1
00:01:08,652 --> 00:01:10,153
ശപിക്കുക.

2
00:01:10,237 --> 00:01:12,947
- കഷ്ടം. ദയവായി...
- മിണ്ടാതിരിക്കുക!

3
00:01:13,031 --> 00:01:14,949
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

4
00:01:15,033 --> 00:01:17,577
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്, ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.

5
00:01:17,661 --> 00:01:21,414
കൂടെയുണ്ടായിരുന്ന സ്ത്രീ,
ഒരു പത്രപ്രവർത്തകനും? ഹേ!

6
00:01:21,915 --> 00:01:23,458
നിങ്ങൾ ആരെയാണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

7
00:01:23,542 --> 00:01:24,584
ഓ.

8
00:01:26,044 --> 00:01:28,087
ചാരന്മാരെ ഉപയോഗിച്ച് ഞങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ലേ?

9
00:01:30,340 --> 00:01:33,968
ദയവായി. നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
ഞാൻ അസോസിയേറ്റഡ് പ്രസ് ആണ്.

10
00:01:34,052 --> 00:01:35,720
എൻ്റെ യോഗ്യതാപത്രങ്ങൾ പരിശോധിക്കുക!

11
00:01:36,764 --> 00:01:38,514
സ്ത്രീ എവിടെ?

12
00:01:43,979 --> 00:01:45,104
കമലി.

13
00:02:10,714 --> 00:02:13,508
നിങ്ങൾ ഒരു തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു. ഞാനൊരു പത്രപ്രവർത്തകനാണ്.

14
00:02:13,592 --> 00:02:16,344
നിങ്ങൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം, സെർജൻ്റ് ബാക്സ്റ്റർ.

15
00:02:18,889 --> 00:02:20,932
എനിക്ക് എല്ലാം അറിയാം.

16
00:04:01,283 --> 00:04:03,159
ഹ ഹ ഹ ഹ!

17
00:04:03,243 --> 00:04:05,286
ഹൂ ഹൂ!

18
00:04:33,106 --> 00:04:36,359
നിങ്ങൾ കാണുന്നു,
ബ്രിട്ടനിൽ ഞങ്ങൾക്ക് സ്‌നൂക്കർ എന്നൊരു ഗെയിം ഉണ്ട്,

19
00:04:36,443 --> 00:04:38,361
ഇത് പല തരത്തിൽ സമാനമാണ്, അത്, ഓ,

20
00:04:38,695 --> 00:04:41,656
കൂടുതൽ നൈപുണ്യവും അതിലോലവുമായ സ്പർശനം ആവശ്യമാണ്.

21
00:04:43,951 --> 00:04:45,034
ഊമ്പി. നന്നായിട്ടുണ്ട്.

22
00:04:46,078 --> 00:04:49,372
ഇത് ഒരു വലിയ മേശയിലും കളിക്കുന്നു
വളരെ ചെറിയ പോക്കറ്റുകളോടെ,

23
00:04:50,207 --> 00:04:51,624
അതിനാൽ ഇത്, ഉം,

24
00:04:52,626 --> 00:04:54,001
എളുപ്പമുള്ള.

25
00:05:05,180 --> 00:05:06,305
നിങ്ങൾ സേവിച്ചോ?

26
00:05:06,390 --> 00:05:08,557
ഇല്ല മാഡം. ഞാനൊരു അക്കൗണ്ടൻ്റാണ്.

27
00:05:08,642 --> 00:05:10,893
നിങ്ങൾ ആൺകുട്ടികൾ ഇത് ഒരു ബാഡ്ജ് പോലെ ധരിക്കുന്നു.

28
00:05:11,186 --> 00:05:12,895
ഹേ! ഞാൻ അവധിയിലാണ്.

29
00:05:14,982 --> 00:05:16,273
നിങ്ങൾ എത്ര ദൂരം പോകുന്നു?

30
00:05:16,358 --> 00:05:18,150
ഞങ്ങൾ വഴിയില്ലാതെ ഓടുന്നത് വരെ.

31
00:05:20,445 --> 00:05:22,405
അതിൻ്റെ അവസാനം നിങ്ങൾക്ക് സമാധാനം കണ്ടെത്താം.

32
00:05:23,657 --> 00:05:25,157
അതിന് ആശംസകൾ.

33
00:05:26,243 --> 00:05:28,369
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

34
00:05:28,453 --> 00:05:29,954
എനിക്ക് അമേരിക്കൻ പെൺകുട്ടികളെ ഇഷ്ടമാണ്.

35
00:05:30,038 --> 00:05:32,415
നിങ്ങളുടെ ആ സുഹൃത്ത് എവിടെയാണ്?

36
00:05:32,499 --> 00:05:34,333
നിങ്ങൾ ഒരുപക്ഷേ ചോദിക്കണം
നിങ്ങളുടെ ആ സുന്ദരിയായ പരിചാരിക.

37
00:05:34,418 --> 00:05:36,252
അതെൻ്റെ മകളാണ്!

38
00:06:22,758 --> 00:06:24,008
"നമുക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കാം," നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു.

39
00:06:24,092 --> 00:06:26,052
"നമുക്ക് അതിൽ നിന്നെല്ലാം ഒഴിഞ്ഞുമാറാം"
നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു, അതെ. മിടുക്കൻ.

40
00:06:26,136 --> 00:06:28,095
മൈക്കിൾ, നിനക്ക് നടക്കാൻ പോകണം.

41
00:06:28,180 --> 00:06:32,141
മേറ്റ്, കാമിനോ ഡി സാൻ്റിയാഗോ ഒരു നടത്തമല്ല,
അതൊരു ആത്മീയ തീർത്ഥാടനമാണ്. ഞാൻ അത് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

42
00:06:32,559 --> 00:06:35,686
ഹേയ്, ആൺകുട്ടികളേ, നിങ്ങൾക്കത് അറിയാം
കാലിഫോർണിയ ഒരു ഹെൽമെറ്റ് സംസ്ഥാനമാണ്, അല്ലേ?

43
00:06:35,771 --> 00:06:37,980
ഉം.. ഇല്ല സർ, ഞങ്ങൾ അതൊന്നും അറിഞ്ഞിരുന്നില്ല.

44
00:06:38,065 --> 00:06:39,398
- ഞാനായിരുന്നു.
- ശരിക്കും?

45
00:06:39,483 --> 00:06:43,235
നിങ്ങൾക്ക് ട്രാഫിക് നിയമലംഘനങ്ങൾ ലഭിച്ചു
ഇവിടെ നിന്ന് അലാസ്കയിലേക്ക് മറ്റ് ആറ് സംസ്ഥാനങ്ങളിൽ.

46
00:06:43,320 --> 00:06:44,653
- ആറ് മാത്രം?
- നന്നായി പോകുന്നു, അതെ?

47
00:06:44,738 --> 00:06:46,072
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും നിന്ന് ഓടുകയാണോ?

48
00:06:46,156 --> 00:06:48,074
ഓ, ഞങ്ങൾ അവധിയിലാണ്, സർ.

49
00:06:48,158 --> 00:06:50,409
- അവധിക്കാലം. അവൻ അർത്ഥമാക്കുന്നത് അവധിക്കാലം എന്നാണ്.
- അവധിക്കാലം.

50
00:06:50,494 --> 00:06:51,952
ലൈസൻസും രജിസ്ട്രേഷനും.

51
00:06:53,997 --> 00:06:55,498
അത് നിങ്ങളുടേതാണോ?

52
00:07:08,887 --> 00:07:11,305
അത് റിച്ച്മണ്ട് ആണോ?

53
00:07:11,389 --> 00:07:13,849
ഫക്കിംഗ് റിച്ച്മണ്ട്.

54
00:07:13,934 --> 00:07:15,184
അവർ തീർച്ചയായും നമ്മോടൊപ്പമുണ്ട്.

55
00:07:15,268 --> 00:07:16,852
- ഹേയ്, മനുഷ്യാ.
- കാണാം, ബഡ്.

56
00:07:17,687 --> 00:07:19,438
ഒരു മിനിറ്റ് കാത്തിരിക്കൂ. നിർത്തുക.

57
00:07:20,690 --> 00:07:22,942
സ്റ്റാൻഡ്-ടു, സെർജൻ്റ്സ്. ലീവ് കഴിഞ്ഞു.

58
00:07:23,026 --> 00:07:25,111
- എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
- നിങ്ങൾ എന്താണ് സംസാരിക്കുന്നത്? ഞങ്ങൾ ഇവിടെ എത്തി!

59
00:07:25,195 --> 00:07:27,113
വരൂ, മൈക്കൽ. അതിൽ എന്നെ ബാക്കപ്പ് ചെയ്യുക.

60
00:07:27,197 --> 00:07:29,115
- നോക്കൂ, ഞങ്ങൾ തെക്കോട്ട് പോകുന്നു. ഞങ്ങൾക്ക് പദ്ധതികളുണ്ട്.
- ഇനിയില്ല!

61
00:07:29,199 --> 00:07:30,407
- എന്തുകൊണ്ട്?
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?

62
00:07:30,492 --> 00:07:31,909
ബാക്‌സ്റ്റർ മരിച്ചു!

63
00:07:31,993 --> 00:07:33,953
- എന്ത്? എങ്ങനെ?
- വരിക.

64
00:07:34,037 --> 00:07:35,454
യാത്രാമധ്യേ ബ്രീഫിംഗ്.

65
00:07:35,539 --> 00:07:36,622
കാത്തിരിക്കൂ!

66
00:07:36,706 --> 00:07:40,126
ഗതാഗത കാത്തിരിപ്പ്
ട്വൻ്റിനൈൻ പാംസ് എയർബേസിൽ.

67
00:07:40,210 --> 00:07:41,794
എനിക്ക് ഇവിടെ ഒരു സാഹചര്യം ലഭിച്ചു.

68
00:08:11,074 --> 00:08:12,366
ഷിറ്റ്.

