1
00:00:09,280 --> 00:00:11,380
{\an8}- Tansform!
-Transformatie!
2
00:00:11,480 --> 00:00:12,940
{\an8}- Mijn God. Ik heb het beste idee.
- OK.
3
00:00:13,040 --> 00:00:15,380
{\an8}Luchtreclame.
4
00:00:15,480 --> 00:00:17,480
{\an8}Gaat hij een lus maken?
5
00:00:19,040 --> 00:00:22,060
Blijkt dat we niet een
geweldig werk om Kash te laten verdwijnen.
6
00:00:22,160 --> 00:00:25,180
Eén van de krokodillen
we hebben hem te eten gegeven om te exploderen.
7
00:00:27,000 --> 00:00:28,980
Ik vond een hand in de krokodil.
8
00:00:29,080 --> 00:00:30,860
Ik denk dat hij dat misschien wel heeft gedaan
gedood
9
00:00:30,960 --> 00:00:33,420
en aan de krokodil gevoerd
om het te bedekken.
10
00:00:33,520 --> 00:00:35,860
Het is een tragedie om hem te verliezen
bij een ongeval als...
11
00:00:35,960 --> 00:00:37,700
Ohhh!
12
00:00:37,800 --> 00:00:39,820
Ik wil dat je mij meeneemt
elke verdomde klootzak
13
00:00:39,920 --> 00:00:41,920
Die Kash dood wilde hebben.
14
00:00:43,040 --> 00:00:45,100
De spraytan
Ik voelde me een beetje eigenwijs.
15
00:00:45,200 --> 00:00:46,820
Spraytan?
16
00:00:46,920 --> 00:00:48,660
Transformatie.
17
00:00:48,760 --> 00:00:51,180
Dus wat doen we?
over onze Amerikaanse vrienden?
18
00:00:51,280 --> 00:00:53,640
Goede vraag.
19
00:01:18,560 --> 00:01:20,500
♪ Ik werk op mijn werk
20
00:01:20,600 --> 00:01:21,500
♪ Ja, dat klopt
21
00:01:21,600 --> 00:01:23,660
♪ Ik werk op mijn werk
22
00:01:23,760 --> 00:01:26,540
♪ Ik voltooi alle taken
23
00:01:26,640 --> 00:01:30,100
♪ Die zijn toegewezen door mijn baas
24
00:01:30,200 --> 00:01:32,220
♪ Ik werk, ik werk
25
00:01:32,320 --> 00:01:33,740
♪ Ik werk, werk
26
00:01:33,840 --> 00:01:35,660
♪ Ik werk, ik werk
27
00:01:35,760 --> 00:01:37,860
♪ Werken, ik werk
28
00:01:37,960 --> 00:01:39,960
♪ Ik werk op mijn werk
29
00:01:41,680 --> 00:01:43,540
♪ Ik doe het elke dag
30
00:01:43,640 --> 00:01:45,100
♪ In ruil voor loon
31
00:01:45,200 --> 00:01:47,140
♪ Ik werk aan een loonsverhoging
32
00:01:47,240 --> 00:01:49,180
- ♪ Ik slaap acht uur... ♪
- Hallo, mijn naam is Joyce Davis.
33
00:01:49,280 --> 00:01:50,380
Ik ben verslaggever bij 'The Graph'.
34
00:01:50,480 --> 00:01:53,020
♪ En maak min of meer hetzelfde
35
00:01:53,120 --> 00:01:54,980
♪ Ik werk, ik werk
36
00:01:55,080 --> 00:01:56,700
♪ Ik werk, werk
37
00:01:56,800 --> 00:01:58,780
♪ Ik werk, ik werk
38
00:01:58,880 --> 00:02:00,620
♪ Werken, ik werk
39
00:02:00,720 --> 00:02:02,300
♪ Ik ben bezig met mijn werk
40
00:02:02,400 --> 00:02:04,340
♪ Ik werk aan mijn houding
41
00:02:04,440 --> 00:02:05,340
♪ Ik ben hartelijk en beleefd... ♪
42
00:02:05,440 --> 00:02:06,340
Ugh!
43
00:02:06,440 --> 00:02:07,340
♪ Ja, dat klopt
44
00:02:07,440 --> 00:02:08,820
♪ Ik ben zachtaardig als ik spreek... ♪
45
00:02:08,920 --> 00:02:10,060
♪ Ja, dat ben ik
46
00:02:10,160 --> 00:02:11,660
♪ Wat je ook nodig hebt
47
00:02:11,760 --> 00:02:12,980
♪ Wat je ook zegt
48
00:02:13,080 --> 00:02:15,520
♪ Ik ben het er volledig mee eens
49
00:02:16,520 --> 00:02:18,860
♪ Ja, ik ga akkoord
50
00:02:18,960 --> 00:02:20,060
♪ Het is gek
51
00:02:20,160 --> 00:02:21,300
♪ Het was een gek jaar
52
00:02:21,400 --> 00:02:22,900
♪ Ze zijn zo goed als ze eruitzien
53
00:02:23,000 --> 00:02:24,900
♪ Ik heb ze zelf gehad... ♪
54
00:02:26,280 --> 00:02:27,380
Oké, bedankt.
55
00:02:27,480 --> 00:02:29,140
♪ Hallo!
56
00:02:29,240 --> 00:02:31,420
♪ Kan ik iets anders voor je halen?
57
00:02:31,520 --> 00:02:34,360
♪ Papier of plastic?
Heeft u een ontvangstbewijs nodig?
58
00:02:35,360 --> 00:02:36,980
♪ Oké, zo terug naar jou,
dank je
59
00:02:37,080 --> 00:02:39,080
♪ Volgende in de rij
60
00:02:39,600 --> 00:02:41,100
♪ Ik help je graag
omdat ik werk
61
00:02:41,200 --> 00:02:43,200
♪ Ik werk op mijn werk... ♪
62
00:02:45,760 --> 00:02:48,580
- Het is Joyce Davis...
- ♪ Kan ik iets anders voor je halen?
63
00:02:48,680 --> 00:02:50,100
♪ Ik help je graag
64
00:02:50,200 --> 00:02:51,460
♪ Omdat ik werk!
65
00:02:51,560 --> 00:02:53,580
♪ Ik ben aan het werk!
Ik ben aan het werk op mijn werk! ♪
66
00:03:04,560 --> 00:03:06,840
{\an8}♪ Wie houdt van de zon?
67
00:03:08,240 --> 00:03:11,860
{\an8}♪ Wat maakt dat uit
het planten laat groeien?
68
00:03:11,960 --> 00:03:14,580
{\an8}♪ Wat maakt het uit wat het doet
69
00:03:14,680 --> 00:03:17,560
{\an8}♪ Sinds je mijn hart brak?
70
00:03:19,600 --> 00:03:21,600
{\an8}♪ Wie houdt er van de wind?
71
00:03:22,760 --> 00:03:26,500
{\an8}♪ Wat maakt dat uit
het maakt wind?
72
00:03:26,600 --> 00:03:29,300
{\an8}♪ Wat maakt het uit wat het doet
73
00:03:29,400 --> 00:03:32,580
{\an8}♪ Sinds je mijn hart brak?
74
00:03:32,680 --> 00:03:35,380
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
75
00:03:35,480 --> 00:03:39,940
{\an8}♪ Wie houdt van de zon?
76
00:03:40,040 --> 00:03:42,740
{\an8}♪ Bah bah-bah-bah
77
00:03:42,840 --> 00:03:47,260
{\an8}♪ Wie houdt van de zon?
78
00:03:47,360 --> 00:03:49,560
{\an8}♪ Ba bah-bah-bah... ♪
79
00:04:05,320 --> 00:04:07,420
Hallo Skinner.
80
00:04:07,520 --> 00:04:08,620
Wat de fuck?
81
00:04:08,720 --> 00:04:11,040
{\an8}Kun je de sok eruit halen,
alsjeblieft, Piet?
82
00:04:14,440 --> 00:04:16,340
{\an8}Wat doe ik hier verdomme?
83
00:04:16,440 --> 00:04:18,620
{\an8}Jij bent de volgende op het bord.
84
00:04:18,720 --> 00:04:20,800
{\an8}- Hè?
- Jij bent de volgende in het bestuur.
85
00:04:25,360 --> 00:04:27,300
Gaat dit over jouw
verdomde stomme broer?
86
00:04:27,400 --> 00:04:30,140
{\an8}Mijn broer was niet slecht.
87
00:04:32,040 --> 00:04:34,140
Kash was een verdomde klootzak!
88
00:04:34,240 --> 00:04:37,260
Mijn broer was een engel.
89
00:04:39,480 --> 00:04:41,760
Iedereen dacht
hij was een verdomde lul!
90
00:04:43,240 --> 00:04:44,140
Nee, dat deden ze niet.
91
00:04:44,240 --> 00:04:46,240
Argh!
92
00:04:49,200 --> 00:04:50,100
Neuk je!
93
00:04:50,200 --> 00:04:52,940
- Ik ga je vermoorden!
- Ja?
94
00:04:53,040 --> 00:04:54,860
Argh! Oké, oké!
95
00:04:54,960 --> 00:04:56,700
Akkoord! Neuken!
96
00:04:56,800 --> 00:04:59,140
Ohhh! Mm! Mm!
97
00:04:59,240 --> 00:05:01,620
Denk dus een week geleden terug,
op donderdag.
98
00:05:01,720 --> 00:05:03,100
- Waar was je?
- Wat?!
99
00:05:03,200 --> 00:05:06,400
Vorige week, op donderdag,
Waar was je, Skinner?
100
00:05:07,400 --> 00:05:09,480
Pinger's verdomde releasefeestje!
101
00:05:10,800 --> 00:05:11,780
Onzin.
102
00:05:11,880 --> 00:05:13,880
Vraag het aan Dave. Hij was daar!
103
00:05:14,800 --> 00:05:16,800
Ja, ik was daar,
maar jij was er niet.
104
00:05:17,960 --> 00:05:20,420
We zongen karaoke, stomme klootzak!
105
00:05:20,520 --> 00:05:23,100
'Eilanden in de verdomde stroom'!
106
00:05:23,200 --> 00:05:25,280
O ja! Ja, dat hebben we gedaan.
107
00:05:26,320 --> 00:05:27,220
Hij is behoorlijk goed.
108
00:05:27,320 --> 00:05:28,340
Waarschijnlijk zijn de tassen geraakt
109
00:05:28,440 --> 00:05:30,440
en het pissen behoorlijk hard
die avond, hè?
110
00:05:36,000 --> 00:05:37,500
Ga verdomme weg,
Huider.
111
00:05:37,600 --> 00:05:40,780
Je bent nu de lul, Mony.
Dat weet je toch?
112
00:05:40,880 --> 00:05:45,220
Jij gaat achter mij aan, die van iedereen
Ik ga je verdomme aanzetten!
113
00:05:45,320 --> 00:05:47,320
Ja, ja.
114
00:05:48,960 --> 00:05:50,960
Neuken!
Haal je verdomde...
115
00:05:52,920 --> 00:05:57,500
De volgende keer ga ik merken
een notoir wraakzuchtige crimineel,
116
00:05:57,600 --> 00:05:59,980
misschien even nadenken
117
00:06:00,080 --> 00:06:04,660
of jij een cruciaal onderdeel bent
van hun alibi,
118
00:06:04,760 --> 00:06:06,920
jij stomme klootzak!
119
00:06:08,160 --> 00:06:10,160
S-sorry, Mone.
120
00:06:13,600 --> 00:06:16,020
Gewoon omdat hij bij Pinger was
betekent niet dat hij er niet bij betrokken was.
121
00:06:16,120 --> 00:06:19,120
Ja, onze moordenaar was er niet
Een verdomd releasefeestje, Suse.
122
00:06:20,280 --> 00:06:23,260
Wie hem ook heeft vermoord
keek hem in de ogen
123
00:06:23,360 --> 00:06:25,360
toen hij stierf.
124
00:06:36,040 --> 00:06:37,780
Gaan we naar de gevangenis?
125
00:06:37,880 --> 00:06:40,460
Nou ja, 'De Grafiek'
heeft de krokodil bedekt,
126
00:06:40,560 --> 00:06:41,780
de explosie en de hand,
127
00:06:41,880 --> 00:06:43,660
maar er zit hier niets in
of waar dan ook over ons.
128
00:06:43,760 --> 00:06:44,660
Zien? Het gaat goed met ons.
129
00:06:44,760 --> 00:06:46,100
Sterker nog, gegeven dat
onze bankrekening
130
00:06:46,200 --> 00:06:47,660
barst momenteel
bij de naden,
131
00:06:47,760 --> 00:06:48,860
Ik zou zeggen dat het beter met ons gaat.
132
00:06:48,960 --> 00:06:50,580
Oh, krijg geen ideeën, oké?
133
00:06:50,680 --> 00:06:52,380
Dat voorschot
van Chemist Galore
134
00:06:52,480 --> 00:06:54,180
moet meteen terug
in het bedrijf.
135
00:06:54,280 --> 00:06:56,260
We vermoorden het, Martin.
We verpletteren de omzet.
