1 00:01:19,708 --> 00:01:22,290 sunce sjajno sija 2 00:01:23,375 --> 00:01:26,208 3 00:01:26,958 --> 00:01:30,075 4 00:01:30,833 --> 00:01:33,950 5 00:01:34,708 --> 00:01:38,326 6 00:01:38,417 --> 00:01:42,080 7 00:01:42,167 --> 00:01:45,989 8 00:01:46,083 --> 00:01:49,621 9 00:01:49,708 --> 00:01:52,825 10 00:01:53,833 --> 00:01:56,199 11 00:01:57,542 --> 00:01:59,407 12 00:02:07,792 --> 00:02:11,330 Uvek kažem da ne postoji ništa slično prelijep engleski ljetni dan. 13 00:02:11,417 --> 00:02:13,248 A ovo sigurno nije ništa slično. 14 00:02:13,333 --> 00:02:15,453 Hajde, Cyril, za sedam dana bićemo na našem odmoru. 15 00:02:15,542 --> 00:02:17,328 Još sedam dana i bićemo na našem odmoru. 16 00:02:17,417 --> 00:02:20,033 - Vrlo dobro rečeno, Edvine. - Gde idemo? 17 00:02:20,125 --> 00:02:22,207 Steve, dečko moj, sve sam sredio. 18 00:02:22,292 --> 00:02:24,248 - Da? - Pod pretpostavkom da možemo besplatno stopirati 19 00:02:24,333 --> 00:02:27,496 na francusku rivijeru i uzimajući uzimajući u obzir sadašnje cijene tamo, 20 00:02:27,583 --> 00:02:29,164 i zbir naše ušteđevine, 21 00:02:29,250 --> 00:02:32,492 moći ćemo ostati tamo čitava tri luksuzna sata. 22 00:02:32,583 --> 00:02:34,073 Vrlo smiješno! Ha-ha! 23 00:02:34,167 --> 00:02:36,909 Gledajte, ali ozbiljno, momci, šta ćemo da radimo? 24 00:02:37,000 --> 00:02:39,707 Ne znam. Mislim da je Don ima nešto u rukavu. 25 00:02:39,792 --> 00:02:41,874 - Da. - Njegova ruka. 26 00:02:54,417 --> 00:02:56,954 - Imam ga! - Šta? 27 00:02:57,042 --> 00:03:00,205 28 00:03:00,292 --> 00:03:01,577 29 00:03:01,667 --> 00:03:03,077 30 00:03:03,167 --> 00:03:06,034 za prevoz na našem odmoru 31 00:03:06,125 --> 00:03:07,535 32 00:03:07,625 --> 00:03:08,956 33 00:03:09,042 --> 00:03:11,784 34 00:03:11,875 --> 00:03:13,240 35 00:03:13,333 --> 00:03:14,618 36 00:03:14,708 --> 00:03:17,415 oni će nas podržavati do kraja 37 00:03:18,500 --> 00:03:20,866 Vidi, možeš li objasniti riječima od jednog sloga 38 00:03:20,958 --> 00:03:22,494 tacno o cemu pricas? 39 00:03:22,583 --> 00:03:23,583 Slušaj, ti ludi. 40 00:03:23,625 --> 00:03:26,913 Uvjerio sam London Transport da nam pozajmi ovaj stari autobus. 41 00:03:27,000 --> 00:03:28,991 Popravljamo ga kao mobilni hotel. 42 00:03:29,083 --> 00:03:31,574 Ove godine živimo u njoj, odnesite ga na jug Francuske. 43 00:03:31,667 --> 00:03:33,999 Onda ćemo sledeće godine biti spremni da primi putnike koji plaćaju. 44 00:03:34,083 --> 00:03:35,289 Nebo je granica! 45 00:03:35,375 --> 00:03:37,081 - Super! Divno! - Zar to nije sjajno? 46 00:03:37,167 --> 00:03:39,158 - Da, da. Da. - Jedna stvar. 47 00:03:39,958 --> 00:03:42,950 - Moramo da popravimo. - To je sve što treba da uradimo? 48 00:03:43,042 --> 00:03:44,623 To je sve što treba da uradimo, hmm. 49 00:03:44,708 --> 00:03:46,369 Ma daj, imamo dosta vremena. 50 00:03:46,458 --> 00:03:48,824 Dosta vremena? Sedam celih dana? 51 00:03:48,917 --> 00:03:50,976 Lako je kada imaš prijatelje. Pozvaćemo neke od momaka da nam pomognu. 52 00:03:51,000 --> 00:03:54,117 Hajde! hajde svi, trebamo vašu pomoć. 53 00:03:55,083 --> 00:03:57,495 Fred, hajde. Bille, dovedi svoje drugove. 54 00:03:57,583 --> 00:03:59,323 Fred, Bill. 55 00:04:00,292 --> 00:04:01,873 Jonathane, dođi ovamo. 56 00:04:01,958 --> 00:04:03,664 Bert, hajde, imam novosti za tebe. 57 00:04:03,750 --> 00:04:05,035 Hajde. 58 00:04:05,125 --> 00:04:06,925 Sve što nam treba je vaša pomoć. 59 00:04:07,000 --> 00:04:09,207 Imam sjajne, sjajne vijesti. 60 00:04:12,083 --> 00:04:13,163 Momci, momci. 61 00:04:13,250 --> 00:04:15,036 Gledajte, momci. 62 00:04:15,125 --> 00:04:19,198 Kako biste željeli jedinstvenu priliku da radiš sedam dana prekovremeno bez plate? 63 00:04:19,292 --> 00:04:21,408 Ne! Ne! 64 00:04:21,500 --> 00:04:23,365 Zvuče veoma oštro. 65 00:04:23,458 --> 00:04:26,871 Vidite, ozbiljno, momci, ušli smo malo zastoj. Vidite, mi smo samo... 66 00:04:26,958 --> 00:04:29,745 67 00:04:29,833 --> 00:04:32,040 68 00:04:32,542 --> 00:04:35,454 69 00:04:35,542 --> 00:04:38,909 izvuci nas sa ovog mesta 70 00:04:39,917 --> 00:04:41,703 71 00:04:41,792 --> 00:04:43,657 - Da! Da! - To je super! 72 00:04:44,833 --> 00:04:45,913 Hvala puno. 73 00:04:46,792 --> 00:04:49,579 74 00:04:49,667 --> 00:04:52,329 75 00:04:52,417 --> 00:04:55,284 76 00:04:55,375 --> 00:04:58,822 i njegovo tijelo, sjaj 77 00:04:59,958 --> 00:05:02,324 78 00:05:06,292 --> 00:05:09,409 79 00:05:09,500 --> 00:05:11,832 od prednje prema pozadi 80 00:05:11,917 --> 00:05:15,034 81 00:05:15,125 --> 00:05:17,992 82 00:05:18,083 --> 00:05:20,290 83 00:05:20,375 --> 00:05:23,617 84 00:05:23,708 --> 00:05:27,075 proveravaćemo svuda 85 00:05:28,333 --> 00:05:30,198 86 00:05:32,375 --> 00:05:35,037 87 00:05:35,125 --> 00:05:37,867 88 00:05:37,958 --> 00:05:40,745 89 00:05:40,833 --> 00:05:44,246 i znamo da hoćemo 90 00:05:45,250 --> 00:05:46,893 91 00:05:46,917 --> 00:05:48,032 Oui! 92 00:05:49,250 --> 00:05:51,832 93 00:05:51,917 --> 00:05:54,704 94 00:05:54,792 --> 00:05:57,784 95 00:05:57,875 --> 00:05:59,581 96 00:05:59,667 --> 00:06:01,407 Sve ćemo uklopiti. 97 00:06:02,208 --> 00:06:04,164 - - Ah da, to je to! 98 00:06:06,208 --> 00:06:08,449 99 00:06:08,542 --> 00:06:11,158 100 00:06:11,875 --> 00:06:14,412 101 00:06:14,500 --> 00:06:16,832 102 00:06:19,000 --> 00:06:21,787 103 00:06:21,875 --> 00:06:24,207 104 00:06:24,292 --> 00:06:26,078 Momci. Momci. 105 00:06:26,167 --> 00:06:27,247 Momci. 106 00:06:27,333 --> 00:06:29,768 Samo bismo to hteli da kažemo u ime nas četvorice koje... 107 00:06:29,792 --> 00:06:31,351 Pa, nikad ne bismo uspjeli bez tebe. Hoćemo li, momci? 108 00:06:31,375 --> 00:06:32,911 Ne - definitivno ne. 109 00:06:33,000 --> 00:06:35,457 To samo pokazuje, ne možeš bez prijatelja. 110 00:06:35,542 --> 00:06:37,282 Ne, obećavamo da vas nećemo zaboraviti. 111 00:06:37,375 --> 00:06:40,492 - Poslaćemo vam razglednice. - Da! Zbogom, momci! 112 00:06:40,583 --> 00:06:42,574 Živjeli momci! 113 00:06:42,667 --> 00:06:45,204 - Odličan posao! - Vidimo se kad se vratimo, momci. 114 00:06:45,292 --> 00:06:47,328 Vidimo se! Vidimo se, momci! Hvala, živjeli! 115 00:06:47,417 --> 00:06:50,454 - Vidimo se, momci! - Hvala za sve! 116 00:06:50,542 --> 00:06:51,907 Ćao, momci! 117 00:06:53,500 --> 00:06:54,615 Da, ćao! 118 00:06:55,833 --> 00:06:59,121 Ko je zaboravio napuniti rezervoar? 119 00:07:00,500 --> 00:07:01,831 Oh! 120 00:07:10,667 --> 00:07:14,535 121 00:07:15,042 --> 00:07:18,159 122 00:07:18,250 --> 00:07:21,947 123 00:07:22,042 --> 00:07:25,159 124 00:07:26,042 --> 00:07:28,454 125 00:07:29,042 --> 00:07:32,489 sunce sjajno sija 126 00:07:32,583 --> 00:07:35,575 127 00:07:36,333 --> 00:07:40,030 128 00:07:40,125 --> 00:07:43,197 129 00:07:43,958 --> 00:07:48,076 130 00:07:48,167 --> 00:07:51,204 131 00:07:51,292 --> 00:07:55,080 132 00:07:55,167 --> 00:07:58,910 133 00:07:59,000 --> 00:08:02,163 134 00:08:20,708 --> 00:08:22,809 - Hej, šta ima, doktore? - Pa, pogledaj ono ispred nas. 135 00:08:22,833 --> 00:08:24,768 - Šta je to? - Ne znam, ali ne bi trebalo da bude na putu. 136 00:08:24,792 --> 00:08:26,432 - Šta je bilo? - Pogledaj to, vidi! 137 00:08:26,458 --> 00:08:27,288 Aah! 138 00:08:27,375 --> 00:08:31,323 Zašto ne prestane da trubi? Ima dosta prostora za prolaz! 139 00:08:31,417 --> 00:08:35,740 Oh, ne obraćaj pažnju na njih. Vi znam šta kažu o francuskim vozačima. 140 00:08:35,833 --> 00:08:37,824 U londonskom autobusu? 141 00:08:37,917 --> 00:08:40,117 - Ah, ali neće prestati. - On misli da želiš da prođeš. 142 00:08:40,167 --> 00:08:43,204 - Ne mogu da nas vide zbog prtljaga. - Moraću da budem pored. 143 00:08:46,667 --> 00:08:48,828 Koja je francuska riječ za točak? Hm? 144 00:08:48,917 --> 00:08:49,952 - La volan! - Ne! 145 00:08:50,042 --> 00:08:51,726 - Šta? - Šta fali engleskoj riječi? 146 00:08:51,750 --> 00:08:53,550 - Zato što su verovatno Francuzi! - Oh, da. 147 00:08:53,583 --> 00:08:55,995 Roue! Roue, to je francuska riječ za točak. 148 00:08:58,333 --> 00:08:59,914 - Roue! - Roue! Rouye! 149 00:09:00,000 --> 00:09:02,582 - Točak! Točak! - Šta kaže? 150 00:09:02,667 --> 00:09:04,407 Rue. To je francuski za put. 151 00:09:04,500 --> 00:09:06,616 Roue! Roue! Roue! 152 00:09:06,708 --> 00:09:09,541 - To je naša ruta koliko i tvoja! - Roue! 153 00:09:09,625 --> 00:09:12,037 Šta ste još dobili za Božić?! 154 00:09:12,958 --> 00:09:14,368 Samo pokušavamo da kažemo... 155 00:09:14,458 --> 00:09:16,824 Hoćeš li, molim te, skloniti nam se s puta?! 156 00:09:22,125 --> 00:09:23,615 Au! 157 00:09:23,708 --> 00:09:24,868 Oh! 158 00:09:24,958 --> 00:09:27,226 Pa idi i vidi kako su devojke dok vidim šta autobus radi. 159 00:09:27,250 --> 00:09:28,851 - Oh, devojke! - Da, idemo da vidimo kako su. 160 00:09:28,875 --> 00:09:30,285 Pa, izgledaju dobro. 161 00:09:32,458 --> 00:09:33,573 Žene! 162 00:09:35,250 --> 00:09:37,741 Sve što kažu o ženama vozačima je istina! 163 00:09:37,833 --> 00:09:40,370 Od svih glupih, idiotskih, opasnih... 164 00:09:40,458 --> 00:09:44,371 Zaista žene vozači! To su ljudi poput tebe to ne bi trebalo dozvoliti na putu. 165 00:09:45,625 --> 00:09:46,831 Ja sam Cyril. 166 00:09:46,917 --> 00:09:48,202 Ja sam Sandy. 167 00:09:48,292 --> 00:09:50,499 Samo smo hteli da dozvolimo znaš za svoj točak. 168 00:09:50,583 --> 00:09:53,344 Da si gledao gde si ide umjesto da viče na nas, 169 00:09:53,375 --> 00:09:56,572 - Nikada se nismo morali sresti! - Oh, Sandy, nemoj biti zvjerski prema njima. 170 00:09:56,667 --> 00:09:59,329 - Nisu oni krivi, zar ne? - Steve, Steve Jones. 171 00:09:59,417 --> 00:10:01,533 - Ja sam Angie. - Drago mi je da te poznajem, Charlie. 172 00:10:01,625 --> 00:10:04,947 Samo bih želeo da kažem, gospođice, da je nesreća bi bila mnogo ozbiljnija 173 00:10:05,042 --> 00:10:08,284 da nije bilo vaše odlične vožnje i veoma brzo razmišljanje. 174 00:10:08,375 --> 00:10:10,366 Oh, drago mi je da to nije prošlo nezapaženo. 175 00:10:10,458 --> 00:10:13,200 Sigurno nisi mislio ništa loše, jesi li 176 00:10:13,292 --> 00:10:15,578 - Cyril. - Ja sam Cyril. On je Edwin. 177 00:10:15,667 --> 00:10:18,409 - Oh, da, naravno, Edvine. - Oh, to je moje omiljeno ime! 178 00:10:18,500 --> 00:10:20,286 - Stvarno? Oh! - Da li je neko povređen? 179 00:10:20,375 --> 00:10:22,393 - Hej, kakva je šteta? - Pa, svetlo i radijator, 180 00:10:22,417 --> 00:10:24,123 - ali trebalo bi da stignemo do Pariza. - Super! 181 00:10:24,208 --> 00:10:27,905 Hej, ali tvoj auto ne izgleda tako vruće. Šta te pogodilo? 182 00:10:28,000 --> 00:10:31,367 Možda je tvoja sreća što smo stali. Sada možete putovati udobno. 183 00:10:31,458 --> 00:10:34,871 Ne idemo londonskim autobusom ako si to imao na umu. 184 00:10:34,958 --> 00:10:37,268 Pa, nećeš stići daleko na odmoru u ovoj stvari! 185 00:10:37,292 --> 00:10:40,159 ne idemo na odmor, na putu smo za veridbu. 186 00:10:40,250 --> 00:10:44,448 Mi smo pjevački trio i na putu smo na naš najnoviji i najveći angažman. 187 00:10:44,542 --> 00:10:46,658 - Za šest dana. - To nam je prvi posao. 188 00:10:46,750 --> 00:10:47,990 Pjevači! Pa, to je super. 189 00:10:48,083 --> 00:10:50,309 Možemo te imati bilo gdje želiš biti za par dana. 190 00:10:50,333 --> 00:10:52,699 - Pariz, Kan, lepo... - Atina. 191 00:10:52,792 --> 00:10:55,078 Athens. Atina?! 192 00:10:55,167 --> 00:10:57,123 Mislim da je vreme za konferenciju, gospodo. 193 00:10:57,208 --> 00:10:58,869 Dame, izvinite nas na trenutak. 194 00:10:58,958 --> 00:11:01,809 - Hoćeš li izaći? Pokušajte ponovo sada. - Nikada neće uspeti u tom autu! 195 00:11:01,833 --> 00:11:04,540 Pokrenite paljenje. Poguraćemo to. Hajde. 196 00:11:04,625 --> 00:11:07,367 Hej, ako odemo do Atine, možda mogu voziti. 197 00:11:07,458 --> 00:11:09,995 Da, možda, Edwine, možda. 198 00:11:10,083 --> 00:11:12,199 Da. Pa, oni za uzimanja devojaka? 199 00:11:12,292 --> 00:11:14,032 - Edwin? - Oh! 200 00:11:14,875 --> 00:11:16,206 Idemo! 201 00:11:17,667 --> 00:11:21,910 Dobre vesti, devojke. Moj upravni odbor i ja sam se jednoglasno složio 202 00:11:22,000 --> 00:11:23,840 da vas sve odvede u Atinu u kočiji kompanije. 