaat doen?
zodra we thuiskomen?
774
00:34:24,760 --> 00:34:27,460
Zodra we thuiskomen, is hij dat
ga lekker bij de kat liggen.
775
00:34:27,560 --> 00:34:28,660
Hm?
776
00:34:28,760 --> 00:34:29,740
Oké, we hebben het allemaal nodig
777
00:34:29,840 --> 00:34:31,340
een masker te dragen
zo nu en dan.
778
00:34:31,440 --> 00:34:33,580
Anders zou de wereld het weten
hoe vol shit we allemaal zijn.
779
00:34:36,000 --> 00:34:38,000
Deze twee begrijpen dat.
780
00:34:47,040 --> 00:34:49,260
Proost!
781
00:34:49,360 --> 00:34:51,140
Oh. Hm.
782
00:34:51,240 --> 00:34:53,020
Ik zou moeten smelten
vaker toch?
783
00:34:53,120 --> 00:34:54,980
Mm! Dat zou je absoluut moeten doen.
784
00:34:55,080 --> 00:34:56,260
Moedig haar niet aan.
785
00:34:56,360 --> 00:34:58,980
Oké, dus hoe was het?
Joyce zijn?
786
00:34:59,080 --> 00:35:00,380
O, dat heb je niet
om dat te beantwoorden.
787
00:35:00,480 --> 00:35:02,020
-Ja.
- Weet je, niet het ergste.
788
00:35:02,120 --> 00:35:03,580
"Niet het ergste." Hoge lat.
789
00:35:03,680 --> 00:35:04,900
Het is zoals je zei,
790
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
het is fijn om iemand anders te zijn
voor de nacht soms.
791
00:35:09,000 --> 00:35:11,460
Oké, plasje Vicki
ga plassen. 'Doei.
792
00:35:11,560 --> 00:35:13,560
Hm.
793
00:35:15,640 --> 00:35:17,640
Dus...
794
00:35:18,480 --> 00:35:21,540
...wat gebeurt er nu
met het bedrijf?
795
00:35:21,640 --> 00:35:25,020
Nou, weet je, we snappen het
naar meer winkels
796
00:35:25,120 --> 00:35:28,580
en meer producten verkopen
en het zal... groeien.
797
00:35:28,680 --> 00:35:29,900
Hm.
798
00:35:30,000 --> 00:35:31,140
Dat is echt geweldig, Martijn.
799
00:35:31,240 --> 00:35:34,020
Kijk, ik had het niet kunnen doen
zonder jou.
800
00:35:34,120 --> 00:35:36,060
- Kom op.
- Nee, echt waar!
801
00:35:36,160 --> 00:35:37,700
Ik bedoel, wat je tegen mij zei
daarbinnen,
802
00:35:37,800 --> 00:35:40,940
niemand heeft ooit iets gezegd
zoals vroeger bij mij.
803
00:35:41,040 --> 00:35:42,220
Oh.
804
00:35:42,320 --> 00:35:45,380
Nou, dat heb ik nooit gezegd
zoiets
805
00:35:45,480 --> 00:35:47,480
ook niet voor wie dan ook.
806
00:35:48,280 --> 00:35:50,280
- Hm!
- Hm.
807
00:35:53,920 --> 00:35:55,920
Oké, nou, ik moet...
808
00:35:56,360 --> 00:35:57,940
Ik zou moeten gaan.
809
00:35:58,040 --> 00:36:02,060
Nou, heel erg bedankt
voor vanavond. Echt.
810
00:36:02,160 --> 00:36:04,780
Ik bedoel, als dat geheel is
hotel ding werkt niet,
811
00:36:04,880 --> 00:36:06,780
je hebt een mooie toekomst
in de spraytanbranche.
812
00:36:06,880 --> 00:36:10,780
Ah! Nou, ik ga wel naar
veel schoonheidsconventies.
813
00:36:12,560 --> 00:36:14,540
Welterusten.
814
00:36:14,640 --> 00:36:15,980
Welterusten.
815
00:36:26,840 --> 00:36:29,100
Oké, geef mij
de sleutels. Ik wil rijden.
816
00:36:29,200 --> 00:36:31,460
Over mijn lijk.
817
00:36:31,560 --> 00:36:32,980
Ik ben niet dronken.
818
00:36:33,080 --> 00:36:34,340
Ik begrijp het niet...
819
00:36:34,440 --> 00:36:35,540
- Misschien ben ik dronken.
- Wat?
820
00:36:35,640 --> 00:36:37,020
Ja, je bent dronken.
821
00:36:37,120 --> 00:36:39,120
Ik denk het niet
het doet er zelfs toe in dit land.
822
00:36:48,000 --> 00:36:49,380
Hallo, Susi.