136
00:06:56,360 --> 00:06:58,940
En we gaan naar die apotheek
Galore hotshot feestdag.
137
00:06:59,040 --> 00:07:01,180
Leveranciersbetrokkenheid
en trainingsdag, ja.
138
00:07:01,280 --> 00:07:03,780
Juist, en ze nodigen alleen maar uit
hun favoriete merken, toch?
139
00:07:03,880 --> 00:07:04,860
Juist.
140
00:07:04,960 --> 00:07:06,500
Wat ons maakt
schoonheidsretail royalty's,
141
00:07:06,600 --> 00:07:07,740
dus begin je ernaar te gedragen.
142
00:07:07,840 --> 00:07:09,860
Geen frivole uitgaven, Vicki.
143
00:07:09,960 --> 00:07:11,100
Waarom ben je zo?
144
00:07:11,200 --> 00:07:12,460
Omdat iemand dat moet zijn.
145
00:07:12,560 --> 00:07:14,560
God!
146
00:07:19,080 --> 00:07:21,080
Jezus, fuck.
147
00:07:21,400 --> 00:07:22,500
Goedemorgen, eikels.
148
00:07:22,600 --> 00:07:24,820
Hoe ben je hier binnengekomen?
149
00:07:24,920 --> 00:07:27,020
Creditcard
en tien jaar ervaring.
150
00:07:27,120 --> 00:07:28,940
Hoe lang ben je hier al?
151
00:07:29,040 --> 00:07:30,620
Wat maakt het uit?
152
00:07:30,720 --> 00:07:33,220
Nou, wat als we dat niet deden?
kom je de hele dag terug?
153
00:07:33,320 --> 00:07:35,940
Zou je gewoon in de...
donker als een stel gekken?
154
00:07:36,040 --> 00:07:37,340
Heb je überhaupt snacks meegenomen?
155
00:07:37,440 --> 00:07:38,940
Ja, we hebben verdomde snacks meegenomen.
156
00:07:39,040 --> 00:07:40,820
Wat voor verdomde snacks
heb je meegenomen?
157
00:07:40,920 --> 00:07:42,180
-Tim Tams.
- Jammie!
158
00:07:42,280 --> 00:07:45,980
Oké, ik neem aan dat dit ongeveer is
de exploderende krokodil?
159
00:07:46,080 --> 00:07:48,020
- Dus je hebt het nieuws gezien?
- Dat hebben we gedaan.
160
00:07:48,120 --> 00:07:49,820
Wat mij brengt
op mijn volgende vraag -
161
00:07:49,920 --> 00:07:51,460
wat ben jij verdomme
doe je het hier nog steeds?
162
00:07:51,560 --> 00:07:54,220
Nou, als de politie iets wist,
Dan zouden we al gepakt zijn, toch?
163
00:07:54,320 --> 00:07:55,700
Maak je geen zorgen
over de politie.
164
00:07:55,800 --> 00:07:56,940
Zijn zus is uit de gevangenis.
165
00:07:57,040 --> 00:07:58,420
- Oh.
- De tatoeagedame?
166
00:07:58,520 --> 00:07:59,700
Ze heeft ondervraagd
iedereen
167
00:07:59,800 --> 00:08:01,140
die elkaar kruisten
met haar broer.
168
00:08:01,240 --> 00:08:02,500
Mm.
169
00:08:02,600 --> 00:08:05,780
Botten breken, vlees verbranden.
Vingers snijden.
170
00:08:05,880 --> 00:08:08,300
En omdat Maarten
was Kash's laatste doel,
171
00:08:08,400 --> 00:08:10,820
het is gewoon een kwestie van tijd
voordat ze op hem landt.
172
00:08:10,920 --> 00:08:13,980
Wat betekent dat jullie twee dat moeten doen
ga verdomme de stad uit,
173
00:08:14,080 --> 00:08:15,060
bij voorkeur het land.
174
00:08:15,160 --> 00:08:16,220
- Oh.
- Shit.
175
00:08:16,320 --> 00:08:18,320
Ja, shit.
176
00:08:20,120 --> 00:08:22,900
Hoe zeker zijn we ervan dat ze dat zal doen?
zelfs maar bedenken dat wij het waren?
177
00:08:23,000 --> 00:08:24,340
Waarom?
178
00:08:24,440 --> 00:08:25,700
Eh...
179
00:08:25,800 --> 00:08:27,940
Ik bedoel, het is gewoon,
zakelijk gezien,
180
00:08:28,040 --> 00:08:29,580
dingen zijn nogal
voor ons in de lift.
181
00:08:29,680 --> 00:08:30,860
- Dus...
- Ja.
182
00:08:30,960 --> 00:08:32,620
Ik denk niet dat je het hoort
wat we verdomme zeggen.
183
00:08:32,720 --> 00:08:34,220
Ze biedt 75.000 dollar
184
00:08:34,320 --> 00:08:36,300
voor iedereen die vangt
Kash's moordenaar.
185
00:08:36,400 --> 00:08:39,580
Ze zal niet stoppen
totdat ze haar man krijgt.
186
00:08:39,680 --> 00:08:41,300
Oké, eh,
187
00:08:41,400 --> 00:08:44,660
Wat als we haar in de
richting van een andere man?
188
00:08:44,760 --> 00:08:46,540
Hoe gaan we dat doen, genie?
189
00:08:46,640 --> 00:08:47,700
Ik weet het niet, framejob?
190
00:08:47,800 --> 00:08:48,980
Wat betekent dat?
191
00:08:49,080 --> 00:08:51,460
Oké, even uit mijn hoofd,
192
00:08:51,560 --> 00:08:54,220
we vinden een patsy,
iemand die het verdient,
193
00:08:54,320 --> 00:08:57,540
kom met een verhaal waarom
ze zouden Kash dood willen hebben
194
00:08:57,640 --> 00:09:00,100
en dan wat neerleggen
broodkruimels voor de zus.
195
00:09:00,200 --> 00:09:01,940
Boem, we zijn vrij.
196
00:09:02,040 --> 00:09:05,100
Oké, maar dat zal Mony niet doen
de patsy vermoorden?
197
00:09:05,200 --> 00:09:06,780
Ik zei 'verdiend', nietwaar?
198
00:09:06,880 --> 00:09:08,700
Kijk, kunnen we ons concentreren, alsjeblieft?
199
00:09:08,800 --> 00:09:11,020
Ik moet weg zijn
gaffertape krijgen.
200
00:09:11,120 --> 00:09:12,780
Oké, wat als we iemand erin luizen
201
00:09:12,880 --> 00:09:14,220
wie is er al dood?
202
00:09:14,320 --> 00:09:16,500
Mm. Verontrustend draaipunt.
203
00:09:16,600 --> 00:09:17,540
Fascinerend.
204
00:09:17,640 --> 00:09:19,420
Waar ga je heen
een lijk?
205
00:09:19,520 --> 00:09:23,580
Omdat ik helemaal geen lijken meer heb.
Ik weet niet hoe het met jou zit, Terry.
206
00:09:23,680 --> 00:09:24,740
Eigenlijk...
207
00:09:24,840 --> 00:09:27,260
- O, shit.
- Echt?
208
00:09:27,360 --> 00:09:29,260
Misschien.
209
00:09:29,360 --> 00:09:30,860
Oké, dus gewoon
stresstesten dit...
210
00:09:30,960 --> 00:09:33,540
- O.
- ...we krijgen een willekeurig lichaam.
211
00:09:33,640 --> 00:09:37,180
Maar ik bedoel: kunnen we dat echt?
er een koopbare moordenaar van maken?
212
00:09:37,280 --> 00:09:42,860
Nou, ik bedoel, ik heb verzonnen
een paar identiteiten in mijn tijd.
213
00:09:42,960 --> 00:09:45,740
Vriend, wat zeg je ervan?
Kun jij het?
214
00:09:45,840 --> 00:09:47,420
Ik heb je niet te pakken gekregen
in deze puinhoop,
215
00:09:47,520 --> 00:09:51,340
Dus als ik je eruit haal,
Ik krijg elke cent van die beloning.
216
00:09:51,440 --> 00:09:52,340
Heb je het?
217
00:09:52,440 --> 00:09:53,620
Nee, geen overeenkomst. We zijn weg.
218
00:09:53,720 --> 00:09:55,540
Nee, nee, nee, nee, nee.
Ja, we zullen het doen.
219
00:09:55,640 --> 00:09:57,300
O, prima. Wij zullen het doen.
220
00:09:57,400 --> 00:09:59,380
Dat zouden wij ook kunnen
eigenlijk aftrekken?
221
00:09:59,480 --> 00:10:01,900
Nou, ik bedoel,
het zal niet gemakkelijk zijn.
222
00:10:02,000 --> 00:10:03,700
Kadavers zijn niet goedkoop.
223
00:10:03,800 --> 00:10:04,900
Ik heb wat geld nodig.
224
00:10:05,000 --> 00:10:06,740
Nou, we hebben geen geld,
dus...
225
00:10:06,840 --> 00:10:09,060
- Vicki, we hebben geld.
- O, mijn God.
226
00:10:09,160 --> 00:10:11,460
- Ik zal nooit rijk worden, toch?
-Oh!
227
00:10:11,560 --> 00:10:12,860
Ik dacht dat jullie broers en zussen waren.
228
00:10:12,960 --> 00:10:14,020
Wij zijn broers en zussen.
229
00:10:14,120 --> 00:10:15,380
Waarom sla je
de ballen van je broer?
230
00:10:15,480 --> 00:10:17,480
Het was een kogelkraan. Chill uit.
231
00:10:18,560 --> 00:10:19,780
Dat klopt niet.
232
00:10:19,880 --> 00:10:21,860
- Dank je, Terry.
- Graag gedaan.
233
00:10:21,960 --> 00:10:23,960
O, mijn God.
234
00:10:25,960 --> 00:10:27,540
Hallo, Celebrity Smiles.
235
00:10:27,640 --> 00:10:29,100
Hallo.
Mijn naam is Joyce Davis.
236
00:10:29,200 --> 00:10:30,700
Ik ben verslaggever bij 'The Graph'.
237
00:10:30,800 --> 00:10:31,820
Ik onderzoek een verhaal
238
00:10:31,920 --> 00:10:33,500
en ik hoop
misschien kun je helpen.
239
00:10:33,600 --> 00:10:34,860
Oké.
240
00:10:34,960 --> 00:10:36,860
Ik zoek een patiënt
een hond missen,
241
00:10:36,960 --> 00:10:38,860
waarschijnlijk in ruwe vorm,
Misschien wilde ik het je niet geven
242
00:10:38,960 --> 00:10:40,500
het volledige verhaal
over wat er is gebeurd.
243
00:10:40,600 --> 00:10:44,060
Eh, ik kan het niet echt onthullen
dat soort informatie.
244
00:10:44,160 --> 00:10:47,220
Maar dat doet een belletje rinkelen, toch?
245
00:10:47,320 --> 00:10:49,460
O, misschien.
246
00:10:49,560 --> 00:10:51,700
Oké, luister, ik begrijp het,
er zijn regels.
247
00:10:51,800 --> 00:10:53,980
Maar dit is een moord
Ik heb het over.
248
00:10:54,080 --> 00:10:56,080
- O.
- Dat klopt.
249
00:10:58,360 --> 00:11:00,900
Er was een man,
kwam schreeuwend binnen,
250
00:11:01,000 --> 00:11:02,380
bedekt met bloed.
251
00:11:02,480 --> 00:11:03,620
Weet je wat er gebeurde?
252
00:11:03,720 --> 00:11:06,860
Doc rekent op iemand
ging met een tang op hem af.
253
00:11:06,960 --> 00:11:09,020
Ik weet dat dit tegen het protocol is,
254
00:11:09,120 --> 00:11:11,420
maar als je mij zou kunnen geven
zijn naam,
255
00:11:11,520 --> 00:11:14,360
jij zou de persoon kunnen zijn die
voorkomt dat dit opnieuw gebeurt.
256
00:11:15,920 --> 00:11:17,920
Logan Jameson.
257
00:11:20,440 --> 00:11:22,440
Adres?
258
00:11:24,280 --> 00:11:25,820
Een lichaam kopen
is nieuw voor mij.
259
00:11:25,920 --> 00:11:27,300
Waar denk je dat we het gaan halen?
260
00:11:27,400 --> 00:11:28,580
Ik weet het niet.
261
00:11:28,680 --> 00:11:30,020
Wat, je bent niet eens
geïnteresseerd?
262
00:11:30,120 --> 00:11:31,940
Kijk, Vicki, we moeten ons concentreren.
263
00:11:32,040 --> 00:11:34,460
Als we het willen beveiligen
een nationale distributieovereenkomst,
264
00:11:34,560 --> 00:11:36,020
we moeten vandaag indruk maken op mensen.
265
00:11:36,120 --> 00:11:38,620
- OK!
- Hoi. Martin en Vicki Marvin.
266
00:11:38,720 --> 00:11:40,380
Ja. Pardon, welk bedrijf
ben je mee?
267
00:11:40,480 --> 00:11:42,780
- Tansvorm.