203 00:11:23,917 --> 00:11:25,226 - Ali mi ne... - Kao naši gosti. 204 00:11:25,250 --> 00:11:28,242 Mogao si sačuvati sastanak odbora. Mi nismo stoperi. 205 00:11:28,333 --> 00:11:31,370 - Imamo sopstveni prevoz. - Vidi, uzmi to od mene, 206 00:11:31,458 --> 00:11:33,949 svi smo mi stručni mehaničari i... Pa, ovaj auto je pravi. 207 00:11:34,042 --> 00:11:36,624 Kako sad znaš? Nisi ga ni pogledao. 208 00:11:36,708 --> 00:11:38,414 Da, najmanje što možete učiniti je pogledati. 209 00:11:38,500 --> 00:11:41,867 Vrlo dobro, gospodo, pogledajmo to. 210 00:11:41,958 --> 00:11:44,916 - Šta će da urade? - Samo ne obraćaj pažnju. 211 00:11:47,208 --> 00:11:49,290 sta radis 212 00:12:06,583 --> 00:12:07,823 Angie. 213 00:12:09,792 --> 00:12:11,407 Izlazi! 214 00:12:14,167 --> 00:12:15,657 Hajde. 215 00:12:15,750 --> 00:12:17,160 Hajde! 216 00:12:18,542 --> 00:12:21,659 217 00:12:21,750 --> 00:12:24,332 218 00:12:24,417 --> 00:12:27,375 219 00:12:27,458 --> 00:12:30,871 220 00:12:30,958 --> 00:12:33,870 221 00:12:33,958 --> 00:12:36,791 222 00:12:36,875 --> 00:12:39,742 223 00:12:39,833 --> 00:12:43,371 224 00:12:43,458 --> 00:12:45,494 225 00:12:46,208 --> 00:12:48,574 226 00:12:49,083 --> 00:12:51,870 227 00:12:51,958 --> 00:12:54,916 228 00:12:55,000 --> 00:12:59,198 229 00:12:59,292 --> 00:13:02,955 dopustite nam da vas provozamo 230 00:13:14,250 --> 00:13:16,161 Pogledaj šta si uradio! 231 00:13:19,500 --> 00:13:20,660 slušaj... 232 00:13:21,625 --> 00:13:23,661 Da li vam smeta? 233 00:13:23,750 --> 00:13:26,867 234 00:13:26,958 --> 00:13:29,620 235 00:13:29,708 --> 00:13:33,576 dovod za dovod grudi može eksplodirati 236 00:13:33,667 --> 00:13:36,351 ima nešto gadno iza krivine 237 00:13:36,375 --> 00:13:38,536 238 00:13:38,625 --> 00:13:43,870 tvoj auto neće ići 239 00:13:43,958 --> 00:13:47,906 240 00:13:48,000 --> 00:13:50,537 241 00:13:50,625 --> 00:13:52,411 242 00:13:52,500 --> 00:13:55,116 243 00:13:55,208 --> 00:13:59,622 dopustite nam da vas provozamo 244 00:14:08,333 --> 00:14:09,698 Ooh! 245 00:14:10,417 --> 00:14:11,702 Au! 246 00:14:19,875 --> 00:14:20,955 Oh! 247 00:14:27,292 --> 00:14:28,292 Aw! 248 00:14:36,083 --> 00:14:38,244 Šta misliš da radi? 249 00:14:39,792 --> 00:14:42,329 - Izvolite. - Hvala. 250 00:14:42,417 --> 00:14:43,782 Hajde, devojke! 251 00:14:44,792 --> 00:14:45,827 Hej! 252 00:15:31,958 --> 00:15:34,791 taj zaptivač haube izgleda u prahu 253 00:15:34,875 --> 00:15:37,726 pa isperite, prokuhajte i onda puknete 254 00:15:37,750 --> 00:15:40,393 curenje koje curi u vašem velikom kraju 255 00:15:40,417 --> 00:15:43,178 oko prekidača za podešavanje prigušnice 256 00:15:43,250 --> 00:15:45,912 i gašenje parking svetla 257 00:15:46,000 --> 00:15:48,616 treba novi bubanj! 258 00:15:49,417 --> 00:15:52,124 259 00:15:52,208 --> 00:15:56,076 260 00:15:56,167 --> 00:15:59,614 261 00:15:59,708 --> 00:16:02,780 262 00:16:02,875 --> 00:16:07,289 263 00:16:07,375 --> 00:16:11,448 to je stvarno širom zemlje 264 00:16:12,208 --> 00:16:15,200 265 00:16:15,292 --> 00:16:17,954 - - Oh, stvarno! 266 00:16:18,042 --> 00:16:21,034 reći ćete, širom otvorenih očiju! 267 00:16:21,125 --> 00:16:23,832 268 00:16:23,917 --> 00:16:27,205 dozvolite nam da vas odvedemo na... 269 00:16:27,292 --> 00:16:29,829 270 00:16:29,917 --> 00:16:33,080 271 00:16:39,083 --> 00:16:45,784 272 00:16:50,208 --> 00:16:51,323 Oh! 273 00:16:53,625 --> 00:16:55,661 Naša ponuda je još uvijek otvorena. 274 00:16:55,750 --> 00:16:58,162 Djevojke, mislim da je vrijeme za konferenciju. 275 00:16:59,000 --> 00:17:00,365 Izvinite nas. 276 00:17:02,083 --> 00:17:04,574 Mislim da je problem prilično jednostavan. 277 00:17:04,667 --> 00:17:06,999 Da li idemo lepim, brzim vozom za Atinu 278 00:17:07,083 --> 00:17:09,415 to će nas dovesti tamo na vrijeme ili... 279 00:17:09,500 --> 00:17:13,948 Hoćemo li riskirati u rasklimanom starom Londonski autobus sa četiri čudna dečaka? 280 00:17:14,042 --> 00:17:16,374 Oni za lep brzi voz? 281 00:17:17,667 --> 00:17:18,873 - Oh! - Super! 282 00:17:18,958 --> 00:17:20,414 Napunite autobus, momci, dolazimo. 283 00:17:20,500 --> 00:17:23,537 - Ura! - Hajde, uzmi kofere. Idemo. 284 00:17:23,625 --> 00:17:26,458 285 00:17:26,542 --> 00:17:28,143 286 00:17:52,125 --> 00:17:55,083 On! 287 00:17:55,167 --> 00:17:57,579 Ooh-la-la! Da, da, da! 288 00:17:58,250 --> 00:18:00,206 Oh, čovječe, uspjeli smo! Pariz, Francuska! 289 00:18:00,292 --> 00:18:02,684 Vidite, ostajemo u Parizu koliko je potrebno da se popravi autobus. 290 00:18:02,708 --> 00:18:04,164 To je sve. Najviše nekoliko sati. 291 00:18:04,250 --> 00:18:07,663 Oh, nekoliko sati u Parizu može biti kao ceo život! Oh! 292 00:18:11,417 --> 00:18:13,328 Oh, tako se kul! 293 00:18:26,125 --> 00:18:27,661 Ooh! Cool! 294 00:18:53,792 --> 00:18:55,532 Sandy? Da. 295 00:18:55,625 --> 00:18:58,867 Nikada ranije nisam sreo pevača. Morate imati. 296 00:18:58,958 --> 00:19:00,414 Pa, ne profesionalac, mislim. 297 00:19:00,500 --> 00:19:03,663 Oh, ne možeš me stvarno nazvati profesionalac. Nikada nisam bio plaćen. 298 00:19:03,750 --> 00:19:05,581 Kladim se da imaš divan glas. 299 00:19:05,667 --> 00:19:08,329 Mm, nije dovoljno dobro biti solo. 300 00:19:08,417 --> 00:19:10,624 U triju se to ne primjećuje toliko. 301 00:19:10,708 --> 00:19:12,539 Kladim se da bih to primetio bilo gde. 302 00:19:12,625 --> 00:19:14,081 Da li bi 303 00:19:21,000 --> 00:19:24,492 Onda smo odlučili da se nazovemo do, re i mi. 304 00:19:24,583 --> 00:19:27,575 Mislio sam na to. Da li ti se sviđa? Da. 305 00:19:27,667 --> 00:19:29,953 Mislim da je dobar naziv za glumu je veoma važno. 306 00:19:30,042 --> 00:19:32,158 Mislim da je dobro ime za glumu je veoma važno. 307 00:19:32,250 --> 00:19:34,411 Da, čuo sam to. 308 00:19:34,500 --> 00:19:37,697 Naravno da sam čuo! Rekao sam to! 309 00:19:47,083 --> 00:19:48,994 Hej, Charlie, da li ti je iko ikada rekao 310 00:19:51,958 --> 00:19:54,916 - Da li sve zoveš Čarli? - Ne, samo ljudi koje kopam. 311 00:19:55,000 --> 00:19:57,036 - Ali zašto Charlie? - Ne znam. 312 00:19:57,125 --> 00:19:59,832 To je up-name. Sretan, znaš na šta mislim? 313 00:19:59,917 --> 00:20:02,203 - Oh, kao da se dobro provede Charlies? - Da, tako je. 314 00:20:03,042 --> 00:20:04,998 Da li ti se sviđa moje ime - Angie? 315 00:20:05,083 --> 00:20:07,119 Oh, mislim da je to najviše, Charlie. 316 00:20:20,708 --> 00:20:22,494 - Zdravo. - Sve spremno, Don? 317 00:20:22,583 --> 00:20:24,143 - Sve je u redu. - Oh, trebao si to vidjeti! 318 00:20:24,167 --> 00:20:26,499 znam, znam, ali moramo krenuti. 319 00:20:26,583 --> 00:20:27,698 - Uključi! - Ne još. 320 00:20:27,792 --> 00:20:30,499 - Pa, hoćeš li u Atinu? - Da, u pravu je. Idemo. 321 00:20:30,583 --> 00:20:32,824 Hajde. Gdje je Steve? 322 00:20:40,583 --> 00:20:42,119 Hajde, udari! 323 00:20:46,875 --> 00:20:49,116 Da te čujemo kako sviraš, hajde! 324 00:20:49,208 --> 00:20:50,208 Idi! 325 00:20:53,292 --> 00:20:54,327 Hej! 326 00:20:55,917 --> 00:20:57,157 - Idi, idi! - Hej, da! 327 00:20:58,333 --> 00:20:59,698 Hej! Pazi! 328 00:20:59,792 --> 00:21:01,032 Yee-hal 329 00:21:01,125 --> 00:21:02,125 ouch! 330 00:21:03,792 --> 00:21:04,998 Hvala vam! 331 00:21:05,083 --> 00:21:07,415 Oh, hajde, moramo da idemo! 332 00:21:07,500 --> 00:21:09,365 Hajde, hajde da prestanemo! 333 00:21:09,458 --> 00:21:11,164 Da! Da! 334 00:21:11,250 --> 00:21:13,332 U redu, moramo izaći za oko pet minuta. 335 00:21:13,417 --> 00:21:15,123 - Hej! - Oh, molim te! 336 00:21:16,917 --> 00:21:18,123 Hajde! 337 00:21:51,292 --> 00:21:52,623 Hajde! 338 00:21:59,875 --> 00:22:01,786 Oh! 339 00:22:07,958 --> 00:22:09,494 Vau! 340 00:22:11,958 --> 00:22:13,164 Steve! 341 00:22:15,250 --> 00:22:16,831 Vreme je da krenemo. 342 00:22:18,833 --> 00:22:20,869 Hajde, vodimo ga odavde. 343 00:22:40,792 --> 00:22:44,205 Ne preglasno. Ne smijemo uznemiravati komšije! 344 00:22:44,292 --> 00:22:48,581 - Don, gde si stigao večeras? - Oh, otišao sam u kafić blizu garaže. 345 00:22:48,667 --> 00:22:50,123 Odličan obrok. 346 00:22:50,208 --> 00:22:52,518 Hrana! Naravno, hrana. Znao sam da smo nešto zaboravili. Hrana! 347 00:22:52,542 --> 00:22:54,022 - Devojke, u kuhinju. - Gladan sam. 348 00:22:54,083 --> 00:22:54,993 Ja ću napraviti sto. 349 00:22:55,083 --> 00:22:56,198 znaš... 350 00:22:56,292 --> 00:22:58,704 Možda bih počeo sa nekim divna francuska supa od luka. 351 00:22:58,792 --> 00:23:01,454 Slijedi pečena patka u sosu od pomorandže. 352 00:23:01,542 --> 00:23:03,453 Završetak sa crepes suzette. 353 00:23:03,542 --> 00:23:06,534 - Pa, imaćeš pečeni pasulj. - Sa jajetom na vrhu. 354 00:23:06,625 --> 00:23:09,742 I sviđa mi se. Sada isključite muziku i pomozi mi da postavim sto. 355 00:23:09,833 --> 00:23:12,791 - Hajde! - Oh, pazi! Pazi na disk! 356 00:23:12,875 --> 00:23:15,537 Pogledaj tamo pozadi. Dolazimo do železničkog prelaza. 357 00:23:15,625 --> 00:23:17,240 Oh, oh, oh! Pazi! 358 00:23:18,375 --> 00:23:19,455 Edwine! 359 00:23:19,542 --> 00:23:21,157 Ne ja ovaj put. 360 00:23:24,500 --> 00:23:25,910 Hej, šta je to bilo? 361 00:23:26,000 --> 00:23:28,286 - Mislim da imamo miševe. - Kraljevski miševi. 362 00:23:29,792 --> 00:23:31,512 Mislim da je bolje da saznamo ko je gore. 363 00:23:31,583 --> 00:23:32,948 Djevojke, ostanite ovdje. 364 00:23:33,042 --> 00:23:35,203 - Momci, hajde da pogledamo. - Da, ti pogledaj. 365 00:23:35,292 --> 00:23:36,577 Oh, hajde! 366 00:23:36,667 --> 00:23:38,203 Blimey! 367 00:23:44,625 --> 00:23:46,365 To je dječak. 368 00:23:47,667 --> 00:23:49,874 Da, izgleda uplašeno. 369 00:23:51,000 --> 00:23:53,491 Hej, šta ti znaš? Naš prvi slepi putnik. 370 00:23:54,667 --> 00:23:56,532 Dobro, mladiću, o čemu se radi? 371 00:23:56,625 --> 00:23:58,206 Možda ne razume engleski. 372 00:23:58,292 --> 00:24:00,578 Govoriću francuski. hm... 373 00:24:00,667 --> 00:24:02,578 Parlez-vous francais? 374 00:24:02,667 --> 00:24:04,077 Jesi li se izgubio, Charlie? 375 00:24:04,167 --> 00:24:06,704 Etes-vous perdu, Charlie? 376 00:24:07,750 --> 00:24:09,706 - Pitaj ga odakle dolazi? - Oui. 377 00:24:09,792 --> 00:24:12,454 Ou est la plume de ma tante? 378 00:24:12,542 --> 00:24:14,578 Oh, ostavi ga na miru. Zar ne vidiš da je uplašen? 379 00:24:14,667 --> 00:24:17,204 Da, jadni dečačić. Ne može imati više od 14 godina. 380 00:24:17,292 --> 00:24:19,476 - Pa, trebalo bi da može da priča. - Verovatno je gladan. 381 00:24:19,500 --> 00:24:21,661 - Pa, ne može da razume. - Ti gledaj. Manger? 382 00:24:21,750 --> 00:24:23,160 Manger? 383 00:24:23,250 --> 00:24:26,208 Da, to je sve. Nema više pitanja dok ne pojede nešto. 384 00:24:28,583 --> 00:24:30,073 Ti si Englez? 385 00:24:30,167 --> 00:24:31,373 Amerikanac? 386 00:24:33,375 --> 00:24:34,785 koliko imaš godina? 387 00:24:35,583 --> 00:24:36,663 14 388 00:24:36,750 --> 00:24:38,615 Jeste li pobjegli od kuće? 389 00:24:39,292 --> 00:24:43,080 - Oh, ja nemam dom. - Oh! Da li ste hteli da se vozite autobusom? 390 00:24:43,167 --> 00:24:45,158 - Mmm. - Pa, gde želiš da stigneš? 391 00:24:45,250 --> 00:24:47,912 - Idemo u Atinu. - Tamo želim da idem! 392 00:24:48,000 --> 00:24:50,537 Oh, pa, ti jedeš svoj obrok i videćemo šta možemo da uradimo. 393 00:24:53,792 --> 00:24:56,329 Ja... mislim da bi trebali zakopaj ostatke napolju. 394 00:24:56,417 --> 00:24:57,873 Cyril. 395 00:24:57,958 --> 00:25:01,075 A mi ćemo spremiti vreće za spavanje. Jeste li završili? 396 00:25:04,542 --> 00:25:06,658 - Ššš! Cyril. - Šta ćemo, Don? 397 00:25:06,750 --> 00:25:09,082 Pa, ne možemo ga zadržati ovdje, to je sigurno. 398 00:25:09,167 --> 00:25:11,453 Možda bismo ga mogli ostaviti u sledećoj policijskoj stanici. 399 00:25:11,542 --> 00:25:14,784 Ne. Ako to uradimo, bićemo vezani Francuska birokratija najmanje mjesec dana. 400 00:25:14,875 --> 00:25:17,947 - Pa, možda je pobegao od kuće. - Rekao je da nema dom. 401 00:25:18,042 --> 00:25:20,309 Verovatno samo autostoper. Ima ih na desetine posvuda. 