69
00:09:11,468 --> 00:09:14,053
നിങ്ങളല്ല, ശങ്കരാ, ചാക്കിൻ്റെ ചാക്ക്!

70
00:09:17,849 --> 00:09:18,891
നീ എന്നെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തു.

71
00:09:18,975 --> 00:09:20,142
ഇല്ല! ഞാൻ പ്രതിജ്ഞയെടുക്കുന്നു!

72
00:09:22,354 --> 00:09:24,855
അവൻ എൻ്റെ ഒരാളെ കൊന്നു.

73
00:09:26,274 --> 00:09:27,733
നീ എനിക്ക് കമലിയെ തരൂ.

74
00:09:27,817 --> 00:09:30,069
അല്ലെങ്കിൽ ഹിസ്ബുല്ല കണ്ടെത്തും
നിങ്ങൾ എനിക്ക് വേണ്ടി പ്രവർത്തിക്കുകയാണെന്ന്.

75
00:09:30,153 --> 00:09:31,403
പക്ഷെ ഞാൻ അല്ല...

76
00:09:31,488 --> 00:09:33,072
ആഹ്!

77
00:09:33,156 --> 00:09:35,491
അവർ അങ്ങനെ കരുതുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

78
00:09:35,575 --> 00:09:37,743
കൊളംബിയ! അവർ കൊളംബിയയിലേക്ക് പോയി!

79
00:09:38,286 --> 00:09:39,745
കൊളംബിയ ഒരു വലിയ ഫക്കിംഗ് സ്ഥലമാണ്!

80
00:09:39,829 --> 00:09:42,748
കമലിയുടെ യോഗം
ഗോമസ് കാർട്ടലും റഷ്യക്കാരും!

81
00:09:42,832 --> 00:09:44,250
അവർ യുദ്ധത്തിന് പോകുകയാണ്!

82
00:09:46,544 --> 00:09:49,630
കുറച്ച് വൃത്തികെട്ട വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുക.
നിങ്ങൾ വെറുപ്പുളവാക്കുന്നു.

83
00:10:04,604 --> 00:10:06,939
റെഡി, സാർജൻ്റ്.

84
00:10:07,023 --> 00:10:08,941
അതെന്താ
നീ എൻ്റെ കഴുതയിൽ ഇടുമോ?

85
00:10:09,025 --> 00:10:11,443
മഞ്ഞപ്പനി, ടെറ്റനസ്, ടൈഫോയ്ഡ്.

86
00:10:11,528 --> 00:10:13,612
നിങ്ങൾ പോകുന്നു
കൊളംബിയൻ കാട്ടിലേക്ക്, സർജൻ്റ്.

87
00:10:13,697 --> 00:10:15,823
നിങ്ങൾ വെടിയുണ്ടകളേക്കാൾ കൂടുതൽ ഓടിപ്പോകും.

88
00:10:16,741 --> 00:10:20,202
നിങ്ങൾ വളരെ മനോഹരമായി ചോദിച്ചത് കണ്ടിട്ട്, ഡോക്ടർ,
ഇതാ, മനുഷ്യാ.

89
00:10:20,287 --> 00:10:21,787
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു.

90
00:10:23,290 --> 00:10:24,790
അത് സൗമ്യമായിരുന്നില്ല.

91
00:10:24,874 --> 00:10:25,958
ഇപ്പോൾ ആരാണ് നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ?

92
00:10:26,042 --> 00:10:27,042
ഹ ഹ ഹ!

93
00:10:29,796 --> 00:10:32,965
മേജർ ഡാൾട്ടൺ,
അവർ ഇപ്പോൾ ബ്രീഫിംഗിന് തയ്യാറാണ്.

94
00:10:36,052 --> 00:10:37,678
വീണ്ടും സ്വാഗതം, സെർജൻ്റ്സ്.

95
00:10:39,139 --> 00:10:41,015
നിങ്ങൾ ബാക്‌സ്റ്ററിനെ കുറിച്ച് കേട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

96
00:10:41,558 --> 00:10:42,641
അതെ, മാഡം.

97
00:10:42,976 --> 00:10:45,644
അവൻ്റെ മരണം അടയാളപ്പെടുത്താൻ ഞങ്ങൾക്ക് സമയമുണ്ടാകും,
എന്നാൽ നിലനിൽക്കുന്നതുപോലെ,

98
00:10:45,729 --> 00:10:49,356
നമുക്ക് സമയത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ ജാലകം മാത്രമേയുള്ളൂ
അത് ചെയ്ത ഭോഗിയെ പിടിക്കാൻ.

99
00:10:49,441 --> 00:10:52,401
റിച്ച്മണ്ട്. വൈറ്റ്ഹാൾ ഇതുവരെ ഓൺലൈനിൽ?

100
00:10:52,902 --> 00:10:54,570
ഇപ്പോൾ വരുന്നു, മേജർ.

101
00:11:03,413 --> 00:11:04,997
അവർ നിങ്ങൾക്കായി തയ്യാറാണ്, സർ.

102
00:11:05,081 --> 00:11:07,249
മം-ഹും.

103
00:11:09,294 --> 00:11:10,669
മേജർ.

104
00:11:11,755 --> 00:11:13,172
- മാന്യരേ.
- ഷിറ്റ്.

105
00:11:13,256 --> 00:11:14,965
- ഗുഡ് ഈവനിംഗ്, കേണൽ.
- അതാണ് ഫിലിപ്പ് ലോക്ക്.

106
00:11:15,050 --> 00:11:16,800
- എന്താ, നിനക്ക് അവനെ അറിയാമോ?
- ഇല്ല.

107
00:11:16,885 --> 00:11:18,260
എനിക്കയാളെ അറിയാം. ഒരിക്കലും കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

108
00:11:18,345 --> 00:11:19,845
തലക്കെട്ടുകൾ മാത്രം.

109
00:11:20,430 --> 00:11:23,140
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നിങ്ങളുടെ ചെറിയ സോയറിയിൽ അകലെയായിരുന്നപ്പോൾ,

110
00:11:23,266 --> 00:11:25,601
ബെയ്‌റൂട്ടിലെ ഒരു ഓപ്പറേഷൻ മോശമായിപ്പോയി.

111
00:11:26,186 --> 00:11:28,562
സർജൻ്റ് ബാക്‌സ്റ്ററിൻ്റെ കൊലയാളി ഈ മനുഷ്യനാണ്,

112
00:11:29,105 --> 00:11:30,314
ലിയോ കമാലി.

113
00:11:30,398 --> 00:11:33,067
അദ്ദേഹം ഒരു ബ്രിട്ടീഷ് പൗരനാണ്, ലെബനീസ് പൈതൃകമാണ്.

114
00:11:33,151 --> 00:11:35,903
പണക്കാരിയാണ് കമലി
അൽ സുഹാരി ഭീകര ശൃംഖലയുടെ

115
00:11:35,987 --> 00:11:37,821
ഓപ്പറേഷൻ്റെ തലച്ചോറും.

116
00:11:37,906 --> 00:11:41,325
കമലിക്ക് നന്ദി,
അൽ-സുഹാരിയും അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ സംഘടനയുടെ നിയന്ത്രണവും

117
00:11:41,409 --> 00:11:44,620
മിക്കവയുടെയും വിതരണം
കൊക്കെയ്നും ഹെറോയിനും യൂറോപ്പിലേക്ക് പോകുന്നു.

118
00:11:44,704 --> 00:11:48,457
ഡാൽട്ടണും ബാക്‌സ്റ്ററും അവനെ പിന്തുടരുകയായിരുന്നു.
ഒപ്പം, നന്നായി...

119
00:11:50,251 --> 00:11:51,960
അലങ്കരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കൂ, മേജർ?

120
00:11:52,045 --> 00:11:54,254
താഴ്ന്ന തലത്തിലുള്ള നിരീക്ഷണം,
ബുദ്ധി-ശേഖരണം.

121
00:11:55,757 --> 00:11:57,758
ഞങ്ങൾ എങ്ങനെയോ ഉണ്ടാക്കി.

122
00:11:57,842 --> 00:11:59,218
നിങ്ങൾക്ക് അത് ഓഫ് ചെയ്യാമോ?

123
00:11:59,302 --> 00:12:01,762
നമുക്ക് കമാലിയെ ലഭിക്കുന്നു, നമുക്ക് അൽ-സുഹാരിയെ തന്നെ ലഭിക്കുന്നു.

124
00:12:01,846 --> 00:12:03,764
ഈ ദൗത്യത്തിൻ്റെ ആത്യന്തിക ലക്ഷ്യം അവനാണ്,

125
00:12:03,848 --> 00:12:06,392
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഉണ്ടായിട്ടില്ല
മുമ്പ് അവനെ സമീപിക്കാൻ ഒരു അവസരം,

126
00:12:06,476 --> 00:12:07,768
ഇതുവരെ.

127
00:12:07,852 --> 00:12:10,187
ഞങ്ങൾക്ക് നിലവിൽ ബുദ്ധിയില്ല
അൽ-സുഹാരി എവിടെയാണെന്ന്,

128
00:12:10,271 --> 00:12:13,190
എന്നാൽ മേജർ ഡാൾട്ടന് നന്ദി,
കമലി ഇപ്പോൾ ബൊഗോട്ടയിലാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം.

129
00:12:13,274 --> 00:12:15,192
പക്ഷേ അവനെ കിട്ടാനുള്ള നമ്മുടെ അവസരം പരിമിതമാണ്.

130
00:12:15,276 --> 00:12:17,945
കൊളംബിയ ഇപ്പോഴും അതിൻ്റെ സാധാരണ കുഴപ്പമാണ്
അഴിമതിയുടെയും അക്രമത്തിൻ്റെയും.

131
00:12:18,029 --> 00:12:20,322
കാർട്ടലുകൾക്ക് ഇപ്പോഴും രാഷ്ട്രീയക്കാരും പോലീസും ഉണ്ട്
ശമ്പളപ്പട്ടികയിൽ,

132
00:12:20,407 --> 00:12:21,657
അതിനാൽ ആരെയും വിശ്വസിക്കുന്നില്ല.