- O, mijn God. Het vliegtuigongeluk?
268
00:11:42,880 --> 00:11:45,300
- Dat zijn wij.
- Dat zijn wij.
269
00:11:45,400 --> 00:11:47,580
Je kunt niet kopen
dat soort dekking.
270
00:11:47,680 --> 00:11:49,220
Ik hoorde dat je omzet enorm steeg.
271
00:11:49,320 --> 00:11:51,300
Nee, ik denk dat het zo was
meestal het product.
272
00:11:51,400 --> 00:11:53,420
Ja, zeker.
273
00:11:53,520 --> 00:11:55,140
- Bedankt.
- Akkoord. Bedankt.
274
00:11:55,240 --> 00:11:57,140
Ruh-ruh-ruh-ruh. Kerkbank!
275
00:11:57,240 --> 00:11:59,580
-Vicki!
- O ja. Nee. Dank je. 'Doei.
276
00:12:06,480 --> 00:12:08,480
- Oh, hé, daar is Henley!
- Hè?
277
00:12:08,920 --> 00:12:10,260
Henley! Henley!
278
00:12:10,360 --> 00:12:12,180
Hoe is het met je?
279
00:12:12,280 --> 00:12:14,380
Ik kan niet... Ik kan je niet horen.
Ik ben bij deze mensen.
280
00:12:14,480 --> 00:12:16,220
ik zei,
hoe gaat het met je?
281
00:12:16,320 --> 00:12:19,420
Oké, dus hoe kan iemand, uh,
maximaliseer het nut
282
00:12:19,520 --> 00:12:20,700
van dit soort dingen?
283
00:12:20,800 --> 00:12:23,460
Hm. Ga naar panelen.
Stel vragen. Mengen.
284
00:12:23,560 --> 00:12:24,820
Praat over het product.
285
00:12:24,920 --> 00:12:26,860
Oké, dus jij doet de saaie dingen,
Doe ik de leuke dingen?
286
00:12:26,960 --> 00:12:28,420
Oké, ja,
Ik dacht dat we hier zouden beginnen.
287
00:12:28,520 --> 00:12:29,460
Nou, je kunt hier beginnen.
288
00:12:29,560 --> 00:12:31,020
Oeh! Open bar voor deelnemers.
289
00:12:31,120 --> 00:12:32,500
Oké, ik ga schmoozen
en drank.
290
00:12:32,600 --> 00:12:34,600
OK.
291
00:12:35,280 --> 00:12:39,200
Hé, eh, mag ik een, eh...
292
00:12:40,520 --> 00:12:42,900
Hallo. Eh, koffie, alstublieft. Zwart.
293
00:12:43,000 --> 00:12:45,380
Sorry, mevrouw Belanszky.
Machine is kapot.
294
00:12:45,480 --> 00:12:47,100
Ik kan iemand hebben
Haal je wat uit het café?
295
00:12:47,200 --> 00:12:48,300
Nee, nee. Geen behoefte.
296
00:12:48,400 --> 00:12:50,380
Ik neem bruisend water
in plaats daarvan, bedankt.
297
00:12:50,480 --> 00:12:51,380
Meteen.
298
00:12:51,480 --> 00:12:53,960
En dat zal ik eigenlijk ook hebben.
299
00:12:55,000 --> 00:12:58,260
Vicki Marvin,
co-CEO van Tansform.
300
00:12:58,360 --> 00:13:01,020
Hazel. Ik schud geen handen.
301
00:13:01,120 --> 00:13:03,420
Ik ook niet. Ja, nee. Ah!
302
00:13:03,520 --> 00:13:05,380
-Voorstellen.
- Hm!
303
00:13:05,480 --> 00:13:08,340
Ah! Nieuw in de spraytan-branche.
Misschien heb je wel eens van ons gehoord.
304
00:13:08,440 --> 00:13:09,580
We hebben net een vliegtuig neergestort.
305
00:13:09,680 --> 00:13:11,220
Met opzet?
306
00:13:11,320 --> 00:13:12,580
Grote vraag.
307
00:13:12,680 --> 00:13:14,420
Als je even tijd hebt,
Ik vertel je er graag over.
308
00:13:14,520 --> 00:13:16,540
Sorry. Mijn agenda zit vol.
309
00:13:16,640 --> 00:13:18,380
Maar leuk je te ontmoeten.
310
00:13:18,480 --> 00:13:22,580
Oh, oké, dus je houdt er niet van
het 'vrouwen helpen vrouwen' ding?
311
00:13:22,680 --> 00:13:24,020
Ik snap het. Ik dacht...
312
00:13:24,120 --> 00:13:25,820
Ik dacht dat we weggingen
de ladder naar beneden,
313
00:13:25,920 --> 00:13:27,380
Ik verhoog het niet, maar ik moet...
314
00:13:27,480 --> 00:13:30,540
O. Dit?
Werkt het normaal gesproken bij jou?
315
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
Mensen emotioneel manipuleren
met negatieve feedback?
316
00:13:34,320 --> 00:13:36,320
Ja, dat doet het eigenlijk wel.
317
00:13:37,200 --> 00:13:39,700
Oké, nou,
je bent tenminste eerlijk.
318
00:13:39,800 --> 00:13:41,900
Als je mij tien minuten geeft,
Ik zal het niet aan iedereen hier vertellen
319
00:13:42,000 --> 00:13:44,000
dat jij bent
een vrouwonvriendelijk monster.
320
00:13:47,520 --> 00:13:48,820
Je hebt er vijf.
321
00:13:48,920 --> 00:13:50,260
Geweldig.
322
00:13:50,360 --> 00:13:52,100
Zien? Het werkt.
323
00:13:53,440 --> 00:13:55,700
Pardon. Pardon.
324
00:13:55,800 --> 00:13:57,100
- Hoi.
- Vind je het erg als ik...
325
00:13:57,200 --> 00:13:58,620
- Ga je gang, Martijn.
- Bedankt.
326
00:14:02,000 --> 00:14:03,420
- Dit is spannend.
- Ja.
327
00:14:03,520 --> 00:14:04,580
Ochtend!
328
00:14:04,680 --> 00:14:05,980
Ik ben Lewis Templeton.
329
00:14:06,080 --> 00:14:08,940
Bedankt. Bedankt. Bedankt.
330
00:14:09,040 --> 00:14:10,300
En ik ben hier om over te praten
331
00:14:10,400 --> 00:14:12,140
hoe te concurreren
als nieuw bedrijf,
332
00:14:12,240 --> 00:14:13,980
of, zoals ik het graag noem
op dit gesprek,
333
00:14:14,080 --> 00:14:15,580
'Hoe je een parachute bouwt
in de lucht
334
00:14:15,680 --> 00:14:17,980
'Terwijl je aan het slingeren bent
Naar de grond'.
335
00:14:18,080 --> 00:14:19,260
Want zo is het toch?
336
00:14:19,360 --> 00:14:21,140
Ik bedoel, je hebt geen geld.
337
00:14:21,240 --> 00:14:22,620
Die van uw fabrikant
betaling eisen.
338
00:14:22,720 --> 00:14:24,540
Je huur is verschuldigd.
De belastingdienst belt.
339
00:14:24,640 --> 00:14:26,700
Dit gebeurt allemaal
terwijl je rivaal,
340
00:14:26,800 --> 00:14:28,660
eigendom van een multinational,
beursgenoteerd,
341
00:14:28,760 --> 00:14:31,100
geldspuwend monster,
probeert je te stomen.
342
00:14:31,200 --> 00:14:32,460
Mm-hm.
343
00:14:32,560 --> 00:14:33,700
Ik weet.
344
00:14:33,800 --> 00:14:35,220
Geloof me, ik weet het. Wanneer...
345
00:14:35,320 --> 00:14:37,700
Toen ik net begon
mijn biologische hondenvoerbedrijf,
346
00:14:37,800 --> 00:14:42,340
alles wat ik wilde doen
was mijn terriër, Basil, aan het voeren,
347
00:14:42,440 --> 00:14:44,180
die helaas is overleden
in februari...
348
00:14:44,280 --> 00:14:45,660
-Aw!
- Het is oké. Bedankt.
349
00:14:45,760 --> 00:14:47,760
Ik wilde hem alleen maar eten geven
iets gezonds.
350
00:14:48,640 --> 00:14:51,180
Tien maanden later had ik er 75
detailhandelsbestellingen die ik niet kon vervullen
351
00:14:51,280 --> 00:14:53,900
en een corporatie
3000 keer mijn maat
352
00:14:54,000 --> 00:14:56,060
klaagde mij aan omdat ik bestond.
353
00:14:56,160 --> 00:14:58,160
Hoe heb ik het overleefd?
354
00:14:59,240 --> 00:15:04,020
Ik stopte met... bang te zijn.
355
00:15:10,600 --> 00:15:11,620
Ik heb gedebatteerd
356
00:15:11,720 --> 00:15:13,940
over wat mijn verslaggever
persoonlijkheid zou moeten zijn.
357
00:15:14,040 --> 00:15:16,260
Besloten om mee te gaan
"agressief sceptisch".
358
00:15:16,360 --> 00:15:18,300
Misschien weggaan
het praten met mij.
359
00:15:18,400 --> 00:15:21,160
Oh ja, dat ging ik niet doen
zeg een ding. Ik ga gewoon kijken.
360
00:15:27,720 --> 00:15:28,860
Hallo?
361
00:15:28,960 --> 00:15:30,780
Hoi. Logan Jameson?
362
00:15:30,880 --> 00:15:31,900
Ja. Kan ik je helpen?
363
00:15:32,000 --> 00:15:33,700
Joyce Davis.
Verslaggever bij 'De Grafiek'.
364
00:15:33,800 --> 00:15:35,860
Eh, dit klinkt misschien vreemd,
365
00:15:35,960 --> 00:15:39,380
maar ik denk dat dit de jouwe is.
366
00:15:39,480 --> 00:15:41,460
Eh, nee. Nee, het is niet de mijne.
Sorry. Bedankt.
367
00:15:41,560 --> 00:15:42,860
We hebben alleen een paar vragen.
368
00:15:42,960 --> 00:15:44,220
Nou, ik heb geen antwoorden.
369
00:15:44,320 --> 00:15:45,500
Als dat het geval is,
370
00:15:45,600 --> 00:15:47,060
misschien is er nog iemand
waar we mee konden praten.
371
00:15:47,160 --> 00:15:49,100
Sorry, lieverd,
gewoon liefdadigheidswerkers.
372
00:15:49,200 --> 00:15:50,860
Geef me even een momentje.
373
00:15:50,960 --> 00:15:52,620
Oké, prima.
374
00:15:52,720 --> 00:15:56,460
Kijk, er is een kerel
Ik was wat geld schuldig aan.
375
00:15:56,560 --> 00:15:58,180
Ik kon niet betalen,
dus nam hij mijn tand.
376
00:15:58,280 --> 00:16:01,220
- Einde verhaal.
- En waarom was je hem geld schuldig?
377
00:16:01,320 --> 00:16:02,660
Slechts één van die dingen.
378
00:16:02,760 --> 00:16:04,100
En heb je hem daarom vermoord?
379
00:16:04,200 --> 00:16:05,700
Vanwege een van die dingen?
380
00:16:05,800 --> 00:16:08,260
Wacht, wie heeft wie vermoord?
381
00:16:08,360 --> 00:16:10,100
Eh, het establishment
waar je tand
382
00:16:10,200 --> 00:16:11,300
werd met geweld verwijderd
383
00:16:11,400 --> 00:16:13,860
was eigendom van een man
die onlangs is vermoord.
384
00:16:13,960 --> 00:16:15,580
- Nu zeggen we niet...
- Dat ben ik verdomme.
385
00:16:15,680 --> 00:16:16,980
Je haatte hem, dus vermoordde je hem.
386
00:16:17,080 --> 00:16:18,380
We hebben je door, vriend.
387
00:16:18,480 --> 00:16:20,020
Wacht, wacht, wacht.
Ik heb niemand vermoord.
388
00:16:20,120 --> 00:16:21,460
Vertel dat maar aan de politie.
389
00:16:21,560 --> 00:16:22,820
Er is geen politie nodig!
390
00:16:22,920 --> 00:16:24,460
Wanneer iemand iemand vermoordt,
391
00:16:24,560 --> 00:16:26,940
de politie is normaal gesproken
nodig, toch?
392
00:16:27,040 --> 00:16:28,820
- Normaal gesproken wel.
-Mm.
393
00:16:28,920 --> 00:16:30,460
Dit is slechts een misverstand.
394
00:16:30,560 --> 00:16:33,180
Ik weet zeker dat het een jury is van jouw collega's
zou het daarover met je eens zijn
395
00:16:33,280 --> 00:16:35,220
en je niet sturen
voor altijd naar de gevangenis.
396
00:16:35,320 --> 00:16:36,540
Haha, dat zullen ze wel doen.
397
00:16:36,640 --> 00:16:38,620
Oké, vertel ons wat er is gebeurd.
398
00:16:38,720 --> 00:16:40,720
Prima.