402 00:25:20,333 --> 00:25:21,976 Pa, moramo se pomiriti naši umovi brzo, 403 00:25:22,000 --> 00:25:23,934 - jer smo gurnuti s vremenom. - Da stignem u Atinu? 404 00:25:23,958 --> 00:25:26,870 Da. Moramo da požurimo Francuska, Švajcarska, Austrija 405 00:25:26,958 --> 00:25:28,934 a onda imamo dva dana za Jugoslaviju i Grčku. 406 00:25:28,958 --> 00:25:31,165 To znači da ćemo stići u Atinu do subote. 407 00:25:31,250 --> 00:25:32,865 Hoćemo li ga uzeti? 408 00:25:32,958 --> 00:25:34,289 Ludo. 409 00:25:35,042 --> 00:25:36,748 Zakopaj ovo, Edvine. 410 00:25:38,333 --> 00:25:40,995 Pa, izgleda da jesi sebi vožnju. kako se zoveš? 411 00:25:41,083 --> 00:25:42,664 Bar... Bobby. 412 00:25:42,750 --> 00:25:44,630 - Dobrodošao na brod, Bobby. Moje ime je Don. - Steve. 413 00:25:44,708 --> 00:25:46,289 - Sandy. - Ja sam Cyril. 414 00:25:46,375 --> 00:25:47,581 - Angie. - Mimsie. 415 00:25:47,667 --> 00:25:49,498 - Zdravo. - Onaj napolju je Edvin. 416 00:25:49,583 --> 00:25:51,976 Slušaj, bolje da se prijavimo. Imamo rani početak sutra ujutro. 417 00:25:52,000 --> 00:25:53,865 - Laku noc, devojke. - Laku noć, momci. 418 00:25:53,958 --> 00:25:55,789 Ostani ovde sa nama. 419 00:25:57,458 --> 00:25:58,789 Evo, Bobby. 420 00:26:07,792 --> 00:26:10,408 Da li uvek spavaš sa svom odećom na sebi? 421 00:26:10,500 --> 00:26:11,831 Da. 422 00:26:11,917 --> 00:26:13,327 Laku noc. 423 00:26:36,208 --> 00:26:37,948 Kako ovo zvuči? 424 00:26:38,042 --> 00:26:41,580 „Draga mama, Francuska je jako dobro. Pokupili smo mnogo kulture. 425 00:26:41,667 --> 00:26:43,783 - S ljubavlju, Sandy." - Oh, u redu je, Sandy. 426 00:26:43,875 --> 00:26:45,411 Šta kažeš na ovo Kenu? 427 00:26:45,500 --> 00:26:47,991 „Dragi Kene, svijet je lijep. 428 00:26:48,083 --> 00:26:50,574 Stvari se zaista ljuljaju kada putujete autobusom. 429 00:26:50,667 --> 00:26:53,989 Nebo je plavije, sunce je sjajnije a djevojke su ljepše." 430 00:26:54,083 --> 00:26:55,698 Potpisan Don. 431 00:26:55,792 --> 00:26:57,248 Hej, to je čista poezija, čovječe. 432 00:26:57,333 --> 00:26:59,244 Da, ali ne baš precizno. 433 00:26:59,333 --> 00:27:02,309 Sjedimo ovdje skoro sat vremena a ja još nisam vidio nijednu ljupku djevojku. 434 00:27:02,333 --> 00:27:04,369 - Oh, da? - Sadašnja kompanija isključena. 435 00:27:10,292 --> 00:27:12,704 - A oni? - Divni su? 436 00:27:12,792 --> 00:27:14,032 Ooh, divni su. 437 00:27:14,125 --> 00:27:18,198 Ono što vi momci ne razumete je to lepota je u oku posmatrača. 438 00:27:18,292 --> 00:27:21,159 A kada putujete, veoma ste dužni. 439 00:27:21,250 --> 00:27:22,250 Da. 440 00:27:22,333 --> 00:27:26,872 441 00:27:26,958 --> 00:27:30,997 442 00:27:32,375 --> 00:27:38,041 izgleda tako slatko i uglađeno 443 00:27:38,125 --> 00:27:43,074 444 00:27:43,167 --> 00:27:46,125 445 00:27:46,208 --> 00:27:48,824 446 00:27:48,917 --> 00:27:51,499 447 00:27:51,583 --> 00:27:53,744 448 00:27:54,583 --> 00:28:00,408 svaka devojka je prelepa devojka 449 00:28:00,500 --> 00:28:03,037 450 00:28:03,125 --> 00:28:05,958 451 00:28:13,667 --> 00:28:15,578 Hello Mrs. 452 00:29:34,750 --> 00:29:36,741 Oh! 453 00:29:49,792 --> 00:29:50,792 Oh! 454 00:30:03,208 --> 00:30:06,041 455 00:30:06,125 --> 00:30:08,787 456 00:30:08,875 --> 00:30:11,332 457 00:30:11,417 --> 00:30:14,033 458 00:30:14,667 --> 00:30:20,492 svaka devojka je prelepa devojka 459 00:30:20,583 --> 00:30:23,290 460 00:30:24,208 --> 00:30:26,620 461 00:30:26,708 --> 00:30:28,915 462 00:30:29,875 --> 00:30:32,082 463 00:30:32,167 --> 00:30:33,623 Vau! 464 00:30:35,417 --> 00:30:36,623 Ali bio sam... 465 00:30:36,708 --> 00:30:38,369 Oh! Žene! 466 00:30:38,458 --> 00:30:39,743 Ura! Pazi! 467 00:30:41,875 --> 00:30:43,081 Oprezno! 468 00:30:43,167 --> 00:30:45,408 Hej, drži se toga. Silazim. 469 00:30:45,500 --> 00:30:47,365 Ooh, ti si neuredan. 470 00:30:47,458 --> 00:30:49,949 Edwine! Edwine, spusti me! Idiote! 471 00:30:55,000 --> 00:30:56,911 - Bonjour. - Bonjour, monsieur. 472 00:30:57,000 --> 00:30:59,116 - Er... une telefon, monsieur. - Bez telefona. 473 00:31:00,125 --> 00:31:02,161 Un telephone. 474 00:31:05,042 --> 00:31:06,907 - Monsieur, monsieur! - Ah, monsieur. 475 00:31:07,000 --> 00:31:08,000 Merci. 476 00:31:11,542 --> 00:31:14,124 Hotel Napoleon, Pariz, od osobe do osobe, gospođo Winters. 477 00:31:15,000 --> 00:31:16,365 Oui. 478 00:31:19,667 --> 00:31:23,330 Njena vlastita TV emisija, deset sedmica' vrhunski novac i šta ona radi? 479 00:31:23,417 --> 00:31:25,999 Ona negdje pobjegne odavde čak i bez potpisivanja ugovora. 480 00:31:26,083 --> 00:31:28,699 Današnja djeca ne znaju kako se speluje zahvalnost. 481 00:31:28,792 --> 00:31:30,578 Rekao si da bi mogla imati odmor. 482 00:31:30,667 --> 00:31:33,534 Ona je zvezda. Zvezda ne može samo tako vekna oko deset nedelja. 483 00:31:33,625 --> 00:31:35,286 Zvezda mora da radi i radi i radi. 484 00:31:35,375 --> 00:31:38,742 Radila je ceo život. Podržao nas troje od njene četvrte godine. 485 00:31:38,833 --> 00:31:41,199 Imala je detinjstvo na kojoj bi svako drugo dete pozavidelo. 486 00:31:41,292 --> 00:31:44,705 Dok su im druge djevojke punile glave sa algebrom i geometrijom, 487 00:31:44,792 --> 00:31:46,498 učila je praktične stvari. 488 00:31:46,583 --> 00:31:48,949 Na primjer, kako se provući pored hotelskog službenika? 489 00:31:49,042 --> 00:31:51,704 Oh! Putovali smo svuda. 490 00:31:51,792 --> 00:31:53,953 Bježanje od povjerilaca. 491 00:31:54,042 --> 00:31:57,205 - Morala je da vidi zemlju, zar ne? - Pri toj brzini? 492 00:31:57,292 --> 00:31:59,499 Ne želim da pričam ni sa kim. 493 00:31:59,583 --> 00:32:02,495 Oh, kako je mogla ovo da mi uradi? 494 00:32:02,583 --> 00:32:05,495 Kad je uhvatim, daću je lekcija koju nikada neće zaboraviti. 495 00:32:05,583 --> 00:32:07,518 - Posle svega što sam uradio za nju. - Zdravo, dušo! Kako si? 496 00:32:07,542 --> 00:32:09,407 - Reći ću, "gospođica Barbara Winters..." - Naravno. 497 00:32:09,500 --> 00:32:11,240 - Ko je to? - Barbara. 498 00:32:11,333 --> 00:32:15,906 Barbara, dušo! šta mi to radiš? Oh, samo se nadam... 499 00:32:16,000 --> 00:32:19,663 Nikada neću morati da provedem još jednu noć kao sinoć. Bolestan od straha... 500 00:32:19,750 --> 00:32:21,411 I na smrt zabrinuta. gdje si ti 501 00:32:21,500 --> 00:32:23,866 Nema veze gde sam, majko. 502 00:32:23,958 --> 00:32:26,518 Zvao sam samo da ti javim kako sam i tako ne biste brinuli. 503 00:32:26,542 --> 00:32:28,658 Ali, dušo, gde si? 504 00:32:28,750 --> 00:32:30,615 Neću ti reći gdje sam. 505 00:32:30,708 --> 00:32:33,351 Kako to misliš, nećeš reci mi gde si? Ja sam tvoja majka! 506 00:32:33,375 --> 00:32:35,115 Imam pravo da znam. 507 00:32:35,208 --> 00:32:38,700 Samo trenutak, dušo, neko je na vratima. 508 00:32:38,792 --> 00:32:41,659 Brzo na drugi telefon i neka uđu u trag ovom pozivu. 509 00:32:42,917 --> 00:32:46,080 Sad, Barbara, dušo, slušaj me. 510 00:32:46,167 --> 00:32:48,874 Ja sam tvoja majka, tvoje meso i krv. 511 00:32:48,958 --> 00:32:50,958 I ako se ne vratiš ovdje večeras do šest sati, 512 00:32:51,000 --> 00:32:54,072 vidjet ćeš krv i meso pretvoriti u hladan, tvrdi čelik! 513 00:32:54,833 --> 00:32:58,496 Majko, ja se više zabavljam Imao sam i ne vraćam se. 514 00:32:58,583 --> 00:33:00,268 Sad, samo idi u avion i idi u Njujork, 515 00:33:00,292 --> 00:33:01,953 i vidimo se tamo za nekoliko sedmica. 516 00:33:02,042 --> 00:33:05,101 - Hajde, Don! Gdje si bio? - Ne, ne mogu... Moram da idem. Zbogom. 517 00:33:05,125 --> 00:33:06,865 Barbara! Barbara! 518 00:33:06,958 --> 00:33:08,949 Hej, čekaj! 519 00:33:09,042 --> 00:33:10,578 Hajde, Bobby! 520 00:33:10,667 --> 00:33:11,907 halo? 521 00:33:13,417 --> 00:33:14,577 Oui. 522 00:33:15,417 --> 00:33:16,782 Hej! 523 00:33:18,833 --> 00:33:20,118 Barbara! 524 00:33:20,917 --> 00:33:21,952 Pa? 525 00:33:22,042 --> 00:33:24,749 Zvao je sa tezge sa novinama Chaumont. 526 00:33:24,833 --> 00:33:28,781 Razgovarao sam sa vlasnikom. rekao je poziv je uputio mali dečak. 527 00:33:28,875 --> 00:33:31,662 Nije bilo. Znam Barbarin glas kad ga čujem. 528 00:33:31,750 --> 00:33:34,287 - Ona je prerušena. - Zašto je prerušena? 529 00:33:34,375 --> 00:33:35,455 Dakle, ne možete je naći. 530 00:33:35,542 --> 00:33:37,999 Da li to nagovještavate? pobjegla od mene? 531 00:33:38,083 --> 00:33:40,665 - Ko najavljuje? - Šta je još rekao? 532 00:33:40,750 --> 00:33:43,787 Ona putuje sa gomilom engleske djece u londonskom autobusu. 533 00:33:43,875 --> 00:33:48,244 Jedna od onih velikih crvenih stvari i čuo je govore nešto o odlasku u Atinu. 534 00:33:48,333 --> 00:33:50,665 Athens? Pa šta ona želite da idete u Atinu? 535 00:33:50,750 --> 00:33:52,490 Mogao bih ti reći, ali ti se ne bi svidjelo. 536 00:33:52,583 --> 00:33:56,576 Oh, evo ga - Chaumont. Sada će oni tamo putovati. 537 00:33:56,667 --> 00:34:00,114 Njihova sledeća stanica bi bila "soik-sant". Šta?! 538 00:34:00,208 --> 00:34:01,914 "Soik-sant"! 539 00:34:02,000 --> 00:34:04,491 - Soixante. - Pa, zaustaviću je tamo. 540 00:34:08,792 --> 00:34:12,364 Neka neko donese peškir. 541 00:34:12,458 --> 00:34:15,655 Naš lokalni Casanova ima njegovo drugo kupanje u danu. 542 00:34:15,750 --> 00:34:16,956 Edvine... oh! 543 00:34:17,042 --> 00:34:20,000 Bobby, učini nam uslugu, uzmi ga peškir, tu je dobar momak. 544 00:34:20,083 --> 00:34:21,994 - Ja? - Ne radiš ništa, zar ne? 545 00:34:23,208 --> 00:34:26,496 Pa... pa, da. u stvari... Čitam! Ovo je veoma... 546 00:34:26,583 --> 00:34:28,539 Stiže jedan meki peškir! 547 00:34:33,208 --> 00:34:35,073 Hej, Bobby, reci mu da je to zadnji. 548 00:34:35,167 --> 00:34:37,287 Nakon ovoga, vjerovatno će imati koristiti maramicu. 549 00:34:40,250 --> 00:34:42,036 Požuri sa peškirom. 550 00:34:43,292 --> 00:34:44,782 - Izvolite. - Hvala, Bobby. 551 00:34:44,875 --> 00:34:47,082 Ne odlazi! Želim da razgovaram sa vama na trenutak. 552 00:34:48,458 --> 00:34:50,289 - O čemu? - O tebi. 553 00:34:51,917 --> 00:34:54,033 nisi ni u kakvoj nevolji, jesi li ti 554 00:34:54,125 --> 00:34:55,365 Ko, ja? 555 00:34:56,375 --> 00:34:58,331 Šta ti je dalo tu ideju? 556 00:34:58,417 --> 00:35:01,217 Pa, malo si mlad za lutanje po Evropi sasvim sami. 557 00:35:02,125 --> 00:35:03,661 Izvinite. 558 00:35:05,875 --> 00:35:08,082 Mogu se brinuti o sebi. 559 00:35:08,167 --> 00:35:10,533 Možda sam mlad, ali sam čvrst. 560 00:35:10,625 --> 00:35:12,741 Ako je tako. 561 00:35:12,833 --> 00:35:14,198 Dodaj mi moje kratke hlače. 562 00:35:15,042 --> 00:35:16,122 Da. 563 00:35:19,375 --> 00:35:20,375 Hvala. 564 00:35:21,125 --> 00:35:23,241 Pa, samo se seti, ako ti ikada zatreba pomoć, 565 00:35:23,333 --> 00:35:24,869 znaš gde da dođeš. 566 00:35:24,958 --> 00:35:27,870 Oh... hvala. To... Ja ću uzeti tvoju košulju. 567 00:35:29,458 --> 00:35:31,949 Oh, nedostaju dva dugmeta. Sašijem ih za... 568 00:35:32,042 --> 00:35:34,829 Idem po jednu od devojaka da ti ih sašijem. 569 00:35:34,917 --> 00:35:38,157 Da, valjda sam bolji sa ključem nego igla i pamuk. Dodaj mi drugu. 570 00:35:40,833 --> 00:35:43,074 Don, treba ti žena da se brine o tebi. 571 00:35:43,167 --> 00:35:45,453 Oh, ne, ne ovaj. 572 00:35:45,542 --> 00:35:48,955 Imajte na umu, devojke su sve veoma dobro, ali na daljinu. 573 00:35:49,042 --> 00:35:51,454 Upoznajte ih jednom i onda trčite. 574 00:35:51,542 --> 00:35:53,658 Dajte im dvaput i postaju ozbiljni. 575 00:35:53,750 --> 00:35:57,413 - Oni ne misle kao mi, zar ne? - Oh, tako si u pravu. 576 00:35:57,500 --> 00:35:59,643 Prekinuli su sa tim chatom o braku i svadbama, 577 00:35:59,667 --> 00:36:01,578 i, „Šta je tvoje omiljeno ime za devojku?" 578 00:36:01,667 --> 00:36:03,976 Sljedeće što znaš je da si navučen i pitate se šta vas je snašlo. 579 00:36:04,000 --> 00:36:06,616 Ne. Nijedna djevojka me neće posjedovati. 580 00:36:08,083 --> 00:36:09,493 Šta ako se ipak zaljubiš? 581 00:36:09,583 --> 00:36:12,199 Mislim, šta ako upoznaš djevojku koje želite da posedujete? 582 00:36:12,292 --> 00:36:14,499 - Oh, to se nikada neće dogoditi. - Moglo bi. 583 00:36:16,125 --> 00:36:17,706 Pretpostavimo da jeste. 