4
00:01:12,167 --> 00:01:15,048
Lasă cheile
în ea, Stan!

5
00:01:15,048 --> 00:01:16,708
Corect!

7
00:02:15,561 --> 00:02:17,482
I-ai dat mâna, Vonnie.

8
00:02:17,482 --> 00:02:19,402
Ah, bine.

9
00:02:19,402 --> 00:02:20,843
Să nu-ți faci griji, Ralph.

10
00:02:20,843 --> 00:02:22,305
O să-l iau.

11
00:02:26,606 --> 00:02:28,046
Bună dimineața, Ralph.

12
00:02:28,046 --> 00:02:29,487
Ar trebui să înveți
să te relaxezi, Fred.

13
00:02:29,487 --> 00:02:31,408
M-am gândit doar
Ar fi bine să mă asigur

14
00:02:31,408 --> 00:02:33,328
nebunii ăștia proști

15
00:02:33,328 --> 00:02:34,770
nu s-au sinucis.

16
00:02:34,770 --> 00:02:36,210
Nu trage de el!

17
00:02:36,210 --> 00:02:37,737
Dă-i drumul, atunci.

18
00:02:38,132 --> 00:02:39,573
Tu faci

19
00:02:39,573 --> 00:02:40,533
o treabă grozavă, prietene.

20
00:02:40,533 --> 00:02:41,973
Lasă-mă să o fac.

21
00:02:41,973 --> 00:02:43,895
Fă-o singur, atunci.

23
00:02:45,336 --> 00:02:46,776
Femei însângerate.

24
00:02:46,776 --> 00:02:50,520
Hei, Vincie.

25
00:02:51,579 --> 00:02:53,020
Da.

26
00:02:53,020 --> 00:02:53,980
Căţea!

27
00:02:53,980 --> 00:02:56,884
Arăți fericit, Vince.
Ai câștigat la loterie?

28
00:02:57,342 --> 00:02:58,783
Vacă.

29
00:02:58,783 --> 00:02:59,743
Vincent.

30
00:02:59,743 --> 00:03:00,224
Hei, părinte.

31
00:03:00,224 --> 00:03:04,546
Ooh, Vincent, arata ca
fiind o zi frumoasa.

32
00:03:04,546 --> 00:03:06,849
Da.

33
00:03:27,597 --> 00:03:28,559
Ralph?

34
00:03:28,559 --> 00:03:30,959
Bună ziua, Vincie.

35
00:03:30,959 --> 00:03:32,880
Ei bine, prietene, chiar este

36
00:03:32,880 --> 00:03:34,322
m-a bătut de data asta.

37
00:03:34,322 --> 00:03:35,762
Ah, iar soția, nu?

38
00:03:35,762 --> 00:03:39,604
Fosta soție, așa cum este doar ea
prea repede pentru a sublinia.

39
00:03:39,604 --> 00:03:42,005
Uite ce am gasit
în căsuța mea poștală

40
00:03:42,005 --> 00:03:42,967
în această dimineață.

41
00:03:42,967 --> 00:03:43,927
Doar spune-mi, amice.

42
00:03:43,927 --> 00:03:44,887
I-am promis lui Dan Omul

43
00:03:44,887 --> 00:03:47,288
Aș rezolva asta
până la ora prânzului.

44
00:03:47,288 --> 00:03:47,768
Este o scrisoare

45
00:03:47,768 --> 00:03:49,689
din acel shonky
contabilul ei din oraș.

46
00:03:49,689 --> 00:03:50,810
Știam că aveau
merge vreo schema,

47
00:03:50,810 --> 00:03:53,691
un venit mediu
și chestia de pe țărm.

48
00:03:53,691 --> 00:03:55,612
Nu știu;
Am fost de acord cu el.

49
00:03:55,612 --> 00:03:58,013
Acum puii
vin acasă la adăpost,

50
00:03:58,013 --> 00:04:00,414
și datorează ani
în taxele înapoi.

51
00:04:00,414 --> 00:04:01,375
Fantastic, amice.

52
00:04:01,375 --> 00:04:03,295
Ea a venit la ea.

53
00:04:03,295 --> 00:04:04,737
Ea nu are nimic
venind la ea.

54
00:04:04,737 --> 00:04:06,177
Da.

55
00:04:06,177 --> 00:04:07,138
Cum se face?

56
00:04:07,138 --> 00:04:08,579
Nu știu cum au făcut-o.

57
00:04:08,579 --> 00:04:10,500
Tocmai am semnat orice
mi-au pus in fata.

58
00:04:10,500 --> 00:04:12,421
Adică, ea a fost soția mea;
Am avut încredere în ea.

59
00:04:12,421 --> 00:04:15,303
Păcat că nu a simțit-o
la fel despre tine.

60
00:04:15,303 --> 00:04:15,783
Ei bine, am crezut că a făcut-o

61
00:04:15,783 --> 00:04:19,625
când au insistat că toate
companiile să fie pe numele meu

62
00:04:19,625 --> 00:04:20,105
deci pe hârtie,

63
00:04:20,105 --> 00:04:24,428
se pare că am câștigat
toți acești bani nenorociți.

64
00:04:24,428 --> 00:04:25,868
Ei bine, evident,
nu ai făcut-o.

65
00:04:25,868 --> 00:04:26,829
Nu, amice.

66
00:04:26,829 --> 00:04:28,750
Ea a primit banii;
Primesc taxa.

67
00:04:28,750 --> 00:04:31,632
Acum al nenorocitului departament fiscal
vine după mine.

68
00:04:31,632 --> 00:04:34,830
Pai, Vincie.

69
00:04:35,954 --> 00:04:36,434
Adică, nu a fost ca

70
00:04:36,434 --> 00:04:38,835
ea nu a făcut bine
din divort.

71
00:04:38,835 --> 00:04:40,755
Adică, ea a luat
practic totul

72
00:04:40,755 --> 00:04:41,717
cu ea când a plecat.

73
00:04:41,717 --> 00:04:42,677
Da, dar atunci
era tot al ei

74
00:04:42,677 --> 00:04:44,599
în primul rând,
nu a fost?

75
00:04:44,599 --> 00:04:46,519
Ei bine, da, dar a fost
un parteneriat.

76
00:04:46,519 --> 00:04:47,000
Ea avea capitalul;

77
00:04:47,000 --> 00:04:50,361
am furnizat
expertiza profesionala.

78
00:04:50,361 --> 00:04:50,842
Da, cel puțin

79
00:04:50,842 --> 00:04:52,763
ea te-a părăsit
teatrul de imagine.

80
00:04:52,763 --> 00:04:53,242
Da, norocos eu.

81
00:04:53,242 --> 00:04:55,163
Mai multe probleme
decât merită.

82
00:04:55,163 --> 00:04:56,604
Atunci de ce să nu-l vinzi?

83
00:04:56,604 --> 00:04:57,565
Să-mi vinzi teatru?

84
00:04:57,565 --> 00:05:00,926
E singurul lucru nenorocit
Am rămas în lume.

85
00:05:00,926 --> 00:05:01,408
Nici măcar nu va avea asta

86
00:05:01,408 --> 00:05:04,573
dacă mă ciorapesc
cu această factură fiscală.

87
00:05:05,729 --> 00:05:06,689
Nu glumesc, amice.

88
00:05:06,689 --> 00:05:10,052
Lucrurile continuă așa,
Nu voi vedea anul afară.

89
00:05:10,052 --> 00:05:11,012
Alătură-te clubului.

90
00:05:11,012 --> 00:05:11,972
Te descurci bine.

91
00:05:11,972 --> 00:05:13,893
Oh, am destule
pentru a lucra.

92
00:05:13,893 --> 00:05:14,854
Dar, știi.

93
00:05:14,854 --> 00:05:17,255
Prietene, trebuie să începi
perceperea ratei de funcționare.

94
00:05:17,255 --> 00:05:19,176
Nu mai lasa oamenii
pune-l pe ardezie.

95
00:05:19,176 --> 00:05:22,058
Nu suntem singurii
făcând-o greu, știi.

96
00:05:22,058 --> 00:05:23,018
Cum stă treaba?

97
00:05:23,018 --> 00:05:23,979
Oh, a terminat, amice.

98
00:05:23,979 --> 00:05:25,900
Carbie rula
cam slaba.

99
00:05:25,900 --> 00:05:26,380
Cu ce ​​iti datorez?

100
00:05:26,380 --> 00:05:30,223
Oh, nu-ți face griji pentru asta;
a durat doar cinci minute.

101
00:05:30,223 --> 00:05:31,183
Pleacă de pe mine!

102
00:05:31,183 --> 00:05:31,663
Pleacă de pe mine!

103
00:05:31,663 --> 00:05:34,544
Nu puteți păstra voi doi
mâinile voastre unul pe celălalt?

104
00:05:34,544 --> 00:05:35,986
Pereche de panselute.

105
00:05:35,986 --> 00:05:39,346
O să te las pe aici
niste rosii mai tarziu.

106
00:05:39,346 --> 00:05:40,788
Da, amice.

107
00:05:40,788 --> 00:05:43,669
roșii.

109
00:05:44,150 --> 00:05:47,031
Pot să am
atentia ta, te rog?

110
00:05:47,031 --> 00:05:49,432
domnule Coulston.
Domnule Quirk.

111
00:05:49,432 --> 00:05:51,353
Bine.

112
00:05:51,353 --> 00:05:54,714
Doamnelor și domnilor,
oaspeți distinși,

113
00:05:54,714 --> 00:05:57,117
Părintele Delaney,
Consilierul Rogers.

114
00:05:57,117 --> 00:05:58,077
Simțiți-vă liber să obțineți
mai departe, iubire.

115
00:05:58,077 --> 00:06:01,439
După cum știți cu toții,
balul pompierilor

116
00:06:01,439 --> 00:06:04,320
și St. Patrick's
Minge auxiliară feminin

117
00:06:04,320 --> 00:06:05,761
sunt de obicei ținute
în momente diferite.

118
00:06:05,761 --> 00:06:08,162
Există un motiv pentru asta.

119
00:06:08,162 --> 00:06:10,084
Dar anul acesta,

120
00:06:10,084 --> 00:06:11,524
ne-am hotărât
pentru a le combina pe cele două.

121
00:06:11,524 --> 00:06:12,965
Au simțit focurile

122
00:06:12,965 --> 00:06:14,406
se distrau prea tare.

123
00:06:14,406 --> 00:06:15,366
Deci...

124
00:06:15,366 --> 00:06:18,727
părintele Delaney
și comitetul său de doamne

125
00:06:18,727 --> 00:06:21,130
va fi la conducere
de organizare a cateringului.

126
00:06:21,130 --> 00:06:23,530
Este vorba despre pâini
și pești, părinte?

127
00:06:23,530 --> 00:06:24,971
domnule Williams.

128
00:06:24,971 --> 00:06:26,893
În cazul improbabil

129
00:06:26,893 --> 00:06:29,293
pe care îl ai de fapt
ceva ce merită adăugat,

130
00:06:29,293 --> 00:06:31,214
te rog
ridică mâna

131
00:06:31,214 --> 00:06:34,577
și nu doar interveni?

132
00:06:34,577 --> 00:06:35,537
domnule Coulston.

133
00:06:35,537 --> 00:06:38,418
Tu și pompierii

134
00:06:38,418 --> 00:06:39,378
va fi responsabil

135
00:06:39,378 --> 00:06:41,779
pentru producerea biletelor
și vânzări.

136
00:06:41,779 --> 00:06:42,260
Îmi pare rău, Faith.

137
00:06:42,260 --> 00:06:45,874
Cred că Ralph a făcut-o
ceva de adaugat.

138
00:06:48,023 --> 00:06:48,983
Ratat.

139
00:06:48,983 --> 00:06:50,905
Idiot.

140
00:06:50,905 --> 00:06:54,266
Nu erai treaz
la forma ta obișnuită, prietene.

141
00:06:54,266 --> 00:06:56,668
Acum, toată lumea este clară

142
00:06:56,668 --> 00:06:58,108
despre cine ce face?

143
00:06:58,108 --> 00:07:01,470
Ei bine, cu siguranță știm
care vorbește.

144
00:07:01,470 --> 00:07:02,431
Domnule Hopgood,

145
00:07:02,431 --> 00:07:03,391
tu și domnul Williams
doar asigură-te

146
00:07:03,391 --> 00:07:05,793
ai vechea mașină de pompieri
potrivit pentru noapte.

147
00:07:05,793 --> 00:07:08,194
Fără griji,
credinta.

148
00:07:08,194 --> 00:07:11,162
Voi băieți
sunt răi.

149
00:07:12,036 --> 00:07:14,437
Mai bine plec
și mulge vacile moo.

150
00:07:14,437 --> 00:07:15,878
Vițeii ăia ticăloși
mi-ai dat

151
00:07:15,878 --> 00:07:16,838
merg bine, Stan.

152
00:07:16,838 --> 00:07:18,760
Bine, bine.

153
00:07:18,760 --> 00:07:19,720
Ai un spectacol în seara asta?

154
00:07:19,720 --> 00:07:22,120
8:000, prietene.

155
00:07:22,120 --> 00:07:24,041
Ei bine, ai unul bun.

156
00:07:24,041 --> 00:07:24,523
Da.

157
00:07:24,523 --> 00:07:27,883
Poate lucrurile vor arăta mai bine
dimineata.

158
00:07:27,883 --> 00:07:30,765
Da, să sperăm că da.

161
00:08:44,245 --> 00:08:47,126
Bună dimineața, Shirley.

162
00:08:47,126 --> 00:08:49,046
Bună, Emily.

163
00:08:49,046 --> 00:08:51,447
Ne vedem duminica.

164
00:08:51,447 --> 00:08:52,408

Este Nubler.

165
00:08:52,408 --> 00:08:54,809
El doar aruncă geanta poștală
pe verandă

166
00:08:54,809 --> 00:08:57,210
fara nici un respect
pentru conținut.

167
00:08:57,210 --> 00:08:58,171
Iată-ne, Jack.

168
00:08:58,171 --> 00:08:59,613
Asta înseamnă 6,75 USD,
multumesc.

169
00:08:59,613 --> 00:09:00,572
Poftim.

170
00:09:00,572 --> 00:09:01,534
Voi fi cu ochii.

171
00:09:01,534 --> 00:09:03,454
S-ar putea să-l prind în viteză.

172
00:09:03,454 --> 00:09:05,855
3 plus 7, adică 100.

173
00:09:05,855 --> 00:09:07,297
Mulțumesc, iubire.

174
00:09:07,297 --> 00:09:07,776
vrei

175
00:09:07,776 --> 00:09:08,737
să postezi asta, tată?

176
00:09:08,737 --> 00:09:10,658
Cu siguranță da, draga mea.

177
00:09:10,658 --> 00:09:11,138
Apropo, Yvonne,

178
00:09:11,138 --> 00:09:13,539
Gloria Murphy
mi-a lăsat un rând

179
00:09:13,539 --> 00:09:14,500
din Paris
despre călătoria ei.

180
00:09:14,500 --> 00:09:17,380
Și ea mă trimite
niște apă sfințită de la Lourdes,

181
00:09:17,380 --> 00:09:19,302
Dumnezeu să-i binecuvânteze sufletul,
pentru artrita mea.

182
00:09:19,302 --> 00:09:21,223
Crezi că ai putea păstra
un ochi deschis pentru asta?

183
00:09:21,223 --> 00:09:23,625

Desigur, părinte.

184
00:09:23,625 --> 00:09:26,506
voi fi cu tine
într-un minut, Vince.

185
00:09:26,506 --> 00:09:27,947
O, nu te grabeste,
Vonnie.

186
00:09:27,947 --> 00:09:28,907
Bună, Jack.

187
00:09:28,907 --> 00:09:29,388
Hei, Vince.

188
00:09:29,388 --> 00:09:30,348
tată.
Vincent.

189
00:09:30,348 --> 00:09:31,309
Presupun că vei fi

190
00:09:31,309 --> 00:09:33,230
făcându-ne de rușine
la bal ca de obicei, părinte.

191
00:09:33,230 --> 00:09:34,670

Oh, ieşi afară, Jack.

192
00:09:34,670 --> 00:09:35,631
Este singurul dans
Primesc zilele astea.

193
00:09:35,631 --> 00:09:38,032
Am observat bannerul
a urcat ieri.

194
00:09:38,032 --> 00:09:40,433
Ar trebui să aducă
câțiva oameni în.

195
00:09:40,433 --> 00:09:41,394
Hei, Vincie?

196
00:09:41,394 --> 00:09:42,354
Da.

197
00:09:42,354 --> 00:09:45,039
Banii sunt pe tejghea,
Vonnie.

198
00:09:59,484 --> 00:10:00,924
Am înțeles, Ralph.

199
00:10:00,924 --> 00:10:02,366
L-am prins.

200
00:10:02,366 --> 00:10:03,806

Ai ce?

201
00:10:03,806 --> 00:10:04,287
Răspunsul.

202
00:10:04,287 --> 00:10:05,728
Care este întrebarea?

203
00:10:05,728 --> 00:10:07,648
Știi, problema cu impozitul.

204
00:10:07,648 --> 00:10:08,129
Uită-te la asta.

205
00:10:08,129 --> 00:10:10,529
Al guvernului
tocmai am trecut acest proiect de lege.

206
00:10:10,529 --> 00:10:11,490
Politică.

207
00:10:11,490 --> 00:10:13,892
Știi că nu votez.

208
00:10:13,892 --> 00:10:14,852
Da, dar tu știi

209
00:10:14,852 --> 00:10:16,292
sunt alegeri
anul acesta, nu?

210
00:10:16,292 --> 00:10:18,213
Da, știu.
Pur și simplu nu-mi pasă.

211
00:10:18,213 --> 00:10:19,174
Da, ei bine, aici scrie

212
00:10:19,174 --> 00:10:21,576
acesta va fi
o adevărată cursă gât-gât.

213
00:10:21,576 --> 00:10:23,496
Da, de ce ai vota?

214
00:10:23,496 --> 00:10:25,898
Un politician
ar putea intra.

215
00:10:25,898 --> 00:10:26,858
Poți doar să asculți?

216
00:10:26,858 --> 00:10:29,740
Ei cred că va fi atât de aproape,
va coborî

217
00:10:29,740 --> 00:10:33,101
la cine poate câștiga
majoritatea voturilor gay.

218
00:10:33,101 --> 00:10:34,541
Gay?

219
00:10:34,541 --> 00:10:35,503
Da, ridicătorii de cămăși,

220
00:10:35,503 --> 00:10:37,423
ei acel liliac
pentru cealalta echipa,

221
00:10:37,423 --> 00:10:38,865
poofters.

222
00:10:38,865 --> 00:10:39,345
Doamne, nu?

223
00:10:39,345 --> 00:10:42,226
nu m-as fi gandit
erau atât de mulți.

224
00:10:42,226 --> 00:10:43,186
Aparent suficient
pentru a schimba votul.

225
00:10:43,186 --> 00:10:45,108
De aceea ambele părți
le suge.

226
00:10:45,108 --> 00:10:47,509
Totul este să le oferi
aceleasi drepturi

227
00:10:47,509 --> 00:10:48,949
ca cupluri căsătorite obișnuite.

228
00:10:48,949 --> 00:10:50,871
Deci ce are asta
a face cu noi?

229
00:10:50,871 --> 00:10:52,792
Ei bine, opoziția...

231
00:10:53,753 --> 00:10:54,712
Hei, Billy!

232
00:10:54,712 --> 00:10:55,674
Ei bine, opoziţia
a promis

233
00:10:55,674 --> 00:10:59,035
pentru a schimba legile fiscale
dacă vor fi aleși, nu?

234
00:10:59,035 --> 00:11:01,437
Deci guvernul e drept
bate-i la pumn.

235
00:11:01,437 --> 00:11:03,357
Nu numai că au trecut
legea;

236
00:11:03,357 --> 00:11:05,759
au reusit
retrospectivă.

237
00:11:05,759 --> 00:11:06,238
Oh.

238
00:11:06,238 --> 00:11:09,601
Vei conduce asta
de mine din nou în engleză?

239
00:11:09,601 --> 00:11:11,041
Ei bine, înseamnă doar
că cuplurile gay

240
00:11:11,041 --> 00:11:13,443
pot beneficia de toate reducerile
a cuplurilor obișnuite,

241
00:11:13,443 --> 00:11:17,285
și le pot revendica
de până la cinci ani în urmă.

242
00:11:17,285 --> 00:11:20,167
Dacă mă pot întoarce
la o întrebare anterioară,

243
00:11:20,167 --> 00:11:23,047
ce are de facut
cu noi?

244
00:11:23,047 --> 00:11:26,409
Prietene, dacă pot primi
aceleași reduceri fiscale

245
00:11:26,409 --> 00:11:26,890
în ultimii cinci ani,

246
00:11:26,890 --> 00:11:29,291
Aș putea șterge atât de multe taxe,
aș râde.