399
00:16:41,120 --> 00:16:44,100
Een paar maanden geleden,
eerste vrijdag van mei,
400
00:16:44,200 --> 00:16:46,540
Ik ging naar het casino, oké?
401
00:16:46,640 --> 00:16:50,780
Ik won de jackpot, en toen dit
vrouw interesseerde zich voor mij.
402
00:16:50,880 --> 00:16:53,220
- Eh, kun je haar beschrijven?
- Ja, beschrijf haar.
403
00:16:53,320 --> 00:16:58,020
Midden dertig, donker haar, klein.
Noemde zichzelf Susi.
404
00:16:58,120 --> 00:17:01,820
Hoe dan ook, ze nam me mee naar een bar
en we sloegen ze terug.
405
00:17:01,920 --> 00:17:04,800
- Naam van de bar?
- De zure vos.
406
00:17:05,920 --> 00:17:08,500
We raken aan de praat
and we realise we have,
407
00:17:08,600 --> 00:17:11,480
laten we zeggen, vergelijkbare interesses.
408
00:17:12,680 --> 00:17:13,940
En het volgende dat ik weet,
409
00:17:14,040 --> 00:17:15,980
Ik ben in een hotelkamer...
410
00:17:16,080 --> 00:17:18,080
...die interesses delen.
411
00:17:18,800 --> 00:17:21,220
Eh, wat precies
hebben we het over?
412
00:17:21,320 --> 00:17:23,020
- Is dat echt relevant?
-Ja.
413
00:17:23,120 --> 00:17:25,120
Erg.
414
00:17:26,280 --> 00:17:27,860
Ze sloeg mijn voeten.
415
00:17:27,960 --> 00:17:29,980
Oh!
416
00:17:30,080 --> 00:17:31,500
Is dat het?
417
00:17:31,600 --> 00:17:33,300
Ik dacht dat je het zou zeggen
iets raars.
418
00:17:33,400 --> 00:17:34,780
Nietwaar?
419
00:17:34,880 --> 00:17:36,620
Nee, voetendingen
behoorlijk mainstream.
420
00:17:36,720 --> 00:17:37,620
Ik hou van voetendingen.
421
00:17:37,720 --> 00:17:38,740
- Oh.
-OK.
422
00:17:38,840 --> 00:17:40,180
- Geen pijn.
- Dus, Susi?
423
00:17:40,280 --> 00:17:42,660
Oké, dus de volgende dag bij het ontbijt,
424
00:17:42,760 --> 00:17:44,740
ze laat me deze video van ons zien,
425
00:17:44,840 --> 00:17:46,340
en toen kwam Kash opdagen.
426
00:17:46,440 --> 00:17:47,700
Hebben ze je gechanteerd?
427
00:17:47,800 --> 00:17:49,740
Ja, ze gingen het vertellen
mijn vrouw, dus ik betaalde
428
00:17:49,840 --> 00:17:51,020
en ze hebben de video verwijderd.
429
00:17:51,120 --> 00:17:52,660
Dus wanneer gebeurde de tand?
430
00:17:52,760 --> 00:17:55,860
Een paar weken later kwam Kash opdagen
alleen op. Hij wilde meer geld.
431
00:17:55,960 --> 00:17:57,820
Had nog een kopie van de video.
432
00:17:57,920 --> 00:17:59,340
Maar ik dacht dat als ik betaalde,
433
00:17:59,440 --> 00:18:01,620
dan zat ik voor altijd aan de haak,
so I said no.
434
00:18:01,720 --> 00:18:03,980
En zo kwam ik terecht
met een tang in mijn mond.
435
00:18:04,080 --> 00:18:05,580
Dus nam hij jouw tand,
je wilde wraak.
436
00:18:05,680 --> 00:18:07,780
- En dus heb je hem vermoord?
- Kijk, ik heb hem niet vermoord.
437
00:18:07,880 --> 00:18:09,880
Weet je het zeker?
438
00:18:10,200 --> 00:18:11,460
Ik ben getrouwd en heb drie kinderen.
439
00:18:11,560 --> 00:18:13,420
Ik ben een ingenieur.
Ik ben geen verdomde gangster.
440
00:18:13,520 --> 00:18:14,860
OK.
441
00:18:14,960 --> 00:18:17,520
Als je nog iets bedenkt...
442
00:18:18,880 --> 00:18:21,140
Luister, deze mensen,
je wilt niet met ze rotzooien.
443
00:18:21,240 --> 00:18:23,240
En dat wil je niet
rotzooi met ons.
444
00:18:24,160 --> 00:18:26,680
Hoe dan ook, het is goed
Ik praat met jou, hé?
445
00:18:27,760 --> 00:18:29,460
- Fijne dag.
- OK.
446
00:18:29,560 --> 00:18:30,980
Zullen we? Ja. Tot ziens.
447
00:18:31,080 --> 00:18:33,080
Ja.
448
00:18:35,400 --> 00:18:37,140
Dus eigenlijk
Ik heb slechts één vraag,
449
00:18:37,240 --> 00:18:38,140
en dat is...
450
00:18:38,240 --> 00:18:39,820
...hoe kan ik precies zoals jij zijn?
451
00:18:39,920 --> 00:18:41,180
Pff!
452
00:18:41,280 --> 00:18:42,860
Uh, je wilt mij niet zijn.
453
00:18:42,960 --> 00:18:44,100
En toch de hete barman
454
00:18:44,200 --> 00:18:46,260
zou iemand sturen
om koffie voor je te halen.
455
00:18:46,360 --> 00:18:49,220
Ik wil dat mensen mij meenemen
dranken uit verre oorden.
456
00:18:49,320 --> 00:18:50,660
Ja, ik weet dat het goed klinkt,
457
00:18:50,760 --> 00:18:52,100
maar mijn telefoon
stopt nooit met rinkelen.
458
00:18:52,200 --> 00:18:53,500
Hoe dan ook, vertel me over jou.
459
00:18:53,600 --> 00:18:56,340
Oké, mijn broer en ik
460
00:18:56,440 --> 00:18:57,980
een spraytanbedrijf gestart
dit jaar,
461
00:18:58,080 --> 00:18:59,620
en we zijn in een paar winkels
462
00:18:59,720 --> 00:19:01,380
en het gaat best goed met ons.
463
00:19:01,480 --> 00:19:02,980
En wat deed je vroeger?
464
00:19:03,080 --> 00:19:05,700
Ik... stuiterde rond.
465
00:19:05,800 --> 00:19:08,500
Ja, nou, ik heb mijn deel gedaan
om op een gegeven moment rond te stuiteren.
466
00:19:08,600 --> 00:19:11,380
Jij was een uitsmijter?
467
00:19:11,480 --> 00:19:13,940
Nou, dat was ik niet altijd
Hazel Belanszky.
468
00:19:14,040 --> 00:19:16,780
Er was een punt in mijn leven
waar ik niet bepaald gefocust was.
469
00:19:16,880 --> 00:19:18,940
Hoe heb je het bedacht?
470
00:19:19,040 --> 00:19:20,300
Hard werken.
471
00:19:20,400 --> 00:19:22,900
Er zijn geen snelkoppelingen,
vooral als vrouw.
472
00:19:23,000 --> 00:19:25,020
Nee, ik hou wel van snelkoppelingen.
473
00:19:25,120 --> 00:19:26,180
Ugh! Dat is rot.
474
00:19:27,520 --> 00:19:28,860
Ik weet dat dit gaat gebeuren
klinkt oppervlakkig,
475
00:19:28,960 --> 00:19:33,740
maar alles wat ik wil in het leven
is om rijk en succesvol te zijn
476
00:19:33,840 --> 00:19:37,380
en de afgunst van iedereen
verdomde persoon die ik ooit heb ontmoet.
477
00:19:37,480 --> 00:19:39,540
Ongelooflijk ondiep.
478
00:19:39,640 --> 00:19:41,380
Weet je, het is niet alles
het is gebarsten om te zijn.
479
00:19:41,480 --> 00:19:42,860
Nou ja, alleen een rijk persoon
zou dat zeggen.
480
00:19:42,960 --> 00:19:45,300
Weet je, veel mensen
vertrouw op mij,
481
00:19:45,400 --> 00:19:47,780
wat betekent dat mijn leven
moet samen zijn.
482
00:19:47,880 --> 00:19:50,500
- Weet je wat ik bedoel?
- Nee, dat doe ik niet. Helemaal niet.
483
00:19:50,600 --> 00:19:54,220
OK. Eh, scheikundige in overvloed
betaald voor een suite.
484
00:19:54,320 --> 00:19:56,260
Alle uitgaven.
485
00:19:56,360 --> 00:19:58,020
En wat ga ik vanavond doen?
486
00:19:58,120 --> 00:19:59,540
Ik ga antwoorden
enkele zakelijke e-mails,
487
00:19:59,640 --> 00:20:01,020
ga een rondje hardlopen op de loopband,
488
00:20:01,120 --> 00:20:02,820
beantwoord meer e-mails, ga naar bed.
489
00:20:02,920 --> 00:20:05,500
Oké, het klinkt zo
je hebt gewoon iemand nodig
490
00:20:05,600 --> 00:20:07,300
om u eraan te herinneren
hoe je een leuke tijd kunt hebben.
491
00:20:07,400 --> 00:20:09,220
Dat is een beetje mijn hele ding.
492
00:20:09,320 --> 00:20:11,140
En gelukkig voor jou,
493
00:20:11,240 --> 00:20:13,940
Ik sta op het punt het je te laten zien
de nacht van je verdomde leven,
494
00:20:14,040 --> 00:20:16,660
en alles wat ik nodig heb in ruil
zijn een paar zakelijke tips.
495
00:20:16,760 --> 00:20:18,020
Eenvoudig.
496
00:20:18,120 --> 00:20:21,140
- Eh, bedankt, maar...
- Eén nacht!
497
00:20:21,240 --> 00:20:22,780
Leg je verdomde telefoon neer
op stil.
498
00:20:22,880 --> 00:20:24,540
Dit is eigenlijk
een geweldige deal voor jou.
499
00:20:24,640 --> 00:20:25,940
Het is beter voor jou dan voor mij.
500
00:20:26,040 --> 00:20:27,700
Wij doen dit. Zeg gewoon ja.
501
00:20:27,800 --> 00:20:29,700
Dit is eigenlijk geen vraag.
Jij doet dit.
502
00:20:29,800 --> 00:20:30,980
We kunnen deze man meenemen
als je dat wilt.
503
00:20:31,080 --> 00:20:32,780
We gaan de beste avond hebben
van je leven.
504
00:20:32,880 --> 00:20:35,140
Zeg ja. Ja, ja, ja, ja,
ja, ja, ja.
505
00:20:35,240 --> 00:20:36,820
Verdomme.
506
00:20:36,920 --> 00:20:39,060
Neuken, ja.
507
00:20:39,160 --> 00:20:42,820
Hoe heb ik het geleerd?
hoe moet je niet bang zijn?
508
00:20:42,920 --> 00:20:45,260
Om uit te leggen,
Ik heb een vrijwilliger nodig.
509
00:20:45,360 --> 00:20:47,540
Iedereen.
510
00:20:47,640 --> 00:20:49,500
Ja! Jij. Bedankt. Kom op.
511
00:20:49,600 --> 00:20:52,420
Ja!
512
00:20:52,520 --> 00:20:53,620
Goed mens!
513
00:20:53,720 --> 00:20:55,500
Stel jezelf voor.
514
00:20:55,600 --> 00:20:57,740
Hallo, ik ben Martin Marvin.
515
00:20:57,840 --> 00:20:59,340
Ik ben de CEO van Tansform.
516
00:20:59,440 --> 00:21:00,860
Wij zijn een... een spraytanbedrijf.
517
00:21:00,960 --> 00:21:02,260
En hoe gaan de zaken?
518
00:21:02,360 --> 00:21:03,620
Geweldig. De verkoop is gestegen.
519
00:21:03,720 --> 00:21:05,860
We naderen een nationale
distributieovereenkomst.
520
00:21:08,680 --> 00:21:09,860
-Bedankt.
- Dat...
521
00:21:09,960 --> 00:21:11,740
- Dat is geweldig, Martin.
- Bedankt.
522
00:21:11,840 --> 00:21:14,540
Nu, ik ga je voorstellen
met een... met een theorie.
523
00:21:14,640 --> 00:21:18,460
Een groter concurrerend bedrijf
ziet... Tansform?
524
00:21:18,560 --> 00:21:21,780
...ziet dat Tansform een kleine neemt
stukje van hun marktaandeel,
525
00:21:21,880 --> 00:21:23,500
dus ze bieden je een keuze.
526
00:21:23,600 --> 00:21:25,500
Ze zullen je uitkopen
voor een fractie van uw waarde
527
00:21:25,600 --> 00:21:27,740
anders ondermijnen ze je
in de hele sector
528
00:21:27,840 --> 00:21:29,180
om jou te vernietigen.
529
00:21:29,280 --> 00:21:30,180
Wat doe je?
530
00:21:30,280 --> 00:21:32,140
Ik bedoel, ik zou wel moeten
531
00:21:32,240 --> 00:21:33,900
kijk naar de cijfers,
onderzoek de gegevens...