823
00:36:49,480 --> 00:36:52,380
Dit is Phil van
Western Sydney United Bank.
824
00:36:52,480 --> 00:36:55,820
Eh, kijk, we moesten gaan
via uw antecedentenonderzoek,
825
00:36:55,920 --> 00:36:59,460
en, helaas,
Er zijn enkele problemen opgetreden.
826
00:36:59,560 --> 00:37:02,420
Ja, namelijk een strafblad.
827
00:37:02,520 --> 00:37:05,420
En helaas,
in deze situatie,
828
00:37:05,520 --> 00:37:07,700
je bent in aanmerking genomen
een te hoog risico.
829
00:37:07,800 --> 00:37:09,820
Dus ja, het spijt me heel erg.
830
00:37:09,920 --> 00:37:11,340
Eh, wij danken u...
831
00:37:34,520 --> 00:37:37,320
- Nadat we gerookt hebben?
- Ja.
832
00:37:38,520 --> 00:37:39,740
Hoe hebben we het gedaan?
833
00:37:39,840 --> 00:37:40,740
- Ja.
- Ja.
834
00:37:40,840 --> 00:37:41,740
- Ja.
- Goed.
835
00:37:41,840 --> 00:37:42,940
- Goed.
- Ja? Ja?
836
00:37:43,040 --> 00:37:44,820
Ik bedoel, vandaag ging het vooral over
acclimatiseren.
837
00:37:44,920 --> 00:37:46,540
Ja, even wennen
onszelf
838
00:37:46,640 --> 00:37:47,860
met de nieuwe omgeving.
839
00:37:47,960 --> 00:37:48,860
Ja.
840
00:37:48,960 --> 00:37:50,960
Wat betekent dat verdomme?
841
00:37:52,280 --> 00:37:54,300
Nou, nou, Mony, het kost tijd
het ontwikkelen van leads.
842
00:37:54,400 --> 00:37:55,780
Je moet bouwen
jouw klantenkring.
843
00:37:55,880 --> 00:37:57,920
Hoeveel gokkers
een lening afgesloten?
844
00:37:58,960 --> 00:38:00,420
Nou, ik bedoel, qua cijfers,
845
00:38:00,520 --> 00:38:02,260
het is een beetje scheef
op de korte termijn.
846
00:38:02,360 --> 00:38:03,500
Ik denk niet dat het een...
847
00:38:03,600 --> 00:38:05,780
Ik denk niet... cijfers
is de duidelijke indicator
848
00:38:05,880 --> 00:38:07,220
aan de progressie
die we daadwerkelijk maken.
849
00:38:07,320 --> 00:38:09,180
Nee, ik bedoel, de toekomst is lang.
850
00:38:09,280 --> 00:38:10,820
Ja, dat hebben we niet nodig
'specifieke kenmerken' bespreken
851
00:38:10,920 --> 00:38:11,820
over cijfers.
852
00:38:11,920 --> 00:38:13,920
Hoeveel?
853
00:38:15,960 --> 00:38:17,960
Geen.
854
00:38:18,320 --> 00:38:20,500
Nul?
855
00:38:20,600 --> 00:38:22,820
Dat... dat klopt.
Eh... qua cijfers.
856
00:38:22,920 --> 00:38:24,740
Jullie twee zijn verdomd nutteloos!
857
00:38:26,400 --> 00:38:28,180
En waar in godsnaam
ben je geweest?!
858
00:38:28,280 --> 00:38:30,180
Afpersing op.
859
00:38:30,280 --> 00:38:32,900
Eindelijk iemand die het weet
hoe te verdienen.
860
00:38:33,000 --> 00:38:34,420
Hoeveel gaan we netto?
861
00:38:34,520 --> 00:38:37,580
De creditcard van die klootzak
werd afgewezen.
862
00:38:37,680 --> 00:38:39,820
Het bleek dat hij zeven was
maanden achter met kinderalimentatie,
863
00:38:39,920 --> 00:38:41,140
er viel dus niets af te persen.
864
00:38:41,240 --> 00:38:43,780
Ik heb verdomd vijf uur doorgebracht
met de prik.
865
00:38:43,880 --> 00:38:45,660
Dus jij bent ook verdomd nutteloos,
ben jij?
866
00:38:45,760 --> 00:38:47,140
Neuken! Geld!
867
00:38:47,240 --> 00:38:50,900
Jij was het die besloot te gaan
allemaal op een verdomd hondenspoor.
868
00:38:51,000 --> 00:38:52,580
De plaats is een rotzooi.
869
00:38:52,680 --> 00:38:54,780
De gokkers zijn te blut
om hun drankjes te betalen,
870
00:38:54,880 --> 00:38:55,820
laat staan interesse.
