1
00:00:09,280 --> 00:00:10,980
{\an8}Als de politie iets wist,
Dan zouden we al gepakt zijn, toch?
2
00:00:11,080 --> 00:00:13,260
{\an8}Maak je geen zorgen over de politie.
Zijn zus is uit de gevangenis.
3
00:00:15,240 --> 00:00:17,740
{\an8}Ze zal niet stoppen
totdat ze haar man krijgt.
4
00:00:17,840 --> 00:00:19,500
Wat als we kunnen...
5
00:00:19,600 --> 00:00:21,600
...wijs haar in de richting
van een andere man?
6
00:00:23,200 --> 00:00:25,060
- Wat moet ik doen?
- Leugen.
7
00:00:25,160 --> 00:00:26,300
Open bar voor deelnemers...
8
00:00:26,400 --> 00:00:27,660
Oké, ik ga gaan
smoes en drank.
9
00:00:27,760 --> 00:00:30,020
Er zijn geen snelkoppelingen,
vooral als vrouw.
10
00:00:30,120 --> 00:00:32,980
Je moet macht projecteren.
11
00:00:33,080 --> 00:00:37,260
Denk eens even na
waarin je je krachtig voelde.
12
00:00:39,400 --> 00:00:42,760
Daar is ze,
onze mysterieuze vrouw.
13
00:00:43,920 --> 00:00:46,980
Jouw bedrijf en mijn merk,
het heeft gewoon geen enkele zin.
14
00:00:47,080 --> 00:00:49,180
Vertel me dat je mijn broer hebt vermoord
15
00:00:49,280 --> 00:00:51,140
anders ga je dood
in deze stoel, Martin.
16
00:00:51,240 --> 00:00:53,640
Ik was het niet.
17
00:01:04,440 --> 00:01:07,380
♪ Hulpeloos hopen
18
00:01:07,480 --> 00:01:12,860
♪ Haar harlekijn zweeft vlakbij
19
00:01:12,960 --> 00:01:15,840
♪ In afwachting van een woord
20
00:01:18,680 --> 00:01:21,420
♪ Hijgend naar glimpen
21
00:01:21,520 --> 00:01:25,060
♪ Van zachte, ware geest
22
00:01:25,160 --> 00:01:27,100
♪ Hij rent
23
00:01:27,200 --> 00:01:29,700
♪ Ik wenste dat hij kon vliegen
24
00:01:29,800 --> 00:01:31,420
♪ Hoog
25
00:01:31,520 --> 00:01:33,500
♪ Alleen om te struikelen
26
00:01:33,600 --> 00:01:38,740
♪ Bij het geluid van afscheid
27
00:01:38,840 --> 00:01:40,500
♪ Ja, ja, ja... ♪
28
00:01:43,440 --> 00:01:46,220
♪ Woordeloos kijken
29
00:01:46,320 --> 00:01:49,420
♪ Hij wacht bij het raam... ♪
30
00:01:57,440 --> 00:01:59,640
{\an8}♪ Wie houdt van de zon?
31
00:02:01,120 --> 00:02:04,740
{\an8}♪ Wat maakt dat uit
het planten laat groeien?
32
00:02:04,840 --> 00:02:07,500
{\an8}♪ Wat maakt het uit wat het doet
33
00:02:07,600 --> 00:02:10,440
{\an8}♪ Sinds je mijn hart brak?
34
00:02:12,480 --> 00:02:14,480
{\an8}♪ Wie houdt er van de wind?
35
00:02:15,640 --> 00:02:19,380
{\an8}♪ Wat maakt dat uit
het maakt wind?
36
00:02:19,480 --> 00:02:22,180
{\an8}♪ Wat maakt het uit wat het doet
37
00:02:22,280 --> 00:02:25,460
{\an8}♪ Sinds je mijn hart brak?
38
00:02:25,560 --> 00:02:28,260
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
39
00:02:28,360 --> 00:02:32,820
{\an8}♪ Wie houdt van de zon?
40
00:02:32,920 --> 00:02:35,620
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
41
00:02:35,720 --> 00:02:39,660
{\an8}♪ Wie houdt van de zon?
42
00:02:39,760 --> 00:02:42,340
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah... ♪
43
00:02:42,440 --> 00:02:43,820
{\an8}Beste marketingbureau.
44
00:02:43,920 --> 00:02:46,940
{\an8}Beste campagne van vorig jaar,
In heel Australië.
45
00:02:47,040 --> 00:02:49,180
{\an8}En Australië is breed!
46
00:02:49,280 --> 00:02:50,540
{\an8}Ja, het is indrukwekkend,
47
00:02:50,640 --> 00:02:53,020
{\an8}maar het klinkt alsof dat wel zo zou kunnen zijn
een beetje buiten ons budget.
48
00:02:53,120 --> 00:02:54,940
{\an8}Maar we moeten geld uitgeven
om geld te verdienen, toch?
49
00:02:55,040 --> 00:02:56,260
{\an8}Onze verkopen zijn momenteel stabiel.
50
00:02:56,360 --> 00:02:59,420
{\an8}Voor nu! Maar we kunnen niet rusten
op onze lauweren.
51
00:02:59,520 --> 00:03:02,740
{\an8}Onze lauweren kunnen niet rusten,
Oké?
52
00:03:02,840 --> 00:03:04,660
{\an8}Gaat dit over de CEO van Bel Sky?
53
00:03:04,760 --> 00:03:07,140
{\an8}- Kwam ze in je hoofd?
- Nee, nee, helemaal niet.
54
00:03:07,240 --> 00:03:08,900
{\an8}Dit gaat over hoe we een level omhoog gaan.
55
00:03:09,000 --> 00:03:10,980
{\an8}Dit gaat over worden
een begrip.
56
00:03:11,080 --> 00:03:13,860
{\an8}En ik weet het niet, ja, misschien
het is nog een beetje over
57
00:03:13,960 --> 00:03:15,380
{\an8}Bewijs dat die kut Hazel ongelijk heeft.
58
00:03:15,480 --> 00:03:17,820
{\an8}-Vicki!
- Nee, je kunt hier 'kut' zeggen.
59
00:03:17,920 --> 00:03:20,820
{\an8}Ze zeggen 'kut' zoals wij
zou 'onzin' zeggen of zoiets.
60
00:03:20,920 --> 00:03:21,940
{\an8}Oké, kijk,
61
00:03:22,040 --> 00:03:23,460
{\an8}we moeten werken
binnen onze mogelijkheden,
62
00:03:23,560 --> 00:03:25,020
{\an8}en helaas
wij hebben het budget niet
63
00:03:25,120 --> 00:03:27,100
{\an8}voor het bewijzen dat 'C'-woorden fout zijn.
64
00:03:27,200 --> 00:03:28,700
{\an8}Welke 'C'-woorden?
65
00:03:28,800 --> 00:03:30,820
{\an8}'C'-woorden zijn dat woord
dat je net hebt opgevoed,
66
00:03:30,920 --> 00:03:32,860
{\an8}en ik laat me niet verleiden
om het te zeggen.
67
00:03:32,960 --> 00:03:34,380
{\an8}- Zeg het gewoon.
- Nee, ik ga het niet zeggen.
68
00:03:34,480 --> 00:03:35,580
{\an8}- Je kunt het zeggen.
- Nee. Nee.
69
00:03:35,680 --> 00:03:36,660
{\an8}Er is niemand in de buurt.
70
00:03:36,760 --> 00:03:38,300
{\an8}- We zijn in Australië.
- Ik ga het niet zeggen.
71
00:03:38,400 --> 00:03:39,940
{\an8}Oké, wat als ze het eens zijn?
om die tekst te ghostwriten
72
00:03:40,040 --> 00:03:42,020
{\an8}waar je aan hebt gewerkt
de laatste 10 minuten?
73
00:03:42,120 --> 00:03:43,300
{\an8}Sorry, het is Joyce's verjaardag.
74
00:03:43,400 --> 00:03:45,340
{\an8}Hé, vanuit een emoji-perspectief,
75
00:03:45,440 --> 00:03:49,140
{\an8}wat zegt: "Ik hou ervan om vrienden te zijn
maar ik sta heel open voor meer"?
76
00:03:49,240 --> 00:03:50,660
Onder geen enkele omstandigheid doen
77
00:03:50,760 --> 00:03:52,140
plaats een emoji in dat bericht.
78
00:03:52,240 --> 00:03:54,180
- Waarom niet?
- Omdat ze wanhopig zijn.
79
00:03:54,280 --> 00:03:56,740
Je moet zo droog blijven
als de woestijn.
80
00:03:56,840 --> 00:03:59,540
Stuur haar zelfs niet eens
een tekst.
81
00:03:59,640 --> 00:04:02,700
Je moet in haar hoofd kruipen,
maak haar mentaal kapot.
82
00:04:02,800 --> 00:04:06,180
Op die manier, als ze erachter komt
over weet je wat,
83
00:04:06,280 --> 00:04:07,620
Wij kunnen haar onder controle houden.
84
00:04:07,720 --> 00:04:09,860
Ik ga met ballonnen.
85
00:04:09,960 --> 00:04:11,700
- Je begrafenis, maat.
- Oh, dus je bent nu aan het 'mate'en.
86
00:04:11,800 --> 00:04:13,100
Ik heb altijd 'mate'-ed.
87
00:04:13,200 --> 00:04:14,900
- O ja.
- 'Kut' is nieuw.
88
00:04:15,000 --> 00:04:16,220
O, wat is dat voor geluid?
89
00:04:19,360 --> 00:04:20,460
Tansvorm?
90
00:04:20,560 --> 00:04:21,860
- Ja.
- Voeten van de bank, alstublieft.
91
00:04:21,960 --> 00:04:23,580
- Volg mij.
- Jezus. OK.
92
00:04:23,680 --> 00:04:26,140
Zo luid! Ik wil die broek.
93
00:04:26,240 --> 00:04:28,540
Op Neonmaandag
we nemen kleine merken
94
00:04:28,640 --> 00:04:29,980
en transformeer ze.
95
00:04:30,080 --> 00:04:32,860
Of moet ik zeggen: Tansformeer ze?
96
00:04:32,960 --> 00:04:36,120
Verander ze in titanen.
97
00:04:38,400 --> 00:04:39,740
Volgens een recent onderzoek is
98
00:04:39,840 --> 00:04:42,300
90% van de Australiërs
99
00:04:42,400 --> 00:04:45,860
overwogen hergebruik van een vervuilde
periodeproduct onhygiënisch.
100
00:04:47,000 --> 00:04:47,900
Maar wij hebben meegewerkt
101
00:04:48,000 --> 00:04:49,140
periode ondergoed bedrijf
Bloedvrij
102
00:04:49,240 --> 00:04:50,500
om die perceptie te veranderen
103
00:04:50,600 --> 00:04:53,020
via een campagne
van betrokkenheid op sociale media,
104
00:04:53,120 --> 00:04:55,500
influencer-marketing
en consumentenbereik.
105
00:04:55,600 --> 00:04:57,300
En raad eens?
106
00:04:57,400 --> 00:04:59,820
Vorig jaar,
ze werden tegen een taxatie verkocht
107
00:04:59,920 --> 00:05:02,580
van $150 miljoen.
108
00:05:02,680 --> 00:05:03,900
Zeer indrukwekkend.
109
00:05:04,000 --> 00:05:06,780
Dus, hoe zou jij het benaderen?
De marketing van Tansform?
110
00:05:06,880 --> 00:05:07,980
Goede vraag.