247
00:11:29,291 --> 00:11:32,653
Hei, ai putea chiar
revendică-mă ca dependentă.

248
00:11:32,653 --> 00:11:36,014
Am ieși amândoi în față.

249
00:11:36,014 --> 00:11:36,975
Dar cum putem face asta?

250
00:11:36,975 --> 00:11:39,431
Ei bine, este simplu.

251
00:11:40,817 --> 00:11:44,180
Doar devenim gay.

252
00:11:44,180 --> 00:11:45,619
Nu!

253
00:11:45,619 --> 00:11:47,540
Nu, nu, nu, nu.

254
00:11:47,540 --> 00:11:49,462
De câte ori
trebuie sa iti spun?

255
00:11:49,462 --> 00:11:50,422
Noi doar spunem că suntem.

256
00:11:50,422 --> 00:11:51,863
Nu există fizic.

257
00:11:51,863 --> 00:11:53,784

Hei, Harry.

258
00:11:53,784 --> 00:11:55,225
Nu.

259
00:11:55,225 --> 00:11:56,665
Ce sa întâmplat
cu tine, Ralph?

260
00:11:56,665 --> 00:11:58,106
Adică, asta este
marea noastră șansă

261
00:11:58,106 --> 00:11:59,547
pentru a schimba cu adevărat lucrurile
în jur pentru noi.

262
00:11:59,547 --> 00:12:01,947
Ne-am putea împărți veniturile,
cere beneficii pentru soț.

263
00:12:01,947 --> 00:12:05,310
Hei, probabil am putea chiar
constitui un trust de familie.

264
00:12:05,310 --> 00:12:07,232
Nu asculți
pentru mine, Vince.

265
00:12:07,232 --> 00:12:10,114
Nu vreau pe nimeni
crezând că sunt un puf.

266
00:12:10,114 --> 00:12:11,553
Sunteți în casă aici, băieți!

267
00:12:11,553 --> 00:12:12,514
Corect ho, amice!

268
00:12:12,514 --> 00:12:15,395
Nu, puf, amice...
cuplu de același sex.

269
00:12:15,395 --> 00:12:17,316
Așa îi spun ei
zilele acestea.

270
00:12:17,316 --> 00:12:17,797
Cupluri de același sex.

271
00:12:17,797 --> 00:12:20,197
nu-mi pasă
cum o numesc ei.

272
00:12:20,197 --> 00:12:22,118
Nu vreau să fiu unul!

273
00:12:22,118 --> 00:12:24,519

Ne-am preface doar,

274
00:12:24,519 --> 00:12:25,481
de dragul lui Dumnezeu.

275
00:12:25,481 --> 00:12:26,441
Care este problema ta?

276
00:12:26,441 --> 00:12:28,842

Pur și simplu nu aș simți
confortabil cu el.

277
00:12:28,842 --> 00:12:31,723
Adică, nu am nimic
împotriva lor personal.

278
00:12:31,723 --> 00:12:32,205
Mult noroc lor.

279
00:12:32,205 --> 00:12:33,644
Dar nu aș face-o
le vreau lângă mine,

280
00:12:33,644 --> 00:12:35,566
cu atât mai puțin în jur
spunând că sunt unul.

281
00:12:35,566 --> 00:12:39,889
Există un cuvânt pentru tine,
Ralph: Homofob.

282
00:12:39,889 --> 00:12:40,849
Da?

283
00:12:40,849 --> 00:12:43,249
Ei bine, există un cuvânt
si pentru tine, prietene:

284
00:12:43,249 --> 00:12:45,652
Din nenorocita ta.

285
00:12:45,652 --> 00:12:46,131
Ai vreo idee

286
00:12:46,131 --> 00:12:48,052
care ar fi reactia
pe aici

287
00:12:48,052 --> 00:12:50,453
dacă oamenii credeau
eram o pereche de panselute?

288
00:12:50,453 --> 00:12:53,335
„Cuplu de același sex”, Ralph.

289
00:12:53,335 --> 00:12:54,776
Luați Big Red,
de exemplu.

290
00:12:54,776 --> 00:12:57,178
Ne-ar râde afară din oraș.

291
00:12:57,178 --> 00:13:00,539
Nu toată lumea din oraș
este la fel de apropiat de minte

292
00:13:00,539 --> 00:13:01,980
ca tu și Big Red.

293
00:13:01,980 --> 00:13:02,460
Oh, nu?

294
00:13:02,460 --> 00:13:04,381
De ce nu întrebi
băieții mai târziu

295
00:13:04,381 --> 00:13:06,039
ce cred ei?

296
00:13:08,704 --> 00:13:12,065

Nu stiu niciunul,
și nu-mi pasă.

297
00:13:12,065 --> 00:13:14,466
Există Eric, desigur.

298
00:13:14,466 --> 00:13:16,387
Da, dar el este
frizerul local.

299
00:13:16,387 --> 00:13:18,308
Ar fi o îngrijorare
dacă era frizerul.

300
00:13:18,308 --> 00:13:19,749
Mi-aș tunde părul.

301
00:13:19,749 --> 00:13:21,669
Adică plătești
pentru a face asta?

302
00:13:21,669 --> 00:13:23,264
Îndesă-te.

303
00:13:25,512 --> 00:13:29,354
Ei socotesc
Cel mai mare al lui Tom Farquar

304
00:13:29,354 --> 00:13:30,795
este astfel inclinat.

305
00:13:30,795 --> 00:13:31,275
Da?

306
00:13:31,275 --> 00:13:34,157
A fugit și s-a alăturat
baletul australian.

307
00:13:34,157 --> 00:13:36,077
Următorul lucru pe care îl aud,
e sus în Canberra

308
00:13:36,077 --> 00:13:38,479
făcând
Suita Spărgător de nuci.

309
00:13:38,479 --> 00:13:40,400
Sună dureros.

311
00:13:47,124 --> 00:13:49,524
Cât timp avem
ne cunoastem, prietene?

312
00:13:49,524 --> 00:13:50,485
Majoritatea vieților noastre.

313
00:13:50,485 --> 00:13:54,808
Și în tot acest timp,
chiar am gresit?

314
00:13:54,808 --> 00:13:55,768
Da.

315
00:13:55,768 --> 00:13:56,729
Când?

316
00:13:56,729 --> 00:13:58,169
Karen Stevens.

317
00:13:58,169 --> 00:13:59,129
Karen Stevens?

318
00:13:59,129 --> 00:14:02,011
Asta a fost acum 300 de ani;
trece peste asta.

319
00:14:02,011 --> 00:14:03,932
Ai spus că era
un început de drum.

320
00:14:03,932 --> 00:14:07,294
Tatăl ei a stabilit
nenorociţii de ogari peste mine.

321
00:14:07,294 --> 00:14:11,616
Și încă convulsesc
de fiecare dată când aud un câine lătrat.

322
00:14:11,616 --> 00:14:13,537
Haide, amice.

323
00:14:13,537 --> 00:14:14,498
Aș face-o pentru tine.

324
00:14:14,498 --> 00:14:17,859
Da, lasă toți să se gândească
Sunt o zână.

325
00:14:17,859 --> 00:14:18,820
Nu.

326
00:14:18,820 --> 00:14:19,781
Completam formularele.

327
00:14:19,781 --> 00:14:21,221
Le trimitem înăuntru
spre Canberra.

328
00:14:21,221 --> 00:14:23,142
Ei ne înregistrează
ca un cuplu de același sex.

329
00:14:23,142 --> 00:14:26,504
Deci atunci suntem eligibili
pentru reducerile de taxe.

330
00:14:26,504 --> 00:14:29,866
Ei cred că au
câteva voturi sigure.

331
00:14:29,866 --> 00:14:30,826
Toată lumea e fericită.

332
00:14:30,826 --> 00:14:34,667
Da, sunt fericiți.
Suntem gay.

333
00:14:34,667 --> 00:14:36,589
Ei bine, doar oficial.

334
00:14:36,589 --> 00:14:38,510
știi,
un ticălos de serviciu public

335
00:14:38,510 --> 00:14:39,952
îl pune în computer,

336
00:14:39,952 --> 00:14:42,353
și suntem eligibili
pentru reducerile de taxe.

337
00:14:42,353 --> 00:14:44,274
Sfârșitul poveștii.

338
00:14:44,274 --> 00:14:47,722
Prietene, chiar am nevoie de tine
să mă ajute cu asta.

339
00:14:49,556 --> 00:14:51,662
Vă rog.

340
00:14:52,918 --> 00:14:54,359
Doar semnați hârtia?

341
00:14:54,359 --> 00:14:55,800
Doar semnați hârtia.

342
00:14:55,800 --> 00:14:57,720
Și nimeni nu va ști vreodată.

343
00:14:57,720 --> 00:14:59,827
Jură pe Dumnezeu.

344
00:15:02,523 --> 00:15:03,964
Scuze, amice.

345
00:15:03,964 --> 00:15:06,364
Pur și simplu nu pot.

346
00:15:06,364 --> 00:15:07,707
Nu.

348
00:15:22,693 --> 00:15:23,174
Bună ziua.

349
00:15:23,174 --> 00:15:25,096
Hei, tată, eu sunt.

350
00:15:25,096 --> 00:15:26,535
Carla.

351
00:15:26,535 --> 00:15:27,496
Ce mai faci, iubito?

352
00:15:27,496 --> 00:15:29,417
Sunt grozav, tată.
Ce mai faci?

353
00:15:29,417 --> 00:15:29,898
Oh, știi.

354
00:15:29,898 --> 00:15:31,818
Am o multime
ca să mă ferească de necazuri.

355
00:15:31,818 --> 00:15:33,740
Ei bine, nu munci prea mult.

356
00:15:33,740 --> 00:15:35,180
Întotdeauna iei prea multe.

357
00:15:35,180 --> 00:15:38,543
Dragă, începi
să sune ca mama ta.

359
00:15:39,022 --> 00:15:40,943
Cineva are
să am grijă de tine acum.

360
00:15:40,943 --> 00:15:44,785
Hei, tată, mă gândesc
de comng up pe 21.

361
00:15:44,785 --> 00:15:45,746
Oh, asta va fi grozav.

362
00:15:45,746 --> 00:15:48,147
Vei fi aici
pentru Balul Pompierilor.

363
00:15:48,147 --> 00:15:50,069
Bine.

364
00:15:50,069 --> 00:15:51,508
Îl aduc pe Peter să te cunoască.

365
00:15:51,508 --> 00:15:54,871
Da, ei bine, era timpul
bătrânul tău a fost prezentat.

366
00:15:54,871 --> 00:15:56,792
Exact gândurile mele, tată.

367
00:15:56,792 --> 00:16:01,114
Poate chiar trebuie să dea
vechea salopetă o spălare, nu?

369
00:16:02,555 --> 00:16:03,515
Nu e nevoie să faci prostii.

370
00:16:03,515 --> 00:16:07,838
De fapt, ne gândim
de a se muta împreună.

371
00:16:07,838 --> 00:16:09,759
Oh da?

372
00:16:09,759 --> 00:16:10,718
Sună serios.

373
00:16:10,718 --> 00:16:13,600
Da, ei bine, vom vedea.

374
00:16:13,600 --> 00:16:16,002
Ei bine, chiar o voi face
astept cu nerabdare asta.

375
00:16:16,002 --> 00:16:16,481
Da, și eu.

376
00:16:16,481 --> 00:16:17,923
Salută-l pe Vince din partea mea.

377
00:16:17,923 --> 00:16:19,844
Ne vedem atunci, tată.

378
00:16:19,844 --> 00:16:20,323
te iubesc.

379
00:16:20,323 --> 00:16:22,244
Te iubesc și pe tine, dragă.

380
00:16:22,244 --> 00:16:23,686
Pa! Pa.

381
00:16:23,686 --> 00:16:25,575
la revedere.

383
00:16:49,139 --> 00:16:50,099
Noapte bună.

384
00:16:50,099 --> 00:16:51,060
Noapte bună, Vince.

385
00:16:51,060 --> 00:16:52,502
Ne vedem, amice.

386
00:16:52,502 --> 00:16:54,541
Da.

387
00:17:06,428 --> 00:17:08,469
Și nimeni nu va ști vreodată.

388
00:17:14,112 --> 00:17:15,869
Nimeni nu va ști vreodată.

389
00:17:26,119 --> 00:17:28,040
Bine, o voi face.

390
00:17:28,040 --> 00:17:31,402
O, amice, aș putea să te sărut.

391
00:17:31,402 --> 00:17:34,305
Doar tu încerci.

392
00:17:37,645 --> 00:17:41,007
Ralph, nu pot să-ți spun
cat asta...

393
00:17:41,007 --> 00:17:41,486
Hei.

394
00:17:41,486 --> 00:17:45,329
Nu ți-am mulțumit niciodată
pentru tot ce ai făcut pentru noi.

395
00:17:45,329 --> 00:17:47,981
Ai acum.

396
00:17:55,894 --> 00:17:58,775
Așa că intru în cutia asta.

397
00:17:58,775 --> 00:18:00,697
Atunci mergi aici.

398
00:18:00,697 --> 00:18:02,618
O clipă.

399
00:18:02,618 --> 00:18:03,098
„Soțul”?

400
00:18:03,098 --> 00:18:06,460
De ce trebuie să fiu
sotul?

401
00:18:06,460 --> 00:18:07,900
Nu este important.

402
00:18:07,900 --> 00:18:09,342
Este pentru mine.

403
00:18:09,342 --> 00:18:11,263
nu vreau
a fi soțul.

404
00:18:11,263 --> 00:18:13,663
Mă face să sune
un fel de wussy.

405
00:18:13,663 --> 00:18:16,065
Se presupune că tu
a suna nebun.

406
00:18:16,065 --> 00:18:17,026
Asta e ideea.

407
00:18:17,026 --> 00:18:19,426
De ce nu poți fi
sotul?

408
00:18:19,426 --> 00:18:19,908
Sunt mai înalt.

409
00:18:19,908 --> 00:18:22,789
Ei bine, dacă este așa
o mare problemă,

410
00:18:22,789 --> 00:18:23,749
Eu voi fi soțul.

411
00:18:23,749 --> 00:18:27,111
Poți fi
cap de gospodărie.

412
00:18:27,111 --> 00:18:28,071
Asta te face fericit?

413
00:18:28,071 --> 00:18:30,953
Ei bine, mai fericit
decât a fi soțul/soția.

414
00:18:30,953 --> 00:18:32,873
Ajută-mă să trec prin asta.

415
00:18:32,873 --> 00:18:37,196
„Perioada de conviețuire”.

416
00:18:37,196 --> 00:18:37,676
Ce?

417
00:18:37,676 --> 00:18:39,597
Cât timp de când
ne-am mutat împreună?

418
00:18:39,597 --> 00:18:42,479
Ei bine, vrem tot
beneficii în urmă cu cinci ani,

419
00:18:42,479 --> 00:18:44,399
deci șase ani.

420
00:18:44,399 --> 00:18:46,320
Acum, stai.
Rezistă.

421
00:18:46,320 --> 00:18:48,722
Când a făcut mss-ul tău
trage prin?

422
00:18:48,722 --> 00:18:51,123
Acum vreo șase ani.
Perfect.

423
00:18:51,123 --> 00:18:52,083
Da, deci, ce, a plecat

424
00:18:52,083 --> 00:18:56,086
și apoi, imediat,
ne mutăm împreună?

425
00:18:56,086 --> 00:18:57,526
Ce e în neregulă cu asta?

426
00:18:57,526 --> 00:18:58,967
Ei bine, nu vreau
să arate ușor.

427
00:18:58,967 --> 00:19:02,328
Se pare că te-am prins
la revenire.

428
00:19:02,328 --> 00:19:04,250
Bine.

429
00:19:04,250 --> 00:19:05,691
Așa că ne-am văzut
pe ascuns

430
00:19:05,691 --> 00:19:08,571
cu 12 luni înainte,
bine?

431
00:19:08,571 --> 00:19:10,012
Sună rezonabil.

432
00:19:10,012 --> 00:19:13,375
Înseamnă că niciunul dintre noi
s-a repezit în orice.

434
00:19:14,815 --> 00:19:18,843
Uneori îmi fac serios griji
despre tine, Ralphie.

435
00:19:20,578 --> 00:19:22,979
„Adresă
de reședință comună”.

436
00:19:22,979 --> 00:19:24,420
Locul meu.

437
00:19:24,420 --> 00:19:26,341
Nu vreau să cadă

438
00:19:26,341 --> 00:19:29,223
că trăiesc
într-o cabină de proiecție.

439
00:19:29,223 --> 00:19:30,663
Pretentios.

440
00:19:30,663 --> 00:19:33,545
"Orientare."

441
00:19:33,545 --> 00:19:36,426
Ei bine, curtea din spate
este orientat spre nord-est.

442
00:19:36,426 --> 00:19:39,308
Orientare sexuală, prietene.

443
00:19:39,308 --> 00:19:40,269
Sexual.

444
00:19:40,269 --> 00:19:40,749
Oh.

445
00:19:40,749 --> 00:19:46,512
Doar voi pune jos,
„Câi bătrâni până...”

446
00:19:46,512 --> 00:19:47,953
La naiba.

447
00:19:47,953 --> 00:19:50,354
Oh, bătrâna mea mamă
s-ar învârti în mormântul ei

448
00:19:50,354 --> 00:19:51,314
dacă ea a văzut asta.

449
00:19:51,314 --> 00:19:52,275
Nu.

450
00:19:52,275 --> 00:19:54,676
„Privat și confidențial”.

451
00:19:54,676 --> 00:19:57,078
Asta înseamnă
este o informatie privilegiata.

452
00:19:57,078 --> 00:19:59,479
Strict între noi
si ei.

453
00:19:59,479 --> 00:20:03,824
Cum ar putea cineva pe aici
afla vreodata?

457
00:20:27,333 --> 00:20:31,941
O, părinte.

458
00:20:44,142 --> 00:20:45,584
Culmea dimineții
pentru tine, Ralph.

459
00:20:45,584 --> 00:20:48,944
Și restul zilei
pentru tine, părinte.

461
00:21:13,918 --> 00:21:18,720
Oh, Doamne.
Oh, Doamne.

462
00:21:21,122 --> 00:21:23,523
Ei trimit
un investigator fiscal

463
00:21:23,523 --> 00:21:24,483
să ne intervieveze.

464
00:21:24,483 --> 00:21:26,405
Vor verifica
pretenția noastră.

465
00:21:26,405 --> 00:21:28,326
Oh.

466
00:21:28,326 --> 00:21:30,727
„Testarea aleatorie a solicitanților”.

467
00:21:30,727 --> 00:21:32,168
Ralph, e aleatoriu.

468
00:21:32,168 --> 00:21:33,609
Aleatoriu, fundul meu.

469
00:21:33,609 --> 00:21:35,048
Cu mizeria în care ești,

470
00:21:35,048 --> 00:21:36,970
Pun pariu pe tine la naiba
sonerii de alarmă au sunat

471
00:21:36,970 --> 00:21:38,411
în momentul în care ai intrat
prin usa.

472
00:21:38,411 --> 00:21:41,772
Oh, nu, asta nu are nimic
de-a face cu problema mea fiscală.

473
00:21:41,772 --> 00:21:43,693
Ei doar trimit
un inspector

474
00:21:43,693 --> 00:21:45,615
a verifica
că suntem cu adevărat gay.

475
00:21:45,615 --> 00:21:47,056
Adevărul este, Vince,

476
00:21:47,056 --> 00:21:49,456
că vreun dihor
de la departamentul fiscal

477
00:21:49,456 --> 00:21:49,936
ne va face pe grătar.

478
00:21:49,936 --> 00:21:52,938
Vom fi
sus pe Shit Creek într-o cutie de chibrituri.

479
00:21:53,779 --> 00:21:56,661
Da, bine,
voi admt

480
00:21:56,661 --> 00:21:58,101
avem un pic
a unei probleme.

481
00:21:58,101 --> 00:21:59,542
O mică problemă?

482
00:21:59,542 --> 00:22:03,864
Prietene, am încercat
pentru a frauda autoritățile.

483
00:22:03,864 --> 00:22:07,542
Ne vor închide
de mingi!

484
00:22:10,587 --> 00:22:11,548
Dacă nu...

485
00:22:11,548 --> 00:22:14,910
îi putem convinge
spunem adevărul.

486
00:22:14,910 --> 00:22:15,870
Vince.

487
00:22:15,870 --> 00:22:17,791
Nu ești gay.

488
00:22:17,791 --> 00:22:19,232
Nu sunt gay.

489
00:22:19,232 --> 00:22:20,673
Mmm.

490
00:22:20,673 --> 00:22:24,570
Tipul ăsta va fi
un expert în homosexualitate.