133
00:12:21,741 --> 00:12:23,117
ഈ സ്ത്രീ ഒഴികെ.

134
00:12:24,077 --> 00:12:26,662
അതാണ് കിം മാർട്ടിനെസ്, ഒരു ഡിഇഎ ഏജൻ്റ്

135
00:12:26,746 --> 00:12:29,581
ഒരു ചെറിയ നാർക്കോ യൂണിറ്റ് നടത്തുന്നു
ഒരു പ്രദേശത്തിനടുത്തുള്ള കാട്ടിൽ

136
00:12:29,666 --> 00:12:33,085
കാർട്ടൽ ബോസ് മിഗ്വൽ ഗോമസ് ആണ് നിയന്ത്രിക്കുന്നത്.

137
00:12:33,169 --> 00:12:36,088
കമലി കണ്ടുമുട്ടാൻ പോകുന്ന ആളാണ്.

138
00:12:36,172 --> 00:12:38,632
ഞാൻ മുമ്പ് മാർട്ടിനെസിനൊപ്പം പ്രവർത്തിച്ചിട്ടുണ്ട്. അവൾ നല്ലവളാണ്.

139
00:12:38,716 --> 00:12:40,634
അവൾ വളരെ നല്ലവളാണ്.

140
00:12:40,718 --> 00:12:42,678
അവൾ നിങ്ങളെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകും.

141
00:12:43,346 --> 00:12:47,015
റിച്ച്മണ്ട് സജ്ജീകരിക്കും
ബൊഗോട്ട എയർഫോഴ്സ് ബേസിലെ മൊബൈൽ ക്രിബ്.

142
00:12:47,100 --> 00:12:48,142
ചോദ്യങ്ങൾ?

143
00:12:48,518 --> 00:12:50,102
അതെ. അവൻ മരിക്കണോ അതോ ജീവിച്ചിരിക്കണോ?

144
00:12:50,186 --> 00:12:52,354
ഞങ്ങൾക്ക് കമലിയെ ജീവിക്കണം.

145
00:12:52,439 --> 00:12:55,357
അവൻ്റെ ബുദ്ധി ഉപയോഗിച്ച് നമുക്ക് കഴിഞ്ഞു
അൽ സുഹാരിയുടെ മുഴുവൻ ശൃംഖലയും തളർത്തുക.

146
00:12:55,442 --> 00:12:56,650
സമ്മതിക്കുന്നു.

147
00:12:57,277 --> 00:12:59,778
എന്നാൽ പിടിച്ചെടുക്കൽ ഒരു ഓപ്ഷനല്ലെങ്കിൽ,

148
00:13:00,155 --> 00:13:01,196
അവനെ കൊല്ലുക.

149
00:13:01,281 --> 00:13:02,865
- മനസ്സിലായി.
- അതെ, സർ.

150
00:13:02,949 --> 00:13:04,450
കുട്ടികളേ, അവധി കഴിഞ്ഞു.

151
00:13:04,534 --> 00:13:05,951
നല്ലതുവരട്ടെ.

152
00:13:06,578 --> 00:13:08,245
ഓ, മേജർ ഡാൾട്ടൺ,

153
00:13:08,872 --> 00:13:12,833
ഞാൻ ഒരു ഒഴികഴിവ് തേടുകയായിരുന്നുവെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
എൻ്റെ ബൂട്ടിൽ കുറച്ച് പൊടി പിടിക്കാൻ.

154
00:13:14,043 --> 00:13:15,544
എനിക്കൊന്ന് തരരുത്.

155
00:13:16,379 --> 00:13:17,754
ഇല്ല സർ.

156
00:13:20,550 --> 00:13:23,010
അവർ ലോക്കിനെ ഇതിലേക്ക് കൊണ്ടുവരുകയാണെങ്കിൽ,
അതൊരു കാര്യമാണ്.

157
00:13:23,094 --> 00:13:24,553
അതെ? അവൻ്റെ കഥ എന്താണ്?

158
00:13:24,888 --> 00:13:27,473
ഫിലിപ്പ് ലോക്ക്. അവൻ ഒരു പ്രത്യേക സേനയുടെ ഇതിഹാസമാണ്.

159
00:13:27,557 --> 00:13:30,851
ഞാൻ ഹെയർഫോർഡിൽ പരിശീലനം നേടിയപ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ച മനുഷ്യനായിരുന്നു അവൻ.

160
00:13:30,935 --> 00:13:33,812
എല്ലാ പ്രധാന തിയേറ്ററുകളിലും അദ്ദേഹം സേവനമനുഷ്ഠിച്ചു
കഴിഞ്ഞ മൂന്ന് പതിറ്റാണ്ടുകളായി.

161
00:13:33,897 --> 00:13:38,233
അദ്ദേഹം പുരുഷന്മാരിൽ ഒരാളായിരുന്നുവെന്ന് അഭ്യൂഹമുണ്ട്
ജിബ്രാൾട്ടറിലെ IRA യുടെ പിന്നാലെ പോയത്.

162
00:13:38,318 --> 00:13:39,485
മനസ്സിലായി.

163
00:13:39,569 --> 00:13:40,986
അവർ ഇതിന് തയ്യാറാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

164
00:13:41,070 --> 00:13:42,654
കാർട്ടലുകൾ ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നില്ല.

165
00:13:42,739 --> 00:13:44,239
അവർ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു?

166
00:13:46,910 --> 00:13:48,160
നിങ്ങളേക്കാൾ മികച്ചത്, മാഡം.

167
00:13:52,248 --> 00:13:54,666
നമ്മൾ ചതിക്കണം
ഇപ്പോൾ ബജയിൽ സ്ലാമിൻ ടെക്വിലാസ്.

168
00:13:54,751 --> 00:13:56,335
അത് എന്നോട് പറയരുത്, മൈക്കൽ!

169
00:13:56,419 --> 00:13:58,545
ഷിറ്റ്.

170
00:13:58,630 --> 00:14:01,882
പ്ലാൻ എപ്പോഴും ആയിരുന്നു
20-ലേക്ക് മടങ്ങാൻ, അല്ലേ?

171
00:14:03,927 --> 00:14:05,135
മൈക്ക്?

172
00:14:07,096 --> 00:14:09,139
നിലത്തു കാണാം.

173
00:14:12,435 --> 00:14:14,269
വീണ്ടും എവിടെവെച്ചങ്കിലും കാണാം.

174
00:14:22,111 --> 00:14:24,154
പോകൂ. എന്തെങ്കിലും പറയൂ.

175
00:14:33,414 --> 00:14:35,165
പൂജ്യം, ഇതാണ് ബ്രാവോ ടീം.

176
00:14:35,250 --> 00:14:37,376
നിലത്ത്, ഒടുവിൽ.

177
00:14:40,213 --> 00:14:42,214
പൂജ്യം, ഇതാണ് ബ്രാവോ ടീം. നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

178
00:14:45,426 --> 00:14:47,302
- നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും കിട്ടിയോ?
- ഒന്നുമില്ല.

179
00:14:47,387 --> 00:14:50,264
- കാർട്ടൽ സിഗ്നലിനെ തടസ്സപ്പെടുത്തണം.
- അതെ.

180
00:14:50,348 --> 00:14:51,974
പുറത്തേക്ക് നീങ്ങുന്നു.

181
00:15:30,847 --> 00:15:32,472
എന്നെ ഭോഗിക്കുക.

182
00:15:32,557 --> 00:15:34,349
- മൈക്ക്.
- അതെ?

183
00:15:35,268 --> 00:15:36,268
Psst.

184
00:15:48,072 --> 00:15:49,448
ഊമ്പി.

185
00:16:06,049 --> 00:16:07,132
കോർപ്പറൽ.

186
00:16:07,216 --> 00:16:08,467
നമ്മൾ ഇതുവരെ എഴുന്നേറ്റോ?

187
00:16:08,551 --> 00:16:09,968
20 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾക്ക് ഓൺലൈനിൽ കമ്മുകൾ ലഭിച്ചു.

188
00:16:10,053 --> 00:16:11,386
- എന്താണ് പ്രശ്നം?
- സിഗ്നൽ പ്രശ്നങ്ങൾ.

189
00:16:11,471 --> 00:16:12,888
- അത് അടുക്കുക.
- അതെ, മാഡം.

190
00:16:12,972 --> 00:16:14,389
എനിക്ക് ക്രിബ് പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.

191
00:16:14,474 --> 00:16:17,017
സ്കോട്ടും സ്റ്റോൺബ്രിഡ്ജും രാജ്യത്താണ്
ഒപ്പം പിന്തുണയും വേണം.

192
00:16:17,101 --> 00:16:19,770
എനിക്ക് അവരുടെ സ്ഥാനം വേണം, എനിക്ക് റേഡിയോ കോൺടാക്റ്റ് വേണം.

193
00:16:21,230 --> 00:16:24,858
ചിലതിലേക്ക് വീണു
ഇതുപോലെ ഷിത്തോൾ.

194
00:16:24,942 --> 00:16:27,861
ചുറ്റുമുള്ള രോഗങ്ങൾ എന്താണെന്ന് ദൈവത്തിനറിയാം.

195
00:16:29,364 --> 00:16:31,448
കുറച്ച് മോശം ഹോംബ്രെ അടിക്കുക,

196
00:16:32,617 --> 00:16:34,159
എന്തിന് വേണ്ടി?

197
00:16:35,370 --> 00:16:37,913
ലോകം തിരിഞ്ഞുകൊണ്ടേയിരിക്കും,

198
00:16:38,915 --> 00:16:41,917
ചില തെണ്ടികൾ അവനെ മാറ്റാൻ പോകുന്നു.