111
00:05:08,080 --> 00:05:11,020
We denken aan een totale vernieuwing
van jouw merk
112
00:05:11,120 --> 00:05:12,700
en uw online aanwezigheid.
113
00:05:12,800 --> 00:05:14,220
Oeh, leuk!
114
00:05:14,320 --> 00:05:16,180
Een betaalbare,
benaderbaar,
115
00:05:16,280 --> 00:05:18,580
luxe-forward printcampagne.
116
00:05:19,680 --> 00:05:20,860
-O mijn God, geweldig.
- Oeh!
117
00:05:20,960 --> 00:05:22,700
Exclusief
merkgerichte evenementen.
118
00:05:24,200 --> 00:05:26,180
- Deze vrouwen zijn erg knap.
- Ze zijn erg heet.
119
00:05:26,280 --> 00:05:28,460
Oké, maar hoeveel zou het kosten?
120
00:05:28,560 --> 00:05:30,340
Zie het niet als een kostenpost.
121
00:05:30,440 --> 00:05:33,020
Zie het als een investering.
122
00:05:33,120 --> 00:05:34,940
- Ja.
- Hoe... hoeveel?
123
00:05:35,040 --> 00:05:37,040
Je wilt weten wat...
124
00:05:46,480 --> 00:05:48,480
100K.
125
00:05:48,800 --> 00:05:50,220
$100.000?
126
00:05:50,320 --> 00:05:51,860
Kijk, ik weet het,
het klinkt als veel.
127
00:05:51,960 --> 00:05:52,900
Ik snap het, kerel.
128
00:05:53,000 --> 00:05:54,420
Maar hier is het punt -
129
00:05:54,520 --> 00:05:56,520
uiteindelijk een concurrent...
130
00:05:57,520 --> 00:05:59,500
- ...komt je halen.
- Oké, dank je.
131
00:05:59,600 --> 00:06:01,220
- We zullen het overwegen.
- Wachten.
132
00:06:01,320 --> 00:06:03,300
Wacht, wacht, wacht, wacht, wacht.
Hoe zit het met...
133
00:06:03,400 --> 00:06:06,020
Hoe zit het met een goedkopere
versie voor snelle winst op korte termijn?
134
00:06:06,120 --> 00:06:08,180
Eh...
135
00:06:08,280 --> 00:06:09,660
Wat is realistisch gezien je budget?
136
00:06:09,760 --> 00:06:10,820
20K.
137
00:06:10,920 --> 00:06:12,940
Nee, nee, nee, nee.
Wij hebben geen 20K!
138
00:06:13,040 --> 00:06:17,460
Ash, wat kun je doen?
met $20.000, mijn man?
139
00:06:17,560 --> 00:06:19,260
Uh, sla de rebranding over,
focus op influencermarketing...
140
00:06:19,360 --> 00:06:21,140
...en merkpartnerschappen.
141
00:06:21,240 --> 00:06:22,300
Oké, een printcampagne?
142
00:06:22,400 --> 00:06:24,100
Ja, kleine lettertjescampagne, ja.
143
00:06:24,200 --> 00:06:25,660
- Je hebt een deal.
- Nee, dat doe je niet.
144
00:06:25,760 --> 00:06:27,140
Laat het papierwerk vallen
en prik een kurk.
145
00:06:27,240 --> 00:06:29,500
Nee, nee, nee, laat je niet vallen
niets, laat geen kurken knallen.
146
00:06:29,600 --> 00:06:30,900
- Naar wie luister ik hier?
-Nee, nee, nee.
147
00:06:31,000 --> 00:06:32,980
- Luister niet naar haar, alsjeblieft.
- Laat vallen, pop.
148
00:06:33,080 --> 00:06:34,220
- Ze weet het niet...
- Jij.
149
00:06:34,320 --> 00:06:35,820
- Ik ben de financiële man.
- Oké, weet je wat?
150
00:06:35,920 --> 00:06:38,200
Het maakt niet eens uit. Dirk,
jij neemt deze. Gefeliciteerd.
151
00:06:39,240 --> 00:06:40,780
Jij echt
ondermijnde mij daarin.
152
00:06:40,880 --> 00:06:41,860
Wij lijken net amateurs.
153
00:06:41,960 --> 00:06:43,500
We hebben het geld niet, Vicki!
154
00:06:43,600 --> 00:06:45,820
En toch, toen je het nodig had,
wij bogen ons achterover.
155
00:06:45,920 --> 00:06:46,940
Hé, dat is anders.
156
00:06:47,040 --> 00:06:48,220
- Dat ging over...
- Je huwelijk redden?
157
00:06:48,320 --> 00:06:50,580
Onze nek redden.
158
00:06:50,680 --> 00:06:53,780
Het gaat nu goed.
De verkopen houden stand.
159
00:06:53,880 --> 00:06:56,340
Als we meer gevestigd zijn,
We kunnen teruggaan, oké?
160
00:06:56,440 --> 00:06:57,900
Eindelijk.
161
00:06:58,000 --> 00:07:00,740
Wat zeggen wij...
de rest van de dag vrij nemen?
162
00:07:00,840 --> 00:07:03,100
Waarom? Je kunt dus rondhangen
met Joyce?
163
00:07:03,200 --> 00:07:04,420
Vergeet mij!
164
00:07:04,520 --> 00:07:07,140
Doe wat je wilt.
Parasailen. Walvissen kijken.
165
00:07:07,240 --> 00:07:09,620
Ik ga niet kijken
een of andere domme walvis, Martin.
166
00:07:09,720 --> 00:07:11,720
Ik ga de hele dag werken.
167
00:07:12,520 --> 00:07:13,660
Wat?
168
00:07:13,760 --> 00:07:16,620
Ik heb je gewoon nooit gehoord
zeg dat eerder.
169
00:07:16,720 --> 00:07:18,660
Je weet zeker dat dit niet over gaat
de CEO?
170
00:07:18,760 --> 00:07:20,660
Stil.
171
00:07:20,760 --> 00:07:22,860
Misschien kun je ernaar kijken
partnerschappen smeden
172
00:07:22,960 --> 00:07:24,420
met enkele gelijkgestemden
bedrijven.
173
00:07:24,520 --> 00:07:25,940
Ze heten collabs, Martin,
174
00:07:26,040 --> 00:07:28,040
en dat ging ik toch doen.
175
00:07:28,880 --> 00:07:29,900
De auto is deze kant op.
176
00:07:30,000 --> 00:07:32,000
Jezus!
177
00:07:34,280 --> 00:07:36,280
Er komt er nog eentje.
178
00:07:41,760 --> 00:07:42,860
Denk je dat dat Susi is?
179
00:07:42,960 --> 00:07:44,220
Eh...
180
00:07:44,320 --> 00:07:45,660
...het is moeilijk te zeggen.
181
00:07:45,760 --> 00:07:47,460
Ik bedoel, hoe identificeren we een vrouw?
182
00:07:47,560 --> 00:07:48,940
wie misschien
of misschien niet binnen zijn,
183
00:07:49,040 --> 00:07:51,260
en ook misschien
of heet het misschien niet Susi?
184
00:07:51,360 --> 00:07:54,540
Ik heb het nooit gezegd
journalistiek was gemakkelijk.
185
00:07:54,640 --> 00:07:56,140
Dus wat doen we nu?
186
00:07:56,240 --> 00:07:58,140
Nou, ik heb het nodig
om wat face-time in te lassen
187
00:07:58,240 --> 00:07:59,340
op mijn eigenlijke baan,
188
00:07:59,440 --> 00:08:01,500
maar ik zal een kruisverwijzing maken
deze foto's
189
00:08:01,600 --> 00:08:03,580
met de misdaadarchieven van de krant,
kijken of ik een match kan vinden.
190
00:08:03,680 --> 00:08:04,820
Wil je dat ik kom?
191
00:08:04,920 --> 00:08:06,340
Moeilijk uit te leggen aan mijn baas
192
00:08:06,440 --> 00:08:08,300
waarom er een dierenverzorger is
over mijn schouder.
193
00:08:08,400 --> 00:08:10,260
Ooh, schaam je je voor mij?
194
00:08:10,360 --> 00:08:13,140
Eh, nou, jij bent van mij
beetje-aan-de-zij-journalistieke oplossing.
195
00:08:13,240 --> 00:08:15,100
Beetje aan de kant?
Ik ben geen hoer.
196
00:08:16,320 --> 00:08:19,120
Ja, oké, ik blijf hier,
in de gaten houden.
197
00:08:20,760 --> 00:08:22,620
- Oh, blijf je?
- Ja.
198
00:08:22,720 --> 00:08:25,220
Ik ben hiertoe toegewijd
onderzoek, Joyce.
199
00:08:25,320 --> 00:08:28,300
Er is daar een bushalte,
Ehm, als je dat goed vindt.
200
00:08:28,400 --> 00:08:30,060
- Oh.
- Hmm.
201
00:08:30,160 --> 00:08:31,340
OK.
202
00:08:31,440 --> 00:08:34,140
Eh, maar je hebt geen werk?
203
00:08:34,240 --> 00:08:35,260
Nee. O ja.
204
00:08:35,360 --> 00:08:36,900
Maar ik bedoel, als hij belt,
205
00:08:37,000 --> 00:08:38,300
Ik negeer hem gewoon.
206
00:08:38,400 --> 00:08:40,020
Hij gaat mij niet vinden.
Hij is mijn oom.
207
00:08:40,120 --> 00:08:41,140
Ik ben een nepo-baby.
208
00:08:41,240 --> 00:08:43,260
OK.
209
00:08:43,360 --> 00:08:45,660
Eh, nou, probeer het te krijgen
een duidelijke foto van Susi.
210
00:08:45,760 --> 00:08:48,940
Hé, maar doe dat niet
alles wat riskant is.
211
00:08:49,040 --> 00:08:51,040
Ik zou er niet van dromen.
212
00:08:54,280 --> 00:08:57,920
Veel plezier in de bus. 'Doei.
213
00:09:04,200 --> 00:09:05,340
Mooie ceremonie, Mone.
214
00:09:05,440 --> 00:09:07,180
Kash zou het geweldig hebben gevonden.
215
00:09:07,280 --> 00:09:08,300
Kleine opkomst.
216
00:09:08,400 --> 00:09:11,060
Ja, nou... Nou, het is...
217
00:09:11,160 --> 00:09:13,100
Het is beter zo, weet je?
218
00:09:13,200 --> 00:09:15,220
Het is... Het is intiemer.
219
00:09:15,320 --> 00:09:17,340
Heeft Skinner zich laten zien?
220
00:09:17,440 --> 00:09:20,260
Eh... Oh, denk ik
hij is nog steeds een beetje boos
221
00:09:20,360 --> 00:09:22,940
over je... gesprek.
222
00:09:23,040 --> 00:09:27,180
Ik denk een paar mensen
zijn nog steeds aan het verwerken
223
00:09:27,280 --> 00:09:29,980
de kracht
van uw onderzoek naar Kash.
224
00:09:30,080 --> 00:09:31,660
Ja, dat kon niet
zo krachtig geweest, zou het kunnen,
225
00:09:31,760 --> 00:09:33,760
want ik weet het nog steeds niet
die hem heeft vermoord.
226
00:09:34,800 --> 00:09:36,800
Ja.
227
00:09:39,760 --> 00:09:42,340
♪ Zijn voeten
lagen op de grond... ♪
228
00:09:42,440 --> 00:09:44,780
Wat vind jij van Piet?
229
00:09:44,880 --> 00:09:46,860
♪ Reis gebonden, weet maar nooit... ♪
230
00:09:46,960 --> 00:09:49,300
Als gitarist?