491
00:22:27,396 --> 00:22:29,798
Probabil a terminat
un curs despre el.

492
00:22:29,798 --> 00:22:31,718
Am terminat pentru.

493
00:22:31,718 --> 00:22:34,599
Nu neapărat.

494
00:22:34,599 --> 00:22:37,481
Adică, cât timp se poate
ultimul interviu ca acesta?

495
00:22:37,481 --> 00:22:38,442
O oră?
Două, vârfuri.

496
00:22:38,442 --> 00:22:41,804
Tot ce trebuie să facem este să ținem pasul
actul pentru atâta timp.

497
00:22:41,804 --> 00:22:42,284
Ce act?

498
00:22:42,284 --> 00:22:44,686
Nu știu cum să arăt gay.

499
00:22:44,686 --> 00:22:45,166
Doar mergem

500
00:22:45,166 --> 00:22:47,086
a avea de facut
un curs intensiv pe el.

501
00:22:47,086 --> 00:22:48,048
Mult timp în mânecă.

502
00:22:48,048 --> 00:22:50,929
Nu vine aici până...
al 21-lea.

503
00:22:50,929 --> 00:22:53,811
Asta e ziua balului.

504
00:22:53,811 --> 00:22:57,171
Oh, asta e
al naibii de frumos, adică.

505
00:22:57,171 --> 00:22:58,133
Da.

506
00:22:58,133 --> 00:22:59,094
Ne oferă mult timp

507
00:22:59,094 --> 00:23:01,494
să învețe cum să acționeze
ca lucrul real.

508
00:23:01,494 --> 00:23:02,455
De la cine?

509
00:23:02,455 --> 00:23:05,816
Nu sunt chiar groși
pe pământ

510
00:23:05,816 --> 00:23:07,257
pe aici, amice.

511
00:23:07,257 --> 00:23:10,620
Nu, nu, nu, nu, mergem
să trebuiască să merg să-l văd pe Jack

512
00:23:10,620 --> 00:23:12,060
și mărturisiți.

513
00:23:12,060 --> 00:23:13,020
Îl vezi pe Jack?
În nici un caz.

514
00:23:13,020 --> 00:23:15,422
Asculta;
O să vin cu ceva.

515
00:23:15,422 --> 00:23:16,383
Aveţi încredere în mine.

516
00:23:16,383 --> 00:23:17,823
Întotdeauna fac.

517
00:23:17,823 --> 00:23:21,185
Dar nimeni pe aici
trebuie să știe vreodată.

518
00:23:21,185 --> 00:23:23,586
Și prăjituri și biscuiți.

519
00:23:23,586 --> 00:23:25,987
Acesta este și departamentul nostru,
tată.

520
00:23:25,987 --> 00:23:28,388
Am început deja
organizandu-se.

521
00:23:28,388 --> 00:23:29,349
Nu-i așa, fetelor?

522
00:23:29,349 --> 00:23:29,830
Acum, acum, doamnelor.

523
00:23:29,830 --> 00:23:32,230
Să nu ajungem prea departe
înaintea noastră.

524
00:23:32,230 --> 00:23:34,151
Avem nevoie să fie proaspătă
pe noapte.

525
00:23:34,151 --> 00:23:35,593
Oh, va fi.

526
00:23:35,593 --> 00:23:38,474
Ei bine, cred

527
00:23:38,474 --> 00:23:39,913
care are grija
de tot

528
00:23:39,913 --> 00:23:44,969
dacă nu are cineva ceva
de interes de raportat.

529
00:23:50,000 --> 00:23:51,921
Yvonne, dragă,
esti bine?

530
00:23:51,921 --> 00:23:54,321
Da, sunt bine.

531
00:23:54,321 --> 00:23:58,645
Acum, esti sigur?

532
00:23:58,645 --> 00:24:03,927
Credință, um,
pot sa-ti spun ceva?

533
00:24:03,927 --> 00:24:05,847
Hei, Ralph.

534
00:24:05,847 --> 00:24:07,769
Te-ai înțeles
lui Vonnie acolo?

535
00:24:07,769 --> 00:24:09,691
Nu putea să-i ia ochii
de pe mine.

536
00:24:09,691 --> 00:24:12,572
Ei bine, Vince, ești
un bărbat arătos.

537
00:24:12,572 --> 00:24:13,052
Cine e ce?

538
00:24:13,052 --> 00:24:17,463
Tocmai îi spuneam lui Vince
este un om arătos.

539
00:24:18,815 --> 00:24:20,026
la revedere.

540
00:24:25,058 --> 00:24:27,426
Haide.

542
00:24:30,821 --> 00:24:34,183
Tată, scuză-mă.

543
00:24:34,183 --> 00:24:36,104
Pot să am un cuvânt?

544
00:24:36,104 --> 00:24:37,731
Desigur.

545
00:24:41,867 --> 00:24:43,308
Bună, Faith.

546
00:24:43,308 --> 00:24:44,748
Cum e mingea
vine?

547
00:24:44,748 --> 00:24:47,630
Toată lumea
se comporta singuri?

548
00:24:47,630 --> 00:24:50,349
Ei bine, de fapt...

549
00:24:56,275 --> 00:24:59,156
Nu pot să cred
facem asta.

550
00:24:59,156 --> 00:25:02,900
Nu pot să cred că niciodată
gândit-o mai devreme.

552
00:25:13,564 --> 00:25:15,486
Totul este în manierisme,
stii tu.

553
00:25:15,486 --> 00:25:17,406
Dacă putem învăța
o jumătate de duzină dintre acestea,

554
00:25:17,406 --> 00:25:19,382
vom fi pe nas.

555
00:25:26,531 --> 00:25:28,932
Iată Vonnie.

556
00:25:28,932 --> 00:25:31,332
Ea se freacă frumos.

557
00:25:31,332 --> 00:25:33,253
Îi place de mine, știi.

558
00:25:33,253 --> 00:25:38,536
Cred că o să iau
un pui de somn.

559
00:25:38,536 --> 00:25:41,855
Noapte de noapte.

560
00:25:48,142 --> 00:25:49,583
Bună, Faith.

561
00:25:49,583 --> 00:25:50,063
Bună, Ivy.

562
00:25:50,063 --> 00:25:52,464
Totul în regulă?

563
00:25:52,464 --> 00:25:53,424
O, Ivy,
nu vei ghici niciodată

564
00:25:53,424 --> 00:25:56,306
ce se întâmplă
in acest oras.

565
00:25:56,306 --> 00:25:58,707
Ce?

567
00:26:01,589 --> 00:26:02,550
Oh.

568
00:26:02,550 --> 00:26:03,511
La revedere, iubire.

569
00:26:03,511 --> 00:26:05,911
O să le spun fetelor.

571
00:26:09,753 --> 00:26:12,155
Hei, Ralph?

572
00:26:12,155 --> 00:26:14,076
Ce dimensiune ai patul?

573
00:26:14,076 --> 00:26:15,516
Doar un singur.

574
00:26:15,516 --> 00:26:17,437
am aruncat
vechiul dublu afară.

575
00:26:17,437 --> 00:26:18,397
A fost deranjat.

576
00:26:18,397 --> 00:26:21,214
Ei bine, unde mă duc
sa dormi?

577
00:26:23,200 --> 00:26:24,160
Ei bine, cu siguranță nu la mine.

578
00:26:24,160 --> 00:26:26,082
Da, dar dacă
tipul inspector

579
00:26:26,082 --> 00:26:28,003
verifică dormitorul tău?

580
00:26:28,003 --> 00:26:29,444
Ei bine, nu te va găsi.

581
00:26:29,444 --> 00:26:31,845
E în regulă.

582
00:26:31,845 --> 00:26:34,246
Am un pat dublu vechi
sub teatru.

583
00:26:34,246 --> 00:26:35,686
Îl vom lăsa la tine

584
00:26:35,686 --> 00:26:38,055
doar ca sa arate corect.

585
00:26:39,529 --> 00:26:40,970
tată.

586
00:26:40,970 --> 00:26:41,930
O zi buna pentru ea.

587
00:26:41,930 --> 00:26:43,851
Nu uitați, băieți,

588
00:26:43,851 --> 00:26:50,084
Dumnezeu i-a creat pe Adam și Eva,
nu Adam și Steve.

589
00:26:52,975 --> 00:26:56,360
Oh, dracu, iată-ne.

590
00:27:05,463 --> 00:27:08,148
Urmează-l, Ralph.

591
00:27:26,113 --> 00:27:28,995
Acum, unde naiba
iese aici?

592
00:27:28,995 --> 00:27:29,955
Ce crezi

593
00:27:29,955 --> 00:27:31,396
Părintele Xavier a vorbit despre?

594
00:27:31,396 --> 00:27:34,758
Probabil unul dintre ei bate,
stii?

595
00:27:34,758 --> 00:27:36,680
Este un sacru special
loc de întâlnire

596
00:27:36,680 --> 00:27:37,158
despre care numai ei știu.

597
00:27:37,158 --> 00:27:39,561
Poate că a fost
în vinul altarului.

598
00:27:39,561 --> 00:27:42,443
Probabil că sunt mai mulți
pe aici decât credem.

599
00:27:42,443 --> 00:27:46,186
Știi, este nevoie
mai mult de unul la tango.

600
00:27:48,684 --> 00:27:49,646
Rezistă.

601
00:27:49,646 --> 00:27:51,468
Unde a plecat?

602
00:27:52,527 --> 00:27:54,317
Iată-l.

603
00:28:10,777 --> 00:28:14,138
Nu-mi spune Burt Nankuvis
s-a alăturat echipei.

604
00:28:14,138 --> 00:28:16,060
Burt gay?

605
00:28:16,060 --> 00:28:18,745
Nu, e instalator.

606
00:28:47,756 --> 00:28:51,118
Deci, oricum,
M-am lovit de Faith mai devreme.

607
00:28:51,118 --> 00:28:54,960
Ea consideră
ceva cel mai neplăcut

608
00:28:54,960 --> 00:28:58,323
a continuat
sub toate nasurile noastre.

609
00:28:58,323 --> 00:29:00,975
Ce?

610
00:29:02,164 --> 00:29:06,966
Ralph Williams
și Vince Hopgood

611
00:29:06,966 --> 00:29:09,902
au
o relație homosexuală.

612
00:29:15,611 --> 00:29:16,572
Veni din nou?

613
00:29:16,572 --> 00:29:18,972
Ei bine, asta a spus ea.

614
00:29:18,972 --> 00:29:21,374
Direct de la
gura calului.

615
00:29:21,374 --> 00:29:22,335
La naiba.

616
00:29:22,335 --> 00:29:25,653
Obișnuiam să merg la camping
cu tipii aia.

617
00:29:27,137 --> 00:29:28,577
Am împărțit un cort.

618
00:29:28,577 --> 00:29:30,619
Toți am făcut-o.

619
00:29:32,900 --> 00:29:38,183
Dacă sunt săraci,
Sunt Nicole Kidman.

622
00:29:40,103 --> 00:29:42,506
Ce este
cu femeia aia proastă?

623
00:29:42,506 --> 00:29:44,906
Cineva trebuie să aibă
un cuvânt cu Credință

624
00:29:44,906 --> 00:29:45,866
înainte ca ea să se răspândească

625
00:29:45,866 --> 00:29:46,828
prostiile alea din jur.

626
00:29:46,828 --> 00:29:47,787
Ei bine, fii oaspetele meu.

628
00:29:49,229 --> 00:29:51,150
Oh, la naiba!

629
00:29:51,150 --> 00:29:54,992
Ei bine, mai bine du-te
și arestați pe cineva.

630
00:29:54,992 --> 00:29:57,065
Ooroo.

631
00:29:59,314 --> 00:30:01,715
Tocmai îi spuneam lui Vince

632
00:30:01,715 --> 00:30:04,171
este un om arătos.

635
00:30:35,333 --> 00:30:37,734
Asta e isteric.

636
00:30:37,734 --> 00:30:41,575
Sincer, sunteți un cuplu
de prosti.

638
00:30:43,978 --> 00:30:48,780
Ce naiba aș face
cu o... ugh... femeie?

639
00:30:48,780 --> 00:30:54,664
Ei bine, marți,
ai făcut asta.

640
00:30:56,464 --> 00:30:58,384
miercuri,

641
00:30:58,384 --> 00:31:01,746
tânără doamnă Yellup,
eu cred.

642
00:31:01,746 --> 00:31:03,188
joi,

643
00:31:03,188 --> 00:31:06,539
fata Crawford.

644
00:31:08,911 --> 00:31:10,701
M-am făcut fierbinte.

645
00:31:15,154 --> 00:31:16,115
Bine, recunosc.

646
00:31:16,115 --> 00:31:18,036
sunt hetero.

647
00:31:18,036 --> 00:31:21,398
Dar uite, putem păstra asta
pentru noi înșine, nu-i așa?

648
00:31:21,398 --> 00:31:22,358
Băieți?

649
00:31:22,358 --> 00:31:23,318
sunt doar curios:

650
00:31:23,318 --> 00:31:25,720
De ce au
toată lumea din oraș gândește

651
00:31:25,720 --> 00:31:26,680
ești un mușcător de perne?

652
00:31:26,680 --> 00:31:28,601
Sunt coafor,
de dragul dracului.

653
00:31:28,601 --> 00:31:29,562
Este ceea ce se așteaptă.

654
00:31:29,562 --> 00:31:31,483
oricum,
îi face să se simtă confortabil

655
00:31:31,483 --> 00:31:32,925
să cred că sunt una dintre fete.

656
00:31:32,925 --> 00:31:34,845
Plus că nimeni nu bănuiește
tu tomcat

657
00:31:34,845 --> 00:31:38,206
jumătate dintre soții și fiice
în jurul raionului.

658
00:31:38,206 --> 00:31:41,088
Da, bine.

659
00:31:41,088 --> 00:31:43,970
Uite, orice șansă
Pot cumpara aceste fotografii?

660
00:31:43,970 --> 00:31:46,371
Nu.

661
00:31:46,371 --> 00:31:48,292
Cu toate acestea,

662
00:31:48,292 --> 00:31:50,213
am fi dispusi
să le schimbe.

663
00:31:50,213 --> 00:31:52,134
Schimbă-le?

664
00:31:52,134 --> 00:31:55,332
Pentru ce?

665
00:31:57,897 --> 00:32:01,259
În primul rând, trebuie să înveți
a crede gay.

666
00:32:01,259 --> 00:32:04,140
Deci de acum unul,
nu este „eu” sau „eu”.

667
00:32:04,140 --> 00:32:05,100
Nu, nu, nu.

668
00:32:05,100 --> 00:32:07,502
Vă referiți la voi înșivă
ca „ea” și „ea”.

669
00:32:07,502 --> 00:32:09,903
Am înţeles?

670
00:32:09,903 --> 00:32:10,383
Corect.

671
00:32:10,383 --> 00:32:12,305
În al doilea rând, este tot
o chestiune de învățare

672
00:32:12,305 --> 00:32:15,186
ceva limbaj corporal
si niste gesturi.

673
00:32:15,186 --> 00:32:17,107
În primul rând și cel mai important,
plimbarea.

674
00:32:17,107 --> 00:32:19,989
Acum, întinde mâna
de parcă ai fi condus

675
00:32:19,989 --> 00:32:22,389
pe ringul de dans
de prințul fermecător.

676
00:32:22,389 --> 00:32:23,831
OMS?

677
00:32:23,831 --> 00:32:25,457
Prințul fermecător.

678
00:32:26,231 --> 00:32:28,152
Ascultă-mă, te rog.
Capul sus, ieși.

679
00:32:28,152 --> 00:32:30,554
Gândește-te la Marilyn Monroe...

680
00:32:30,554 --> 00:32:33,435
încrucișată cu un pic de pinguin.

681
00:32:33,435 --> 00:32:35,357
Și umărul stâng,
umarul drept,

682
00:32:35,357 --> 00:32:36,797
umarul stang,
umarul drept,

683
00:32:36,797 --> 00:32:37,757
umăr stâng, pivot.

684
00:32:37,757 --> 00:32:42,233
Și sper că te uitai,
pentru că acum e rândul tău.

685
00:32:45,922 --> 00:32:46,883
Vă puteți imagina

686
00:32:46,883 --> 00:32:48,323
cum oamenii de aici
ar reactiona

687
00:32:48,323 --> 00:32:52,165
dacă ei credeau că suntem
un cuplu un whoopsies?

688
00:32:52,165 --> 00:32:53,606
„Cuplu de același sex”, Ralph.

689
00:32:53,606 --> 00:32:55,528
Ar trebui să arătăm
un pic de respect.

690
00:32:55,528 --> 00:32:58,410
Adică, dacă n-ar fi fost
pentru bătrânii buni,

691
00:32:58,410 --> 00:33:01,291
nu am primi
această oportunitate.

692
00:33:01,291 --> 00:33:02,731
Asta este.

693
00:33:02,731 --> 00:33:03,211
Haide, fetelor.

694
00:33:03,211 --> 00:33:04,651
Pune un pic de zgomot în el.

695
00:33:04,651 --> 00:33:05,612
Așa e calea.

696
00:33:05,612 --> 00:33:06,573
Pentru Dumnezeu.

697
00:33:06,573 --> 00:33:07,532
Burtă înăuntru.
Capul sus.

698
00:33:07,532 --> 00:33:08,014
Și întoarce-te și uită-te.

699
00:33:08,014 --> 00:33:11,856
Și, Vince, arată-i lui Ralphie cum
să o faci, te rog.

700
00:33:11,856 --> 00:33:12,816
Și uită-te la Vince.

701
00:33:12,816 --> 00:33:13,777
Vince se întoarce.

702
00:33:13,777 --> 00:33:14,737
Întoarce corpul.
Întoarce capul.

703
00:33:14,737 --> 00:33:17,619
Da, cap-corp e bine,
dar întoarce-ți corpul, apoi capul.

704
00:33:17,619 --> 00:33:18,579
Multumesc.

705
00:33:18,579 --> 00:33:19,059
Și plecați.

706
00:33:19,059 --> 00:33:21,461
socotesc
este doar o chestiune de timp

707
00:33:21,461 --> 00:33:23,862
înainte de căsătoria între persoane de același sex
este un lucru de zi cu zi.

708
00:33:23,862 --> 00:33:25,783
Aici;
lasă-mă să te ajut, amice.

709
00:33:25,783 --> 00:33:26,744
Iată.

710
00:33:26,744 --> 00:33:27,223
Ar fi frumos.

711
00:33:27,223 --> 00:33:30,585
Am putea avea
o mica ceremonie.

712
00:33:30,585 --> 00:33:32,986
Nimic spectaculos, doar noi
și câțiva prieteni.

713
00:33:32,986 --> 00:33:36,437
Da, poate chiar am putea merge
într-o lună de miere.

714
00:33:38,269 --> 00:33:39,612
Sau nu.

715
00:33:43,553 --> 00:33:44,895
Ea merge sus.

717
00:33:50,275 --> 00:33:51,716
Șoldurile.

718
00:33:51,716 --> 00:33:52,198
Iată-l.

719
00:33:52,198 --> 00:33:54,598
Du-te și ia-l, tigrule.

720
00:33:54,598 --> 00:33:55,558
Bine, și întorcându-se.

721
00:33:55,558 --> 00:33:57,479
Pivot.
Mulțumesc foarte mult.

722
00:33:57,479 --> 00:33:58,920
Swish, swish, swish.

723
00:33:58,920 --> 00:34:02,763
Vince, pentru numele lui Dumnezeu,
Ralph, haide.

725
00:34:03,723 --> 00:34:07,881
Ooh, sunt niște caca de câine
pe pantoful meu.

726
00:34:09,006 --> 00:34:12,367
Asta este.

727
00:34:12,367 --> 00:34:13,328
Pivota si...

728
00:34:13,328 --> 00:34:15,249
salut, baieti.

729
00:34:15,249 --> 00:34:17,650
Bine, și ce vezi?

730
00:34:17,650 --> 00:34:21,491
Uh, o domnișoară fermecătoare.

731
00:34:21,491 --> 00:34:22,453
Mm-hmm.

732
00:34:22,453 --> 00:34:23,894
Și ce vezi?

733
00:34:23,894 --> 00:34:27,254
Niște ponce
cântând la pian.

734
00:34:27,254 --> 00:34:27,736
Mm-hmm.

735
00:34:27,736 --> 00:34:31,600
Acum, care
vi se pare mai atractiv?

736
00:34:37,341 --> 00:34:39,262
În regulă, ponce.

737
00:34:39,262 --> 00:34:42,624
Oh, nu, nu Rock.

738
00:34:42,624 --> 00:34:44,064
Nu-mi spune că era Rock.

739
00:34:44,064 --> 00:34:45,984
Gay ca o geantă
de fluturi.