199
00:16:43,753 --> 00:16:46,380
ഞങ്ങൾ മോശമായ അവസ്ഥയിലാണ്
ഹോംബ്രെ ഉണ്ടാക്കുന്ന ബിസിനസ്സ്, സുഹൃത്തേ.

200
00:16:46,798 --> 00:16:48,840
ഫക്കിംഗ് ജോലി സൃഷ്ടാക്കൾ.

201
00:16:48,925 --> 00:16:50,842
എന്തിന് ന്യായവാദം ചെയ്യേണ്ടത് നമ്മുടേതല്ല.

202
00:16:50,927 --> 00:16:52,844
ശരി, ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ആരംഭിക്കുന്ന സമയമായിരിക്കാം.

203
00:16:52,929 --> 00:16:54,554
ഈ ചതിയിൽ എനിക്ക് അസുഖം വരുന്നു.

204
00:16:54,639 --> 00:16:56,348
എനിക്ക് വിജയിക്കണം, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

205
00:16:57,266 --> 00:16:59,434
ഒരു വിജയവുമില്ല. അത് നിങ്ങൾക്കറിയാമോ? വെറുതെ ഒരു...

206
00:17:02,438 --> 00:17:04,439
എന്തായിരുന്നു അത്?

207
00:17:06,442 --> 00:17:09,361
- ഒരുപക്ഷേ ഒരു കാൻഡിരു.
- അതെന്താണ്?

208
00:17:09,445 --> 00:17:12,572
നിങ്ങളുടെ കോഴിയെ നീന്തുന്നത് ഒരു ചെറിയ മത്സ്യമാണ്
നിൻ്റെ രക്തം കുടിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.

209
00:17:12,657 --> 00:17:14,616
നിങ്ങൾക്ക് അത് പുറത്തെടുക്കാൻ കഴിയില്ല. ഇതിന് ബാർബുകൾ ഉണ്ട്.

210
00:17:15,326 --> 00:17:16,702
നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

211
00:17:16,786 --> 00:17:18,870
- ഇല്ല, സുഹൃത്തേ.
- അതിനുള്ള വാക്സിൻ കിട്ടുമോ?

212
00:17:18,955 --> 00:17:21,206
നിങ്ങൾക്ക് വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല സുഹൃത്തേ,

213
00:17:21,290 --> 00:17:23,709
കാരണം അത് ഒരിക്കലും നിങ്ങളുടെ ചെറിയ കോഴിയെ കണ്ടെത്തുകയില്ല.

214
00:17:23,793 --> 00:17:25,168
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.

215
00:17:26,379 --> 00:17:27,879
എനിക്ക് ഇപ്പോൾ പുറത്തുപോകണം.

216
00:17:27,964 --> 00:17:30,465
ബ്രാവോ, ഇത് സീറോയാണ്. റേഡിയോ ചെക്ക്, കഴിഞ്ഞു.

217
00:17:32,135 --> 00:17:34,052
അതിൽ. ബ്രാവോ, ഇത് സീറോയാണ്.

218
00:17:34,137 --> 00:17:35,262
റേഡിയോ ചെക്ക്, കഴിഞ്ഞു.

219
00:17:35,346 --> 00:17:36,972
പൂജ്യം, ഇതാണ് ബ്രാവോ ടീം.

220
00:17:37,056 --> 00:17:38,640
ബുദ്ധിമുട്ടുള്ള റേഡിയോ പരിശോധന, കഴിഞ്ഞു.

221
00:17:38,725 --> 00:17:41,476
ഞങ്ങൾക്ക് നിങ്ങളെ ട്രാക്ക് ചെയ്യാം,
എന്നാൽ വ്യക്തമായ കോമുകൾ ബുദ്ധിമുട്ടായിരിക്കും.

222
00:17:42,103 --> 00:17:45,397
നിങ്ങൾ രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ തെക്കോട്ട്
മാർട്ടിനെസുമായുള്ള കൂടിക്കാഴ്ച.

223
00:17:45,481 --> 00:17:46,773
നല്ല ബെയറിംഗ്.

224
00:19:49,438 --> 00:19:51,273
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

225
00:19:52,275 --> 00:19:53,817
ആരാണ് ഞങ്ങളെ ഒറ്റിക്കൊടുത്തത്?

226
00:20:01,534 --> 00:20:02,701
എഴുന്നേൽക്കൂ, പെണ്ണേ!

227
00:20:02,785 --> 00:20:05,036
ഒരു പേര്.

228
00:20:05,121 --> 00:20:06,746
അത് മാത്രമാണ് എനിക്ക് നിന്നിൽ നിന്ന് വേണ്ടത്.

229
00:20:06,831 --> 00:20:08,164
ഒരു പേര്.

230
00:20:37,278 --> 00:20:39,112
കേണൽ, എന്താണ് പേര്
സെബാസ്റ്റ്യൻ ഗ്രേ നിങ്ങളോട് ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?

231
00:20:39,196 --> 00:20:40,238
ചാരനിറമോ?

232
00:20:40,323 --> 00:20:42,240
ശരി, അവൻ MI6-നൊപ്പമായിരുന്നു.

233
00:20:43,159 --> 00:20:45,243
അവൻ പ്രവർത്തിച്ചു
80-കളിൽ ബെയ്റൂട്ട് കോൺസുലേറ്റ്,

234
00:20:45,328 --> 00:20:47,537
എന്നാൽ അവർ അവനെ തിരിച്ചുവിളിച്ചപ്പോൾ അവൻ അപ്രത്യക്ഷനായി.

235
00:20:49,248 --> 00:20:50,665
രണ്ട് വർഷം മുമ്പ് വരെ,

236
00:20:50,750 --> 00:20:53,251
അവൻ ഇൻ്റൽ ഏറ്റവും ഉയർന്ന ലേലക്കാരന് വിൽക്കുകയായിരുന്നു,

237
00:20:53,336 --> 00:20:56,922
എന്നാൽ പിന്നീട് നിലത്തു പോയി
അവൻ ഫ്രഞ്ചുകാരോട് ദേഷ്യപ്പെട്ടപ്പോൾ.

238
00:20:57,006 --> 00:20:59,591
അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ അവർ ഒരു ടീമിനെ അയച്ചു.
അവൻ മരിച്ചെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി.

239
00:20:59,675 --> 00:21:02,385
അതെ, എനിക്ക് ഒരു സുന്ദരിയുണ്ട്
അവൻ അല്ല എന്ന ശക്തമായ തോന്നൽ. നമുക്ക് അവനെ കണ്ടെത്തണം.

240
00:21:02,470 --> 00:21:05,555
ശരി, ഞങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നത് ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് അയച്ചുതരാം,
എന്നാൽ അതിൻ്റെ വിൽപ്പന തീയതി കഴിഞ്ഞിരിക്കുന്നു.

241
00:21:05,640 --> 00:21:08,141
നിങ്ങൾ അവനെ കണ്ടെത്തിയാൽ,
കാറ്റിൽ നിന്നുള്ള സമീപനം.

242
00:21:11,020 --> 00:21:13,730
അവൻ നിങ്ങളെ ആദ്യം കാണുന്നു, നിങ്ങൾക്ക് അവനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

243
00:21:29,372 --> 00:21:31,206
ബെയ്റൂട്ടിലേക്കുള്ള അടുത്ത വിമാനത്തിൽ എന്നെ എത്തിക്കൂ.

244
00:21:31,290 --> 00:21:33,166
ഉടനെ സാർ.

245
00:22:05,074 --> 00:22:06,282
നീ ഒറ്റയ്ക്കാണോ?

246
00:22:12,248 --> 00:22:13,540
കൈകൾ ഉയർത്തി.

247
00:22:15,960 --> 00:22:19,504
- ആയുധം മത്സ്യബന്ധനത്തിനുള്ളതല്ലെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.
- സംരക്ഷണം.

248
00:22:19,630 --> 00:22:22,424
ഇവിടെ ചുറ്റും,
ചില ഊമ ഗ്രിംഗോ എപ്പോഴാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല

249
00:22:22,508 --> 00:22:24,175
കാട്ടിൽ നിന്ന് പുറത്തുവരും.

250
00:22:24,260 --> 00:22:26,594
ഒരുപക്ഷേ ഞാൻ എൻ്റെ സുഹൃത്തുക്കളെ പരിചയപ്പെടുത്തണം, അല്ലേ?

251
00:22:30,599 --> 00:22:31,766
മാന്യരേ.

252
00:22:36,147 --> 00:22:37,147
നിങ്ങൾ വൈകി.

253
00:22:39,233 --> 00:22:40,358
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കരുതി.

254
00:22:40,443 --> 00:22:41,776
ഇതുണ്ട്.

255
00:22:48,325 --> 00:22:49,784
കിം മാർട്ടിനെസ്.

256
00:22:50,453 --> 00:22:52,537
ജഡത്തിൽ അതിലും മനോഹരം.

257
00:22:52,621 --> 00:22:54,456
ആ ചാം ഷിറ്റ് എന്നിൽ പരീക്ഷിക്കരുത്.

258
00:22:57,460 --> 00:22:59,169
ഈ ഒരു സംസാരം?

259
00:22:59,253 --> 00:23:01,129
എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും പറയാൻ ഉള്ളപ്പോൾ, അതെ.

260
00:23:04,008 --> 00:23:06,009
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ കേണൽ ലോക്കിൻ്റെ ടീമാണ്, അല്ലേ?

261
00:23:06,093 --> 00:23:10,305
ശരി, നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ അറിയിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്
കാട്ടിൽ മറ്റൊരാളിലേക്ക് ഇടറുന്നു.

262
00:23:10,389 --> 00:23:13,308
എല്ലാവരും എന്നെപ്പോലെ ഊഷ്മള ഹൃദയമുള്ളവരല്ല.

263
00:23:15,770 --> 00:23:16,978
എനിക്ക് അവളെ ഇഷ്ടമാണ്.

264
00:23:17,063 --> 00:23:18,563
നിങ്ങൾ ചെയ്യും.