584 00:36:17,792 --> 00:36:19,657 Pa, ja bih... 585 00:36:19,750 --> 00:36:20,830 ja bih... 586 00:36:22,250 --> 00:36:25,322 Oh, pa, ne bi razumeo. Imaš samo 14 godina. 587 00:36:25,417 --> 00:36:27,282 I po. 588 00:36:27,375 --> 00:36:29,832 Kakvo je to urlanje. Hajde, idemo da vidimo. 589 00:36:35,833 --> 00:36:38,791 - Da li biste dobili ovog lika na putu. - Šta on radi? 590 00:36:44,500 --> 00:36:47,537 Šta je s tobom, Charlie? Jeste li umorni od života ili tako nešto? 591 00:36:47,625 --> 00:36:49,184 - Šta misliš šta je on? - Ne znam. 592 00:36:49,208 --> 00:36:50,573 ko je to? 593 00:36:50,667 --> 00:36:52,532 Šta misliš da želi? 594 00:36:54,833 --> 00:36:57,290 Mislim da želi nešto da nas pita. Oh! 595 00:37:04,583 --> 00:37:05,868 - Vroom! - Oh! 596 00:37:10,083 --> 00:37:12,620 - Imam ga, imam ga! - Mislim da ga ima. 597 00:37:12,708 --> 00:37:14,699 Zaglavio je ovdje i želi nas 598 00:37:14,792 --> 00:37:16,783 da ga odvezem do sledećeg grada. 599 00:37:16,875 --> 00:37:18,059 - Naravno! - Oh, vrlo briljantno. 600 00:37:18,083 --> 00:37:20,243 Ali sigurno mora postojati jednostavniji način da pitate nekoga. 601 00:37:20,292 --> 00:37:22,684 - Mislim da ne govori engleski. - Mislim da ne govori. 602 00:37:22,708 --> 00:37:23,708 - Au! Ooh! - Oh! 603 00:37:23,792 --> 00:37:26,204 Ne moram da govorim, mon vieux. 604 00:37:26,292 --> 00:37:27,748 Ja sam veliki Orlando. 605 00:37:27,833 --> 00:37:30,996 Ja najviše govorim međunarodnog jezika svih. 606 00:37:31,083 --> 00:37:34,246 - Jezik mimike. - Kako to? 607 00:37:34,333 --> 00:37:37,120 Rukama mogu reći šta god poželim. 608 00:37:40,000 --> 00:37:42,161 - Vrlo dobro. - Moje lice. 609 00:37:42,250 --> 00:37:43,740 Pa, reci nešto. 610 00:37:46,042 --> 00:37:48,624 - Mislim da želi prevoz. - Bon, bon, bon! Razumeli ste! 611 00:37:48,708 --> 00:37:50,790 Djela govore više od riječi. 612 00:37:50,875 --> 00:37:52,490 Kako je ovo? 613 00:37:57,625 --> 00:38:00,617 Tres bien. Vrijeme leti, morate biti slobodni. 614 00:38:00,708 --> 00:38:01,868 - Oui. - Voila! 615 00:38:01,958 --> 00:38:04,290 - i ako želiš prevoz, uskoči. - Merci bien. 616 00:38:04,375 --> 00:38:07,947 I dok jurimo duž autoputa, ovaj, 617 00:38:08,042 --> 00:38:10,829 Sve ću vas naučiti magične misterije mimike, 618 00:38:10,917 --> 00:38:13,454 sa, naravno, pomoć moje kompanije. 619 00:38:24,833 --> 00:38:27,040 Pazi šta radiš sa svojim francuskim štapom! 620 00:38:27,125 --> 00:38:28,786 Vive la France! 621 00:38:29,875 --> 00:38:31,456 Vive la France. 622 00:38:35,875 --> 00:38:38,412 Dobro jutro, dobro jutro. Zdravo, Annie. 623 00:38:38,500 --> 00:38:41,617 - Zdravo. - Našli smo Barbaru. Ona će se vratiti večeras. 624 00:38:41,708 --> 00:38:43,664 Ne! Ne, ne, ne daj joj da dođe kući. 625 00:38:43,750 --> 00:38:46,708 Oh, Jerry, ne smiješ biti strog prema njoj. Zamisli kako se osjećam. 626 00:38:46,792 --> 00:38:48,143 - Stela, vidi, vidi. - Ti si samo njen agent. 627 00:38:48,167 --> 00:38:50,704 Ali ja sam njena majka. Dao sam život za njenu karijeru. 628 00:38:50,792 --> 00:38:51,998 Istina, jeste. 629 00:38:52,083 --> 00:38:53,768 Mogao sam misliti od sebe svih ovih godina, 630 00:38:53,792 --> 00:38:56,124 ali ne, sve o čemu sam razmišljao bilo njeno obezbeđenje... 631 00:38:56,208 --> 00:38:58,540 Slušaj, Stella, hoćeš li, molim te, pročitati ovo? 632 00:38:58,625 --> 00:39:01,822 - Dospeo je na naslovnu stranu! - To sam pokušavao da ti kažem! 633 00:39:01,917 --> 00:39:04,351 Vidi, ovo je najbolja stvar moglo se desiti i znaš zašto? 634 00:39:04,375 --> 00:39:06,206 Jer je to prirodno. Nismo to izmislili. 635 00:39:06,292 --> 00:39:09,125 Ovakvu vrstu publiciteta niste mogli kupiti za milion dolara. 636 00:39:09,208 --> 00:39:11,494 Vidi, Heather Harper ima telefonom mi jutros. 637 00:39:11,583 --> 00:39:12,914 Ona jeste? Da. 638 00:39:13,000 --> 00:39:15,412 Željela je priču iznutra Barbarinog nestanka, vidiš? 639 00:39:15,500 --> 00:39:17,912 - Nije mislila da je lažno? - Ne, ne, ne. 640 00:39:18,000 --> 00:39:21,163 Rekla je da nije nimalo iznenađena klinac je pobegao, jer te je srela. 641 00:39:21,250 --> 00:39:24,037 Oh, Jerry, to je čudo... Šta ona misli pod tim? 642 00:39:24,125 --> 00:39:25,490 Ja... pa, ko zna? 643 00:39:25,583 --> 00:39:28,074 Vidi, glavna stvar je, Barbara se ne smije vratiti. 644 00:39:28,167 --> 00:39:30,809 Moramo ovo pomuzeti koliko god vrijedi i vredi najmanje deset dana, 645 00:39:30,833 --> 00:39:32,949 možda dvije sedmice. Možete li to zamisliti? 646 00:39:33,042 --> 00:39:35,143 Za dve nedelje, širom sveta, ljudi ne rade ništa 647 00:39:35,167 --> 00:39:38,330 ali čitanje i pričanje o tome Barbara Winters. Svuda. 648 00:39:38,417 --> 00:39:40,533 London, Pariz, Rim, Njujork, Holivud... 649 00:39:40,625 --> 00:39:43,583 Hollywood? Nagrada Akademije. 650 00:39:45,250 --> 00:39:47,662 - Stela! - Ne sme da se vrati. 651 00:39:47,750 --> 00:39:49,661 Šta sam govorio? Gdje je ona sada? 652 00:39:49,750 --> 00:39:51,393 Pa, upoznala se gomila engleske dece 653 00:39:51,417 --> 00:39:53,328 i oni su u londonskom autobusu ide u Atinu. 654 00:39:53,417 --> 00:39:55,328 Londonski autobus? To će privući pažnju. 655 00:39:55,417 --> 00:39:58,955 - Moramo da ga sklonimo sa puta. - Možda bismo mogli da ih uhapsimo. 656 00:39:59,042 --> 00:40:01,533 - Uhapšen? Za šta? - Ne znam. 657 00:40:01,625 --> 00:40:05,493 Oh! Čekaj malo. Kladim se da nemaju dozvolu za prevoz putnika u tom autobusu. 658 00:40:05,583 --> 00:40:08,601 - Pa, voze li putnike? - Šta misliš, šta je Barbara, prtljag? 659 00:40:08,625 --> 00:40:11,458 - Ah! - Gledaj, oni će doći ovamo. 660 00:40:11,542 --> 00:40:13,703 Pozovite policiju na tom mestu i neka ih zaustave. 661 00:40:13,792 --> 00:40:15,999 Da. "Swixant". Pa... da. 662 00:40:16,958 --> 00:40:18,869 "Swixant". Da, zdravo. 663 00:40:18,958 --> 00:40:21,574 Da, hteli bismo da pozovemo policiji u "swixant". 664 00:40:21,667 --> 00:40:23,643 Navedite ime tog zvaničnika sreli smo se na večeri pre neko veče... 665 00:40:23,667 --> 00:40:26,158 X... 666 00:40:26,250 --> 00:40:28,787 - Ma daj! - Soxiante. Da, dobro. Eh? 667 00:40:28,875 --> 00:40:31,947 Oh, da. Dobro je dobila doručak. Vidi, policija, soixante. 668 00:40:32,042 --> 00:40:33,782 Tako je. Brzo. 669 00:40:33,875 --> 00:40:35,991 Tišina! 670 00:40:36,083 --> 00:40:38,268 Ali zaista, gospodine, nismo uzimali bilo koji novac. Samo ih podižem. 671 00:40:38,292 --> 00:40:40,184 Bili su na putu i bili su sami... 672 00:40:40,208 --> 00:40:46,329 Imam jasnu informaciju da ste bili iznajmljuje se u ovom opasnom autobusu. 673 00:40:46,417 --> 00:40:51,537 Bićete primerom. Ne možemo imati tako opasno ponašanje u Francuskoj, 674 00:40:51,625 --> 00:40:54,742 zemlja dobrih, pazljivih vozaca. 675 00:40:59,083 --> 00:41:01,950 Bićete u pritvoru pod nadzorom ovog grada, 676 00:41:02,042 --> 00:41:05,330 čeka dalju istragu u ovaj incident. 677 00:41:05,417 --> 00:41:07,101 Ali mi smo samo turisti na našem putu za Grčku! 678 00:41:07,125 --> 00:41:10,197 Cela ova afera jeste prepuna dvoličnosti. 679 00:41:10,292 --> 00:41:13,830 Ali usuđujem se reći da ćemo imati cijelu stvar riješena za sedmicu dana. 680 00:41:13,917 --> 00:41:15,157 - Sedmicu?! - Sedmicu?! 681 00:41:15,250 --> 00:41:17,491 Tišina! 682 00:41:17,583 --> 00:41:19,448 - Tišina! - Ne možemo ostati ovdje nedelju dana. 683 00:41:19,542 --> 00:41:21,874 Moramo biti u Atini za pet dana. 684 00:41:21,958 --> 00:41:23,718 Vaša visosti, nismo koristiti autobus za iznajmljivanje. 685 00:41:23,750 --> 00:41:26,207 Da. Pa, to je ono što ti kažeš. 686 00:41:26,292 --> 00:41:29,614 Ali dobio sam vest iz Pariza to govori drugačije. 687 00:41:29,708 --> 00:41:33,280 - Ali ne poznajemo nikoga u Parizu. - Imali smo informacije od Bonapartea. 688 00:41:33,375 --> 00:41:34,831 Napoleon Bonaparte? 689 00:41:34,917 --> 00:41:37,533 Ne, hemi Bonaparte. 690 00:41:37,625 --> 00:41:40,913 On nije u srodstvu ali veoma visoko u ministarstvu. 691 00:41:41,000 --> 00:41:44,197 I ako on kaže da jesi autobuski prevoznici putnika, 692 00:41:44,292 --> 00:41:48,410 autobuski prevoznici putnika dok ne dokažeš drugačije. 693 00:41:48,500 --> 00:41:51,162 Monsieur le president. Da. 694 00:41:51,250 --> 00:41:54,037 - Možda mogu biti od neke pomoći. - Ah oui. 695 00:41:56,125 --> 00:41:59,913 Ah oui, ah oui. Oh, ah, bon. 696 00:42:01,917 --> 00:42:03,578 ko si ti 697 00:42:03,667 --> 00:42:05,828 ja sam veliki Orlando, 698 00:42:05,917 --> 00:42:08,704 vođa ove grupe zabavljača. 699 00:42:08,792 --> 00:42:11,704 Dakle, sada ste zabavljači? 700 00:42:11,792 --> 00:42:13,908 Maloprije ste bili turisti. 701 00:42:14,000 --> 00:42:18,073 Turista može biti mnogo stvari. Zaista smo svi zabavljači. 702 00:42:21,583 --> 00:42:23,539 Pretpostavljam da se ovo može dokazati? 703 00:42:23,625 --> 00:42:28,915 Gospodine, ne tražim ništa više od toga da nam dozvoljavate da vas zabavljamo. 704 00:42:32,000 --> 00:42:35,072 - Vrlo dobro. Počni. - Merci bien. 705 00:42:35,167 --> 00:42:38,455 Molim vas za nekoliko trenutaka sudskog vremena da organizuje... 706 00:42:38,542 --> 00:42:42,034 Ne, ne, ne, ne! Želite da priredite šou, daj, ovde i sada. 707 00:42:42,125 --> 00:42:44,912 Ali trebaju nam rekviziti, šminka, kostimi... 708 00:42:45,000 --> 00:42:49,448 Ako ste zabavljači, sve što ti treba je talenat. 709 00:42:52,250 --> 00:42:54,457 - Absolument vrai, monsieur le President. - Qui, oui. 710 00:42:54,542 --> 00:42:55,873 Absolument vrai. Mmm. 711 00:42:55,958 --> 00:42:59,075 Baš kako treba sudiji ništa više od mudrosti. 712 00:42:59,167 --> 00:43:01,829 - Oh. - Ipak nosiš ovaj ogrtač kao kostim. 713 00:43:01,917 --> 00:43:05,785 Koristi taj čekić kao podupirač i ova sudnica kao vaš krajolik. 714 00:43:09,125 --> 00:43:12,913 Vrlo dobro. Možeš imati deset minuta da se spremim 715 00:43:13,000 --> 00:43:17,824 a onda ili započneš svoju emisiju ili tvoja zatvorska kazna. 716 00:43:19,583 --> 00:43:21,824 Very vite! Oh, izvinite, monsieur. 717 00:43:30,000 --> 00:43:32,833 U šta si nas uvalio? Mi nismo izvođači! 718 00:43:32,917 --> 00:43:36,580 Shh! Shh! Shh! Shh! Shh! 719 00:43:38,333 --> 00:43:40,494 Želiš da odeš odavde, zar ne? 720 00:43:40,583 --> 00:43:41,993 - Da! - Ti ćeš nastupiti! 721 00:43:42,083 --> 00:43:44,199 Oh, ne možemo! Ne znamo kako. Naučit ćeš! 722 00:43:44,292 --> 00:43:45,623 - Za deset minuta? - Oui! 723 00:43:45,708 --> 00:43:47,699 Vidite, nemamo čak ni scenario. 724 00:43:47,792 --> 00:43:49,657 Nas troje smo veoma profesionalni izvođači. 725 00:43:49,750 --> 00:43:52,162 Ne možemo izaći tamo izgovarajući sve stare redove! 726 00:43:52,250 --> 00:43:54,662 Ko je spomenuo neke stare linije? 727 00:43:54,750 --> 00:43:57,332 Jeste li već zaboravili šta sam ti rekao? 728 00:43:57,417 --> 00:43:59,908 Djela govore više od riječi. 729 00:44:00,000 --> 00:44:02,366 Sylvie, la maquillage! Gastone, la scene! 730 00:44:02,458 --> 00:44:04,414 Josephine, la musique! Rene, kostimi! 731 00:44:04,500 --> 00:44:08,994 Svi vi, Cher amis, dajte dans la plus belles spectaculaire du monde! 732 00:44:09,083 --> 00:44:10,448 - Voila! - Voila! 733 00:44:10,542 --> 00:44:12,533 Voila! 734 00:44:23,583 --> 00:44:25,824 La plus belle au monde! 735 00:44:25,917 --> 00:44:27,498 Vite, vite, vite! 736 00:44:30,458 --> 00:44:32,574 Vite, vite, vite, mes amis, vite! 737 00:44:32,667 --> 00:44:35,739 Ne zaboravite, akcija je glasnija od riječi! 738 00:44:48,583 --> 00:44:49,583 Whoop! 739 00:44:51,542 --> 00:44:52,542 Oh! 740 00:50:09,500 --> 00:50:11,582 Mislim da je bolje da ga pobedimo. 741 00:50:32,667 --> 00:50:34,532 Oh, čekaj! 742 00:50:39,333 --> 00:50:42,245 Nazovi me ako ti ikada zatreba posao, dečko moj. 743 00:50:42,333 --> 00:50:44,995 To je sjajna imitacija devojke. 744 00:50:48,542 --> 00:50:49,577 Zdravo. 745 00:50:50,458 --> 00:50:52,619 Vidite, znam da vam svima dugujem objašnjenje. 746 00:50:52,708 --> 00:50:56,826 Ali jednostavno ne mogu. Molim te, ako mogu samo idi i plati moju kartu, i... 747 00:50:56,917 --> 00:50:59,750 Budite tretirani kao bilo koja druga devojka. 