740
00:34:45,984 --> 00:34:50,307
Unde te-ai ascuns
în ultimele două decenii?

741
00:34:50,307 --> 00:34:53,670
Da, chiar și eu am auzit
despre el

742
00:34:53,670 --> 00:34:54,150
și Gomer Pyle.

743
00:34:54,150 --> 00:34:55,591
Nu Gomer Pyle.

744
00:34:55,591 --> 00:34:57,991
De ce nu?

745
00:34:57,991 --> 00:35:02,794
Ei bine, era în armată,
de dragul lui Dumnezeu.

746
00:35:02,794 --> 00:35:06,636
Ei bine, dacă e cald,
nu-l atinge!

747
00:35:06,636 --> 00:35:08,708
În afara drumului, Fred.

748
00:35:14,800 --> 00:35:15,760
Ce e, Ralphie?

749
00:35:15,760 --> 00:35:17,200
Spatele meu este încă ciudat
din patul tău nenorocit.

750
00:35:17,200 --> 00:35:20,082
nu stiu ce
te plângi;

751
00:35:20,082 --> 00:35:20,563
Am făcut toată treaba.

752
00:35:20,563 --> 00:35:25,367
Whoa, oh, când copilul meu,

753
00:35:25,367 --> 00:35:27,287
când copilul meu îmi zâmbește,

754
00:35:27,287 --> 00:35:29,208
Ma simt ca Tarzan...

755
00:35:29,208 --> 00:35:32,089
Acum, asta e unul
Pot să înțeleg.

756
00:35:32,089 --> 00:35:35,986
Și în bungalou
în timp ce maimuțele se joacă deasupra...

757
00:35:47,938 --> 00:35:50,339
Ei bine, nu vom face asta.

758
00:35:50,339 --> 00:35:51,300
Bună, Frances.

759
00:35:51,300 --> 00:35:52,740
O, bună, părinte.

760
00:35:52,740 --> 00:35:55,261
Deci ce mai faceți băieți
mergi mai departe?

761
00:35:56,102 --> 00:35:57,542
Bună ziua, părinte.

763
00:36:01,865 --> 00:36:02,826
Trage de ștecher, Ralph.

764
00:36:02,826 --> 00:36:07,628
Trageți de ștecher.

765
00:36:07,628 --> 00:36:08,588
Thunk
Oh!

766
00:36:08,588 --> 00:36:11,950
A scăpat un dolar.

767
00:36:11,950 --> 00:36:12,910
Oh.

768
00:36:12,910 --> 00:36:14,831
Am înţeles?
Da.

769
00:36:14,831 --> 00:36:15,792
Sunteți bine băieți?

770
00:36:15,792 --> 00:36:17,233
Oh da.

771
00:36:17,233 --> 00:36:19,634
Este doar
afaceri contabile.

772
00:36:19,634 --> 00:36:22,036
Tocmai terminat.

773
00:36:22,036 --> 00:36:23,957
Bine, Vince, bine.

774
00:36:23,957 --> 00:36:24,436
Da.

775
00:36:24,436 --> 00:36:26,839
Și gata pentru pivot?

776
00:36:26,839 --> 00:36:28,279
Pivotați și priviți.

777
00:36:28,279 --> 00:36:29,239
Minunat.

778
00:36:29,239 --> 00:36:31,640
Foarte bun.

779
00:36:31,640 --> 00:36:33,561
Și ce este în neregulă
cu Ralphie, hmm?

780
00:36:33,561 --> 00:36:35,483
E obosită.

781
00:36:35,483 --> 00:36:36,443
Oh, haide, amice.

782
00:36:36,443 --> 00:36:38,844
Tocmai începeai
pentru a deveni foarte bun la asta.

783
00:36:38,844 --> 00:36:40,285

E obosită, nu-i așa?

784
00:36:40,285 --> 00:36:41,726
Ei bine, știi ceva?

785
00:36:41,726 --> 00:36:44,128
Pur și simplu nu funcționează,
este?

786
00:36:44,128 --> 00:36:46,048
Adică, știu
inspectorul nu este aici

787
00:36:46,048 --> 00:36:47,489
pentru încă câteva zile,
dar acest lucru este fără speranță.

788
00:36:47,489 --> 00:36:51,811
Voi băieți, aveți nevoie
a te scufunda

789
00:36:51,811 --> 00:36:52,773
în cultură.

790
00:36:52,773 --> 00:36:57,574
Trebuie să fii acolo unde guvernează gay,
unde reginele abundă,

791
00:36:57,574 --> 00:37:00,456
unde bărbații sunt bărbați

792
00:37:00,456 --> 00:37:01,896
si femeile
sunt total de prisos.

793
00:37:01,896 --> 00:37:05,738
Voi băieți trebuie să vedeți
ce am vazut.

794
00:37:05,738 --> 00:37:10,061
Trebuie să mergi pe jos
și dansează dansul, hmm?

795
00:37:10,061 --> 00:37:11,022
Pe scurt, domnilor,

796
00:37:11,022 --> 00:37:15,344
trebuie să urmezi
Drumul Cărămizii Galbene.

797
00:37:15,344 --> 00:37:18,705
Galben.
Drum Cărămidă Galbenă.

798
00:37:18,705 --> 00:37:21,009
Unde?

799
00:37:26,870 --> 00:37:31,192
Nu pot să cred.

800
00:37:34,074 --> 00:37:35,515
Ia-mă.

801
00:37:35,515 --> 00:37:37,916
Nu am de ales.

802
00:37:41,278 --> 00:37:42,237
Ia-mă.

803
00:37:42,237 --> 00:37:45,119
Vei intelege.

804
00:37:45,119 --> 00:37:45,600
Ia-mă.

805
00:37:45,600 --> 00:37:47,520
Voi face ce trebuie să fac.

806
00:37:47,520 --> 00:37:48,482
Costă-te.

807
00:37:48,482 --> 00:37:50,882
Nu pot să cred.

808
00:37:50,882 --> 00:37:55,205
Nu pot să cred
ce urmeaza sa fac.

809
00:37:55,205 --> 00:37:57,606
Hei, prieteni...

810
00:37:57,606 --> 00:37:59,687
Da, corect, amice.

811
00:38:01,607 --> 00:38:03,048
Crikey.

812
00:38:03,048 --> 00:38:06,410

Nu am de ales.

813
00:38:07,852 --> 00:38:10,252

Nu pot să cred
ce urmeaza sa fac,

814
00:38:10,252 --> 00:38:11,693
dar nu pot fi prins.

815
00:38:11,693 --> 00:38:13,615
Vezi, nu am de ales.
Trebuie să-mi plătesc cotizațiile.

816
00:38:13,615 --> 00:38:15,055
Toți ochii pe mine,
dar mne este pe tine.

817
00:38:15,055 --> 00:38:17,936
Cine s-ar fi gândit
că minciuna și adevărul ar

818
00:38:17,936 --> 00:38:18,897
face echipa?

819
00:38:18,897 --> 00:38:20,818
Ia-mă prin surprindere,
nu vei.

820
00:38:20,818 --> 00:38:24,181
Voi face ce trebuie să fac.
Costă-te.

821
00:38:24,181 --> 00:38:25,141
Vince.

822
00:38:25,141 --> 00:38:25,621
huh?

823
00:38:25,621 --> 00:38:28,023
Ar trebui să fim gay,
iti amintesti?

824
00:38:28,023 --> 00:38:29,462
Ce a fost asta?

825
00:38:29,462 --> 00:38:31,864
nu stiu,
dar stai cu ochii pe el,

826
00:38:31,864 --> 00:38:32,824
și mă duc să iau un băț.

827
00:38:32,824 --> 00:38:35,225
Este chiar pe aici
undeva.

828
00:38:35,225 --> 00:38:36,667
Dar acolo jos?

829
00:38:36,667 --> 00:38:37,627
Nu știu.

830
00:38:37,627 --> 00:38:40,116
O să încercăm.

831
00:38:42,430 --> 00:38:45,312
Bine, asta va fi
nu mare lucru.

832
00:38:45,312 --> 00:38:46,271
Doar intram,

833
00:38:46,271 --> 00:38:48,193
mușcă spuma
de câteva beri,

834
00:38:48,193 --> 00:38:50,594
observa un pic
a culturii.

835
00:38:50,594 --> 00:38:53,945
Atunci vom termina.

836
00:38:58,758 --> 00:39:00,035
Acolo.

838
00:39:06,442 --> 00:39:09,313
esti sigur
acesta este locul?

839
00:39:14,126 --> 00:39:17,487
Oh, da,
acesta este locul.

840
00:39:17,487 --> 00:39:18,449
Hei, ascultați, doamnelor,

841
00:39:18,449 --> 00:39:20,850
Cred că întâlnirile tale
tocmai au sosit.

842
00:39:20,850 --> 00:39:23,120
Hubba hubba.

843
00:39:24,692 --> 00:39:27,574
Deci ce credem?

844
00:39:27,574 --> 00:39:29,974
Ei bine, cred că mult noroc,
fii atent,

845
00:39:29,974 --> 00:39:31,415
și ne vedem
înapoi în Yack.

846
00:39:31,415 --> 00:39:32,376
nu. Haide, amice.

847
00:39:32,376 --> 00:39:34,296
Nu este ca
vor încerca

848
00:39:34,296 --> 00:39:35,737
și sari peste noi sau altceva.

849
00:39:35,737 --> 00:39:37,178
Adică, uită-te la noi.

850
00:39:37,178 --> 00:39:39,579
Nu suntem tocmai
supermodele.

851
00:39:39,579 --> 00:39:42,461
Pentru ei, suntem doar un cuplu
a vechilor spălătoare aspre.

852
00:39:42,461 --> 00:39:44,382
Mai ales tu.

853
00:39:44,382 --> 00:39:46,303
O să vă spun ce.

854
00:39:46,303 --> 00:39:49,184
Cred că mergem
a trebui să meargă la cumpărături.

855
00:39:49,184 --> 00:39:53,987
Cumpărături?
Cumpărături?

856
00:39:53,987 --> 00:39:55,908
Arăți superb.

857
00:39:55,908 --> 00:39:57,349
Da.

858
00:39:57,349 --> 00:40:00,230
Ești sigur că asta este
toti poarta?

859
00:40:00,230 --> 00:40:01,192
Absolut.

860
00:40:01,192 --> 00:40:04,990
Deplasați-vă.
Deplasați-vă.

861
00:40:14,158 --> 00:40:16,778
Un pic confortabil.

862
00:40:17,520 --> 00:40:20,336
Hei, Ralph.

863
00:40:21,841 --> 00:40:22,322
Cum arăt?

864
00:40:22,322 --> 00:40:26,164
Ca două kilograme de cârnați
într-un sac de un kilogram.

865
00:40:26,164 --> 00:40:28,564
Se presupune că ei
a fi strâns.

866
00:40:28,564 --> 00:40:29,526
nu sunt ei?

867
00:40:29,526 --> 00:40:31,446
Oh, da,
asa e, papusa.

868
00:40:31,446 --> 00:40:32,887
Arăți grozav.

869
00:40:32,887 --> 00:40:33,367


870
00:40:33,367 --> 00:40:34,328
Da, bine,
în regulă, atunci.

871
00:40:34,328 --> 00:40:36,249
Acum să aruncăm o privire
la tine,

872
00:40:36,249 --> 00:40:39,000
Doamna Fancy Pantaloni.

873
00:40:48,735 --> 00:40:52,578
Arăți divin.

874
00:40:52,578 --> 00:40:54,498
Se pare că se potrivesc foarte bine.

875
00:40:54,498 --> 00:40:57,380
Da, întoarce-te.

876
00:40:57,380 --> 00:40:58,341
Nu.

877
00:40:58,341 --> 00:41:00,262
Haide, amice.
Întoarceţi-vă.

878
00:41:00,262 --> 00:41:01,222
Nu.

879
00:41:01,222 --> 00:41:03,624
Ralphie, haide.
Întoarceţi-vă.

880
00:41:03,624 --> 00:41:05,064
Nu.

881
00:41:05,064 --> 00:41:08,906
Poate aș putea găsi o pereche
cu vagabondul încă în ele.

882
00:41:08,906 --> 00:41:10,347
Asta ar putea ajuta.

883
00:41:10,347 --> 00:41:12,747
Da, da,
ar fi minunat.

884
00:41:12,747 --> 00:41:14,189
Multumesc.

886
00:41:30,998 --> 00:41:33,399
iti spun eu
când poți intra, bine?

887
00:41:33,399 --> 00:41:36,281
Dacă aș fi știut
s-ar ajunge la asta...

888
00:41:36,281 --> 00:41:37,241
Ce, te-ai prins

889
00:41:37,241 --> 00:41:40,123
o ținută cu totul nouă,
și încă nu ești fericit.

890
00:41:40,123 --> 00:41:42,524
Imaginați-vă ce e gloata
înapoi în Yackandandah ar spune.

891
00:41:42,524 --> 00:41:44,444
Prietene, nici măcar nu glumi
despre asta.

892
00:41:44,444 --> 00:41:45,406
Tu stai acolo

893
00:41:45,406 --> 00:41:47,807
ca o valoare de patru pence
a lui Dumnezeu-ajuta-ne.

894
00:41:47,807 --> 00:41:50,207
Păcat tipul ăla
nu te-am putut găsi

895
00:41:50,207 --> 00:41:51,649
cealaltă pereche de pantaloni.

896
00:41:51,649 --> 00:41:53,570
Ce sa întâmplat
cu astea, prietene?

897
00:41:53,570 --> 00:41:54,531
Ralphie.

898
00:41:54,531 --> 00:41:56,452
Sunt cu toții pentru a privi în sus
vechi prieteni,

899
00:41:56,452 --> 00:41:57,892
dar asta e ridicol.

901
00:41:59,333 --> 00:42:00,294
băieți.
Hi.

902
00:42:00,294 --> 00:42:01,571
În tine mergi.

903
00:42:02,695 --> 00:42:03,655
Păr frumos, păpușă.

904
00:42:03,655 --> 00:42:05,031
Mulțumesc, amice.

905
00:42:07,016 --> 00:42:11,339

Iată că vine secolul 21.

906
00:42:14,701 --> 00:42:18,062
Iată că vine secolul 21.

907
00:42:21,424 --> 00:42:24,786
Va fi mult mai bine
pentru o fată ca mine.

908
00:42:24,786 --> 00:42:28,149
Pentru o fată ca mine,
pentru o fată ca mine.

909
00:42:28,149 --> 00:42:31,990
Va fi mult mai bine
pentru o fată ca mine,

910
00:42:31,990 --> 00:42:34,391
pentru o fată ca mine.

911
00:42:48,798 --> 00:42:53,121
Îl vreau pe acel bărbat.
Îl vreau pe acel bărbat.

912
00:42:56,483 --> 00:42:57,924
Îl vreau pe acel bărbat.

913
00:42:57,924 --> 00:43:01,285
Da, am nevoie de o băutură.

914
00:43:01,285 --> 00:43:02,246
Ai de gând să mă părăsești?

915
00:43:02,246 --> 00:43:04,166
...secolul XXI.

916
00:43:04,166 --> 00:43:08,009
Va fi mult mai bine
pentru o fată ca mine.

917
00:43:08,009 --> 00:43:10,891
Oh, nu-ți face griji
despre asta, dragă.

918
00:43:10,891 --> 00:43:13,292
Micul Timmy pleacă
să aibă grijă de tine.

919
00:43:13,292 --> 00:43:17,133
Îl vreau pe acel bărbat.
Îl vreau pe acel bărbat.

920
00:43:18,574 --> 00:43:20,976
Hei!

921
00:43:23,858 --> 00:43:26,739
vreau sa dansez
cu Harry Dean,

922
00:43:26,739 --> 00:43:30,100
conduce prin Texas
într-o limuzină neagră.

923
00:43:30,100 --> 00:43:34,422
Vreau o bucată de rai
înainte să mor.

924
00:43:37,304 --> 00:43:40,666
vreau o pereche
de tocuri înalte roz

925
00:43:40,666 --> 00:43:44,029
care prinde luminile
sus pe roata Ferris.

926
00:43:44,029 --> 00:43:48,350
Dar ceea ce vreau cu adevărat,
Pur și simplu nu pot cumpăra.

927
00:43:49,310 --> 00:43:52,673
Iată că vine secolul 21.

928
00:43:52,673 --> 00:43:56,515
Va fi mult mai bine
pentru o fată ca mine.

929
00:43:56,515 --> 00:44:00,356
Pentru că vreau totul
pot.

930
00:44:00,356 --> 00:44:03,238
mai presus de toate,
Îl vreau pe acel bărbat.

931
00:44:03,238 --> 00:44:05,638
Îl vreau pe acel bărbat.

932
00:44:11,401 --> 00:44:14,764
Vreau să mă mișc
ca cum-i-numele.

933
00:44:14,764 --> 00:44:18,126
Voi păstra banii.
Poți avea faima.

934
00:44:18,126 --> 00:44:22,928
Tot ce este al tău
va fi în curând mne.

935
00:44:23,409 --> 00:44:26,290
Da, vreau să fiu
regina...

936
00:44:26,290 --> 00:44:27,730
E bună.

937
00:44:27,730 --> 00:44:28,211
Oh, da, corect.

938
00:44:28,211 --> 00:44:30,612
Condiment de
altceva, nu?

939
00:44:30,612 --> 00:44:32,053
Am înțeles.

940
00:44:32,053 --> 00:44:33,493
Prima dată aici?

941
00:44:33,493 --> 00:44:34,935
Da, tocmai sunt treaz
din tara.

942
00:44:34,935 --> 00:44:39,256
Hm... cu siguranță ia
toate tipurile, nu-i așa?

943
00:44:39,256 --> 00:44:42,138
Ai dreptate.

944
00:44:42,138 --> 00:44:44,060
Bună, sunt Justin.

945
00:44:44,060 --> 00:44:46,461
O, Vince.
Mă bucur să te cunosc.

946
00:44:46,461 --> 00:44:48,023
Şi tu.

947
00:44:49,822 --> 00:44:50,302
Hei.

948
00:44:50,302 --> 00:44:55,745
Aș putea avea un cuplu
de reci, prietene... iubire?

949
00:44:55,745 --> 00:44:56,706
Mă bucur să te cunosc, Vince.

950
00:44:56,706 --> 00:44:58,147
Da, și tu, Justin.

951
00:44:58,147 --> 00:44:59,108
Noapte bună.

952
00:44:59,108 --> 00:45:01,924
La fel şi ţie.

953
00:45:03,910 --> 00:45:04,871
Ralph.

954
00:45:04,871 --> 00:45:09,673
Aceasta este Laurie,
Neil și Anthony.

955
00:45:09,673 --> 00:45:10,634
Ziua de zi.

956
00:45:10,634 --> 00:45:12,555
Toată lumea, Ralph.

957
00:45:12,555 --> 00:45:15,818
Continuă.
Stai, stai, stai.

958
00:45:16,877 --> 00:45:19,759
Încerc doar să mă antrenez
de unde te cunosc.

959
00:45:19,759 --> 00:45:22,640
Ne-am întâlnit
la Old Glory Hole?

960
00:45:22,640 --> 00:45:26,481
Nu, sunt aproape sigur că nu am făcut-o.

961
00:45:26,481 --> 00:45:27,442
'99 Mardi Gras.

962
00:45:27,442 --> 00:45:28,884
Tu ai fost acela
în frunza de smochin.

963
00:45:28,884 --> 00:45:31,764
Nu, nu, mă îndoiesc.

964
00:45:31,764 --> 00:45:33,686
Ralph tocmai s-a trezit
din tara.

965
00:45:33,686 --> 00:45:35,606
Da? Mergi?

966
00:45:35,606 --> 00:45:36,087
huh?

967
00:45:36,087 --> 00:45:38,488
Ai bicicleta?

968
00:45:38,488 --> 00:45:40,889
Oh, da, da,
un Malvern Star, știi?

969
00:45:40,889 --> 00:45:43,771
Cu bătrânul Sturmey-Archer
trei viteze?

970
00:45:43,771 --> 00:45:46,139
Ooh-hoo,
ce drăguț.

971
00:45:48,573 --> 00:45:50,014
Voi, băieți, mergeți?

972
00:45:50,014 --> 00:45:52,885
Da, am primit
o Pantera din '64.

973
00:45:54,336 --> 00:45:55,297
Al meu este o Ducati.

974
00:45:55,297 --> 00:45:57,753
Dar îmi place
Malvern Stars.

975
00:45:58,659 --> 00:46:01,540
Am un indian bătrân
în garaj de acasă

976
00:46:01,540 --> 00:46:03,461
Am vrut să repar
de ani de zile.

977
00:46:03,461 --> 00:46:05,852
Pe cineva știm?

978
00:46:06,343 --> 00:46:08,265
Sunt mecanic
prin comert.