Hij is... Hij is behoorlijk goed.
231
00:09:49,400 --> 00:09:50,860
Als verdachte.
232
00:09:50,960 --> 00:09:52,020
Oh.
233
00:09:52,120 --> 00:09:56,620
Nee, nee.
Nee, Pete hield van Kash, Mone.
234
00:09:56,720 --> 00:09:59,620
Dat denk je eigenlijk niet
Had hij er iets mee te maken?
235
00:09:59,720 --> 00:10:02,040
Ik moet het gewoon overwegen
al mijn opties.
236
00:10:12,360 --> 00:10:14,360
Ik dank je.
237
00:11:09,120 --> 00:11:12,140
Ga rond.
238
00:11:12,240 --> 00:11:13,940
Ga rond!
239
00:11:14,040 --> 00:11:15,220
In godsnaam!
240
00:11:17,160 --> 00:11:18,780
Verdomd rond!
Ga rond, klootzak!
241
00:11:18,880 --> 00:11:20,880
Ronde! Neuken!
242
00:11:24,080 --> 00:11:26,620
Ik zei dat je rond moest gaan,
klootzak!
243
00:11:26,720 --> 00:11:28,980
Klootzak!
244
00:11:29,080 --> 00:11:31,080
Neuken...
245
00:11:38,280 --> 00:11:41,180
♪ Ik wilde niet gaan
246
00:11:41,280 --> 00:11:43,020
♪ Maar ik weet het... ♪
247
00:11:58,960 --> 00:12:01,740
-Hallo?
- Hé! Gefeliciteerd!
248
00:12:01,840 --> 00:12:03,580
Sms en een belletje.
249
00:12:03,680 --> 00:12:05,620
Je weet hoe je moet maken
een meisje voelt zich speciaal.
250
00:12:05,720 --> 00:12:07,460
Nou, ik doe mijn best.
251
00:12:07,560 --> 00:12:09,980
Eh, nou, eh,
wat ben je van plan vanavond?
252
00:12:10,080 --> 00:12:11,340
Werkt.
253
00:12:11,440 --> 00:12:15,060
Misschien een glas wijn
als ik me ook gevaarlijk voel.
254
00:12:15,160 --> 00:12:18,460
Kijk, dat wil ik niet
betreed uw speciale avond,
255
00:12:18,560 --> 00:12:21,500
maar weet je,
als... als ik er op de een of andere manier toe in staat was
256
00:12:21,600 --> 00:12:24,300
om je te overtuigen
om de avond vrij te nemen,
257
00:12:24,400 --> 00:12:26,960
Zou je mij dat willen laten doen?
een drankje voor je kopen?
258
00:12:29,640 --> 00:12:31,640
Een drankje klinkt lekker.
259
00:12:32,360 --> 00:12:33,580
Nou, geweldig!
260
00:12:33,680 --> 00:12:35,740
Weet je, ik was erover aan het lezen
deze cocktailplek
261
00:12:35,840 --> 00:12:37,740
dat zou moeten doen
een geweldige Cuba Libre.
262
00:12:37,840 --> 00:12:39,540
Sms mij het adres.
263
00:12:39,640 --> 00:12:40,900
Ontmoet me daar om zes uur?
264
00:12:41,000 --> 00:12:42,580
Absoluut. Ik zie je om zes uur.
265
00:12:42,680 --> 00:12:43,580
Eh, pm, toch?
266
00:12:43,680 --> 00:12:45,780
Natuurlijk bedoel je pm, sorry.
267
00:12:45,880 --> 00:12:47,140
Tot ziens... Tot dan.
268
00:12:47,240 --> 00:12:48,540
Om zes uur. Op de stip.
269
00:12:48,640 --> 00:12:50,260
Oké.
270
00:12:53,760 --> 00:12:54,700
Ah!
271
00:12:58,560 --> 00:12:59,700
Hoi. Hoi.
272
00:12:59,800 --> 00:13:01,460
Dit is Vicky Marvin,
273
00:13:01,560 --> 00:13:04,820
mede-oprichter van Tansform,
De beste nieuwe spraytan van Australië.
274
00:13:04,920 --> 00:13:07,440
Wij willen graag samenwerken met
enkele gelijkgestemden...
275
00:13:08,600 --> 00:13:10,780
Oh ja, nee, Tansform. Ha!
276
00:13:10,880 --> 00:13:14,500
Ja, het is, eh... het is gemaakt
van de maquibes.
277
00:13:14,600 --> 00:13:17,060
Omdat ik het me gewoon afvraag
als we een collab konden maken.
278
00:13:17,160 --> 00:13:19,340
Je krabt aan mijn rug,
Ik krab de jouwe.
279
00:13:20,600 --> 00:13:22,140
Nee, nee, ik niet...
Ik bedoel het niet letterlijk.
280
00:13:22,240 --> 00:13:23,900
Nou nee, dat doe je niet...
je drinkt het niet.
281
00:13:24,000 --> 00:13:25,500
Het is gewoon die ene 'R'.
282
00:13:25,600 --> 00:13:26,500
Bruin.
283
00:13:26,600 --> 00:13:27,940
Nou, hier is een vraag.
284
00:13:28,040 --> 00:13:29,940
Smeer jij shampoo op je hoofd?
of drink je het?
285
00:13:30,040 --> 00:13:31,380
Ik heb gepraat
voor jou gedurende 20 minuten.
286
00:13:31,480 --> 00:13:32,980
Ga je kopen
mijn spray tan of wat?
287
00:13:33,080 --> 00:13:35,060
Nou, ik... ik denk het niet
dat zou goed zijn
288
00:13:35,160 --> 00:13:36,620
voor een van onze bedrijven,
289
00:13:36,720 --> 00:13:37,980
het zou ook niet hygiënisch zijn.
290
00:13:38,080 --> 00:13:39,260
Je bent niet geïnteresseerd
tijdens de spraytan?
291
00:13:39,360 --> 00:13:40,900
Weet je wat? De naam
niet belangrijk.
292
00:13:41,000 --> 00:13:41,900
Rechts.
293
00:13:42,000 --> 00:13:43,660
Kan ik met iemand anders spreken?
294
00:13:43,760 --> 00:13:45,220
Hallo, dit is Vicki Marvin,
295
00:13:45,320 --> 00:13:48,580
mede-oprichter van Tansform,
De beste nieuwe spraytan van Australië.
296
00:13:48,680 --> 00:13:51,560
We zijn op zoek naar een partner
met gelijkgestemde bedrijven...
297
00:13:53,200 --> 00:13:55,220
Echt?
298
00:13:55,320 --> 00:13:57,540
Ja, nee, ik kan... Ik kan binnenkomen.
299
00:13:57,640 --> 00:13:58,620
Vandaag, geweldig.
300
00:13:58,720 --> 00:14:00,920
OK.
301
00:14:01,920 --> 00:14:03,820
Mm, ja!
302
00:14:32,040 --> 00:14:34,660
Neuken, neuken, neuken, neuken!
303
00:14:34,760 --> 00:14:36,820
De scheiding gaat
evenals een scheiding kan gaan.
304
00:14:36,920 --> 00:14:40,340
De kinderen haten me, maar weet je,
Ze komen er wel achter, maar...
305
00:14:40,440 --> 00:14:41,860
- Ja, ja.
- Hoe dan ook...
306
00:14:41,960 --> 00:14:44,020
...wil je een film krijgen
of iets hierna, of...
307
00:14:44,120 --> 00:14:45,260
Ja, eh...
308
00:14:45,360 --> 00:14:46,540
- Ja, sorry, ik heb net...
- Oh, jij krijgt jouw...
309
00:14:46,640 --> 00:14:48,640
- Zeker. Zeker, zeker.
- Dank je, ja.
310
00:14:53,760 --> 00:14:55,760
Hé, een seconde.
311
00:14:56,120 --> 00:14:57,900
Dat zou je moeten doen
ben hier een uur geleden.
312
00:14:58,000 --> 00:14:59,500
Heeft een ongeluk gehad.
313
00:14:59,600 --> 00:15:01,380
Gaat het... gaat het?
314
00:15:01,480 --> 00:15:03,060
Ja, het gaat goed met mij. Auto is kapot.
315
00:15:03,160 --> 00:15:05,220
- Ik heb een lift nodig.
- Nou, ik kan niet weggaan.
316
00:15:05,320 --> 00:15:06,300
Ik probeer Mony tegen te houden
317
00:15:06,400 --> 00:15:07,980
van het keren van dit kielzog
tot een bloedbad.
318
00:15:08,080 --> 00:15:09,820
Ja, dat kan ik niet
Neem precies een verdomde Uber
319
00:15:09,920 --> 00:15:11,060
van helemaal hier vandaan,
320
00:15:11,160 --> 00:15:12,420
vooral met oude maat
in de kofferbak.
321
00:15:12,520 --> 00:15:15,600
Shit. Eh...
322
00:15:17,280 --> 00:15:20,040
Oké, kijk, uh, uh,
Ik zal iemand bij je halen.
323
00:15:21,480 --> 00:15:23,480
Goed.
324
00:15:27,360 --> 00:15:29,700
-Hallo.
-We hebben een probleem.
325
00:15:29,800 --> 00:15:31,380
Wat is er aan de hand?
326
00:15:31,480 --> 00:15:33,220
Terry heeft hulp nodig.
327
00:15:33,320 --> 00:15:35,540
Nou, waarom?
328
00:15:35,640 --> 00:15:37,820
Hij staat aan de kant van de weg
met een kapotte auto
329
00:15:37,920 --> 00:15:40,400
en een kadaver
snel opwarmend in zijn laars.
330
00:15:43,840 --> 00:15:45,380
Neuken, neuken, neuken, neuken,
neuken, neuken, neuken, neuken.
331
00:15:45,480 --> 00:15:47,480
Martijn?
332
00:15:48,560 --> 00:15:49,700
Waar is hij?
333
00:15:49,800 --> 00:15:50,980
Ik stuur je zijn locatie.
334
00:15:51,080 --> 00:15:52,980
Oh, jij... Fuck!
335
00:15:53,080 --> 00:15:55,080
Neuken!
336
00:16:18,880 --> 00:16:20,880
Ohhh!
337
00:16:23,280 --> 00:16:25,100
Kom op. Kom op!
338
00:16:27,600 --> 00:16:29,600
Shit!
339
00:16:54,520 --> 00:16:56,520
Oh.
340
00:16:57,560 --> 00:16:58,460
Oei!
341
00:16:58,560 --> 00:16:59,820
- Hè?
- We zijn gesloten.
342
00:16:59,920 --> 00:17:00,820
Privé evenement.
343
00:17:00,920 --> 00:17:03,140
Uh, omgaan met een slangennest
344
00:17:03,240 --> 00:17:04,540
verderop in de straat.
345
00:17:04,640 --> 00:17:07,140
De eieren zijn uitgekomen, dus die zijn er
enkele baby's op vrije voeten.
346
00:17:07,240 --> 00:17:08,740
- Babyslangen?
- Mm.
347
00:17:08,840 --> 00:17:09,740
Ik denk dat het goed met ons gaat.
348
00:17:09,840 --> 00:17:11,260
Oosterse bruintinten.
349
00:17:11,360 --> 00:17:12,900
Zeer giftig.
350
00:17:13,000 --> 00:17:14,300
Wij bieden aan
gebouwen te controleren
351
00:17:14,400 --> 00:17:15,380
gratis in de buurt.
352
00:17:15,480 --> 00:17:17,540
Houd iedereen veilig.