748 00:50:59,833 --> 00:51:02,495 Oprezno! Ne znaš šta govoriš. 749 00:51:02,583 --> 00:51:04,494 Ne dugujete nam objašnjenje. 750 00:51:04,583 --> 00:51:07,199 Nema na čemu u autobusu a sto se tice placanja... 751 00:51:07,292 --> 00:51:09,499 Zašto ne dođeš kao prijatelj? 752 00:51:11,875 --> 00:51:13,059 - Da. - Jednoglasno. 753 00:51:13,083 --> 00:51:15,870 - Podigni ih i skloni ih! - Idemo! 754 00:51:15,958 --> 00:51:18,825 - Oh, hvala! - Da vidim. ne mogu... 755 00:51:21,625 --> 00:51:25,493 Moram reći da si dobro prošao za sebe. To je veoma fina devojka. 756 00:51:25,583 --> 00:51:28,575 - Sve što sam uradio je da sam je pitao da ide u autobus. - Da, delovala je veoma zahvalno. 757 00:51:29,417 --> 00:51:30,998 Hej, šta je ovo? 758 00:51:32,917 --> 00:51:35,283 Ovo nije bife! 759 00:51:35,375 --> 00:51:39,118 Da, gledao bih tu djevojku. Znaš šta kažu za američke lutke. Aw! 760 00:51:39,208 --> 00:51:41,244 Cyril, ne ovaj dječak. 761 00:51:42,292 --> 00:51:43,873 ko je on? 762 00:51:46,625 --> 00:51:49,788 763 00:51:49,875 --> 00:51:52,537 764 00:51:53,625 --> 00:51:56,913 765 00:51:57,000 --> 00:51:59,787 766 00:51:59,875 --> 00:52:03,948 767 00:52:04,042 --> 00:52:07,034 768 00:52:07,667 --> 00:52:10,909 769 00:52:11,000 --> 00:52:13,787 770 00:52:16,458 --> 00:52:19,780 771 00:52:19,875 --> 00:52:22,582 772 00:52:23,333 --> 00:52:26,780 773 00:52:26,875 --> 00:52:29,457 774 00:52:29,542 --> 00:52:33,785 775 00:52:33,875 --> 00:52:36,708 776 00:52:37,333 --> 00:52:40,746 777 00:52:40,833 --> 00:52:43,996 778 00:52:46,333 --> 00:52:49,621 779 00:52:49,708 --> 00:52:52,950 780 00:52:53,042 --> 00:52:56,785 imati ženu i dijete 781 00:52:56,875 --> 00:52:59,617 782 00:52:59,708 --> 00:53:03,576 783 00:53:03,667 --> 00:53:06,534 784 00:53:07,500 --> 00:53:10,287 785 00:53:10,375 --> 00:53:13,538 786 00:53:13,625 --> 00:53:17,538 787 00:53:17,625 --> 00:53:21,197 788 00:53:21,292 --> 00:53:24,580 789 00:53:24,667 --> 00:53:32,494 790 00:53:34,583 --> 00:53:38,246 - Pa, gde su? - Odlaze. Oni su otišli. 791 00:53:38,333 --> 00:53:41,053 Kako to misliš, otišli su? Trebali su ih zadržati ovdje. 792 00:53:41,125 --> 00:53:44,083 - Pa, nisu. - To je za tebe francuska pravda. 793 00:53:44,167 --> 00:53:46,909 - Koliko dugo ih nema? - Jesmo, mi... jesmo... 794 00:53:47,000 --> 00:53:50,367 Gospodine, jeste li...? Ovaj, nekoliko sati. 795 00:53:50,458 --> 00:53:52,198 - Pa, hajde onda. - Pa, čekaj malo. 796 00:53:52,292 --> 00:53:54,559 Ne bi trebalo imati problema sa pronalaženjem londonski autobus na putu. 797 00:53:54,583 --> 00:53:56,393 Gledaj, Stella, oni su odgovorni biti u Svajcarskoj do sada. 798 00:53:56,417 --> 00:53:59,159 Dakle, zaustavićemo ih u Švajcarskoj. Pokret! 799 00:53:59,250 --> 00:54:01,616 Oh, muke majčinstva! 800 00:54:19,958 --> 00:54:21,698 Hajde, Cyril, gdje je moj doručak? 801 00:54:21,792 --> 00:54:23,703 Zar još nije vaš red da preuzmete? 802 00:54:23,792 --> 00:54:25,953 Da, biću s tobom za minut, Steve. 803 00:54:26,042 --> 00:54:27,922 - Čim završim sa brijanjem. - Hajde, Cyril. 804 00:54:28,000 --> 00:54:29,911 Steveov doručak je spreman. 805 00:54:31,125 --> 00:54:32,990 Da li se ovaj autobus nikada ne zaustavlja? 806 00:54:33,083 --> 00:54:35,495 Znaš, ne mislim Sinoć sam namignuo. 807 00:54:35,583 --> 00:54:38,263 U tom slučaju, zapamtićete da smo se zaustavili na švajcarskoj granici. 808 00:54:38,333 --> 00:54:40,824 - Sinoć. - Jesmo li? Oh, da, da. 809 00:54:40,917 --> 00:54:43,624 Ako možemo tako nastaviti, trebali bismo biti u Atini za dosta vremena. 810 00:54:43,708 --> 00:54:45,369 Hej, Steve, stani malo. 811 00:54:45,458 --> 00:54:47,818 Nešto dolazi uz cestu kao raketa koja se okreće. 812 00:54:50,833 --> 00:54:52,698 Hej, gdje je vatra, Charlie? 813 00:54:57,708 --> 00:55:01,621 - Mislite li da su nas vidjeli? - Pri ovoj brzini, čak ni ja ne mogu da nas vidim. 814 00:55:09,792 --> 00:55:11,532 Pa, oni nikada neće doći tim putem. 815 00:55:11,625 --> 00:55:14,492 Moraće da krenu drugim putem oko milju nazad. 816 00:55:14,583 --> 00:55:17,620 - Ukloni taj znak. - Ali, Stela... 817 00:55:17,708 --> 00:55:20,184 Ako odu tamo, odgovorni su da se zaglavi na planini. 818 00:55:20,208 --> 00:55:23,280 - Pa zašto smo mi ovde? - Tako si u pravu. 819 00:55:54,083 --> 00:55:56,165 - Šta nas usporava? - Ovo brdo. 820 00:55:56,250 --> 00:55:58,206 Mislim da je to jedan u jedan. 821 00:55:58,292 --> 00:56:00,283 Cyril, slušaj me. Ne okreći se! 822 00:56:00,375 --> 00:56:02,976 Vidite, vi i ostali ste mirni pomalo zabrinut za Barbaru. 823 00:56:03,000 --> 00:56:07,869 Imam ideju. Autobus staje, ti i ostali hodaju uzbrdo sa opremom, 824 00:56:07,958 --> 00:56:10,040 samo da izgleda autentično. 825 00:56:10,125 --> 00:56:12,707 Ja vozim Barbaru i saznajte sve o njoj. 826 00:56:12,792 --> 00:56:14,032 Imam bolju ideju. sta? 827 00:56:14,125 --> 00:56:16,537 Mi vozimo autobus, a vi hodate uzbrdo. 828 00:56:16,625 --> 00:56:19,082 Želiš li da saznam za nju? Da. 829 00:56:19,167 --> 00:56:22,614 - Dobro. Samo me podrzi. - Daću nastup svog života. 830 00:56:22,708 --> 00:56:24,699 Verovatno ću dobiti Oskara za autobuse. 831 00:56:24,792 --> 00:56:26,328 Don. 832 00:56:26,417 --> 00:56:28,874 - Momak. - Samo mi reci kada. 833 00:56:28,958 --> 00:56:30,289 Kada! 834 00:56:35,833 --> 00:56:36,913 Ah! 835 00:56:38,417 --> 00:56:40,203 - Edvine! - Izvini, Cyril. 836 00:56:40,292 --> 00:56:42,658 Misliš da možeš sada? Da. Poželi mi sreću. 837 00:56:42,750 --> 00:56:45,830 Ipak je bolje da povedem nekoga sa sobom u slučaju da naletim na bilo kakvu nevolju. 838 00:56:47,083 --> 00:56:48,539 A ti, Barbara? 839 00:56:49,542 --> 00:56:52,033 Pa... Sandy, ti si najlakši. 840 00:56:52,125 --> 00:56:54,867 Oh, ne! Želim da ostanem sa Cyrilom. 841 00:56:54,958 --> 00:56:56,744 Da, hajde, Barbara. 842 00:57:02,917 --> 00:57:05,158 - Sve jasno? - Sretno, Charlie! 843 00:57:05,250 --> 00:57:06,535 Sretno! 844 00:57:06,625 --> 00:57:08,616 - Spreman kad budeš! - Spreman kad budeš! 845 00:57:12,375 --> 00:57:14,741 Pokret! Hajde! 846 00:57:38,708 --> 00:57:41,165 Jeste li sigurni da znate gde ideš, Edvine? 847 00:57:41,250 --> 00:57:44,492 Znaš, mislim da je ova planina nastavlja da raste kako se penjemo. 848 00:57:45,333 --> 00:57:46,368 Hej, vidi! 849 00:57:52,875 --> 00:57:55,617 Oh! 850 00:57:55,708 --> 00:57:58,370 - Oh! Oh, nema ogrlicu. - Vidi, i bez Brandyja. 851 00:57:58,458 --> 00:58:01,825 Zar ne znate, nalazimo jedinu Bernarda u Švicarskoj bez rakije. 852 00:58:01,917 --> 00:58:03,953 Priča mog života. Idemo onda. 853 00:58:04,042 --> 00:58:05,578 Zbogom onda. 854 00:58:07,833 --> 00:58:09,994 Ah, vidi, on želi da nam se pridruži. 855 00:58:10,083 --> 00:58:11,994 Možda ga možemo uzeti sa nama u Atinu. 856 00:58:12,083 --> 00:58:15,246 - Izgleda da ne pripada nikome. - Želiš li u Atinu, Charlie? 857 00:58:16,708 --> 00:58:18,699 Pa, to je sve. 858 00:58:18,792 --> 00:58:23,161 Ali upozoravam vas, ako se ispostavi da jeste devojka takođe, onda idem iz autobusa. 859 00:58:25,125 --> 00:58:26,661 Hajde, Charlie! 860 00:58:41,042 --> 00:58:43,033 Uspeli smo! 861 00:58:45,750 --> 00:58:47,536 Šta je tako smiješno? 862 00:58:49,167 --> 00:58:50,703 Oh, znam. 863 00:58:50,792 --> 00:58:53,829 Smeješ mi se zbog svega one stvari koje sam ti rekao juče. 864 00:58:54,958 --> 00:58:59,657 Ne. Ne. Slažem se. Mislim da si bio potpuno u pravu. 865 00:58:59,750 --> 00:59:01,160 Bio sam? Da. 866 00:59:02,208 --> 00:59:06,622 Zašto bi djevojka mislila da posjeduje momak samo zato što je drži za ruku? 867 00:59:06,708 --> 00:59:09,825 Znaš, ja sam te doveo ovde da saznam sve o tebi, ali... 868 00:59:10,833 --> 00:59:12,869 Sada mislim da to nije bitno. 869 00:59:12,958 --> 00:59:14,823 Oh. Hvala ti. 870 00:59:22,750 --> 00:59:25,082 Hej, Barbara, čekaj malo! Barbara! 871 00:59:25,167 --> 00:59:26,907 Znam šta te muči. 872 00:59:27,000 --> 00:59:30,037 Možda misliš da ću biti kao svaka druga devojka koju si poznavao. 873 00:59:30,125 --> 00:59:32,832 Bojim se da ću pokušati da ti pomognem, želim da te posjedujem. 874 00:59:33,667 --> 00:59:36,329 Pa, mogu li ti nešto reći? 875 00:59:36,417 --> 00:59:38,578 Ne želim da te posedujem. 876 00:59:38,667 --> 00:59:41,579 Ne želim ni da te iznajmljujem. 877 00:59:41,667 --> 00:59:44,033 Dakle, nemaš stvar o kojoj treba brinuti. 878 00:59:44,125 --> 00:59:46,286 Naravno. Ne činim nikakav zločin, zar ne? 879 00:59:46,375 --> 00:59:48,866 samo želim da budem... Pa, besplatno, to je sve. 880 00:59:48,958 --> 00:59:50,823 Nemam ništa protiv ljubavi. 881 00:59:50,917 --> 00:59:53,374 Samo bi trebalo da bude lako i ležerno. 882 00:59:53,458 --> 00:59:55,744 - Zabavno. - Tako je. 883 00:59:55,833 --> 00:59:58,996 Da, tako je. Previše je lagano da bi trajalo zauvijek. 884 00:59:59,083 --> 01:00:01,699 Ne mislim ništa trebalo bi da traje zauvek. 885 01:00:01,792 --> 01:00:03,453 Gubim interesovanje za stvari nakon sat vremena. 886 01:00:03,542 --> 01:00:05,783 Hej, zaista se vidimo oči u oči, zar ne? 887 01:00:05,875 --> 01:00:07,957 Na sve. 888 01:00:08,042 --> 01:00:09,532 znaš... 889 01:00:09,625 --> 01:00:11,490 Mogao bih biti zainteresovan za tebe. 890 01:00:11,583 --> 01:00:13,198 Slobodno. 891 01:00:13,292 --> 01:00:14,327 pa... 892 01:00:15,875 --> 01:00:17,536 893 01:00:18,750 --> 01:00:20,411 894 01:00:21,375 --> 01:00:23,331 895 01:00:23,417 --> 01:00:26,454 896 01:00:26,542 --> 01:00:31,081 897 01:00:31,167 --> 01:00:35,991 898 01:00:36,083 --> 01:00:38,290 899 01:00:39,333 --> 01:00:41,039 900 01:00:42,167 --> 01:00:43,953 901 01:00:45,125 --> 01:00:47,241 902 01:00:47,333 --> 01:00:49,870 903 01:00:49,958 --> 01:00:54,247 904 01:00:54,333 --> 01:01:00,738 igrali bismo kul 905 01:01:02,458 --> 01:01:04,119 906 01:01:05,042 --> 01:01:06,623 907 01:01:07,958 --> 01:01:12,907 kada bude kasno 908 01:01:13,000 --> 01:01:15,582 909 01:01:15,667 --> 01:01:18,329 910 01:01:19,167 --> 01:01:24,867 ali nećemo se zaljubiti 911 01:01:25,500 --> 01:01:27,115 912 01:01:28,375 --> 01:01:29,785 913 01:01:31,167 --> 01:01:32,828 914 01:01:32,917 --> 01:01:35,704 915 01:01:35,792 --> 01:01:40,536 dok ima vremena 916 01:01:40,625 --> 01:01:46,074 naša zamahnuta afera 917 01:01:47,708 --> 01:01:49,664 - Šta je bilo? - Ništa. 918 01:01:49,750 --> 01:01:52,662 - Bilo je zabavno dok je trajalo. - Ali, ali, ali, ali... 919 01:01:52,750 --> 01:01:54,832 To ne može trajati zauvijek. 920 01:01:54,917 --> 01:01:57,249 Uvek ću te se sećati. 921 01:01:58,167 --> 01:02:00,579 922 01:02:00,667 --> 01:02:03,454 923 01:02:03,542 --> 01:02:05,828 924 01:02:05,917 --> 01:02:08,875 925 01:02:08,958 --> 01:02:13,452 926 01:02:13,542 --> 01:02:18,286 927 01:02:18,375 --> 01:02:20,741 928 01:02:21,500 --> 01:02:24,287 929 01:02:24,375 --> 01:02:27,082 930 01:02:27,167 --> 01:02:31,991 931 01:02:32,083 --> 01:02:36,577 932 01:02:36,667 --> 01:02:42,583 igraćemo kul 933 01:02:44,375 --> 01:02:46,411 934 01:02:47,250 --> 01:02:50,037 935 01:02:50,125 --> 01:02:55,119 iako kasno raste 936 01:02:55,208 --> 01:03:01,204 može zasjati gore 937 01:03:01,292 --> 01:03:06,992 ali nećemo se zaljubiti 938 01:03:07,667 --> 01:03:09,248 939 01:03:10,542 --> 01:03:12,578 940 01:03:13,333 --> 01:03:18,123 nas petorica ćemo imati svoj ritam 941 01:03:18,208 --> 01:03:22,747 dok ima vremena 942 01:03:22,833 --> 01:03:26,872 naša zamahnuta afera 943 01:03:26,958 --> 01:03:28,118 Hej, hej, stani! 944 01:03:28,208 --> 01:03:29,573 - Ne mrdaj. - Ali... 945 01:03:29,667 --> 01:03:31,032 Ne mrdaj! 946 01:03:50,250 --> 01:03:52,957 947 01:03:53,042 --> 01:03:56,284 948 01:03:57,083 --> 01:03:58,744 949 01:03:59,750 --> 01:04:01,615 950 01:04:02,583 --> 01:04:04,414 951 01:04:04,500 --> 01:04:07,697 952 01:04:07,792 --> 01:04:11,990 953 01:04:12,083 --> 01:04:17,532 nego swingin' affair! 954 01:04:20,625 --> 01:04:24,072 Gospođice, pet piva, a? 955 01:04:26,375 --> 01:04:27,455 Hej! 956 01:04:27,542 --> 01:04:29,407 Hej, Don! 957 01:04:30,625 --> 01:04:32,206 Evo i ostali. 958 01:04:35,333 --> 01:04:36,698 Izvinite. 