979
00:46:08,265 --> 00:46:09,705
Serios?

980
00:46:09,705 --> 00:46:10,185
Ei bine, am
o Ducati bolnavă.

981
00:46:10,185 --> 00:46:12,586
Mă întreb dacă ai putea lua
uita-te la el pentru mine.

982
00:46:12,586 --> 00:46:14,988
Oh, da, sigur.
Nu vă faceți griji.

983
00:46:14,988 --> 00:46:19,790
Arăți ca un bărbat
cine poate dansa.

984
00:46:19,790 --> 00:46:20,269
Ei bine, de fapt,

985
00:46:20,269 --> 00:46:22,671
Am avut lecții de samba
cand aveam 15 ani.

986
00:46:22,671 --> 00:46:23,632
A fost o modalitate grozavă
a freca

987
00:46:23,632 --> 00:46:26,514
împotriva femeilor ciudate
fără a fi arestat.

988
00:46:26,514 --> 00:46:29,875
Sau bărbați străini,
frecați de bărbați.

989
00:46:29,875 --> 00:46:32,658
Deci te balansezi în ambele sensuri.

990
00:46:32,756 --> 00:46:35,638
Nu, la stânga, mai ales.

991
00:46:35,638 --> 00:46:37,559
Vino cu mine.

992
00:46:37,559 --> 00:46:38,519
Ei bine, am fost...

993
00:46:38,519 --> 00:46:39,960
Vino cu mine.

994
00:46:39,960 --> 00:46:41,401
Ralph?

995
00:46:41,401 --> 00:46:44,764
Chiar apreciez asta,
stii?

996
00:46:44,764 --> 00:46:45,723
Nu vă faceți griji.

997
00:46:45,723 --> 00:46:46,685
Deci, Ralph.

998
00:46:46,685 --> 00:46:48,125
Spune-ne unde ești
și prietenul tău

999
00:46:48,125 --> 00:46:50,045
s-au ascuns
în tot acest timp.

1000
00:46:50,045 --> 00:46:54,717

Este un orășel
numit Yackandandah.

1001
00:46:54,848 --> 00:46:55,809
Probabil tu

1002
00:46:55,809 --> 00:46:57,249
nu am auzit de el.

1003
00:46:57,249 --> 00:46:58,211
Sleaze Ball.

1004
00:46:58,211 --> 00:46:59,651
Ce?

1005
00:46:59,651 --> 00:47:01,572
Unde te-am văzut înainte.

1006
00:47:01,572 --> 00:47:02,532
nu.

1007
00:47:02,532 --> 00:47:06,855

Deci când ați făcut voi doi
ieși, atunci?

1008
00:47:06,855 --> 00:47:08,295
Astăzi.

1009
00:47:08,295 --> 00:47:10,598
În autobuz.

1010
00:47:12,618 --> 00:47:14,539
Da, asta e.

1011
00:47:14,539 --> 00:47:16,460
Combustibil murdar.

1012
00:47:16,460 --> 00:47:19,341
Ar trebui să-i dea un test,
totuși.

1013
00:47:19,341 --> 00:47:22,246
Sigur.

1014
00:47:27,986 --> 00:47:31,828
Știi, chiar aș fi putut
Am făcut asta pe cont propriu, Neil.

1015
00:47:31,828 --> 00:47:34,228
Și acum,
pentru distracția ta,

1016
00:47:34,228 --> 00:47:37,591
renunță la el pentru cei deliciosi,
superba,

1017
00:47:37,591 --> 00:47:40,953
uluitoarea Monique.

1019
00:47:51,565 --> 00:47:53,485
Privind la tine,

1020
00:47:53,485 --> 00:47:55,405
necazurile mele fug.

1021
00:47:55,405 --> 00:47:58,286
Admir priveliștea,

1022
00:47:58,286 --> 00:48:01,166
pentru că cu tine mă văd.

1023
00:48:01,166 --> 00:48:03,566

Acum lasă-mă să-ți aduc ceva de băut.

1024
00:48:03,566 --> 00:48:05,007
Ce va fi?

1025
00:48:05,007 --> 00:48:06,927
Doar o bere, mulțumesc, Neil.

1026
00:48:06,927 --> 00:48:09,808
Heineken, Redback,
Steinlager, Coopers?

1027
00:48:09,808 --> 00:48:13,648
Atâta timp cât e frig.

1028
00:48:13,648 --> 00:48:15,274
Unde e bărbatul tău?

1029
00:48:16,046 --> 00:48:18,448
Oh, nu am nicio idee.

1030
00:48:18,448 --> 00:48:21,329
Uite, nu mă înțelege greșit,

1031
00:48:21,329 --> 00:48:23,248
dar voi doi pari
ca un cuplu ciudat.

1032
00:48:23,248 --> 00:48:26,129
Ei bine, suntem puf,
nu suntem?

1033
00:48:26,129 --> 00:48:29,391
Nu se ajunge
mult mai ciudat decât atât.

1036
00:48:39,089 --> 00:48:40,049
Buna ziua.

1037
00:48:40,049 --> 00:48:41,010
Ralph, ce se întâmplă?

1038
00:48:41,010 --> 00:48:43,410
Te joci diseară sau nu?

1039
00:48:43,410 --> 00:48:44,370
Fred.

1040
00:48:44,370 --> 00:48:48,690
Ascultă, amice.
Sunt în Sydney.

1041
00:48:48,690 --> 00:48:50,131
Sydney?

1042
00:48:50,131 --> 00:48:52,052
Da, sunt aici sus...

1043
00:48:52,052 --> 00:48:53,972
pentru o vizită.

1044
00:48:53,972 --> 00:48:54,451
Oh.

1045
00:48:54,451 --> 00:48:56,853
Te asteptam
pentru poker.

1046
00:48:56,853 --> 00:48:59,251
Ai primit
să-l întâlnesc pe Ralph.

1047
00:48:59,251 --> 00:49:00,692
E atât de nebună.

1048
00:49:00,692 --> 00:49:01,653
Doamne, amice, am uitat.

1049
00:49:01,653 --> 00:49:03,573
E sus de la țară
cu iubitul ei.

1050
00:49:03,573 --> 00:49:05,012
Da, mă întorc mâine.

1051
00:49:05,012 --> 00:49:05,972
Cum o cheamă, Ralph?

1052
00:49:05,972 --> 00:49:07,893
Scuze, Laurie, ce a fost asta?

1053
00:49:07,893 --> 00:49:11,253
Am spus, ce este
numele iubitului tău?

1054
00:49:11,253 --> 00:49:12,693
Vince.

1055
00:49:12,693 --> 00:49:14,134
Ce a fost asta cu Vince?

1056
00:49:14,134 --> 00:49:15,573
O, Vince.

1057
00:49:15,573 --> 00:49:17,014
Da, el este aici.

1059
00:49:24,214 --> 00:49:26,134
El este...

1060
00:49:28,055 --> 00:49:29,015
Ooh, ai grijă, iubire.

1061
00:49:29,015 --> 00:49:30,936
Dă o fată
o hernie.

1062
00:49:30,936 --> 00:49:31,895
Cine a fost acela, Ralph?

1063
00:49:31,895 --> 00:49:33,816
Ascultă, Fred,
Sunt într-un bar, amice.

1064
00:49:33,816 --> 00:49:36,697
Este foarte zgomotos.

1065
00:49:36,697 --> 00:49:37,656
Trebuie să plec.

1066
00:49:37,656 --> 00:49:39,314
Ne vedem mâine.

1068
00:49:52,058 --> 00:49:57,819
Se pare că Ralph și Vince
sunt în Sydney.

1069
00:49:57,819 --> 00:49:58,299
Serios?

1070
00:49:58,299 --> 00:50:00,699
De ce ar fi
în Sydney?

1071
00:50:00,699 --> 00:50:03,579
Trebuie să fi plecat
acolo sus la muncă.

1072
00:50:03,579 --> 00:50:06,459
Da, da,
sigur, sigur.

1073
00:50:06,459 --> 00:50:07,419
Așa cred.

1074
00:50:07,419 --> 00:50:08,379
Vince are
o afacere.

1075
00:50:08,379 --> 00:50:10,780
Desigur,
este un om de afaceri.

1076
00:50:10,780 --> 00:50:11,740
Poartă cravată și tot.

1077
00:50:11,740 --> 00:50:13,661
Probabil...

1078
00:50:13,661 --> 00:50:15,100
am mers acolo sus pentru afaceri.

1079
00:50:15,100 --> 00:50:16,060
Cu siguranta.

1080
00:50:16,060 --> 00:50:18,461
Am fost la Sydney
pentru afaceri o dată.

1081
00:50:18,461 --> 00:50:20,381
Vedea? Este destul de comun.

1082
00:50:20,381 --> 00:50:21,821
Da, desigur că este.

1083
00:50:21,821 --> 00:50:23,262
Vince este un om de afaceri.

1084
00:50:23,262 --> 00:50:25,530
A urcat acolo sus
pentru afaceri.

1085
00:50:28,541 --> 00:50:31,095
De ce crezi
Ralph a plecat?

1086
00:50:36,222 --> 00:50:37,182
Pentru ca...

1087
00:50:37,182 --> 00:50:39,583
el este mecanic.

1088
00:50:39,583 --> 00:50:41,023
Bineînțeles că este.

1089
00:50:41,023 --> 00:50:42,943
Și una al naibii de bună.

1091
00:51:03,586 --> 00:51:05,986
Dragă,

1092
00:51:05,986 --> 00:51:08,865
Viața părea atât de gri.

1093
00:51:08,865 --> 00:51:10,306
Am vrut să-l pun capăt

1094
00:51:10,306 --> 00:51:13,187
până în ziua aceea minunată

1095
00:51:13,187 --> 00:51:16,067
ai început să-l repari.

1096
00:51:16,067 --> 00:51:19,907
Și numai dacă vei rămâne,

1097
00:51:19,907 --> 00:51:23,748
Ei bine, atunci o voi cheltui

1098
00:51:23,748 --> 00:51:29,509
Privind la tine.

1100
00:51:51,590 --> 00:51:53,990
Ai primit complimente
pe pantaloni?

1101
00:51:53,990 --> 00:51:56,871
Cred că chiloții mei
i-a speriat.

1104
00:52:02,631 --> 00:52:06,472
Oh, nu mă așteptam la asta.

1105
00:52:06,472 --> 00:52:08,873
Oh, nici eu.

1106
00:52:08,873 --> 00:52:09,833
Premiul întâi, nu?

1107
00:52:09,833 --> 00:52:11,433
Trebuie să fi fost mai buni

1108
00:52:11,433 --> 00:52:12,873
decât credeam că suntem.

1109
00:52:12,873 --> 00:52:14,313
Cum voi băieți

1110
00:52:14,313 --> 00:52:16,234
te bucuri de marele oraș?

1111
00:52:16,234 --> 00:52:17,674
Ei bine, să fiu sinceră, Laurie,

1112
00:52:17,674 --> 00:52:20,074
dacă nu l-aș fi văzut
cu ochii mei,

1113
00:52:20,074 --> 00:52:23,914
N-aș fi crezut niciodată
un loc ca acesta a existat.

1114
00:52:23,914 --> 00:52:24,874
Minunat, nu-i așa?

1115
00:52:24,874 --> 00:52:27,274
Da.

1116
00:52:27,274 --> 00:52:29,674
S-au schimbat multe lucruri
în ultimii 300 de ani.

1117
00:52:29,674 --> 00:52:35,435
in zilele noastre,
este înăuntru să fie afară.

1118
00:52:35,435 --> 00:52:38,316
Nimeni nu pare să mai observe.

1119
00:52:38,316 --> 00:52:39,756
Oh da?

1120
00:52:39,756 --> 00:52:41,676
Ar trebui să cobori
lui Yackandandah.

1121
00:52:41,676 --> 00:52:43,595
Am crescut la țară,

1122
00:52:43,595 --> 00:52:45,036
și pot să-ți spun,
nu a fost ușor.

1123
00:52:45,036 --> 00:52:46,956

Voi sunteți eroi.

1124
00:52:46,956 --> 00:52:47,916
Știi asta?

1125
00:52:47,916 --> 00:52:52,717
Adică ai trăit
printre toate aceste prejudecăți,

1126
00:52:52,717 --> 00:52:57,037
si aici esti,
ani trecuti de varsta ta,

1127
00:52:57,037 --> 00:53:00,399
ochii plini de pasiune

1128
00:53:00,399 --> 00:53:01,838
asta e doar unul pentru celălalt.

1129
00:53:01,838 --> 00:53:06,159
Da, doar uită-te
la voi doi.

1130
00:53:06,159 --> 00:53:09,038
Frumos.

1131
00:53:09,038 --> 00:53:10,959
stii...

1132
00:53:10,959 --> 00:53:14,669
mă faci mândru
a fi un om gay.

1133
00:53:17,680 --> 00:53:18,640
Pentru Ralph și Vince.

1134
00:53:18,640 --> 00:53:20,560
Pentru Ralph și Vince.

1135
00:53:20,560 --> 00:53:23,081
Pentru Ralph și Vince.

1136
00:53:25,361 --> 00:53:27,216
Cine vrea
altă băutură?

1137
00:53:38,322 --> 00:53:40,722
știi,
e amuzant, amice.

1138
00:53:40,722 --> 00:53:42,162
Și nu lua asta
pe calea greșită.

1139
00:53:42,162 --> 00:53:46,003
Dar cel mai rău lucru
despre toată această afacere gay

1140
00:53:46,003 --> 00:53:48,403
nu este asta
oamenii cred că sunt gay.

1141
00:53:48,403 --> 00:53:52,243
Asta cred oamenii
ies cu tine.

1142
00:53:52,243 --> 00:53:52,723
Eh?

1143
00:53:52,723 --> 00:53:54,643
Ei bine, fără supărare,
dar dacă eram cu adevărat gay,

1144
00:53:54,643 --> 00:53:59,444
as putea face
mult mai bine decât tine.

1145
00:53:59,444 --> 00:54:00,404
Da?

1146
00:54:00,404 --> 00:54:01,364
iti spun eu ce.

1147
00:54:01,364 --> 00:54:02,324
Dacă aș fi cu adevărat gay,

1148
00:54:02,324 --> 00:54:04,725
Aș putea face un dracu
mult mai bun decât tine.

1149
00:54:04,725 --> 00:54:06,645
Scuze, amice.
Eu nu cred acest lucru.

1150
00:54:06,645 --> 00:54:07,125
Oh, da,

1151
00:54:07,125 --> 00:54:10,005
Aș avea băieți arătoși
după mine, știi,

1152
00:54:10,005 --> 00:54:11,446
Ca vedetele de film
şi că.

1153
00:54:11,446 --> 00:54:12,405
Ca cine?

1154
00:54:12,405 --> 00:54:15,286
O, Burt Reynolds.

1155
00:54:15,286 --> 00:54:16,726
Burt Reynolds nu este gay.

1156
00:54:16,726 --> 00:54:20,566
Nu, dar probabil că aș putea
fă-l să se întoarcă.

1157
00:54:20,566 --> 00:54:22,192
Cu siguranță nu ai putut.

1158
00:54:25,848 --> 00:54:26,808
Vince.

1159
00:54:26,808 --> 00:54:28,247
Da, prietene?

1160
00:54:28,247 --> 00:54:32,568
Cred că e la fel de bine
azi mergem acasă.

1161
00:54:32,568 --> 00:54:35,950
Da.

1163
00:55:00,410 --> 00:55:02,811
Hei, tată.

1164
00:55:02,811 --> 00:55:03,771
Probabil că ești afară

1165
00:55:03,771 --> 00:55:06,171
ajutând la pregătirea lucrurilor
pentru balul din seara asta.

1166
00:55:06,171 --> 00:55:07,132
Suntem la Jigalong,

1167
00:55:07,132 --> 00:55:10,492
iar Pete e doar
umplerea mașinii.

1168
00:55:10,492 --> 00:55:11,452
Sună doar să văd
dacă ai avea nevoie de noi

1169
00:55:11,452 --> 00:55:14,812
a aduce un pui
sau orice pentru ceai.

1170
00:55:14,812 --> 00:55:15,292
Dar nu ești acasă,

1171
00:55:15,292 --> 00:55:17,212
așa că o vom rezolva
când ajungem acolo.

1172
00:55:17,212 --> 00:55:22,995
Bine, ne vedem curând, tată. la revedere.

1173
00:55:44,575 --> 00:55:46,015
Vince?

1174
00:55:46,015 --> 00:55:46,496
A fost

1175
00:55:46,496 --> 00:55:48,417
un domn aici întreabă astăzi

1176
00:55:48,417 --> 00:55:49,856
unde erați voi băieți mai devreme.

1177
00:55:49,856 --> 00:55:50,336
Serios?

1178
00:55:50,336 --> 00:55:51,776
Da, a spus el
a fost cam devreme,

1179
00:55:51,776 --> 00:55:53,217
si habar n-aveam
unde erai,

1180
00:55:53,217 --> 00:55:55,137
dar el a spus
s-ar întoarce.

1181
00:55:55,137 --> 00:55:57,593
Oh, iată-l acum.

1182
00:56:00,897 --> 00:56:01,857
Hm, Vonnie.

1183
00:56:01,857 --> 00:56:02,337
Mm-hmm.

1184
00:56:02,337 --> 00:56:03,297
Eu și Ralph
sunt foarte grabiti.

1185
00:56:03,297 --> 00:56:06,177
Ne poți face
o favoare cu adevărat mare?

1186
00:56:06,177 --> 00:56:06,658
Da.

1187
00:56:06,658 --> 00:56:09,539
Îi spui doar acestui tip
să ne întâlnim la Ralph

1188
00:56:09,539 --> 00:56:10,978
în, să zicem, jumătate de oră?

1189
00:56:10,978 --> 00:56:12,419
Este totul în regulă?

1190
00:56:12,419 --> 00:56:13,859
Oh da.

1191
00:56:13,859 --> 00:56:16,248
Doar o chestie de afaceri.

1192
00:56:20,099 --> 00:56:22,019
Vonnie, mulțumesc.

1193
00:56:22,019 --> 00:56:23,940
O, Vince.

1195
00:56:27,780 --> 00:56:30,650
Aș vrea să-l înfășuresc frumos
Pentru dumneavoastră.

1196
00:56:31,141 --> 00:56:32,100
Oh.

1197
00:56:32,100 --> 00:56:33,541
El este aici, Ralph.

1198
00:56:33,541 --> 00:56:34,501
OMS?

1199
00:56:34,501 --> 00:56:36,422
Dihorul sângeros
din--

1200
00:56:36,422 --> 00:56:38,342
Strewth.

1201
00:56:38,342 --> 00:56:41,222
Tu trebuie să fii domnul
ne caută.

1202
00:56:41,222 --> 00:56:42,661
Eu sunt Vince Hopgood.

1203
00:56:42,661 --> 00:56:43,141
Ah.

1204
00:56:43,141 --> 00:56:45,062
Și această bucată mare
este Ralph Williams.

1205
00:56:45,062 --> 00:56:46,982
Și eu sunt Russell McKenzie.

1206
00:56:46,982 --> 00:56:47,462
Russell.

1207
00:56:47,462 --> 00:56:48,902
Scuze, scuze
ca sa te fac sa astepti.

1208
00:56:48,902 --> 00:56:50,342
Tocmai am coborât din autobuz
din Sydney.

1209
00:56:50,342 --> 00:56:53,223
Nu știam că mergi
să fii aici devreme.

1210
00:56:53,223 --> 00:56:53,703
Nu vă faceți griji.

1211
00:56:53,703 --> 00:56:57,063
Hm, ar putea...
ai putea fi un drag

1212
00:56:57,063 --> 00:56:58,024
și dă-ne 200 de minute

1213
00:56:58,024 --> 00:56:59,943
a tăia acasă
și să scoți cârpele astea?

1214
00:56:59,943 --> 00:57:00,904
Desigur.

1215
00:57:00,904 --> 00:57:02,824
Ai primit
adresa, atunci?

1216
00:57:02,824 --> 00:57:03,784
Da.

1217
00:57:03,784 --> 00:57:06,085
Splendid.

1218
00:57:06,664 --> 00:57:09,065
O zi minunată pentru el.

1219
00:57:09,065 --> 00:57:10,526
Super.

1220
00:57:22,507 --> 00:57:23,947
Care este culoarea mea preferată?

1221
00:57:23,947 --> 00:57:24,907
Violet.

1222
00:57:24,907 --> 00:57:25,865
Este albastru.
Albastru.

1223
00:57:25,865 --> 00:57:30,340
Lucruri mici de genul ăsta
ne va împiedica.

1224
00:57:36,907 --> 00:57:39,308
Scuze, iubire.