353
00:17:17,640 --> 00:17:19,380
Kijk, we zitten er middenin
van een gedenkteken, toch?
354
00:17:19,480 --> 00:17:21,380
- Kan het wachten?
- Misschien.
355
00:17:21,480 --> 00:17:23,580
Maar ik zou het vreselijk vinden als een van
je gasten zijn gebeten.
356
00:17:23,680 --> 00:17:25,700
Zeer onaangename dood.
357
00:17:25,800 --> 00:17:29,340
Luchtpijp ontploft.
358
00:17:29,440 --> 00:17:30,820
Pshoo!
359
00:17:30,920 --> 00:17:32,500
Geen shit.
360
00:17:32,600 --> 00:17:34,420
Maar, eh,
als je niet geïnteresseerd bent,
361
00:17:34,520 --> 00:17:35,940
Nou, het interesseert je niet.
362
00:17:36,040 --> 00:17:37,620
Ja, we zijn niet geïnteresseerd.
363
00:17:37,720 --> 00:17:39,720
Mag ik je naam?
364
00:17:40,840 --> 00:17:43,300
- Waar heb je mijn naam voor nodig?
- Voor het geval mijn baas erom vraagt.
365
00:17:43,400 --> 00:17:44,820
Ik hoef het hem alleen maar te vertellen
wie is verantwoordelijk
366
00:17:44,920 --> 00:17:46,920
voor elk mogelijk bloedbad.
367
00:17:49,880 --> 00:17:51,100
Oké, volg mij,
maar wees er snel bij.
368
00:17:51,200 --> 00:17:53,200
OK. Akkoord.
369
00:18:00,480 --> 00:18:02,480
- Hé, blijf volhouden!
- Ja.
370
00:18:03,160 --> 00:18:04,420
Ja.
371
00:18:04,520 --> 00:18:06,140
- Hoe lang gaat dit duren?
- O, niet lang.
372
00:18:06,240 --> 00:18:08,260
Moet gewoon even zoeken
van de omtrek.
373
00:18:08,360 --> 00:18:11,280
Uh, op zoek naar sporen,
eh, uitwerpselen. Hm!
374
00:18:12,280 --> 00:18:13,540
Laat het me weten als je klaar bent, oké?
375
00:18:13,640 --> 00:18:14,980
Je snapt het. Eh!
376
00:18:15,080 --> 00:18:16,380
Raak dat niet aan.
377
00:18:16,480 --> 00:18:17,980
Ja. Dat zal ik niet doen.
378
00:18:37,840 --> 00:18:40,740
- Kan ik je helpen?
- Hoi! Ik ben Vicky.
379
00:18:40,840 --> 00:18:43,100
Eh, van Tansform.
Ik heb je eerder gebeld.
380
00:18:43,200 --> 00:18:45,060
O, dat klopt! Ik ben Kayla.
381
00:18:45,160 --> 00:18:46,780
Het is leuk je te ontmoeten.
382
00:18:46,880 --> 00:18:48,900
- Ben je geïnteresseerd in een samenwerking?
- Juist, ja.
383
00:18:49,000 --> 00:18:52,100
Ik dacht dat we dat misschien wel konden doen,
Eh, maak wat Instagram-video's
384
00:18:52,200 --> 00:18:54,540
waar we overheen stromen
elkaars merken of...
385
00:18:54,640 --> 00:18:57,500
Of een live, waar we ze allemaal proeven
producten van anderen in realtime?
386
00:18:57,600 --> 00:18:59,220
Ja, oh mijn God, ja!
387
00:18:59,320 --> 00:19:01,220
Oké, geest versmelten. Tweelingen.
388
00:19:01,320 --> 00:19:03,320
Hoeveel volgers heb je?
389
00:19:04,080 --> 00:19:05,140
Echt een goed bedrag.
390
00:19:05,240 --> 00:19:07,260
- Betekenis?
- God, je wilt een nummer. OK.
391
00:19:07,360 --> 00:19:09,360
Eh...
392
00:19:09,880 --> 00:19:12,160
- Zoals, 980.
- Duizend?
393
00:19:13,200 --> 00:19:14,420
O ja.
394
00:19:14,520 --> 00:19:16,820
- Het is Tansform, toch?
- Ja, nee, weet je, eh...
395
00:19:16,920 --> 00:19:18,620
Leg dat weg, oké?
396
00:19:18,720 --> 00:19:21,620
Omdat... het slechts het getal is
Ik zei eerder.
397
00:19:21,720 --> 00:19:24,220
Je zei duizend, dus dat is...
Dat heb jij gedaan.
398
00:19:24,320 --> 00:19:25,940
Maar ik zei net negen uur...
399
00:19:26,040 --> 00:19:27,180
980.
400
00:19:27,280 --> 00:19:28,820
Maar wij zijn...
Maar we groeien natuurlijk.
401
00:19:28,920 --> 00:19:29,900
Weet je,
elke dag groeien we.
402
00:19:30,000 --> 00:19:30,980
Instagram is net begonnen.
403
00:19:31,080 --> 00:19:32,460
Eh...
404
00:19:32,560 --> 00:19:34,340
Wij hebben net geslagen
een kwart miljoen.
405
00:19:34,440 --> 00:19:37,380
Indrukwekkend, maar weet je,
Ik heb het niet gevraagd.
406
00:19:37,480 --> 00:19:41,660
Ja, dus ik weet niet zeker of dat zo is
ons veel te bieden op dit moment.
407
00:19:41,760 --> 00:19:43,100
Eh, Kayla,
408
00:19:43,200 --> 00:19:46,460
het is... het is gewoon zo
Ik sta op het punt om deze grote deal te doen
409
00:19:46,560 --> 00:19:48,900
bij een nationale retailer,
en wij konden...
410
00:19:49,000 --> 00:19:50,900
We kunnen het echt gebruiken
de blootstelling, weet je?
411
00:19:51,000 --> 00:19:53,940
Ja. Veel succes daarmee.
412
00:19:54,040 --> 00:19:56,620
Wauw. Oké, nee, ik zei...
413
00:19:56,720 --> 00:19:58,940
...we hadden hulp nodig,
maar rondkijken,
414
00:19:59,040 --> 00:20:00,540
Ik denk het niet
je kunt ons veel helpen.
415
00:20:00,640 --> 00:20:02,860
Weet je wat ik bedoel? Dus,
eigenlijk veel succes ermee.
416
00:20:02,960 --> 00:20:04,540
Dus...
417
00:20:04,640 --> 00:20:07,620
...laten we het gewoon vergeten
dit is ooit gebeurd.
418
00:20:07,720 --> 00:20:10,140
Eh, en ik ga.
419
00:20:10,240 --> 00:20:12,060
OK. Bedankt. 'Doei.
420
00:20:12,160 --> 00:20:14,160
'Doei.
421
00:20:16,560 --> 00:20:18,920
Verdomde Hazel. Hé.
422
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
Neuken.
423
00:20:49,200 --> 00:20:51,200
Middag, officier.
424
00:20:51,760 --> 00:20:53,300
Alles goed?
425
00:20:53,400 --> 00:20:54,300
Ja, het gaat goed met mij.
426
00:20:54,400 --> 00:20:55,780
Kom gewoon vliegen
om de hoek,
427
00:20:55,880 --> 00:20:59,060
hond uit het niets,
bij de bank beland.
428
00:20:59,160 --> 00:21:00,980
Er komt een maatje mij ophalen.
429
00:21:01,080 --> 00:21:03,080
Wat voor soort hond?
430
00:21:04,040 --> 00:21:04,980
Veehond.
431
00:21:05,080 --> 00:21:06,100
Ja.
432
00:21:06,200 --> 00:21:07,700
Ja, ze houden van auto's.
433
00:21:07,800 --> 00:21:08,940
Ja, dat doen ze.
434
00:21:09,040 --> 00:21:10,260
Ik ga geen leeggoed vinden
435
00:21:10,360 --> 00:21:12,360
Als ik daar rondsnuffel, toch?
436
00:21:13,800 --> 00:21:15,380
Drink niet, agent.
437
00:21:15,480 --> 00:21:18,200
Vind je het erg, eh,
de kofferbak voor mij openen?
438
00:21:20,080 --> 00:21:21,740
Is dat echt nodig?
439
00:21:21,840 --> 00:21:25,480
Ik zou het niet vragen
als het niet nodig was.
440
00:21:37,840 --> 00:21:39,860
Hoi! Hoi.
441
00:21:39,960 --> 00:21:42,660
Sorry dat het zo lang duurde.
442
00:21:42,760 --> 00:21:45,180
- Is dit je maat?
- Dat is het zeker.
443
00:21:45,280 --> 00:21:46,260
We gaan ver terug.
444
00:21:46,360 --> 00:21:47,980
Ja, wacht maar even,
wil je?
445
00:21:48,080 --> 00:21:49,340
- Zeker.
- Ik ben een zoektocht aan het afronden.
446
00:21:49,440 --> 00:21:51,440
OK.
447
00:21:52,000 --> 00:21:54,000
Ik heb niet de hele dag, maat.
448
00:21:56,080 --> 00:21:58,080
Pre-kankerachtig?
449
00:21:59,240 --> 00:22:01,420
Op je... je nek daar.
450
00:22:01,520 --> 00:22:03,660
Ja. Hoe wist je dat?
451
00:22:03,760 --> 00:22:05,900
Nou, ik ben binnen...
Ik ben bezig met spraytan.
452
00:22:06,000 --> 00:22:07,820
En dat daar
is de reden dat wij bestaan.
453
00:22:07,920 --> 00:22:10,220
Ik wed dat de dokter
wil je uit de zon, hè?
454
00:22:10,320 --> 00:22:12,340
Ja, dat doet hij.
455
00:22:12,440 --> 00:22:14,220
Maar kijk, ik kan er niets aan doen.
456
00:22:14,320 --> 00:22:15,660
Ik hou van een beetje kleur.
457
00:22:15,760 --> 00:22:17,740
Echt waar?
Nou, het is jouw geluksdag.
458
00:22:17,840 --> 00:22:20,260
Ik ben zo terug.
459
00:22:20,360 --> 00:22:21,820
Ik heb iets voor je.
460
00:22:21,920 --> 00:22:23,220
Oh, je zult dit geweldig vinden.
461
00:22:23,320 --> 00:22:25,460
Ik hou hiervan. Ja.
462
00:22:25,560 --> 00:22:26,940
Zie...
463
00:22:27,040 --> 00:22:29,300
...nu, voor iemand zoals jij,
464
00:22:29,400 --> 00:22:31,300
zonloze bruiner is perfect.
465
00:22:31,400 --> 00:22:33,140
Weet je,
het geeft je die gouden touch
466
00:22:33,240 --> 00:22:35,240
zonder alle gezondheidsrisico's.
467
00:22:36,200 --> 00:22:38,220
Ik kan niet echt cadeaus aannemen, dus...
468
00:22:38,320 --> 00:22:39,580
Oh, het is geen geschenk, weet je,
469
00:22:39,680 --> 00:22:41,460
we zijn op zoek naar een partner
met groepen in de gemeenschap.
470
00:22:41,560 --> 00:22:43,380
Deel er een paar uit
aan je collega's,
471
00:22:43,480 --> 00:22:44,860
houd er een paar voor jezelf,
472
00:22:44,960 --> 00:22:46,960
Je zou me een plezier doen.
473
00:22:48,000 --> 00:22:49,580
Ja, oké.
474
00:22:49,680 --> 00:22:51,680
Bedankt.