959 01:04:43,875 --> 01:04:44,990 Ako se ne ljutiš 960 01:04:45,083 --> 01:04:46,994 - Hej, gdje je Cyril. - Oh, on upravo dolazi. 961 01:04:47,083 --> 01:04:50,530 - Hej, imamo i novog putnika. - Oh, nikad nećete pogoditi šta je to! 962 01:04:50,625 --> 01:04:51,990 Da, to je... 963 01:04:53,458 --> 01:04:55,164 Brandy! 964 01:04:55,250 --> 01:04:56,410 Brandy! 965 01:05:05,625 --> 01:05:07,991 - Još nema traga od autobusa? - Ne. 966 01:05:08,083 --> 01:05:10,203 Jeste li sigurni da ne postoji drugi put? oni mogu da podnesu? 967 01:05:10,292 --> 01:05:12,783 Ne osim ako nisu izgradili novi od juče. 968 01:05:12,875 --> 01:05:16,663 Gledaj, prestani da brineš. nakon tri dana, krećemo u veliko, dramatično spašavanje. 969 01:05:16,750 --> 01:05:18,684 Da, organizovaću par od stotinu fotografa 970 01:05:18,708 --> 01:05:19,908 koji je slučajno tu. 971 01:05:19,958 --> 01:05:22,665 Ah, pazi. Ne dilujemo sa normalnom decom, znaš. 972 01:05:22,750 --> 01:05:25,207 Više su kao gomila hudinija. Da. 973 01:05:25,292 --> 01:05:26,851 Pa, samo ćemo se založiti put odavde. 974 01:05:26,875 --> 01:05:28,601 Ja ću to večeras i ti preuzeti ujutro. 975 01:05:28,625 --> 01:05:30,331 Nisam mogao da spavam sa svojom dragom ćerkom 976 01:05:30,417 --> 01:05:32,453 umiranje od izloženosti tamo gore na toj planini. 977 01:05:32,542 --> 01:05:35,375 Oh, žao mi je, Stella. Nikad nisam bila majka. 978 01:05:35,458 --> 01:05:38,325 - Želiš li nešto da jedeš? - Samo nešto jednostavno. 979 01:05:39,208 --> 01:05:42,450 Oh, jadna moja beba gore umiranje od gladi. 980 01:05:42,542 --> 01:05:43,702 Šampanjac. 981 01:05:44,625 --> 01:05:45,865 Tartufi. 982 01:05:46,708 --> 01:05:48,323 Dimljeni losos i šparoge. 983 01:05:48,417 --> 01:05:49,953 Hej, vidi! 984 01:05:50,042 --> 01:05:51,748 Znao sam! 985 01:05:51,833 --> 01:05:55,155 Šta sam ti rekao? Gomila houdinija! 986 01:05:55,250 --> 01:05:57,411 - Prati taj autobus! - Da, da. Da. 987 01:06:09,333 --> 01:06:11,790 Probudi Cyril, Steve. Stiže za pet minuta. 988 01:06:11,875 --> 01:06:14,116 Biće mi zadovoljstvo. 989 01:06:15,458 --> 01:06:16,458 Oh! 990 01:06:16,542 --> 01:06:18,248 Cyril! 991 01:06:18,333 --> 01:06:19,618 Hajde. 992 01:06:20,625 --> 01:06:22,536 Oh, zašto želiš da me probudiš? 993 01:06:22,625 --> 01:06:24,456 Imao sam fantastičan san. 994 01:06:26,000 --> 01:06:28,116 Sanjao sam da sam na odmoru. 995 01:06:28,208 --> 01:06:32,497 Oh, znam na šta misli! Osećam se kao da Nisam izlazio iz ovog autobusa nedelju dana. 996 01:06:32,583 --> 01:06:35,996 Zar ne bi bilo divno kada bismo mogli da dobijemo sav dotjeran i izaći negdje? 997 01:06:36,083 --> 01:06:37,083 Oh, divno! 998 01:06:37,167 --> 01:06:39,533 Svi dugujemo momcima toliko. 999 01:06:39,625 --> 01:06:42,037 zašto ne bismo, sledeći put kada dođemo u neki grad, 1000 01:06:42,125 --> 01:06:44,912 izvadi ih i daj ih velika gozba za nas? 1001 01:06:45,000 --> 01:06:47,286 Oh! Uz ples i šampanjac? Da! 1002 01:06:47,375 --> 01:06:50,242 Želim se stvarno dotjerati. Počinjala sam da zaboravljam da sam devojka. 1003 01:06:50,333 --> 01:06:51,914 - U redu, oni koji su za? - Oh, da. 1004 01:06:52,000 --> 01:06:53,000 Ok, reci im, Angie. 1005 01:06:53,083 --> 01:06:54,664 Momci, momci. 1006 01:06:54,750 --> 01:06:58,823 Moji partneri i ja bismo željeli da imamo čast pozvati Vas da budete naši gosti 1007 01:06:58,917 --> 01:07:00,873 na našoj večerašnjoj coming out zabavi. 1008 01:07:00,958 --> 01:07:02,619 - Izlazite? - Odakle dolazi? 1009 01:07:02,708 --> 01:07:05,575 Izlazak sa zabave u autobusu u sledećem gradu u koji dođemo. 1010 01:07:05,667 --> 01:07:06,667 Oh, to je super. 1011 01:07:07,792 --> 01:07:11,239 Sljedeći grad bi trebao biti Telfes. Dakle, jesi Imam pola sata da se spremim, devojke. 1012 01:07:11,333 --> 01:07:12,618 Hajde! Brzo! 1013 01:07:12,708 --> 01:07:14,244 Idem da se obrijem. 1014 01:07:24,750 --> 01:07:28,163 - Pa, šta kažeš na ovo mesto? - Kako divnog izgleda! 1015 01:07:28,250 --> 01:07:29,934 Pa, možda možemo naći manje mjesto. 1016 01:07:29,958 --> 01:07:33,246 Gluposti, ovo je naša poslastica! Samo najbolje je dovoljno dobro. 1017 01:07:33,333 --> 01:07:36,700 - Izgleda mi sehr gemditlich! - Ne budi prljav, Edvine! 1018 01:07:36,792 --> 01:07:38,908 Šta je prljavo u vezi gemiitlicha? 1019 01:07:39,000 --> 01:07:41,207 - To više nije vino. - Pa, imaćemo još. 1020 01:07:41,292 --> 01:07:44,784 - Fraulein! Bitte schen, ein bisschen wein. - Ne, samo još malo vina. 1021 01:07:48,292 --> 01:07:52,490 - Uzmi još jednu čašu vina. - Da, imaću još. 1022 01:07:52,583 --> 01:07:55,370 Ovo je najlepše mesto da smo bili. 1023 01:07:55,458 --> 01:07:59,747 Da, ipak me podsjeća sa nekog mesta koje poznajem. 1024 01:07:59,833 --> 01:08:02,199 - Sve sam to već video. - Gde? 1025 01:08:02,292 --> 01:08:03,907 Gostionica bijelog konja. 1026 01:08:04,000 --> 01:08:06,036 Tako je! 1027 01:08:14,583 --> 01:08:17,996 Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. Jedan, dva, tri. 1028 01:08:18,083 --> 01:08:21,450 1029 01:08:21,542 --> 01:08:23,874 1030 01:08:25,208 --> 01:08:28,280 1031 01:08:28,375 --> 01:08:31,617 sa jednim, dva, tri takta 1032 01:08:31,708 --> 01:08:33,699 1033 01:08:33,792 --> 01:08:35,248 1034 01:08:35,333 --> 01:08:37,073 1035 01:08:37,167 --> 01:08:38,282 1036 01:08:40,167 --> 01:08:44,365 1037 01:08:46,542 --> 01:08:52,492 1038 01:08:52,583 --> 01:08:55,655 1039 01:08:55,750 --> 01:09:00,073 muka mene i tebe 1040 01:09:00,167 --> 01:09:03,125 1041 01:09:03,208 --> 01:09:06,496 1042 01:09:06,583 --> 01:09:09,996 1043 01:09:10,083 --> 01:09:12,415 1044 01:09:12,500 --> 01:09:17,915 kako ovo mogu biti ja? 1045 01:09:18,000 --> 01:09:21,288 kratke kožne pantalone 1046 01:09:21,375 --> 01:09:25,163 Straussov bat-it 1047 01:09:25,250 --> 01:09:28,413 obučeni u slatke bluze 1048 01:09:28,500 --> 01:09:33,620 vezati zvona na svoje krave 1049 01:09:33,708 --> 01:09:37,906 1050 01:09:38,000 --> 01:09:41,037 1051 01:09:41,125 --> 01:09:43,616 1052 01:09:43,708 --> 01:09:45,573 1053 01:09:45,667 --> 01:09:48,625 1054 01:09:58,292 --> 01:10:00,374 Hajde. Hajde! 1055 01:10:13,750 --> 01:10:16,913 Jedan dva! 1056 01:11:04,750 --> 01:11:05,990 Hej! 1057 01:11:20,917 --> 01:11:24,159 1058 01:11:24,250 --> 01:11:26,992 1059 01:11:27,083 --> 01:11:29,995 1060 01:11:30,083 --> 01:11:34,247 od sva tri Štrausa 1061 01:11:34,333 --> 01:11:37,040 1062 01:11:37,125 --> 01:11:40,413 1063 01:11:40,500 --> 01:11:44,038 i moramo da idemo sa njima 1064 01:11:44,125 --> 01:11:47,242 1065 01:11:47,333 --> 01:11:51,281 1066 01:11:51,375 --> 01:11:54,572 1067 01:11:59,208 --> 01:12:02,575 Cyril, šta je bilo? sta je bilo? 1068 01:12:08,833 --> 01:12:11,074 sta radis Don? 1069 01:12:11,958 --> 01:12:14,290 Moram razgovarati s tobom. Nešto se dogodilo. 1070 01:12:14,375 --> 01:12:17,082 - Oh, ne u autobus? - Objesite autobus! Nešto mi se dogodilo. 1071 01:12:18,417 --> 01:12:19,452 šta je to? 1072 01:12:20,292 --> 01:12:23,989 Pa, zapamtite stvari koje sam vam rekao o načinu na koji osećam ljubav. 1073 01:12:24,083 --> 01:12:26,324 Oh, nisam ništa zaboravio. 1074 01:12:26,417 --> 01:12:29,033 želiš da budeš slobodan, ne želiš da budeš u vlasništvu. 1075 01:12:29,125 --> 01:12:31,207 Ne moramo sada ponovo prolaziti kroz sve to. 1076 01:12:31,292 --> 01:12:34,250 Želim da zaboraviš. Želim da zaboraviš sve što sam rekao. 1077 01:12:34,333 --> 01:12:37,450 Ne želim biti slobodan. Želim da budem u vlasništvu. 1078 01:12:38,458 --> 01:12:39,698 I ja sam zaljubljen. 1079 01:12:41,875 --> 01:12:44,116 Jesi li siguran da to nisu vino i muzika? 1080 01:12:45,083 --> 01:12:48,701 Ne, nije vino, žene ili pesma, to si ti. 1081 01:12:48,792 --> 01:12:52,364 1082 01:12:52,458 --> 01:12:54,870 Zašto mi dugujete? 1083 01:12:54,958 --> 01:12:57,074 Zato što te volim, eto zašto. 1084 01:12:59,167 --> 01:13:01,032 1085 01:13:01,125 --> 01:13:06,199 1086 01:13:08,333 --> 01:13:10,824 1087 01:13:10,917 --> 01:13:15,786 1088 01:13:18,792 --> 01:13:20,999 1089 01:13:21,083 --> 01:13:23,540 1090 01:13:23,625 --> 01:13:26,492 1091 01:13:26,583 --> 01:13:29,245 1092 01:13:29,333 --> 01:13:33,576 1093 01:13:33,667 --> 01:13:37,615 1094 01:13:39,208 --> 01:13:41,620 1095 01:13:41,708 --> 01:13:46,327 1096 01:13:48,542 --> 01:13:51,204 1097 01:13:51,292 --> 01:13:56,286 1098 01:13:58,833 --> 01:14:02,872 1099 01:14:02,958 --> 01:14:08,248 1100 01:14:09,667 --> 01:14:13,580 1101 01:14:13,667 --> 01:14:16,784 1102 01:14:17,583 --> 01:14:19,949 1103 01:14:26,167 --> 01:14:28,374 Ne verujete mi? 1104 01:14:28,458 --> 01:14:32,076 Samo ne želim da ništa kažeš Kasnije ću zažaliti. 1105 01:14:32,167 --> 01:14:35,204 Zakleo sam se da nikada neću reći devojci da je volim, ali sad ti kažem. 1106 01:14:35,292 --> 01:14:36,953 volim te. 1107 01:14:37,042 --> 01:14:38,407 volim te. 1108 01:14:38,500 --> 01:14:39,706 volim te! 1109 01:14:40,708 --> 01:14:43,708 volim te, volim te, volim te, Volim te, volim te, volim te, ja... 1110 01:14:45,167 --> 01:14:46,873 jesam li ti dosadna? 1111 01:14:46,958 --> 01:14:49,700 Ne, malo me povređuješ, ali sam zakinut. Hajde. 1112 01:14:49,792 --> 01:14:52,204 Žao mi je. Tako sam se zaneo sa načinom na koji sam se osećao, 1113 01:14:52,292 --> 01:14:55,910 i to sam mislio kad sam ti rekao kako sam se ja osecao i kako bi se ti osecao i kako... 1114 01:14:56,792 --> 01:14:58,748 kako se osjećaš? 1115 01:14:58,833 --> 01:15:02,371 Samo da se zna, voleo sam te još otkako sam bio mali dečak. 1116 01:15:06,458 --> 01:15:08,540 1117 01:15:08,625 --> 01:15:11,913 1118 01:15:12,000 --> 01:15:15,037 1119 01:15:16,417 --> 01:15:19,329 1120 01:15:19,417 --> 01:15:24,912 1121 01:15:27,625 --> 01:15:31,914 1122 01:15:32,000 --> 01:15:37,449 1123 01:15:38,708 --> 01:15:43,247 1124 01:15:48,333 --> 01:15:52,201 1125 01:15:52,292 --> 01:15:56,240 1126 01:16:15,167 --> 01:16:18,204 Evo. Dobro sakrij, ne smeju da vide. 1127 01:16:18,292 --> 01:16:20,499 Pa, mora li to biti ovo? Ovo vredi bogatstvo. 1128 01:16:20,583 --> 01:16:22,198 Dakle, osiguran je. 1129 01:16:22,292 --> 01:16:25,372 Osim toga, ako nastavimo priču dovoljno dugo, imaću ih na stotine. 1130 01:16:25,417 --> 01:16:27,123 Manžetne za vas. 1131 01:16:46,625 --> 01:16:48,786 - Misija obavljena. - Ne baš. 1132 01:16:48,875 --> 01:16:50,740 Moramo da obavestimo jugoslovenske graničare 1133 01:16:50,833 --> 01:16:53,745 da je vredan dijamantski privezak nedostaje. 1134 01:16:53,833 --> 01:16:56,495 Kako dolazite do ovih fantastičnih ideja? 1135 01:16:56,583 --> 01:16:58,995 Čista majčina ljubav. A sada, idemo. 1136 01:17:42,583 --> 01:17:46,075 Evo vidi, evo mog pasoša... Ja sam stranac! Da li vam smeta? 1137 01:17:46,167 --> 01:17:48,954 Slušaj, ja sam engleski državljanin! Imam britanski pasoš. 1138 01:17:49,042 --> 01:17:50,873 Vidi, to je moje lice! Pogledaj! Ooh! 1139 01:18:06,000 --> 01:18:07,991 Čini se da su domoroci nemirni. 1140 01:18:08,833 --> 01:18:11,540 Zbogom, Don. Bilo je lijepo poznavati te. 1141 01:18:16,417 --> 01:18:18,032 Šta misliš da traže? 1142 01:18:18,125 --> 01:18:20,165 Rekao sam ti da nismo trebali pokušavati da prokrijumčari autobus. 1143 01:18:20,250 --> 01:18:22,491 Mislite li da Charlie ima dozvolu? 1144 01:18:37,667 --> 01:18:39,498 Možda traže za opasno oružje? 1145 01:18:42,458 --> 01:18:44,870 Hej! 1146 01:18:44,958 --> 01:18:47,324 Oh, Charlie! 1147 01:19:02,708 --> 01:19:04,198 To je moje! 1148 01:19:04,292 --> 01:19:05,577 Moje. 1149 01:19:05,667 --> 01:19:08,784 Pokušao je ukrasti moj privezak, vidi. U njemu je moja slika. 1150 01:19:30,375 --> 01:19:32,582 - Idemo! - Hajde! Idemo! 1151 01:19:33,792 --> 01:19:36,579 Hajdemo odavde pre nego što se predomisle, ha? 1152 01:19:36,667 --> 01:19:38,658 Ne guraj, Cyril. 1153 01:19:38,750 --> 01:19:40,456 Zbogom! 1154 01:19:45,708 --> 01:19:47,494 Arrivederci! 1155 01:19:47,583 --> 01:19:49,198 - Ćao! - Zbogom! 1156 01:19:49,292 --> 01:19:50,873 Bye-bye! 1157 01:20:16,292 --> 01:20:19,784 - Kor, kamenuj me! Jesi li vidio to, Cyril? - Da. Zaista divno? 1158 01:20:19,875 --> 01:20:21,955 Čini se da su svi vozim thunderbirds ovamo. 