1225
00:57:39,308 --> 00:57:43,148
Deci, amintiți-vă:
când ne-am întâlnit prima dată,

1226
00:57:43,148 --> 00:57:44,589
Te-am urmărit,

1227
00:57:44,589 --> 00:57:46,029
si te-ai jucat
greu de obținut.

1228
00:57:46,029 --> 00:57:47,948
Daca spui asa.

1229
00:57:47,948 --> 00:57:49,389
Bun.

1230
00:57:49,389 --> 00:57:51,789
Deci cum ai făcut-o?

1231
00:57:51,789 --> 00:57:52,270
Fă ce?

1232
00:57:52,270 --> 00:57:53,709
Cum m-ai cucerit?

1233
00:57:53,709 --> 00:57:56,590
ți-am cumpărat flori,
te-a dus la cină.

1234
00:57:56,590 --> 00:57:58,990
Da? Unde?

1235
00:57:58,990 --> 00:57:59,950
Nu știu, cârciuma.

1236
00:57:59,950 --> 00:58:02,831
Cheapskate.
Asta nu m-ar cuceri.

1237
00:58:02,831 --> 00:58:06,671
Bine, te-am luat
la acel restaurant flash

1238
00:58:06,671 --> 00:58:07,632
în motelul Beachworth.

1239
00:58:07,632 --> 00:58:10,511
Ei bine, cel puțin asta e
un pic de atmosfera.

1240
00:58:10,511 --> 00:58:12,431
Da, poate chiar
te-a tratat

1241
00:58:12,431 --> 00:58:13,871
la un weekend obraznic.

1242
00:58:13,871 --> 00:58:16,621
nici nu vreau
să mă gândesc la asta.

1243
00:58:21,072 --> 00:58:22,033
Bine.

1244
00:58:22,033 --> 00:58:23,473
Ce?

1245
00:58:23,473 --> 00:58:24,914
Prietene, nu vreau
pentru a face asta

1246
00:58:24,914 --> 00:58:26,353
mai mult decât faci tu.

1247
00:58:26,353 --> 00:58:29,234
Dar trebuie să ne uităm
ca adevăratul McCoy.

1248
00:58:29,234 --> 00:58:31,721
Agh.

1249
00:58:37,394 --> 00:58:39,794
Relaxați-vă.

1250
00:58:39,794 --> 00:58:41,320
Și apoi:

1251
00:58:45,076 --> 00:58:46,516
Nu, nu, nu, nu.

1252
00:58:46,516 --> 00:58:47,475
Nu o pot face.

1253
00:58:47,475 --> 00:58:50,356
Nu pot să te cred.

1254
00:58:50,356 --> 00:58:53,235
Încă găsești toate astea
dezgustător, nu-i așa?

1255
00:58:53,235 --> 00:58:55,636
Nu, eu nu.
Da, o faci.

1256
00:58:55,636 --> 00:58:58,035
După tot ce am văzut,
toți oamenii pe care i-am întâlnit,

1257
00:58:58,035 --> 00:59:01,397
încă mai găsești homosexualitatea
dezgustător.

1258
00:59:01,397 --> 00:59:05,237
Nu, nu găsesc homosexualitate
dezgustător deloc.

1259
00:59:05,237 --> 00:59:09,973
doar cred
ar fi dezgustător pentru tine.

1260
00:59:15,317 --> 00:59:15,798
Da.

1261
00:59:15,798 --> 00:59:18,198
Cu atât mai mult motiv
trebuie să repetăm.

1262
00:59:18,198 --> 00:59:20,271
Haide.

1263
00:59:21,078 --> 00:59:24,973
Vino aici.
Începem.

1264
00:59:27,800 --> 00:59:29,719
Nu chiar atât de rău.

1265
00:59:29,719 --> 00:59:31,094
Se mută în sus.

1266
00:59:36,439 --> 00:59:37,400
Acum bucură-te de el.

1267
00:59:37,400 --> 00:59:39,801
Zâmbetul mare Ralphie.

1269
00:59:40,760 --> 00:59:42,681
Oh, dracu, e aici.

1270
00:59:42,681 --> 00:59:44,602
Primești ușa din față.

1271
00:59:44,602 --> 00:59:46,838
Voi termina de schimbat.

1272
00:59:48,442 --> 00:59:49,402
Oh, la naiba.

1273
00:59:49,402 --> 00:59:50,842
El vine pe drumul din spate.

1274
00:59:50,842 --> 00:59:55,163
Pare cumva potrivit.

1276
00:59:59,003 --> 00:59:59,963
Bună, tată.

1277
00:59:59,963 --> 01:00:01,884
Carla.

1278
01:00:01,884 --> 01:00:04,764
Oh.

1279
01:00:04,764 --> 01:00:06,204
Uh...

1280
01:00:06,204 --> 01:00:08,123
asta e cam ciudat.

1281
01:00:08,123 --> 01:00:10,525
Crezi că ai putea să te întorci
putin mai tarziu?

1282
01:00:10,525 --> 01:00:13,884
Vezi, Vince, eu și Vince avem
o întâlnire de afaceri importantă

1283
01:00:13,884 --> 01:00:16,765
cu un tip, vezi,
în câteva minute.

1284
01:00:16,765 --> 01:00:19,644
Deci, credeți
l-ai putea lua pe Peter

1285
01:00:19,644 --> 01:00:23,485
pentru o plimbare prin oraș
sau o băutură sau ceva?

1286
01:00:23,485 --> 01:00:25,886
Bine.
Este totul în regulă?

1287
01:00:25,886 --> 01:00:26,365
Oh, bine, bine.

1288
01:00:26,365 --> 01:00:27,806
Doar că tipul ăsta

1289
01:00:27,806 --> 01:00:29,726
este coborât
din oras mai ales.

1290
01:00:29,726 --> 01:00:32,607
Deci dacă ai putea să te întorci
în aproximativ o oră, bine?

1292
01:00:34,047 --> 01:00:35,967
Hei, Vince!

1293
01:00:35,967 --> 01:00:37,408
De ce este Vince...

1295
01:00:38,368 --> 01:00:39,328
Nu pot vorbi, iubire.

1296
01:00:39,328 --> 01:00:41,248
Cred că ăla e tipul
la uşă acum.

1297
01:00:41,248 --> 01:00:42,687
Uite, ne vedem curând.

1298
01:00:42,687 --> 01:00:44,793
la revedere.
la revedere.

1299
01:00:47,488 --> 01:00:48,448
Bine.

1300
01:00:48,448 --> 01:00:49,408
Buna ziua.

1301
01:00:49,408 --> 01:00:50,369
Intră.
Intră.

1302
01:00:50,369 --> 01:00:52,288
Entrez-vous.

1303
01:00:52,288 --> 01:00:55,169
Multumesc.

1304
01:00:55,169 --> 01:00:58,049
Hei, iubito,
nu-ți face griji pentru asta.

1305
01:00:58,049 --> 01:00:59,970
Ne vom întoarce peste ceva timp.

1306
01:00:59,970 --> 01:01:03,996
Oh, bine.

1307
01:01:04,290 --> 01:01:06,210
Ce naiba
faci?

1308
01:01:06,210 --> 01:01:07,170
Trebuie să plec de aici.

1309
01:01:07,170 --> 01:01:08,130
Nu pot face asta.

1310
01:01:08,130 --> 01:01:09,090
Ce nu poti face?

1311
01:01:09,090 --> 01:01:11,011

Văd că voi doi sunteți pasionați de film.

1312
01:01:11,011 --> 01:01:12,450
Oh, da,
pur și simplu adorăm cinematograful.

1313
01:01:12,450 --> 01:01:16,772
Desigur, este minunat
deţinând teatrul local.

1314
01:01:16,772 --> 01:01:17,731
Ce nu poți face?

1315
01:01:17,731 --> 01:01:18,692
Nu mă poți părăsi acum.

1316
01:01:18,692 --> 01:01:21,092
Nimeni nu trebuia să știe.
Acum te-a văzut Carla.

1317
01:01:21,092 --> 01:01:22,533
Trebuia doar să o mint,
pentru numele lui Dumnezeu,

1318
01:01:22,533 --> 01:01:24,931
iar acum am
un nenorocit de inspector fiscal

1319
01:01:24,931 --> 01:01:25,892
stând în sufrageria mea.

1320
01:01:25,892 --> 01:01:27,333
Uite, îmi pare rău pentru asta.

1321
01:01:27,333 --> 01:01:28,958
Rahat, îți pare rău.

1322
01:01:30,692 --> 01:01:32,133
am fost fericit
pentru a merge împreună cu asta

1323
01:01:32,133 --> 01:01:34,533
sa te ajut,
dar a mers prea departe.

1324
01:01:34,533 --> 01:01:37,414
Haide.
Putem face asta.

1326
01:01:44,135 --> 01:01:45,094
La dracu.

1327
01:01:45,094 --> 01:01:47,014
Crampe, crampe.

1328
01:01:47,014 --> 01:01:49,415
Împinge, împinge.

1329
01:01:49,415 --> 01:01:50,374
Mai greu, mai greu!

1330
01:01:50,374 --> 01:01:52,775
Ești bine acolo?

1331
01:01:52,775 --> 01:01:55,655
Uh, suntem bine.

1332
01:01:55,655 --> 01:01:56,866
Ah!

1333
01:01:59,496 --> 01:02:02,529
Lasă-mă să stau pe el.

1334
01:02:02,857 --> 01:02:06,216
Mergem.
O putem face; haide.

1335
01:02:06,216 --> 01:02:07,177
Nu, Vince.

1336
01:02:07,177 --> 01:02:08,933
Ești pe cont propriu, amice.

1337
01:02:10,537 --> 01:02:12,457
Prietene, nu ne face asta.

1338
01:02:12,457 --> 01:02:14,792
Îmi pare rău.

1339
01:02:30,218 --> 01:02:31,179
Oh, scuze

1340
01:02:31,179 --> 01:02:32,620
sa te tin sa astepti,
Russell.

1341
01:02:32,620 --> 01:02:34,059
Ralph ni se va alătura
într-o clipă.

1342
01:02:34,059 --> 01:02:36,940
El încearcă să pună
o ținută împreună.

1343
01:02:36,940 --> 01:02:40,300
Pot să te iau
ceva de băut?

1344
01:02:40,300 --> 01:02:42,701
ceai, cafea,
ceva mai puternic?

1345
01:02:42,701 --> 01:02:45,101
Nu, sunt bine, mulțumesc,
domnule Hopgood.

1346
01:02:45,101 --> 01:02:49,356
Oh, spune-mi Vinnie.

1347
01:03:06,703 --> 01:03:07,663
asta e...

1348
01:03:07,663 --> 01:03:11,503
o cravată minunată
porți, Russell.

1349
01:03:11,503 --> 01:03:12,464
Ei bine, mulțumesc.

1350
01:03:12,464 --> 01:03:13,424
Culoarea mea preferată,

1351
01:03:13,424 --> 01:03:15,333
de fapt.

1352
01:03:19,665 --> 01:03:21,105
Oh, sunt Ralph.

1353
01:03:21,105 --> 01:03:22,511
domnule Williams.

1354
01:03:23,985 --> 01:03:26,865
A meritat așteptarea.

1355
01:03:26,865 --> 01:03:28,840
Vino aici, dragă.

1356
01:03:35,506 --> 01:03:40,787
Acum, ei bine, cum se poate
acest bărbat minunat și cu mine

1357
01:03:40,787 --> 01:03:41,267
te ajută, Russell?

1358
01:03:41,267 --> 01:03:43,186
Ei bine, domnule Hopgood,
Trebuie să predau aici

1359
01:03:43,186 --> 01:03:46,067
aplicația dvs
pentru recunoașterea oficială

1360
01:03:46,067 --> 01:03:48,467
a uniunii tale între persoane de același sex.

1361
01:03:48,467 --> 01:03:49,907
Oh, da,
și pur și simplu nu pot să-ți spun

1362
01:03:49,907 --> 01:03:51,348
cât de încântați suntem
că guvernul

1363
01:03:51,348 --> 01:03:56,629
a recunoscut în sfârșit
căsnicia noastră, parcă.

1364
01:03:56,629 --> 01:03:59,508
Ei bine, asta e valabilitatea
din acea căsătorie, domnule Hopgood,

1365
01:03:59,508 --> 01:04:00,468
pe care sunt aici să-l stabilesc.

1366
01:04:00,468 --> 01:04:03,830
Din păcate, această nouă lege
este deschisă unor abuzuri

1367
01:04:03,830 --> 01:04:07,189
de oameni cu
datorii fiscale considerabile,

1368
01:04:07,189 --> 01:04:09,110
de exemplu.

1369
01:04:09,110 --> 01:04:11,510
Inutil să spun,
oameni prinși în flagrant

1370
01:04:11,510 --> 01:04:13,431
de participare
într-o astfel de activitate frauduloasă

1371
01:04:13,431 --> 01:04:17,904
va fi urmărit penal
in intreaga masura a legii.

1372
01:04:20,151 --> 01:04:20,631
Deci, acum,

1373
01:04:20,631 --> 01:04:23,992
exact cum
ați făcut voi doi oameni buni

1374
01:04:23,992 --> 01:04:25,912
sa te indragostesti?

1375
01:04:25,912 --> 01:04:29,272
Da.

1376
01:04:29,272 --> 01:04:36,474
Ei bine, cum își amintește cineva
ziua, momentul?

1377
01:04:36,474 --> 01:04:37,433
Am intrat în garaj,

1378
01:04:37,433 --> 01:04:41,753
iar el stătea acolo
în salopeta lui,

1379
01:04:41,753 --> 01:04:42,712
șurubelniță în mână

1380
01:04:42,712 --> 01:04:45,593
și adânc în intestine
a motorului unui camion.

1381
01:04:45,593 --> 01:04:50,394
Și a ridicat privirea,
și ochii ni s-au întâlnit,

1382
01:04:50,394 --> 01:04:54,835
și gândește-te în acel moment,
știam amândoi.

1383
01:04:56,315 --> 01:04:59,675
Deci a fost o perioadă
de curte?

1384
01:04:59,675 --> 01:05:00,636
Curte?

1385
01:05:00,636 --> 01:05:04,476
Oh, îți voi da
curtare, Russell.

1386
01:05:04,476 --> 01:05:05,916
M-a urmărit fără încetare.

1387
01:05:05,916 --> 01:05:07,837
Nu-i așa, Ralphie?

1388
01:05:07,837 --> 01:05:09,277
Ei bine, nu aș spune asta.

1389
01:05:09,277 --> 01:05:12,636
Nu, nu, uită-te la el.

1390
01:05:12,636 --> 01:05:14,556
Buttercup.

1391
01:05:14,556 --> 01:05:16,477
Se jenează
vorbind despre asta.

1392
01:05:16,477 --> 01:05:18,397
Vezi tu,
eram amândoi localnici,

1393
01:05:18,397 --> 01:05:22,238
și crescând, Ralph a fost
acest tânăr ciudat.

1394
01:05:22,238 --> 01:05:25,119
Întotdeauna singur, misterios.

1395
01:05:25,119 --> 01:05:26,078
Și tu, vreau să spun...

1396
01:05:26,078 --> 01:05:27,999
Lasă-mă să termin, păpușă.

1397
01:05:27,999 --> 01:05:31,838
Dar odată ce s-a hotărât
că eu sunt ceea ce voia el,

1398
01:05:31,838 --> 01:05:33,759
Ei bine, apoi mi-a făcut un duș
cu daruri.

1399
01:05:33,759 --> 01:05:37,599
Mi-a trimis flori
si trandafiri.

1400
01:05:37,599 --> 01:05:39,454
I-am trimis o cheie.

1401
01:05:40,000 --> 01:05:44,758
Ei bine, înainte să știi...

1402
01:05:45,761 --> 01:05:48,160
Nu a fost atât de rapid.

1403
01:05:48,160 --> 01:05:53,441
Și, desigur,
acolo era poezia.

1404
01:05:53,441 --> 01:05:54,881
Poezie?

1405
01:05:54,881 --> 01:05:55,841
Oh da.

1406
01:05:55,841 --> 01:05:57,761
Sub acest exterior timid,

1407
01:05:57,761 --> 01:06:02,562
Micul Ralphie aici
este destul de romantic.

1408
01:06:02,562 --> 01:06:04,482
Nu-i așa, dragă?

1409
01:06:04,482 --> 01:06:05,889
Da.

1410
01:06:07,844 --> 01:06:09,763
Aveți orice copii
din aceste poezii?

1411
01:06:09,763 --> 01:06:11,684
Pentru fișierele mele, înțelegi.

1412
01:06:11,684 --> 01:06:14,564
Oh, știi,

1413
01:06:14,564 --> 01:06:16,963
habar nu unde au ajuns.

1414
01:06:16,963 --> 01:06:18,884
Hmm.

1415
01:06:18,884 --> 01:06:22,724
Uh, dar încă îmi amintesc
primul.

1416
01:06:22,724 --> 01:06:23,685
Serios?

1417
01:06:23,685 --> 01:06:25,604
Serios?

1418
01:06:25,604 --> 01:06:27,045
Oh, da.

1419
01:06:27,045 --> 01:06:28,005
A mers...

1420
01:06:28,005 --> 01:06:30,788
ceva de genul acesta.

1421
01:06:33,286 --> 01:06:34,727
„Vince, Vince,

1422
01:06:34,727 --> 01:06:36,646
„Tu ești prințul meu.

1423
01:06:36,646 --> 01:06:39,046
„Ai intrat în viața mea,

1424
01:06:39,046 --> 01:06:42,886
„și de atunci nu ai mai plecat.

1425
01:06:42,886 --> 01:06:44,807
„Dragostea mea pentru tine

1426
01:06:44,807 --> 01:06:47,294
„va fi întotdeauna adevărat.

1427
01:06:48,167 --> 01:06:52,968
Vince, Vince,
prințul meu frumos.”

1428
01:06:52,968 --> 01:06:53,928
Fermecător.

1429
01:06:53,928 --> 01:06:55,849
Multumesc.

1430
01:06:55,849 --> 01:06:58,434
tu diavol.

1431
01:07:02,568 --> 01:07:05,449
Acum, fii atent,
acolo, băieți.

1432
01:07:05,449 --> 01:07:07,370
Bună, Carla.

1433
01:07:07,370 --> 01:07:08,809
Bună, Faith.

1434
01:07:08,809 --> 01:07:09,769
Nu-l ai pe tatăl tău

1435
01:07:09,769 --> 01:07:11,210
cu tine,
tu, dragă?

1436
01:07:11,210 --> 01:07:12,170
Nu, eu nu.
Îmi pare rău.

1437
01:07:12,170 --> 01:07:13,130
Doar că întârzie

1438
01:07:13,130 --> 01:07:14,570
cu mașina de pompieri;
asta e tot.

1439
01:07:14,570 --> 01:07:16,490
Oh, corect.
Faith, aceasta este Peta.

1440
01:07:16,490 --> 01:07:17,931
Mă bucur să te cunosc, dragă.

1441
01:07:17,931 --> 01:07:18,891
Pregătiți pentru weekend?

1442
01:07:18,891 --> 01:07:21,290

Nu, doar noaptea,
din pacate.

1443
01:07:21,290 --> 01:07:22,731
Trebuia să vin
și-l vezi pe tata.

1444
01:07:22,731 --> 01:07:24,170
Oh, desigur.

1445
01:07:24,170 --> 01:07:27,051
Trebuie să fi fost
un șoc teribil pentru tine, dragă.

1446
01:07:27,051 --> 01:07:28,011
Îmi pare rău?

1447
01:07:28,011 --> 01:07:32,812
Ei bine, când ai auzit
despre tatăl tău și Vince.

1448
01:07:32,812 --> 01:07:34,253
Tatăl și Vince.

1449
01:07:34,253 --> 01:07:36,173
Bine, ce
au facut acum?

1450
01:07:36,173 --> 01:07:39,850
unul pe altul,
aparent.

1451
01:07:41,453 --> 01:07:45,293
Și, da, doar trăim
pentru cinema.

1452
01:07:45,293 --> 01:07:46,253
Și drumuri lungi

1453
01:07:46,253 --> 01:07:47,213
prin tara.

1454
01:07:47,213 --> 01:07:51,534
Și, desigur,
Ralph doar adoră baletul.

1455
01:07:51,534 --> 01:07:52,974
Baletul?

1456
01:07:52,974 --> 01:07:53,934
Iubesc baletul.

1457
01:07:53,934 --> 01:07:56,334
ai
un anume favorit?

1458
01:07:56,334 --> 01:07:58,735
Uh...

1459
01:07:58,735 --> 01:08:00,176
Ei bine, există...

1460
01:08:00,176 --> 01:08:03,056
sunt atât de mulți dintre ei,
nu sunt acolo?

1461
01:08:03,056 --> 01:08:08,335
Este... este foarte greu
a alege doar unul.