475
00:22:52,240 --> 00:22:53,860
Laat hier een sleepwagen komen, hè?
476
00:22:53,960 --> 00:22:55,960
Zal doen.
477
00:22:56,320 --> 00:22:58,320
Proost, maat.
478
00:23:04,120 --> 00:23:06,120
'Dag nu.
479
00:23:08,840 --> 00:23:11,760
Oh, mijn God, wat een close call.
480
00:23:12,880 --> 00:23:14,880
Nog niet uit het bos.
481
00:23:16,120 --> 00:23:18,120
Rijd die auto van je achteruit.
482
00:23:19,240 --> 00:23:23,060
Kijk naar Dave, gewoon aan het eten
sprookjesbrood in een tijd als deze.
483
00:23:23,160 --> 00:23:26,580
Nou ja, waarschijnlijk wel
Ik heb gewoon honger, Mone.
484
00:23:26,680 --> 00:23:28,680
Misschien.
485
00:23:29,000 --> 00:23:31,140
Maar ik heb hem niet gezien
een enkele traantje gelaten.
486
00:23:31,240 --> 00:23:32,140
Nee, kijk,
487
00:23:32,240 --> 00:23:34,420
Dave beschouwde Kash als een broer.
488
00:23:34,520 --> 00:23:36,500
Ja.
489
00:23:36,600 --> 00:23:38,620
En mensen vermoorden hun broers
de hele tijd.
490
00:23:38,720 --> 00:23:41,140
Kijk naar Kaïn. En Abel.
491
00:23:41,240 --> 00:23:44,000
Mones, Dave heeft Kash niet vermoord.
492
00:23:45,560 --> 00:23:47,560
Nou, ik moet het zeker weten.
493
00:23:48,040 --> 00:23:50,300
O, Jezus.
494
00:23:50,400 --> 00:23:52,300
Er is alleen een handtekening nodig.
495
00:23:52,400 --> 00:23:53,700
Sorry, wie ben jij?
496
00:23:53,800 --> 00:23:55,700
Snelle verwijdering van reptielen.
497
00:23:55,800 --> 00:23:57,820
Juist, en je bent hier, waarom?
498
00:23:57,920 --> 00:23:59,620
Slangenplaag in de buurt.
499
00:23:59,720 --> 00:24:01,540
Ik heb een volledige scan gedaan
van toegangspunten.
500
00:24:01,640 --> 00:24:02,900
Je hebt niets
zorgen over maken.
501
00:24:03,000 --> 00:24:04,180
OK.
502
00:24:04,280 --> 00:24:06,280
Jij geniet
Dat sprookjesbrood daar, Dave?
503
00:24:07,160 --> 00:24:09,160
Ja.
504
00:24:09,920 --> 00:24:11,920
Bedankt!
505
00:24:12,240 --> 00:24:14,240
Susi.
506
00:24:26,120 --> 00:24:28,120
Daar ga je.
507
00:24:33,520 --> 00:24:35,520
Oh. Pas hem aan.
508
00:24:37,200 --> 00:24:39,200
Akkoord.
509
00:25:13,960 --> 00:25:15,140
Zal Mony het geloven?
510
00:25:15,240 --> 00:25:17,100
dat Kash werd vermoord
door een eenbenige man?
511
00:25:17,200 --> 00:25:18,420
Ja, sorry, maat.
512
00:25:18,520 --> 00:25:19,860
De opties
waren niet zo goed
513
00:25:19,960 --> 00:25:21,660
bij de koop-een-lijk-winkel.
514
00:25:21,760 --> 00:25:23,760
- Schrijf jij dat briefje?
- Ja.
515
00:25:24,720 --> 00:25:26,020
Mm.
516
00:25:26,120 --> 00:25:28,540
‘Ik zou liever begraven worden
in zand
517
00:25:28,640 --> 00:25:30,640
"dan op drift in het onkruid."
518
00:25:31,600 --> 00:25:34,300
Ja, dat betekent
hij... hij verloor zijn gevoel van eigenwaarde,
519
00:25:34,400 --> 00:25:35,500
zijn gevoel voor doel,
520
00:25:35,600 --> 00:25:38,020
en verkoos de dood boven
een zinloos bestaan.
521
00:25:38,120 --> 00:25:40,060
Hij is een gedegenereerde van Cabra,
522
00:25:40,160 --> 00:25:42,060
niet Virginia Woolf.
523
00:25:42,160 --> 00:25:44,240
Prima. OK.
524
00:25:47,000 --> 00:25:49,420
Hij stootte Kash aan om een schuld af te lossen.
525
00:25:49,520 --> 00:25:51,520
Laat hem verdomd schuldig klinken.
526
00:26:00,120 --> 00:26:02,740
Oh! Het spijt me.
527
00:26:02,840 --> 00:26:04,840
Ik waardeer dit allemaal enorm.
528
00:26:12,160 --> 00:26:14,580
Hé, is het goed als ik je afzet?
op het station?
529
00:26:14,680 --> 00:26:15,940
Ik heb iets.
530
00:26:16,040 --> 00:26:18,620
Maat, ik probeer het te houden
je hoofd zit vast aan je nek.
531
00:26:18,720 --> 00:26:20,740
Wat je ook aan de hand hebt,
het kan wachten.
532
00:26:20,840 --> 00:26:22,180
OK.
533
00:26:22,280 --> 00:26:24,280
Bovendien moeten we
pak deze kerel op.
534
00:26:25,280 --> 00:26:26,180
WHO?
535
00:26:26,280 --> 00:26:27,900
Vraag het niet.
536
00:26:28,000 --> 00:26:30,100
Wauw!
537
00:26:30,200 --> 00:26:32,200
Beetje een snelheidsfreak,
Ehm, Martijn?
538
00:26:33,200 --> 00:26:35,340
Oeh, ja, nee,
Het lijkt erop dat je radiator kapot is.
539
00:26:35,440 --> 00:26:37,420
- Het is prima.
- Nee, het klinkt niet goed.
540
00:26:37,520 --> 00:26:39,140
Klinkt verdomd.
541
00:26:39,240 --> 00:26:41,140
En waar ga je heen
toch zo'n haast?
542
00:26:41,240 --> 00:26:43,380
- Ik moet om zes uur iemand ontmoeten.
- Oeh, ja?
543
00:26:43,480 --> 00:26:44,940
WHO?
544
00:26:45,040 --> 00:26:47,180
Vraagt u dat altijd
zoveel vragen?
545
00:26:47,280 --> 00:26:49,220
Wat? Ik vraag niet zo veel
vragen, mag ik, Terry?
546
00:26:49,320 --> 00:26:51,320
Maat.
547
00:26:52,360 --> 00:26:54,940
Ja, dus wie neem je mee?
548
00:26:55,040 --> 00:26:56,100
- Mijn vrouw.
- Oh.
549
00:26:56,200 --> 00:26:57,500
- Het is haar verjaardag.
- Ja, klopt.
550
00:26:57,600 --> 00:27:00,620
Is het een grote?
551
00:27:00,720 --> 00:27:01,700
Oké, we zijn d...
552
00:27:01,800 --> 00:27:04,940
We zijn onlangs gescheiden,
Dus, weet je.
553
00:27:05,040 --> 00:27:07,220
Ja, nee, er zit dus veel op,
dan, hè?
554
00:27:07,320 --> 00:27:10,300
Hm. Oké, waar ben je
ga je haar meenemen?
555
00:27:10,400 --> 00:27:11,700
Welk verschil maakt het?
556
00:27:11,800 --> 00:27:14,300
Wel, maat, ik kan je helpen, ja?
Ik sta bekend om mijn reccies!
557
00:27:14,400 --> 00:27:15,900
Ik neem haar mee voor een cocktail.
558
00:27:16,000 --> 00:27:17,100
O nee, saai!
559
00:27:17,200 --> 00:27:19,660
Oh, hoe zit het met Parijs?
560
00:27:19,760 --> 00:27:21,220
Hoe zit het met Parijs?
561
00:27:21,320 --> 00:27:22,500
Rechts. Je moet haar meenemen.
562
00:27:22,600 --> 00:27:24,620
Het is de meest romantische stad
in de wereld.
563
00:27:24,720 --> 00:27:25,980
- Ja, Martijn.
-Ja.
564
00:27:26,080 --> 00:27:27,180
Breng haar naar Parijs.
565
00:27:27,280 --> 00:27:28,580
Ja,
en je zou haar een cadeau moeten geven,
566
00:27:28,680 --> 00:27:30,380
als een diamant,
zoiets als een dikke, ja?
567
00:27:30,480 --> 00:27:31,660
En zeg sorry.
568
00:27:31,760 --> 00:27:33,100
Sorry waarvoor?
569
00:27:33,200 --> 00:27:34,940
Waar ze je ook voor gedumpt heeft, man.
570
00:27:35,040 --> 00:27:36,100
Nee, ze heeft mij niet gedumpt.
571
00:27:36,200 --> 00:27:37,380
Ogen, ogen.
572
00:27:37,480 --> 00:27:38,580
Oké, oké,
573
00:27:38,680 --> 00:27:39,900
Ik heb een goede, jongens.
574
00:27:40,000 --> 00:27:41,180
Dus als je iets zou kunnen zijn,
575
00:27:41,280 --> 00:27:42,340
Nou ja, zoals elk dier, elk...
576
00:27:42,440 --> 00:27:45,500
Benno, dat is het!
Hou je bek.
577
00:27:45,600 --> 00:27:48,020
Geef ons een belletje wanneer dan ook.
Groetjes.
578
00:27:48,120 --> 00:27:49,980
Jezus!
579
00:27:50,080 --> 00:27:52,620
Hallo, Fil.
Vicki Marvin, ken je mij nog?
580
00:27:52,720 --> 00:27:54,100
Je hebt mij afgewezen voor een lening
581
00:27:54,200 --> 00:27:55,380
maar dan heb je het goedgemaakt
582
00:27:55,480 --> 00:27:57,480
door mij het nummer te geven
van een onbetrouwbare geldschieter.
583
00:27:58,600 --> 00:28:00,860
Ja, Vicki, hallo.
584
00:28:00,960 --> 00:28:02,660
Eh...
585
00:28:02,760 --> 00:28:04,220
Hoe gaat het met de zonnebank?
586
00:28:04,320 --> 00:28:06,020
Hartelijk dank voor het vragen.
587
00:28:06,120 --> 00:28:07,620
Ugh! Probleem na probleem.
588
00:28:07,720 --> 00:28:10,500
Niemand vertelt je wat een
het zal vermalen zijn, weet je?
589
00:28:10,600 --> 00:28:11,820
Ik denk dat iedereen dat zegt.
590
00:28:11,920 --> 00:28:13,140
Niemand heeft het mij verteld, vriend.
591
00:28:13,240 --> 00:28:15,240
OK.
592
00:28:16,720 --> 00:28:18,300
Het is bijna sluitingstijd.
593
00:28:18,400 --> 00:28:20,140
Ja. Je vraagt het je af
waarom ben ik hier?
594
00:28:20,240 --> 00:28:22,260
Ik heb een lening nodig.
595
00:28:22,360 --> 00:28:23,580
Opnieuw.
596
00:28:23,680 --> 00:28:25,660
Uw aanvraag is afgewezen
te recent voor mij
597
00:28:25,760 --> 00:28:26,660
om er nog één in te dienen.
598
00:28:26,760 --> 00:28:28,060
Welke andere opties hebben we?
599
00:28:28,160 --> 00:28:30,820
Hoe zit het met de naam
die ik je gaf?