1159 01:20:22,000 --> 01:20:24,640 Nisam siguran da svi to rade. To mi liči na isto. 1160 01:20:35,500 --> 01:20:39,322 Stavi to tamo. Taj put bi trebao da ih odložim na par sati. 1161 01:20:39,417 --> 01:20:41,499 uz malo srece, mogu se čak i izgubiti. 1162 01:20:41,583 --> 01:20:44,450 - Ovamo? - Ne! Tamo! 1163 01:20:44,542 --> 01:20:45,542 Oh. 1164 01:21:07,250 --> 01:21:08,615 Izgubljeni? 1165 01:21:08,708 --> 01:21:11,184 Mislim da je trebalo da idemo drugim putem. Taj znak opasnosti mora da je pogrešan. 1166 01:21:11,208 --> 01:21:14,166 - Ovo nije glavni put. - Ne znam. Ovo je prilično divlja zemlja. 1167 01:21:14,250 --> 01:21:17,663 Vidi, verovatno misliš da sam malo ljuta, ali imam najčudniji osećaj 1168 01:21:17,750 --> 01:21:19,393 da nas neko pokušava zaustaviti stići do Atine. 1169 01:21:19,417 --> 01:21:21,658 - Ko bi to uradio? - Pa, ne znam. 1170 01:21:21,750 --> 01:21:25,038 Samo se previše upuštamo problema i previše kašnjenja. 1171 01:21:26,958 --> 01:21:28,664 To je bila samo slučajnost. 1172 01:21:28,750 --> 01:21:31,457 - Možda i on pokušava da stigne u Atinu. - Da, možda. 1173 01:21:31,542 --> 01:21:33,954 Slušaj, ne govori ništa ostalima. To će ih samo uznemiriti. 1174 01:21:34,958 --> 01:21:36,323 Donald? Da? 1175 01:21:36,417 --> 01:21:38,999 - Možemo li na čaj, sad smo stali? - Da, možemo i mi. 1176 01:21:39,083 --> 01:21:40,448 Oh, ko je dragi? 1177 01:21:41,458 --> 01:21:42,458 Prehrana. 1178 01:21:42,542 --> 01:21:44,768 Hajde, devojke, kakvo fantastično jelo jeste li pripremili naš čaj? 1179 01:21:44,792 --> 01:21:48,205 Pa, išli smo na sendviče, ali nam nedostaje jedan vitalni sastojak. 1180 01:21:48,292 --> 01:21:52,831 - Da, šta je to? - Ko je zaboravio da kupi hleb? 1181 01:21:54,875 --> 01:21:56,706 Možda je u blizini supermarket. 1182 01:21:56,792 --> 01:21:58,908 Eh! Hoćete li dobiti teret malog Bo-peepa tamo. 1183 01:21:59,000 --> 01:22:00,365 - Gde? - Pogledaj. 1184 01:22:00,458 --> 01:22:02,449 - Ovce. - Mala draga. 1185 01:22:02,542 --> 01:22:05,158 Eh, možda bi nas mogla uputiti do najbliže vekne hleba. 1186 01:22:05,250 --> 01:22:07,491 Možda. Hajde, idemo. 1187 01:22:07,583 --> 01:22:10,245 Ne, ostani s nama, Charlie. 1188 01:22:10,333 --> 01:22:12,745 Ostani tu, Charlie, čuvaj devojke. 1189 01:22:13,667 --> 01:22:16,659 Oh, čekaj malo. Šta je jugoslovenski za hleb? 1190 01:22:16,750 --> 01:22:18,206 Oh, sačekaj. 1191 01:22:19,083 --> 01:22:21,163 Evo vodiča. Stvari su pozadi. 1192 01:22:22,250 --> 01:22:24,491 - Vidimo se, ćao! - Nemoj dugo! 1193 01:22:27,167 --> 01:22:28,703 Hej! 1194 01:22:28,792 --> 01:22:30,703 - Hej, damo! - Hej! Hej! 1195 01:22:33,667 --> 01:22:35,407 Evo, vrati se! 1196 01:22:38,500 --> 01:22:39,660 Hej! 1197 01:22:39,750 --> 01:22:41,365 Hej, čekaj malo! 1198 01:22:41,458 --> 01:22:43,073 Au! 1199 01:22:57,458 --> 01:22:59,119 - Vrati se! - Vrati se! 1200 01:22:59,208 --> 01:23:02,166 Opusti se! Ne želimo ništa. Pogledaj! 1201 01:23:02,250 --> 01:23:04,332 Samo želimo da kupimo hleb. 1202 01:23:04,417 --> 01:23:05,907 - Hleb? - Ona ne razume. 1203 01:23:06,000 --> 01:23:08,161 - Izgleda nasmrt uplašena. - Oh, uplašena je. 1204 01:23:08,250 --> 01:23:11,492 Ne boj se. Nismo povređeni. 1205 01:23:11,583 --> 01:23:14,074 - Mi prijatelji. - Prijatelji! 1206 01:23:14,167 --> 01:23:17,125 Ja Tarzan, ti Jane. 1207 01:23:17,208 --> 01:23:19,995 - Oh, ona nije s tim. - Djela govore više od riječi. 1208 01:23:22,792 --> 01:23:24,453 Whoal! 1209 01:23:28,375 --> 01:23:31,162 Oh, nemoj plakati. 1210 01:23:31,250 --> 01:23:33,536 - Pevaj joj, pevaj joj. - Za šta? 1211 01:23:33,625 --> 01:23:36,518 Pa, onda će ona znati da si ti prijatelj. Tvoji neprijatelji ti ne pevaju, zar ne? 1212 01:23:36,542 --> 01:23:38,351 - Pa šta ću da pevam? - Pa, nema veze. 1213 01:23:38,375 --> 01:23:40,912 Ona te neće razumeti. Samo otpjevaj nešto prijateljski. 1214 01:23:41,000 --> 01:23:44,072 Hajde. Otpeva ti nešto prijateljski. Lepa pesma, da! 1215 01:23:44,167 --> 01:23:45,953 Da, hajde, gore. 1216 01:23:47,708 --> 01:23:50,324 malog Bo-peep-a 1217 01:23:50,417 --> 01:23:52,624 1218 01:23:52,708 --> 01:23:55,324 1219 01:23:55,417 --> 01:23:58,284 1220 01:23:58,375 --> 01:24:01,208 1221 01:24:01,292 --> 01:24:03,624 1222 01:24:03,708 --> 01:24:05,994 1223 01:24:06,083 --> 01:24:09,041 1224 01:24:09,125 --> 01:24:11,491 1225 01:24:12,292 --> 01:24:14,328 1226 01:24:15,000 --> 01:24:17,161 1227 01:24:17,250 --> 01:24:20,037 Vau! Vau! 1228 01:24:21,208 --> 01:24:24,041 - Ups! Hej, hej! - Probaj nešto drugo. 1229 01:24:24,125 --> 01:24:25,661 Probaću drugu. 1230 01:24:25,750 --> 01:24:28,082 1231 01:24:28,167 --> 01:24:30,829 1232 01:24:30,917 --> 01:24:33,533 1233 01:24:33,625 --> 01:24:36,492 1234 01:24:36,583 --> 01:24:39,245 1235 01:24:39,333 --> 01:24:42,040 1236 01:24:42,125 --> 01:24:43,990 1237 01:24:44,083 --> 01:24:46,995 1238 01:24:47,542 --> 01:24:49,578 1239 01:24:50,208 --> 01:24:52,164 1240 01:24:52,917 --> 01:24:55,124 1241 01:24:55,208 --> 01:24:58,120 1242 01:24:59,083 --> 01:25:00,243 Hej, sačekaj! 1243 01:25:02,333 --> 01:25:03,539 1244 01:25:03,625 --> 01:25:06,367 1245 01:25:06,458 --> 01:25:09,074 1246 01:25:09,167 --> 01:25:11,499 1247 01:25:11,583 --> 01:25:14,495 1248 01:25:14,583 --> 01:25:17,120 1249 01:25:17,208 --> 01:25:19,870 1250 01:25:19,958 --> 01:25:22,040 1251 01:25:22,125 --> 01:25:25,322 1252 01:25:25,417 --> 01:25:27,203 1253 01:25:28,125 --> 01:25:30,161 1254 01:25:30,875 --> 01:25:32,911 1255 01:25:33,000 --> 01:25:35,457 1256 01:25:35,542 --> 01:25:38,739 1257 01:25:38,833 --> 01:25:41,540 1258 01:25:41,625 --> 01:25:47,074 da, da! 1259 01:25:47,167 --> 01:25:51,206 Brzo, dok je dobro raspoložena, šta je Jugosloven za kruh. 1260 01:25:52,875 --> 01:25:54,740 Bride! 1261 01:25:54,833 --> 01:25:56,073 Bride! 1262 01:25:56,167 --> 01:25:57,452 Bride! 1263 01:26:01,250 --> 01:26:03,206 - Dovoljno za osam. - Mlada! 1264 01:26:03,292 --> 01:26:05,408 - Mlada! - Mlada! 1265 01:26:05,500 --> 01:26:07,912 Bride! Bride! Bride! 1266 01:26:10,667 --> 01:26:13,830 Bride! Bride! 1267 01:26:39,583 --> 01:26:42,905 Nevjesta! Nevjesta! 1268 01:26:43,000 --> 01:26:45,958 Nevjesta! Nevjesta! 1269 01:26:55,917 --> 01:26:58,875 Oh, pa... ne previše. Dovoljno za osam. 1270 01:27:02,250 --> 01:27:04,457 Jeste li sigurni da nevjesta znači kruh? 1271 01:27:08,417 --> 01:27:10,078 Hej, Don. 1272 01:27:11,875 --> 01:27:13,365 Hleb je hleb. 1273 01:27:15,875 --> 01:27:18,662 Pa, šta onda znači nevjesta? 1274 01:27:18,750 --> 01:27:21,162 - Nevesta. - Mlada?! 1275 01:27:21,250 --> 01:27:22,911 Oh, hajdemo odavde. Ooh! 1276 01:27:41,542 --> 01:27:42,657 Oj! 1277 01:28:16,625 --> 01:28:18,581 Aaah! 1278 01:28:40,333 --> 01:28:41,333 Ooh! 1279 01:29:10,708 --> 01:29:11,708 Ooh! 1280 01:30:20,292 --> 01:30:23,705 - Ima li traga od njih? - Ne, uskoro će biti mrak. 1281 01:30:23,792 --> 01:30:26,078 - Nema ih skoro sat vremena. - Sat?! 1282 01:30:26,167 --> 01:30:28,408 Oh, ti jadni momci će biti tako gladni. 1283 01:30:58,750 --> 01:31:01,162 Rekao sam ti da je trebalo da idemo u Blekpul! 1284 01:31:02,917 --> 01:31:05,499 Hej, hej, hej! Krećite se, momci! Krećite se, momci! 1285 01:31:05,583 --> 01:31:07,448 Hej, hej, hej! 1286 01:31:07,542 --> 01:31:09,783 Hej, hej, hej! 1287 01:31:09,875 --> 01:31:11,786 Hej, hej, hej! 1288 01:31:12,583 --> 01:31:14,699 Hej, hej, hej! 1289 01:31:14,792 --> 01:31:16,453 Hej, hej, hej! 1290 01:31:23,875 --> 01:31:25,536 Imam ideju! 1291 01:31:26,625 --> 01:31:28,331 šta je to? 1292 01:31:29,750 --> 01:31:31,456 - Bum! - To je to! 1293 01:31:31,542 --> 01:31:33,248 Ha-ha! 1294 01:31:35,542 --> 01:31:36,281 Hej! 1295 01:31:36,375 --> 01:31:37,831 Hej! 1296 01:31:39,208 --> 01:31:41,620 Hej, izlazi! 1297 01:31:42,958 --> 01:31:44,573 Vidimo se. 1298 01:32:13,417 --> 01:32:16,204 - Nikada nećemo stići do Atine na vreme! - Oh da, hocemo. 1299 01:32:16,292 --> 01:32:18,157 Držite se sigurnosnih pojaseva! 1300 01:32:55,792 --> 01:32:57,874 Oh, uspjeli smo! 1301 01:33:08,125 --> 01:33:10,411 Šta je sve ovo? 1302 01:33:10,500 --> 01:33:12,206 Izvinite. 1303 01:33:12,292 --> 01:33:14,032 Izvinite. Izvinite. 1304 01:33:14,125 --> 01:33:16,116 Donald Preston? 1305 01:33:16,208 --> 01:33:18,699 - Da. - Oh, čestitam. 1306 01:33:18,792 --> 01:33:20,748 Zaista bravo, moram reći. 1307 01:33:20,833 --> 01:33:23,540 Moje ime je Wrightmore. Ovde sam sa britanskim konzulom. 1308 01:33:23,625 --> 01:33:25,411 Ako mogu nešto da učinim da pomognem. 1309 01:33:25,500 --> 01:33:27,809 O čemu se sve ovo radi? mislim... Mislim, kako si znao da dolazimo? 1310 01:33:27,833 --> 01:33:29,915 Pa, zapravo, uspjeli ste prava senzacija. 1311 01:33:30,000 --> 01:33:32,332 Pogled na londonski autobus putuju po kontinentu 1312 01:33:32,417 --> 01:33:35,830 izazvao je ogromnu radoznalost a novinari to naveliko igraju. 1313 01:33:35,917 --> 01:33:38,374 Svi smo se trudili da pratiš tvoj kurs. 1314 01:33:38,458 --> 01:33:41,245 - Pa, evo jučerašnjeg Daily Maila. - Oh, to smo mi. Vidi, Steve. 1315 01:33:41,333 --> 01:33:43,745 „Onaj londonski autobus je saobraćao od četiri mlada mehaničara 1316 01:33:43,833 --> 01:33:45,664 činilo se da probija put do Grčke. 1317 01:33:45,750 --> 01:33:48,116 Trio pjevača poznatih kao Do, Re i Mi... 1318 01:33:48,208 --> 01:33:50,449 Poznato je da su u autobusu, 1319 01:33:50,542 --> 01:33:52,282 kao i neidentifikovana američka djevojka." 1320 01:33:56,667 --> 01:33:58,453 Hajde! Hajde! 1321 01:34:03,958 --> 01:34:06,415 "Autobus je posljednji put viđen... Nastavak na trećoj strani." 1322 01:34:06,500 --> 01:34:07,910 Oh, brzo! 1323 01:34:17,958 --> 01:34:19,368 Evo ih! 1324 01:34:19,458 --> 01:34:22,871 Želim da te ljude uhapse otmica Barbare Winters! 1325 01:34:27,000 --> 01:34:29,582 o čemu se radi? Ovo je smešno! 1326 01:34:29,667 --> 01:34:32,033 - Ko su ovi ljudi? - Prestani! 1327 01:34:32,125 --> 01:34:35,037 Baby! Baby! 1328 01:34:35,125 --> 01:34:37,332 Majko, šta zaboga radiš? 1329 01:34:37,417 --> 01:34:39,908 Publicitet vrijedan milion dolara. 1330 01:34:40,000 --> 01:34:42,412 Kunem se da nisam znao bilo šta o ovome, Don. 1331 01:34:42,500 --> 01:34:44,491 Oh, naravno! Samo mi učini uslugu. 1332 01:34:44,583 --> 01:34:46,665 Sljedeći put kada poželite putovati, uzeti avion. 1333 01:34:46,750 --> 01:34:50,413 Ne brini! Mora da je neka greška! Izvući ću te! 1334 01:35:07,250 --> 01:35:09,286 Pa, barem ćemo biti ugodno do suđenja. 1335 01:35:09,375 --> 01:35:10,865 Da, u redu je. 1336 01:35:11,875 --> 01:35:12,990 Lijepo. 1337 01:35:13,083 --> 01:35:14,368 cure? 1338 01:35:14,458 --> 01:35:17,245 Momci i ja bi hteli da kazemo da... Pa, žao nam je, zar ne? 1339 01:35:17,333 --> 01:35:18,789 Da. za šta? 1340 01:35:18,875 --> 01:35:21,893 Pa, da si stigao na svoj voz, bio bi radi umjesto da se suoči s optužbom za otmicu. 1341 01:35:21,917 --> 01:35:24,579 Oh, momci. Devojke i ja želio bih reći, 1342 01:35:24,667 --> 01:35:26,601 ne bismo to propustili za svet, zar ne? 1343 01:35:26,625 --> 01:35:27,489 - Ne. - Evo. 1344 01:35:27,583 --> 01:35:30,450 - Vidimo se kasnije. - Don, gde ideš? 1345 01:35:30,542 --> 01:35:32,783 Nigdje. Samo želim izađi na svjež zrak. 1346 01:35:32,875 --> 01:35:34,831 Oh, pitam se kako će biti spavati 1347 01:35:34,917 --> 01:35:37,033 bez zaustavljanja za crvena svjetla cijelo vrijeme. 1348 01:35:37,125 --> 01:35:39,161 Pitam se šta se desilo sa Donom? 1349 01:35:39,250 --> 01:35:41,286 Don ima akutni slučaj bluza 1350 01:35:41,375 --> 01:35:43,735 i mislim da bi trebalo da ga pustimo izbaci to iz njegovog sistema. 