1462
01:08:08,335 --> 01:08:09,776
cred ca,

1463
01:08:09,776 --> 01:08:15,056
uh, cred
ar trebui sa spun...

1464
01:08:15,056 --> 01:08:17,936
Cel...

1465
01:08:17,936 --> 01:08:19,377
Spărgătorul de nuci.

1466
01:08:19,377 --> 01:08:19,857
Suită.

1467
01:08:19,857 --> 01:08:20,338
Suita Spărgător de nuci.

1468
01:08:20,338 --> 01:08:24,178
Am văzut o producție din asta
recent în Canberra.

1469
01:08:24,178 --> 01:08:27,058
Foarte bine.

1470
01:08:27,058 --> 01:08:29,457
Văd din fișierele mele
că ați fost amândoi anterior

1471
01:08:29,457 --> 01:08:30,898
căsătorit heterosexual.

1472
01:08:30,898 --> 01:08:34,258
Ați știut dintotdeauna amândoi
ca ai fost gay?

1473
01:08:34,258 --> 01:08:36,659
Ei bine, Vince a făcut-o.

1474
01:08:36,659 --> 01:08:38,099
Nu-i așa, dragă?

1475
01:08:38,099 --> 01:08:39,059
Da, da,
când eram mai tineri,

1476
01:08:39,059 --> 01:08:42,900
Vince era mereu spânzurat
în jurul clubului de fotbal,

1477
01:08:42,900 --> 01:08:45,780
oferindu-se la masaj
jucătorii.

1478
01:08:45,780 --> 01:08:48,180
Nu știu dacă ar trebui să fiu
spunându-ți asta,

1479
01:08:48,180 --> 01:08:53,941
Russell, dar Vincie a folosit
pentru a spune despre un ea.

1480
01:08:53,941 --> 01:08:55,381
Și la spatele soției,

1481
01:08:55,381 --> 01:08:56,821
mnd tine.

1482
01:08:56,821 --> 01:08:57,301
Ei bine--

1483
01:08:57,301 --> 01:09:02,582
Nu, nu, e rândul meu.
E rândul meu.

1484
01:09:02,582 --> 01:09:05,463
Da, amintește-ți acea vreme
cu acel tânăr jackaroo,

1485
01:09:05,463 --> 01:09:08,343
Vincie,
în cutia de proiecție?

1486
01:09:08,343 --> 01:09:09,782
Da, am intrat

1487
01:09:09,782 --> 01:09:11,223
pe neașteptate.

1488
01:09:11,223 --> 01:09:16,503
Și, ei bine, nu știam
ce sa gandesti.

1489
01:09:16,503 --> 01:09:18,423
Da, da,

1490
01:09:18,423 --> 01:09:20,343
dar s-a așezat mult
din acele zile.

1491
01:09:20,343 --> 01:09:22,744
Nu-i așa, opossum,
hei, hei, da?

1492
01:09:22,744 --> 01:09:26,585
Da, și e tot
din cauza ta, buttercup.

1494
01:09:29,945 --> 01:09:30,905
Ah!

1495
01:09:30,905 --> 01:09:31,864
Mulțumesc, Stan!

1496
01:09:31,864 --> 01:09:33,304
Lasă-le chiar acolo.

1497
01:09:33,304 --> 01:09:35,346
Mulțumesc, amice.

1498
01:09:40,505 --> 01:09:43,867
Bine.

1499
01:09:43,867 --> 01:09:45,787
Cam asta o face
pentru mine.

1500
01:09:45,787 --> 01:09:47,227
Oh, ai terminat atât de curând?

1501
01:09:47,227 --> 01:09:49,147
Da, voi trimite
raportul meu.

1502
01:09:49,147 --> 01:09:52,027
Vei primi
rezultatele prin posta.

1503
01:09:52,027 --> 01:09:54,427
Oh, splendid.

1504
01:09:54,427 --> 01:09:56,827
Oh, un lucru.

1505
01:09:56,827 --> 01:09:58,747
Trebuie să primești
această declarație pe propria răspundere

1506
01:09:58,747 --> 01:10:02,108
semnat și completat
de către un cetățean local,

1507
01:10:02,108 --> 01:10:04,508
de preferat cineva
de proeminență,

1508
01:10:04,508 --> 01:10:07,388
cineva care v-a cunoscut pe amândoi
de mai bine de cinci ani.

1509
01:10:07,388 --> 01:10:08,829
Oh, nicio problemă,
Russell.

1510
01:10:08,829 --> 01:10:10,750
Îl vom completa
și trimis la tine

1511
01:10:10,750 --> 01:10:13,433
înainte de sfârşitul săptămânii.

1512
01:10:15,550 --> 01:10:17,949
Acestea sunt minunate,
nu sunt ei?

1513
01:10:17,949 --> 01:10:20,830
Oh, da,
Ralphie le-a crescut pentru mine.

1514
01:10:20,830 --> 01:10:23,230
Ei sunt
culoarea lui preferată.

1515
01:10:23,230 --> 01:10:23,710
Oh.

1516
01:10:23,710 --> 01:10:27,072
Ei bine, unul de-al meu
culorile preferate.

1517
01:10:27,072 --> 01:10:28,031
iubesc orice

1518
01:10:28,031 --> 01:10:33,311
în mov albastru
spectru maroniu.

1519
01:10:33,311 --> 01:10:34,752
Nu-i așa, Ralph?

1520
01:10:34,752 --> 01:10:37,208
Aparent.

1521
01:10:38,111 --> 01:10:39,552
Multumesc.
la revedere.

1522
01:10:39,552 --> 01:10:41,952
la revedere.
la revedere.

1523
01:10:41,952 --> 01:10:43,610
la revedere.

1524
01:10:44,832 --> 01:10:45,313
Ziua de zi.

1525
01:10:45,313 --> 01:10:47,703
Cheerio.
Pa! Pa.

1526
01:10:50,593 --> 01:10:53,474
Una peste alta,
asta a mers foarte bine.

1527
01:10:53,474 --> 01:10:55,394
Oh, da, foarte bine.

1528
01:10:55,394 --> 01:10:57,314
Dar asta?

1529
01:10:57,314 --> 01:11:02,114
Ei bine...
chiar am întârziat.

1531
01:11:03,555 --> 01:11:05,475
Și din nou.

1533
01:11:08,356 --> 01:11:09,730
Repede, ușa!

1534
01:11:11,236 --> 01:11:13,636
Tată, ești acolo?

1535
01:11:13,636 --> 01:11:14,596
Da, a plecat.

1536
01:11:14,596 --> 01:11:17,378
Deci acesta este locul
unde am crescut.

1537
01:11:28,037 --> 01:11:29,478
În regulă!

1538
01:11:29,478 --> 01:11:29,957
Ai făcut-o, Ralphie.

1539
01:11:29,957 --> 01:11:34,278
Bine, tot ce avem de făcut acum
este să ajungi într-o singură bucată în sală

1540
01:11:34,278 --> 01:11:35,718
si afla
dacă Stan a văzut ceva

1541
01:11:35,718 --> 01:11:38,119
când a căzut
rosii.

1542
01:11:38,119 --> 01:11:40,519
Și dacă a făcut-o,
O să vin cu o scuză.

1543
01:11:40,519 --> 01:11:43,398
Da, vei veni
cu o scuză.

1544
01:11:43,398 --> 01:11:44,358
Precum ce?

1545
01:11:44,358 --> 01:11:48,418

Mă voi gândi la ceva.

1546
01:12:01,321 --> 01:12:03,722
Frâna de mână.

1548
01:12:07,082 --> 01:12:09,003
Ce zi, hei, Ralphie?

1549
01:12:09,003 --> 01:12:12,362
Măcar acum ne putem relaxa
printre prietenii noștri,

1550
01:12:12,362 --> 01:12:16,683
doar fii normalul nostru
fermecatoare de sine.

1551
01:12:28,205 --> 01:12:29,645
Salut, tuturor!

1552
01:12:29,645 --> 01:12:31,084
Treci prin!

1553
01:12:31,084 --> 01:12:32,045
Ceva delicios!

1554
01:12:32,045 --> 01:12:34,444
Ceva fructat
si plina de smantana!

1555
01:12:34,444 --> 01:12:38,765
Oh, și câteva prăjituri,
de asemenea.

1556
01:12:38,765 --> 01:12:40,686
Doamne, e bun.

1557
01:12:40,686 --> 01:12:42,605
El este mai bun
decât lucrul real.

1558
01:12:42,605 --> 01:12:43,566
Oh, e Stan.

1559
01:12:43,566 --> 01:12:45,486
am de gând să plec
si vorbeste cu el.

1560
01:12:45,486 --> 01:12:47,406
Mă duc să o găsesc pe Carla.

1561
01:13:08,049 --> 01:13:09,008
Cum a fost Sydney?

1562
01:13:09,008 --> 01:13:11,889
Sydney...

1563
01:13:11,889 --> 01:13:13,330
a fost în regulă.

1564
01:13:13,330 --> 01:13:16,688
Deci de ce te-ai dus?

1565
01:13:16,688 --> 01:13:18,609
am fost...

1566
01:13:18,609 --> 01:13:19,568
A fost afaceri?

1567
01:13:19,568 --> 01:13:21,489
afaceri,
da, asta este.

1568
01:13:21,489 --> 01:13:21,970
Afaceri.

1569
01:13:21,970 --> 01:13:24,851
Oh, Stan, când ai ajuns
un minut, prietene...

1570
01:13:24,851 --> 01:13:26,290
Ai primit
rosiile?

1571
01:13:26,290 --> 01:13:28,210
Da, da, mulțumesc.

1572
01:13:33,971 --> 01:13:34,452
Hei, Vonnie.

1573
01:13:34,452 --> 01:13:37,812
Chiar vreau să-ți mulțumesc
pentru că ne-ai ajutat astăzi.

1574
01:13:37,812 --> 01:13:39,252
E în regulă, Vince.

1575
01:13:39,252 --> 01:13:41,651
Nu, chiar vreau
sa-ti multumesc--

1576
01:13:41,651 --> 01:13:44,052
știi, cum ar fi,
te scot la cină.

1577
01:13:44,052 --> 01:13:45,973
Poate micul restaurant

1578
01:13:45,973 --> 01:13:47,893
în motel
sus în Beachworth.

1579
01:13:47,893 --> 01:13:50,293
Oh, asta e foarte dulce
din partea ta, Vince,

1580
01:13:50,293 --> 01:13:52,693
dar într-adevăr
nu este necesar.

1581
01:13:52,693 --> 01:13:54,133
Da, este.

1582
01:14:11,896 --> 01:14:13,336
Ce zici de prânz, atunci?

1583
01:14:13,336 --> 01:14:15,736
Lasă-mă să-ți cumpăr prânzul.

1585
01:14:16,216 --> 01:14:18,136
Oh, știu: un picnic.

1586
01:14:18,136 --> 01:14:20,537
Mic picnic frumos
la tara,

1587
01:14:20,537 --> 01:14:21,496
tu si cu mine.

1588
01:14:21,496 --> 01:14:23,417
Oh, asta e foarte dulce
din partea ta, Vince,

1589
01:14:23,417 --> 01:14:24,856
dar ce zici de Ralph?

1590
01:14:24,856 --> 01:14:25,816
Dar Ralph?

1591
01:14:25,816 --> 01:14:27,257
Ce are de făcut
cu Ralph?

1592
01:14:27,257 --> 01:14:32,058
Ei bine, el este al tău...
Ei bine, voi doi sunteți gay.

1593
01:14:32,058 --> 01:14:33,498
nu-i asa?

1594
01:14:33,498 --> 01:14:33,978
Eu sunt gay?

1595
01:14:33,978 --> 01:14:37,818
Nu, nu, nu,
Nu sunt gay.

1596
01:14:37,818 --> 01:14:41,178
Sunt, uh...

1597
01:14:41,178 --> 01:14:42,138
bisexual, vezi.

1598
01:14:42,138 --> 01:14:43,099
Oh.

1599
01:14:43,099 --> 01:14:45,499
Da, am fost
toată viața mea.

1600
01:14:45,499 --> 01:14:46,938
Oh, Russell.

1601
01:14:46,938 --> 01:14:49,819
Nu mi-am dat seama
erai încă în oraș.

1602
01:14:49,819 --> 01:14:53,180
Da, mai am un interviu
in zona luni,

1603
01:14:53,180 --> 01:14:54,620
asa ca m-am gandit,
— Ce naiba?

1604
01:14:54,620 --> 01:14:57,020
Stai mai departe,
bucură-te de minge.

1605
01:14:57,020 --> 01:14:57,980
Splendid.

1606
01:14:57,980 --> 01:14:59,420
O mulțime de ciudați în Sydney.

1607
01:14:59,420 --> 01:15:02,781

V-am văzut împreună
în această după-amiază.

1608
01:15:02,781 --> 01:15:03,741
Nu am vrut să întrerup.

1609
01:15:03,741 --> 01:15:08,060

Știu ce voi doi
au fost până la.

1610
01:15:08,060 --> 01:15:10,941
Vince te târase într-una
a schemelor sale de afaceri.

1611
01:15:10,941 --> 01:15:11,902
am dreptate?

1612
01:15:11,902 --> 01:15:15,742
Da, ei bine, chiar nu pot
vorbesc despre...

1613
01:15:15,742 --> 01:15:16,702
Ralph.

1614
01:15:16,702 --> 01:15:18,142
Bună, băieți.

1615
01:15:18,142 --> 01:15:20,063
Ce?
Ce?

1616
01:15:20,063 --> 01:15:22,463
O, iubito,
uite cine e aici.

1617
01:15:22,463 --> 01:15:23,903
Oh, fabulos.

1618
01:15:23,903 --> 01:15:26,783
Oh, la naiba.

1619
01:15:26,783 --> 01:15:28,223
Ce caută aici?

1620
01:15:28,223 --> 01:15:29,663
Cum naiba
as sti?

1621
01:15:29,663 --> 01:15:32,119
Poate îi place să danseze.

1622
01:15:32,544 --> 01:15:33,984
Nu e bine, Vince.

1623
01:15:33,984 --> 01:15:35,904
iti spun eu
ce stiu eu:

1624
01:15:35,904 --> 01:15:37,345
în seara asta, mergem
a fi gay.

1625
01:15:37,345 --> 01:15:38,305
Rahat.

1626
01:15:38,305 --> 01:15:40,225
Carla va fi aici
cu iubitul ei.

1627
01:15:40,225 --> 01:15:42,625
Nu voi fi nimic
în faţa lor.

1628
01:15:42,625 --> 01:15:43,585
Trebuie să-ți amintesc, Ralph,

1629
01:15:43,585 --> 01:15:46,946
că dacă Russell raportează
că nu suntem gay,

1630
01:15:46,946 --> 01:15:48,386
mergem la închisoare, amice.

1631
01:15:48,386 --> 01:15:50,785
Evaziune fiscală,
furnizarea de informații false,

1632
01:15:50,785 --> 01:15:53,186
prost gust,
Dumnezeu știe ce.

1633
01:15:53,186 --> 01:15:54,627
Vince, e ultima dată

1634
01:15:54,627 --> 01:15:57,986
Te-am lăsat vreodată să mă vorbești
în orice.

1635
01:15:57,986 --> 01:16:00,388
Prietene, ai fost grozav azi.

1636
01:16:00,388 --> 01:16:03,267
De aceea știu că putem
scoate asta în seara asta.

1637
01:16:03,267 --> 01:16:03,747
Haide.

1638
01:16:03,747 --> 01:16:05,668

iti fac bine.

1639
01:16:05,668 --> 01:16:07,108
iti fac bine.

1640
01:16:07,108 --> 01:16:10,467
Te fac noi-e-e-e-ll.

1641
01:16:10,467 --> 01:16:12,387
iti fac bine.

1642
01:16:12,387 --> 01:16:14,308
iti fac bine.

1643
01:16:14,308 --> 01:16:20,069
Te fac noi-e-e-e-ll.

1644
01:16:21,989 --> 01:16:26,015
Multumesc!

1645
01:16:30,151 --> 01:16:32,834
Ce ar fi ele
vorbesc despre?

1646
01:16:33,990 --> 01:16:37,831
Probabil că este
spunându-le că suntem gay.

1647
01:16:37,831 --> 01:16:38,311
La dracu.

1648
01:16:38,311 --> 01:16:41,672
Poate băieții
îi spun că nu suntem.

1649
01:16:41,672 --> 01:16:42,151
La dracu.

1650
01:16:42,151 --> 01:16:45,031
te astepti
mai sunt incendii vara asta?

1651
01:16:45,031 --> 01:16:47,432
Nu doi ani
la rând, nu.

1652
01:16:47,432 --> 01:16:50,312
Ralph și Vince
sunt la pompieri.

1653
01:16:50,312 --> 01:16:50,792
Serios?

1654
01:16:50,792 --> 01:16:53,193
Avem
a face ceva gay.

1655
01:16:53,193 --> 01:16:55,112
Bine, băieți și fete.

1656
01:16:55,112 --> 01:16:58,473
Iată un vechi, dar un bun.

1658
01:17:01,353 --> 01:17:04,234
Ei cântă melodia noastră.

1659
01:17:05,194 --> 01:17:08,074
Dans, știi,
ca la club.

1660
01:17:08,074 --> 01:17:09,995
Haide.

1661
01:17:09,995 --> 01:17:11,436
Nici un fel de sânge.

1662
01:17:11,436 --> 01:17:14,795
al meu oh eu oh.

1663
01:17:14,795 --> 01:17:15,755
mă sălbatic,

1664
01:17:15,755 --> 01:17:18,635
si apoi trebuie sa fac
samba

1665
01:17:18,635 --> 01:17:20,076
și La Bamba.

1666
01:17:20,076 --> 01:17:21,036
Acum, nu sunt
genul de persoană

1667
01:17:21,036 --> 01:17:26,316
cu o persuasiune pasională
pentru dans

1668
01:17:26,316 --> 01:17:28,236
sau romancin'.

1669
01:17:28,236 --> 01:17:29,196
Dar cedez ritmului,

1670
01:17:29,196 --> 01:17:34,477
iar picioarele mele urmează
bataile inimii mele.

1671
01:17:34,477 --> 01:17:35,917
Uau, o.

1672
01:17:35,917 --> 01:17:37,837
Când copilul meu,

1673
01:17:37,837 --> 01:17:39,277
când copilul meu îmi zâmbește,

1674
01:17:39,277 --> 01:17:43,597
merg la Rio...
de Janeiro.

1675
01:17:43,597 --> 01:17:45,518
Sunt un tip de salsa.

1676
01:17:45,518 --> 01:17:46,959
Când copilul meu îmi zâmbește,

1677
01:17:46,959 --> 01:17:50,318
soarele
îmi luminează viața.

1678
01:17:50,318 --> 01:17:53,680
Și sunt liber în sfârșit.

1679
01:17:53,680 --> 01:17:56,079
Ce explozie.

1680
01:17:58,481 --> 01:18:01,839
Yee-ha-hoo!

1681
01:18:01,839 --> 01:18:03,280
Uau, o.

1682
01:18:03,280 --> 01:18:04,241
Când copilul meu,

1683
01:18:04,241 --> 01:18:08,561
când copilul meu îmi zâmbește,
Mă simt ca Tarzan

1684
01:18:08,561 --> 01:18:10,481
a junglei

1685
01:18:10,481 --> 01:18:11,921
acolo pe nisipul fierbinte

1686
01:18:11,921 --> 01:18:16,241
și într-un bungalou
în timp ce maimuţele se joacă deasupra-a.

1687
01:18:16,241 --> 01:18:18,162
Facem dragoste-a.

1688
01:18:18,162 --> 01:18:19,122
Acum, nu sunt genul

1689
01:18:19,122 --> 01:18:23,442
pentru a lăsa vibrații
declanșează-mi ușor imaginația.

1690
01:18:23,442 --> 01:18:25,363
Știi că nu sunt eu.

1691
01:18:25,363 --> 01:18:30,163
Mă transform într-un tigru
de fiecare dată când ajung lângă

1692
01:18:30,163 --> 01:18:32,083
una pe care o iubesc.

1693
01:18:32,083 --> 01:18:35,924
Tatăl tău e un circ.

1694
01:18:49,365 --> 01:18:53,685
Rio, Rio, Rio, hei!

1696
01:18:55,126 --> 01:18:58,007
Ce zici de asta,
doamnelor si domnilor?

1697
01:18:58,007 --> 01:19:01,968
Pot să leagăn un pantof sau ce?

1698
01:19:10,967 --> 01:19:12,277
Carla.

1699
01:19:25,370 --> 01:19:27,288

„Whisky de secară, whisky de secară,

1700
01:19:27,288 --> 01:19:30,650
whisky de secară, plâng eu.