265
00:23:27,782 --> 00:23:29,949
ആൺകുട്ടികൾക്ക് കമലിയെ വേണമെങ്കിൽ കേൾക്കൂ.

266
00:23:30,034 --> 00:23:32,035
നിങ്ങൾക്ക് ഉണ്ടാകാൻ പോകുന്നു
ഈ ആളിൽ നിന്ന് അവനെ എടുക്കാൻ,

267
00:23:32,119 --> 00:23:33,453
മിഗ്വൽ ഗോമസ്,

268
00:23:33,537 --> 00:23:35,663
മുൻ കൊളംബിയൻ പോലീസ് കമാൻഡർ.

269
00:23:35,748 --> 00:23:37,123
അവൻ വശം മാറിയോ?

270
00:23:37,208 --> 00:23:39,000
ഹേ! പണം അത് ചെയ്യും.

271
00:23:39,085 --> 00:23:41,336
ഇപ്പോൾ, ഗോമസ് ഒരു ക്രൂരനായ പോലീസുകാരനായിരുന്നു,

272
00:23:41,420 --> 00:23:44,422
എന്നാൽ അവൻ ഒരു മുഴുവൻ 'മറ്റൊരു ലീഗിലാണ്
ഇപ്പോൾ അവൻ സ്വന്തം കാർട്ടൽ നടത്തുന്നു.

273
00:23:44,507 --> 00:23:46,841
അവൻ സ്വയം "ജാഗ്വാർ" എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

274
00:23:47,218 --> 00:23:48,927
ഇതെല്ലാം അവൻ്റേതാണ്.

275
00:23:49,011 --> 00:23:51,805
കനത്ത കാവലും പട്രോളിങ്ങും ഏർപ്പെടുത്തിയിട്ടുണ്ട്.

276
00:23:51,889 --> 00:23:55,600
എന്നാൽ കേണൽ ലോക്ക്
എന്നോട് പറയുന്നു, നിങ്ങൾ ജോലി പൂർത്തിയാക്കി,

277
00:23:55,684 --> 00:23:57,143
വരികൾക്ക് പിന്നിൽ പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

278
00:23:57,228 --> 00:23:58,436
അതെ, അത് ഞങ്ങളാണ്.

279
00:23:58,521 --> 00:24:00,271
ഒരു വരി ഉണ്ടോ?

280
00:24:04,819 --> 00:24:07,237
കമലി ഇവിടെയുണ്ട്
വർഷത്തിൽ ഒന്നോ രണ്ടോ തവണ മാത്രം

281
00:24:07,321 --> 00:24:10,865
കാർട്ടൽ ചലിപ്പിക്കുന്നതിൽ അദ്ദേഹം പ്രധാനിയാണെന്ന് ഞങ്ങൾക്കറിയാം
നാട്ടിൽ നിന്നുള്ള പണം.

282
00:24:10,950 --> 00:24:15,870
ഇപ്പോൾ ഗോമസ് എല്ലാ കാർട്ടലുകളെയും വിളിച്ചുകൂട്ടി
മേലധികാരികൾ ഒരു റഷ്യൻ ആയുധവ്യാപാരിയുമായി കൂടിക്കാഴ്ച നടത്തുന്നു.

283
00:24:15,955 --> 00:24:19,082
കമാലിയുടെ കൽപ്പന പ്രകാരമായിരുന്നു അത്.

284
00:24:46,694 --> 00:24:49,362
രണ്ട് ക്ലിക്കുകൾ തെക്കുകിഴക്കാണ് ഗോമസിൻ്റെ സ്ഥാനം.

285
00:24:49,446 --> 00:24:51,906
അനുയോജ്യമായ O.P. കണ്ടെത്തുക, ഇരുട്ടുന്നതുവരെ കാത്തിരിക്കുക.

286
00:24:52,324 --> 00:24:53,783
ഒരു പ്ലാൻ പോലെ തോന്നുന്നു.

287
00:25:04,837 --> 00:25:06,254
ലിയോ.

288
00:25:06,338 --> 00:25:08,756
മിഗ്വേൽ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത്.

289
00:25:08,841 --> 00:25:11,259
നിന്നെ കണ്ടതിൽ സന്തോഷം. ഇത് വളരെക്കാലമായി.

290
00:25:11,343 --> 00:25:14,512
നിന്നെ മാത്രം പോലെ തോന്നുന്നു
പ്രശ്നങ്ങൾ ഉണ്ടാകുമ്പോൾ ഇപ്പോൾ എന്നെ കാണാൻ വരൂ.

291
00:25:14,597 --> 00:25:15,889
അവരെല്ലാം ഇവിടെ ഉണ്ടോ?

292
00:25:15,973 --> 00:25:17,390
നിങ്ങളാണ് അവസാനത്തേത്.

293
00:25:17,474 --> 00:25:18,725
എനിക്ക് വിനോദമുണ്ട്.

294
00:25:18,809 --> 00:25:21,186
നിങ്ങൾ കൊണ്ടുവരേണ്ടതില്ല
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം പുട്ട മാഡ്രെ.

295
00:25:21,270 --> 00:25:23,771
അവളുടെ പേര് സെലിൻ, മിഗുവൽ,

296
00:25:23,856 --> 00:25:25,773
അവൾ ജാഗ്വറിന് വേണ്ടിയല്ല.

297
00:25:29,695 --> 00:25:30,820
വിക്ടർ?

298
00:25:30,905 --> 00:25:33,072
അതെ, വിക്ടർ ഇവിടെയുണ്ട്, അർക്കാഡിയല്ല.

299
00:25:33,157 --> 00:25:34,365
അവൻ അതൊരു പ്രശ്നമാക്കിയില്ലേ?

300
00:25:34,450 --> 00:25:36,576
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ഒരുപാട് അസന്തുഷ്ടരായ ആളുകളുണ്ട്, ലിയോ.

301
00:25:36,660 --> 00:25:39,787
അവയവ ഗ്രൈൻഡർ ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ചു,
കുരങ്ങനല്ല.

302
00:25:39,872 --> 00:25:43,082
ചിലപ്പോൾ കുരങ്ങിനെ നിയന്ത്രിക്കാൻ എളുപ്പമാണ്.

303
00:25:43,167 --> 00:25:45,293
വിക്ടർ, എൻ്റെ സുഹൃത്ത് ലിയോയെ ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

304
00:25:45,377 --> 00:25:46,669
ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.

305
00:25:47,213 --> 00:25:49,130
നിൻ്റെ പിതാവിനോട് എന്നെ ഓർക്കുക.

306
00:25:49,215 --> 00:25:50,715
അദ്ദേഹം ഒരു വലിയ മനുഷ്യനാണ്.

307
00:25:50,799 --> 00:25:52,592
അവന് ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ കഴിയാത്തത് ലജ്ജാകരമാണ്.

308
00:25:52,676 --> 00:25:55,470
എല്ലാ കാര്യങ്ങളിലും ഞാൻ എൻ്റെ പിതാവിന് വേണ്ടി സംസാരിക്കുന്നു.

309
00:25:55,554 --> 00:25:56,971
അവൻ ചെയ്യും.

310
00:26:20,079 --> 00:26:22,205
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടോ പട്ടാളക്കാരാ?

311
00:26:24,250 --> 00:26:25,500
കാന്ദിരു.

312
00:26:25,918 --> 00:26:27,460
നിനക്കറിയാമോ, മുകളിലേക്ക് നീന്തുന്ന ആ ചെറിയ മത്സ്യങ്ങൾ ...

313
00:26:27,544 --> 00:26:28,962
ഇവിടെ ഇല്ല.

314
00:26:29,046 --> 00:26:30,838
അത് ആമസോൺ ആണ്.

315
00:26:38,681 --> 00:26:39,639
ആസ്ഹോൾ.

316
00:26:44,436 --> 00:26:46,354
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല.

317
00:26:50,734 --> 00:26:53,236
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടാകാൻ പാടില്ല,

318
00:26:54,488 --> 00:26:57,198
ഞാൻ തീർച്ചയായും ഞങ്ങളോട് പറയണം

319
00:26:57,283 --> 00:27:00,451
എന്തെങ്കിലുമൊക്കെ അങ്ങനെയല്ല എന്ന്.

320
00:27:02,246 --> 00:27:04,205
ഞങ്ങളുടെ പ്രവർത്തനങ്ങൾ

321
00:27:04,290 --> 00:27:07,375
മുമ്പെന്നത്തേക്കാളും കൂടുതൽ നിരീക്ഷണത്തിലാണ്.

322
00:27:08,877 --> 00:27:13,381
ഓരോ ഏജൻസിയും ഓരോ പോലീസ് സേനയും
അവരുടെ ശക്തി ഞങ്ങൾക്കെതിരെ കൊണ്ടുവരിക

323
00:27:13,465 --> 00:27:15,883
എന്നിട്ടും ഞങ്ങൾ ജയിക്കുന്നു.

324
00:27:16,260 --> 00:27:17,468
എങ്ങനെ?

325
00:27:17,553 --> 00:27:20,722
കാരണം, നമ്മുടെ പ്രയത്നങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ ഒറ്റക്കെട്ടാണ്.

326
00:27:20,973 --> 00:27:23,141
വിഭജനം നമ്മെ നശിപ്പിക്കും.

327
00:27:25,060 --> 00:27:28,187
വിശ്വാസമില്ലായ്മ നമ്മെ നശിപ്പിക്കും

328
00:27:28,272 --> 00:27:31,566
ഞാൻ അത് സഹിക്കില്ല.

329
00:27:32,609 --> 00:27:36,237
അൽ-സുഹാരി അത് സഹിക്കില്ല.

330
00:27:48,000 --> 00:27:50,293
കുറ്റകൃത്യം പ്രതിഫലം നൽകുന്നില്ലെന്ന് ആരാണ് പറയുന്നത്, അല്ലേ?