1351 01:35:55,750 --> 01:35:58,742 1352 01:35:58,833 --> 01:36:01,870 1353 01:36:03,375 --> 01:36:06,617 1354 01:36:07,917 --> 01:36:10,829 1355 01:36:10,917 --> 01:36:16,833 1356 01:36:20,042 --> 01:36:23,034 1357 01:36:23,125 --> 01:36:26,242 1358 01:36:27,750 --> 01:36:31,117 1359 01:36:32,333 --> 01:36:35,200 1360 01:36:35,292 --> 01:36:38,455 1361 01:36:38,542 --> 01:36:43,536 1362 01:36:44,708 --> 01:36:47,825 1363 01:36:47,917 --> 01:36:51,330 1364 01:36:52,500 --> 01:36:55,788 1365 01:36:57,000 --> 01:37:00,197 1366 01:37:00,292 --> 01:37:03,034 1367 01:37:03,125 --> 01:37:06,993 1368 01:37:08,875 --> 01:37:15,326 1369 01:37:16,125 --> 01:37:19,083 1370 01:37:22,000 --> 01:37:24,912 1371 01:37:25,000 --> 01:37:28,163 1372 01:37:28,250 --> 01:37:31,663 1373 01:37:34,250 --> 01:37:37,447 1374 01:37:37,542 --> 01:37:40,784 1375 01:37:42,167 --> 01:37:45,159 1376 01:37:46,750 --> 01:37:49,822 1377 01:37:49,917 --> 01:37:52,875 1378 01:37:52,958 --> 01:37:57,748 1379 01:37:58,792 --> 01:38:05,118 1380 01:38:05,208 --> 01:38:09,030 1381 01:38:11,667 --> 01:38:17,242 1382 01:38:17,333 --> 01:38:20,746 1383 01:38:24,042 --> 01:38:29,708 1384 01:38:29,792 --> 01:38:33,831 1385 01:38:37,958 --> 01:38:39,744 Prošao si godinama! 1386 01:38:39,833 --> 01:38:42,199 - Pljesnite rukama, dolazi Charlie. - Gde si bio? 1387 01:38:42,292 --> 01:38:43,907 Oh, samo šetam. 1388 01:38:44,000 --> 01:38:46,787 - Pa, ko je to onda? - Mora da je kućni detektiv. 1389 01:38:46,875 --> 01:38:49,241 - G. Wrightmore. - Sve u redu? 1390 01:38:49,333 --> 01:38:51,693 - Oh, da. - Zavisi šta misliš pod svim. 1391 01:38:51,750 --> 01:38:54,162 - Jutros je stigla kablovska. - Hej, šta je bilo? 1392 01:38:56,292 --> 01:38:59,864 „Vaš zahtjev za dodatne autobuse za vaš projekat odobren." Stani. 1393 01:38:59,958 --> 01:39:02,040 "Pružit ćemo vam svu podršku koju možemo." Stani. 1394 01:39:02,125 --> 01:39:05,083 "Veoma sam ponosan na sve vas." Stani. Potpisano Onslow Harbour za londonski transport. 1395 01:39:05,167 --> 01:39:08,204 Da imamo sve te autobuse, možda bih mogao da vozim! 1396 01:39:08,292 --> 01:39:11,489 Možda, Edvine. Sve do lokalnog zatvora. 1397 01:39:11,583 --> 01:39:13,198 Ooh, da. 1398 01:39:13,292 --> 01:39:16,739 Samo sačekaj da čuju da smo bili optužen za otmicu našeg prvog putnika. 1399 01:39:16,833 --> 01:39:18,118 Gledajte, g. Wrightmore, 1400 01:39:18,208 --> 01:39:21,575 nikada nismo kidnapovali tu devojku. Samovoljno je ušla u autobus. 1401 01:39:22,542 --> 01:39:24,533 Njena majka mora biti pati od zabluda. 1402 01:39:24,625 --> 01:39:27,332 Da, niste mnogo pogrešili. Upravo sam razgovarao sa gđom Wins. 1403 01:39:27,417 --> 01:39:28,934 Obojica su samo niz hodnik. 1404 01:39:28,958 --> 01:39:32,576 Pa, ona ima konferenciju za štampu u plesnoj sali u šest. 1405 01:39:32,667 --> 01:39:35,579 - Koji je broj Barbarine sobe? - Er, 483, mislim. 1406 01:39:35,667 --> 01:39:37,874 - Hvala, g. Wrightmore. - Evo, Don... 1407 01:39:52,083 --> 01:39:53,619 - Ko je to? - Ja. 1408 01:39:57,500 --> 01:39:59,957 - Odlazi! - Ne u tvom životu. 1409 01:40:02,125 --> 01:40:04,643 Sada me slušajte, gospođice Barbara Winters, ako je to tvoje pravo ime. 1410 01:40:04,667 --> 01:40:06,874 Nije me briga šta si uradio ili zašto si to uradio. 1411 01:40:06,958 --> 01:40:09,290 Činjenica je da sam zaljubljen u tebe. 1412 01:40:10,542 --> 01:40:11,873 Don! 1413 01:40:11,958 --> 01:40:14,870 Naravno, shvatam da nije bilo ništa ali reklamni trik za tebe. 1414 01:40:15,833 --> 01:40:18,905 Ono što me bije je zašto nisi Idi sve i udaj se za mene. 1415 01:40:19,000 --> 01:40:22,868 - Da, voleo bih! - To bi bila sjajna priča. 1416 01:40:22,958 --> 01:40:25,620 Velika američka zvijezda udaje se za mehaničara autobusa. 1417 01:40:25,708 --> 01:40:27,448 - Voleo bih. - Sad mogu da vidim. 1418 01:40:27,542 --> 01:40:29,703 Naslovi banera od deset inča. 1419 01:40:32,083 --> 01:40:33,163 sta si rekao? 1420 01:40:33,250 --> 01:40:35,707 Rekao sam da bih voleo da se udam za tebe. 1421 01:40:37,125 --> 01:40:39,116 - Barbara. - Volim te. 1422 01:40:41,542 --> 01:40:44,158 - Zar ne bi trebalo da otvoriš vrata? - Zaključala me je. 1423 01:40:45,792 --> 01:40:47,282 Nije dobro. 1424 01:40:47,375 --> 01:40:50,101 Ona kaže da ako te ikada ponovo vidim, strpaće tebe i ostale u zatvor, 1425 01:40:50,125 --> 01:40:52,662 - godinama i godinama. - Pusti me da se bavim tvojom majkom. 1426 01:40:53,500 --> 01:40:55,741 - Ali ti je ne poznaješ. - Ja ću se pobrinuti za nju. 1427 01:40:57,208 --> 01:41:00,530 - Oh, Don, ti ne znaš šta ona može da uradi. - Rekao sam, pozabaviću se tvojom majkom. 1428 01:41:06,417 --> 01:41:09,159 - Ne idi sada! - Neću. Ali, Don... 1429 01:41:24,375 --> 01:41:26,536 U redu, tiho! Tišina, molim, tiho! 1430 01:41:26,625 --> 01:41:29,207 Zauzmite svoja mjesta, molim. Zauzmite svoja mjesta, molim. Zdravo, Charlie. 1431 01:41:29,292 --> 01:41:31,453 Hvala ti. Hvala vam puno. 1432 01:41:31,542 --> 01:41:34,705 Imam vas sve ovde danas da vam dam nizak pogled na ovu priču. 1433 01:41:34,792 --> 01:41:37,534 Nije baš lepa priča. Malo je hrapav. 1434 01:41:37,625 --> 01:41:41,823 Ipak, to je nekako prelepa priča pritom zato što se tiče majke. 1435 01:41:41,917 --> 01:41:45,660 Ne samo majka, već američka majka. 1436 01:41:45,750 --> 01:41:48,082 I evo je, to je ista američka majka, 1437 01:41:48,167 --> 01:41:50,954 veoma lepa i šarmantna Stella winters. 1438 01:41:52,833 --> 01:41:54,369 Hvala, hvala. 1439 01:41:54,458 --> 01:41:56,915 Dame i gospodo novinari, 1440 01:41:57,000 --> 01:41:59,867 moja priča počinje prije sedam dana. 1441 01:41:59,958 --> 01:42:02,040 Ne dugo, reći ćete. 1442 01:42:02,125 --> 01:42:05,413 Ali ceo život za majku čija je ćerka kidnapovana. 1443 01:42:08,583 --> 01:42:10,039 Hajde! 1444 01:42:10,125 --> 01:42:11,125 Barbara! 1445 01:42:12,750 --> 01:42:15,601 Momci će te izvući. Moram da idem. Imam važan sastanak sa novinarima. 1446 01:42:15,625 --> 01:42:16,910 - Pokreni tkanje, Steve. - Ludo. 1447 01:42:17,000 --> 01:42:19,434 - Hajde, Sirile, ti si najmanji. - Da, ali ti si najjači. 1448 01:42:19,458 --> 01:42:22,245 - Edwin. - Ne, momci! Ne, momci! Pazi na odelo! 1449 01:42:22,333 --> 01:42:23,869 Oh, oprezno! Opa! 1450 01:42:23,958 --> 01:42:25,869 - Hajde, ulazi! - Nisam navikao na visine! 1451 01:42:25,958 --> 01:42:27,243 Cyril! 1452 01:42:29,500 --> 01:42:30,535 Cyril? 1453 01:42:30,625 --> 01:42:33,207 - Gurao si. - Oh, Cyril! 1454 01:42:33,292 --> 01:42:35,032 sta radis 1455 01:42:35,125 --> 01:42:38,822 Požurite, nemamo ceo dan. Dobro, oprezno. Hajde. 1456 01:42:38,917 --> 01:42:41,033 - Hajde. - Au! 1457 01:42:41,125 --> 01:42:42,706 Povređujem li te, Cyril? 1458 01:42:42,792 --> 01:42:44,373 Ne! br. 1459 01:42:48,000 --> 01:42:50,616 - Imamo te! - To je to. To je to. 1460 01:42:50,708 --> 01:42:52,164 - Jesi li dobro, Barbara? - Mislim da jesam. 1461 01:42:52,250 --> 01:42:54,206 - Dobro, idemo. - Hej, momci! 1462 01:42:55,125 --> 01:42:56,285 - Oh. - Momci. 1463 01:42:56,375 --> 01:42:58,115 Uhvatićemo te. 1464 01:43:03,167 --> 01:43:04,373 Oh! 1465 01:43:04,458 --> 01:43:08,246 Konačno, ovdje u Atini, Sustigao sam te hulje. 1466 01:43:08,958 --> 01:43:12,655 A sada moja divna kćerka Barbara, vratio se sa mnom. 1467 01:43:12,750 --> 01:43:15,537 Trenutno samo jedno pitam. 1468 01:43:15,625 --> 01:43:18,742 Voleo bih da se nađem sa jednim tih huligana licem u lice. 1469 01:43:18,833 --> 01:43:21,074 Pa, to ne bi trebalo biti teško. Ja sam jedan od njih. 1470 01:43:21,167 --> 01:43:23,533 Ovo je kapuljača? Ti?! 1471 01:43:23,625 --> 01:43:25,866 Imaš živaca ovde! 1472 01:43:25,958 --> 01:43:28,309 Postoje dvije strane svakog pitanja i mislio sam da su gospoda iz štampe 1473 01:43:28,333 --> 01:43:30,119 želio bih čuti našu stranu. 1474 01:43:30,208 --> 01:43:31,789 - U redu je. - Pa, šta kažeš na to? 1475 01:43:31,875 --> 01:43:34,662 Slušaj, mali, nismo zainteresovani da zauzmu stranu. 1476 01:43:34,750 --> 01:43:38,242 Zainteresovani smo za Vas. Imaš nešto da kažeš, reci. 1477 01:43:38,333 --> 01:43:39,869 U redu. 1478 01:43:39,958 --> 01:43:42,324 1479 01:43:42,417 --> 01:43:44,749 1480 01:43:44,833 --> 01:43:47,074 1481 01:43:47,167 --> 01:43:49,158 1482 01:43:49,250 --> 01:43:50,393 1483 01:43:50,417 --> 01:43:53,159 - - Naravno da hoće! 1484 01:43:54,125 --> 01:43:56,332 1485 01:43:56,417 --> 01:43:58,533 1486 01:43:58,625 --> 01:44:00,184 - - Kada? 1487 01:44:00,208 --> 01:44:02,073 1488 01:44:02,167 --> 01:44:03,247 Gospodo. 1489 01:44:03,333 --> 01:44:07,030 Želim da svi čujete 1490 01:44:07,125 --> 01:44:07,910 Da! 1491 01:44:08,000 --> 01:44:11,993 za priču godine 1492 01:44:12,083 --> 01:44:14,745 1493 01:44:14,833 --> 01:44:17,449 1494 01:44:17,542 --> 01:44:22,286 i onda je učini svojom ženom 1495 01:44:22,375 --> 01:44:24,661 - To je super! - 1496 01:44:24,750 --> 01:44:26,741 1497 01:44:26,833 --> 01:44:30,121 da je ona devojka za mene 1498 01:44:31,292 --> 01:44:33,783 1499 01:44:33,875 --> 01:44:36,207 - - Hajde da to napišemo! 1500 01:44:36,292 --> 01:44:40,615 onda odštampaj reči koje kažem 1501 01:44:40,708 --> 01:44:43,165 1502 01:44:43,250 --> 01:44:45,411 1503 01:44:45,500 --> 01:44:50,199 jer je rekla da je zaljubljena u mene 1504 01:44:50,292 --> 01:44:52,954 Vau! 1505 01:44:53,042 --> 01:44:54,953 1506 01:44:55,042 --> 01:44:58,534 1507 01:44:58,625 --> 01:44:59,990 Odlično! 1508 01:45:00,083 --> 01:45:02,324 1509 01:45:02,417 --> 01:45:04,373 1510 01:45:04,458 --> 01:45:07,950 1511 01:45:08,042 --> 01:45:09,373 Velike vijesti, velike vijesti! 1512 01:45:09,458 --> 01:45:10,698 1513 01:45:10,792 --> 01:45:12,657 Mislim da imamo problema. 1514 01:45:12,750 --> 01:45:15,162 Šta mislite o tome, gospođo Wins? 1515 01:45:15,250 --> 01:45:18,447 Zašto, da je Barbara ovdje, rekla bi ti da je sve to gomila laži. 1516 01:45:18,542 --> 01:45:21,705 Da li to misliš ako Barbara zaista voli ovog tipa, dao bi pristanak? 1517 01:45:21,792 --> 01:45:25,956 Da je moja ćerka to volela... Čovječe, povukao bih sve optužbe. 1518 01:45:26,042 --> 01:45:29,534 Sve do čega mi je stalo je sreća moje drage bebe. 1519 01:45:29,625 --> 01:45:31,581 Pa, ja ga volim, majko. 1520 01:45:31,667 --> 01:45:33,373 - Šta? - Oh... 1521 01:45:36,917 --> 01:45:38,703 Oooh! Oooh! 1522 01:45:38,792 --> 01:45:42,330 Je li istina da ste vi zaduženi za uzimanje zabava od 200 londonskih autobusa 1523 01:45:42,417 --> 01:45:43,623 na rivijeru sljedeće godine? 1524 01:45:43,708 --> 01:45:45,790 200 autobusa? 1525 01:45:45,875 --> 01:45:47,911 Hoćete li uskoro osnovati svoju kompaniju? 1526 01:45:48,000 --> 01:45:51,037 On će biti veliki. On ide pravo na vrh. 1527 01:45:51,125 --> 01:45:53,616 Oh, treba mu neko da oblikuje njegovu karijeru. 1528 01:45:54,500 --> 01:45:57,367 Da li je istina da ćete se formirati američki ogranak vaše kompanije? 1529 01:45:57,458 --> 01:46:01,406 Jerry, ne postoji ništa što ne bismo mogli postati. 1530 01:46:01,500 --> 01:46:04,082 Transportni tajkun. 1531 01:46:04,167 --> 01:46:08,456 Oni će nas učiniti lordom. Bićemo predstavljeni na sudu. 1532 01:46:08,542 --> 01:46:11,284 - Naklonićemo se. - Stela, Stela. 1533 01:46:11,375 --> 01:46:13,616 Stela, sad, vidi, vidi, molim te. 1534 01:46:17,000 --> 01:46:18,490 Mladić... 1535 01:46:21,208 --> 01:46:23,290 Možeš me poljubiti. 1536 01:46:26,500 --> 01:46:28,365 Dušo, oh! 1537 01:46:33,042 --> 01:46:34,532 Don! 1538 01:46:34,625 --> 01:46:36,643 Oh. Pa, hvala još jednom za sve, g. Wrightmore. 1539 01:46:36,667 --> 01:46:38,328 - Vratićemo se čim budemo mogli. - Dobro. 1540 01:46:38,417 --> 01:46:40,809 Imao sam mnogo zahtjeva od turista koji bi želeo da krene na ovo putovanje sa vama. 1541 01:46:40,833 --> 01:46:43,518 Pa, možeš im reći to duplo Decker ture će biti spremne za posao 1542 01:46:43,542 --> 01:46:44,952 za otprilike dvije sedmice. 1543 01:46:47,208 --> 01:46:48,664 Sretno, Don. 1544 01:46:50,000 --> 01:46:53,743 [Sviraju "Summer Holiday" 1545 01:47:00,958 --> 01:47:04,746 1546 01:47:04,833 --> 01:47:08,246 1547 01:47:08,333 --> 01:47:11,996 1548 01:47:12,083 --> 01:47:16,076 1549 01:47:16,167 --> 01:47:18,328 1550 01:47:19,167 --> 01:47:22,000 sunce sjajno sija 1551 01:47:22,750 --> 01:47:26,322 1552 01:47:26,417 --> 01:47:29,375 1553 01:47:29,458 --> 01:47:33,656 1554 01:47:33,750 --> 01:47:37,698 1555 01:47:37,792 --> 01:47:40,989 1556 01:47:41,083 --> 01:47:44,905 1557 01:47:45,000 --> 01:47:48,447 1558 01:47:48,542 --> 01:47:51,204 1559 01:47:52,333 --> 01:47:55,405 1560 01:47:56,542 --> 01:48:04,119