532
00:21:34,000 --> 00:21:35,500
Waarschijnlijk gebouwd
een paar spreadsheets, toch?
533
00:21:35,600 --> 00:21:37,140
Fout. Er zijn geen cijfers
in het spel dat ze spelen.
534
00:21:37,240 --> 00:21:38,340
Ze proberen je gewoon te vermoorden.
535
00:21:38,440 --> 00:21:39,940
Dus, wat doe je?
536
00:21:40,040 --> 00:21:42,140
Wat doe je
als je in een situatie zit
537
00:21:42,240 --> 00:21:44,780
waar je geen macht hebt,
geen hefboomwerking,
538
00:21:44,880 --> 00:21:48,680
geen ontsnapping,
en je wordt geconfronteerd met... de dood?
539
00:21:50,000 --> 00:21:52,580
Je moet twijfel introduceren.
540
00:21:52,680 --> 00:21:55,140
- Weet je waarom, Martin?
- Nee.
541
00:21:55,240 --> 00:21:56,940
Omdat wij ze willen maken
hun eigen overtuigingen in twijfel trekken.
542
00:21:57,040 --> 00:21:57,940
Breng ze uit balans.
543
00:21:58,040 --> 00:21:59,380
Maar om dat te kunnen doen,
544
00:21:59,480 --> 00:22:00,700
je moet zelfvertrouwen hebben.
545
00:22:00,800 --> 00:22:01,940
Je moet gevreesd worden.
546
00:22:02,040 --> 00:22:04,940
Je moet macht projecteren.
547
00:22:05,040 --> 00:22:07,300
Dus, eh, dat gaan we doen
een beetje oefening, mag dat?
548
00:22:07,400 --> 00:22:09,020
Ja, klinkt leuk.
549
00:22:09,120 --> 00:22:11,900
Studies tonen dat aan
het herinneren van ervaringen uit het verleden
550
00:22:12,000 --> 00:22:13,260
waarin je je krachtig voelde
551
00:22:13,360 --> 00:22:15,100
kan je geven
een psychologisch voordeel
552
00:22:15,200 --> 00:22:17,820
in situaties waarin
je bent fundamenteel zwak.
553
00:22:17,920 --> 00:22:19,700
Dus, wat ik wil dat je doet
554
00:22:19,800 --> 00:22:21,180
is... doet alsof
555
00:22:21,280 --> 00:22:24,220
dat ik de... Ik ben het hoofd
van een rivaliserend spraytanbedrijf.
556
00:22:24,320 --> 00:22:25,220
OK.
557
00:22:25,320 --> 00:22:26,340
Ik heb je aangeboden
558
00:22:26,440 --> 00:22:28,840
het bovengenoemde
verlies-verlies situatie.
559
00:22:30,000 --> 00:22:31,580
Hoe ga je counteren?
560
00:22:31,680 --> 00:22:35,180
- Eh, nou, eh...
- Hm, verkeerd. Je hebt al verloren.
561
00:22:35,280 --> 00:22:37,980
Probeer het opnieuw, maar deze keer,
voordat je reageert,
562
00:22:38,080 --> 00:22:40,780
Ik wil... Ik wil jou
om even na te denken
563
00:22:40,880 --> 00:22:43,640
waarin je je krachtig voelde.
564
00:22:45,400 --> 00:22:46,980
OK. Ik zal het eens proberen.
565
00:22:54,680 --> 00:22:57,060
- Gaat het? Hm?
- Ja. Ja, ja.
566
00:22:57,160 --> 00:22:58,460
Heb je je afbeelding?
567
00:22:58,560 --> 00:23:01,780
Nee. Eh, maar laat... laat mij,
Probeer het opnieuw.
568
00:23:11,800 --> 00:23:13,460
Argh!
569
00:23:13,560 --> 00:23:15,980
Ben je klaar?
570
00:23:19,120 --> 00:23:21,100
Ja, ik... ik, uh...
571
00:23:21,200 --> 00:23:22,660
- Ja?
- Ja.
572
00:23:22,760 --> 00:23:23,660
Goed.
573
00:23:23,760 --> 00:23:25,380
Tegen mij.
574
00:23:25,480 --> 00:23:26,420
Geen teller.
575
00:23:26,520 --> 00:23:27,860
Geen teller?
576
00:23:27,960 --> 00:23:29,900
Ja, we zijn een goede...
We zijn een goed bedrijf.
577
00:23:30,000 --> 00:23:32,700
- Negeer ze. Focus op ons.
- Maar ze gaan je vermoorden.
578
00:23:32,800 --> 00:23:34,820
- Ik denk het niet.
- Ja, dat zijn ze.
579
00:23:34,920 --> 00:23:36,580
Ze gaan je vermoorden.
580
00:23:36,680 --> 00:23:38,580
Dit gaat niet gebeuren
Het loopt goed af voor jou, Martin.
581
00:23:38,680 --> 00:23:40,460
- Arg!
- Wat ga je doen?
582
00:23:40,560 --> 00:23:42,780
Wat ga je doen,
Maarten?
583
00:23:42,880 --> 00:23:44,540
Ze gaan je vermoorden,
Maarten.
584
00:23:44,640 --> 00:23:46,700
Argh!
585
00:23:46,800 --> 00:23:50,460
Ik... zou niet... niet moeten hebben,
Eh, kom hierheen.
586
00:23:50,560 --> 00:23:53,620
Martijn, het spijt me,
het is maar een oefening.
587
00:23:56,040 --> 00:23:57,420
Dat is maar een oefening.
588
00:23:57,520 --> 00:23:59,300
Laten we... laten we het horen
voor Martin, allemaal.
589
00:24:03,440 --> 00:24:06,300
Eh, mag ik er nog een...
590
00:24:06,400 --> 00:24:08,620
Weet je wat,
dit stukje slaan we over.
591
00:24:08,720 --> 00:24:10,300
Oké, verder.
592
00:24:23,960 --> 00:24:25,620
Eh, ik heb de...
593
00:24:25,720 --> 00:24:27,720
Argh!
594
00:25:29,920 --> 00:25:31,920
Wat ben je aan het doen?
595
00:25:35,120 --> 00:25:37,180
Schaar.
596
00:26:04,000 --> 00:26:06,000
Schiet op. Reiniger komt in 10.
597
00:26:09,560 --> 00:26:11,540
Dit is waar we het bewaren
de niet-opgeëiste.
598
00:26:11,640 --> 00:26:13,620
Geen familie, geen nabestaanden,
599
00:26:13,720 --> 00:26:15,540
gewoon dood vlees
in een koelkast.
600
00:26:15,640 --> 00:26:17,180
Lief.
601
00:26:17,280 --> 00:26:19,280
Vandaag op het menu...
602
00:26:21,080 --> 00:26:23,100
...dry-aged rib-eye.
603
00:26:23,200 --> 00:26:25,140
Lokaal. Vrije uitloop.
604
00:26:25,240 --> 00:26:28,160
- Ik heb een man nodig.
- Een man. OK.
605
00:26:29,640 --> 00:26:30,900
Alsjeblieft, ja.
606
00:26:31,000 --> 00:26:33,120
Daar ga je. Een man.
607
00:26:35,840 --> 00:26:37,840
Met een gezicht.
608
00:26:38,320 --> 00:26:40,820
Gezicht. OK.
609
00:26:40,920 --> 00:26:44,900
OK. Als laatste hebben we dit.
610
00:26:45,000 --> 00:26:46,300
Volledig gezicht.
611
00:26:46,400 --> 00:26:48,660
Volledige openbaarmaking -
hij mist een been.
612
00:26:48,760 --> 00:26:51,080
- Is dat alles wat je hebt?
- Dat is alles.
613
00:26:53,000 --> 00:26:54,660
Hoe ging het met hem?
614
00:26:57,160 --> 00:26:58,340
Hartaanval.
615
00:26:58,440 --> 00:27:00,980
Motorrijden.
Het been dus.
616
00:27:01,080 --> 00:27:03,200
Hij droeg echter zijn helm.
Het gezicht dus.
617
00:27:04,680 --> 00:27:06,680
Fuck, hij zal het moeten doen.
618
00:27:11,000 --> 00:27:13,000
Klap zijn oogleden open, alsjeblieft.
619
00:27:17,000 --> 00:27:19,000
Bedankt.
620
00:27:47,600 --> 00:27:49,600
Je was iets echts op het spoor
daar achter.
621
00:27:50,760 --> 00:27:52,760
Was jij dat niet?
622
00:27:53,640 --> 00:27:54,980
Ik weet niet wat je bedoelt.
623
00:27:58,160 --> 00:27:59,860
Ja, dat doe je.
624
00:28:01,280 --> 00:28:03,280
Het moment dat je in beeld had.
625
00:28:05,280 --> 00:28:07,280
Wat het ook was...
626
00:28:08,960 --> 00:28:10,960
...Ik kon zien dat het krachtig was.
627
00:28:14,120 --> 00:28:16,120
Het maakte je ongemakkelijk.
628
00:28:20,080 --> 00:28:22,080
Maar ik beloof je...
629
00:28:23,400 --> 00:28:25,400
...dat gevoel...
630
00:28:27,640 --> 00:28:29,640
...als je het eenmaal omarmt...
631
00:28:31,440 --> 00:28:33,560
...niets zal kunnen
om je tegen te houden.
632
00:28:35,280 --> 00:28:37,980
Oké, dat is interessant,
ja, het is...
633
00:28:38,080 --> 00:28:40,080
Dank je. Dit was een goede...
634
00:28:40,440 --> 00:28:41,940
Dank je.
635
00:28:42,040 --> 00:28:42,980
Welterusten.
636
00:28:55,120 --> 00:28:57,340
Dus dit is waar
Susi heeft Logan meegenomen.
637
00:28:57,440 --> 00:28:59,700
Ja, best aardig
voor een shakedown-joint.
638
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
Ja, behoorlijk chique.
639
00:29:02,880 --> 00:29:04,820
Hoi. Wat kan ik voor jullie twee geven?
640
00:29:04,920 --> 00:29:06,820
Hoi.
Kan ik de eigenaar spreken?
641
00:29:06,920 --> 00:29:09,740
- Ja, dat ben ik.
- Oh. Joyce Davis, verslaggever.
642
00:29:09,840 --> 00:29:12,940
En dit is mijn collega,
Nova Tulua.
643
00:29:13,040 --> 00:29:15,220
We zijn, uh... we zijn op zoek
in een afpersingsring
644
00:29:15,320 --> 00:29:18,220
waarvan wij denken dat deze uw balk gebruikt
als onderdeel van de werking ervan.
645
00:29:18,320 --> 00:29:20,260
Oké, ik weet het niet
daar iets over, dus...
646
00:29:20,360 --> 00:29:21,940
We hebben nooit gezegd dat je dat deed.
647
00:29:22,040 --> 00:29:25,140
Eh,
wij zoeken een vrouw,
648
00:29:25,240 --> 00:29:26,820
komt hier af en toe,
649
00:29:26,920 --> 00:29:28,340
midden dertig, donker haar.
650
00:29:28,440 --> 00:29:30,180
Gaat door Susi, denken we.
651
00:29:30,280 --> 00:29:33,540
Rechts. Maakt het niet echt smaller
veel naar beneden, nietwaar, liefje?
652
00:29:33,640 --> 00:29:35,540
Oeh, wat handig...
653
00:29:35,640 --> 00:29:37,380
...Liefde.
654
00:29:37,480 --> 00:29:40,300
Elke kans die we kunnen maken
kijk eens naar je beeldmateriaal?
655
00:29:40,400 --> 00:29:42,460
Oh, de... de beveiligingsbeelden?
656
00:29:42,560 --> 00:29:44,660
Nee. Dat gebeurt niet.
657
00:29:44,760 --> 00:29:46,260
Dat is wat wij noemen
het belemmeren van de rechtsgang.
658
00:29:47,480 --> 00:29:48,460
Sorry.
659
00:29:48,560 --> 00:29:50,340
Wat zet je aan het denken
Ik wil mijn reep
660
00:29:50,440 --> 00:29:51,620
schoot door het hele nieuws
661
00:29:51,720 --> 00:29:53,460
als het centrum van sommigen, wat,
zoals een afzetterij?
662
00:29:53,560 --> 00:29:54,700
- O...
- Nee, nee.
663
00:29:54,800 --> 00:29:56,700
Het is moeilijk genoeg om te maken
een bedrijf als dit werkt
664
00:29:56,800 --> 00:29:59,620
zonder een slechte mond te hebben
door jullie allemaal door de stad.
665
00:29:59,720 --> 00:30:02,660
Begint er erg op te lijken
jij was erbij betrokken.
666
00:30:02,760 --> 00:30:04,500
Ja, dat doe ik niet, oké?
667
00:30:04,600 --> 00:30:06,180
En tenzij
je zin hebt in een drankje,
668
00:30:06,280 --> 00:30:08,380
Mag ik het jullie allebei beleefd vragen?
om... verder te gaan?
669
00:30:08,480 --> 00:30:09,940
Eigenlijk wil ik wel wat drinken.