600
00:28:30,920 --> 00:28:33,420
Terry verstrekt geen leningen meer,
Fil. Ik heb een andere naam nodig.
601
00:28:33,520 --> 00:28:35,380
Ik heb geen...
602
00:28:35,480 --> 00:28:38,660
Ik heb geen Rolodex van
ondergrondse geldschieters, Vicki.
603
00:28:38,760 --> 00:28:40,140
Ach, jammer.
604
00:28:40,240 --> 00:28:42,060
Ja, dat zou leuk zijn.
605
00:28:42,160 --> 00:28:43,580
Eh...
606
00:28:45,440 --> 00:28:46,380
Ik heb een naam nodig, vriend.
607
00:28:46,480 --> 00:28:49,540
Ik weet geen andere namen.
608
00:28:49,640 --> 00:28:51,020
Stop.
609
00:28:52,400 --> 00:28:53,940
Ik heb contant geld nodig.
610
00:28:54,040 --> 00:28:55,220
Ik zal het je moeten vragen
vertrekken.
611
00:28:55,320 --> 00:28:56,220
Dat is prima.
612
00:28:56,320 --> 00:28:57,220
Ik vertel het gewoon aan je baas
613
00:28:57,320 --> 00:28:58,340
Je verwees me naar een woekeraar.
614
00:28:58,440 --> 00:28:59,740
Ik weet zeker dat dat niet zo zal zijn
helemaal geen invloed op uw werk.
615
00:28:59,840 --> 00:29:02,820
Serieus, Vicki, kom op, man.
616
00:29:02,920 --> 00:29:03,900
Ik ken niemand anders.
617
00:29:04,000 --> 00:29:05,660
Oké, laten we gaan praten
de baas.
618
00:29:05,760 --> 00:29:07,620
Wacht, wacht.
Wachten. Wachten.
619
00:29:07,720 --> 00:29:09,720
Gewoon...
620
00:29:12,440 --> 00:29:14,440
Terry's naam kwam van deze man.
621
00:29:15,320 --> 00:29:16,780
Misschien kan hij je helpen,
622
00:29:16,880 --> 00:29:18,940
maar je mag mijn naam niet noemen.
623
00:29:19,040 --> 00:29:21,040
Heel erg bedankt, Fil.
624
00:29:21,880 --> 00:29:23,880
Altijd een plezier.
625
00:29:27,840 --> 00:29:29,840
OK. Kom op.
626
00:29:31,760 --> 00:29:33,740
Oh, eh, hé, Martin,
627
00:29:33,840 --> 00:29:36,740
onthoud, dikke steen,
reis naar Frankrijk.
628
00:29:36,840 --> 00:29:37,940
- Ja, bedankt, Benno.
- En je zult...
629
00:29:39,560 --> 00:29:41,540
Je zult groots zijn!
630
00:29:41,640 --> 00:29:43,660
Hé!
631
00:29:43,760 --> 00:29:46,900
Hé, ik bedoel, maat,
het is een goed advies.
632
00:29:47,000 --> 00:29:48,660
In godsnaam!
633
00:29:48,760 --> 00:29:50,760
Waar is mijn steekvlam?
634
00:29:52,960 --> 00:29:54,960
Ik weet dat ik het ergens verborgen heb.
635
00:29:55,400 --> 00:29:57,420
Kijk, Pete en Dave,
ze waren er niet bij betrokken
636
00:29:57,520 --> 00:29:59,420
bij de dood van Kash, Mone.
637
00:29:59,520 --> 00:30:01,520
- En hoe weet je dat?
- Omdat...
638
00:30:02,520 --> 00:30:04,260
Ik-ik doe het gewoon.
639
00:30:07,360 --> 00:30:12,040
Je bent erg bezorgd geweest
over mij de laatste tijd, Suse.
640
00:30:13,640 --> 00:30:14,620
Ja.
641
00:30:14,720 --> 00:30:16,340
Ik bedoel, het kan vriendelijk zijn,
642
00:30:16,440 --> 00:30:18,520
of misschien is het strategisch.
643
00:30:19,640 --> 00:30:22,320
Weet je, het brengt me van mijn geur af.
644
00:30:23,480 --> 00:30:25,560
Is er dus iets?
wil je het mij vertellen?
645
00:30:27,320 --> 00:30:29,320
Wat?!
646
00:30:31,240 --> 00:30:32,740
Sorry dat ik hier niet eerder was.
647
00:30:32,840 --> 00:30:34,380
Ik had wat dingen
verzorgen.
648
00:30:34,480 --> 00:30:36,340
En wat was er zo verdomd
belangrijk, hè?
649
00:30:36,440 --> 00:30:38,440
Dit.
650
00:30:39,400 --> 00:30:41,620
- Kom binnen, Benno.
- Hallo.
651
00:30:44,360 --> 00:30:45,340
En wie is dit?
652
00:30:45,440 --> 00:30:46,860
Eh...
653
00:30:46,960 --> 00:30:49,000
Eh, Benno, mevrouw.
654
00:30:50,080 --> 00:30:51,940
Oké, "Benno, mevrouw", wat is er?
655
00:30:52,040 --> 00:30:54,500
Ik denk dat ik weet wie Kash heeft vermoord.
656
00:30:54,600 --> 00:30:56,600
O ja?
657
00:30:56,920 --> 00:30:59,100
En wie is dat dan?
658
00:30:59,200 --> 00:31:01,180
Eh, Mike Donaldson.
659
00:31:01,280 --> 00:31:02,540
OK.
660
00:31:02,640 --> 00:31:05,340
En hoe gebeurde dit, uh,
Mike Donaldson,
661
00:31:05,440 --> 00:31:07,420
wiens naam ik alleen heb
Ik heb het nu pas gehoord,
662
00:31:07,520 --> 00:31:09,460
mijn broer vermoorden?
663
00:31:09,560 --> 00:31:11,560
Ja, uh, oké, oké, oké, eh...
664
00:31:12,360 --> 00:31:15,700
Ja, dus we waren aan het kijken
de footy in het casino, ja?
665
00:31:15,800 --> 00:31:18,900
En, uh, Kash, hij is, zoals...
Mike binnenvallen, zoals altijd.
666
00:31:19,000 --> 00:31:21,300
Ja, maar Mike,
zijn... zijn... zijn team is groot,
667
00:31:21,400 --> 00:31:22,900
dus hij voelt zich behoorlijk eigenwijs.
668
00:31:23,000 --> 00:31:25,100
Weet je, je maakt een grote weddenschap
met je broer.
669
00:31:25,200 --> 00:31:27,860
Ik heb het over 15K. Ja?
670
00:31:27,960 --> 00:31:30,020
Maar zijn team verpest het.
671
00:31:30,120 --> 00:31:33,340
Ja? En... en Mike niet
het geld hebben om het te betalen.
672
00:31:33,440 --> 00:31:36,060
Dus hij is in paniek,
weet je?
673
00:31:36,160 --> 00:31:39,020
Begint allerlei dingen te zeggen
van gekke shit.
674
00:31:39,120 --> 00:31:40,380
Zoals wat?
675
00:31:40,480 --> 00:31:41,980
Nou, zoals,
676
00:31:42,080 --> 00:31:45,700
hoe het hem zal vergaan
om zichzelf te beschermen.
677
00:31:45,800 --> 00:31:48,780
Ja, dat gaat hij niet doen
nog een Kash-beatdown ondergaan.
678
00:31:48,880 --> 00:31:52,540
Ik denk dat het allemaal gepraat is.
679
00:31:52,640 --> 00:31:56,820
Maar dan belt Mike mij
uit een of ander strontgat in het westen
680
00:31:56,920 --> 00:31:57,980
waar hij zich schuilhoudt.
681
00:31:58,080 --> 00:32:00,940
Hij wil dat ik het meeneem
zijn pijnstillers zijn op.
682
00:32:01,040 --> 00:32:04,140
Hij zegt dat zijn rug opspeelt, ja?
683
00:32:04,240 --> 00:32:05,540
En ik weet het niet.
684
00:32:05,640 --> 00:32:07,740
Ik wil niet echt
om naar Cabramatta te gaan,
685
00:32:07,840 --> 00:32:09,840
maar hij is een maat.
686
00:32:10,520 --> 00:32:12,660
En dus ga ik hoe dan ook naar buiten,
687
00:32:12,760 --> 00:32:15,660
en hij is volledig manisch,
688
00:32:15,760 --> 00:32:17,380
Ik zal niet stoppen met tieren,
689
00:32:17,480 --> 00:32:19,480
zegt dat mensen achter hem aan zitten.
690
00:32:20,440 --> 00:32:23,420
En ik denk dat het gewoon zoiets is als
crank of zoiets,
691
00:32:23,520 --> 00:32:25,520
maar hij zit onder het bloed.
692
00:32:27,160 --> 00:32:28,220
Dus?
693
00:32:28,320 --> 00:32:30,960
Ja, dat was dus de nacht
Kas werd vermoord.
694
00:32:34,560 --> 00:32:37,580
Dus waarom ben jij
je maat verraden?
695
00:32:37,680 --> 00:32:40,820
Hij heeft mij in de ban,
nietwaar?
696
00:32:40,920 --> 00:32:43,360
Houd mijn mond dicht
en het is mijn nek.
697
00:32:44,560 --> 00:32:46,620
- Susi, pak het grootboek.
-Ja.
698
00:32:53,080 --> 00:32:53,980
Eh...
699
00:33:09,120 --> 00:33:11,120
Cabramatta, denk je.
700
00:33:12,320 --> 00:33:14,320
Ja, ja.
701
00:33:16,880 --> 00:33:20,220
Gefeliciteerd.
Oh, het spijt me zo dat ik te laat ben.
702
00:33:20,320 --> 00:33:22,380
Het is in orde. Hoe is het met je?
703
00:33:22,480 --> 00:33:24,780
Beter nu ik hier ben.
704
00:33:27,800 --> 00:33:29,500
Dus, hoe gaat het op je werk?
705
00:33:29,600 --> 00:33:31,700
Mm, ik wil je niet vervelen.
706
00:33:31,800 --> 00:33:33,660
Oh, alsjeblieft, verveel me alsjeblieft.
707
00:33:33,760 --> 00:33:35,820
Welnu, dat is gebeurd
een beetje vooruitgang
708
00:33:35,920 --> 00:33:38,260
daarmee, eh,
exploderend krokodilverhaal.
709
00:33:38,360 --> 00:33:41,820
Het blijkt dat de dode man dat was
betrokken bij een afpersingspraktijken.
710
00:33:41,920 --> 00:33:42,940
O ja?
711
00:33:43,040 --> 00:33:45,540
Ze gaan achter jongens aan
die winnen in het casino,
712
00:33:45,640 --> 00:33:47,500
plaats ze erin
een compromitterende situatie
713
00:33:47,600 --> 00:33:48,780
en dan geld eisen.
714
00:33:48,880 --> 00:33:51,860
- Oh.
- Ja, het is echt triest.
715
00:33:51,960 --> 00:33:53,820
Ze richten zich
de kwetsbaren -
716
00:33:53,920 --> 00:33:58,060
onzekere, zielige mannen die dat wel kunnen
gemakkelijk kunnen profiteren.
717
00:33:58,160 --> 00:34:00,580
Daar ben ik niet zo zeker van,
Ik bedoel...
718
00:34:00,680 --> 00:34:02,380
Weet je niet zeker waarvan?
719
00:34:02,480 --> 00:34:04,140
Nou, ik bedoel, weet je...
720
00:34:06,360 --> 00:34:08,980
Ik bedoel, misschien niet
wees zielig, weet je?