331
00:27:51,378 --> 00:27:53,338
ഞാൻ ടവറുകളിൽ നാലെണ്ണം കിട്ടി.

332
00:27:53,422 --> 00:27:55,214
എനിക്ക് ആറെണ്ണമെങ്കിലും ഗ്രൗണ്ടിൽ കിട്ടി.

333
00:27:55,299 --> 00:27:59,510
ഞാൻ ശരിയാണോ
സാമുവൽ നിങ്ങൾക്ക് പണം നൽകിയെന്ന് വിശ്വസിച്ചു

334
00:27:59,595 --> 00:28:03,014
ആയുധ കയറ്റുമതിക്കായി
ഒരാഴ്ച മുമ്പ് ഏതാണ് നൽകാൻ നിങ്ങൾ സമ്മതിച്ചത്?

335
00:28:03,098 --> 00:28:06,267
നിങ്ങളുടെ കപ്പൽ എവിടെയാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
അത് ഇവിടെ ഇല്ലാത്തത് എന്തുകൊണ്ടാണെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

336
00:28:06,352 --> 00:28:08,561
ലിയോ, നിങ്ങൾ ബഹുമാനത്തെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കുന്നുണ്ടോ?

337
00:28:09,271 --> 00:28:11,022
എൻ്റെ രണ്ട് നല്ല മനുഷ്യർ കൊല്ലപ്പെട്ടു, അല്ലേ?

338
00:28:11,106 --> 00:28:12,398
ഇത് സത്യമാണോ?

339
00:28:13,275 --> 00:28:16,694
റഷ്യക്കാർ ബലാത്സംഗം ചെയ്തുവെന്ന് സാമുവൽ പറയുന്നു
അവൻ്റെ വേശ്യകളിൽ ഒരാളെ കൊന്നു

340
00:28:16,779 --> 00:28:18,237
പകരം അവരെ കൊല്ലുകയും ചെയ്തു.

341
00:28:18,322 --> 00:28:19,947
- മാർട്ടിനെസ്.
- ഹും?

342
00:28:20,032 --> 00:28:22,700
കാവൽക്കാരെ പുറത്തെടുക്കണോ, ഞങ്ങളുടെ എക്‌സിഫിൽ കവർ ചെയ്യണോ?

343
00:28:23,160 --> 00:28:25,703
ഞാനെന്താ അകത്തേക്ക് കയറിക്കൂടാ
നിനക്ക് വേണ്ടിയും കമാലിയെ പിടിക്കണോ?

344
00:28:26,455 --> 00:28:28,247
ഞങ്ങളുടെ എക്‌സിഫിലിനായി ഒരു വ്യതിചലനം വളരെ വലുതായിരിക്കും.

345
00:28:28,332 --> 00:28:29,540
നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

346
00:28:29,625 --> 00:28:31,042
"നിനക്ക് മനസ്സിലായി."

347
00:28:31,502 --> 00:28:32,710
അയാൾക്ക്, "നിനക്ക് മനസ്സിലായി"?

348
00:28:32,795 --> 00:28:34,253
അവൻ മര്യാദയുള്ളവനാണ്.

349
00:28:34,338 --> 00:28:36,464
കൂടാതെ, ആ ബ്രിട്ടീഷ് ഉച്ചാരണം എന്നെ കൊല്ലുന്നു.

350
00:28:38,425 --> 00:28:40,718
ഒരു വഴിയുണ്ട്
നമുക്ക് സമാധാനം ഉണ്ടാക്കാൻ വേണ്ടി,

351
00:28:41,845 --> 00:28:44,263
എന്നാൽ അത് ത്യാഗത്തിലൂടെയാണ്

352
00:28:44,348 --> 00:28:46,307
ഞങ്ങൾ പുരോഗമിക്കുന്നു എന്ന്.

353
00:28:46,392 --> 00:28:48,309
തീർച്ചയായും, വിക്ടർ,

354
00:28:48,394 --> 00:28:51,104
നിങ്ങൾ ചരക്ക് വിതരണം ചെയ്യും.

355
00:28:51,397 --> 00:28:55,066
നിങ്ങളുടെ നയതന്ത്രത്തെക്കുറിച്ച് അർക്കാഡി കേൾക്കുമെന്ന് ഞാൻ ഉറപ്പാക്കും,

356
00:28:55,150 --> 00:28:56,818
അവൻ തൻ്റെ മകനെക്കുറിച്ച് അഭിമാനിക്കും.

357
00:28:57,778 --> 00:28:58,778
സാമുവൽ...

358
00:28:58,862 --> 00:29:00,571
ഹേയ്, ഞാൻ ഒരു ചതിയും ചെയ്യാൻ പോകുന്നില്ല...

359
00:29:00,656 --> 00:29:04,117
നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തികൾക്ക് നിങ്ങൾ പരിഹാരം ചെയ്യും,

360
00:29:04,201 --> 00:29:07,662
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ഒരു പുതിയ ബഹുമാനം പഠിക്കും.

361
00:29:25,180 --> 00:29:27,098
അതിനാൽ നമുക്ക് മൃദുവായി പോകാം, നമുക്ക് കമാലിയെ പിടിക്കാം,

362
00:29:27,182 --> 00:29:29,100
നമുക്ക് പോകാം, ഒരു യുദ്ധം ആരംഭിക്കാതിരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുക, അതെ.

363
00:29:31,019 --> 00:29:32,103
അത് പകർത്തുക.

364
00:30:53,185 --> 00:30:54,352
നിർത്തൂ!

365
00:30:54,436 --> 00:30:55,811
നിർത്തുക. ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

366
00:30:58,774 --> 00:30:59,857
ഡാമിയൻ.

367
00:31:01,527 --> 00:31:02,860
റെബേക്ക.

368
00:31:04,905 --> 00:31:06,531
നീ എന്താ ഇവിടെ ചെയ്യുന്നത്?

369
00:31:06,615 --> 00:31:08,199
ഞാൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നു?

370
00:31:08,283 --> 00:31:09,492
നിങ്ങൾ പുറത്താണെന്ന് പറഞ്ഞു.

371
00:31:09,952 --> 00:31:12,411
ഇനി മൊസാദ് വേണ്ട, കൊല്ലില്ല എന്ന് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു!

372
00:31:13,080 --> 00:31:14,830
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്ക് നൽകി!

373
00:31:15,958 --> 00:31:18,125
നിങ്ങൾ ശരിക്കും വിശ്വസിച്ചോ
അത് അത്ര എളുപ്പമായിരിക്കുമോ?

374
00:31:18,210 --> 00:31:19,210
യേശുക്രിസ്തു.

375
00:31:19,294 --> 00:31:21,003
ഇതാണ് ഞങ്ങൾ ചെയ്യുന്നത്.

376
00:31:21,672 --> 00:31:22,964
പിന്നെ നീയോ?

377
00:31:24,132 --> 00:31:26,175
- ലിയോ കമാലിക്ക് വേണ്ടി ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ട്.
- ഹാ.

378
00:31:26,260 --> 00:31:27,385
"ഹാ."

379
00:31:27,469 --> 00:31:28,928
എന്താണ് അതിൻ്റെ അർത്ഥം?

380
00:31:29,888 --> 00:31:31,430
ഗ്രേഷ്യസ്, സഹോദരൻ, ഗ്രേഷ്യസ്.

381
00:31:45,654 --> 00:31:46,904
കമാലിയുടെ എൻ്റേത്.

382
00:31:46,989 --> 00:31:48,155
ബുൾഷിറ്റ്.

383
00:31:48,240 --> 00:31:51,075
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും ഐഡിയ ഉണ്ടോ
ഈ ആളുമായി അടുക്കാൻ ഞാൻ എന്താണ് ചെയ്യേണ്ടത്?

384
00:31:51,159 --> 00:31:53,077
അതെ, എനിക്ക് വളരെ ന്യായമായ ഒരു ആശയം ലഭിച്ചു, റെബേക്ക.

385
00:31:53,161 --> 00:31:54,287
അവൻ ആരാണെന്ന് പോലും നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?

386
00:31:54,371 --> 00:31:56,455
അതെ, തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്യുന്നു. അവൻ അല്ലാഹുവിൻ്റെ ബാങ്കറാണ്.

387
00:31:56,540 --> 00:31:57,623
പിന്നെ എന്തിനാണ് ഞാൻ ഇവിടെയുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നത്?

388
00:31:57,708 --> 00:31:59,458
എന്ത്? അപ്പോൾ മൊസാദിന് അവനെ അപ്രത്യക്ഷമാക്കാൻ കഴിയുമോ?

389
00:31:59,543 --> 00:32:01,085
അതിനെ ഭോഗിക്കുക. അവൻ ഞങ്ങളിൽ ഒരാളെ കൊന്നു.

390
00:32:01,169 --> 00:32:02,253
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകുന്നു.

391
00:32:05,215 --> 00:32:07,550
ഡാമിയൻ, ഇത് ചതിക്കരുത്.

392
00:32:08,176 --> 00:32:10,094
ഞാൻ എത്തുന്നതിന് അടുത്താണ്...

393
00:32:13,682 --> 00:32:15,433
- സെലിൻ?
- ഊമ്പി.

394
00:32:17,894 --> 00:32:19,812
സെലിൻ?

395
00:32:25,110 --> 00:32:26,319
സെലിൻ?

396
00:32:32,284 --> 00:32:33,868
നിങ്ങൾ വാതിൽ പൂട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

397
00:32:34,411 --> 00:32:36,662
എനിക്കിഷ്ടമല്ല
ഈ അംഗരക്ഷകർ എന്നെ എങ്ങനെ നോക്കുന്നു.

398
00:32:36,747 --> 00:32:39,707
അവ എന്നെപ്പോലെ തോന്നിപ്പിക്കുന്നു
വിലകുറഞ്ഞ ഹുക്കറുകളിൽ ഒന്ന്.

399
00:32:44,379 --> 00:32:47,298
എനിക്ക് നിങ്ങളേക്കാൾ ഈ ആളുകളെ ഇഷ്ടമല്ല.