871
00:38:55,920 --> 00:38:58,020
Degenen die winnen
niet genoeg contant geld op zak hebben
872
00:38:58,120 --> 00:38:59,900
om ze te chanteren
zelfs de moeite waard.
873
00:39:00,000 --> 00:39:02,020
Weet je, als je het echt wilde
om dit schip recht te zetten,
874
00:39:02,120 --> 00:39:03,900
je zou Fun Time verkopen
875
00:39:04,000 --> 00:39:05,660
en verdomme uitbetalen.
876
00:39:11,000 --> 00:39:13,000
Mon!
877
00:39:20,040 --> 00:39:23,320
Praat nog eens zo tegen mij
en ik zal je verdomme vermoorden.
878
00:39:25,800 --> 00:39:27,820
En ik vermoord die kutpapa
ook van jou.
879
00:39:30,280 --> 00:39:31,980
Begrijpen?
880
00:39:32,080 --> 00:39:33,700
Mm-hm.
881
00:39:33,800 --> 00:39:35,860
Nu oprotten.
882
00:40:01,520 --> 00:40:03,020
Waar is de serveerster?
883
00:40:03,120 --> 00:40:05,220
We zouden zoiets moeten krijgen
mimosa's of zoiets.
884
00:40:05,320 --> 00:40:06,700
Een beetje haar-van-de-hond-actie.
885
00:40:06,800 --> 00:40:09,060
Als ik zelfs maar alcohol ruik,
Ik zal kotsen.
886
00:40:09,160 --> 00:40:10,740
Ik ben goed met koffie.
887
00:40:10,840 --> 00:40:12,620
Oké, wat is het plan vandaag?
888
00:40:13,960 --> 00:40:15,580
Oké, zodra we oprukken
van Chemist Galore
889
00:40:15,680 --> 00:40:16,820
gaat door toch?
890
00:40:16,920 --> 00:40:17,820
Mm-hm.
891
00:40:17,920 --> 00:40:19,060
- We gaan langs bij de bank...
- Mm-hm.
892
00:40:19,160 --> 00:40:21,140
Betaal Mon terug omdat,
Weet je, ik denk dat...
893
00:40:21,240 --> 00:40:22,620
En misschien ligt het aan mij,
894
00:40:22,720 --> 00:40:24,300
maar ik denk dat het heel mooi zou zijn
895
00:40:24,400 --> 00:40:26,180
om niet door het leven te hoeven gaan
896
00:40:26,280 --> 00:40:28,420
bang om gedood te worden
voortdurend door gangsters.
897
00:40:28,520 --> 00:40:29,940
Ugh! Dat klinkt geweldig.
898
00:40:30,040 --> 00:40:31,860
Weet je wat?
We krijgen champagne.
899
00:40:31,960 --> 00:40:33,960
Hoi.
900
00:40:34,960 --> 00:40:38,660
Jongens, dat is echt de bedoeling
via de juiste kanalen gaan
901
00:40:38,760 --> 00:40:40,180
voor dit soort dingen.
902
00:40:40,280 --> 00:40:43,780
Wij begrijpen het, maar dit is niet zo
specifiek over het slachtoffer.
903
00:40:43,880 --> 00:40:45,140
Het gaat over de krokodil.
904
00:40:45,240 --> 00:40:46,500
Oh!
905
00:40:46,600 --> 00:40:48,700
Nou...
...de meeste mensen zijn zich er niet van bewust
906
00:40:48,800 --> 00:40:50,420
die dode dieren
gevonden op plaats delict
907
00:40:50,520 --> 00:40:52,740
worden doorgaans afgehandeld door
mensen zoals ik.
908
00:40:52,840 --> 00:40:55,380
Ja, ze nemen aan van wel
een geheel andere vaardigheden.
909
00:40:55,480 --> 00:40:57,300
Maar nee, ik doe het allemaal.
910
00:40:57,400 --> 00:41:00,100
Misschien is dat een boodschap
wij kunnen helpen promoten.
911
00:41:00,200 --> 00:41:02,020
In welke zin?
912
00:41:02,120 --> 00:41:05,300
We maken af en toe profielen
bij 'De Grafiek',
913
00:41:05,400 --> 00:41:08,780
alleen voor het meest gereserveerd
belangrijke lokale figuren,
914
00:41:08,880 --> 00:41:10,260
zoals de keuringsarts.
915
00:41:10,360 --> 00:41:11,660
Ik doe dit niet
voor de aandacht.
916
00:41:11,760 --> 00:41:12,660
Natuurlijk niet.
917
00:41:12,760 --> 00:41:15,260
Maar kunt u ons helpen?
918
00:41:15,360 --> 00:41:18,460
Dat is afhankelijk van
de informatie die u zoekt.
919
00:41:18,560 --> 00:41:21,220
Het is duidelijk dat ik er niet in kan komen
niets uit het politierapport.