721
00:34:09,080 --> 00:34:11,380
Het klinkt voor mij als de mensen,
weet je, het doen
722
00:34:11,480 --> 00:34:12,940
zijn de zielige.
723
00:34:13,040 --> 00:34:15,940
Oké, ja, misschien niet.
724
00:34:16,040 --> 00:34:18,300
Ik bedoel, weet je, hoe kom je eraan?
opgevoed om dat soort dingen te doen?
725
00:34:18,400 --> 00:34:22,100
Het is zoiets als de arme persoon
van wie misbruik werd gemaakt
726
00:34:22,200 --> 00:34:23,700
bevonden zich in een situatie.
727
00:34:23,800 --> 00:34:25,260
Dat is wat ik...
Dat is, weet je...
728
00:34:25,360 --> 00:34:27,340
Ik heb medelijden met die persoon.
729
00:34:27,440 --> 00:34:29,540
Man of vrouw.
730
00:34:29,640 --> 00:34:31,700
Ik heb niet aan jou gedacht
als iemand
731
00:34:31,800 --> 00:34:33,700
wie geïnteresseerd is in de nuance
732
00:34:33,800 --> 00:34:35,700
van de criminaliteit en haar slachtoffers.
733
00:34:35,800 --> 00:34:37,620
Maar wat weet ik wel, toch?
734
00:34:37,720 --> 00:34:40,540
Ik ben gewoon blij met jouw... jouw verhaal
vordert.
735
00:34:40,640 --> 00:34:43,420
Hoe gaat het met de spray-tanning?
gaan?
736
00:34:43,520 --> 00:34:44,700
O, goed, goed.
737
00:34:44,800 --> 00:34:46,540
Ik bedoel, behoorlijk goed.
738
00:34:46,640 --> 00:34:49,220
Je weet wel, de post-vliegtuigcrash
de verkoop bleef op peil,
739
00:34:49,320 --> 00:34:50,900
dus we zijn op de goede weg.
740
00:34:51,000 --> 00:34:53,000
Geweldig!
741
00:34:54,520 --> 00:34:56,220
Ah.
742
00:34:56,320 --> 00:34:59,300
Drankjes. We hebben meer drankjes nodig.
743
00:34:59,400 --> 00:35:01,400
Ik zorg dat we nog een rondje krijgen.
744
00:35:09,480 --> 00:35:11,760
- Welke kamer?
- Het is die.
745
00:35:13,520 --> 00:35:15,140
Ik mag de kut vermoorden.
746
00:35:23,800 --> 00:35:25,800
Ik heb een stijve, Mones.
747
00:35:29,720 --> 00:35:31,820
Wauw.
748
00:35:31,920 --> 00:35:34,480
Neuken! Ik heb het nog nooit gezien
eerder een lijk.
749
00:35:35,800 --> 00:35:38,220
Nee. Vooral geen maatje.
750
00:35:38,320 --> 00:35:39,420
O, Mike.
751
00:35:39,520 --> 00:35:41,520
Herkent iemand hem?
752
00:35:42,560 --> 00:35:44,460
Nee, ik zou het onthouden
een eenbenige kerel.
753
00:35:44,560 --> 00:35:48,240
Ja, er is geen enkele manier
dat een geamputeerde Kash heeft vermoord.
754
00:35:50,240 --> 00:35:52,220
Er is hier een identiteitsbewijs.
755
00:35:52,320 --> 00:35:55,140
Mike Donaldson.
756
00:35:55,240 --> 00:35:58,020
Oh, ja, dat is hetzelfde
naam die op het grootboek stond.
757
00:35:58,120 --> 00:35:59,700
Ja, we hebben iets.
758
00:35:59,800 --> 00:36:01,800
Het is een briefje.
759
00:36:03,440 --> 00:36:06,580
"Ik heb het verpest. Sorry.
Tot ziens in het volgende leven."
760
00:36:06,680 --> 00:36:09,520
Ja, het is niet echt een fuckin'
toch een bekentenis?
761
00:36:11,600 --> 00:36:12,700
Nee.
762
00:36:12,800 --> 00:36:14,800
Niet onze man.
763
00:36:16,000 --> 00:36:17,900
Wacht, Mones...
764
00:36:18,000 --> 00:36:19,540
Het is geen fuckin hem, oké?
765
00:36:19,640 --> 00:36:21,640
Maar misschien wil je het niet
om hem te zijn.
766
00:36:23,240 --> 00:36:24,540
De fuck zeg je net?
767
00:36:24,640 --> 00:36:26,580
Als je toegeeft dat deze man
je broer vermoord,
768
00:36:26,680 --> 00:36:28,540
dan moet je toegeven
dat hij weg is.
769
00:36:28,640 --> 00:36:30,800
Misschien wil je het houden
op jacht naar zijn moordenaar...
770
00:36:31,800 --> 00:36:35,600
... want zo kom je
om Kash voor altijd in leven te houden.
771
00:36:37,400 --> 00:36:39,500
En deze zijn er ook,
Mon.
772
00:36:39,600 --> 00:36:42,280
Ik bedoel, het zijn de zonnebrillen van Kash.
773
00:36:46,280 --> 00:36:48,060
Laten we hier verdomme weggaan.
774
00:36:56,440 --> 00:36:58,440
Tot ziens, maat.
775
00:37:03,760 --> 00:37:06,660
- Wat gaat daar in?
- Eh, kijk eens.
776
00:37:06,760 --> 00:37:08,760
Nou, ik vraag het je.
777
00:37:09,280 --> 00:37:12,220
Ik denk, deze keer van
nacht, je moet naar whisky gaan.
778
00:37:12,320 --> 00:37:13,700
Ik drink geen whisky.
779
00:37:13,800 --> 00:37:16,660
Voor mij ben ik meer
in de graansfeer.
780
00:37:16,760 --> 00:37:18,020
- Geweldig.
- De high-end whisky.
781
00:37:18,120 --> 00:37:19,380
Sterker nog, maat,
Kunnen we er nog twee krijgen...
782
00:37:19,480 --> 00:37:21,680
Hé, het is je verjaardag.
Ik koop, hè?
783
00:37:22,680 --> 00:37:23,860
- Gaat het?
- Ja.
784
00:37:23,960 --> 00:37:25,960
Gaat het?
785
00:37:27,080 --> 00:37:29,140
Gewoon rommelen
met jou, maat.
786
00:37:29,240 --> 00:37:30,860
Ik ben met je aan het rommelen.
Het is allemaal goed.
787
00:37:30,960 --> 00:37:31,860
Ja.
788
00:37:35,000 --> 00:37:37,000
Geen fooi? Grote spender
hier, maat.
789
00:37:38,320 --> 00:37:39,820
Het is goed, maat.
Ik trek aan je been.
790
00:37:39,920 --> 00:37:42,220
Ik trek aan je been, maat.
Ben ik?
791
00:37:42,320 --> 00:37:44,340
Ik ben. Ben ik?! Ik ben.
792
00:37:44,440 --> 00:37:46,140
Oké, nou, een fijne avond verder.
793
00:37:46,240 --> 00:37:48,180
Nou, wacht even, ho, ho, ho,
we hebben een paar glazen
794
00:37:48,280 --> 00:37:50,060
van de enkelkorrelige Hayashi
onderweg.
795
00:37:50,160 --> 00:37:51,620
- Ik drink geen whisky.
- Ja.
796
00:37:51,720 --> 00:37:53,220
- Dat heb ik je twee keer verteld.
- Kijk, zeker.
797
00:37:53,320 --> 00:37:55,420
Maar dit is niet... Het is
niet echt een whisky, zie je?
798
00:37:55,520 --> 00:37:57,180
Het is, eh...
Het is non-chill-gefilterd.
799
00:37:57,280 --> 00:37:59,100
Er is geen kleur toegevoegd,
helemaal geen.
800
00:37:59,200 --> 00:38:01,100
En het is op leeftijd
in bourbonvaten, dus...
801
00:38:01,200 --> 00:38:02,940
Oké, je hebt haar gehoord. Kom op.
Kom op.
802
00:38:03,040 --> 00:38:04,860
Oh, je hebt haar gehoord, oké?
803
00:38:04,960 --> 00:38:06,420
Verdomde Yanks, maat.
804
00:38:06,520 --> 00:38:08,920
Interessante keuze, trut!
805
00:38:22,920 --> 00:38:24,540
Wat ga je hier doen, maat?
Wat is... wat is er aan de hand?
806
00:38:24,640 --> 00:38:26,060
Wat ga je doen,
mij te veel in rekening brengen voor insuline
807
00:38:26,160 --> 00:38:27,940
of schakel me neer met een AR-15
808
00:38:28,040 --> 00:38:30,340
of misschien bombarderen drones mij
van duizend mijl afstand?
809
00:38:30,440 --> 00:38:32,440
Wat is er, eh...
810
00:38:38,120 --> 00:38:40,860
Smaakt zoals het is
een beetje kou gefilterd.
811
00:38:40,960 --> 00:38:42,740
Het is... het is niet.
Het is non-chill-gefilterd.
812
00:38:42,840 --> 00:38:44,840
Mm. Goed.
813
00:38:45,720 --> 00:38:47,720
Heel erg bedankt.
814
00:38:57,920 --> 00:38:58,980
Nee.
815
00:38:59,080 --> 00:39:01,120
Ja. Je hebt een goede dag.
816
00:39:02,160 --> 00:39:04,240
Zullen we?
817
00:39:20,160 --> 00:39:21,540
Monen.
818
00:39:21,640 --> 00:39:23,640
Eh...
819
00:39:25,520 --> 00:39:27,140
Wat wil je met hem doen?
820
00:39:34,440 --> 00:39:36,440
Hé.
821
00:39:37,920 --> 00:39:40,180
Je hebt iets nodig, wat dan ook,
822
00:39:40,280 --> 00:39:42,480
kom naar mij, oké?
823
00:39:43,560 --> 00:39:45,260
Akkoord?
824
00:39:45,360 --> 00:39:47,360
Ja. Nee, ik waardeer het.
825
00:39:49,760 --> 00:39:51,920
- Ja.
- Ja.
826
00:40:01,000 --> 00:40:03,000
O, fuck!
827
00:40:04,160 --> 00:40:06,420
Haal je hier weg, baas.
828
00:40:06,520 --> 00:40:08,640
Ja. Ja.
829
00:40:10,120 --> 00:40:12,120
Ja, goed.
830
00:40:16,280 --> 00:40:18,260
Waar ging dat over?
831
00:40:18,360 --> 00:40:19,940
Wat?
832
00:40:20,040 --> 00:40:21,660
Grote stoere Amerikaanse jongen
833
00:40:21,760 --> 00:40:24,500
redt meisje van
verdomde whiskyprik.
834
00:40:24,600 --> 00:40:26,600
Hoi.
835
00:40:28,800 --> 00:40:30,800
Heeft het gewerkt?
836
00:40:31,480 --> 00:40:33,220
Het, eh...
837
00:40:33,320 --> 00:40:35,680
Het werkte niet.
838
00:40:53,440 --> 00:40:55,100
Eh...
839
00:40:55,200 --> 00:40:56,820
Eh...
840
00:40:56,920 --> 00:40:58,460
Moeten wij...
841
00:40:58,560 --> 00:41:00,560
Moeten we dit doen?
842
00:41:01,080 --> 00:41:03,080
Deze keer zal het beter zijn.
843
00:41:06,240 --> 00:41:07,940
OK.
844
00:41:08,040 --> 00:41:10,040
OK?
845
00:41:11,360 --> 00:41:13,360
Ja.