400
00:32:47,382 --> 00:32:48,924
അത് ആവശ്യമാണ്.

401
00:32:50,218 --> 00:32:52,136
ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു തരാം.

402
00:32:52,679 --> 00:32:54,180
ഞാൻ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു.

403
00:32:58,602 --> 00:33:00,519
നിങ്ങൾ അറബി സംസാരിക്കുമ്പോൾ എനിക്കത് ഇഷ്ടമാണ്.

404
00:33:01,730 --> 00:33:03,314
- ഇല്ല.
- അയ്യോ.

405
00:33:03,398 --> 00:33:04,440
ബ്യൂനാസ് നോച്ചുകൾ.

406
00:33:04,524 --> 00:33:05,775
ഓ.

407
00:33:05,859 --> 00:33:07,485
ഓ...

408
00:33:08,445 --> 00:33:10,237
ഇത് എന്താണ്, ഒരു കുടുംബ സംഗമം?

409
00:33:10,822 --> 00:33:12,907
- അത് വളരെ കഠിനമാണ്.
- ശരിക്കുമല്ല.

410
00:33:16,328 --> 00:33:17,912
വസ്ത്രം ധരിക്കണോ?

411
00:33:28,674 --> 00:33:30,675
- നിങ്ങൾ ഒരു വലിയ തെറ്റ് ചെയ്യുന്നു.
- അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കുക.

412
00:33:30,759 --> 00:33:32,760
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.

413
00:33:32,844 --> 00:33:34,887
- ഇല്ല, അവൻ അത് അങ്ങനെയാണ് കാണുന്നത്.
- ഹ ഹ!

414
00:33:34,971 --> 00:33:36,931
ഞാൻ പറയുന്നത് നിങ്ങൾ കേൾക്കണം. നിങ്ങൾക്ക്...

415
00:33:38,517 --> 00:33:39,767
ഇല്ല, ഞാനില്ല.

416
00:33:51,071 --> 00:33:52,446
കഷ്ടം.

417
00:33:54,950 --> 00:33:56,784
ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

418
00:34:24,146 --> 00:34:25,646
നിങ്ങൾ ധരിച്ചിരിക്കുന്ന ഫക്ക്?

419
00:34:25,731 --> 00:34:27,565
ഞാൻ എൻ്റെ ക്ഷീണം കൊണ്ടുവന്നതായി നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

420
00:34:28,316 --> 00:34:31,235
- ഇതാണോ എക്സിറ്റ്?
- ലോക്കിൻ്റെ ചെറിയ സുഹൃത്ത് അവളുടെ ജോലി ചെയ്തിടത്തോളം.

421
00:34:32,154 --> 00:34:33,320
ഡെൽറ്റ, ആ വ്യതിചലനം ആവശ്യമാണ്.

422
00:34:34,990 --> 00:34:36,657
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല. കമാലിയുടെ എൻ്റേത്.

423
00:34:36,742 --> 00:34:39,243
നിങ്ങൾക്ക് അവിടെ ഒരു മൊസാദ് ടീമിനെ കിട്ടിയില്ലെങ്കിൽ
മരത്തവളകളുടെ വേഷം മാറി

424
00:34:39,327 --> 00:34:40,661
അവൻ നമ്മുടേതാണ്.

425
00:34:40,746 --> 00:34:43,247
ഓ, അതെ. അത് എപ്പോഴും
അവർ നിങ്ങളോട് പറയാത്ത ചെറിയ കാര്യങ്ങൾ, അല്ലേ?

426
00:34:43,331 --> 00:34:45,249
അവൾ ഒരു ഇസ്രായേലി ഏജൻ്റ് ആണെന്ന് പോലെ?

427
00:34:45,333 --> 00:34:48,335
ഡെൽറ്റ, വരൂ, ഡെൽറ്റ.
ഡെൽറ്റ, ആ അശ്രദ്ധയെക്കുറിച്ച്?

428
00:34:49,045 --> 00:34:50,671
ഡെൽറ്റ, അകത്തേക്ക് വരൂ. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?

429
00:34:51,006 --> 00:34:52,506
ഡെൽറ്റ, പ്രതികരിക്കുക.

430
00:34:54,176 --> 00:34:55,176
ഒന്നുമില്ല.

431
00:34:55,635 --> 00:34:57,303
സ്കോട്ട്, നീങ്ങുന്നു.

432
00:34:57,387 --> 00:34:58,763
ഓ, ഇവിടെ വരൂ!

433
00:34:58,847 --> 00:35:00,514
എന്ത് പറ്റി?

434
00:35:00,599 --> 00:35:02,600
- ഇവിടെ വരിക.
- ഞാൻ ആരാണെന്നറിയാമോ?

435
00:35:02,684 --> 00:35:04,101
നിങ്ങൾ ആരാണെന്നത് എനിക്ക് പ്രശ്നമല്ല. ഇങ്ങോട്ട് വരൂ സുഹൃത്തേ.

436
00:35:04,186 --> 00:35:05,269
ചെയ്യരുത്!

437
00:35:08,774 --> 00:35:10,232
നീങ്ങുന്നു.

438
00:35:31,630 --> 00:35:32,630
ഊമ്പി.

439
00:35:33,215 --> 00:35:35,007
എന്നെ പിന്തുടരുക, എന്നെ പിന്തുടരുക! നീക്കുക!

440
00:35:41,848 --> 00:35:43,390
എൻ്റെ പുറകെ വരൂ. എൻ്റെ പുറകെ വരൂ.

441
00:35:45,227 --> 00:35:46,727
വിക്ടർ!

442
00:35:47,229 --> 00:35:48,562
വിക്ടർ!

443
00:35:49,564 --> 00:35:50,856
വിക്ടർ.

444
00:36:00,116 --> 00:36:01,867
വരിക. നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കുക!

445
00:36:02,661 --> 00:36:03,661
ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!

446
00:36:05,080 --> 00:36:06,080
അവിടെ നിൽക്കൂ!

447
00:36:14,673 --> 00:36:17,174
നിങ്ങൾ ആരുടെ പക്ഷത്താണെന്ന് ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

448
00:36:19,427 --> 00:36:21,595
മൈക്ക്, നിനക്ക് ഇത് കിട്ടിയോ? ഇപ്പോൾ, ഞങ്ങളെ നീക്കുക. നീക്കുക!

449
00:36:22,013 --> 00:36:23,097
പോകൂ!

450
00:36:23,181 --> 00:36:25,599
- ആരാണ് അത്?
- ഇതൊരു നീണ്ട കഥയാണ്. നീക്കുക!

451
00:36:25,684 --> 00:36:27,017
നീങ്ങുന്നു.

452
00:37:17,485 --> 00:37:18,819
എക്സ്ക്യൂസ് മീ. എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

453
00:37:24,659 --> 00:37:27,161
ശപിക്കുക!

454
00:37:56,524 --> 00:37:59,485
നിങ്ങൾ ഇവിടെ നിന്ന് പോകാനുള്ള ഒരേയൊരു വഴി
നിങ്ങളുടെ തലയിൽ ഒരു വെടിയുണ്ട. ഇപ്പോൾ ഒരു നീക്കം.

455
00:37:59,569 --> 00:38:00,653
നീക്കുക!

456
00:38:13,375 --> 00:38:14,708
വെടിവെക്കരുത്.

457
00:38:15,293 --> 00:38:17,378
അവർ ഇതുവരെ നമ്മളെ ഉണ്ടാക്കിയിട്ടില്ല.

458
00:38:41,736 --> 00:38:42,736
ദൈവമേ.

459
00:38:42,821 --> 00:38:44,113
ഹേയ്, ഹേയ്! ഇവിടെ വരിക!

460
00:38:45,240 --> 00:38:46,490
മാർട്ടിനെസ്!

461
00:38:49,077 --> 00:38:50,035
മാർട്ടിനെസ്!

462
00:38:50,120 --> 00:38:51,370
ഊമ്പി!

463
00:38:51,454 --> 00:38:52,705
റെബേക്ക! അവിടെ താഴെ!

464
00:38:52,789 --> 00:38:54,707
- ഓ, ദൈവമേ.
- നിർത്തുക!

465
00:38:54,791 --> 00:38:56,041
മാർട്ടിനെസ്!

466
00:38:56,126 --> 00:38:57,793
ഇവിടെ വരിക! ഇവിടെ വരിക!

467
00:39:01,339 --> 00:39:02,506
ഇവിടെ വരിക!

468
00:39:05,343 --> 00:39:06,343
- വന്ന് എന്നെ അനുഗമിക്കുക!
- ബന്ധപ്പെടുക!

469
00:39:17,647 --> 00:39:19,064
മാർട്ടിനെസ്! ഇവിടെ തിരികെ വരൂ!

470
00:39:19,149 --> 00:39:21,108
- നീങ്ങുന്നു!
- ഊമ്പി!

471
00:39:21,443 --> 00:39:23,068
മൈക്കി, ഒമ്പത് മണി!

472
00:39:23,153 --> 00:39:24,611
- ഊമ്പി!
- സ്കോട്ട്, നീങ്ങുന്നു!

473
00:39:39,627 --> 00:39:41,128
ഗ്രനേഡ്!

474
00:39:42,964 --> 00:39:43,964
ഊമ്പി.

475
00:39:44,299 --> 00:39:47,217
ബ്രാവോ വൺ. നിങ്ങൾ പകർത്തുമോ?
ഇതാണ് ബ്രാവോ വൺ. അകത്തേക്ക് വരൂ.

476
00:39:48,344 --> 00:39:50,471
പൂജ്യം, നമുക്ക് ഇപ്പോൾ ഒരു എക്‌സ്ഫിൽ ആവശ്യമാണ്.

477
00:39:52,557 --> 00:39:53,557
ഒന്നുമില്ല.

478
00:39:54,642 --> 00:39:56,643
- ഊമ്പി.
- ഞങ്ങൾ സ്വന്തമാണ്.