670
00:30:10,040 --> 00:30:12,280
- Oké, wat wil je?
- Zou je het niet willen weten?
671
00:30:13,440 --> 00:30:14,380
Ja.
672
00:30:14,480 --> 00:30:15,420
Ja!
673
00:30:15,520 --> 00:30:16,820
Ja, dat zou ik doen.
674
00:30:16,920 --> 00:30:19,300
En als je zin hebt in een drankje,
Vertel mij wat dat is
675
00:30:19,400 --> 00:30:20,540
en dan haal ik het voor je.
676
00:30:20,640 --> 00:30:22,640
Dat is hoe dit werkt.
677
00:30:24,240 --> 00:30:25,860
Eh, maak het maar
twee witte wijnen.
678
00:30:25,960 --> 00:30:27,060
Twee witte wijnen.
679
00:30:27,160 --> 00:30:29,200
-Bedankt.
- Dat was makkelijk. Bedankt.
680
00:30:43,760 --> 00:30:45,620
Wie is het?
681
00:30:45,720 --> 00:30:47,720
Open de deur.
682
00:30:50,200 --> 00:30:52,260
Terry! Hé, maat.
683
00:30:52,360 --> 00:30:54,500
Eh, gewoon de man
Ik was op zoek naar.
684
00:30:54,600 --> 00:30:56,100
Hé, ik heb het geld
Ik ben het je schuldig.
685
00:30:56,200 --> 00:30:58,100
Ja, kom binnen.
686
00:30:58,200 --> 00:31:01,060
Ehm, doe alsof je thuis bent.
687
00:31:01,160 --> 00:31:02,260
Ja, gewoon, ik wil zeggen,
688
00:31:02,360 --> 00:31:03,940
Ik had geen harde gevoelens
van de vorige keer.
689
00:31:04,040 --> 00:31:06,340
Ja? Dat is precies wat vrienden doen,
oké?
690
00:31:06,440 --> 00:31:08,580
Nee, maar bedankt voor de
kussen. Ik heb het echt op prijs gesteld.
691
00:31:08,680 --> 00:31:11,460
Hé, ik heb groot gewonnen
bij de draf gisteravond!
692
00:31:11,560 --> 00:31:12,860
Ben je geweest? O, het is goed.
693
00:31:12,960 --> 00:31:14,660
Een maat vertelde mij:
"Ik moet gaan, ik moet gaan."
694
00:31:14,760 --> 00:31:15,940
En ja, we gingen,
695
00:31:16,040 --> 00:31:17,660
en verdomme, ik heb veel geld gewonnen.
696
00:31:17,760 --> 00:31:18,900
Het was goed!
697
00:31:19,000 --> 00:31:21,060
Ik denk dat je met mij mee moet komen
volgende keer, ja?
698
00:31:21,160 --> 00:31:23,820
Eh, ja, het geld, eh...
699
00:31:23,920 --> 00:31:25,820
Dus...
700
00:31:25,920 --> 00:31:27,920
O, fuck.
701
00:31:28,880 --> 00:31:30,820
Ik heb het hier neergezet.
702
00:31:30,920 --> 00:31:32,700
Uh, de... de schoonmaker
moet het geveegd hebben.
703
00:31:32,800 --> 00:31:34,700
Ik zag haar laatst
toen ik wegging,
704
00:31:34,800 --> 00:31:36,420
en zij gaf mij
deze grappige... grappige kleine blik,
705
00:31:36,520 --> 00:31:37,740
een beetje zijoog.
706
00:31:37,840 --> 00:31:40,300
Ik weet dat zij het was, want
Ik heb het hier neergezet en...
707
00:31:40,400 --> 00:31:43,260
Je kunt niemand vertrouwen
meer, kan dat?
708
00:31:43,360 --> 00:31:45,360
Oeh, het is een moeilijke, Benno.
709
00:31:46,440 --> 00:31:48,440
Eh...
710
00:31:51,480 --> 00:31:52,380
Ta-da.
711
00:31:52,480 --> 00:31:53,500
Wat is dat?
712
00:31:53,600 --> 00:31:55,100
Uw schuld betaald,
713
00:31:55,200 --> 00:31:57,300
met dank aan sommigen
internationale investeerders.
714
00:32:01,800 --> 00:32:03,740
O, wauw.
715
00:32:03,840 --> 00:32:05,300
Eh, hoe!
716
00:32:05,400 --> 00:32:06,580
Wat moet ik doen?
717
00:32:06,680 --> 00:32:08,740
Waar jij goed in bent, Benno.
718
00:32:08,840 --> 00:32:10,860
Leugen.
719
00:32:14,000 --> 00:32:16,380
Dit is zeker niet de eerste
wegversperring die u bent tegengekomen
720
00:32:16,480 --> 00:32:17,380
in een groot verhaal.
721
00:32:17,480 --> 00:32:18,940
Mijn rapportage in Indiana
722
00:32:19,040 --> 00:32:21,720
grotendeels afgehandeld
verordeningen van kleine steden.
723
00:32:22,880 --> 00:32:25,900
Dat is misschien wel het saaiste
zin ooit uitgesproken.
724
00:32:26,000 --> 00:32:27,220
Ja.
725
00:32:27,320 --> 00:32:29,020
Hoe heb ik het 10 jaar lang gedaan?
726
00:32:29,120 --> 00:32:31,220
Ben je daarom weggegaan,
voor iets groters?
727
00:32:31,320 --> 00:32:33,660
Eh, ja, dat was er een onderdeel van.
728
00:32:33,760 --> 00:32:36,100
En het andere deel?
729
00:32:36,200 --> 00:32:37,660
Eh...
730
00:32:37,760 --> 00:32:38,900
...Ik was getrouwd.
731
00:32:39,000 --> 00:32:41,540
- Ja, dat ben ik eigenlijk nog steeds.
- Ohhh!
732
00:32:41,640 --> 00:32:43,300
Nu is er een verhaal.
733
00:32:43,400 --> 00:32:45,400
Dus wat is er gebeurd?
734
00:32:46,040 --> 00:32:48,500
Toen Martin en ik elkaar ontmoetten,
735
00:32:48,600 --> 00:32:50,600
we wilden dezelfde dingen.
736
00:32:51,160 --> 00:32:53,220
Grote stad, grote baan, groot leven.
737
00:32:53,320 --> 00:32:56,380
Maar hij ging erdoor
een paar moeilijke levensdingen
738
00:32:56,480 --> 00:32:59,740
en hij veranderde, weet je?
739
00:32:59,840 --> 00:33:00,740
Ik werd bang.
740
00:33:00,840 --> 00:33:03,420
Begon tegen alles nee te zeggen.
741
00:33:03,520 --> 00:33:05,580
Nee tegen verhuizen naar New York,
742
00:33:05,680 --> 00:33:07,140
nee tegen de ambitieuze baan,
743
00:33:07,240 --> 00:33:10,120
nee tegen... kinderen krijgen.
744
00:33:11,200 --> 00:33:12,580
Ja, dacht ik
het was tijdelijk,
745
00:33:12,680 --> 00:33:15,780
maar hoe langer het duurde,
hoe meer hij erin groef,
746
00:33:15,880 --> 00:33:17,880
en, eh...
747
00:33:18,520 --> 00:33:19,580
Ja.
748
00:33:19,680 --> 00:33:21,680
Uiteindelijk,
Ik moest een keuze maken.
749
00:33:23,600 --> 00:33:25,620
Dat is wat mij bang maakt
over het werken met mijn gezin.
750
00:33:25,720 --> 00:33:27,060
Hm.
751
00:33:27,160 --> 00:33:29,720
Voor altijd gevangen zitten.
752
00:33:32,240 --> 00:33:34,240
Om niet in de val te lopen.
753
00:33:34,960 --> 00:33:36,380
Om niet in de val te lopen.
754
00:33:41,800 --> 00:33:42,940
Deze wijn is verschrikkelijk.
755
00:33:43,040 --> 00:33:44,140
Ik vind het leuk.
756
00:33:44,240 --> 00:33:46,060
Maar alle wijn
smaakt voor mij hetzelfde.
757
00:33:46,160 --> 00:33:48,260
Maar daarom mensen
waarschijnlijk een hekel aan deze plek.
758
00:33:48,360 --> 00:33:50,260
Eh... Waarom zeg je dat?
759
00:33:50,360 --> 00:33:51,820
Ik heb de beoordelingen gecontroleerd
voordat we aankwamen.
760
00:33:51,920 --> 00:33:55,560
Ze zijn... onaardig.
761
00:33:57,880 --> 00:33:59,180
O, mijn God.
762
00:33:59,280 --> 00:34:00,300
Deze zijn brutaal.
763
00:34:00,400 --> 00:34:02,220
Legt uit waarom
hij wilde niet helpen.
764
00:34:02,320 --> 00:34:05,160
Nog meer slechte publiciteit
en deze plek is verzonken.
765
00:34:07,320 --> 00:34:08,700
Eh...
766
00:34:08,800 --> 00:34:11,140
- Joyce?
- Ik zal even geduld hebben.
767
00:34:11,240 --> 00:34:12,500
Joyce...
768
00:34:12,600 --> 00:34:14,140
Joyce.
769
00:34:14,240 --> 00:34:16,700
Als je dit niet hebt,
Mag ik gewoon de re...
770
00:34:16,800 --> 00:34:18,580
Ik ga het gewoon hebben.
771
00:34:18,680 --> 00:34:22,140
Bedien geen zware machines
Hierna, alstublieft, dank u.
772
00:34:22,240 --> 00:34:24,380
- Hoi. Nog twee?
- Hoi.
773
00:34:24,480 --> 00:34:27,060
Wat zou u ervan vinden als u een
gloeiende artikel in 'The Graph'?
774
00:34:27,160 --> 00:34:29,160
Volledige vijfsterrenbehandeling.
775
00:34:30,600 --> 00:34:32,600
Oh, wat gaat het mij kosten?
776
00:34:36,320 --> 00:34:37,820
Hallo, met Vicki.
Laat een bericht achter.
777
00:34:37,920 --> 00:34:39,420
Een kort bericht.
778
00:34:39,520 --> 00:34:41,520
Hé, ik ben het. Waar ben je?
779
00:34:54,440 --> 00:34:57,180
♪ Ik begon onderaan
en nu ben ik rijk
780
00:34:57,280 --> 00:35:00,020
♪ Ik stapte in mijn tas
en sindsdien heb ik niet meer achterom gekeken
781
00:35:00,120 --> 00:35:03,020
♪ Ik begon sorry te zeggen,
maar fuck dat gedoe
782
00:35:03,120 --> 00:35:05,940
♪ Je begon met haten,
nu hou je van mijn infuus
783
00:35:06,040 --> 00:35:08,940
♪ Ik ben begonnen met
de bodem en nu ben ik rijk
784
00:35:09,040 --> 00:35:11,700
♪ Ik stapte in mijn tas
en sindsdien heb ik niet meer achterom gekeken
785
00:35:11,800 --> 00:35:14,300
♪ Ik begon sorry te zeggen,
maar fuck dat gedoe
786
00:35:14,400 --> 00:35:16,740
♪ Jij bent begonnen
Hatin', nu hou je van mijn infuus
787
00:35:16,840 --> 00:35:18,180
♪ Hé, trut, ze kijken naar mij
788
00:35:18,280 --> 00:35:19,380
♪ Ze kijken niet naar je
789
00:35:19,480 --> 00:35:20,780
♪ Ik wil niet onbeleefd zijn
790
00:35:20,880 --> 00:35:22,700
♪ Ik ben een 10, jij een 2
791
00:35:22,800 --> 00:35:24,060
♪ Hij blaast me op
792
00:35:24,160 --> 00:35:25,140
♪ Als een verdomde ballon
793
00:35:25,240 --> 00:35:26,820
♪ Ik vertel hem gewoon dat hij mij de ruimte moet geven
794
00:35:26,920 --> 00:35:28,300
♪ Zoals de man op de maan
795
00:35:28,400 --> 00:35:29,980
♪ Je weet dat ik de beste ben
796
00:35:30,080 --> 00:35:31,580
♪ Ben je daarom depressief?
797
00:35:31,680 --> 00:35:32,980
♪ Zeg dat je een cheque krijgt, meisje
798
00:35:33,080 --> 00:35:34,300
♪ Je bent frontaal als borsten
799
00:35:34,400 --> 00:35:35,500
♪ Ik zie er goed uit voor mezelf
800
00:35:35,600 --> 00:35:37,020
♪ Ik heb niemand om indruk op te maken
801
00:35:37,120 --> 00:35:38,660
♪ Je kunt het beter aan je GPS vragen
802
00:35:38,760 --> 00:35:39,980
♪ Ik ben niet degene die je moet aanspreken
803
00:35:40,080 --> 00:35:42,300
- ♪ Klein kreng, kijk... ♪
-Oké, kom op.
804
00:35:42,400 --> 00:35:44,220
Je moet binnenkomen.
Haal deze eraf.
805
00:35:44,320 --> 00:35:45,220
Kom op!
806
00:35:45,320 --> 00:35:47,320
Wij moeten dit doen...
807
00:35:47,880 --> 00:35:49,380
Echt niet!