846
00:41:13,920 --> 00:41:14,860
OK.
847
00:41:14,960 --> 00:41:16,960
OK.
848
00:41:19,320 --> 00:41:21,500
Goedenacht, Martijn.
849
00:41:21,600 --> 00:41:23,600
Nacht.
850
00:41:28,000 --> 00:41:29,340
Nacht, Joyce.
851
00:41:42,320 --> 00:41:43,340
Laat op de avond, hè?
852
00:41:43,440 --> 00:41:45,500
Sch...
853
00:41:47,600 --> 00:41:49,140
Ja.
854
00:41:49,240 --> 00:41:52,400
Hoe ging het met Mony?
855
00:41:53,400 --> 00:41:56,060
Ze heeft het gekocht.
856
00:41:56,160 --> 00:41:57,940
- Heeft ze dat gedaan?
- Mm.
857
00:41:58,040 --> 00:41:59,340
Oh, mijn God, wat?
858
00:41:59,440 --> 00:42:00,860
Ja.
859
00:42:00,960 --> 00:42:02,780
Ik kan niet geloven dat dat werkte.
860
00:42:02,880 --> 00:42:04,900
Neuken!
861
00:42:06,000 --> 00:42:08,420
Dus... het is voorbij?
862
00:42:08,520 --> 00:42:09,460
Ja.
863
00:42:09,560 --> 00:42:11,560
Ik denk het wel.
864
00:42:12,120 --> 00:42:14,120
Ohhh, wauw!
865
00:42:16,040 --> 00:42:17,420
Ha.
866
00:42:17,520 --> 00:42:20,020
Wat ga je nu doen?
867
00:42:20,120 --> 00:42:24,560
Eh, ik ben in wanhopige nood
van een drankje.
868
00:42:25,760 --> 00:42:28,800
Wil je... wil je...
Wil je komen?
869
00:42:32,960 --> 00:42:35,940
- Deze keer niet.
- Ja, ja. Ja.
870
00:42:36,040 --> 00:42:38,900
- Houd me eens en altijd voor de gek.
- Zoiets, ja.
871
00:42:41,120 --> 00:42:43,120
Nou, tot ziens, Martin.
872
00:42:53,520 --> 00:42:55,520
Ja.
873
00:43:12,800 --> 00:43:14,220
Hoi.
874
00:43:14,320 --> 00:43:16,860
Eh, ik ben op zoek
voor iemand die Dave heet.
875
00:43:16,960 --> 00:43:18,500
Ja, wat wil je met hem?
876
00:43:18,600 --> 00:43:21,660
Er werd mij verteld dat hij mij kon helpen
met een liquiditeitsprobleem.
877
00:43:21,760 --> 00:43:24,020
Ja, slechte tijd.
Kom later terug, ja?
878
00:43:24,120 --> 00:43:25,580
Hoi.
879
00:43:25,680 --> 00:43:27,680
Het is een verdomd noodgeval, man.
880
00:43:34,600 --> 00:43:36,600
Oh, wat een verdomde dag.
881
00:43:45,400 --> 00:43:46,820
- Hé, Mone.
-Nee.
882
00:43:46,920 --> 00:43:48,300
Juist.
Ze wil je niet zien.
883
00:43:48,400 --> 00:43:49,780
-Akkoord. Pardon.
- Teef.
884
00:43:49,880 --> 00:43:51,420
- Ze wil je niet zien.
-Het kan me geen fuck schelen.
885
00:43:51,520 --> 00:43:52,860
Wat is er mis met jou?
Wat in vredesnaam?
886
00:43:52,960 --> 00:43:54,140
- Haal je handen van mij af!
-Stop!
887
00:43:54,240 --> 00:43:56,240
OK.
888
00:43:56,920 --> 00:43:58,700
Wauw.
889
00:43:58,800 --> 00:43:59,980
Sorry dat ik stoor.
890
00:44:00,080 --> 00:44:02,080
Ze heeft een lening nodig.
891
00:44:02,400 --> 00:44:03,660
Ik weet dat het laat is, ik...
892
00:44:03,760 --> 00:44:06,700
Ik zou hier niet zijn
als het niet 100% nodig was.
893
00:44:09,040 --> 00:44:11,040
Ja? OK.
894
00:44:11,440 --> 00:44:13,440
Bedankt.
895
00:44:14,800 --> 00:44:17,340
Eh, dus mijn zaken
896
00:44:17,440 --> 00:44:19,940
heeft een beetje nodig, uh,
kapitaalinjectie,
897
00:44:20,040 --> 00:44:22,060
en ik denk dat jij misschien wel de
enige persoon in deze verdomde stad
898
00:44:22,160 --> 00:44:23,220
dat kan mij helpen.
899
00:44:23,320 --> 00:44:25,320
In welke business zit je?
900
00:44:26,080 --> 00:44:27,100
Spray-tan.
901
00:44:27,200 --> 00:44:29,060
Interessant.
902
00:44:29,160 --> 00:44:31,020
En hoeveel dacht je?
903
00:44:31,120 --> 00:44:32,740
Eh...
904
00:44:32,840 --> 00:44:34,840
$ 20.000.
905
00:44:36,760 --> 00:44:39,700
Begrijp je het?
het soort overeenkomst
906
00:44:39,800 --> 00:44:40,980
die we zouden maken?
907
00:44:41,080 --> 00:44:43,660
Ik vermoed interesse
ligt iets hoger
908
00:44:43,760 --> 00:44:45,540
dan wanneer ik naar de bank ging?
909
00:44:45,640 --> 00:44:47,640
- Mm.
- Ja.
910
00:44:48,840 --> 00:44:50,580
En dat kun je afdekken, toch?
911
00:44:50,680 --> 00:44:52,740
O ja.
Ja, nee, zeker, helemaal.
912
00:44:52,840 --> 00:44:54,840
Zeker, geen probleem.
913
00:44:55,960 --> 00:44:57,700
Laat me dat herformuleren.
914
00:44:57,800 --> 00:44:59,380
Eh...
915
00:44:59,480 --> 00:45:01,740
Begrijp je het?
wat er met je zou gebeuren
916
00:45:01,840 --> 00:45:03,820
als je het niet kunt dekken?
917
00:45:03,920 --> 00:45:05,980
Ik heb een redelijk goed idee.
918
00:45:06,080 --> 00:45:07,980
Het is 20% rente,
919
00:45:08,080 --> 00:45:10,700
één maand, volledige terugbetaling.
920
00:45:10,800 --> 00:45:11,740
Ja.
921
00:45:11,840 --> 00:45:13,840
Geen probleem.
922
00:45:15,000 --> 00:45:17,000
Daaf.
923
00:45:28,760 --> 00:45:30,760
OK.
924
00:45:32,240 --> 00:45:33,540
Hoe heet je, lieverds?
925
00:45:33,640 --> 00:45:37,380
Ik ben Vicki Marvin, en het is Vicki
met een 'ik', geen 'Y'.
926
00:45:37,480 --> 00:45:40,740
Oké, Vicki met een 'ik'.
927
00:45:40,840 --> 00:45:43,580
Ik ben Mony met een 'Y'.
928
00:45:56,240 --> 00:45:57,460
Je zei 'Mony'?
929
00:45:57,560 --> 00:46:00,180
Ja, het is een afkorting voor Simone.
930
00:46:00,280 --> 00:46:02,300
En, eh, waar verblijf je,
931
00:46:02,400 --> 00:46:04,620
Weet je, voor het geval we het nodig hebben
om u een bezoekje te brengen?
932
00:46:04,720 --> 00:46:06,740
Oh, weet je, ik ben heel aardig...
Ik ben een soort van...
933
00:46:06,840 --> 00:46:08,180
Ik ben eigenlijk overal.
934
00:46:08,280 --> 00:46:11,260
Lieg niet,
want we vinden je toch wel.
935
00:46:11,360 --> 00:46:15,080
Zonnige nachten,
kamer 18, onderste verdieping.
936
00:46:16,880 --> 00:46:18,620
Wil je het of niet?
937
00:46:18,720 --> 00:46:20,740
Ik ben een soort van
nadenken over de, eh,
938
00:46:20,840 --> 00:46:23,000
je weet wel, de kleine lettertjes,
en... en...
939
00:46:24,000 --> 00:46:26,060
Jij... je zei 30 dagen,
maar... maar zijn dat werkdagen?
940
00:46:26,160 --> 00:46:27,540
of weekenden
of waar hebben we het hier over?
941
00:46:27,640 --> 00:46:29,740
Eén maand is gelijk aan 30 dagen.
942
00:46:29,840 --> 00:46:31,300
Shit. Shit.
943
00:46:31,400 --> 00:46:32,740
Shit, shit, shit, shit, shit.
944
00:46:32,840 --> 00:46:34,700
Ik denk, eh...
945
00:46:34,800 --> 00:46:36,860
Verdomd, ik denk dat dat zo is
een miscommunicatie geweest.
946
00:46:36,960 --> 00:46:39,860
Omdat, eh, wij...
947
00:46:39,960 --> 00:46:41,980
Het is echter logisch,
Omdat ik... ik kom uit Amerika,
948
00:46:42,080 --> 00:46:43,980
Jullie wonen hier,
er is iets cultureels.
949
00:46:44,080 --> 00:46:47,060
Het is oké. Het is vrij normaal
nerveus zijn.
950
00:46:47,160 --> 00:46:49,020
Maar weet je...
951
00:46:50,480 --> 00:46:52,480
...Ik heb vertrouwen in je.
952
00:46:53,920 --> 00:46:55,540
- Ja. Geweldig.
-Verlies het niet.
953
00:46:55,640 --> 00:46:57,640
Ah.
954
00:46:58,800 --> 00:47:00,800
Oké, ja.
955
00:47:02,360 --> 00:47:04,360
OK.
956
00:47:05,320 --> 00:47:07,100
OK.
957
00:47:07,200 --> 00:47:09,280
- Tot ziens dan.
- OK.
958
00:47:11,800 --> 00:47:13,960
Oh, eh, nog een laatste ding.
959
00:47:16,960 --> 00:47:18,960
Ik heb je paspoort nodig.
960
00:47:19,760 --> 00:47:21,900
Eh...
961
00:47:22,000 --> 00:47:24,000
Ja. Ze zeiden dat ik het moest meenemen.
962
00:47:26,120 --> 00:47:28,620
Ik kan je niet laten vluchten
land als je mij geld schuldig bent.
963
00:47:28,720 --> 00:47:31,200
- OK.
- Bedankt, lieverds.
964
00:47:33,560 --> 00:47:35,560
Tot ziens, Vicki.
965
00:47:36,560 --> 00:47:38,380
Bedankt.
966
00:47:44,280 --> 00:47:46,860
♪ Hulpeloos hopen
967
00:47:46,960 --> 00:47:51,760
♪ Haar harlekijn zweeft vlakbij
968
00:47:52,960 --> 00:47:55,320
♪ In afwachting van een woord
969
00:47:58,320 --> 00:48:01,060
♪ Hijgend naar glimpen
970
00:48:01,160 --> 00:48:04,820
♪ Van zachte, ware geest
971
00:48:04,920 --> 00:48:06,780
♪ Hij rent
972
00:48:06,880 --> 00:48:08,880
♪ Ik wenste dat hij kon vliegen
973
00:48:09,560 --> 00:48:10,780
♪ Vlieg
974
00:48:10,880 --> 00:48:14,160
♪ Alleen struikelen over het geluid
975
00:48:15,320 --> 00:48:18,320
♪ Van afscheid... ♪