479
00:40:00,190 --> 00:40:02,274
- താഴെ നിൽക്കൂ.
- ആഹ്!

480
00:40:06,988 --> 00:40:08,155
മാറ്റുന്നു.

481
00:40:10,950 --> 00:40:12,785
മൈക്ക്! വരമ്പിൽ കൂടുതൽ വരുന്നു!

482
00:40:12,869 --> 00:40:14,119
ഇവിടെ ഇതാ.

483
00:40:14,204 --> 00:40:15,704
മാറ്റുന്നു.

484
00:40:20,835 --> 00:40:22,836
ഊമ്പി! ബൂബി ട്രാപ്പ് ആണെന്ന് നിന്നോട് പറഞ്ഞു.

485
00:40:22,921 --> 00:40:25,255
- ഷിറ്റ്.
- ഊമ്പി. നീക്കുക! നീക്കുക! താഴേക്ക്!

486
00:40:31,721 --> 00:40:33,680
- മൈക്കൽ!
- അതെ?

487
00:40:33,765 --> 00:40:35,516
നിങ്ങൾ നേവി ആൺകുട്ടികൾ നീന്താൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

488
00:40:35,975 --> 00:40:37,101
അതെ.

489
00:40:37,519 --> 00:40:38,852
നിങ്ങൾക്ക് ആ ബോട്ട് എടുക്കാൻ പോകണോ?

490
00:40:42,190 --> 00:40:44,858
അതെ, നമുക്ക് ചെയ്യാം! എന്തൊരു നരകമാണ്? എന്തുകൊണ്ട്?

491
00:40:45,276 --> 00:40:47,444
റെബേക്ക! നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ അവിടെ മറയ്ക്കുന്നു!

492
00:40:54,744 --> 00:40:56,120
അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

493
00:40:56,204 --> 00:40:57,996
എന്തോ ധൈര്യമോ മണ്ടത്തരമോ.

494
00:40:58,581 --> 00:40:59,832
ഇതുവരെ പറയാനാവില്ല.

495
00:41:41,958 --> 00:41:43,417
സ്കോട്ട്, നീങ്ങുക!

496
00:41:44,460 --> 00:41:45,878
മൈക്കിൾ!

497
00:41:45,962 --> 00:41:47,713
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ അടുക്കൽ വരുന്നു! ഞങ്ങൾ ചുറ്റും പോകും!

498
00:41:47,797 --> 00:41:49,756
റെബേക്ക! നദിയിലേക്ക്!

499
00:41:51,384 --> 00:41:52,384
ഓ!

500
00:41:52,468 --> 00:41:54,011
റെബേക്ക! നദി!

501
00:41:55,013 --> 00:41:56,013
ഊമ്പി!

502
00:41:56,097 --> 00:41:58,140
പൊട്ടിത്തെറിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ പോകുക! നിങ്ങളുടെ ഇഷ്ടം!

503
00:41:59,726 --> 00:42:00,934
നീക്കുക!

504
00:42:01,019 --> 00:42:02,227
വരിക!

505
00:42:07,150 --> 00:42:08,609
നീങ്ങുക!

506
00:42:16,284 --> 00:42:18,035
- ഓ, ഇല്ല!
- മൈക്ക്!

507
00:42:21,623 --> 00:42:23,957
- ഊമ്പി!
- എല്ലാം ശരി! .30 കലോറിയിൽ കയറൂ!

508
00:42:24,876 --> 00:42:26,251
അവനെ സഹായിക്കൂ! വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.

509
00:42:26,336 --> 00:42:27,586
പോകൂ!

510
00:42:29,797 --> 00:42:31,548
ചങ്ക് തിന്നൂ!

511
00:42:37,180 --> 00:42:39,223
നല്ല ജോലി, അക്വാമാൻ!

512
00:42:39,307 --> 00:42:40,933
ഇപ്പോൾ ഞങ്ങളെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ടുപോകൂ!

513
00:42:43,311 --> 00:42:46,063
ഓ, വരൂ! നിങ്ങൾ എന്നെ കളിയാക്കുകയാണോ?

514
00:42:48,816 --> 00:42:49,900
കഷ്ടം!

515
00:42:56,574 --> 00:42:58,784
- തയ്യാറാണ്, മാർട്ടിനെസ്?
- നിനക്ക് മനസ്സിലായി.

516
00:42:59,369 --> 00:43:00,494
ഇപ്പോൾ! ഇപ്പോൾ!

517
00:43:11,839 --> 00:43:13,757
30 കലോറി, സ്കോട്ട്!

518
00:43:13,841 --> 00:43:15,300
ഞാൻ അതിൽ ഉണ്ട്!

519
00:43:21,432 --> 00:43:22,683
ഷിറ്റ് കഷണം!

520
00:43:39,200 --> 00:43:40,784
ഊമ്പി! .30 കലോറി തീർന്നു.

521
00:43:40,868 --> 00:43:42,286
- മൈക്കി!
- അതെ?

522
00:43:42,370 --> 00:43:44,538
ഞാൻ എൻ്റെ കൈത്തണ്ടയിലേക്ക് ഇറങ്ങി. എങ്ങിനെ ഇരിക്കുന്നു?

523
00:43:49,127 --> 00:43:51,795
ഊമ്പി! എനിക്ക് ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു, സ്കോട്ട്! ശക്തി നഷ്ടപ്പെടുന്നു!

524
00:43:51,879 --> 00:43:53,213
എഞ്ചിൻ അടിച്ചു!

525
00:43:53,298 --> 00:43:55,215
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു പ്ലാൻ ബി ആവശ്യമാണ്, സുഹൃത്തുക്കളെ!

526
00:43:55,883 --> 00:43:57,551
ഗംഭീരം!

527
00:43:58,386 --> 00:43:59,970
നിങ്ങൾക്ക് C4 എന്തെങ്കിലും ബാക്കിയുണ്ടോ?

528
00:44:13,234 --> 00:44:15,402
- അടുത്തത് തുടരുക.
- ശരി.

529
00:44:15,486 --> 00:44:17,821
- മൈക്കൽ! ഇവിടെ ഇറങ്ങൂ!
- അതെ?

530
00:44:17,905 --> 00:44:19,906
മാർട്ടിനെസ്, എനിക്ക് മറ്റൊരു മാഗ് എറിയൂ!

531
00:44:24,329 --> 00:44:25,412
ചക്രം എടുക്കുക.

532
00:44:25,496 --> 00:44:26,580
മനസ്സിലായി.

533
00:44:28,666 --> 00:44:31,084
എല്ലാം ശരി! ഞാൻ എറിയുന്നു, നിങ്ങൾ വെടിവയ്ക്കുക!

534
00:44:31,169 --> 00:44:32,586
ഒന്നിലോ പൂജ്യത്തിലോ?

535
00:44:32,670 --> 00:44:34,921
മിണ്ടാതിരിക്കുക, വെടിവയ്ക്കുക!

536
00:44:36,799 --> 00:44:38,008
ഷിറ്റ്!

537
00:44:38,092 --> 00:44:40,010
ഊമ്പി! നിങ്ങൾക്ക് നഷ്ടമായി!

538
00:44:40,094 --> 00:44:41,511
നിങ്ങൾ നഷ്‌ടപ്പെട്ടുവെന്ന് എനിക്ക് വിശ്വസിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ല!

539
00:44:41,596 --> 00:44:44,389
- നിങ്ങൾ അത് ശരിക്ക് എറിയുക, ഞാൻ അടിക്കും!
- ഹാ!

540
00:44:44,474 --> 00:44:45,724
പോകൂ!

541
00:44:56,277 --> 00:44:58,278
ഹൂ! ഹാ! അതെ!

542
00:44:58,363 --> 00:44:59,780
- ഫക്ക് യു!
- ഫക്ക്, അതെ!

543
00:44:59,864 --> 00:45:01,948
- നല്ല ജോലി, മൈക്കൽ. നല്ല ഷൂട്ടിംഗ്.
- ഹൂ!

544
00:45:02,367 --> 00:45:03,950
- നല്ല ബോംബ് നിർമ്മാണം.
- താക്കോൽ!

545
00:45:04,035 --> 00:45:05,952
- സുഖമാണോ?
- അതെ.

546
00:45:07,914 --> 00:45:10,248
പൂജ്യം, ഇതാണ് ബ്രാവോ ടീം.

547
00:45:10,833 --> 00:45:11,833
നിങ്ങൾ എന്നെ വായിക്കുന്നുണ്ടോ?

548
00:45:11,918 --> 00:45:15,712
ബ്രാവോ, സീറോയിൽ നിന്ന്, നല്ല പരിശോധന, കഴിഞ്ഞു. സിട്രെപ്?

549
00:45:15,797 --> 00:45:18,632
അല്പം രോമമുണ്ട്. ഞങ്ങൾക്ക് പാക്കേജ് ലഭിച്ചു.

550
00:45:18,716 --> 00:45:20,300
നല്ല ജോലി. അവനെ അകത്തേക്ക് കൊണ്ടുവരിക.

551
00:45:27,392 --> 00:45:28,683
- ഇറങ്ങുക! ഇറങ്ങുക!
- ഹാവൂ!

552
00:45:28,768 --> 00:45:29,768
ഊമ്പി.

553
00:45:30,228 --> 00:45:31,895
താഴേക്ക്! ഇറങ്ങുക! ഷിറ്റ്!

554
00:45:35,858 --> 00:45:37,275
ഞങ്ങളെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ!

555
00:45:42,490 --> 00:45:43,740
- കഷ്ടം!
- ഇൻകമിംഗ്!

556
00:45:43,825 --> 00:45:44,866
താഴേക്ക്!

557
00:45:53,167 --> 00:45:54,251
ബ്രാവോ, അകത്തേക്ക് വരൂ.

558
00:45:54,335 --> 00:45:56,169
ബ്രാവോ ടീം, പ്രതികരിക്കൂ.