1701
01:19:32,089 --> 01:19:34,970
Dacă nu primesc
whisky de secară...

1702
01:19:34,970 --> 01:19:35,930
Deci, Vince.

1703
01:19:35,930 --> 01:19:38,330
Ce dracu a fost asta?

1704
01:19:38,330 --> 01:19:41,691
Ei bine, dacă whisky
era un râu...

1705
01:19:41,691 --> 01:19:46,972
Ei bine, Eric
iar Ralph și cu mine ne-am gândit

1706
01:19:46,972 --> 01:19:50,331
ar fi o idee buna
dacă am face o rutină de dans.

1707
01:19:50,331 --> 01:19:56,092
„Whisky de secară, whisky de secară,
whisky de secară, plâng eu.

1708
01:19:56,092 --> 01:19:56,573
De ce?

1709
01:19:56,573 --> 01:20:00,893
Dacă nu primesc
whisky de secară...

1710
01:20:00,893 --> 01:20:02,334
Divertisment?

1711
01:20:02,334 --> 01:20:03,773
Oh,

1712
01:20:03,773 --> 01:20:05,561
acolo e Vonnie.

1713
01:20:09,055 --> 01:20:10,974
Vincent.
Credinţă.

1714
01:20:10,974 --> 01:20:14,814
Știți, domnule Hopwood,
cu mișcări ca acestea,

1715
01:20:14,814 --> 01:20:18,655
cineva ar putea fi iertat
pentru a crede...

1716
01:20:18,655 --> 01:20:22,495
că tu și domnul Williams
chiar erau gay.

1718
01:20:23,935 --> 01:20:30,177
Vincent, știu totul.

1719
01:20:30,177 --> 01:20:32,575
Carla.

1720
01:20:32,575 --> 01:20:33,536
Carla.

1721
01:20:33,536 --> 01:20:35,937
Unde pleci,
iubito?

1722
01:20:35,937 --> 01:20:37,857
Tată, ce naiba?
se întâmplă?

1723
01:20:37,857 --> 01:20:38,336
vin acasă.

1724
01:20:38,336 --> 01:20:39,777
Nici măcar nu vei
lasa-ma in casa.

1725
01:20:39,777 --> 01:20:40,738
Plec prin oraș,

1726
01:20:40,738 --> 01:20:43,137
iar oamenii spun
că tu și Vince...

1727
01:20:43,137 --> 01:20:44,097
sunt gay.

1728
01:20:44,097 --> 01:20:45,058
Și apoi mă duc acasă,

1729
01:20:45,058 --> 01:20:46,499
si casa
este complet ciudat.

1730
01:20:46,499 --> 01:20:47,458
Apoi vin aici,

1731
01:20:47,458 --> 01:20:49,379
și tu și Vince
te faci prosti,

1732
01:20:49,379 --> 01:20:51,779
si ale tuturor
râzând de tine.

1733
01:20:51,779 --> 01:20:52,738
Oh, Doamne!

1734
01:20:52,738 --> 01:20:55,139
De unde sa incep?

1735
01:20:55,139 --> 01:20:56,099
Să fii gay?

1736
01:20:56,099 --> 01:20:58,019
Ei bine, uh...

1737
01:20:58,019 --> 01:20:58,979
Tată, ești gay?

1738
01:20:58,979 --> 01:20:59,939
Shh!

1739
01:20:59,939 --> 01:21:02,820
Acum nu este un moment bun.

1740
01:21:02,820 --> 01:21:03,779
Carla.

1741
01:21:03,779 --> 01:21:05,700
Tată, nu vreau asta,
stii tu.

1742
01:21:05,700 --> 01:21:07,140
Tu ești tatăl meu,
pentru numele lui Dumnezeu.

1743
01:21:07,140 --> 01:21:08,580
Nu vreau oameni

1744
01:21:08,580 --> 01:21:09,540
râd de tine.

1745
01:21:09,540 --> 01:21:10,020
Dragă, e în regulă.

1746
01:21:10,020 --> 01:21:11,941
Nu știi cum e.

1747
01:21:11,941 --> 01:21:12,901
Da, o iau.

1748
01:21:12,901 --> 01:21:14,821
Prietenii tăi fac comentarii
la spatele tău.

1749
01:21:14,821 --> 01:21:17,221
Și tu nu știi prostiile
prin care trec oamenii gay.

1750
01:21:17,221 --> 01:21:19,872
Carla, da.

1751
01:21:21,061 --> 01:21:22,022
Uite, dragă.

1752
01:21:22,022 --> 01:21:26,822
Nu pot explica
ce se intampla aici...

1753
01:21:26,822 --> 01:21:27,302
nu chiar acum, oricum.

1754
01:21:27,302 --> 01:21:29,703
Dar știu ce
despre care vorbesti.

1755
01:21:29,703 --> 01:21:32,103
Am fost... am fost la fel de vinovat
din toate acele afaceri

1756
01:21:32,103 --> 01:21:34,492
ca oricine.

1757
01:21:34,984 --> 01:21:38,693
Și știu cum ne simțim cu toții
despre astfel de oameni.

1758
01:21:41,223 --> 01:21:44,869
Oamenilor ce le place?

1759
01:21:46,503 --> 01:21:48,359
Bine...

1760
01:21:50,345 --> 01:21:51,785
Buna ziua.

1761
01:21:51,785 --> 01:21:54,468
Hi.

1762
01:22:00,905 --> 01:22:03,785
Tată, te vreau
să o întâlnesc pe Peta.

1763
01:22:03,785 --> 01:22:06,666
E frumos
să te întâlnesc.

1764
01:22:06,666 --> 01:22:10,890
Da.

1765
01:22:13,387 --> 01:22:14,828
Ralph, trebuie să vorbim.

1766
01:22:14,828 --> 01:22:15,788
Ce?
Bună, Carla.

1767
01:22:15,788 --> 01:22:17,709
Așteaptă; Mă întorc.

1768
01:22:17,709 --> 01:22:19,148
Deci unde e iubitul?

1769
01:22:19,148 --> 01:22:20,588
Ar fi bine ca asta să fie important.

1770
01:22:20,588 --> 01:22:22,508
Oh, este.
Este important.

1771
01:22:22,508 --> 01:22:24,428
Faith știe.

1772
01:22:24,428 --> 01:22:25,868
Întregul oraș nenorocit știe.

1773
01:22:25,868 --> 01:22:26,828
Nu, nu, nu,
ea știe totul.

1774
01:22:26,828 --> 01:22:28,749
Nu stiu cum face,
dar ea o face.

1775
01:22:28,749 --> 01:22:29,708
Trebuie să vorbesc cu Carla.

1776
01:22:29,708 --> 01:22:32,109
Nu, prietene,
putem trece peste asta.

1777
01:22:32,109 --> 01:22:34,510
Vince, suntem dracuți.

1778
01:22:34,510 --> 01:22:36,429
Acum, uite, o voi păstra pe Faith
departe de Russell.

1779
01:22:36,429 --> 01:22:38,831
Vii cu o scuză
pentru dans.

1780
01:22:38,831 --> 01:22:41,711
Mingea se va termina,
și apoi am terminat.

1782
01:22:52,751 --> 01:22:54,180
Suntem terminați.

1783
01:23:04,753 --> 01:23:09,073
Ei bine, asta e cea mai strânsă cutie
Am fost blocat de ani de zile.

1784
01:23:09,073 --> 01:23:10,033
domnilor,

1785
01:23:10,033 --> 01:23:12,433
Hai să ne găsim pe noi înșine
niște băieți de fermă.

1786
01:23:12,433 --> 01:23:14,354
Voi doi bărbați minunați
nu mi-a putut spune

1787
01:23:14,354 --> 01:23:17,235
unde as putea gasi
Ralph și Vince, poți?

1788
01:23:17,235 --> 01:23:20,650
Cred că sunt acolo.

1789
01:23:35,956 --> 01:23:37,298
tata?

1790
01:23:43,637 --> 01:23:47,477
Doar dă-mi
cinci minute, bine?

1791
01:23:47,477 --> 01:23:49,550
Cinci minute.

1792
01:24:14,840 --> 01:24:16,280
Iată-l pe Vince!

1793
01:24:16,280 --> 01:24:19,477
Vincent,
omuleț drăguț.

1794
01:24:20,121 --> 01:24:22,128
Uite cine e aici.

1795
01:24:24,442 --> 01:24:26,842
Scuzați-mă.

1796
01:24:26,842 --> 01:24:29,242
Scuzați-mă, toată lumea.

1797
01:24:29,242 --> 01:24:33,082
Pot să-ți atrag atenția
pentru un minut?

1798
01:24:33,082 --> 01:24:35,002
Uh...

1799
01:24:35,002 --> 01:24:39,803
acum, îi cunosc pe unii dintre voi
se întreabă ce se întâmplă.

1800
01:24:39,803 --> 01:24:40,282
Și alții au

1801
01:24:40,282 --> 01:24:43,644
probabil şi-au făcut gândurile
deja.

1802
01:24:43,644 --> 01:24:45,564
Dar pentru început,

1803
01:24:45,564 --> 01:24:49,404
Aș vrea să fiți bun venit

1804
01:24:49,404 --> 01:24:52,853
niște prieteni ai lui Vince și mne
din Sydney.

1805
01:24:55,644 --> 01:24:56,124
Ziua de zi.

1806
01:24:56,124 --> 01:24:58,525
Toți sunt oameni minunați

1807
01:24:58,525 --> 01:25:00,925
pe care îl cunosc
vei iubi

1808
01:25:00,925 --> 01:25:03,806
când ajungi să-i cunoști.

1809
01:25:03,806 --> 01:25:05,726
Bine.

1810
01:25:05,726 --> 01:25:13,407
Acum, înțeleg că a fost
un pic de speculații prin oraș

1811
01:25:13,407 --> 01:25:15,327
despre Vince Hopgood și despre mine.

1812
01:25:15,327 --> 01:25:19,167
Ei bine, nu e treaba nimănui
dar al nostru,

1813
01:25:19,167 --> 01:25:22,047
ce se întâmplă
între Vince și eu.

1814
01:25:22,047 --> 01:25:26,368
Am fost prieteni
de când eram copii.

1815
01:25:26,368 --> 01:25:29,248
Majoritatea dintre voi ne-ați cunoscut
toată viața voastră.

1816
01:25:29,248 --> 01:25:37,409
Crikey, am trăit și am muncit
printre voi ani de zile.

1817
01:25:37,409 --> 01:25:38,848
Asta ar trebui să fii
judecându-ne după,

1818
01:25:38,848 --> 01:25:47,971
nu despre ce poate sau nu
se întâmplă între noi în privat.

1819
01:25:47,971 --> 01:25:50,851
Vince a făcut parte

1820
01:25:50,851 --> 01:25:54,211
a fiecărui eveniment important
in viata mea.

1821
01:25:54,211 --> 01:25:58,051
Era omul meu cel mai bun.

1822
01:25:58,051 --> 01:26:02,591
El era acolo
cand s-a nascut fiica mea...

1823
01:26:07,652 --> 01:26:14,811
și când soția mea, Helen,
a decedat.

1824
01:26:17,253 --> 01:26:20,515
Era un turn al puterii
la mine.

1825
01:26:25,415 --> 01:26:29,735
Vezi, nu contează
cine esti;

1826
01:26:29,735 --> 01:26:32,615
dacă ai un prieten adevărat
in viata asta,

1827
01:26:32,615 --> 01:26:37,415
o persoană în care poți avea cu adevărat încredere,

1828
01:26:37,415 --> 01:26:44,191
atunci ești într-adevăr foarte norocos.

1829
01:26:48,936 --> 01:26:54,272
Vince Hopgood a fost
cel mai bun partener pe care îl poate avea un bărbat.

1830
01:26:55,657 --> 01:27:00,939
Și, da, pentru oricine
acolo cine este interesat,

1831
01:27:00,939 --> 01:27:04,778
Îl iubesc.

1832
01:27:04,778 --> 01:27:07,200
nu mi-e rușine
să-l admt.

1833
01:27:27,661 --> 01:27:31,021
Tocmai m-ai prins de fund?

1834
01:27:31,021 --> 01:27:32,462
Da, bine,

1835
01:27:32,462 --> 01:27:34,950
Sunt doar om.

1836
01:27:39,662 --> 01:27:42,541
Nu m-am gândit nicio clipă
erau gay.

1837
01:27:42,541 --> 01:27:44,462
Nu, nicio șansă.

1838
01:27:44,462 --> 01:27:48,302
Al lui Mateship
un lucru minunat.

1839
01:27:48,302 --> 01:27:49,263
Doamnelor și domnilor,

1840
01:27:49,263 --> 01:27:54,063
ia-ți partenerii
pentru alegerea doamnelor.

1842
01:28:04,624 --> 01:28:07,025
Oh, la naiba.

1843
01:28:07,025 --> 01:28:09,425
Vai al meu.

1844
01:28:09,425 --> 01:28:12,306
Ei bine, da, oh, la naiba.

1845
01:28:12,306 --> 01:28:15,666
De ce iubesc fata aia.

1846
01:28:15,666 --> 01:28:19,496
Părinte, aș putea
placerea acestui dans?

1847
01:28:20,947 --> 01:28:23,347
Glumesc.

1849
01:28:26,706 --> 01:28:30,547
Oh, ține-mă,
iubito, strânge-mă.

1850
01:28:30,547 --> 01:28:32,948
Never Let Me Go.

1851
01:28:32,948 --> 01:28:35,348
Oh, nu îmi asum riscuri.

1852
01:28:35,348 --> 01:28:38,709
Nu știu ce se întâmplă
cu tine și Vince,

1853
01:28:38,709 --> 01:28:40,913
Tată, dar ești uimitor.

1854
01:28:42,549 --> 01:28:43,979
Hei.

1855
01:28:47,829 --> 01:28:49,749
Te iubesc, dragă.

1856
01:28:49,749 --> 01:28:51,888
Te iubesc, tată.

1857
01:28:55,991 --> 01:28:56,471
Oh.

1858
01:28:56,471 --> 01:28:59,351
Te gândești
daca dansez cu fata asta?

1859
01:28:59,351 --> 01:29:02,232
Fii oaspetele meu.

1860
01:29:02,232 --> 01:29:04,849
Dar păstrează-mi un dans.

1861
01:29:06,072 --> 01:29:09,039
Amândoi.

1862
01:29:12,312 --> 01:29:15,672
Deci unde e iubitul?

1863
01:29:15,672 --> 01:29:18,040
Mm-hmm.

1864
01:29:21,914 --> 01:29:24,248
Ah.

1865
01:29:29,114 --> 01:29:31,033
Oh.

1866
01:29:31,033 --> 01:29:32,474
Ah! Ha ha!

1867
01:29:32,474 --> 01:29:33,914
domnilor.

1868
01:29:33,914 --> 01:29:37,755
Oh, Russell.

1869
01:29:37,755 --> 01:29:38,235
Russell.

1870
01:29:38,235 --> 01:29:42,076
Acum, voi fi
brutal de sincer cu voi băieți.

1871
01:29:42,076 --> 01:29:43,996
După întâlnirea noastră de astăzi,

1872
01:29:43,996 --> 01:29:45,436
trebuie să spun
Eram convins

1873
01:29:45,436 --> 01:29:49,757
că voi doi nu mai erați nimic
decât o pereche de glumeţi criminali.

1874
01:29:49,757 --> 01:29:51,676
Serios?

1875
01:29:51,676 --> 01:29:55,036
Care merită toată greutatea
a legii aruncate asupra lor.

1876
01:29:55,036 --> 01:29:57,437
Dar în seara asta, am fost martor
ceva cu totul special:

1877
01:29:57,437 --> 01:29:59,357
ceea ce părea a fi o onestitate
si o toleranta

1878
01:29:59,357 --> 01:30:02,717
asta, din păcate, este foarte rar
afișate în aceste zile.

1879
01:30:02,717 --> 01:30:07,039
Și apoi a venit Faith
și a vorbit cu mine.

1880
01:30:07,039 --> 01:30:11,840
Și, ei bine, după ce a spus ea,

1881
01:30:11,840 --> 01:30:15,198
nu cred
Probabil că voi întâlni

1882
01:30:15,198 --> 01:30:15,679
o legătură mai strânsă

1883
01:30:15,679 --> 01:30:17,600
sau o iubire mai puternică
intre doi barbati

1884
01:30:17,600 --> 01:30:19,519
pentru multe zile care vor urma.

1885
01:30:19,519 --> 01:30:20,959
Ascultă.

1886
01:30:20,959 --> 01:30:23,839
Oprește-te
șaradele prostuțe, nu?

1887
01:30:23,839 --> 01:30:25,280
Aveți grijă unul de celălalt.

1888
01:30:25,280 --> 01:30:27,201
Dacă mai mulți oameni
în lume a făcut asta,

1889
01:30:27,201 --> 01:30:30,560
bine, lumea ar fi
un loc mult mai dulce,

1890
01:30:30,560 --> 01:30:33,441
nu crezi?

1891
01:30:33,441 --> 01:30:34,880
Mulțumesc, Russell.

1892
01:30:34,880 --> 01:30:36,801
Și, domnule Hopwood,

1893
01:30:36,801 --> 01:30:41,177
pe viitor, ia-te
un contabil al naibii de bun.

1894
01:30:42,562 --> 01:30:44,162
Și mult noroc

1895
01:30:44,162 --> 01:30:45,121
la amandoi.

1896
01:30:45,121 --> 01:30:47,359
Mulțumesc, amice.

1897
01:30:54,244 --> 01:30:55,204
Bună, băieți.

1898
01:30:55,204 --> 01:30:57,124
Aveți o seară distractivă?

1899
01:30:57,124 --> 01:31:00,005
Credinţă?

1900
01:31:00,005 --> 01:31:01,444
De ce?

1901
01:31:01,444 --> 01:31:06,399
Ei bine, nimănui nu-i place
departamentul fiscal.

1902
01:31:09,124 --> 01:31:11,045
Oh!

1903
01:31:11,045 --> 01:31:12,004
Domnule Williams,

1904
01:31:12,004 --> 01:31:12,965
un lucru.

1905
01:31:12,965 --> 01:31:16,806
Mașina mea are nevoie de câteva lucruri
făcându-i.

1906
01:31:16,806 --> 01:31:17,765
Ar fi posibil?

1907
01:31:17,765 --> 01:31:20,646
Oh, desigur, Faith.

1908
01:31:20,646 --> 01:31:22,087
Doar lasă-l înăuntru.

1909
01:31:22,087 --> 01:31:24,966
Fii plăcerea mea.

1910
01:31:24,966 --> 01:31:26,887
Și, domnule Hopgood.

1911
01:31:26,887 --> 01:31:29,767
Am auzit o șoaptă

1912
01:31:29,767 --> 01:31:30,727
că unele dintre cinematografele din oraș

1913
01:31:30,727 --> 01:31:34,087
au ceva
numită trecere de aur.

1914
01:31:34,087 --> 01:31:37,448
ai
astfel de lucruri?

1915
01:31:37,448 --> 01:31:38,409
Îți fac unul, Faith.

1916
01:31:38,409 --> 01:31:42,729
Oh, domnule Hopgood,
ma rasfati.

1917
01:31:42,729 --> 01:31:47,049
Ea este o lucrare.

1918
01:31:47,049 --> 01:31:50,408
Femei, prietene, sunt
o rasă diferită de vite.

1919
01:31:50,408 --> 01:31:52,810
Într-un total diferit
padoc.

1920
01:31:52,810 --> 01:31:54,730
Da, bine,
am trecut prin asta.

1921
01:31:54,730 --> 01:31:57,610
Vom trece peste asta.

1922
01:31:57,610 --> 01:31:59,531
Fabulos!

1923
01:31:59,531 --> 01:32:02,891
Nu îmi asum riscuri,
pentru că o iubesc.

1924
01:32:02,891 --> 01:32:03,851
Hei, Ralph.

1925
01:32:03,851 --> 01:32:05,772
Jumătate din oamenii din oraș

1926
01:32:05,772 --> 01:32:08,292
încă mai cred că sunt gay, nu?

1927
01:32:08,651 --> 01:32:12,011
ce crezi...
Salonul de masaj al lui Vinnie?

1928
01:32:12,011 --> 01:32:14,892
Strict numai pentru femei.

1929
01:32:14,892 --> 01:32:18,252
Eric va fi furios.

1930
01:32:18,252 --> 01:32:20,653
Hei, Vince.

1931
01:32:20,653 --> 01:32:21,133
huh?

1932
01:32:21,133 --> 01:32:24,013
Știi, ai
un fund frumos.

1933
01:32:24,013 --> 01:32:26,414
Ce, chestia asta veche?

1934
01:32:26,414 --> 01:32:36,494
De ce iubesc fata aia.

1935
01:32:36,494 --> 01:32:39,396
Iubește fata aceea.