808
00:35:49,480 --> 00:35:50,620
- Nee...
- Daar gaan we.
809
00:35:50,720 --> 00:35:52,620
...manier!
810
00:35:52,720 --> 00:35:55,620
Neuken,
verdomd goede tijden!
811
00:35:55,720 --> 00:35:57,060
Wauw!
812
00:35:57,160 --> 00:35:58,660
Dacht dat het warmer zou zijn.
813
00:35:58,760 --> 00:36:00,900
Oh, mijn God, dat is het niet
zoals geadverteerd.
814
00:36:01,000 --> 00:36:03,000
Het is verdomd koud in Australië.
815
00:36:06,720 --> 00:36:08,720
OK.
816
00:36:09,160 --> 00:36:10,220
Dus...
817
00:36:10,320 --> 00:36:14,060
...hoe ben je geworden
Hazel Belanszky?
818
00:36:14,160 --> 00:36:16,160
Wanneer ben je gestopt
rond stuiteren?
819
00:36:16,800 --> 00:36:19,380
Ehm, nou,
820
00:36:19,480 --> 00:36:21,340
Ik was... Ik was een puinhoop,
om eerlijk te zijn.
821
00:36:23,080 --> 00:36:25,980
Ik woonde in een slaapkamer zonder slaapkamer
appartement boven een kebabwinkel.
822
00:36:26,080 --> 00:36:27,100
Heerlijk.
823
00:36:27,200 --> 00:36:29,500
En mijn belangrijkste bron van inkomsten
824
00:36:29,600 --> 00:36:32,240
verkocht nitreuze lampen
aan kinderen.
825
00:36:33,320 --> 00:36:35,260
Eh, middelbare scholieren.
826
00:36:35,360 --> 00:36:37,420
Ik had moraal.
827
00:36:37,520 --> 00:36:38,940
Ik had er vier verschillende
creditcards,
828
00:36:39,040 --> 00:36:41,560
waarvan drie
stonden niet op mijn naam.
829
00:36:42,560 --> 00:36:43,860
Ik begrijp het helemaal.
830
00:36:43,960 --> 00:36:46,780
Ik heb een zomer gezeten
gebroken glas in salades
831
00:36:46,880 --> 00:36:49,000
en vervolgens restaurants aanklagen.
832
00:36:51,000 --> 00:36:52,420
- Wauw!
- Ik weet.
833
00:36:52,520 --> 00:36:54,700
Jij bent een stuk afval.
834
00:36:54,800 --> 00:36:57,820
Ik ben een stuk stront.
Heb je dat nog niet beseft?
835
00:36:57,920 --> 00:37:00,680
- Wauw. Zeer indrukwekkend.
- Bedankt.
836
00:37:02,600 --> 00:37:05,480
Oké, wat is er dan veranderd?
837
00:37:07,520 --> 00:37:08,740
O, het is niet zo...
838
00:37:08,840 --> 00:37:10,100
Ik bedoel, ik wilde iets anders.
839
00:37:10,200 --> 00:37:12,660
Ik wist het gewoon niet
hoe te veranderen.
840
00:37:12,760 --> 00:37:14,580
Dus ik bleef teruggaan
naar wat ik wist.
841
00:37:14,680 --> 00:37:16,700
En dan op een dag,
842
00:37:16,800 --> 00:37:20,300
Ik had deze woordenwisseling
met een cliënt
843
00:37:20,400 --> 00:37:21,980
en ik doe er een lamp op
844
00:37:22,080 --> 00:37:23,980
en ik word wakker op de Eerste Hulp
met een gebroken schedel.
845
00:37:24,080 --> 00:37:25,660
Nee, nee, nee, nee, nee.
846
00:37:25,760 --> 00:37:28,180
Het voelde alsof het universum bestond
zeggen dat ik ermee door moet gaan.
847
00:37:28,280 --> 00:37:29,860
- Weet je?
- O, mijn God. OK.
848
00:37:29,960 --> 00:37:31,620
Ik denk dat ik er achter ben gekomen.
849
00:37:31,720 --> 00:37:35,420
Dus om mijn dromen te verwezenlijken
en wees zoals jij,
850
00:37:35,520 --> 00:37:37,640
Ik moet het gewoon hebben
een bijna-doodervaring.
851
00:37:39,200 --> 00:37:40,980
Je bent uniek, Vicki.
852
00:37:41,080 --> 00:37:42,980
Mm!
853
00:37:43,080 --> 00:37:45,740
Dat denk ik graag.
854
00:37:45,840 --> 00:37:47,100
- Weet je wat?
- Wat?
855
00:37:47,200 --> 00:37:49,400
We moeten samen iets doen.
856
00:37:50,480 --> 00:37:52,480
Jouw bedrijf en het mijne.
857
00:37:53,360 --> 00:37:56,340
Dat is een goed idee, Hazel.
858
00:37:56,440 --> 00:37:58,500
- Mm.
- OK.
859
00:37:58,600 --> 00:38:00,620
Dat is het eerste slimme
Je hebt de hele nacht gezegd.
860
00:38:00,720 --> 00:38:01,940
Mm!
861
00:38:02,040 --> 00:38:04,140
Nou, bedankt.
862
00:38:06,120 --> 00:38:08,060
Eh, oké, dus daar ga je.
863
00:38:08,160 --> 00:38:09,420
Mei de derde.
864
00:38:09,520 --> 00:38:11,140
Mm-hm.
Kun je snel vooruitspoelen?
865
00:38:11,240 --> 00:38:12,620
Ja.
866
00:38:12,720 --> 00:38:14,660
Blijf doorgaan. Blijf doorgaan.
867
00:38:14,760 --> 00:38:16,700
- Oh, mijn God, daar is Logan.
- Eh, druk op 'play'.
868
00:38:16,800 --> 00:38:18,800
Eh, ja.
869
00:38:20,880 --> 00:38:21,980
Pauze!
870
00:38:22,080 --> 00:38:23,740
Ja.
871
00:38:23,840 --> 00:38:25,180
Uitbreiden.
872
00:38:25,280 --> 00:38:27,540
Wat? Dat doet het niet.
873
00:38:27,640 --> 00:38:29,640
Laat maar zitten.
874
00:38:29,960 --> 00:38:32,140
Daar is ze.
875
00:38:32,240 --> 00:38:34,800
Onze mysterieuze vrouw.
876
00:38:42,360 --> 00:38:44,360
Dat is de laatste.
877
00:38:45,040 --> 00:38:46,260
Oké, Rusty,
878
00:38:46,360 --> 00:38:49,140
bedankt voor je komst
en hulp bij ons onderzoek.
879
00:38:50,400 --> 00:38:52,620
Liefde voor de kinderen, hè?
En jouw mevrouw.
880
00:38:52,720 --> 00:38:54,140
Geen harde gevoelens, toch?
881
00:38:54,240 --> 00:38:56,280
Hier, dat kan
je tand terug.
882
00:38:59,560 --> 00:39:01,020
Hoe hebben we het niet gevonden
de moordenaar?
883
00:39:01,120 --> 00:39:03,580
Zijn wij niet geweest
agressief genoeg
884
00:39:03,680 --> 00:39:05,680
in onze vraagstelling?
885
00:39:06,440 --> 00:39:09,100
Laten we ze weer binnenbrengen,
begin ogen te nemen.
886
00:39:09,200 --> 00:39:11,380
Hé, misschien moeten we dat maar doen
kijk naar de merktekens.
887
00:39:11,480 --> 00:39:13,980
Maar ik denk het gewoon niet
Kas werd vermoord
888
00:39:14,080 --> 00:39:17,580
door een of ander verhoornd pak dat kreeg
in een honingval gezogen.
889
00:39:17,680 --> 00:39:19,580
Weet je, ik heb ernaar geluisterd
deze misdaadpodcast van de laatste tijd.
890
00:39:19,680 --> 00:39:20,980
ik bedoel,
er zijn te veel advertentiepauzes
891
00:39:21,080 --> 00:39:22,500
en de stem van de gastheer is...
892
00:39:22,600 --> 00:39:24,020
Jouw punt, Dave.
893
00:39:24,120 --> 00:39:28,180
Ze zeggen dat je altijd kijkt
naar wie de laatste persoon was
894
00:39:28,280 --> 00:39:29,420
om het slachtoffer te zien.
895
00:39:29,520 --> 00:39:32,220
Ja, ja,
maar ik denk het gewoon niet
896
00:39:32,320 --> 00:39:34,460
we zouden advies moeten inwinnen
van een podcast, wij...
897
00:39:34,560 --> 00:39:37,240
Wie was de laatste persoon
om hem te zien?
898
00:40:08,480 --> 00:40:09,420
Hallo?
899
00:40:09,520 --> 00:40:11,660
Martin, luister.
900
00:40:11,760 --> 00:40:13,460
Mony's mannen zijn onderweg
naar het motel.
901
00:40:13,560 --> 00:40:15,560
Ze kunnen er elk moment zijn.
902
00:40:16,200 --> 00:40:17,660
Je moet rennen.
903
00:40:19,760 --> 00:40:21,140
Slechts één.
904
00:40:21,240 --> 00:40:23,740
Hij is een teken.
Dat was mijn idee.
905
00:40:23,840 --> 00:40:26,060
Hij is een merkteken
is niet het punt.
906
00:40:26,160 --> 00:40:28,260
Luister gewoon naar de podcast
Ik heb je gestuurd.
907
00:40:28,360 --> 00:40:31,860
Ik heb geen tijd om ernaar te luisteren
elke podcast die je doorstuurt.
908
00:40:31,960 --> 00:40:33,340
Ik ben blij om gewoon te delen
het krediet.
909
00:40:33,440 --> 00:40:35,620
- Dit doe je altijd.
- Wat doen?
910
00:40:35,720 --> 00:40:36,940
Meeliften op mijn idee
911
00:40:37,040 --> 00:40:39,220
zodat Mony denkt
jij bent de slimme.
912
00:40:39,320 --> 00:40:41,460
Eh, ik echt
denk niet dat je het beseft
913
00:40:41,560 --> 00:40:43,560
hoe slim ik eigenlijk ben.
914
00:40:54,720 --> 00:40:55,860
Is dat hem?
915
00:40:55,960 --> 00:40:58,060
Ik weet het niet.
Ik heb hem alleen naakt gezien.
916
00:40:58,160 --> 00:41:00,160
Hé!
917
00:41:00,680 --> 00:41:03,980
-O, hij vlucht.
-Ja.
918
00:41:07,240 --> 00:41:10,220
- Ga je hem inpakken?
-Wil je hem inpakken?
919
00:41:10,320 --> 00:41:12,060
- Nee, jij gaat ervoor.
- Nee, nee, ga.
920
00:41:12,160 --> 00:41:14,160
- Kijk, als je erop staat, maat.
- Ja, ga je gang.
921
00:41:14,920 --> 00:41:17,580
O God, kom op!
922
00:41:17,680 --> 00:41:19,980
Ik moet wat doen
callisthenics, broeder!
923
00:41:20,080 --> 00:41:21,340
Betrek de kern.
924
00:41:21,440 --> 00:41:22,980
Whoops-Daisy!
925
00:41:23,080 --> 00:41:24,580
-O, nee, nee, nee.
-Sta op.
926
00:41:24,680 --> 00:41:25,860
Alsjeblieft, alsjeblieft, nee,
het is een vergissing!
927
00:41:25,960 --> 00:41:28,140
Hé, hé, hé,
Het is oké, maat. Het is oké.
928
00:41:28,240 --> 00:41:29,620
Nee, nee, nee, alsjeblieft.
Vertrouw me.
929
00:41:31,400 --> 00:41:32,340
Echt?
930
00:41:32,440 --> 00:41:34,440
O, sorry, maat.
931
00:41:35,200 --> 00:41:37,020
Kom op.
932
00:41:37,120 --> 00:41:39,120
Oeh, shit.
Alles goed, broer?
933
00:41:44,800 --> 00:41:46,800
Hallo, fuckface.
934
00:41:47,640 --> 00:41:49,540
Wat gebeurt er? Wie ben je?
935
00:41:49,640 --> 00:41:51,380
O, het spijt me. Hoe onbeleefd.
936
00:41:51,480 --> 00:41:53,420
Ik ben Mony, en dat zijn wij ook
proberen uit te vinden
937
00:41:53,520 --> 00:41:54,500
die mijn broer heeft vermoord.
938
00:41:54,600 --> 00:41:56,580
We dachten dat jij misschien kon helpen.
939
00:41:56,680 --> 00:41:58,420
Je... je broer?
940
00:41:58,520 --> 00:42:00,220
Ja. Kas Monroe.
941
00:42:00,320 --> 00:42:02,060
Hij heeft je gechanteerd
een paar weken terug
942
00:42:02,160 --> 00:42:03,300
over een neukvideo.
943
00:42:03,400 --> 00:42:04,980
Doet dat een belletje rinkelen?
944
00:42:05,080 --> 00:42:06,860
Wat, hij is... hij is dood?
945
00:42:06,960 --> 00:42:08,420
Schattig.