920
00:41:21,320 --> 00:41:23,580
Nou ja, het is meer een nieuwsgierigheid.
Toch, Nova?
921
00:41:23,680 --> 00:41:26,540
Eh, ja, ik ben er een beetje van
een reptielenexpert.
922
00:41:26,640 --> 00:41:29,780
Uh, verwijdering, verzorging,
uh, terugkeer van de wildernis.
923
00:41:29,880 --> 00:41:31,820
- Nova heeft de krokodil gevonden.
- Dat deed ik.
924
00:41:31,920 --> 00:41:34,580
En ik ben stomverbaasd hoe
zo'n dier ontploft.
925
00:41:34,680 --> 00:41:38,460
Nou, we hebben er een heleboel gevonden
door de mens gemaakte chemicaliën erin.
926
00:41:38,560 --> 00:41:40,580
Eh, bijproduct van het leven
dichtbij de stad.
927
00:41:40,680 --> 00:41:42,860
En ieder van hen had dat kunnen doen
veroorzaakte een bijwerking.
928
00:41:42,960 --> 00:41:44,420
Maar niets specifieks?
929
00:41:44,520 --> 00:41:47,340
Nee, niet dat ik me kan herinneren.
930
00:41:47,440 --> 00:41:49,700
Nou ja, dat was er eigenlijk wel
dit ene vreemde ding.
931
00:41:49,800 --> 00:41:51,900
We hebben sporen gevonden van
deze bes.
932
00:41:52,000 --> 00:41:53,620
Het is vrij zeldzaam. Niet lokaal.
933
00:41:53,720 --> 00:41:55,780
Wat voor soort bes?
934
00:41:55,880 --> 00:41:57,820
O, het was de...
935
00:41:57,920 --> 00:41:59,620
Laat me eens kijken.
936
00:41:59,720 --> 00:42:01,720
Het was...
937
00:42:02,720 --> 00:42:04,100
Het was...
938
00:42:04,200 --> 00:42:05,780
...de maquibes, ja.
939
00:42:05,880 --> 00:42:06,900
Maqui-bes.
940
00:42:08,440 --> 00:42:10,740
Hoe dan ook, laat het mij weten
over dit profielgedoe.
941
00:42:10,840 --> 00:42:13,660
Ik doe jiujitsu.
Het zou een leuke invalshoek kunnen zijn.
942
00:42:13,760 --> 00:42:16,740
Mijn trainer zegt altijd: "Jij
moet prof worden..."
943
00:42:25,760 --> 00:42:28,020
Dat klinkt goed!
Toch, Joyce?
944
00:42:30,840 --> 00:42:33,020
Ja, geweldig.
945
00:42:35,040 --> 00:42:36,780
Apotheek Galore heeft zojuist een e-mail gestuurd
ons contract.
946
00:42:36,880 --> 00:42:38,100
Ja! OK.
947
00:42:38,200 --> 00:42:40,900
Lees het mij voor. Ik wil het weten
precies hoe rijk we zijn.
948
00:42:41,000 --> 00:42:42,100
Oké, oké. Laten we eens kijken.
949
00:42:42,200 --> 00:42:45,060
"De algemene voorwaarden
daarin vereisen..."
950
00:42:45,160 --> 00:42:46,700
- Sla de saaie delen over.
- Ja, oké.
951
00:42:46,800 --> 00:42:48,420
Oké, de voorschot,
de opmars. OK.
952
00:42:48,520 --> 00:42:49,420
Voorschot.
953
00:42:49,520 --> 00:42:51,780
- Kom op.
- Voorschot. OK.
954
00:42:51,880 --> 00:42:55,120
Het lijkt erop dat we betaald worden...
955
00:42:57,320 --> 00:42:59,320
O, fuck.
956
00:43:00,160 --> 00:43:02,160
Martin?
957
00:43:02,640 --> 00:43:04,780
Martin.
958
00:43:04,880 --> 00:43:06,880
Zeg het! Wat de fuck?
959
00:43:07,720 --> 00:43:10,400
Dit ding zegt dat we dat niet zijn
drie maanden betaald krijgen.
960
00:43:11,880 --> 00:43:14,460
OK. Eh...
961
00:43:14,560 --> 00:43:17,980
Dus dan hadden we dat niet gedaan
het geld voor Mony vandaag.
962
00:43:18,080 --> 00:43:20,020
Dat klopt.
963
00:43:20,120 --> 00:43:22,120
Neuken.
964
00:43:23,840 --> 00:43:25,820
Gaat het goed met jullie twee?
965
00:43:25,920 --> 00:43:27,340
Ga verdomme hier weg.
966
00:43:27,440 --> 00:43:29,440
Ja!
967
00:43:47,120 --> 00:43:49,120
Maqui-bes.