946
00:42:08,520 --> 00:42:10,460
Doen alsof je het niet weet.
947
00:42:12,120 --> 00:42:15,260
- Doe niet alsof!
- Ik heb hem niet vermoord.
948
00:42:15,360 --> 00:42:16,780
En toch deed iemand dat.
949
00:42:16,880 --> 00:42:19,380
En jij was de laatste persoon
om hem levend te zien, dus...
950
00:42:19,480 --> 00:42:21,500
Ik heb hem het geld betaald
en hij vertrok.
951
00:42:21,600 --> 00:42:24,340
- Ik zweer het.
- Kan iemand dit bevestigen?
952
00:42:24,440 --> 00:42:26,620
Ja, Mone, dat heeft hij gedaan.
Hij betaalde en we vertrokken.
953
00:42:26,720 --> 00:42:29,060
Bovendien gaf hij nooit echt af
de killer-vibes voor mij.
954
00:42:29,160 --> 00:42:31,540
Maar het is altijd de stilte
degenen, nietwaar, Suse?
955
00:42:31,640 --> 00:42:33,540
Ik bedoel, misschien wilde hij dat wel
een terugbetaling, dacht hij
956
00:42:33,640 --> 00:42:35,340
dat Kash stil was
Ik ga het toch aan zijn vrouw vertellen.
957
00:42:35,440 --> 00:42:36,780
Nee, nee, nee.
Dat is het helemaal niet.
958
00:42:39,720 --> 00:42:41,720
- Alsjeblieft.
- OK. Uitstel.
959
00:42:42,760 --> 00:42:46,400
We hebben gerukt en geslagen
en de hele dag branden.
960
00:42:47,960 --> 00:42:49,960
Laten we iets nieuws proberen.
961
00:42:50,720 --> 00:42:52,060
Wat had je in gedachten?
962
00:42:59,040 --> 00:43:01,260
Heb jij mijn broer vermoord?
963
00:43:02,640 --> 00:43:04,640
Nee.
964
00:43:16,480 --> 00:43:18,500
Vertel me dat je mijn broer hebt vermoord
965
00:43:18,600 --> 00:43:21,060
en ik zal ervoor zorgen dat het stopt.
966
00:43:21,160 --> 00:43:22,620
Ik heb hem niet vermoord.
967
00:43:30,000 --> 00:43:32,200
Opnieuw.
968
00:43:35,320 --> 00:43:36,260
Opnieuw.
969
00:43:40,120 --> 00:43:42,120
Opnieuw.
970
00:43:47,200 --> 00:43:49,340
O, fuck.
971
00:43:49,440 --> 00:43:51,140
We hebben geen water meer.
972
00:43:51,240 --> 00:43:53,580
Nou, vul maar aan dan.
973
00:43:53,680 --> 00:43:55,680
Sorry, Martijn.
Het zal geen minuut duren.
974
00:43:58,160 --> 00:43:59,220
Oh.
975
00:44:16,000 --> 00:44:19,020
Ik weet dat je hem hebt vermoord, Martin.
Er is geen twijfel in mijn hoofd.
976
00:44:21,560 --> 00:44:23,700
Je hebt het nodig
om twijfel te introduceren.
977
00:44:25,360 --> 00:44:26,580
Marty.
978
00:44:26,680 --> 00:44:29,360
Als je wilt dat dit stopt, beken dan.
979
00:44:31,120 --> 00:44:33,260
Je hebt het nodig
om macht te projecteren.
980
00:44:34,800 --> 00:44:36,340
Maarten,
we weten allemaal dat je het hebt gedaan.
981
00:44:36,440 --> 00:44:38,340
Ze gaan moorden
jij. Wat ga je doen?
982
00:44:39,560 --> 00:44:40,900
Als je het eenmaal omarmt,
983
00:44:41,000 --> 00:44:43,040
Er zal niets gebeuren
in staat om je tegen te houden.
984
00:44:44,720 --> 00:44:46,700
Argh!
985
00:44:50,840 --> 00:44:52,340
Hij is gaar, Mony.
986
00:44:52,440 --> 00:44:54,220
Het is de langste
Ik heb iemand zien gaan.
987
00:45:03,040 --> 00:45:05,540
Vertel me dat je mijn broer hebt vermoord
988
00:45:05,640 --> 00:45:08,460
anders ga je dood
in deze stoel, Martin.
989
00:45:10,720 --> 00:45:13,720
Ik was het niet.
990
00:45:15,120 --> 00:45:16,380
Opnieuw.
991
00:45:53,400 --> 00:45:55,400
Ochtend.
992
00:46:15,240 --> 00:46:17,240
Fff. Pfft! Pfft!
993
00:47:06,560 --> 00:47:08,560
Ochtend!
994
00:47:09,040 --> 00:47:11,040
Boop-boop-boop!
995
00:47:11,640 --> 00:47:13,640
- Hm.
-Hoi.
996
00:47:14,000 --> 00:47:15,900
Eh, koffie, zwart,
997
00:47:16,000 --> 00:47:18,740
en aspirine, op het nachtkastje.
998
00:47:18,840 --> 00:47:21,740
- Oh. Bedankt.
- Zeker.
999
00:47:21,840 --> 00:47:23,940
Eh, dus...
1000
00:47:24,040 --> 00:47:26,260
...waar ik over heb nagedacht
wat je gisteravond zei...
1001
00:47:26,360 --> 00:47:27,940
O, wat zei ik?
1002
00:47:28,040 --> 00:47:32,540
Oh, eh, over Tansform en...
Bel Sky Beauty werkt samen.
1003
00:47:32,640 --> 00:47:35,500
En ik heb een heleboel ideeën.
1004
00:47:35,600 --> 00:47:37,340
Eh...
1005
00:47:37,440 --> 00:47:39,540
Eh, eh, oké.
1006
00:47:39,640 --> 00:47:42,060
Waarom bel je het kantoor niet?
1007
00:47:42,160 --> 00:47:43,740
Oh.
1008
00:47:43,840 --> 00:47:45,380
Sorry, nee, dit was...
1009
00:47:45,480 --> 00:47:46,620
Dit was jouw idee.
1010
00:47:46,720 --> 00:47:48,140
Mm.
1011
00:47:48,240 --> 00:47:50,100
En... en had ik dat idee?
1012
00:47:50,200 --> 00:47:52,500
voor of na
voldoende MDMA innemen
1013
00:47:52,600 --> 00:47:53,940
een raket naar de maan vliegen?
1014
00:47:54,040 --> 00:47:56,220
Oké, het spijt me.
1015
00:47:56,320 --> 00:47:58,320
Blaas je mij af
nu?
1016
00:47:59,000 --> 00:48:01,780
Vicki, uw bedrijf
en mijn merk,
1017
00:48:01,880 --> 00:48:03,460
ze zijn niet op dezelfde schaal.
1018
00:48:03,560 --> 00:48:05,140
Ik bedoel, dat is gewoon niet zo
enige zin hebben.
1019
00:48:05,240 --> 00:48:06,540
Wat is echter het verschil?
1020
00:48:06,640 --> 00:48:08,660
Ik bedoel, het zijn maar chemicaliën
die je op je lichaam draagt.
1021
00:48:08,760 --> 00:48:12,020
Het heeft mij jaren gekost om te bouwen
mijn bedrijf tot wat het is.
1022
00:48:12,120 --> 00:48:13,860
En ik zou het graag willen doen
iets sneller,
1023
00:48:13,960 --> 00:48:15,500
dus help mij.
1024
00:48:15,600 --> 00:48:17,660
- O, wil je?
- Ja.
1025
00:48:17,760 --> 00:48:19,740
Oké, oké,
1026
00:48:19,840 --> 00:48:22,180
kijk maar naar deze ideeën.
1027
00:48:22,280 --> 00:48:25,140
- Ik heb er uren aan besteed.
- Uren?
1028
00:48:25,240 --> 00:48:26,260
Wauw.
1029
00:48:26,360 --> 00:48:28,420
Wat is er verdomme aan de hand?
1030
00:48:28,520 --> 00:48:31,580
Je kunt niet korter maken
Jouw weg naar succes, Vicki.
1031
00:48:31,680 --> 00:48:32,820
Nou, ik zou het kunnen proberen
1032
00:48:32,920 --> 00:48:35,100
als je zou stoppen met zijn
zo'n bitch erover.
1033
00:48:35,200 --> 00:48:37,180
O ja.
1034
00:48:37,280 --> 00:48:39,140
Dit... dit was jouw plan
de hele tijd.
1035
00:48:39,240 --> 00:48:40,140
Wat?
1036
00:48:40,240 --> 00:48:42,220
Maak mij helemaal kapot
1037
00:48:42,320 --> 00:48:45,660
en overtuig mij om mijn
jaspanden waar je op kunt rijden.
1038
00:48:45,760 --> 00:48:47,940
Wauw, oké, nou,
over jasstaarten gesproken,
1039
00:48:48,040 --> 00:48:50,580
Ik neem deze... deze mantel.
1040
00:48:50,680 --> 00:48:52,380
Ik neem deze mantel,
dat is als een jas.
1041
00:48:52,480 --> 00:48:54,020
- Geweldig.
- Het is nu van mij.
1042
00:48:54,120 --> 00:48:55,860
- Geniet ervan.
- Ik denk van wel.
1043
00:48:55,960 --> 00:48:56,940
Het is van het hotel.
1044
00:48:57,040 --> 00:48:59,860
Nou, het is nu verdomde Vicki.
1045
00:48:59,960 --> 00:49:01,060
Ga uit mijn kamer.
1046
00:49:01,160 --> 00:49:02,860
Het was heerlijk om te krijgen
om jou te kennen. Neuk je.
1047
00:49:02,960 --> 00:49:04,960
- Uit.
- Pff!
1048
00:49:05,800 --> 00:49:09,020
Maar als ik bel, vraag ik dan om:
Een assistent, of is het...
1049
00:49:09,120 --> 00:49:11,060
O nee, dat kan ik niet eens
kantoor bellen?
1050
00:49:11,160 --> 00:49:12,580
Nee.
1051
00:49:12,680 --> 00:49:14,140
Je kunt het kantoor niet bellen.
1052
00:49:14,240 --> 00:49:17,040
Wauw. Neuk je.
Absoluut fuck you.
1053
00:49:30,320 --> 00:49:32,320
Oh, Jezus Christus, Martinus,
wat is er gebeurd?
1054
00:49:33,240 --> 00:49:35,340
Monie.
1055
00:49:35,440 --> 00:49:37,440
Gaat het?
1056
00:49:40,000 --> 00:49:41,660
Wat heeft ze je aangedaan?
1057
00:49:41,760 --> 00:49:43,920
- Waterboardde mij.
- Oh!
1058
00:49:44,920 --> 00:49:47,040
Ernstig?
1059
00:49:48,120 --> 00:49:49,980
Het gaat goed met me. Het is prima.
1060
00:49:50,080 --> 00:49:52,080
Weet je het zeker?
1061
00:49:54,080 --> 00:49:56,080
Heb je gepraat?
1062
00:49:58,120 --> 00:50:00,120
Oké, dus we zijn duidelijk?
1063
00:50:01,400 --> 00:50:02,940
OK. OK.
1064
00:50:03,040 --> 00:50:04,780
Goed.
1065
00:50:04,880 --> 00:50:07,380
Dat is geweldig. Dat is geweldig.
1066
00:50:07,480 --> 00:50:09,020
OK.
1067
00:50:09,120 --> 00:50:10,780
Wauw. Ha.
1068
00:50:10,880 --> 00:50:12,780
Meestal hoef ik alleen maar te doen
is je hard knijpen
1069
00:50:12,880 --> 00:50:14,880
en je morst je lef.
1070
00:50:16,240 --> 00:50:18,240
Hoe ging je om met marteling?
1071
00:50:19,680 --> 00:50:21,260
Kleine truc die ik heb opgepikt.
1072
00:50:21,360 --> 00:50:22,540
Waar?
1073
00:50:22,640 --> 00:50:25,060
Apotheek in overvloed
Leveranciersbetrokkenheid
1074
00:50:25,160 --> 00:50:27,180
en Motherfuckin' Trainingsdag.
1075
00:50:33,600 --> 00:50:35,600
♪ Dier
1076
00:50:36,680 --> 00:50:40,280
♪ Ik ben niets meer dan
een dier
1077
00:50:41,480 --> 00:50:45,080
♪ Op zoek naar een ander dier
1078
00:50:47,280 --> 00:50:50,800
♪ Om te temmen en te claimen als de mijne
1079
00:50:59,520 --> 00:51:01,720
♪ Ooit was ik tragisch hip
1080
00:51:02,880 --> 00:51:04,860
♪ En prachtig fijn
1081
00:51:04,960 --> 00:51:07,480
♪ Nu mijn mooie heupen
1082
00:51:08,640 --> 00:51:10,100
♪ Zijn tragisch breed
1083
00:51:10,200 --> 00:51:15,820
♪ Nu elke keer als ik het probeer
om je dichterbij te halen
1084
00:51:15,920 --> 00:51:19,840
♪ Ik weet dat je nog steeds bent
op armlengte afstand... ♪